1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:01:53,542 --> 00:01:57,876
Genre, quelle grande partie du pays.
Le Sud est vraiment beau, n'est-ce pas ?

3
00:01:58,046 --> 00:01:59,206
Vous pariez.

4
00:01:59,414 --> 00:02:01,848
Jusqu'où est-ce
visiter un nouvel endroit, Shag ?

5
00:02:02,017 --> 00:02:04,212
Ça ne devrait pas être trop loin, n'est-ce pas, Scoob ?

6
00:02:04,586 --> 00:02:06,816
Voyons...

7
00:02:11,827 --> 00:02:13,658
Arrête de déconner, Scoobt.

8
00:02:13,829 --> 00:02:16,627
Combien reste-t-il à
la sortie du chemin Beauregard?

9
00:02:16,932 --> 00:02:20,390
Je cherche. Je cherche.
Carte doggone.

10
00:02:20,569 --> 00:02:23,231
Laisse-moi t'aider, oncle Scoob.

11
00:02:23,605 --> 00:02:26,597
Allez, allez.
Où est le chemin Beauregard ?

12
00:02:26,775 --> 00:02:28,470
D'accord, d'accord.

13
00:02:31,680 --> 00:02:34,171
On y va.

14
00:02:35,817 --> 00:02:39,810
- Voilà.
- Ok, on y va.

15
00:02:46,495 --> 00:02:50,431
Zoinks. Êtes-vous sûr que c'est la bonne chose
chez Beauregard, Scoob ?

16
00:02:50,632 --> 00:02:52,099
Ouais, je pense que oui.

17
00:02:52,267 --> 00:02:56,499
Ouah. Imaginez hériter
toute une plantation du Sud.

18
00:02:56,705 --> 00:02:58,263
Voyons ça.

19
00:03:01,810 --> 00:03:03,744
On dirait qu'on a heurté quelque chose.

20
00:03:03,912 --> 00:03:05,607
Je pense que nous sommes perdus.

21
00:03:06,882 --> 00:03:10,113
Genre, aide-moi à sortir d'ici, Scrappt.

22
00:03:12,454 --> 00:03:17,357
Merci beaucoup. Maintenant, ayons
regarde cette carte, Scoob.

23
00:03:17,526 --> 00:03:18,515
Scoob ?

24
00:03:18,727 --> 00:03:20,661
Oncle Scoobt, où es-tu ?

25
00:03:21,796 --> 00:03:24,094
Me voici.

26
00:03:24,266 --> 00:03:26,826
- Comment as-tu pu entrer là-dessous ?
- Cherchez-moi.

27
00:03:27,002 --> 00:03:28,469
Eh bien, où est la feuille de route ?

28
00:03:29,371 --> 00:03:30,929
Juste ici.

29
00:03:31,139 --> 00:03:34,666
Oh, wow. Maintenant, nous sommes vraiment perdus.
Qu'est-ce qui pourrait être pire ?

30
00:03:34,876 --> 00:03:37,674
Il pourrait pleuvoir.

31
00:03:43,885 --> 00:03:47,719
Genre, wow. Tu parles d'effrayé.

32
00:03:47,889 --> 00:03:49,857
Attention! Un monstre !

33
00:03:50,692 --> 00:03:55,186
- Oh non. Vous et les monstres en tournée.
- Je ne vois pas de monstre fourmi là-bas.

34
00:03:55,997 --> 00:03:59,626
Maintenant, quelqu'un va devoir le faire
sortez et poussez.

35
00:04:00,068 --> 00:04:03,868
- Allez, oncle Scoob. Allons-y.
- Oh non.

36
00:04:04,039 --> 00:04:07,702
S'il y a de vieux monstres fourmis là-bas,
Je sais que tu peux les gérer.

37
00:04:07,909 --> 00:04:12,539
Droite. Je n'ai pas peur.

38
00:04:15,717 --> 00:04:19,847
Ok, du courage. Maintenant, quand je te donne
le mot, genre, donne-lui le vieux coup de poing.

39
00:04:20,055 --> 00:04:21,886
Vous avez lu ?

40
00:04:22,257 --> 00:04:25,055
Vous pariez. C'est vrai, oncle Scoob ?

41
00:04:26,728 --> 00:04:30,960
Ok, tu as du cran. Heave-ho.

42
00:04:32,133 --> 00:04:34,033
Eh bien, courage, attends.

43
00:04:36,271 --> 00:04:39,763
Ça suffit, Scoob.
Genre, refroidis-le.

44
00:04:39,975 --> 00:04:44,071
Wow, oncle Scoobt, tu es toujours fort.

45
00:04:46,414 --> 00:04:47,608
Hé!

46
00:04:54,723 --> 00:04:57,749
Scoobt, lâche-moi.

47
00:05:02,263 --> 00:05:06,461
Très bien, amène ce truc vers
le bord de la route là-bas, mon chien.

48
00:05:06,635 --> 00:05:07,659
Chien!

49
00:05:17,746 --> 00:05:19,805
Je dois quitter le service de nuit.

50
00:05:21,483 --> 00:05:24,941
- Quel est le problème, officier ?
- Inquiéter? Oh, pas de problème.

51
00:05:25,120 --> 00:05:27,350
Juste une question de
en descendant une autoroute...

52
00:05:27,522 --> 00:05:31,481
... de manière imprudente et gratuite
et de manière irresponsable.

53
00:05:31,660 --> 00:05:34,493
- Montre-moi la licence de tournée, bot.
- Oui Monsieur.

54
00:05:34,696 --> 00:05:39,156
Oh, de l'extérieur de l'État ?
Qu'est-ce que tu fais ici, bot ?

55
00:05:39,367 --> 00:05:43,326
Nous recherchons la plantation Beauregard,
et nous nous sommes en quelque sorte perdus, monsieur.

56
00:05:43,538 --> 00:05:47,907
Il n'y a personne qui vit dans le manoir Beauregard
maintenant que le colonel est décédé.

57
00:05:48,076 --> 00:05:50,010
Pourquoi veux-tu y aller ?

58
00:05:50,178 --> 00:05:53,579
Eh bien, voyez-vous, le colonel était mon oncle
et il m'a laissé l'endroit.

59
00:05:53,748 --> 00:05:56,945
- Tu es parti sur place ?
- Pouvez-vous me dire comment y arriver, s'il vous plaît ?

60
00:05:57,152 --> 00:06:00,644
Ouais, c'est juste au bout de la route.
Mais laisse-moi te dire quelque chose, bot.

61
00:06:00,855 --> 00:06:03,722
Tu ferais mieux de faire demi-tour
et rentre à la maison en trottinant.

62
00:06:03,892 --> 00:06:06,884
<i>Appeler le shérif Busby.</i>
<i>Appeler le shérif Busby.</i>

63
00:06:07,062 --> 00:06:11,999
Certaines personnes étaient assises dans ce vieil endroit
est certainement hanté.

64
00:06:12,167 --> 00:06:14,067
Hanté?

65
00:06:16,137 --> 00:06:18,332
Êtes-vous assis hanté? Oh, mon Dieu.

66
00:06:18,540 --> 00:06:21,600
<i>Appeler le shérif Busby.</i>
<i>Où êtes-vous, Rufus ?</i>

67
00:06:21,810 --> 00:06:24,779
Je suis ici pour accomplir mes tâches.
Qu'est-ce que vous voulez ?

68
00:06:24,979 --> 00:06:28,471
<i>Nous nous sommes mis dans un terrible désastre</i>
<i>ici, au carrefour ferroviaire.</i>

69
00:06:28,650 --> 00:06:30,948
<i>Un train de cirque animalier a déraillé...</i>

70
00:06:31,119 --> 00:06:33,986
<i>... et il y a juste des créatures</i>
<i>parcourant toute la création.</i>

71
00:06:34,155 --> 00:06:36,783
Oh, mercenaire. Je serai là. Dix heures quatre.

72
00:06:36,991 --> 00:06:38,788
Maintenant, peu importe ce que j'ai dit.

73
00:06:38,960 --> 00:06:44,956
Tu ferais mieux de retourner d'où tu viens.
Cette vieille plantation est pleine de fantômes.

74
00:06:49,237 --> 00:06:53,003
Zoinks! J'espère que le shérif
a tort à propos de ces fantômes.

75
00:06:53,174 --> 00:06:55,335
- Ouais.
- Et j'espère qu'il a raison à propos de...

76
00:06:55,510 --> 00:06:58,479
...c'est la route qui mène à la plantation.

77
00:06:58,680 --> 00:07:02,241
Oh non. C'est comme si c'était une impasse.

78
00:07:04,486 --> 00:07:06,954
Eh bien, c'est réglé.
Nous rentrons à la maison.

79
00:07:07,122 --> 00:07:08,419
Attends, Shaggt. Regarder.

80
00:07:10,258 --> 00:07:14,718
- La route continue.
- Ouais. Mais regardez où ça va.

81
00:07:14,929 --> 00:07:16,590
À travers un cimetière.

82
00:07:16,798 --> 00:07:20,666
Oh, mon Dieu. N'est-ce pas excitant, oncle Scoob ?

83
00:07:20,835 --> 00:07:22,564
Ouais.

84
00:07:31,579 --> 00:07:34,878
Gardez une boule d'été pelée pendant
le manoir Beauregard, à vous deux.

85
00:07:35,049 --> 00:07:38,746
Bon sang, j'espère que nous aurons l'occasion de voir
de vrais fantômes, comme l'a dit le shérif.

86
00:07:38,920 --> 00:07:42,287
- Oh non.
- Genre, ne parle pas comme ça, Scrappt.

87
00:07:42,457 --> 00:07:44,652
Un fantôme n'existe pas.

88
00:07:47,796 --> 00:07:51,960
Dommage. Alors je suppose que c'est sans tête
Le cavalier ici n'est qu'un téléphone.

89
00:07:55,770 --> 00:07:56,964
Un fantôme !

90
00:08:08,683 --> 00:08:13,985
Aller! Aller. Retourne. Quittez cet endroit.

91
00:08:15,824 --> 00:08:19,385
Genre, je l'ai eu. Faisons comme
une scie à chaîne et découpé.

92
00:08:19,561 --> 00:08:23,554
Regarder. Tout droit. Nous l'avons trouvé !
Il y a une maison de tournée, Shaggt.

93
00:08:23,765 --> 00:08:25,562
Je m'en fiche. Je n'en veux pas.

94
00:08:27,302 --> 00:08:30,066
Oh non. Quel moment pour noyer le moteur.

95
00:08:32,106 --> 00:08:36,634
Quittez cet endroit. Quittez cet endroit.

96
00:08:41,649 --> 00:08:43,981
- Genre, ouvre-toi !
- Laissez-nous entrer !

97
00:08:48,690 --> 00:08:51,420
Allez, gang, décomposons tout ça.

98
00:09:06,975 --> 00:09:08,135
Doubles coups !

99
00:09:08,343 --> 00:09:14,839
J'espère que vous et vos associés seront
à l'aise ici, Maître Shaggt.

100
00:09:27,295 --> 00:09:29,729
- Qui es-tu ?
- Je m'appelle Farquard...

101
00:09:29,898 --> 00:09:35,029
... valet de chambre du colonel, cette soixantaine
larmes et propriétaire légitime de cet endroit.

102
00:09:35,703 --> 00:09:38,763
Malheureusement, le vieil imbécile a décidé
pour tout te donner.

103
00:09:38,940 --> 00:09:44,572
Y compris les bijoux de famille.
Je suis donc au service des tournées.

104
00:09:44,746 --> 00:09:46,907
- Des bijoux de famille ?
- Quels bijoux de famille ?

105
00:09:47,081 --> 00:09:48,514
Quels bijoux de famille ?

106
00:09:48,683 --> 00:09:52,642
Seulement la rançon d'un roi,
caché quelque part ici sur le domaine.

107
00:09:52,887 --> 00:09:58,052
Ne me dis pas que tu ne savais pas
à propos de la manne Beauregard ?

108
00:09:59,560 --> 00:10:04,395
Je ne sais pas qui a l'air le plus fou,
Farquard ou cette photo du vieux colonel.

109
00:10:04,565 --> 00:10:08,228
En parlant du colonel,
il ressemble à...

110
00:10:08,403 --> 00:10:12,100
- Comme le fantôme ?
- Ouais!

111
00:10:12,307 --> 00:10:17,210
Ne t'inquiète pas, il ne te fera pas de mal.
Les fantômes ne peuvent pas blesser Antone.

112
00:10:19,280 --> 00:10:24,308
Colonel, où sont les bonnes manières, monsieur ?
Est-ce que c'est quoi pour traiter les invités de la tournée ?

113
00:10:24,485 --> 00:10:29,684
Même s'ils n'ont pas leur place ici
et tu veux emporter mon trésor ?

114
00:10:31,159 --> 00:10:33,320
Votre trésor ? Écoute, lunettes etes...

115
00:10:33,494 --> 00:10:36,520
... s'il y a des bijoux de fourmis par ici,
ils appartiennent à Shaggt.

116
00:10:37,298 --> 00:10:40,392
Peu importe, Scrappt.
Écoutez, M. Farquard...

117
00:10:40,568 --> 00:10:45,096
...Je pense que nous allons juste rentrer à la maison.
- Mais, Shag.

118
00:10:45,306 --> 00:10:48,366
Ouais, nous devons courir.

119
00:10:51,546 --> 00:10:55,209
Ouais, comme le moteur du camion MT
doit être non inondé maintenant, alors...

120
00:10:55,416 --> 00:10:59,113
- Allez, allez, Scoob. Laissez-moi sortir d'ici.
- Non.

121
00:10:59,320 --> 00:11:02,448
Scoobt-Doo, qu'est-ce que tu as ?
Ouvrez cette porte.

122
00:11:02,623 --> 00:11:07,617
- Non. Il y a un monstre dehors.
- Monstre ?

123
00:11:15,536 --> 00:11:18,061
Le shérif Busbt. Entrez.

124
00:11:18,272 --> 00:11:22,902
Je suis juste venu pour dire à tous de garder une météo
partez à la recherche d'un singe du cirque en fuite.

125
00:11:23,077 --> 00:11:24,977
Il a été vu pour la dernière fois à la tête de ce Wat.

126
00:11:25,179 --> 00:11:27,704
Qui c'est? Le monstre ?

127
00:11:27,882 --> 00:11:32,046
Non, c'est juste le shérif.
Allez, Scoob. Il n'y a pas de monstre.

128
00:11:32,220 --> 00:11:36,020
- Non, je ne veux pas.
- Tu es vraiment une mauviette.

129
00:11:36,190 --> 00:11:38,420
Mais je suis une mauviette vivante.

130
00:11:42,530 --> 00:11:45,795
- Genre, bonjour, shérif.
- Oh, je vois que tu as réussi, bot.

131
00:11:46,200 --> 00:11:49,260
Ignoré l'avertissement concernant
tu ne le dis pas ici ?

132
00:11:49,437 --> 00:11:52,406
- Eh bien...
- C'est vrai, shérif. Nous disons.

133
00:11:52,573 --> 00:11:56,703
- On va trouver les bijoux Beauregard.
- Alors, pourquoi veux-tu faire ça ?

134
00:11:56,878 --> 00:11:59,972
Ce vieux conte sur les joyaux cachés
c'est juste de la foutaise.

135
00:12:00,882 --> 00:12:05,216
Alors comment, si vous voyez ce singe ici,
tu m'appelles pronto, tu entends ?

136
00:12:05,386 --> 00:12:09,755
- D'accord, shérif, mais ça ne servira à rien.
- Qu'est-ce que ça veut dire, ça ne servira à rien ?

137
00:12:09,924 --> 00:12:14,156
- Il faut qu'on attrape ce singe.
- Mais vous ne pouvez pas le capturer, shérif, vous voyez.

138
00:12:14,328 --> 00:12:16,819
- C'est un fantôme.
- Un fantôme ?

139
00:12:17,031 --> 00:12:21,195
- Un fantôme ?
- C'est exact. Un fantôme.

140
00:12:24,672 --> 00:12:27,232
Scoobt, qu'est-ce que... ?
Qu'est-ce que tu as ?

141
00:12:27,408 --> 00:12:30,343
Il y a un monstre là-dedans.

142
00:12:31,279 --> 00:12:34,680
Ne soyez pas ridicule.
Quel genre de monstre ?

143
00:12:36,050 --> 00:12:42,046
- On dirait qu'il imite le singe évadé.
- Tu veux dire le singe fantôme.

144
00:12:42,223 --> 00:12:45,386
Nous verrons quel genre de fantôme il est.

145
00:12:48,262 --> 00:12:51,789
Ok, tu le tiens juste là.
Et atteignez le plafond.

146
00:12:51,966 --> 00:12:54,366
Atteignez, dis-je.

147
00:12:56,737 --> 00:12:59,729
Maintenant, regardez ici, M. Ape,
est-ce que tu vas leur lever les bras...

148
00:12:59,907 --> 00:13:02,375
... ou est-ce que je vais commencer à utiliser
de la force Magnum ?

149
00:13:02,743 --> 00:13:06,144
Il ne peut pas lever la main, shérif.
Il est bourré.

150
00:13:06,314 --> 00:13:10,546
Je me fiche de combien il mange,
il ne sera pas un officier de justice habile.

151
00:13:10,718 --> 00:13:13,846
Vous ne comprenez pas, shérif.
C'est Bimbo.

152
00:13:14,021 --> 00:13:16,581
Il ne fait plus partie des vivants.

153
00:13:16,757 --> 00:13:20,090
Quoi? Eh bien, pourquoi n'es-tu pas resté assis ainsi ?

154
00:13:20,261 --> 00:13:23,059
Depuis que le colonel l'a mis dans un sac
et je l'ai amené ici...

155
00:13:23,231 --> 00:13:26,564
... son esprit hante ces terrains.

156
00:13:26,767 --> 00:13:31,898
C'est ridicule. Il n'y a pas
il n’existe pas de fantôme singe.

157
00:13:35,143 --> 00:13:38,977
Eh bien, je peux voir que je ne le ferai pas
ne m'attrape rien par ici.

158
00:13:40,081 --> 00:13:44,177
Aide! Shérif, à l'aide !

159
00:13:44,352 --> 00:13:47,048
Lâche-moi, espèce de chien de chasse stupide. Lâcher.

160
00:13:47,221 --> 00:13:52,249
- Scoobt-Doo, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Le singe. Là-dedans. Il est vivant.

161
00:13:52,426 --> 00:13:54,917
Maintenant, arrête ça. Ce singe est juste un idiot.

162
00:13:55,129 --> 00:13:58,621
Ce n'est pas le seul.
Maintenant, tu dois suivre mes conseils, bot.

163
00:13:58,799 --> 00:14:02,235
Sortez de cet endroit,
héritage ou pas d'héritage.

164
00:14:02,403 --> 00:14:05,099
Vous n'avez pas besoin de me convaincre, shérif.
Nous y allons.

165
00:14:06,541 --> 00:14:10,102
Oh, bien. Cela signifie
les bijoux de famille seront tous à moi.

166
00:14:13,214 --> 00:14:18,948
Il n'y a pas de bijoux. Son petit vieil esprit erre
beaucoup. Il accompagne juste le trajet.

167
00:14:21,989 --> 00:14:26,824
Eh bien, Scoob, séparons-nous. Attends une minute.
Où est Scrappt ? Mis au rebut ?

168
00:14:26,994 --> 00:14:30,395
Scrappt-Doo, où es-tu ?

169
00:14:30,565 --> 00:14:32,965
Eh bien, du courage. Ici.

170
00:14:33,401 --> 00:14:37,201
- Regardez ce que j'ai trouvé. La bague.
- Hein !

171
00:14:38,573 --> 00:14:41,133
- Où as-tu trouvé ça ?
- Tombé de la poche de Farquard.

172
00:14:41,342 --> 00:14:45,779
- Eh bien, tu ferais mieux de le lui rendre.
- Attendez. Il y a un grand B dessus, pour Beauregard.

173
00:14:45,947 --> 00:14:50,941
- Et regarde l'inscription à l'intérieur.
- Ouah. "Pour mon neveu Shaggt."

174
00:14:51,118 --> 00:14:54,679
Tu ne vois pas ? Je pense qu'il y en a vraiment
une rançon royale en bijoux ici.

175
00:14:54,855 --> 00:14:57,585
- Et tout cela t'appartient, Shag.
- Je m'en fiche.

176
00:14:57,758 --> 00:15:00,818
Je ne dis pas là-dedans
maison des horreurs encore cinq minutes.

177
00:15:00,995 --> 00:15:03,156
- Mais...
- Eh bien, ça fait du bien de savoir que tu...

178
00:15:03,331 --> 00:15:06,061
... M. Farquard, monsieur,
mais on va s'en sortir.

179
00:15:06,267 --> 00:15:09,703
Alors désolé, tu ne peux pas faire de statistiques.

180
00:15:11,272 --> 00:15:13,672
Oh non! Le camion est en train de couler !

181
00:15:17,144 --> 00:15:19,237
Oh, mon Dieu. Maintenant je coule !

182
00:15:19,614 --> 00:15:22,378
Vite, Scoob. Allez.

183
00:15:26,887 --> 00:15:28,980
Aide!

184
00:15:31,492 --> 00:15:33,926
Attends, Shag.

185
00:15:35,429 --> 00:15:39,525
Oh, bien. Tout va couler.

186
00:15:49,010 --> 00:15:53,538
Oh cher. Le plus pénible.

187
00:15:54,181 --> 00:15:58,015
Puisque nous ne pouvons pas obtenir d'Antone
le camion de tournée est sorti de la boue jusqu'au matin...

188
00:15:58,219 --> 00:16:03,589
...tu devras passer la nuit.
Des rêves agréables.

189
00:16:05,760 --> 00:16:08,285
Eh bien, bonne nuit, courage.

190
00:16:13,801 --> 00:16:18,033
Ce Farquard rampant est probablement en train d'essayer
pour nous faire peur avec une bougie trompeuse.

191
00:16:18,239 --> 00:16:23,609
C'est bon. Laissez-le.
On ne peut pas voir les fantômes quand les lumières sont allumées.

192
00:16:26,614 --> 00:16:31,779
- Genre, je n'ai pas vu ça.
- Je n'ai pas vu ça non plus.

193
00:16:39,260 --> 00:16:43,720
Quittez cet endroit. Quittez cet endroit !

194
00:16:44,865 --> 00:16:47,561
Oh, mon Dieu. Je dois sortir d'ici !

195
00:16:49,036 --> 00:16:51,937
Attends une minute, mon courage.
Nous ne pouvons pas partir avant le matin.

196
00:16:52,106 --> 00:16:56,338
Mais tous ces esprits.
Qu'allons-nous faire ?

197
00:16:56,510 --> 00:16:57,977
J'ai une idée.

198
00:16:58,145 --> 00:17:01,444
Voyons... Les exterminateurs de fourmis,
exterminateurs d'insectes...

199
00:17:01,615 --> 00:17:04,482
C'est parti : "exterminateurs de fantômes".

200
00:17:04,652 --> 00:17:06,779
- Des exterminateurs de fantômes ?
- Ouais.

201
00:17:06,954 --> 00:17:12,824
Il dit: "Aucun fantôme trop péritel pour que nous puissions l'avoir
débarrassé de. Dernières méthodes, service 24 heures sur 24.

202
00:17:12,993 --> 00:17:17,828
Spécial cette semaine, trois fantômes
pour le prix d'un. Les frères Boo."

203
00:17:17,998 --> 00:17:22,833
- Oh, allez. Ça doit être une supercherie.
- Qu'avons-nous à perdre ? Appelons-les.

204
00:17:23,003 --> 00:17:25,733
Bonjour? Est-ce les frères Boo ?

205
00:17:25,906 --> 00:17:28,466
On a un boulot pour toi.
Pourrais-tu venir tout de suite ?

206
00:17:28,642 --> 00:17:31,406
Quoi, certainement, mon pote.

207
00:17:32,913 --> 00:17:36,508
- Merct, mon-égout.
- C'est quoi ce truc "Merct, mon-sewer" ?

208
00:17:36,717 --> 00:17:40,653
C'est un téléphone français.
Amusant?

209
00:17:40,821 --> 00:17:45,121
Ouais, vraiment instantané.
Alors, Meeko, qu'est-ce qui te retient ?

210
00:17:45,292 --> 00:17:49,228
- Je suis coincé.
- Eh bien, je vais te décoller.

211
00:17:51,499 --> 00:17:54,866
Salut. Nous sommes les frères Boo.
Au service des visites.

212
00:17:55,336 --> 00:18:00,239
Oh, quand vais-je
te réveiller de ce cauchemar ?

213
00:18:03,177 --> 00:18:07,341
Laissez-moi mettre les choses au clair.
Vous êtes des exterminateurs de fantômes...

214
00:18:07,548 --> 00:18:11,985
C'est vrai, Mac. Les frères Boo.
Si c'est obsédant, nous chassons.

215
00:18:12,486 --> 00:18:17,253
Eh bien, ne t'offense pas, mais tu ressembles à
les fantômes se tournent eux-mêmes.

216
00:18:17,625 --> 00:18:20,924
Nous sommes certainement des fantômes.
Il en faut un pour en attraper un, tu sais.

217
00:18:21,095 --> 00:18:24,428
Sauf que dans notre cas, il en faut trois.

218
00:18:24,698 --> 00:18:28,532
Ouah. De vrais chasseurs de fantômes. Totalement rad.

219
00:18:29,270 --> 00:18:32,296
Écoute, courage, merci Antwat,
mais je ne pense pas que nous ayons besoin...

220
00:18:32,473 --> 00:18:37,240
... et encore plus de fantômes par ici ce soir.
- Mais nous sommes exactement ce que le médecin a ordonné, mon pote.

221
00:18:37,411 --> 00:18:39,379
Oh non!

222
00:18:39,947 --> 00:18:40,936
Eh bien, je...

223
00:18:41,115 --> 00:18:44,414
Tu es assis, tu ne me crois pas ?
Tu veux être convaincu ?

224
00:18:44,585 --> 00:18:47,179
D'accord. Het, Shreako,
donnez-moi le démonstrateur.

225
00:18:47,354 --> 00:18:50,551
Très certainement.
Meeko, la manifestante.

226
00:18:50,991 --> 00:18:55,223
Le manifestant. Droite. Voyons.

227
00:18:56,397 --> 00:18:59,161
- Je ne le trouve pas.
- Comment ça, tu ne le trouves pas ?

228
00:18:59,333 --> 00:19:01,096
Donne-moi ça.

229
00:19:02,269 --> 00:19:07,969
- Ne fais pas ça !
- Fermez-la.

230
00:19:08,142 --> 00:19:09,131
Merci à toi.

231
00:19:09,343 --> 00:19:12,801
Voyons ici. Où est cette chose ?

232
00:19:15,115 --> 00:19:18,278
Écoute, c'est bon.
Nous n'avons pas vraiment besoin de le voir.

233
00:19:18,452 --> 00:19:20,477
C'est ici. Notre fantôme démonstrateur.

234
00:19:20,688 --> 00:19:25,125
- Vous allez maintenant voir les frères Boo en action.
- Huer!

235
00:19:25,326 --> 00:19:31,162
- Ok, frères Boo, attrapez ce fantôme.
- J'ai mangé, mangé, Freako.

236
00:19:33,734 --> 00:19:37,170
- Ne fais pas ça !
- Désolé.

237
00:19:50,484 --> 00:19:51,951
Huer!

238
00:19:53,120 --> 00:19:56,578
Scoobt-Doo! Arrêt!

239
00:19:56,790 --> 00:20:00,282
Ok, les robots, je l'ai eu. Je l'ai eu.

240
00:20:05,366 --> 00:20:09,996
Que se passe-t-il ici ?
Quoi...?

241
00:20:12,873 --> 00:20:15,171
Scoobt!

242
00:20:15,376 --> 00:20:18,834
- Je l'ai eu. Obtenez-le.
- Non, je l'ai eu !

243
00:20:19,113 --> 00:20:21,172
Aide!

244
00:20:25,653 --> 00:20:27,348
Regardez ci-dessous !

245
00:20:29,123 --> 00:20:32,320
Ne t'inquiète pas, mon pote, on va t'attraper.

246
00:20:38,032 --> 00:20:42,332
- C'était drôle.
- Ouais? Voyez à quel point c'est amusant.

247
00:20:49,610 --> 00:20:50,907
C'est intelligent.

248
00:20:58,852 --> 00:21:01,082
Aide!

249
00:21:04,558 --> 00:21:06,526
Oh non! Oh non!

250
00:21:14,602 --> 00:21:18,197
Et voilà. C'est Scoobt
mais une tête, Shaggt et Farquard...

251
00:21:18,372 --> 00:21:22,638
...avec le singe et les frères Boo apportant
à l'arrière. Autour du club-house, tournez...

252
00:21:22,810 --> 00:21:24,675
...c'est Scoobt toujours en tête.

253
00:21:28,749 --> 00:21:31,650
- Salut.
- Oh, salut, tout à fait.

254
00:21:31,819 --> 00:21:36,222
Mon nom est Sadie Mat Scroggins.
Je suis ton petit vieux voisin d'à côté.

255
00:21:36,423 --> 00:21:40,553
Et je me demandais si je pouvais m'emprunter
une tasse de mélasse noire.

256
00:22:02,116 --> 00:22:06,212
- Oh, vous avez tous une part ?
- On dirait. Entrez.

257
00:22:06,387 --> 00:22:09,151
Ça vous dérange si j'interviens ?

258
00:22:13,794 --> 00:22:16,558
- Allons danser.
- Oh non!

259
00:22:22,936 --> 00:22:27,737
Tu es sûrement mignon.
Vous m'avez complètement balayé de mes pieds.

260
00:22:57,871 --> 00:23:00,669
Je suppose que je suis devenu un peu trop turbulent.

261
00:23:04,678 --> 00:23:08,136
Où êtes-vous, ma jolie tarte ?

262
00:23:10,084 --> 00:23:14,885
Qu'est-ce que tu fais en intrusion
par ici, mon gars ?

263
00:23:16,523 --> 00:23:19,720
Oh, ce n'est pas un intrus,
frère Billt Bob.

264
00:23:19,893 --> 00:23:25,331
C'est notre nouveau voisin du
Plantation Beauregard. N'est-il pas mignon ?

265
00:23:25,766 --> 00:23:28,564
Ouais, genre, j'ai hérité de cet endroit
de mon oncle.

266
00:23:28,769 --> 00:23:32,330
Ton oncle ? Tu veux dire que tu es
parents aux Beauregards...

267
00:23:32,506 --> 00:23:37,000
... avec qui nous, Scroggins, nous disputions
pour près de 145 larmes ?

268
00:23:37,211 --> 00:23:42,672
Des querelles ? Eh bien, en quelque sorte, je veux dire,
genre, eh bien, pas exactement...

269
00:23:42,850 --> 00:23:45,318
Je veux dire, eh bien, c'est agréable de te rencontrer, j'en suis sûr.

270
00:23:46,587 --> 00:23:52,992
- Eh bien, les robots ! On s'est offert un autre Beauregard.
-Beauregard ?!

271
00:23:54,595 --> 00:23:56,153
Genre, tipe !

272
00:23:58,465 --> 00:23:59,830
Genre, double pointe !

273
00:24:00,167 --> 00:24:04,831
Quittez cet endroit. Quittez cet endroit.

274
00:24:05,272 --> 00:24:08,605
Comme, oh, comme j'aimerais pouvoir le faire.

275
00:24:11,078 --> 00:24:16,482
- Quittez cet endroit.
- Oui Monsieur.

276
00:24:23,090 --> 00:24:27,117
- Maintenant, arrêtons ça, Billt Bob.
- Mais c'est un Beauregard.

277
00:24:27,294 --> 00:24:32,391
Je m'en fiche. Je pense qu'il est juste chéri,
et j'ai l'intention de me marier avec lui.

278
00:24:32,599 --> 00:24:37,468
Quoi?! Ma petite soeur se marie
à un Beauregard ? Jamais.

279
00:24:37,771 --> 00:24:39,932
Essayez et arrêtez-moi.

280
00:24:40,340 --> 00:24:46,040
Papa bon sang. Où devrait-elle aller
et suivre ce cours de musculation par correspondance ?

281
00:24:47,181 --> 00:24:50,116
Oh non. Tu ne peux pas ? Oh, mon Dieu.

282
00:24:50,284 --> 00:24:54,948
Que le shérif vienne au Beauregard
place dès que tu l'auras atteint, d'accord ?

283
00:24:55,122 --> 00:24:59,559
Genre, merci. Spectres. Des armes à feu. Une fille idiote.

284
00:24:59,726 --> 00:25:01,956
Genre, il faut qu'on sorte de cette poubelle.

285
00:25:02,296 --> 00:25:05,993
Nous ne pouvons pas y aller tant que nous n'avons pas sorti le camion
et ce ne sera que demain matin.

286
00:25:06,166 --> 00:25:09,101
Alors pourquoi ne cherchons-nous pas des indices
aux diamants manquants ?

287
00:25:09,269 --> 00:25:14,434
D'accord. Rien ici.

288
00:25:20,447 --> 00:25:22,278
Bous, bous.

289
00:25:22,449 --> 00:25:26,749
Oubliez la recherche de diamants.
Comme l'a dit le shérif, c'est du ridicule.

290
00:25:26,920 --> 00:25:29,912
Oh, mon Dieu. Je pourrais certainement utiliser quelque chose
pour calmer mes nerfs.

291
00:25:30,090 --> 00:25:33,059
Comme du poulet froid.

292
00:25:36,363 --> 00:25:39,821
- Il y a quelque chose à l'intérieur.
- Allez, Shaggt. Ouvrez-le.

293
00:25:50,010 --> 00:25:53,207
- Que diriez-vous d'un dessert?
- Bien sûr.

294
00:25:58,986 --> 00:26:01,853
- Délicieux.
- Genre, arrête ça !

295
00:26:02,055 --> 00:26:05,786
Oh, salut, mon pote. Nous sommes prêts à
éradiquez-les fantômes pour vous.

296
00:26:05,993 --> 00:26:11,761
Ouais, laisse-moi les voir. je leur donnerai
une grosse fête. Je vais leur faire une grosse lèvre.

297
00:26:12,833 --> 00:26:17,293
Et quelques imbéciles pour aller avec.
Allez, bande de cinglés, mettons-nous au travail.

298
00:26:17,571 --> 00:26:20,199
Nous commencerons par le grenier.

299
00:26:21,508 --> 00:26:25,000
- Quel est le problème de la tournée ?
- Je ne veux pas monter au grenier.

300
00:26:25,178 --> 00:26:29,205
- J'ai le vertige.
- Allez.

301
00:26:30,284 --> 00:26:33,412
- Quelle bande de cinglés.
- Ding-a-lings a raison.

302
00:26:33,587 --> 00:26:36,556
Genre, je me demande si ces mistt maniaques
nous a laissé de la nourriture pour fourmis ?

303
00:26:36,757 --> 00:26:39,055
Matbe, il y a de la glace
au congélateur.

304
00:26:39,359 --> 00:26:41,327
Glace? Oh, mon robot !

305
00:26:45,565 --> 00:26:47,965
Des rats. Justice.

306
00:26:48,135 --> 00:26:52,834
Non, attends, oncle Scoobt.
Ce n'est pas seulement de la glace. C'est un diamant !

307
00:26:53,173 --> 00:26:57,701
Comme sauter des pierres précieuses ! Mais il y a
quelque chose à cette entreprise de bijoux de famille.

308
00:26:57,878 --> 00:27:01,814
Il y a autre chose ici.
Cela ressemble à une lettre.

309
00:27:02,115 --> 00:27:05,141
Il dit : "Cher Shaggt,
connaître l'appétit pour les tournées...

310
00:27:05,319 --> 00:27:09,255
...Je pensais que ce serait le meilleur endroit
pour cacher ce message et ce bijou.

311
00:27:09,456 --> 00:27:15,258
Ce n’est qu’une question de fortune qui
Je me suis caché pour les tenir à l'écart de mes ennemis.

312
00:27:15,495 --> 00:27:19,727
Pour trouver le prochain indice
à leur cachette, sortez.

313
00:27:19,900 --> 00:27:22,926
Alors cherche la partie de la maison
avec le genou dehors. »

314
00:27:23,303 --> 00:27:26,067
- Avec le genou dehors ?
- Je ne comprends pas.

315
00:27:26,239 --> 00:27:29,003
Je ne comprends pas non plus, Scoob,
mais sortons.

316
00:27:29,176 --> 00:27:31,667
Sortons et voyons ce que nous pouvons trouver.

317
00:27:50,030 --> 00:27:52,362
Vous voyez rien
ça ressemble à un genou ?

318
00:27:52,532 --> 00:27:53,760
Non.

319
00:27:53,967 --> 00:27:57,733
Vous avez le courage de vérifier ce que je fais et je le ferai.
regarde en arrière ici. Et soyez prudent.

320
00:27:58,071 --> 00:28:01,006
C'est vrai. Allez, oncle Scoob.

321
00:28:06,980 --> 00:28:09,244
Désolé, oncle Scoob.

322
00:28:09,850 --> 00:28:11,841
C'est bon.

323
00:28:22,596 --> 00:28:26,794
- Désolé.
- C'est bon, petit bide.

324
00:28:28,235 --> 00:28:30,260
Un petit bide ?

325
00:28:31,538 --> 00:28:36,908
- Salut.
- Oh non! Aide!

326
00:28:45,752 --> 00:28:49,119
Genre, je dois être fou.
Je cherche des genoux sur une maison.

327
00:28:49,289 --> 00:28:52,725
Et les lèvres d'une fille, chérie ?

328
00:28:55,929 --> 00:28:58,193
Genre, rentre.

329
00:28:59,032 --> 00:29:01,626
Était-ce un Beauregard
J'ai vu des étincelles avec toi ?

330
00:29:01,802 --> 00:29:06,034
- Bien sûr. N'est-il pas mignon ?
- Je vais lui montrer "mignon".

331
00:29:07,074 --> 00:29:09,167
Oh, tu dois arrêter ça, Billt Bob.

332
00:29:09,743 --> 00:29:11,973
Genre, remorque !

333
00:29:43,977 --> 00:29:46,969
C'est donc ce que signifie l'indice.

334
00:29:47,447 --> 00:29:49,381
Arrêt.

335
00:29:54,855 --> 00:29:59,883
Alors, courage, arrête. Le singe est parti.
Et j'ai aussi compris l'indice.

336
00:30:00,093 --> 00:30:04,587
- Tu veux dire à propos du genou de la maison ?
- Droite. C'est la cheminée. L'obtenir?

337
00:30:05,098 --> 00:30:09,558
Oh non. Genre, maintenant nous devons y aller
grimper sur le toit. Quelle nuit.

338
00:30:25,619 --> 00:30:30,613
Ok, la bande. Genre, fais attention
sur ce vieux toit incliné.

339
00:30:31,158 --> 00:30:32,648
Attention, Scoob.

340
00:30:32,893 --> 00:30:36,761
Du courage, regarde. Quelque chose brille
là-haut où les briques sont détachées.

341
00:30:36,997 --> 00:30:40,455
Ouais. Genre, donne-moi un coup de pouce, Scoob.

342
00:30:47,607 --> 00:30:50,599
Genre, triplement génial.

343
00:31:15,402 --> 00:31:20,396
On vous a prévenu de partir.
Maintenant, tu dois caresser.

344
00:31:30,183 --> 00:31:32,811
Eh bien, regarde. Le fantôme.

345
00:31:33,653 --> 00:31:36,588
Allez. Attrapons-le.

346
00:31:39,626 --> 00:31:43,062
Allez, à tous les ding-a-lings.
Tu veux laisser le fantôme s'enfuir ?

347
00:31:43,230 --> 00:31:47,189
- Est-ce que je l'ai déjà fait. Puis-je être excusé, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.

348
00:31:49,436 --> 00:31:51,370
Descente.

349
00:31:58,078 --> 00:32:02,105
- Genre, à l'aide !
- Ne t'inquiète pas, mon pote. On va vous sauver les tripes.

350
00:32:02,282 --> 00:32:05,547
Aidez-les et je m'en prendrai au fantôme.

351
00:32:05,752 --> 00:32:11,054
N'ayez crainte, Shreako est là.
Ok, tu peux lâcher la gouttière maintenant.

352
00:32:11,258 --> 00:32:14,386
Mais tu es un fantôme.
Comment peux-tu nous tirer vers le haut ?

353
00:32:14,594 --> 00:32:18,189
Oh, des détails, des détails.
Lâchez prise, d'accord ?

354
00:32:18,365 --> 00:32:21,596
Eh bien, d'accord.

355
00:32:27,507 --> 00:32:32,376
- Je suppose que c'en est une sur moi.
- Un pour toi ?

356
00:32:32,612 --> 00:32:34,807
Ah les rats ! Le fantôme s'est enfui.

357
00:32:34,981 --> 00:32:38,508
Dommage.
Alors, est-ce que tu m'as cherché, doc ?

358
00:32:38,685 --> 00:32:43,816
- "Debout, doc" ? Quoi de neuf, docteur ?
- Rien. Qu'est-ce qui se passe chez toi ?

359
00:32:44,157 --> 00:32:48,958
- J'ai adoré ça.
- Ouais? Eh bien, amuse-toi bien.

360
00:32:58,071 --> 00:33:03,134
- Je dois retourner travailler.
- Ok, qu'est-ce qui se passe ?

361
00:33:03,743 --> 00:33:08,908
Ne sois pas stupide, bot. J'ai une urgence
appelle de toi pour le faire sortir ici.

362
00:33:09,115 --> 00:33:13,643
J'ai d'importantes affaires avec les forces de l'ordre
prendre soin de. Maintenant, que veux-tu ?

363
00:33:14,120 --> 00:33:16,281
Vous voyez, shérif, genre,
il y a ces fantômes.

364
00:33:16,456 --> 00:33:21,257
Il y a cette gentille fille, genre,
il y a ce Billt Bob qui tire dans les tripes et...

365
00:33:21,428 --> 00:33:22,986
Ouais !

366
00:33:23,330 --> 00:33:25,389
Dang tour hide, Billt Bob Scroggins.

367
00:33:25,565 --> 00:33:29,001
Faites attention où vous chassez
avec ce fusil, tu m'entends ?

368
00:33:38,144 --> 00:33:40,874
Enlève le pantalon d'un officier de justice,
tu vas le faire ?

369
00:33:41,047 --> 00:33:44,847
Juste pour ça, Billt Bob,
tu as toi-même obtenu une citation.

370
00:33:49,356 --> 00:33:53,190
<i>Appeler le shérif Busby.</i>
<i>Où es-tu, Rufus ?</i>

371
00:33:53,727 --> 00:33:56,696
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je suis à la poursuite de l'agresseur.

372
00:33:56,930 --> 00:33:59,660
<i>Plus de problèmes avec ça</i>
<i>Un train de cirque détruit, shérif.</i>

373
00:33:59,833 --> 00:34:03,325
Eh bien, courage, regarde. C'est le parchemin
qui était caché avec le diamant.

374
00:34:03,503 --> 00:34:05,698
Peut-être que c'est un indice.

375
00:34:06,139 --> 00:34:10,473
Ok, je suis sur le Mont Wat. Dix heures quatre.

376
00:34:14,748 --> 00:34:16,682
Tu as de gros ennuis maintenant, Billt Bob.

377
00:34:16,850 --> 00:34:21,344
Quand je reviens,
tu as deux billets.

378
00:34:28,094 --> 00:34:32,292
Ouais ! Allez, gang.
Faisons comme des araignées et sortons d'ici.

379
00:34:32,465 --> 00:34:34,956
- Droite.
- Ouais, c'est vrai.

380
00:34:35,702 --> 00:34:38,398
Autant abandonner,
tu es foutu Beauregard.

381
00:34:38,571 --> 00:34:41,301
Je t'ai en vue.

382
00:34:41,708 --> 00:34:46,236
Tarnation. Je suis à court de munitions.

383
00:34:49,549 --> 00:34:51,312
Voilà, ça devrait le faire.

384
00:34:52,252 --> 00:34:55,187
Okat, Beauregard, je reprends les affaires.

385
00:34:58,691 --> 00:35:00,989
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas avec ce fou fusil ?

386
00:35:01,194 --> 00:35:04,595
Il fait si sombre ici,
Je ne vois rien.

387
00:35:06,733 --> 00:35:11,830
J'ai mis mon vieux dispositif de sécurité.
C'est tout.

388
00:35:12,172 --> 00:35:15,699
J'arrive, lu ou pas.

389
00:35:20,079 --> 00:35:21,671
Je suppose que nous lui avons échappé.

390
00:35:21,881 --> 00:35:24,406
C'est ce que tu penses.

391
00:35:41,334 --> 00:35:44,428
Je voudrais donner à ce farfelu
avec le pistolet, quelques coups !

392
00:35:44,604 --> 00:35:47,698
Peu importe, Scrappt.
Jetons un autre regard sur cet indice.

393
00:35:47,874 --> 00:35:49,341
Qu'est-ce qu'il y a assis ?

394
00:35:49,509 --> 00:35:52,910
Il dit: "Tu es plus proche
les bijoux de famille qu'avant.

395
00:35:53,079 --> 00:35:56,378
Un ket cassé ouvre la porte suivante."

396
00:35:56,549 --> 00:36:00,144
- Genre, je me demande ce que ça veut dire ?
- Cherchez-moi.

397
00:36:03,890 --> 00:36:06,791
- Aide!
- Genre, idem !

398
00:36:18,771 --> 00:36:21,001
Ce truc, du cran.

399
00:36:22,075 --> 00:36:24,942
Ok, bon sang, mets-les en place.

400
00:36:27,213 --> 00:36:28,908
Genre, attends, Scoob !

401
00:36:29,082 --> 00:36:32,779
Je t'ai eu cette fois, Beauregard.

402
00:36:49,636 --> 00:36:54,437
C'est bon, courage, c'est parti.
Salut, Shaggt. Oncle Scoobt.

403
00:36:57,110 --> 00:36:59,977
Sortez, courage.
Il n'y a plus aucun danger maintenant.

404
00:37:00,146 --> 00:37:03,547
Oh non?
Tu es condamné, petit mini-chien !

405
00:37:03,716 --> 00:37:06,514
C'est ce que tu penses, visage d'os.

406
00:37:07,921 --> 00:37:10,321
Lâche-moi !

407
00:37:11,925 --> 00:37:15,588
Revenez et combattez,
tu es un lâche sac d'os !

408
00:37:23,069 --> 00:37:27,301
Il est là-dedans.
Je pense que je vais en donner plein les oreilles à ce vieux crâne.

409
00:37:35,815 --> 00:37:37,214
Quelle est la grande idée ?

410
00:37:37,383 --> 00:37:41,217
Ouais, Scrappt, quelle est la grande idée ?
Genre, tu veux nous faire tomber les oreilles ?

411
00:37:41,387 --> 00:37:44,481
Bon sang, du courage. Je suis désolé.
Je pensais que le fantôme s'y cachait.

412
00:37:44,657 --> 00:37:47,751
Eh bien, il ne l'était pas. Et regarde ce que tu as fait.
Vous avez cassé un panier.

413
00:37:47,927 --> 00:37:50,293
Mais je ne l'ai pas fait...

414
00:37:51,264 --> 00:37:53,198
Qu'est-ce que... ?

415
00:37:54,667 --> 00:37:56,931
- Je ne comprends pas.
- Je ne comprends pas non plus, Scoob.

416
00:37:57,103 --> 00:37:58,331
Je fais.

417
00:38:01,507 --> 00:38:05,238
Souviens-toi du dernier indice que nous avions
à propos d'un ket cassé déverrouillant la porte ?

418
00:38:05,445 --> 00:38:09,745
C'était un clavier de piano cassé.
Allez. Voyons où cela mène.

419
00:38:09,916 --> 00:38:13,010
Je ne sais pas.
Il fait terriblement sombre là-dedans.

420
00:38:13,186 --> 00:38:18,522
- Ouais. Vraiment sombre.
- Je détesterais rester coincé ici.

421
00:38:23,029 --> 00:38:25,964
Oh non, oh non !
Maintenant, qu'allons-nous faire ?

422
00:38:26,132 --> 00:38:28,965
J'aimerais que nous puissions voir ce qu'il y a dedans.

423
00:38:35,742 --> 00:38:38,506
Genre, j'aimerais que nous ne puissions pas.

424
00:38:48,554 --> 00:38:50,954
- C'est plutôt terrifiant, hein ?
- Shreako.

425
00:38:51,124 --> 00:38:53,592
Ouais.
Que diriez-vous de l'imitation de la goule verte du Mont ?

426
00:38:53,760 --> 00:38:56,593
C'est une émeute lors des fêtes.

427
00:38:56,763 --> 00:38:58,060
Alors, qu'est-ce que tu fais ?

428
00:38:58,231 --> 00:39:00,893
J'ai montré mes tripes ici
visage péritel.

429
00:39:01,067 --> 00:39:02,432
Ton visage péritel ?

430
00:39:02,602 --> 00:39:05,730
Ce n'est rien pour le visage péritel
Je peux le faire. Regardez ça.

431
00:39:07,006 --> 00:39:08,371
Beurk !

432
00:39:08,541 --> 00:39:13,069
Je ne supporte pas cet horrible visage !
Je te le dis, je n'en peux plus !

433
00:39:13,246 --> 00:39:17,148
Hey, tu es un idiot. Je ne le ferai pas tout de suite.
C'est à ça que ressemble toujours mon visage.

434
00:39:17,884 --> 00:39:19,852
Je sais.

435
00:39:20,420 --> 00:39:25,517
- Il t'a contacté là-bas.
- Oh, thé. Eh bien, comprenez ça tous les deux.

436
00:39:27,326 --> 00:39:30,955
Hey, tu as du cran. Genre, arrête de faire le clown
et aide-nous à sortir d'ici.

437
00:39:31,130 --> 00:39:34,793
Attends, Shag.
Regardez ce que j'ai trouvé. Un autre diamant.

438
00:39:34,967 --> 00:39:39,461
Ouah. Et un autre indice.
Il fait si sombre ici que je ne peux pas le lire.

439
00:39:39,639 --> 00:39:43,200
Ne t'inquiète pas, mon pote.
Je vais faire une imitation d'un phare.

440
00:39:43,376 --> 00:39:47,904
- Un phare ?
- Ouais. C'est là que ma tête s'illumine.

441
00:39:48,648 --> 00:39:52,277
Il est assis :
"Cherchez un parent assez âgé...

442
00:39:52,452 --> 00:39:57,583
...dont le visage ne peut pas regarder
et dont les mains ne peuvent pas tenir.

443
00:40:01,360 --> 00:40:04,989
- Qu'est-ce que tu as ?
- Oh, ma tête a fait sauter un fusible.

444
00:40:05,198 --> 00:40:07,860
Un parent âgé,
dont le visage ne peut pas voir…

445
00:40:08,034 --> 00:40:10,662
... et ses mains ne peuvent rien retenir.

446
00:40:10,837 --> 00:40:13,704
- Ouah. C'est vraiment un indice difficile.
- Ouais.

447
00:40:13,873 --> 00:40:16,398
Ça ne nous fera pas du bien
jusqu'à ce que nous sortions d'ici.

448
00:40:16,709 --> 00:40:20,907
C'est à l'est.
Traversez le mur, comme ça.

449
00:40:22,849 --> 00:40:24,874
Comme ça?

450
00:40:30,356 --> 00:40:31,618
Ce qui s'est passé?

451
00:40:31,791 --> 00:40:34,726
Que veux-tu dire par "Que s'est-il passé ?"
Ce n'est pas un fantôme.

452
00:40:34,894 --> 00:40:38,091
- Il ne peut pas traverser les murs.
- Non, mais c'est possible.

453
00:40:38,264 --> 00:40:40,596
Droite.
Genre, pourquoi l'un de vous ne sortirait-il pas là-bas...

454
00:40:40,767 --> 00:40:43,930
...et a frappé le ket cassé du piano ?
Cela ouvrira le mur.

455
00:40:44,103 --> 00:40:47,664
Oh, moi, moi, moi ! Laissez-moi le faire.
J'adore jouer au piano.

456
00:40:47,840 --> 00:40:50,604
Peu importe le placage de fourmis.
Frappez simplement le ket cassé.

457
00:40:50,777 --> 00:40:52,176
Vérifier.

458
00:41:14,100 --> 00:41:17,228
Maintenant, arrête de déconner
et j'ai frappé ce panier cassé.

459
00:41:17,403 --> 00:41:19,166
Lowbrow.

460
00:41:22,441 --> 00:41:25,569
Maintenant, mettons-nous au travail sur cet indice.

461
00:41:25,778 --> 00:41:29,407
Vous pouvez chercher des indices,
mais nous avons encore des fantômes à attraper. Allez.

462
00:41:31,517 --> 00:41:34,315
Attends une minute.
Reviens ici, Meeko, espèce de mauviette.

463
00:41:34,520 --> 00:41:37,956
Cochez, cochez, cochez. Tic, tic, tac.
Cochez, cochez, cochez.

464
00:41:38,124 --> 00:41:40,684
Sortez de là !

465
00:41:45,998 --> 00:41:49,399
Voyons. Nous cherchons
pour un vieux parent dont le visage ne peut pas voir...

466
00:41:49,569 --> 00:41:52,163
...et dont les mains ne peuvent rien tenir.
Oh, mon Dieu.

467
00:41:52,338 --> 00:41:54,101
- Je suis perplexe.
- Moi aussi.

468
00:41:56,008 --> 00:41:58,841
J'ai compris. Eh bien, du courage. Voici la réponse.

469
00:41:59,011 --> 00:42:00,171
- Quoi?
- Où?

470
00:42:00,446 --> 00:42:02,971
Juste ici. L'horloge grand-père.

471
00:42:03,149 --> 00:42:07,483
C'est un vieux parent avec un visage,
un cadran d'horloge qui ne voit pas...

472
00:42:07,653 --> 00:42:10,019
...et des mains qui ne tiennent rien.

473
00:42:10,189 --> 00:42:12,282
Tu dois avoir raison, vieux Scrap, vieux copain.

474
00:42:12,625 --> 00:42:17,028
- Vous pariez que je le suis. Regarder.
- Oh, mon Dieu. Un autre diamant.

475
00:42:17,330 --> 00:42:21,266
Et le prochain indice. Oh, mon Dieu,
Je parie qu'on va trouver une tonne de diamants.

476
00:42:21,434 --> 00:42:27,805
Il dit : "Il n'y a pas de pendule dans cette horloge,
alors, qu'est-ce qui lui manque à part un tac ?

477
00:42:28,040 --> 00:42:30,975
Je sais. Une tique.

478
00:42:31,143 --> 00:42:33,873
C'est vrai, Scoob. Une tique. Une tique ?

479
00:42:34,313 --> 00:42:36,577
Qu'est-ce qu'une tique nous dit sur le prochain indice ?

480
00:42:36,749 --> 00:42:39,877
C'est simple. Une coche signifie...

481
00:42:40,052 --> 00:42:42,043
- À quoi étais-tu assis, Scrappt ?
- Mis au rebut ?

482
00:42:42,221 --> 00:42:45,588
Scrappt. Genre, où es-tu ?

483
00:42:53,199 --> 00:42:56,168
- Aide!
- Rendez-moi ce diamant, voleur.

484
00:42:56,335 --> 00:42:58,428
Aide!

485
00:43:01,007 --> 00:43:05,967
- Allez, crache, mon pote.
- Stat éloigne-toi de moi, bête vicieuse.

486
00:43:06,145 --> 00:43:08,807
Juste une minute. Genre, c'est quoi le problème ici ?

487
00:43:08,981 --> 00:43:12,348
Ce farceur de majordome
il vient de m'agresser pour ce diamant.

488
00:43:12,518 --> 00:43:14,645
C'est à moi, je te le dis. Le mien.

489
00:43:14,820 --> 00:43:17,880
Le colonel me le devait
après toutes ces larmes.

490
00:43:18,424 --> 00:43:21,916
Tout va bien, Scrappt.
Si c'est si important pour lui, laissez-le l'avoir.

491
00:43:22,762 --> 00:43:24,923
- Mais, Shaggt...
- Genre, allez.

492
00:43:25,097 --> 00:43:26,257
Quelle est l'idée, Shag ?

493
00:43:26,432 --> 00:43:28,593
Tu vas le laisser s'enfuir
avec ce diamant ?

494
00:43:28,868 --> 00:43:32,133
Qu'est-ce qu'un diamant ?
Nous allons chercher tous les bijoux de famille.

495
00:43:32,305 --> 00:43:33,602
Droite?

496
00:43:33,773 --> 00:43:36,867
Maintenant, allez. Tu étais
nous disant juste ce que signifie l'indice.

497
00:43:37,043 --> 00:43:41,173
Tu veux dire, "une tique" ? C'est juste ce que c'est.
"Une tique."

498
00:43:41,347 --> 00:43:46,080
C'est là qu'il faut chercher. Dans le "une coche".
Grenier. Allez.

499
00:43:56,095 --> 00:44:00,191
Ok, du courage. Séparons-nous
et commencez à chercher le prochain indice.

500
00:44:05,104 --> 00:44:08,164
Genre, qu'est-ce qui ne va pas, Scoob ?
Pourquoi tu ne regardes pas ?

501
00:44:08,341 --> 00:44:12,437
- J'ai peur des fantômes.
- Ne t'inquiète pas pour les fantômes ici, Scoob.

502
00:44:12,611 --> 00:44:15,910
Les frères Boo l'ont déjà vérifié.
Maintenant, continuez.

503
00:44:16,082 --> 00:44:17,879
D'accord.

504
00:44:47,513 --> 00:44:49,413
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Scoobt ?

505
00:44:49,582 --> 00:44:53,348
- Un fantôme ! Un fantôme !
- Ce n'est pas un fantôme. C'est un miroir.

506
00:44:53,719 --> 00:44:58,019
- Un miroir ?
- Ouais, un miroir, espèce de gros cinglé.

507
00:45:05,031 --> 00:45:08,023
Ne paniquez plus.

508
00:45:11,670 --> 00:45:14,468
Tu dois être cool, comme moi,
tu es un gros chat effrayé.

509
00:45:14,640 --> 00:45:16,767
Chat effrayé ?

510
00:45:21,480 --> 00:45:24,005
Tu as trouvé quelque chose, Scoob ?

511
00:45:29,889 --> 00:45:31,857
Je t'ai eu.

512
00:45:32,291 --> 00:45:35,954
- C'est foutu, Scoobt. Je devrais...
- Eh bien, du cran. Ici.

513
00:45:36,128 --> 00:45:38,460
- Regardez ce que j'ai trouvé.
- Genre, putain de vache.

514
00:45:38,631 --> 00:45:41,623
C'est vraiment quelque chose, n'est-ce pas, Scoob ?
Scoob ?

515
00:45:41,801 --> 00:45:44,861
Genre, arrête ça, Scoobt.
Nous ne sommes pas amusés.

516
00:45:45,671 --> 00:45:47,935
Moi non plus.

517
00:46:04,190 --> 00:46:06,158
Le collier de Scarlet Beauregard.

518
00:46:06,325 --> 00:46:09,726
je n'ai pas vu ça
depuis avant la guerre civile.

519
00:46:09,895 --> 00:46:13,023
Quant à tous les intrus, tenez compte de mon avertissement.

520
00:46:13,199 --> 00:46:16,600
Quitte cet endroit
ou en subir les conséquences.

521
00:46:16,769 --> 00:46:20,261
Comme, oui, monsieur, M. Ghost.

522
00:46:20,940 --> 00:46:23,500
Pas si vite, mon pote.

523
00:46:23,809 --> 00:46:25,276
Donne-moi ce collier.

524
00:46:26,212 --> 00:46:28,180
Allez-y.

525
00:46:29,715 --> 00:46:31,273
Lâche-moi. Descendez.

526
00:46:31,450 --> 00:46:34,715
Genre, calme-toi, Scrappt.
Ce n'est pas de chance de mordre un fantôme.

527
00:46:36,355 --> 00:46:41,019
Awat, je me suis assis. Awa...

528
00:46:41,594 --> 00:46:43,391
Alors, où est-il allé ?

529
00:46:43,662 --> 00:46:46,392
- Ouais. Où aller ?
- Que veux-tu dire par "où aller" ?

530
00:46:46,565 --> 00:46:49,625
Où vont les fantômes ?
Genre, nulle part, c'est là.

531
00:47:00,346 --> 00:47:03,076
- Tu es d'accord, Scoobt ?
- Je pense que oui.

532
00:47:03,249 --> 00:47:06,741
Genre, que diriez-vous de ça.
Un fantôme avec une trappe de secours.

533
00:47:06,919 --> 00:47:09,752
Un fantôme.
Il me semblait plutôt solide.

534
00:47:09,955 --> 00:47:12,446
Eh bien, peu importe ce qu'il était, il est parti maintenant.

535
00:47:12,625 --> 00:47:16,721
Je suppose que nous lui avons montré qu'il ne pouvait pas
fais-nous peur, n'est-ce pas, Scrappt ? Mis au rebut ?

536
00:47:16,896 --> 00:47:20,354
Oh non. Genre, où irais-tu, Scrappt ?
Mis au rebut ?

537
00:47:20,533 --> 00:47:22,660
Ici.

538
00:47:24,470 --> 00:47:28,770
Je suis juste allé chercher une idée de l'endroit où
nous recherchons le reste des joyaux de la famille.

539
00:47:29,074 --> 00:47:30,803
- Qu'est-ce qu'il y a, Shag ?
- Allez.

540
00:47:30,976 --> 00:47:33,672
Nous devons sortir de ce grenier sombre
pour que je puisse lire ceci.

541
00:47:36,682 --> 00:47:37,944
D'accord. Maintenant, voyons.

542
00:47:38,217 --> 00:47:41,948
C'est sats : "Pour le prochain indice,
ne regarde pas plus haut...

543
00:47:42,121 --> 00:47:45,522
... pense juste à comment tu t'appelles
quand tu n'es pas le beurre.

544
00:47:45,758 --> 00:47:48,955
- Pas le beurre ?
- Si je ne suis pas le beurre...

545
00:47:49,128 --> 00:47:50,993
...Je suis l'instinct qui vend quelque chose ?

546
00:47:54,833 --> 00:47:58,291
- Genre, qu'est-ce que c'est ?
- C'est peut-être le fantôme.

547
00:47:58,470 --> 00:48:00,836
C'est peut-être le fantôme.

548
00:48:03,209 --> 00:48:05,268
C'est peut-être le...

549
00:48:23,495 --> 00:48:26,726
Là. C'est corrigé.

550
00:48:28,701 --> 00:48:32,797
- C'est juste Farquard.
- Juste Farquard, hein ? Regardez.

551
00:48:39,011 --> 00:48:40,501
Le collier !

552
00:48:42,548 --> 00:48:44,482
Qui est-ce ?

553
00:48:59,832 --> 00:49:01,561
Genre, mouvement en douceur, Scrappt.

554
00:49:01,734 --> 00:49:05,465
Je parie que c'était Farquard dans le grenier,
je fais juste semblant d'être un fantôme.

555
00:49:05,638 --> 00:49:08,368
- C'est possible, mais je ne sais pas.
- Eh bien, je le fais.

556
00:49:08,540 --> 00:49:10,007
Et tu sais quoi d'autre ?

557
00:49:10,175 --> 00:49:13,906
Je parie qu'il n'y a pas de vrais fantômes du tout
par ici.

558
00:49:14,079 --> 00:49:16,775
- Je n'aime pas ça.
- Ouais !

559
00:49:17,116 --> 00:49:19,414
Je m'en veux aussi.

560
00:49:19,652 --> 00:49:21,051
Cela ne me dérange pas.

561
00:49:21,220 --> 00:49:23,586
Sortez de là.

562
00:49:25,224 --> 00:49:28,625
Donne-moi ça. Genre, tu as du cran
sont un effacement total, tu le sais ?

563
00:49:28,827 --> 00:49:31,796
Tu ne connaîtrais pas un fantôme
s'il te regardait en face.

564
00:49:31,964 --> 00:49:34,899
Oh non?
Et celui juste derrière toi ?

565
00:49:35,100 --> 00:49:37,625
Fantôme? Derrière moi ?

566
00:49:37,803 --> 00:49:41,967
- Ne me fais pas rire.
- Ouais.

567
00:49:54,920 --> 00:49:57,946
Oh non! Nous sommes enfermés.

568
00:50:00,426 --> 00:50:02,860
Vite. Cachez-vous ici.

569
00:50:07,266 --> 00:50:09,734
Non, par ici.

570
00:50:16,041 --> 00:50:18,305
Rapide. Ici.

571
00:50:24,850 --> 00:50:26,818
Oh non!

572
00:50:31,657 --> 00:50:35,491
Vite, courage. Ici.
Et regarde ça d'abord...

573
00:50:36,528 --> 00:50:38,257
Étape.

574
00:50:42,634 --> 00:50:43,794
Het, général.

575
00:50:48,507 --> 00:50:50,031
Attraper.

576
00:50:55,247 --> 00:50:57,545
Je t'ai manqué.

577
00:50:58,484 --> 00:51:01,817
Comment aimes-tu cette douleur dans le cou,
as-tu mal au cou ?

578
00:51:08,060 --> 00:51:14,021
Les imbéciles d'une plume se serrent les coudes
et je vais rester avec vous tous.

579
00:51:20,472 --> 00:51:25,535
Het, grand-père, ne regarde pas maintenant,
mais l'autocollant de la tournée est collé.

580
00:51:30,115 --> 00:51:33,778
Formation de vol. Déplacez les bombardiers vers l'extérieur.

581
00:51:53,605 --> 00:51:58,008
D'accord. Où es-tu ?
Où êtes-vous tous ?

582
00:51:58,477 --> 00:52:02,846
- Juste ici.
- Ouais, mais garde ça sous le chapeau de la tournée.

583
00:52:12,891 --> 00:52:15,758
Je n'entends rien.
Je suppose que vous pouvez remonter en toute sécurité, gang.

584
00:52:15,928 --> 00:52:18,590
Mais c'est là que se trouve le dernier indice
a dit que nous devrions y aller.

585
00:52:18,864 --> 00:52:20,422
Bien sûr. Tu ne t'en souviens pas ?

586
00:52:20,599 --> 00:52:23,864
Il disait :
"Qu'est-ce que tu es quand tu n'es pas le beurre ?"

587
00:52:24,036 --> 00:52:26,698
Vous êtes le vendeur. L'obtenir? Cave.

588
00:52:26,872 --> 00:52:29,204
Eh bien, c'est vrai.

589
00:52:31,310 --> 00:52:33,744
Nous sommes au bon endroit,
mais par où commencer ?

590
00:52:33,912 --> 00:52:36,380
- Cet endroit est énorme.
- Eh bien, regarde.

591
00:52:40,519 --> 00:52:43,215
Ne fais pas ça, Scoobt. C'est dangereux.

592
00:52:54,032 --> 00:52:57,695
C'est foutu, Scoob.
Fais attention à ce que tu fais.

593
00:53:05,978 --> 00:53:09,141
Ça sent bon. Oh, mon Dieu. Regardez ça !

594
00:53:10,949 --> 00:53:14,749
- Qu'as-tu trouvé, oncle Scoob ?
- Un autre diamant ?

595
00:53:16,889 --> 00:53:18,914
Mieux que ça.

596
00:53:19,191 --> 00:53:22,092
- Ouah. Regardez tous les jambons.
- Ouais.

597
00:53:22,261 --> 00:53:24,752
Et regardez le jambon qui mange les jambons.

598
00:53:24,930 --> 00:53:27,421
Ouah. Genre, je suis affamé.

599
00:53:32,104 --> 00:53:35,301
- Eh bien, regarde.
- Ouah! Un autre indice.

600
00:53:35,474 --> 00:53:38,136
Lis-le, Shag.
À quoi sommes-nous confrontés ensuite ?

601
00:53:38,310 --> 00:53:41,370
Un canon !

602
00:53:48,487 --> 00:53:51,513
Evertbodt, genre, frappe le pont !

603
00:53:54,927 --> 00:53:57,225
Plutôt drôle, hein ?

604
00:53:57,729 --> 00:54:01,324
Suis-je une émeute ou suis-je une émeute ?

605
00:54:01,500 --> 00:54:04,333
Vous devriez voir des visages en tournée.

606
00:54:09,875 --> 00:54:11,502
Alors, que se passe-t-il ici ?

607
00:54:11,677 --> 00:54:14,737
- Qui tire avec des canons ?
- On ne sait pas qui tire...

608
00:54:14,913 --> 00:54:17,074
... mais nous savons
qui tire de sa gueule !

609
00:54:17,249 --> 00:54:19,080
- Ouais.
- Qu'est-ce que tu as ?

610
00:54:19,251 --> 00:54:22,584
Tu es malade ou quoi ?
Laissez-moi voir la langue de votre tournée.

611
00:54:26,658 --> 00:54:28,353
Allez. Nous avons des fantômes à attraper.

612
00:54:28,927 --> 00:54:32,658
- Ce Shreako a un esprit unique.
- Peu importe pour lui.

613
00:54:32,831 --> 00:54:36,130
Quel est le parchemin sur le prochain indice
aux bijoux de famille ?

614
00:54:36,301 --> 00:54:40,704
Oh, thé. Il est assis :
"Le prochain indice que vous recherchez est grand et plat.

615
00:54:40,872 --> 00:54:43,466
C'est le genre de pierre
tu portes comme un chapeau."

616
00:54:43,642 --> 00:54:46,611
Un chapeau de pierre ? C'est ridicule.

617
00:54:46,778 --> 00:54:48,803
Tu as raison, Scoob. C'est ridicule.

618
00:54:48,981 --> 00:54:52,644
Ne serais-je pas mignon
avec une grosse pierre sur la tête ?

619
00:54:54,252 --> 00:54:58,621
- Bon, du cran, c'est tout. Une pierre tombale.
- Une pierre tombale ?

620
00:54:59,057 --> 00:55:02,891
- Droite. Comme s'ils mettaient des tombes.
- Des tombes ?

621
00:55:03,061 --> 00:55:07,430
Ouais. Le prochain indice sur les bijoux de famille
est sur une pierre tombale dans le cimetière.

622
00:55:07,733 --> 00:55:10,634
- Cimetière ?
- Allez.

623
00:55:10,802 --> 00:55:15,762
Oh non. Genre, c'est reparti.
Allons-y, Scoob.

624
00:55:15,941 --> 00:55:19,741
Scoobt? Scoobt-Doo, où es-tu ?

625
00:55:20,045 --> 00:55:24,482
- Personne ici à part nous, les jambons.
- Du jambon, hein ?

626
00:55:24,650 --> 00:55:28,313
Pour moi, tu ressembles plus à un poulet.
Allez.

627
00:55:39,765 --> 00:55:41,062
Genre, attends, Scrappt.

628
00:55:41,233 --> 00:55:45,169
Laisse-moi vérifier pour voir
si ce crétin avec l'arme est là-bas.

629
00:55:46,138 --> 00:55:50,006
D'accord. La voie est libre. Allez.

630
00:56:02,921 --> 00:56:05,913
Je suppose que nous avons donné à cet idiot de Billt Bob
le slip cette fois.

631
00:56:06,358 --> 00:56:09,088
- Ouais. Quelle goutte à goutte.
- Tu l'as dit, Scoob.

632
00:56:09,261 --> 00:56:12,924
C'est le plus gros drip que j'ai jamais rencontré.

633
00:56:13,098 --> 00:56:17,000
- Hey, qui vous deux appelle un goutte-à-goutte ?
- Toi.

634
00:56:17,169 --> 00:56:19,399
Toi!

635
00:56:19,705 --> 00:56:23,004
Maintenant, je vais vous faire exploser tous les deux.

636
00:56:23,575 --> 00:56:26,442
Alors, arrête, Billt Bob.

637
00:56:31,283 --> 00:56:35,652
Maintenant, tu dois cesser et t'abstenir
que là-bas en train de tirer, Billt Bob.

638
00:56:40,425 --> 00:56:46,295
Maintenant, tu as de gros ennuis, bot !
Vous venez de violer le code de la route.

639
00:56:55,307 --> 00:57:00,244
Je te vois, tu es un Beauregard.
Prends ça.

640
00:57:08,086 --> 00:57:12,022
Arrêtez, Billt Bob. Je tire un coup de semonce.

641
00:57:18,663 --> 00:57:22,997
C'est tout, Billt Bob !
Quand j'en compte trois, je tire.

642
00:57:23,168 --> 00:57:27,332
Un deux trois.

643
00:57:27,506 --> 00:57:29,531
Aucun respect de la loi et de l'ordre.

644
00:57:31,510 --> 00:57:36,538
Vous ne pouvez pas tromper le vieux Billt Bob Scroggins.
Je sais que tu es là-dedans.

645
00:57:37,048 --> 00:57:39,710
Voici Billt Bob. Pas là.

646
00:57:40,085 --> 00:57:43,384
- Ils sont ici.
- Oh, merci.

647
00:57:44,256 --> 00:57:47,783
Alors, attends une minute.
Vous ne tiriez pas sur ma jambe, n'est-ce pas ?

648
00:57:48,894 --> 00:57:50,885
Peut-être.

649
00:57:55,567 --> 00:57:58,400
C'est bon, courage. Il est parti.

650
00:57:58,637 --> 00:57:59,831
Merci, Scrap.

651
00:58:00,005 --> 00:58:01,870
- Finalement, nous sommes hors de danger.
- Ouais.

652
00:58:02,040 --> 00:58:06,670
- Maintenant, nous pouvons aller au cimetière.
- Cimetière ?

653
00:58:10,916 --> 00:58:12,508
Ouais.

654
00:58:12,684 --> 00:58:15,517
Parlez de fluage.
Regardez toutes ces pierres.

655
00:58:15,687 --> 00:58:17,621
Comment allons-nous trouver le bon ?

656
00:58:20,091 --> 00:58:22,184
Qu'est ce que c'est?

657
00:58:23,361 --> 00:58:27,764
- Quoi de neuf, Scoobt ?
- J'ai vu cette pierre bouger.

658
00:58:27,933 --> 00:58:29,764
- Lequel?
- Celui-la.

659
00:58:30,068 --> 00:58:34,198
Ça me semble quand même joli. Allez.

660
00:58:39,778 --> 00:58:42,440
Ça a encore bougé ! Ça a encore bougé !

661
00:58:42,914 --> 00:58:46,941
Scoob, ne panique pas après moi.
Les pierres tombales ne bougent pas.

662
00:58:47,118 --> 00:58:51,077
- Maintenant, allez. Nous devons trouver cet indice.
- Eh bien, du cran. Pourquoi ne nous séparons-nous pas...

663
00:58:51,256 --> 00:58:54,419
...et recherchez-le. Je vais regarder là-bas,
ok, oncle Scoobt ?

664
00:58:54,593 --> 00:58:57,460
D'accord, mais soyez prudent.

665
00:58:57,629 --> 00:59:02,259
Et toi et moi allons regarder par ici.
Déplacement des pierres tombales.

666
00:59:20,318 --> 00:59:24,516
Oh non. Ne me dis pas
Vous avez vu une autre pierre tombale bouger.

667
00:59:24,689 --> 00:59:28,216
- Ouais.
- Je t'ai dit de ne pas me dire ça.

668
00:59:38,336 --> 00:59:40,827
Tu vois un signe de fourmi, Scoob ?

669
00:59:41,940 --> 00:59:45,899
Eh bien, je suppose que nous lui avons échappé.
Qu'est ce que c'est?

670
00:59:49,114 --> 00:59:53,312
Oncle Scoobt. Shaggt.
Je pense avoir trouvé quelque chose.

671
00:59:53,485 --> 00:59:55,646
Attendez.

672
00:59:59,557 --> 01:00:02,924
Eh bien, du courage. Qu'est-ce que tu fais là-haut ?

673
01:00:03,094 --> 01:00:05,790
- La vue est meilleure d'ici.
- Eh bien, descends.

674
01:00:05,964 --> 01:00:07,488
Je pense avoir trouvé quelque chose.

675
01:00:09,567 --> 01:00:11,728
C'est ça.

676
01:00:13,038 --> 01:00:18,601
- Hé, hé, c'est une vraie pierre tombale.
- Eh bien, c'est chez Oncle Beauregard.

677
01:00:18,777 --> 01:00:20,836
Ouais, c'est vrai.
Eh bien, ça doit être l'indice.

678
01:00:22,180 --> 01:00:25,741
- Tu as vu ça ? Le chapeau a bougé.
- Ouais.

679
01:00:25,917 --> 01:00:27,043
Le vent l'a fait.

680
01:00:27,185 --> 01:00:29,346
Vous vous souvenez de l'indice sur le chapeau de pierre ?

681
01:00:29,487 --> 01:00:31,478
Je parie que le prochain indice est en dessous.

682
01:00:31,623 --> 01:00:35,684
Je parie que tu as raison.
Boostez-moi pour que je puisse mettre la main sur ce chapeau.

683
01:00:35,894 --> 01:00:37,361
D'accord.

684
01:00:41,266 --> 01:00:42,528
Hot-dog.

685
01:00:42,667 --> 01:00:46,967
Tu avais raison, Scrappt.
Je vais juste les prendre...

686
01:00:51,676 --> 01:00:55,373
- Genre, laisse-moi sortir d'ici.
- Moi aussi.

687
01:00:58,383 --> 01:00:59,816
Donne-moi !

688
01:01:01,119 --> 01:01:02,416
Revenez ici!

689
01:01:02,587 --> 01:01:04,248
Eh bien, du courage !
J'ai le truc !

690
01:01:07,492 --> 01:01:08,584
Où es-tu ?

691
01:01:08,760 --> 01:01:10,625
Ici, Scrappt.

692
01:01:11,696 --> 01:01:15,291
Excellent travail, vieux copain !
Je pense que nous avons laissé filer le fantôme !

693
01:01:15,467 --> 01:01:17,526
Détrompez-vous, imbéciles !

694
01:01:30,148 --> 01:01:36,144
Maintenant, vous les fouineurs infernaux, vomissez ça
broche ornée de bijoux et ce parchemin ou I'II...

695
01:01:36,321 --> 01:01:38,152
Ou tu vas faire quoi, idiot ?

696
01:01:39,491 --> 01:01:41,356
Laissez-moi sortir d'ici !

697
01:01:41,526 --> 01:01:44,586
- Où est-il allé ?
- Je ne sais pas où il est allé, Scoob !

698
01:01:44,763 --> 01:01:47,323
Soulève-moi, courage, pour que je puisse
jetez un oeil.

699
01:01:47,499 --> 01:01:48,989
D'accord !

700
01:01:53,071 --> 01:01:57,007
Aucun signe du fantôme ! je vais chercher de l'aide
pour te sortir deux tripes de là !

701
01:01:57,142 --> 01:01:59,110
- D'accord !
- Ça ne colle pas, Scoob.

702
01:01:59,277 --> 01:02:01,973
Il nous a piégés ?
Pourquoi le fantôme s'est-il enfui ?

703
01:02:02,147 --> 01:02:03,273
Cherchez-moi !

704
01:02:06,651 --> 01:02:09,415
Ouah! C'est Scoobt !

705
01:02:10,522 --> 01:02:13,514
Je vais voir si je peux comprendre
qu'y a-t-il sur ce parchemin.

706
01:02:13,691 --> 01:02:16,956
Ouah! Il fait si sombre ici !

707
01:02:17,128 --> 01:02:21,394
Arrête ça, Scoob !
J'essaie de comprendre à quoi ça ressemble !

708
01:02:27,572 --> 01:02:30,735
Je te l'ai dit, ne plaisante pas,
Scoob! je lis !

709
01:02:30,909 --> 01:02:32,308
Hein?

710
01:02:42,554 --> 01:02:46,217
Lâche-toi, Scoob !
Arrêtez de faire le clown !

711
01:02:47,659 --> 01:02:49,786
Salut!

712
01:02:51,830 --> 01:02:53,491
Attendez!

713
01:02:53,898 --> 01:02:56,992
<i>Appel au shérif Busby !</i>
<i>Appel au shérif Busby !</i>

714
01:02:57,168 --> 01:03:00,569
- Vite, shérif ! Allez! Allez!
- Hein? OMS?

715
01:03:00,738 --> 01:03:03,138
Scoobt et Shaggt sont
coincé dans le cimetière.

716
01:03:03,274 --> 01:03:06,243
Prends une corde et sors-les
avant que le fantôme ne les attrape !

717
01:03:06,377 --> 01:03:08,675
Dépêchez-vous !
Ils sont piégés comme des rats !

718
01:03:08,847 --> 01:03:12,078
Courez pour la vie en tournée !
C'est King Kong !

719
01:03:12,250 --> 01:03:15,583
- Pas grave!
- Des noix ! Ils sont tous cinglés !

720
01:03:15,753 --> 01:03:18,278
<i>Dag, nommez-le !</i>
<i>Où sont les flammes, Rufus ?</i>

721
01:03:18,456 --> 01:03:23,052
- Qui veut savoir ?
- <i>Votre patron, le maire, c'est qui !</i>

722
01:03:23,228 --> 01:03:26,595
Oh, bonjour, Votre Honneur ! Comment vas-tu ?

723
01:03:26,764 --> 01:03:31,292
Comment va ta mademoiselle ? Et les enfants ?
Et comment va mon chien de tournée ?

724
01:03:31,469 --> 01:03:32,959
<i>Peu importe le sirop de maïs !</i>

725
01:03:33,138 --> 01:03:37,302
<i>Je veux savoir quand vous allez tous</i>
<i>Trouvez qu'il y a un singe du cirque qui s'est échappé !</i>

726
01:03:37,475 --> 01:03:39,807
Oh, je termine, Votre Honneur !

727
01:03:39,978 --> 01:03:44,142
<i>Eh bien, tu ferais mieux de te mettre au travail ou tu</i>
<i>Je vais me retrouver au chômage, tu entends ?</i>

728
01:03:44,315 --> 01:03:50,311
Oh, oui, monsieur ! Je suis si proche de ça
animal, je peux le sentir !

729
01:04:03,434 --> 01:04:06,426
Eh bien, je suppose que nous avons finalement donné
ce vieux singe le slip.

730
01:04:06,604 --> 01:04:09,801
- Ouais, je ne le vois nulle part.
- Moi non plus!

731
01:04:10,175 --> 01:04:12,973
Eh bien, retournons à la maison
et vérifiez cet indice.

732
01:04:13,144 --> 01:04:16,511
- Evertbodt, genre, stat proche.
- Droite!

733
01:04:24,856 --> 01:04:26,483
Quoi de neuf?
Tu vois quelque chose ?

734
01:04:26,658 --> 01:04:31,755
Non, je ne peux pas l'expliquer, mais j'ai compris
sentir que quelqu'un nous regarde !

735
01:04:31,930 --> 01:04:34,262
C'est juste une question d'imagination, Shag !

736
01:04:34,599 --> 01:04:36,624
Ouais, je suppose.

737
01:04:41,239 --> 01:04:43,264
Cet endroit vous touche vraiment.

738
01:04:43,441 --> 01:04:48,674
Genre, si je ne savais pas mieux, je jurerais
que quelqu'un est juste derrière moi.

739
01:04:48,846 --> 01:04:54,978
Bien sûr, je sais que personne n'est vraiment là,
mais je ne peux quand même pas me débarrasser de ce sentiment !

740
01:04:56,421 --> 01:05:01,859
Genre, c'est vraiment ridicule !
Ça me fait me sentir un peu idiot, vraiment !

741
01:05:02,026 --> 01:05:04,221
Mais il faut que je me ressaisisse !

742
01:05:05,263 --> 01:05:08,232
Je ne peux pas laisser mes nerfs s'enflammer !

743
01:05:08,399 --> 01:05:10,196
Non, monsieur !

744
01:05:10,368 --> 01:05:16,500
Je veux dire, c'est vraiment, vraiment stupide de penser
quelqu'un est là pour te contacter tout le temps !

745
01:05:16,674 --> 01:05:20,440
Pensez juste positif,
c'est tout ! C'est ça! Positif!

746
01:05:20,612 --> 01:05:24,673
Je dois juste continuer à me répéter :
"Personne ne s'en prend à moi !"

747
01:05:24,849 --> 01:05:28,012
Personne ne s'en prend à moi !

748
01:05:32,390 --> 01:05:34,381
Personne ne s'en prend à moi !

749
01:05:40,932 --> 01:05:43,025
Là! Maintenant tu as de la lumière, Shag !

750
01:05:43,201 --> 01:05:45,761
Ok, jetons un coup d'œil à cet indice.

751
01:05:45,937 --> 01:05:48,531
- Qu'est-ce qu'il y a, samedi ?
- Hein?

752
01:05:49,507 --> 01:05:52,271
Cela ne sert à rien.
Tu dois le lire !

753
01:05:53,444 --> 01:05:56,413
L'obtenir? Bot, je suis vif !

754
01:05:57,482 --> 01:06:00,246
Maintenant tu es à plat !
Allez-y, lisez-le, mon pote !

755
01:06:00,418 --> 01:06:05,082
Genre, merci beaucoup ! Il dit: "Vous approchez
la fin de ce parcours du combattant...

756
01:06:05,256 --> 01:06:07,781
... donc si tu es buggé
tu n'auras pas besoin de cheval.

757
01:06:07,959 --> 01:06:09,449
Bugt? Cheval ?

758
01:06:09,627 --> 01:06:12,619
Cheval et buggt. Où serait
tu trouves un cheval et un buggt ?

759
01:06:12,797 --> 01:06:17,598
Comme dans une écurie ! Et il y a une écurie
juste derrière la maison !

760
01:06:25,977 --> 01:06:28,810
Dépêchez-vous, vous vous faufilez !

761
01:06:28,980 --> 01:06:29,969
Quelle connerie !

762
01:06:32,984 --> 01:06:35,646
Ne vous inquiétez pas, patron.
On va vous sortir !

763
01:06:47,799 --> 01:06:52,236
Oh, bot, à toi les frères Boo
donnez une mauvaise réputation à l’échec !

764
01:06:52,403 --> 01:06:55,099
Allons à l'écurie
et trouvez le prochain indice !

765
01:07:11,456 --> 01:07:13,481
Allez, courage, donne-moi un coup de main !

766
01:07:22,734 --> 01:07:24,759
Le cavalier sans tête !

767
01:07:25,803 --> 01:07:29,330
Attends une minute, courage !
Regardez encore ! Ce n'est pas réel !

768
01:07:29,507 --> 01:07:32,999
Genre, tu as raison ! C'est un
de ces chevaux mécaniques !

769
01:07:33,177 --> 01:07:35,441
Cheval mécanique ?

770
01:07:37,982 --> 01:07:40,974
Ouais, c'est vrai !
Et le cavalier est un idiot !

771
01:07:41,152 --> 01:07:43,780
Je suppose que c'est un fantôme que nous
ne vous inquiétez pas !

772
01:07:43,955 --> 01:07:46,116
Allez, courage !
Cherchons cet indice !

773
01:07:46,290 --> 01:07:48,918
Droite! Je vais vérifier le grenier à chapeaux.

774
01:07:55,166 --> 01:07:56,963
Waouh, horst ! Waouh !

775
01:07:57,135 --> 01:08:01,799
Salut, Scoob ! Que fais-tu ?
Aide! Un monstre m'a attrapé !

776
01:08:03,141 --> 01:08:06,110
Oh, tu es toujours un robot !
Je ne suis pas un monstre !

777
01:08:06,277 --> 01:08:08,211
Sats toi!

778
01:08:14,552 --> 01:08:16,179
Aide!

779
01:08:21,092 --> 01:08:22,855
Laissez-moi sortir !

780
01:08:30,168 --> 01:08:31,863
Ouais !

781
01:08:40,011 --> 01:08:42,377
Genre, tucko slop-o !

782
01:08:42,547 --> 01:08:44,276
Yoo-hoo !

783
01:08:45,750 --> 01:08:48,776
Par ici, ma chérie !

784
01:08:48,953 --> 01:08:54,118
Descends-moi, honetpot, et
Je te ferai encore un gros bisou !

785
01:08:54,292 --> 01:08:56,283
Genre, non merci !

786
01:08:57,395 --> 01:09:01,559
Oh, caca ! J'aurais aimé qu'il arrête de plaquer
donc tout tiré, difficile à obtenir !

787
01:09:04,268 --> 01:09:08,068
D'accord! Maintenant, quoi
les incendies continuent ?

788
01:09:08,239 --> 01:09:10,571
Arrêt!

789
01:09:17,215 --> 01:09:18,705
Éteignez-le !

790
01:09:21,319 --> 01:09:23,287
Appuyez sur le bouton !

791
01:09:23,454 --> 01:09:29,222
Appuyez sur le bouton !
Appuyez sur le bouton !

792
01:09:42,573 --> 01:09:46,407
Bon sang ! Pourquoi n'as-tu pas poussé le
bouton quand je te l'ai dit ?

793
01:09:46,577 --> 01:09:49,740
- Genre, c'est drôle.
- Quoi? Le shérif tombe dans le lac ?

794
01:09:49,914 --> 01:09:53,748
Non. Le shérif sait comment
éteignez ce cheval mécanique !

795
01:09:53,918 --> 01:09:56,182
- Hein?
- Hein?

796
01:09:57,288 --> 01:10:03,249
<i>Appel à Rufus Busby ! Où es-tu, Rufus ?</i>
<i>Pourquoi n'attrapes-tu pas ce singe ?</i>

797
01:10:03,427 --> 01:10:07,557
Parce que je suis trop en forme pour attraper froid !

798
01:10:16,774 --> 01:10:20,676
Je ne comprends pas pourquoi tu essaies de t'asseoir
le shérif et le cheval mécanique !

799
01:10:20,845 --> 01:10:22,176
Que veux-tu dire ?

800
01:10:22,346 --> 01:10:27,010
Eh bien, quel est le problème ? Je veux dire, est-ce que tu le dis
moi, ce shérif est en quelque sorte derrière tout ça ?

801
01:10:27,184 --> 01:10:32,247
Je ne peux pas croire ça ! Je veux dire, après tout, il est
il avait les mains pleines juste pour essayer d'attraper...

802
01:10:32,423 --> 01:10:33,447
Le singe !

803
01:10:33,624 --> 01:10:37,560
Droite! Ce gros, envahi par la végétation
connard de la jungle !

804
01:10:37,728 --> 01:10:38,717
Abruti?

805
01:10:40,865 --> 01:10:43,390
Quel idiot.

806
01:10:43,568 --> 01:10:46,230
Oh, bot, genre, on ferait mieux d'y aller
Éloignez-vous de ce singe !

807
01:10:46,404 --> 01:10:48,770
Allez, Scoob. Nous devons
circulez devant lui !

808
01:10:48,940 --> 01:10:50,601
D'accord !

809
01:10:51,342 --> 01:10:54,709
- Je suis vraiment désolé pour ce pauvre bide.
- Hein?

810
01:10:54,879 --> 01:10:59,043
Bien sûr! Et tu sais quoi d'autre ?
Je ne pense pas qu'il soit vraiment dangereux du tout !

811
01:10:59,216 --> 01:11:03,778
Non, je veux dire, le gros gars est tout seul, il est
je suis sorti de chez moi au milieu de la nuit.

812
01:11:03,955 --> 01:11:07,823
- Il a probablement même peur du noir !
- Euh-huh.

813
01:11:07,992 --> 01:11:10,426
Et avec le shérif qui le poursuit
tout le temps...

814
01:11:10,595 --> 01:11:14,998
... et toutes les choses effrayantes qui se passent autour
cet endroit, c'est probablement une boule de nerfs !

815
01:11:15,166 --> 01:11:16,531
Ouais!

816
01:11:16,701 --> 01:11:18,430
Bien sûr! Le pauvre raide !

817
01:11:18,603 --> 01:11:22,972
Je déteste penser à quoi ça ressemblerait
si le grand type tombait sur le fantôme du crâne.

818
01:11:25,943 --> 01:11:29,208
Salut, Shag ! C'est une superbe imitation !

819
01:11:29,380 --> 01:11:31,507
Baiser? Oncle Scoobt ?

820
01:11:31,682 --> 01:11:33,240
Ici, Scrappt !

821
01:11:33,417 --> 01:11:36,443
Hein? Alors, comment as-tu pu faire ça ?

822
01:11:36,621 --> 01:11:38,885
Pas grave.
Partons d'ici !

823
01:11:39,056 --> 01:11:42,992
Alors comment, Shag, qu'est-ce que c'est
Que penses-tu du shérif ?

824
01:11:43,160 --> 01:11:47,153
Tout ce qui me rassasie c'est que le shérif aurait pu être
déguisé en cavalier sans tête...

825
01:11:47,331 --> 01:11:49,799
...qui a poursuivi notre camion
quand nous sommes arrivés ici!

826
01:11:49,934 --> 01:11:52,129
- Mais pourquoi ferait-il ça ?
- Ouais! Quoi ?

827
01:11:52,303 --> 01:11:56,296
Je ne le fais pas maintenant. Matbe juste pour faire comme Evertbodt
d'autre par ici. Conduisez-nous en buggy !

828
01:11:56,474 --> 01:11:59,966
Bug! Le dernier indice parle
à propos de "faire un buggt" !

829
01:12:00,144 --> 01:12:02,669
Je parie que ça voulait dire ce buggt !

830
01:12:04,749 --> 01:12:07,809
Un autre bijou et le suivant
l'indice doit être ici !

831
01:12:07,985 --> 01:12:10,249
Je le savais! Les voici !

832
01:12:12,056 --> 01:12:13,785
- Lis l'indice, Shag !
- Voyons.

833
01:12:13,958 --> 01:12:17,121
Il dit : "Pour aller au fond
des choses est le truc.

834
01:12:17,294 --> 01:12:20,957
Pense à ce que tu ressens
quand tu n'es pas malade!"

835
01:12:21,132 --> 01:12:24,795
C'est ça! Bien!
Vous vous sentez bien ! C'est bien !

836
01:12:24,969 --> 01:12:30,339
Encore une fois, abandonnez le vieux buddt. Où est-ce que
tu apprends à comprendre des trucs comme ça ?

837
01:12:30,508 --> 01:12:32,806
- De la part d'oncle Scoobt !
- De Scoobt ?

838
01:12:32,977 --> 01:12:34,535
Qui d'autre ?

839
01:12:35,546 --> 01:12:38,071
Allez, Shag, baisse-moi !

840
01:12:45,856 --> 01:12:47,585
Tu vois quelque chose, Scrappt ?

841
01:12:47,758 --> 01:12:52,127
Et voilà, c'est Beauregard !

842
01:12:54,165 --> 01:12:59,068
Oh non! Pas encore lui !
Vite, Scoob ! Genre, suis-moi !

843
01:13:05,676 --> 01:13:11,080
Je t'ai eu maintenant ! Personne ne va
garde-toi cette fois, Beauregard !

844
01:13:11,248 --> 01:13:15,241
Pas même Sadie Mat, ça
ma sœur dingbat !

845
01:13:20,091 --> 01:13:23,458
Ne t'inquiète pas, Shaggt, chérie.
Je te sauverai.

846
01:13:23,627 --> 01:13:26,289
Oh non!

847
01:13:26,964 --> 01:13:28,864
- Hein !
- Ouah!

848
01:13:29,033 --> 01:13:30,125
Genre, regarde ça !

849
01:13:30,301 --> 01:13:33,202
On dirait un vieux secret
Grotte de supplément de guerre civile !

850
01:13:33,370 --> 01:13:35,634
Ouais! Et il y a un tunnel qui s'ouvre.

851
01:13:35,806 --> 01:13:37,239
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

852
01:13:37,408 --> 01:13:40,468
C'est un collier de perles
et un autre indice !

853
01:13:41,846 --> 01:13:45,441
Il dit : "Au bout de ce tunnel
il manque plus de perles.

854
01:13:45,616 --> 01:13:48,244
Mais il y a encore plus de périls.

855
01:13:48,419 --> 01:13:50,683
Super! Allons-y !

856
01:13:54,759 --> 01:13:58,092
- Où penses-tu aller ?
- Je dois passer un appel !

857
01:13:58,262 --> 01:14:02,995
- Un appel ! Quel genre d'appel ?
- Ce genre : Au secours !

858
01:14:03,167 --> 01:14:04,691
Allez.

859
01:14:13,878 --> 01:14:17,974
Ouah! C'est certainement un long tunnel !
Je n'en vois pas la fin.

860
01:14:18,149 --> 01:14:21,346
- Hey, qu'est-ce que c'est là-haut ?
- On dirait une trappe.

861
01:14:21,519 --> 01:14:25,512
Ouais! Genre, peut-être que c'est fini !

862
01:14:29,126 --> 01:14:31,185
Hé! Genre, nous sommes de retour
au cimetière !

863
01:14:31,362 --> 01:14:32,659
Vous voyez des fantômes de fourmis ?

864
01:14:32,830 --> 01:14:38,393
Non! Pas de sueur ! Allez, courage !
Il n'y a pas de fantômes à trois kilomètres !

865
01:14:41,038 --> 01:14:43,097
Ouais ! Le croirais-tu, deux pieds ?

866
01:14:43,274 --> 01:14:47,210
C'est fait ! Maintenant, tout va
félicitez-vous pour l'intrusion dans la tournée !

867
01:14:51,015 --> 01:14:52,812
Vous ne pourrez jamais vous en sortir.

868
01:14:55,452 --> 01:14:59,548
Vous ne pouvez pas vous échapper ! je jaillis
les pièges à seins, tous les seins !

869
01:15:10,501 --> 01:15:12,230
Oh non! Une impasse !

870
01:15:12,403 --> 01:15:14,598
Eh bien, au moins nous sommes hors de danger !

871
01:15:14,772 --> 01:15:16,706
Non, nous ne le sommes pas ! Regarder!

872
01:15:16,874 --> 01:15:18,136
Oh non!

873
01:15:25,349 --> 01:15:27,510
- Je pensais qu'on était fichus !
- Moi aussi!

874
01:15:27,685 --> 01:15:30,552
C'est comme si nous étions de retour au sous-sol !
Et ça ?

875
01:15:30,721 --> 01:15:33,622
Je parie que c'est comme ça que les fantômes
entrer et sortir de la maison.

876
01:15:33,791 --> 01:15:37,784
Eh bien, courage, regarde ! Encore des perles !
Tout comme le dit le dernier indice !

877
01:15:37,962 --> 01:15:41,830
Et un autre parchemin ! Allez!
Montons à l'étage et lisons ce truc !

878
01:15:41,999 --> 01:15:47,869
Tu sais, maintenant que le tunnel est bloqué,
J'ai l'impression qu'on est débarrassés des fantômes !

879
01:15:50,474 --> 01:15:54,171
Oh non! Maintenant nous avons un tout
maison pleine de fantômes !

880
01:15:58,649 --> 01:16:01,550
Spectres! Genre, nous sommes à la hauteur
nos coudes dans les fantômes !

881
01:16:01,719 --> 01:16:05,917
Ok, la bande ! Faisons du boogie !

882
01:16:15,599 --> 01:16:18,727
- Salut, courage ! Super, hein ?
- Partt ?

883
01:16:18,903 --> 01:16:23,306
Ouais. Les choses devenaient plutôt mortes,
nous avons donc invité toute la famille !

884
01:16:23,474 --> 01:16:26,966
C'est mon cousin Creepo qui danse
avec son amie goule, Sleeko...

885
01:16:27,144 --> 01:16:30,477
...et notre neveu Creako,
et il y a la cousine Sheiko.

886
01:16:30,648 --> 01:16:34,311
- Et c'est notre cousin de campagne, Zeko.
- Genre, qui est ce cinglé ?

887
01:16:34,485 --> 01:16:38,785
Oh, c'est Oncle Htde-et-Seeko ! Il est
Il essaie toujours de se retrouver, tu sais ?

888
01:16:38,956 --> 01:16:43,620
Ce ne sont que des gens mais c'est très amusant !
Alors, tu veux un peu de cette nourriture partielle ?

889
01:16:48,065 --> 01:16:50,829
- Ça a l'air bien !
- Genre, qu'est-ce qu'il y a ?

890
01:16:51,001 --> 01:16:54,129
Trempette à crier et chips d'os !
Miam!

891
01:16:55,806 --> 01:16:57,603
Genre, c'est tout simplement trop !

892
01:16:57,775 --> 01:17:03,645
Hey, mon pote ! Allez, mettez-vous dans l'ambiance !
L'obtenir? Spectres? Esprit?

893
01:17:04,682 --> 01:17:06,377
Bot, quelle émeute !

894
01:17:06,550 --> 01:17:10,042
Ouais, c'est une émeute, d'accord !
Et l'émeute est terminée !

895
01:17:10,220 --> 01:17:13,712
Genre, evertbodt O-U-T !

896
01:17:13,891 --> 01:17:16,485
- Hein?
- Dehors! Dehors!

897
01:17:16,660 --> 01:17:20,653
Ok, la bande !
Gâchez-vous ici pour vous perdre !

898
01:17:28,138 --> 01:17:31,539
Et cela vaut aussi pour tous les nerds !
Genre, prenez la route !

899
01:17:31,709 --> 01:17:34,610
Quoi? Mais nous n'avons pas
attrapé des fantômes de la tournée tet !

900
01:17:34,778 --> 01:17:35,836
C'est ça le problème !

901
01:17:36,013 --> 01:17:38,413
Ouais! Tout ce que vous avez à faire, c'est déconner !

902
01:17:38,582 --> 01:17:42,951
- Alors retourne d'où tu viens !
- Mais on ne peut pas faire ça, mon pote !

903
01:17:43,120 --> 01:17:45,953
Non, nous ne pouvons pas, je vous le dis !

904
01:17:46,123 --> 01:17:47,818
Oh non! Pourquoi pas ?

905
01:17:50,060 --> 01:17:54,929
Eh bien, voyez-vous, courage, la vérité est que,
nous sommes des fantômes orphelins !

906
01:17:55,099 --> 01:17:56,430
- Des orphelins ?
- Des orphelins ?

907
01:17:56,900 --> 01:18:02,270
- C'est exact! Non, mère ! Pas de père !
- Pas de maison à hanter !

908
01:18:02,439 --> 01:18:04,873
C'est pour cela qu'il nous fallait ce travail !

909
01:18:05,042 --> 01:18:08,443
Tout ce que nous avons toujours voulu, c'était gagner assez
pour avoir notre propre logement.

910
01:18:08,612 --> 01:18:12,605
Tu sais, juste une jolie petite péritel
maison dans un quartier effrayant.

911
01:18:12,783 --> 01:18:15,183
Mais si tu ne veux pas de nous,
Je suppose que c'est tout.

912
01:18:19,556 --> 01:18:23,788
Allez. Voyons s'ils peuvent serrer
participez à la mission de sauvetage de l'esprit.

913
01:18:27,031 --> 01:18:31,229
Oh, les pauvres tripes !
Bon sang, je suis désolé de les avoir virés !

914
01:18:31,402 --> 01:18:34,166
- C'est bon !
- On te pardonne !

915
01:18:35,372 --> 01:18:38,432
Eh bien, d'accord, du courage,
tu es de retour au travail.

916
01:18:38,609 --> 01:18:42,545
- Mais tu dois attraper des fantômes !
- Alors, prépare-toi ou expédie, d'accord ?

917
01:18:42,713 --> 01:18:47,047
Oui Monsieur!
Bouh les frères, attention ! A propos du visage !

918
01:18:47,217 --> 01:18:50,846
- Et mon visage ?
- Il fait face au mauvais endroit, c'est quoi !

919
01:18:53,824 --> 01:18:56,156
En avant, marchez !

920
01:18:57,161 --> 01:18:58,685
Veux-tu venir !

921
01:18:58,862 --> 01:19:02,127
Il faut un vrai talent pour être
aussi stupide que ces tripes !

922
01:19:02,299 --> 01:19:05,791
Peu importe, Shag. Qu'en est-il
en train de lire l'indice qu'on a trouvé en bas ?

923
01:19:05,969 --> 01:19:08,665
Indice? Oh, thé !
Il est assis :

924
01:19:08,839 --> 01:19:11,273
"Il n'y a aucun doute sur le prochain indice...

925
01:19:11,408 --> 01:19:15,538
...à l'intérieur de Bear Cave,
le bijou est bien en vue.

926
01:19:15,712 --> 01:19:18,579
Eh bien, nous y étions avant.
Ce sera à l'est !

927
01:19:18,749 --> 01:19:21,149
Ouais, c'est vraiment l'Est.
À condition que l'ours ne soit pas là !

928
01:19:21,318 --> 01:19:23,286
L'ours ?

929
01:19:27,658 --> 01:19:32,186
Attention, courage ! Soyez à l'affût de...
Bill Bob !

930
01:19:32,362 --> 01:19:35,354
Ça, toi ! Refroidissez-le !

931
01:19:57,688 --> 01:20:02,955
J'ai un coup de pouce pour toi maintenant ! je compte
à trois et ensuite tu l'auras !

932
01:20:03,427 --> 01:20:05,224
Un...

933
01:20:05,395 --> 01:20:07,454
...deux...

934
01:20:07,631 --> 01:20:09,895
...trois.

935
01:20:12,870 --> 01:20:14,770
Je t'ai eu !
Oups !

936
01:20:22,045 --> 01:20:25,310
Je suppose que je suis juste un peu trop intelligent pour toi !

937
01:20:30,053 --> 01:20:32,078
J'espère bien que c'est le dernier indice.

938
01:20:32,256 --> 01:20:35,692
J'ai hâte de rentrer à la maison alors
Je peux manger quelque chose !

939
01:20:35,859 --> 01:20:38,123
- Moi aussi!
- Je peux y aller !

940
01:20:38,295 --> 01:20:41,787
Oh. Ouah! Ce que je ne donnerais pas correctement
maintenant une bonne grosse omelette...

941
01:20:41,965 --> 01:20:47,130
... recouvert de champignons et d'oignons,
et un gros tas de frites en accompagnement.

942
01:20:47,304 --> 01:20:48,532
Ou peut-être une grosse pizza.

943
01:20:48,705 --> 01:20:52,300
Ouais, une pizza avec beaucoup de piquant, oozt
du fromage et du matbe pour le dessert...

944
01:20:52,476 --> 01:20:57,345
...une énorme coupe de caramel chaud,
avec une grosse noisette de chantilly.

945
01:20:57,514 --> 01:20:58,981
Et un cherrt dessus !

946
01:20:59,149 --> 01:21:02,482
Ouais, tout un tas de cerises.

947
01:21:04,588 --> 01:21:06,818
Oh, bot, mais nous ne pouvons pas penser
à propos de nourriture maintenant !

948
01:21:06,990 --> 01:21:10,687
Nous devons aller à Bear Cave.
Qu'est ce que c'est?

949
01:21:12,462 --> 01:21:14,589
On aurait dit l'ours !

950
01:21:18,335 --> 01:21:22,567
C'est l'ours, d'accord !
Il doit être tout près !

951
01:21:26,143 --> 01:21:28,407
Il se rapproche !

952
01:21:28,579 --> 01:21:33,141
Attends une minute! Ce n'est pas un ours !
C'est l'estomac de mon oncle Scoobt !

953
01:21:33,317 --> 01:21:36,809
C'est? C'est.

954
01:21:38,155 --> 01:21:40,680
Eh bien, dis à ton estomac
pour, genre, le faire tomber !

955
01:21:40,857 --> 01:21:43,223
Je n'y peux rien !
J'ai faim !

956
01:21:43,393 --> 01:21:46,260
Peu importe la nourriture maintenant, Scoob.
Nous devons aller à la grotte de l'ours...

957
01:21:46,430 --> 01:21:49,058
... et trouvez l'indice suivant.
Allez!

958
01:21:54,571 --> 01:21:56,903
Oh, mon robot ! Des baies !

959
01:22:02,179 --> 01:22:05,342
Genre, peu importe de manger maintenant, Scoob !
Allez!

960
01:22:05,515 --> 01:22:08,313
D'accord ! Juste un de plus !

961
01:22:15,259 --> 01:22:18,888
C'est foutu, Scoobt ! Veux-tu arrêter
avec les bruits d'estomac déjà ?

962
01:22:19,062 --> 01:22:21,189
- Ce n'est pas moi !
- Hein?

963
01:22:40,550 --> 01:22:42,040
Eh bien, voici Bear Cave.

964
01:22:43,687 --> 01:22:48,124
J'espère qu'il n'est pas là. Le parchemin est assis
le joyau est censé être repérable à l'est.

965
01:22:48,292 --> 01:22:49,919
- Je le vois !
- Moi aussi !

966
01:22:50,093 --> 01:22:53,062
- Moi aussi.
- Genre, donne-moi un coup de pouce, Scoob.

967
01:22:56,300 --> 01:22:57,733
Juste un peu plus haut, Scoob !

968
01:23:01,638 --> 01:23:02,832
J'ai compris!

969
01:23:08,578 --> 01:23:09,909
Tu parles d’un proche !

970
01:23:10,080 --> 01:23:12,947
- Ouais!
- Mais nous avons les bijoux et l'indice.

971
01:23:13,116 --> 01:23:15,482
Genre, sortons de ce tas de pierres !

972
01:23:15,652 --> 01:23:17,620
- Qu'est ce que c'est?
- On dirait des phares.

973
01:23:17,788 --> 01:23:19,619
Genre, attention, courage !

974
01:23:20,824 --> 01:23:24,590
- Hein ! C'est un camion de tournée, Shaggt !
- Qu'est-ce qu'il fait ici ?

975
01:23:24,761 --> 01:23:27,889
Je ne sais pas, mais voilà, ça revient !
Sortons d'ici !

976
01:23:56,126 --> 01:23:59,357
Totalement bizarre ! D'abord, il disparaît,
puis il réapparaît...

977
01:23:59,529 --> 01:24:03,465
... alors ça va tout seul,
alors il s'arrête tout seul !

978
01:24:05,001 --> 01:24:09,028
Eh bien, regarde ça ! Quelqu'un est attaché
un gadget télécommandé pour notre camion.

979
01:24:09,206 --> 01:24:10,434
Mais qu’est-ce que ça s’est arrêté ?

980
01:24:10,607 --> 01:24:13,542
Celui qui contrôlait ça
la chose doit être hors de portée.

981
01:24:13,710 --> 01:24:15,075
Qui ferait ça ?

982
01:24:15,245 --> 01:24:18,339
Qui d'autre, Scoob, à part
le fantôme ! Allez!

983
01:24:18,515 --> 01:24:21,507
Retournons à la maison
et lisez ce prochain indice !

984
01:24:28,625 --> 01:24:30,786
Bon sang, je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

985
01:24:30,961 --> 01:24:34,488
- Tu sais quoi, Shag ?
- Comment notre camion est entré dans cette grotte.

986
01:24:34,664 --> 01:24:37,462
La dernière fois que nous l'avons vu, c'était
s'enfoncer dans le sol !

987
01:24:37,634 --> 01:24:38,692
C'est exact!

988
01:24:38,869 --> 01:24:41,099
Je veux dire, ce n'est tout simplement pas le cas
ça a du sens !

989
01:24:43,006 --> 01:24:46,339
Il doit y avoir un tunnel
qui se connecte à la grotte.

990
01:24:46,510 --> 01:24:49,377
Comme celui sous le cimetière
où le fantôme nous a poursuivis !

991
01:24:49,546 --> 01:24:53,209
Et comment, si d'autres fantômes commencent à nous poursuivre,
nous pouvons les distancer !

992
01:24:53,383 --> 01:24:55,943
Eh bien, tu ferais mieux de commencer à courir, Shag !

993
01:24:56,553 --> 01:25:00,751
- Ouais !
- Vous, les intrus, êtes condamnés !

994
01:25:05,762 --> 01:25:08,230
Continue comme ça, Shag !
Vous vous éloignez de lui !

995
01:25:08,398 --> 01:25:11,697
Si je peux traverser ce pont,
Je pense que je peux le perdre !

996
01:25:13,603 --> 01:25:16,003
Oh non! Il ne passera pas à la vitesse supérieure !

997
01:25:21,711 --> 01:25:25,010
- Allez! Allez!
- J'essaie ! J'essaie !

998
01:25:41,097 --> 01:25:42,928
Alors, quel est le prochain indice, Shag ?

999
01:25:44,134 --> 01:25:45,192
Qu'est ce que c'est?

1000
01:25:45,368 --> 01:25:47,495
C'est juste la fenêtre, des tripes.

1001
01:25:49,439 --> 01:25:53,102
- Allez, lis-le !
- Je vais! Genre, garde la chemise de tournée !

1002
01:25:59,549 --> 01:26:01,210
Joli.

1003
01:26:01,384 --> 01:26:02,373
Le singe !

1004
01:26:09,793 --> 01:26:12,728
Ok, gros bide, calme-toi ! Donner!

1005
01:26:12,896 --> 01:26:14,090
Euh-huh !

1006
01:26:14,264 --> 01:26:17,995
Scrappt! Éloignez-vous de lui !
Genre, ne plaisante pas !

1007
01:26:18,168 --> 01:26:20,432
- Allez!
- Non!

1008
01:26:20,604 --> 01:26:23,164
Viens ici, mon pote !
Je vais te faire un marché !

1009
01:26:23,340 --> 01:26:26,503
Si tu me donnes les bijoux, alors...

1010
01:26:27,677 --> 01:26:31,169
- D'accord ?
- Ouais, eh bien !

1011
01:26:33,183 --> 01:26:34,878
Comment a-t-il fait ça ?

1012
01:26:40,390 --> 01:26:43,291
Heureusement que j'y ai pensé
vieux cheval mécanique.

1013
01:26:43,460 --> 01:26:44,449
Ouais!

1014
01:26:44,628 --> 01:26:48,530
Bonjour, shérif ? Tu as attrapé un rhume ?
Vous avez l'air différent.

1015
01:26:48,698 --> 01:26:52,566
Et comment, on a une tournée Circus Ape.
Viens le chercher.

1016
01:26:52,736 --> 01:26:55,967
Où? Où penses-tu ?
Le manoir Beauregard.

1017
01:26:56,139 --> 01:27:00,473
C'est là. Bonjour? Bonjour?
C'est bizarre !

1018
01:27:00,644 --> 01:27:04,637
J'espère qu'il a compris le message !
J'ai reçu ce message, c'est sûr !

1019
01:27:07,951 --> 01:27:11,853
L'indice est le suivant : "Allez dans un endroit
qui couvre la marée...

1020
01:27:12,022 --> 01:27:15,321
...pour trouver le dernier indice, il suffit de regarder à l'intérieur !"

1021
01:27:15,792 --> 01:27:18,386
Mais « pair » s’écrit P-l-E-R !

1022
01:27:18,562 --> 01:27:22,794
Comme l'eau! Tu as raison, Shag !
Ce hangar à bateaux doit être l'endroit idéal.

1023
01:27:25,101 --> 01:27:29,800
Pensez-y ! Le dernier indice du tout
La fortune familiale est à l'intérieur ici !

1024
01:27:33,410 --> 01:27:36,106
Ok, courage, séparons-nous et commençons à chercher !

1025
01:27:52,996 --> 01:27:54,327
Le fantôme !

1026
01:27:55,632 --> 01:27:58,294
- Quel fantôme ?
- Là-bas!

1027
01:27:58,468 --> 01:28:02,962
Oh, il n'y a personne là-bas !
Scoobt, tu me fais mal parfois !

1028
01:28:03,139 --> 01:28:06,438
Voilà ! Le dernier indice !
Vite, Shag, lis-le !

1029
01:28:06,610 --> 01:28:12,480
Il dit : "Plus d'énigmes, ici se termine le
chasser. Le trésor est dans la cheminée !"

1030
01:28:12,649 --> 01:28:15,618
- Dans la cheminée, hein ?
- Hein?

1031
01:28:15,785 --> 01:28:19,687
Merci d'avoir résolu le
un message pour moi ! Imbéciles !

1032
01:28:23,526 --> 01:28:26,086
Adieu et bon débarras !

1033
01:28:32,636 --> 01:28:36,595
Enfin! Le trésor est à moi !

1034
01:28:41,911 --> 01:28:44,744
- Genre, que s'est-il passé ?
- Comment est-on sorti de l'eau ?

1035
01:28:45,982 --> 01:28:50,009
Nous avons juste pensé que vous aimeriez peut-être un ascenseur !
L'obtenir? Relever?

1036
01:28:50,186 --> 01:28:53,519
- Calme-toi !
- Les frères Boo ! Eh bien, merci !

1037
01:28:53,690 --> 01:28:57,592
Eh bien, tu nous as sauvés, mais il est trop tard pour
empêcher le fantôme de récupérer le trésor.

1038
01:28:57,761 --> 01:29:03,961
Que veux-tu dire par "trop ​​tard" ? Pas de fantôme
bat les frères Boo ! Vitesse de l'esprit...

1039
01:29:07,003 --> 01:29:08,994
Il doit y avoir un levier ici quelque part.

1040
01:29:13,610 --> 01:29:15,737
- Je l'ai !
- Pas tet tu ne le fais pas !

1041
01:29:15,912 --> 01:29:19,370
Tenez-le là, M. Ghost,
ou qui que vous soyez !

1042
01:29:19,549 --> 01:29:23,417
Reculer!
Plus rien ne va m'arrêter maintenant !

1043
01:29:29,759 --> 01:29:31,693
Jetez un œil à ces diamants !

1044
01:29:31,861 --> 01:29:34,455
Jetons un coup d'œil à ce fantôme.

1045
01:29:35,198 --> 01:29:36,426
Le shérif !

1046
01:29:36,599 --> 01:29:38,624
Quelqu'un m'appelle ?

1047
01:29:42,505 --> 01:29:43,767
Hein?

1048
01:29:44,541 --> 01:29:46,805
Genre, wow !
Donc cet intestin est ton frère ?

1049
01:29:46,976 --> 01:29:49,809
Oui, mon frère mouton noir, T.J.

1050
01:29:49,979 --> 01:29:55,144
Aime glisser les voitures de patrouille et se faire passer pour
les fantômes et moi ! N'est-ce pas ?

1051
01:29:57,854 --> 01:30:01,950
- Ouais! Espèce de bon-bon frère !
- T.J., la mascarade est terminée !

1052
01:30:02,125 --> 01:30:05,094
Je savais que ce trésor était là !
Je le savais!

1053
01:30:05,261 --> 01:30:08,719
Toute ma vie, j'ai voulu mettre la main dessus !
Et je l'ai eu !

1054
01:30:08,898 --> 01:30:11,366
Ouais, pendant environ 20 secondes !

1055
01:30:16,072 --> 01:30:20,168
Et maintenant nous allons nous retrouver
redressé! Allez!

1056
01:30:20,343 --> 01:30:24,109
Assez incroyable ! Penser cet instinct
pourrait imiter tous les fantômes !

1057
01:30:24,280 --> 01:30:27,078
Oh! Je n'en serais pas trop sûr !

1058
01:30:33,723 --> 01:30:35,418
C'est juste moi !

1059
01:30:37,560 --> 01:30:40,620
Eh bien, je suppose qu'il n'y a pas de réel
des fantômes ici après tout !

1060
01:30:40,797 --> 01:30:43,595
Oh non?

1061
01:30:46,636 --> 01:30:49,332
Genre, wow ! Quel repas !

1062
01:30:49,506 --> 01:30:53,374
- Tu l'as dit, Shag ! Je suis rassasié!
- Moi aussi!

1063
01:30:54,944 --> 01:30:58,141
Le dessert est servi !

1064
01:31:01,985 --> 01:31:03,475
- Plus de nourriture ?
- Plus de nourriture ?

1065
01:31:04,954 --> 01:31:07,388
- Hein !
- Oh. Salut, courage!

1066
01:31:07,557 --> 01:31:09,923
Je suppose que nous prenons le gâteau !

1067
01:31:10,093 --> 01:31:12,118
Vous comprenez ?
Prendre le gâteau ?

1068
01:31:12,295 --> 01:31:16,755
Nous sommes vraiment désolés de l'avoir mangé,
mais nous avions tellement faim.

1069
01:31:16,933 --> 01:31:19,026
Oh, c'est bon, tu le mérites.

1070
01:31:19,202 --> 01:31:22,535
En fait, tu mérites
beaucoup plus ! C'est vrai, du courage ?

1071
01:31:22,705 --> 01:31:27,802
Vous, les frères Boo, avez été d'une telle aide que
on te laisse vidé toute cette maison !

1072
01:31:27,977 --> 01:31:31,071
Ouais, pour hanter aussi longtemps que tu veux !

1073
01:31:31,247 --> 01:31:34,774
- Ouah!
- C'est super! Mais où vont tes tripes ?

1074
01:31:34,951 --> 01:31:36,816
Genre, on se sépare pour rentrer à la maison !

1075
01:31:36,953 --> 01:31:39,046
Qu'est-ce que tu vas faire
avec les diamants ?

1076
01:31:39,189 --> 01:31:41,453
Ils vont au Beauregard
fonds fiduciaire pour les orphelins!

1077
01:31:41,624 --> 01:31:43,455
Eh bien, c'est gentil !

1078
01:31:46,062 --> 01:31:47,051
Bien!

1079
01:31:47,230 --> 01:31:49,027
- Bte !
- Bien !

1080
01:31:52,335 --> 01:31:56,897
Rien contre les frères Boo,
mais j'espère ne jamais voir un autre fantôme !

1081
01:31:57,073 --> 01:32:00,270
Oh-oh ! En parlant de fantômes ! Regarder!

1082
01:32:00,443 --> 01:32:02,934
Arrête, Scoobt.
Vous avez déjà fait cette blague !

1083
01:32:03,112 --> 01:32:04,739
Ce n'est pas une blague !

1084
01:32:04,914 --> 01:32:06,609
Ouais !

1085
01:32:53,263 --> 01:32:54,252
[ANGLAIS]

1086
01:32:55,305 --> 01:33:01,480
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org