1
00:00:42,500 --> 00:00:43,750
Acorde.
2
00:01:45,000 --> 00:01:46,333
Ah, aí está você.
3
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
Sente-se.
4
00:01:53,666 --> 00:01:56,208
Sua mãe e eu estávamos discutindo
a infeliz circunstância
5
00:01:56,291 --> 00:01:58,000
do navio sendo virado.
6
00:01:58,083 --> 00:02:01,708
E eu estava apenas dizendo a ela
às vezes é preciso ajustar
7
00:02:01,791 --> 00:02:03,416
a uma situação à medida que ela se desenrola.
8
00:02:03,916 --> 00:02:05,750
Com cada calamidade vem...
9
00:02:07,541 --> 00:02:09,041
...oportunidade.
10
00:02:14,875 --> 00:02:16,708
Encontre-me no meu quarto depois do café da manhã.
11
00:02:23,625 --> 00:02:25,250
Não me deixe esperando.
12
00:02:30,500 --> 00:02:32,791
Veja o que você fez.
13
00:02:33,416 --> 00:02:35,916
Nunca deveríamos ter entrado neste navio.
14
00:02:37,041 --> 00:02:38,833
Foi um erro.
15
00:02:39,958 --> 00:02:43,833
Tudo isso... um grande erro.
16
00:02:48,125 --> 00:02:51,291
♪ Um comprimido faz você crescer ♪
17
00:02:51,375 --> 00:02:54,750
♪ E uma pílula deixa você pequeno ♪
18
00:02:55,375 --> 00:02:58,958
♪ E aqueles que a Mãe te dá ♪
19
00:02:59,041 --> 00:03:03,000
♪ Não faça nada ♪
20
00:03:12,666 --> 00:03:15,541
♪ Quando lógica e proporção ♪
21
00:03:15,625 --> 00:03:19,208
♪ Caí morto desleixadamente ♪
22
00:03:20,000 --> 00:03:23,916
♪ E o Cavaleiro Branco é
Falando ao contrário ♪
23
00:03:24,000 --> 00:03:28,250
♪ E a Rainha Vermelha perdeu a cabeça ♪
24
00:04:21,291 --> 00:04:22,416
Ada?
25
00:04:28,166 --> 00:04:29,166
Ada?
26
00:04:39,875 --> 00:04:41,875
Não há sinal de hematomas.
27
00:04:45,125 --> 00:04:46,250
A pele está intacta.
28
00:04:47,833 --> 00:04:49,375
Ossos intactos.
29
00:04:53,875 --> 00:04:55,750
Nenhuma descoloração na garganta.
30
00:04:56,333 --> 00:04:57,500
Descarta intoxicação.
31
00:04:58,458 --> 00:05:00,458
Parecem causas naturais para mim.
32
00:05:00,541 --> 00:05:02,916
Possível acidente vascular cerebral ou ataque cardíaco.
33
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Eu a conheci.
34
00:05:04,708 --> 00:05:06,375
Há dois dias, na terceira aula.
35
00:05:06,458 --> 00:05:09,166
Ela parecia saudável.
Não havia nada de errado com ela.
36
00:05:11,041 --> 00:05:14,541
É por isso que acho que é um erro
para as mulheres se aventurarem na medicina.
37
00:05:15,916 --> 00:05:19,833
Eles estão muito apegados às suas emoções
perceber claramente os fatos em questão.
38
00:05:23,875 --> 00:05:24,958
Já ouviu falar de Darwin?
39
00:05:25,916 --> 00:05:27,458
Sobrevivência do mais apto?
40
00:05:28,125 --> 00:05:30,208
É o processo de seleção natural
41
00:05:30,708 --> 00:05:33,916
e um caminho para Deus
para limpar as sementes ruins.
42
00:05:36,791 --> 00:05:38,666
Agora, se eu puder terminar meu café da manhã.
43
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
Obrigado.
44
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Você a conheceu?
45
00:05:54,458 --> 00:05:55,458
Hum.
46
00:05:55,875 --> 00:05:58,875
Há uma garota grávida lá embaixo.
Esta é a irmã dela.
47
00:06:04,041 --> 00:06:05,916
Não conte a ninguém.
48
00:06:07,166 --> 00:06:09,833
Mas, capitão,
não deveríamos avisar a família?
49
00:06:13,333 --> 00:06:15,958
Alguém deve ter dado
a ordem de reduzir a velocidade.
50
00:06:38,791 --> 00:06:40,083
Tínhamos uma visão clara.
51
00:06:41,041 --> 00:06:43,916
E então, de um segundo para o outro,
52
00:06:45,083 --> 00:06:46,250
isso.
53
00:06:48,666 --> 00:06:50,416
Primeiro as bússolas e agora a neblina.
54
00:06:51,416 --> 00:06:53,000
Não podemos mais navegar.
55
00:06:55,541 --> 00:06:56,708
O que devemos fazer?
56
00:06:58,166 --> 00:06:59,666
Mantemos nossa posição.
57
00:07:01,375 --> 00:07:02,958
Espere até que o nevoeiro se dissipe.
58
00:07:13,208 --> 00:07:14,888
Preciso te mostrar uma coisa.
59
00:07:26,083 --> 00:07:27,875
Isso é um erro.
60
00:07:28,458 --> 00:07:31,291
Assim como qualquer outra decisão
ele fez nesta viagem.
61
00:07:32,208 --> 00:07:34,125
Saímos do curso.
62
00:07:35,583 --> 00:07:37,250
Ele virou o navio de volta.
63
00:07:38,958 --> 00:07:40,833
Ele perdeu completamente a cabeça.
64
00:07:50,500 --> 00:07:52,041
Esta fita.
65
00:07:54,166 --> 00:07:55,708
Pertenceu à minha filha.
66
00:08:00,583 --> 00:08:02,541
Encontrei-o no Prometheus.
67
00:08:06,250 --> 00:08:07,458
Ela está morta.
68
00:08:12,833 --> 00:08:14,291
Suas irmãs também.
69
00:08:15,166 --> 00:08:16,500
E minha esposa.
70
00:08:17,750 --> 00:08:20,458
Eles morreram em um incêndio há quase dois anos.
71
00:08:21,500 --> 00:08:23,333
Ou pelo menos foi o que pensei.
72
00:08:25,750 --> 00:08:28,750
Mas ontem eu vi Nina.
73
00:08:30,541 --> 00:08:31,916
Como isso é possível?
74
00:08:39,583 --> 00:08:41,666
Podemos ver coisas que não estão lá
75
00:08:42,333 --> 00:08:44,291
e ainda acredita que eles são reais?
76
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
Nosso cérebro nem sempre é totalmente confiável.
77
00:08:52,041 --> 00:08:55,000
Tudo o que vemos, sentimos e ouvimos
78
00:08:55,083 --> 00:08:57,583
são o resultado de impulsos elétricos.
79
00:08:57,666 --> 00:09:01,791
E às vezes
interpretamos mal esses impulsos.
80
00:09:05,833 --> 00:09:07,375
É o que faz as pessoas enlouquecerem.
81
00:09:09,583 --> 00:09:11,125
Sinto muito por suas perdas.
82
00:09:33,208 --> 00:09:34,500
Estou louco?
83
00:09:38,000 --> 00:09:39,833
Ou você vê o que eu vejo?
84
00:09:42,708 --> 00:09:46,250
Eu conheço esse navio de dentro para fora.
Isso não deveria estar aqui.
85
00:09:47,833 --> 00:09:49,791
Eu não tenho ideia do que está acontecendo aqui
86
00:09:49,875 --> 00:09:52,375
e por que a fita da minha filha
estava no Prometeu.
87
00:09:53,041 --> 00:09:55,083
Mas a companhia naval,
88
00:09:56,458 --> 00:09:58,375
Eu acredito que eles estão tentando
para esconder algo.
89
00:10:00,291 --> 00:10:04,000
O que quer que tenha acontecido no Prometheus,
o capitão deve ter anotado.
90
00:10:06,500 --> 00:10:09,708
Vou voltar para encontrar o diário de bordo.
91
00:10:12,375 --> 00:10:14,041
Eu vou com você.
92
00:10:19,125 --> 00:10:21,250
Por que o navio parou?
93
00:10:21,333 --> 00:10:23,500
Ninguém nos diz nada.
94
00:10:23,583 --> 00:10:25,750
Nenhum de nós quer voltar.
95
00:10:26,875 --> 00:10:29,375
Quando eles viraram o navio,
eles roubaram nosso futuro,
96
00:10:30,333 --> 00:10:33,041
e agora eles nem se importam
se um de nós desaparecer.
97
00:10:35,375 --> 00:10:38,541
Iben, tenho certeza que a encontraremos.
98
00:10:43,875 --> 00:10:45,155
Você não a encontrou?
99
00:10:49,875 --> 00:10:51,500
Faça alguma coisa.
100
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
É através da oração
que encontramos o caminho certo.
101
00:10:59,500 --> 00:11:01,041
Ore conosco.
102
00:11:03,208 --> 00:11:06,708
Pai! Temos que encontrar Ada.
103
00:11:07,583 --> 00:11:10,041
Anker, conduza-nos em oração.
104
00:11:22,583 --> 00:11:24,023
Continue.
105
00:11:24,916 --> 00:11:26,041
Despir.
106
00:11:32,000 --> 00:11:34,291
Não finja que não entende.
107
00:11:35,083 --> 00:11:36,208
Despir.
108
00:12:07,416 --> 00:12:09,458
Você é mais bonita do que eu pensava.
109
00:12:10,833 --> 00:12:12,250
Deitar-se.
110
00:12:13,625 --> 00:12:15,166
Preciso ver se você está limpo.
111
00:12:21,250 --> 00:12:23,291
Tenho certeza que você está
tão frustrado quanto todo mundo
112
00:12:23,375 --> 00:12:25,000
com o navio sendo virado.
113
00:12:26,250 --> 00:12:28,625
Mas se minha experiência
me ensinou uma coisa,
114
00:12:28,708 --> 00:12:30,083
é aquela frustração e tédio
115
00:12:30,166 --> 00:12:32,375
são grandes motivadores
buscar outros prazeres.
116
00:12:32,875 --> 00:12:34,416
O comportamento humano é previsível.
117
00:12:35,500 --> 00:12:37,458
O desejo encontra a oportunidade.
118
00:12:37,958 --> 00:12:38,958
Et voilà.
119
00:12:43,250 --> 00:12:45,041
Isso pode doer um pouco.
120
00:12:55,166 --> 00:12:56,375
Interessante.
121
00:13:00,416 --> 00:13:01,666
Você ainda é virgem?
122
00:13:04,125 --> 00:13:06,791
Considerando que você está destinado a ser
uma das minhas melhores garotas,
123
00:13:07,666 --> 00:13:09,333
Acho isso muito surpreendente.
124
00:13:17,166 --> 00:13:18,000
Parar.
125
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
Eu não gosto de ser enganado.
126
00:13:36,625 --> 00:13:38,750
Mas gosto de ser surpreendido.
127
00:13:40,583 --> 00:13:43,291
Você realmente é um pássaro raro, não é?
128
00:13:44,333 --> 00:13:46,041
E a raridade tem valor.
129
00:13:47,083 --> 00:13:48,750
Ainda mais agora.
130
00:13:50,708 --> 00:13:54,500
Espero que você soubesse o que era esse trabalho
quando você tomou o lugar da outra garota.
131
00:13:58,416 --> 00:13:59,791
Esteja pronto às 8:00.
132
00:14:06,458 --> 00:14:11,083
Com todo o respeito,
você não pode sair do navio novamente.
133
00:14:12,708 --> 00:14:14,666
As pessoas querem saber o que está acontecendo.
134
00:14:16,708 --> 00:14:18,541
Droga.
135
00:14:18,625 --> 00:14:20,791
Eu quero saber o que está acontecendo.
136
00:14:22,375 --> 00:14:24,125
Aquele garoto, por que ele não fala?
137
00:14:26,125 --> 00:14:27,416
Ele está certo.
138
00:14:27,958 --> 00:14:30,166
Há algo errado com aquele navio.
139
00:14:31,500 --> 00:14:35,333
Deveríamos deixar o Prometeu para trás
e colocar o Kerberos de volta no curso.
140
00:14:36,625 --> 00:14:37,625
Abaixe o barco.
141
00:14:48,500 --> 00:14:49,750
Francisco.
142
00:15:20,125 --> 00:15:21,750
Ele está bêbado.
143
00:15:24,041 --> 00:15:25,416
E você sabe disso.
144
00:15:27,166 --> 00:15:28,625
Devemos agir.
145
00:17:12,208 --> 00:17:14,083
Esta manhã
na enfermaria,
146
00:17:14,166 --> 00:17:15,625
por que você me queria lá?
147
00:17:18,166 --> 00:17:19,750
Eu queria uma segunda opinião.
148
00:17:20,750 --> 00:17:23,208
E ao contrário do que o Dr. Murray disse,
149
00:17:23,291 --> 00:17:26,083
Eu acredito que você não deixa emoções
nublar seu julgamento.
150
00:17:28,750 --> 00:17:29,916
Obrigado.
151
00:17:35,041 --> 00:17:36,250
Foi...
152
00:17:37,583 --> 00:17:39,416
gentileza sua em acolher o garoto.
153
00:17:40,916 --> 00:17:42,333
Ele perdeu tudo.
154
00:17:48,375 --> 00:17:49,708
Você tem filhos?
155
00:17:54,208 --> 00:17:56,333
Há alguns anos,
Eu tive um aborto espontâneo.
156
00:17:56,416 --> 00:17:59,583
Houve complicações,
e não posso mais ter filhos.
157
00:18:05,625 --> 00:18:06,625
Desculpe.
158
00:18:13,041 --> 00:18:14,833
Por que você tem tanto medo de voltar para casa?
159
00:18:19,333 --> 00:18:20,791
Porque perdi tudo.
160
00:18:36,916 --> 00:18:38,875
Ela sabe que mentimos.
161
00:18:40,291 --> 00:18:42,750
Ela sabe que não somos
quem dizemos que somos.
162
00:18:47,333 --> 00:18:48,791
Você está feliz agora?
163
00:18:50,416 --> 00:18:52,166
Foi assim que você imaginou?
164
00:18:53,000 --> 00:18:54,625
Sua liberdade?
165
00:18:55,875 --> 00:18:57,333
Eu tentei proteger você.
166
00:18:58,041 --> 00:19:00,875
- Eu queria uma vida melhor para você.
- Uma vida melhor?
167
00:19:03,083 --> 00:19:05,000
Tudo o que você fez foi me colocar em uma caixa.
168
00:19:05,083 --> 00:19:08,958
Toda vez que esses homens
veio a bordo, tive que me esconder.
169
00:19:09,541 --> 00:19:12,000
Você me colocou em uma prisão.
170
00:19:13,291 --> 00:19:15,708
Você pode chamá-lo do que quiser.
171
00:19:19,166 --> 00:19:23,125
Mas pelo menos
você não precisava se vender.
172
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
Isso é tão importante?
173
00:19:25,125 --> 00:19:27,791
Já vi você fazer isso muitas vezes.
174
00:19:28,500 --> 00:19:30,208
Eu sei como isso é feito.
175
00:19:31,125 --> 00:19:33,458
Não há como voltar atrás depois disso.
176
00:19:35,666 --> 00:19:38,833
É o tipo de sujeira que nunca sai.
177
00:19:40,750 --> 00:19:45,333
Você se tornará o que eu me tornei, uma prostituta.
178
00:19:48,125 --> 00:19:48,958
Ling Yi!
179
00:19:56,750 --> 00:19:57,791
Ling Yi!
180
00:20:08,291 --> 00:20:10,500
Ling Yi, volte!
181
00:20:12,083 --> 00:20:13,208
Ling Yi!
182
00:20:16,833 --> 00:20:20,041
Por favor, onde você está?
183
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Ling Yi.
184
00:20:32,125 --> 00:20:33,500
Você a matou.
185
00:20:39,041 --> 00:20:42,041
Eu não queria.
186
00:20:44,000 --> 00:20:45,958
Quanto
você colocou na bebida dela?
187
00:20:47,875 --> 00:20:49,708
Eu só queria fazê-la dormir.
188
00:20:51,041 --> 00:20:52,625
Agora é tarde demais.
189
00:21:01,708 --> 00:21:02,750
Venha me dar uma mão.
190
00:21:05,166 --> 00:21:06,708
Temos que nos livrar dela.
191
00:21:13,375 --> 00:21:14,375
Ling Yi.
192
00:21:14,458 --> 00:21:15,875
Pressa!
193
00:21:29,125 --> 00:21:30,458
Parar! Pare com isso!
194
00:21:31,875 --> 00:21:33,083
Estou aqui.
195
00:21:34,291 --> 00:21:35,333
Por favor, pare!
196
00:21:38,250 --> 00:21:41,416
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
197
00:21:41,500 --> 00:21:43,291
Deixe-me sair!
198
00:21:44,708 --> 00:21:47,583
Ajuda! Ajuda!
199
00:21:51,583 --> 00:21:53,166
Deixe-me sair!
200
00:21:57,291 --> 00:21:58,750
Ajuda!
201
00:22:09,791 --> 00:22:11,208
O que aconteceu?
202
00:22:13,916 --> 00:22:14,916
Está tudo bem agora.
203
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
Fácil.
204
00:22:25,875 --> 00:22:26,791
Você está com frio?
205
00:22:35,333 --> 00:22:38,208
Está sujo, mas está quente.
206
00:22:50,416 --> 00:22:51,708
Eu sou Olek.
207
00:22:56,125 --> 00:22:57,375
Olek.
208
00:23:03,041 --> 00:23:04,208
Ling Yi.
209
00:23:08,458 --> 00:23:11,000
Ling Yi, eu imploro!
Onde você está?
210
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
Ling Yi!
211
00:23:14,416 --> 00:23:16,056
Conheço um esconderijo melhor.
212
00:23:16,791 --> 00:23:17,791
Vir.
213
00:23:29,125 --> 00:23:32,666
Ada ainda está desaparecida,
e por que não estamos nos movendo?
214
00:23:33,166 --> 00:23:36,041
Talvez eles estejam pensando
sobre voltar para a América.
215
00:23:36,125 --> 00:23:39,583
Bem, nós pagamos por isso.
É melhor que nos levem ao nosso destino.
216
00:23:39,666 --> 00:23:42,666
Não podemos voltar para casa. O que eles pensam?
217
00:23:42,750 --> 00:23:44,958
Que ainda temos dinheiro
pagar por uma segunda passagem?
218
00:23:45,541 --> 00:23:47,875
É tudo por causa
aquele outro navio lá fora.
219
00:23:47,958 --> 00:23:49,208
Está amaldiçoado.
220
00:23:49,291 --> 00:23:51,833
E aquele garoto que eles encontraram
trouxe a maldição com ele.
221
00:23:56,958 --> 00:24:00,208
Ou por que mais ele iria,
de todos os passageiros, ainda estão vivos?
222
00:24:02,250 --> 00:24:04,375
Você faz parte da tripulação?
223
00:24:04,875 --> 00:24:06,041
O que está acontecendo?
224
00:24:08,000 --> 00:24:09,625
Responda-me.
225
00:24:22,583 --> 00:24:23,916
Você fala alemão?
226
00:24:26,166 --> 00:24:27,166
Um pouco.
227
00:24:30,416 --> 00:24:32,250
Encontramos sua irmã.
228
00:25:09,083 --> 00:25:10,416
Quem fez isso?
229
00:25:15,166 --> 00:25:16,500
Quem fez isso?
230
00:25:18,583 --> 00:25:20,000
Um médico a examinou.
231
00:25:20,875 --> 00:25:22,916
Ele não sabia dizer exatamente o que aconteceu.
232
00:26:01,458 --> 00:26:02,658
Saia do meu caminho.
233
00:26:05,833 --> 00:26:06,833
Saia do meu caminho!
234
00:26:50,375 --> 00:26:52,208
Veja o que a maré trouxe.
235
00:26:55,583 --> 00:26:59,041
Você deve parar de agir assim,
ou começarei a pensar que você não gosta de mim.
236
00:27:06,083 --> 00:27:07,603
Estou procurando minha irmã.
237
00:27:08,875 --> 00:27:10,750
Eu não tenho ideia
o que você está dizendo.
238
00:27:10,833 --> 00:27:12,666
Não sabemos onde ela está.
239
00:27:18,291 --> 00:27:20,125
Essa cicatriz em seu rosto,
240
00:27:21,750 --> 00:27:22,958
como você conseguiu isso?
241
00:27:34,791 --> 00:27:36,375
Todos nós usamos máscaras.
242
00:27:38,083 --> 00:27:39,541
Todos nós fingimos.
243
00:27:40,125 --> 00:27:42,833
Apresentando uma ilusão perfeita
do lado de fora,
244
00:27:43,416 --> 00:27:47,708
enquanto tentamos desesperadamente nos esconder
quem somos por dentro.
245
00:27:52,541 --> 00:27:55,291
Fui forçado a me esconder
quem eu sou durante toda a minha vida.
246
00:27:56,750 --> 00:27:57,958
Eu não escolhi minha máscara.
247
00:27:58,791 --> 00:28:01,583
Minha mãe escolheu para mim.
248
00:28:01,666 --> 00:28:02,916
Mas você...
249
00:28:05,833 --> 00:28:07,166
...você não pode se esconder.
250
00:28:09,958 --> 00:28:12,083
Todo mundo vê você pelo que você é.
251
00:28:22,166 --> 00:28:23,916
Não me diga que você não gosta.
252
00:29:13,791 --> 00:29:17,083
Quase parece que
a neblina estava lá para nos impedir de nos mover.
253
00:29:19,625 --> 00:29:21,125
O diário de bordo.
254
00:29:22,291 --> 00:29:23,541
Deveria estar aqui.
255
00:29:45,208 --> 00:29:46,666
Há um aqui também.
256
00:29:59,958 --> 00:30:01,583
Dê-me uma mão.
257
00:30:30,583 --> 00:30:32,000
Você vê alguma coisa?
258
00:31:47,750 --> 00:31:49,000
Você encontrou?
259
00:31:59,625 --> 00:32:02,041
Por que eles construiriam
um poço de azulejos ali?
260
00:32:02,750 --> 00:32:04,333
Não faz sentido.
261
00:32:07,875 --> 00:32:09,625
Há alguns meses...
262
00:32:12,000 --> 00:32:15,708
a frota, um total de três navios alemães,
foi vendido a um investidor britânico.
263
00:32:17,125 --> 00:32:18,583
Henrique Singleton.
264
00:32:20,541 --> 00:32:23,208
Os navios foram para a doca seca
por três meses.
265
00:32:23,708 --> 00:32:27,375
Eles instalaram o novo sistema de comunicação,
e eles reformaram tudo.
266
00:32:32,708 --> 00:32:34,208
Este sinal, o triângulo,
267
00:32:35,333 --> 00:32:37,125
é o símbolo da companhia naval.
268
00:32:38,416 --> 00:32:39,875
Eles claramente colocaram isso aqui.
269
00:32:43,625 --> 00:32:45,666
Há mais uma coisa que eles mudaram.
270
00:32:46,875 --> 00:32:47,916
Me siga.
271
00:33:05,750 --> 00:33:09,083
Eu sei que não é de primeira classe, mas...
272
00:33:27,958 --> 00:33:31,083
Uh, se você estiver com fome,
Posso pegar algo para comer.
273
00:33:32,000 --> 00:33:34,583
Não é um problema.
Posso ir buscar alguma coisa.
274
00:33:34,666 --> 00:33:37,833
Espere aqui. Estarei de volta em um momento.
275
00:34:50,833 --> 00:34:52,125
Mei Mei?
276
00:34:53,125 --> 00:34:54,250
Você está bem?
277
00:35:00,375 --> 00:35:01,791
Você é humano ou um fantasma?
278
00:35:04,208 --> 00:35:06,000
Você deve sair agora.
279
00:35:08,583 --> 00:35:10,541
Meu navio só partirá mais tarde esta noite.
280
00:35:10,625 --> 00:35:12,916
eu disse adeus
para as garotas do bordel.
281
00:35:13,750 --> 00:35:16,791
Ah, e eu queria te mostrar uma coisa.
282
00:35:28,625 --> 00:35:29,875
Olha que lindo.
283
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
Eles me disseram que vou conseguir mais depois.
284
00:35:37,208 --> 00:35:41,625
E enquanto estou esperando
na Inglaterra para o navio para a América,
285
00:35:42,208 --> 00:35:46,416
eles vão me dar aulas de dança
e me ensine japonês.
286
00:35:51,166 --> 00:35:55,000
Você não está feliz por mim? eu finalmente tenho
uma chance de sair daqui.
287
00:35:55,083 --> 00:35:57,500
Por que isso está acontecendo?
Por que isso está acontecendo de novo?
288
00:35:57,583 --> 00:35:58,875
O que você está falando?
289
00:36:01,541 --> 00:36:02,625
Mei Mei?
290
00:36:07,458 --> 00:36:09,000
Você bebeu isso?
291
00:36:11,916 --> 00:36:15,458
Você me ofereceu isso há um minuto.
292
00:36:15,541 --> 00:36:16,541
Não.
293
00:36:17,458 --> 00:36:19,208
Isso não pode estar acontecendo de novo.
294
00:36:21,708 --> 00:36:23,541
Foi um acidente.
295
00:36:23,625 --> 00:36:27,833
Eu vi minha mãe dar
para os homens que vêm aqui.
296
00:36:27,916 --> 00:36:30,333
Eles sempre acordaram de novo.
297
00:36:30,833 --> 00:36:32,791
Eu só queria que você dormisse.
298
00:36:33,708 --> 00:36:34,875
Então, quando você acordou,
299
00:36:34,958 --> 00:36:38,333
eu teria tomado o seu lugar
e estava a caminho da Inglaterra.
300
00:36:42,250 --> 00:36:44,208
Acorde desta vez!
301
00:36:51,333 --> 00:36:52,541
O que aconteceu?
302
00:36:57,791 --> 00:36:58,791
Vamos.
303
00:36:59,916 --> 00:37:01,416
Acalmar.
304
00:37:07,000 --> 00:37:08,458
eu fiz
305
00:37:09,500 --> 00:37:11,250
algo horrível.
306
00:37:13,375 --> 00:37:14,625
Este quimono
307
00:37:15,416 --> 00:37:17,041
não pertence a mim.
308
00:37:18,125 --> 00:37:19,458
Este não sou eu.
309
00:37:21,833 --> 00:37:23,750
É tudo mentira.
310
00:37:36,000 --> 00:37:41,666
Não devemos ter sonhos.
311
00:38:11,541 --> 00:38:12,821
Onde você esteve?
312
00:38:50,458 --> 00:38:51,458
Crester.
313
00:38:51,541 --> 00:38:54,291
Crester, pare! Parar!
314
00:38:55,625 --> 00:38:57,250
Parar. Parar.
315
00:38:57,333 --> 00:38:58,583
Temos que abrir a janela...
316
00:39:01,458 --> 00:39:03,458
...ou a alma dela não pode partir.
317
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
Parar.
318
00:40:28,666 --> 00:40:30,386
Eles colocaram isso aqui também.
319
00:40:31,250 --> 00:40:33,166
É suposto medir
a pressão do vapor
320
00:40:33,250 --> 00:40:35,083
e enviar sinais para a ponte.
321
00:40:36,375 --> 00:40:38,250
Mas no Kerberos isso nunca funcionou.
322
00:40:43,041 --> 00:40:46,166
Você acha que eles mentiram?
Eles colocaram aqui para outra coisa?
323
00:40:51,458 --> 00:40:54,916
O que quer que tenham feito ao navio,
isso não explica para onde todos foram.
324
00:40:56,458 --> 00:40:57,750
Quão quentes ficam?
325
00:40:59,958 --> 00:41:01,708
Até 900 graus Celsius.
326
00:41:02,958 --> 00:41:05,250
Um cremador gera
esse tipo de temperatura.
327
00:41:26,875 --> 00:41:28,208
Você acha que eles queimaram os corpos?
328
00:41:28,291 --> 00:41:31,208
Você tem que estar atento a pequenas fraturas
de ossos e dentes.
329
00:42:38,750 --> 00:42:40,125
Você encontrou alguma coisa?
330
00:42:42,416 --> 00:42:43,416
Não.
331
00:42:44,833 --> 00:42:46,125
Deveríamos voltar agora.
332
00:43:20,750 --> 00:43:24,000
Desculpe.
Por favor me perdoe.
333
00:43:43,666 --> 00:43:44,875
Você estava certo.
334
00:43:48,625 --> 00:43:50,666
Não devemos ter sonhos.
335
00:43:53,916 --> 00:43:56,541
E se pegarmos o que não nos pertence...
336
00:43:58,916 --> 00:44:01,958
nossos sonhos se transformam em pesadelos.
337
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
Diga à Sra. Wilson que estou pronto.
338
00:45:03,041 --> 00:45:04,241
Você vai sair?
339
00:45:06,250 --> 00:45:07,250
Sim.
340
00:45:07,791 --> 00:45:09,166
Vou tomar um pouco de ar.
341
00:45:09,791 --> 00:45:11,041
Quer que eu vá com você?
342
00:45:18,291 --> 00:45:19,291
Não.
343
00:47:29,208 --> 00:47:30,208
Pare.
344
00:47:32,125 --> 00:47:34,000
Não. Não é isso que eu quero.
345
00:47:36,750 --> 00:47:38,750
Eu só gostaria de ficar aqui por um tempo.
346
00:47:40,291 --> 00:47:41,500
Se você não se importa.
347
00:47:52,291 --> 00:47:54,875
As coisas nunca dão certo
do jeito que você imagina que eles farão.
348
00:47:58,291 --> 00:48:00,833
Isto é exatamente
o que eu quis durante toda a minha vida.
349
00:48:01,666 --> 00:48:03,125
Primeira classe.
350
00:48:03,750 --> 00:48:05,125
Roupas finas.
351
00:48:05,708 --> 00:48:08,208
Achei que merecia uma vida diferente.
352
00:48:12,250 --> 00:48:14,666
Nada disso importa mais.
353
00:48:18,333 --> 00:48:19,500
Não tenha medo.
354
00:48:22,791 --> 00:48:24,583
Nunca dura muito.
355
00:49:05,833 --> 00:49:07,208
Você está bem?
356
00:49:13,666 --> 00:49:16,416
Você não disse uma palavra
desde que saímos do Prometheus.
357
00:49:21,083 --> 00:49:23,250
Melhor não contar a ninguém onde estávamos.
358
00:49:25,708 --> 00:49:27,468
Estes não são os únicos.
359
00:49:30,083 --> 00:49:33,041
Encontramos mais três corpos
nos alojamentos da tripulação.
360
00:49:37,333 --> 00:49:38,916
Exatamente como a menina.
361
00:49:41,291 --> 00:49:42,416
Sem sangue.
362
00:49:44,041 --> 00:49:45,291
Sem hematomas.
363
00:49:46,625 --> 00:49:47,625
Nada.
364
00:49:49,791 --> 00:49:51,083
Você é o primeiro imediato.
365
00:49:53,041 --> 00:49:55,041
Você deve assumir o comando do navio.
366
00:49:55,791 --> 00:49:58,625
Você mesmo disse isso.
Há algo errado com aquele navio.
367
00:49:59,125 --> 00:50:03,791
Algo matou todo mundo ali,
e agora a mesma coisa está acontecendo aqui.
368
00:50:04,625 --> 00:50:07,000
Por que a empresa nos queria
afundar o navio?
369
00:50:07,875 --> 00:50:11,666
Talvez eles não quisessem
o que quer que esteja naquele navio para sair.
370
00:50:16,875 --> 00:50:18,416
Você ouviu o capitão.
371
00:50:19,375 --> 00:50:20,500
Esperamos.
372
00:50:54,500 --> 00:50:56,166
Eu sei o que você está pensando.
373
00:50:58,083 --> 00:50:59,958
Eu sei que você se sente maltratado.
374
00:51:00,041 --> 00:51:01,791
Tratado injustamente.
375
00:51:04,541 --> 00:51:05,833
Vocês não são os únicos.
376
00:51:06,958 --> 00:51:10,000
As pessoas estão morrendo como moscas em nosso navio.
377
00:51:11,625 --> 00:51:13,666
E o que o capitão faz?
378
00:51:14,708 --> 00:51:15,708
Nada.
379
00:51:17,625 --> 00:51:19,000
Eu digo que lutamos.
380
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
Sim!
381
00:51:20,083 --> 00:51:22,416
E defina o Kerberos
de volta ao curso.
382
00:51:26,791 --> 00:51:27,875
Quem está comigo?
383
00:51:35,250 --> 00:51:36,875
Bom. Distribua as armas.
384
00:52:00,916 --> 00:52:02,708
Ei! Você, Olek!
385
00:52:08,000 --> 00:52:10,166
Pare ele
antes que ele avise o capitão!
386
00:52:27,500 --> 00:52:29,458
Isso é um maldito motim!
387
00:52:30,041 --> 00:52:31,541
Isso é uma loucura!
388
00:52:41,000 --> 00:52:44,333
Parece que esta viagem não
também saiu do jeito que você planejou.
389
00:52:58,708 --> 00:53:00,083
Por aqui.
390
00:53:07,041 --> 00:53:08,041
Ramiro.
391
00:53:09,125 --> 00:53:11,250
Você não vai acreditar no que está acontecendo.
392
00:53:11,333 --> 00:53:12,916
As pessoas estão se armando.
393
00:53:18,166 --> 00:53:19,250
Onde você estava?
394
00:53:20,750 --> 00:53:22,000
Você ouviu o que eu disse?
395
00:53:22,833 --> 00:53:25,625
Vai haver um motim.
Eles estão derrubando o capitão.
396
00:53:27,125 --> 00:53:28,333
Nós estamos indo para a América.
397
00:53:29,583 --> 00:53:30,875
Você estava com ele?
398
00:53:31,375 --> 00:53:34,541
Jesus, Ramiro.
Você parece uma dona de casa ciumenta.
399
00:53:35,416 --> 00:53:37,833
Você ouviu o que eu disse?
Conseguimos o que queremos.
400
00:53:37,916 --> 00:53:39,541
Eles estão virando o navio.
401
00:53:41,291 --> 00:53:43,000
Talvez eu não queira mais isso.
402
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
Você está menstruada?
403
00:53:47,625 --> 00:53:49,583
Você já levou alguma coisa a sério?
404
00:53:50,458 --> 00:53:55,541
Você constantemente me faz sentir
como se eu fosse menos que você.
405
00:53:55,625 --> 00:53:59,000
Que tudo isso é de alguma forma minha culpa.
406
00:53:59,083 --> 00:54:00,291
Mas não é.
407
00:54:00,875 --> 00:54:01,708
É você.
408
00:54:01,791 --> 00:54:05,166
Você me obrigou a fazer tudo isso.
409
00:54:05,250 --> 00:54:07,375
Nada disso teria acontecido.
410
00:54:07,458 --> 00:54:09,333
Você e eu nunca teríamos acontecido.
411
00:54:11,916 --> 00:54:14,583
Anjo, pelo amor de Deus.
412
00:54:16,000 --> 00:54:17,541
Eu matei um homem.
413
00:54:18,875 --> 00:54:21,875
Eu tirei a vida de alguém.
414
00:54:21,958 --> 00:54:23,708
E agora estou vestindo as roupas dele.
415
00:54:23,791 --> 00:54:27,000
E tudo por sua causa.
Porque você não consegue se controlar!
416
00:54:28,291 --> 00:54:29,541
Como você pode ser assim?
417
00:54:35,458 --> 00:54:36,875
Você prometeu que mudaria.
418
00:54:42,500 --> 00:54:44,916
Você não pode mudar a natureza das coisas.
419
00:54:46,250 --> 00:54:47,458
Eu sou quem eu sou.
420
00:54:48,166 --> 00:54:49,375
E você é quem você é.
421
00:54:50,958 --> 00:54:52,291
Nada mudará isso.
422
00:55:03,458 --> 00:55:04,666
Onde você está indo?
423
00:55:06,250 --> 00:55:07,791
Para fazer a coisa certa.
424
00:55:08,708 --> 00:55:10,208
Para avisar o capitão.
425
00:55:57,333 --> 00:55:59,875
Estranho esse nevoeiro, não é?
426
00:56:06,500 --> 00:56:09,541
Quase como se alguém
tinha enviado aqui de propósito,
427
00:56:09,625 --> 00:56:13,708
para parar aquele louco
arrastando-nos a todos de volta para a Europa.
428
00:56:16,166 --> 00:56:17,625
Eu não acho que ele esteja bravo.
429
00:56:20,083 --> 00:56:22,791
Você concorda com ele
virar o navio?
430
00:56:23,583 --> 00:56:26,083
Eu só acho que entendo
o que ele passou.
431
00:56:27,125 --> 00:56:28,916
Ele perdeu tudo que ama.
432
00:56:30,541 --> 00:56:35,208
Ele é um homem profundamente ferido cujo julgamento
foi obscurecido por suas experiências passadas.
433
00:56:38,625 --> 00:56:40,416
Eu perdi alguém também.
434
00:56:50,500 --> 00:56:52,250
Tranque-se na cabine.
435
00:56:52,333 --> 00:56:55,750
Eu te disse, as pessoas não vão
ficar quieto e simplesmente deixar acontecer.
436
00:57:06,000 --> 00:57:07,333
Padre Ramiro?
437
00:57:07,416 --> 00:57:11,291
Eles querem
para virar o navio de volta, para a América.
438
00:57:11,875 --> 00:57:13,125
Eles têm armas.
439
00:57:13,958 --> 00:57:15,958
eu não entendo
o que você está dizendo.
440
00:57:40,166 --> 00:57:41,684
Estamos virando o navio.
441
00:57:47,416 --> 00:57:51,125
♪ Sob a lua azul, eu vi você ♪
442
00:57:51,208 --> 00:57:54,833
♪ Então logo você me levará ♪
443
00:57:55,791 --> 00:57:59,208
♪ Em seus braços, tarde demais para implorar ♪
444
00:58:00,458 --> 00:58:03,208
♪ Ou cancele, embora eu saiba que deve ser ♪
445
00:58:03,291 --> 00:58:05,125
♪ A hora de matar ♪
446
00:58:07,208 --> 00:58:09,625
♪ Involuntariamente meu ♪
447
00:58:10,875 --> 00:58:12,458
♪ Destino ♪
448
00:58:13,333 --> 00:58:16,541
♪ Contra sua vontade ♪
449
00:58:17,416 --> 00:58:19,958
♪ Através do grosso e do fino ♪
450
00:58:20,958 --> 00:58:24,750
♪ Ele vai esperar até ♪
451
00:58:24,833 --> 00:58:29,875
♪ Você se entrega a ele ♪
452
00:58:37,833 --> 00:58:41,375
♪ Em noites estreladas, eu vi você ♪
453
00:58:41,458 --> 00:58:45,125
♪ Tão cruelmente, você me beijou ♪
454
00:58:45,791 --> 00:58:49,541
♪ Seus lábios, um mundo mágico ♪
455
00:58:49,625 --> 00:58:53,291
♪ Seu céu, todo coberto de joias ♪
456
00:58:53,375 --> 00:58:55,791
♪ A lua assassina ♪
457
00:58:57,083 --> 00:59:00,000
♪ Chegará muito em breve ♪
458
00:59:01,500 --> 00:59:02,791
♪ Destino ♪
459
00:59:03,916 --> 00:59:07,250
♪ Contra sua vontade ♪
460
00:59:07,750 --> 00:59:10,708
♪ Através do grosso e do fino ♪
461
00:59:11,625 --> 00:59:15,208
♪ Ele vai esperar até ♪
462
00:59:15,291 --> 00:59:20,583
♪ Você se entrega a ele ♪