1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[TITULOS HECHOS POSIBLES POR TURNER ENTERTAINMENT GROUP]

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
>> ♪ FUERA DE MI CAMINO ESTOY BORRACHO COMO EL INFIERNO

3
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Te volaré el culo como una campana desvencijada.

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
PIE AL SUELO Y EL WHISKY ESTA FLUYENDO

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
TENGO QUE...

6
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
TENGO QUE EMPEZAR >> ♪ NO ENTIENDES

7
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
A ÉL LE IMPORTA UN MIERDO ♪ >> ♪ RATÓN DE 12 ONZAS

8
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
RATÓN DE 12 ONZAS RATÓN DE 12 ONZAS

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
RATÓN DE 12 ONZAS ♪ >> ♪ JETCAR'S ROLLING

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
TODA LA NOCHE PREPARANDO LOS JAMS

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Y CANTAR JUNTO AL CARRO LLENO DE RIQUEZAS

12
00:00:34,000 --> 00:00:44,000
Y UN TELÉFONO NUEVO ♪ >> ¿PUEDO AYUDARTE?

13
00:00:44,000 --> 00:00:53,000
Y UN TELÉFONO NUEVO ♪ >> ¿PUEDO AYUDARTE?

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
>> ¿PUEDO AYUDARTE?

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
>> ¿QUÉ HACES?

16
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
>> LO HAGO TODO.

17
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
>> TOMA ASIENTO.

18
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
>> LO HARÉ, PORQUE ES ALGO QUE PUEDO HACER.

19
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
>> HAGA ALGO.

20
00:01:04,000 --> 00:01:14,000
[EL TICKING DEL RELOJ] >> HAGA ALGO.

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
>> YO SOY.

22
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
HICE.

23
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
YA ESTÁ TERMINADO.

24
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
>> ¿QUÉ HICISTE?

25
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
¿QUÉ HICISTE?

26
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
>> TE AYUDÉ.

27
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
>> ¿ESTÁS BORRACHO?

28
00:01:29,000 --> 00:01:37,000
>> NO ESTÁ LO SUFICIENTE BORRACHO.

29
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
>> ¿PUEDO AYUDARTE?

30
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
>> SÍ, PUEDES.

31
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
TENGO UN TRABAJO PARA TI.

32
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
>> Está bien.

33
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
ESTOY CONTRATADO.

34
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
>> HOY VIENE UN HOMBRE DE NEGOCIOS.

35
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
MUY IMPORTANTE.

36
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
>> ¡GUAU!

37
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
¿UN VERDADERO HOMBRE DE NEGOCIOS?

38
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
DE NINGUNA MANERA.

39
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
>> ES RECTÁNGULO.

40
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
ASÍ LO CONOCERÁS, POR SU RECTANGULARIDAD.

41
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
>> DE NINGUNA MANERA.

42
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
>> LLEVARLO A LAS INDUSTRIAS DEL QUESO.

43
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
NI SIQUIERA SABES DÓNDE ESTÁ.

44
00:02:03,000 --> 00:02:09,000
POR ESO TE ESCOGIMOS, PORQUE TODOS LOS DEMÁS LO SABEN.

45
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
>> AHORA MISMO.

46
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
>> MM-HMM.

47
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
>> OH, MIRA LO QUE ENCONTRÉ.

48
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
TENGO QUE HACER ESTO PRIMERO.

49
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
AAH.

50
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
>> OK, ESO FUNCIONA.

51
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
¿Y AHORA?

52
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
>> SÍ, ¿Y AHORA?

53
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
>> SÍ, AHORA ESTÁ BIEN.

54
00:02:28,000 --> 00:02:37,000
ANTES HUBIERA SIDO MEJOR, PERO EL ANTES SE ACABÓ.

55
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
>> ¿QUÉ QUIERES?

56
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
>> TENGO UNA CITA EN QUESO INDUSTRIAS.

57
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
>> ¿Entonces?

58
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
>> ME GUSTARÍA CONTRATARTE PARA QUE ME LLEVES ALLÍ.

59
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
>> NO HABLAR.

60
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
PAGAR.

61
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
>> ¿CUÁNTO ES EN EL MUNDO?

62
00:02:48,000 --> 00:02:57,000
>> ENTRAR.

63
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
>> DIOS, ¿HAY CALOR AQUÍ?

64
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
>> DEBE SER.

65
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
¿TE GUSTA EL PORNO?

66
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
>> BUENO, EH...

67
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
>> MIRA ESTO.

68
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
>> UM, NO TENGO OJOS.

69
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
>> OH, HOMBRE.

70
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
CHUPA PARA TI.

71
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Oye, ¿por qué no te acercas ahí atrás y me traes una cerveza?

72
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
>> PERO ESTÁS CONDUCIENDO.

73
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
>> ESTABA CONDUCIENDO.

74
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
SENTADO AQUÍ CONTIGO AHORA.

75
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
>> ¿ESTAMOS AQUÍ?

76
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
PORQUE TENGO UNA REUNIÓN DE NEGOCIOS IMPORTANTE.

77
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
>> SÍ, ESTAMOS AQUÍ.

78
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Oye, déjame ayudarte por dentro.

79
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
>> ESPERE UN SEGUNDO.

80
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
¿ESTO ES INDUSTRIAS QUESERA?

81
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
>> ESTÁ A PUNTO DE SER.

82
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
DEBES QUITARTE LA CAMISA.

83
00:03:36,000 --> 00:03:36,000
>> ¿QUÉ?

84
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
>> SIMPLEMENTE ACUÉstate EN LA CAMA.

85
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
OK, Y ENROLLAR LA CÁMARA.

86
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Y ACCIÓN.

87
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
ACCIÓN.

88
00:03:45,000 --> 00:03:45,000
VAMOS.

89
00:03:46,000 --> 00:03:46,000
PONTE AHORA.

90
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
>> AUNQUE ESTA ES UNA CAMA CÓMODA.

91
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
>> BÉSALA.

92
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
>> NO CREO QUE ESTO SEA INDUSTRIAS DEL QUESO.

93
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
>> BÉSALA.

94
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
EXPRIMELO.

95
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
SKILLET, VAMOS, VAMOS.

96
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
VOLVEREMOS EN UN MOMENTO.

97
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
>> ESPERA.

98
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
ESPEREN, CHICOS.

99
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
AFÉRRATE.

100
00:04:06,000 --> 00:04:06,000
>> MI CABEZA.

101
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
ESE TIPO ERA UN TONTO.

102
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
DEBERÍAMOS ROBAR ESE BANCO.

103
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
[CHIRRADO] [SONIDO DE ALARMA]

104
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
[CHIRRADO] ESTÁ BIEN.

105
00:04:19,000 --> 00:04:29,000
ESTÁ BIEN.

106
00:04:29,000 --> 00:04:36,000
ESTÁ BIEN.

107
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Oye, RHODA, déjame ir, eh...

108
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
12 CERVEZAS.

109
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
>> ¿QUÉ ESTÁS CELEBRANDO AQUÍ?

110
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
¿TU GAY DESTACADA?

111
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
>> NO.

112
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
NUESTRO ROBO A BANCO.

113
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
>> ¿ROBASTE UN BANCO?

114
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
>> DIABLOS, SÍ.

115
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
>> USTEDES SON SALVAJES.

116
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
>> SÍ, LO SOMOS.

117
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
>> QUIERO DECIR, TU CHICO ERES COMO "SALVAJE" SALVAJE, ¿SABES LO QUE YO?

118
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
¿SIGNIFICAR?

119
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
>> ESO ES CORRECTO.

120
00:05:02,000 --> 00:05:07,000
>> ES DECIR, COMPLETAMENTE SALVAJE SALVAJE, SALVAJE, Y SALUDO

121
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
USTED.

122
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
>> SÍ, SEÑOR.

123
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
COMO, QUIÉN.

124
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
MIRA AHÍ ABAJO.

125
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
ME-CASA.

126
00:05:17,000 --> 00:05:27,000
MOOSO.

127
00:05:27,000 --> 00:05:40,000
MOOSO.

128
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
[BESAMANDO] >> ¡EEW!

129
00:05:43,000 --> 00:05:43,000
>> ¡AY!

130
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
>> ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

131
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
>> BESANDOTE.

132
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
ES LO QUE QUERÍAS.

133
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Quiero decir, vamos.

134
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
MIRA CÓMO ESTÁS VESTIDA.

135
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
>> ERES UN POLLA.

136
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
>> ¡EEW!

137
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
ESCAPAR.

138
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
>> AW, VAMOS, BEBÉ.

139
00:05:56,000 --> 00:06:02,000
>> PODER DEL HOMBRE, VAMOS.

140
00:06:02,000 --> 00:06:09,000
>> NO SEAS ASI.

141
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
[CHIRRADO] >> ESPERA UN MINUTO.

142
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
ESTÁN TOCANDO MI CANCIÓN.

143
00:06:15,000 --> 00:06:20,000
♪ ME ENCANTA EL COÑO SU ABRIGO ES TAN CALIENTE

144
00:06:20,000 --> 00:06:25,000
Y SI YO-- ♪ [SIRENA DE POLICÍA]

145
00:06:25,000 --> 00:06:34,000
>> USTEDES, MUCHACHOS, ¿ESCUDAN ALGO, ROBO DE BANCO, SOBRE ESO?

146
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
>> SÍ--SÍ.

147
00:06:36,000 --> 00:06:43,000
>> Um, ¿es ese tu avión robado afuera con todas esas bolsas de

148
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
¿DINERO EN EL ASIENTO TRASERO?

149
00:06:45,000 --> 00:06:50,000
[RISAS] ¿AMIGO?

150
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
>> BIEN, ¿TIENE AGUJEROS DE BALA?

151
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
>> Mmm, NO.

152
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
>> ENTONCES NO ES MÍO, ¿CIERTO?

153
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
>> OH, ESPERA UN SEGUNDO.

154
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
SON CERVEZAS CARAS.

155
00:07:01,000 --> 00:07:07,000
DEBES TENER TRABAJOS MUY BUENOS PARA PAGAR ESE TIPO DE CERVEZAS.

156
00:07:07,000 --> 00:07:17,000
[CHIRRANDO] [AMBOS RIEN]

157
00:07:17,000 --> 00:07:23,000
[CHIRRANDO] [AMBOS RIEN]

158
00:07:23,000 --> 00:07:28,000
>> DISCULPE, PERO ESE BARTENDER ACABA DE LLAMARLE HOMO.

159
00:07:28,000 --> 00:07:34,000
>> OH.

160
00:07:34,000 --> 00:07:39,000
>> SKILLET, ACABAMOS DE GASTAR $64,000 EN ESE BAR, ASÍ QUE ESTAMOS

161
00:07:39,000 --> 00:07:44,000
TENDREMOS QUE CONSEGUIR TRABAJOS PARA CUBRIR EL HECHO DE QUE ROBAMOS

162
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
BANCOS.

163
00:07:47,000 --> 00:07:52,000
PERO PRIMERO NECESITO TOMAR UNA COPA.

164
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
>> EH, FITZ, ¿LO HABITUAL?

165
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
>> SÍ.

166
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
>> ESO SERÁ...

167
00:07:59,000 --> 00:08:04,000
A VER...

168
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
$300?

169
00:08:06,000 --> 00:08:14,000
>> TE DIGO QUÉ.

170
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
>> PERFECTO.

171
00:08:17,000 --> 00:08:17,000
>> CUIDADO.

172
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
AY DIOS MÍO.

173
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
CUIDADO.

174
00:08:19,000 --> 00:08:19,000
¡MIRA, MIRA, MIRA!

175
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
¡MÍRALO!

176
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
AY DIOS MÍO.

177
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
¿ESTÁ MUERTO?

178
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
>> NO, SOLO ESTOY BORRACHO.

179
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
>> ¡CUIDADO!

180
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
AY DIOS MÍO.

181
00:08:26,000 --> 00:08:34,000
>> ESTÁ BIEN, TODOS, SOLO ESTOY BORRACHO.

182
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
¿VER?

183
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
ESTÁ BIEN.

184
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
TODO ESTÁ BIEN, HOMBRE.

185
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
ES SOLO... ¿QUÉ?

186
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
¿QUÉ?

187
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
¿QUÉ ESTÁN MIRANDO? ¿QUÉ ESTÁN MIRANDO?

188
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
¿QUÉ ES ESO?

189
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
¿ES ESO UN METEOR?

190
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
ESE ES UN METEOR GENIAL.

191
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Oye, NIÑO.

192
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
REALMENTE ERES ALGO.

193
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
ESTARÍAS GRANDE EN LAS FOTOS.

194
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
>> ¿LO HARÍA?

195
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
>> SÍ, LO HARÍAS.

196
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
¡HO HO!

197
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
ARRIBA ARRIBA.

198
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
>> ESTOY DEMASIADO BORRACHO.

199
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
>> PERFECTO.

200
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
Déjeme invitarle a una bebida, porque está contratado, señor.

201
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
¡JA JA!

202
00:09:12,000 --> 00:09:18,000
>> BIEN, VER, PRIMERO NECESITO CONSULTAR CON MI JEFE, PORQUE ÉL

203
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
UN TIBURÓN.

204
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
¿CÓMO ES SER UN TIBURÓN?

205
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
>> ¡AY!

206
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
LINDO.

207
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
>> ¿NECESITAS AYUDA?

208
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
>> ESPERA.

209
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
LO HARÉ.

210
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
>> ASÍ QUE DÉJAME Aclarar esto.

211
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
>> Está bien.

212
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
POR FAVOR.

213
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
>> TE ENVIÉ A RECOGER A UN CLIENTE Y LLEVARLO A UN

214
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
REUNIÓN.

215
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
>> SÍ.

216
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
SÍ, SEÑOR.

217
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
>> EN LUGAR DE ESO, LO LLEVASTE A UN SET PORNO, DONDE PROTAGONIZÓ

218
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
EN SU PRIMER PORNO.

219
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Entonces lo volaste.

220
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
>> INCORRECTO.

221
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
ESO NO PASÓ.

222
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
>> ENTONCES ROBASTE UN BANCO.

223
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
>> ¿ROBÓ UN BANCO?

224
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
>> VOMITARON A UNA MUJER.

225
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
>> ¿QUÉ?

226
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
>> Y LE CANTARON A LA POLICÍA.

227
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
>> ESO NO PASÓ.

228
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
YO NO HICE ESO.

229
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
>> EH.

230
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
ENTONCES ¿QUÉ HICISTE?

231
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
>> HICE EXACTAMENTE LO QUE QUERÍA HACER.

232
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
>> ¿CUÁL FUE QUÉ OTRA VEZ?

233
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
>> TODAS LAS COSAS.

234
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
TODO.

235
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
>> OYE, ¿SABES LO QUE DICEN?

236
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
QUE TE VOY A DAR UNA OPORTUNIDAD MAS.

237
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
SIEMPRE DICEN ESO.

238
00:10:26,000 --> 00:10:37,000
>> OH, SÍ, CREO QUE TE DARÉ UNA OPORTUNIDAD MÁS.

239
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
>> A PRUEBA DE BALAS.

240
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
>> Mmm.

241
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Entonces supongo que aceptaré el trabajo.

242
00:10:43,000 --> 00:10:48,000
¿CUÁL ES EL TRABAJO?

243
00:10:48,000 --> 00:10:58,000
>> "YO" VIVO EN UN "YO"-TIERRA EN "YO"-OWA...

244
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
O "WY"-OMING.

245
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
>>NO.

246
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
NO PUEDES HACER ESO.

247
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
>> ♪ RATÓN DE 12 ONZAS RATÓN DE 12 ONZAS

248
00:11:08,000 --> 00:11:13,000
RATÓN DE 12 ONZAS RATÓN DE 12 ONZAS...

249
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
[TITULOS HECHOS POSIBLES POR TURNER ENTERTAINMENT GROUP]

250
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
[Subtitulado por el Instituto Nacional de Subtitulado

251
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
--www.ncicap.org] ♪ RATÓN DE 12 ONZAS

252
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
RATÓN DE 12 ONZAS RATÓN DE 12 ONZAS

253
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
RATÓN DE 12 ONZAS... ♪