1
00:00:00,901 --> 00:00:03,104
* Música

2
00:01:23,351 --> 00:01:25,153
(SIRENE)

3
00:01:27,221 --> 00:01:28,722
*

4
00:01:28,922 --> 00:01:31,759
Ei Joel, consertou a sirene?

5
00:01:31,959 --> 00:01:35,296
Sim, bem, Zega conseguiu
as peças na semana passada.

6
00:01:35,496 --> 00:01:37,698
Você vê aquela coisa
que acabou de cair do céu?

7
00:01:37,898 --> 00:01:39,200
Não, que coisa?

8
00:01:40,301 --> 00:01:41,302
Não sei.
Você é o repórter.

9
00:01:42,136 --> 00:01:42,736
Entre. Vamos explorar.

10
00:01:43,604 --> 00:01:44,805
Não, cara, acho que vou-

11
00:01:45,005 --> 00:01:46,407
Vou terminar minha corrida.

12
00:01:46,607 --> 00:01:47,841
(RISOS)
O quê?

13
00:01:49,310 --> 00:01:50,611
A maior história da história
destas terras no topo das montanhas

14
00:01:51,479 --> 00:01:52,380
e você quer terminar sua corrida?

15
00:01:53,314 --> 00:01:54,114
(RISADA)
Inacreditável.

16
00:01:55,283 --> 00:01:55,883
Bem, Joel, isso é
por que gosto daqui.

17
00:01:56,083 --> 00:01:57,685
Eu gosto que seja chato.

18
00:01:59,119 --> 00:02:00,388
Ah, vamos lá. Eu tenho que fazer um
pare no Whedon's.

19
00:02:01,555 --> 00:02:02,390
5-12 e então você
e eu posso dar a volta

20
00:02:03,757 --> 00:02:04,492
floresta e encontrar coisas
que caiu do avião.

21
00:02:05,559 --> 00:02:06,360
Ah, ah. O que fez
Elaine fará desta vez?

22
00:02:07,795 --> 00:02:09,763
Não Elaine. Desta vez foi
Tammy que chegou em casa bêbada.

23
00:02:09,963 --> 00:02:11,232
Ver? Estamos misturando tudo.

24
00:02:12,566 --> 00:02:12,866
Huh. O que ela fez,
se trancar no carro?

25
00:02:14,202 --> 00:02:16,570
Não sei. Você vai
ganhe o Pulitzer, eu prometo.

26
00:02:16,770 --> 00:02:18,539
Ehhhh.

27
00:02:19,006 --> 00:02:21,475
Eu tenho donuts.

28
00:02:21,675 --> 00:02:26,814
Oh! Eu acho que isso é contra
a bíblia do corredor, não é?

29
00:02:27,014 --> 00:02:28,148
Bondade em borracha.

30
00:02:28,349 --> 00:02:30,518
(RINDO)

31
00:02:30,718 --> 00:02:32,686
Você é um homem mau!

32
00:02:32,886 --> 00:02:34,788
Finalmente alguém percebeu.

33
00:02:35,356 --> 00:02:39,927
Ok, ok. Vamos.

34
00:02:40,961 --> 00:02:49,570
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
Ah! Ah!
Veja isso! Hum!

35
00:02:50,504 --> 00:02:52,606
*Música

36
00:03:07,821 --> 00:03:09,823
(CARRO SE APROXIMANDO)

37
00:03:19,733 --> 00:03:21,769
(RÁDIO POLÍCIA)

38
00:03:24,972 --> 00:03:26,507
Elaine?

39
00:03:27,575 --> 00:03:29,377
É o Xerife Armstrong.

40
00:03:29,943 --> 00:03:31,312
(BATE)

41
00:03:31,512 --> 00:03:32,846
Elaine?

42
00:03:35,449 --> 00:03:37,718
(BATE)
Tammy?

43
00:03:39,019 --> 00:03:40,654
(BATE)

44
00:03:40,854 --> 00:03:44,792
Pessoal, é o Joel.
Xerife Armstrong.

45
00:03:44,992 --> 00:03:45,693
(BATE)

46
00:03:46,560 --> 00:03:47,395
Joel, provavelmente estão dormindo.

47
00:03:48,329 --> 00:03:48,729
Isso importa?
Eles me acordaram.

48
00:03:50,163 --> 00:03:51,765
Alguém tem que
atenda esta porta.
(BATE)

49
00:03:51,965 --> 00:03:54,502
Vou olhar lá atrás.

50
00:03:54,702 --> 00:03:57,271
Vamos, pessoal. Alguém em casa?

51
00:03:57,471 --> 00:03:59,673
(TONS SINISTROS)

52
00:03:59,873 --> 00:04:02,710
(QUEIMA DE FOGO/CRACKLE)

53
00:04:05,813 --> 00:04:07,481
Joel!

54
00:04:07,681 --> 00:04:09,683
(BATE)

55
00:04:09,883 --> 00:04:11,652
Joel!

56
00:04:14,655 --> 00:04:16,524
Inferno, você parecia-

57
00:04:19,760 --> 00:04:23,497
Tammy?! Elaine?!

58
00:04:23,697 --> 00:04:24,898
Lee, eu preciso que você
volte para o caminhão.

59
00:04:26,367 --> 00:04:28,569
Pegue o telefone. Pegue Scott
Garrison aqui agora!

60
00:04:28,769 --> 00:04:30,304
Tammy?!

61
00:04:30,671 --> 00:04:33,574
*

62
00:04:33,774 --> 00:04:35,376
Quantas balas
você tem naquela arma?

63
00:04:35,576 --> 00:04:36,877
Definitivamente não é suficiente.

64
00:04:37,077 --> 00:04:39,513
Vamos voltar para o caminhão.

65
00:04:40,714 --> 00:04:42,316
Ir! Ir!

66
00:04:43,651 --> 00:04:45,486
(TIROS DISPARADOS)

67
00:04:45,686 --> 00:04:46,820
(GRITAR)

68
00:04:50,424 --> 00:04:53,026
(COMER ANIMAIS)

69
00:04:53,226 --> 00:04:56,497
Joel! Joel!
(JOEL GRITANDO)

70
00:04:57,531 --> 00:05:02,636
(GRITANDO)

71
00:05:03,471 --> 00:05:04,972
Ah!

72
00:05:05,172 --> 00:05:07,641
Ah!

73
00:05:10,077 --> 00:05:12,813
(SIVANDO/ROSCANDO)

74
00:05:13,013 --> 00:05:22,856
*

75
00:05:22,890 --> 00:05:30,998
*

76
00:05:31,198 --> 00:05:35,436
Sou eu. Sou eu. Sou eu.
Sou eu. Sou eu.
(GRITOS)

77
00:05:36,737 --> 00:05:40,374
- Me assustou tanto-
- Não consigo encontrar minha mãe.
Não consigo encontrar minha mãe.

78
00:05:40,574 --> 00:05:42,676
- Acalmar. Acalmar.
- Não! Não consigo encontrar minha mãe!

79
00:05:42,876 --> 00:05:45,045
Sshhh! Por favor, por favor, fique quieto.
Me ajude.

80
00:05:45,245 --> 00:05:50,418
Tammy, cale a boca! OK?
Ajude-me, por favor.
Não consigo encontrar minha mãe.

81
00:05:50,618 --> 00:05:53,487
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

82
00:05:53,687 --> 00:05:56,924
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem.
Nós vamos encontrá-la.

83
00:05:57,124 --> 00:06:02,830
- Ah Merda!! (CHORO)
- Merda! Vamos!

84
00:06:03,030 --> 00:06:05,098
*

85
00:06:22,550 --> 00:06:26,620
(CHORO)

86
00:06:31,825 --> 00:06:33,093
(CHORO)

87
00:06:38,131 --> 00:06:39,733
Marcy... Marcy, é o Lee.

88
00:06:39,933 --> 00:06:41,001
Ouça, eu quero que você
pegue todo mundo e

89
00:06:42,335 --> 00:06:44,404
qualquer um e me encontre
no escritório em dez minutos.

90
00:06:44,605 --> 00:06:47,508
Sim, é uma grande história!

91
00:06:47,708 --> 00:06:49,142
*

92
00:07:11,932 --> 00:07:15,503
Ouça, Joel está morto.

93
00:07:15,703 --> 00:07:18,438
Sim, Garrison, Scott,
ambos estão mortos.

94
00:07:18,639 --> 00:07:22,476
E Elaine da Sycamore Drive,
ela está morta.

95
00:07:22,676 --> 00:07:24,478
Isso não é uma porra
história para você, não é?!

96
00:07:24,678 --> 00:07:26,046
Você vai escrever
um livro ou algo sobre isso?!

97
00:07:27,548 --> 00:07:28,081
Marcy, quero que você me conheça
aí em dez minutos, certo?

98
00:07:28,582 --> 00:07:29,517
OK.

99
00:07:31,952 --> 00:07:34,087
Eu quero que você pegue essas chaves
e eu quero que você saia da minha-

100
00:07:34,287 --> 00:07:36,757
Não, minha mãe não está morta.
Você não sabe disso.

101
00:07:36,957 --> 00:07:38,826
Não, eu sei disso. Desculpe.
Eu não deveria ter dito isso.

102
00:07:39,026 --> 00:07:40,728
Você é um maldito repórter hacker.

103
00:07:40,928 --> 00:07:42,996
Isso é tudo que você é.
Você não é nada.

104
00:07:43,196 --> 00:07:46,133
Quando eu ficar tão velho quanto
você eu espero que eu faça alguma coisa,

105
00:07:46,333 --> 00:07:47,901
algo com a minha vida!

106
00:07:48,101 --> 00:07:49,102
Você entende?

107
00:07:49,302 --> 00:07:51,705
Eu quero que você vá.
Não.

108
00:07:51,905 --> 00:07:52,840
Não?

109
00:07:54,007 --> 00:07:54,842
Você viu isso?!
Eu não vou lá!

110
00:07:56,143 --> 00:07:58,546
Preciso encontrar minha mãe.
Por favor, entenda isso.

111
00:07:58,746 --> 00:08:02,616
Tudo bem, tudo bem. Você fica aqui.

112
00:08:03,016 --> 00:08:07,087
Não! Eu vou com você!

113
00:08:07,287 --> 00:08:09,857
*MÚSICA

114
00:08:13,393 --> 00:08:14,595
O que você está fazendo?
Para onde você está me levando?

115
00:08:15,663 --> 00:08:15,729
Nós vamos encontrar
sua mãe, ok?

116
00:08:16,797 --> 00:08:16,864
Mas você tem que ficar quieto.
OK.

117
00:08:17,831 --> 00:08:18,966
Ei, você tem carro?
Sim.

118
00:08:19,967 --> 00:08:20,868
Você tem chaves, certo?
Sim.

119
00:08:22,035 --> 00:08:22,102
Eu vou pegar você
fora da montanha.

120
00:08:22,703 --> 00:08:23,671
Mas, mas, mas...

121
00:08:24,938 --> 00:08:25,005
Mas eu quero encontrar
Scott e Garrison primeiro.

122
00:08:25,639 --> 00:08:27,207
(CORVO ANIMAL)

123
00:08:28,709 --> 00:08:30,143
Esse é o Joey?

124
00:08:31,144 --> 00:08:32,713
[Sussurros]
Onde está seu carro?

125
00:08:32,913 --> 00:08:34,848
Estava bem ali embaixo.

126
00:08:35,048 --> 00:08:36,684
Minha mãe pegou. eu sou
tentando segurá-la

127
00:08:36,884 --> 00:08:38,919
mas ela não foi
capaz de pegar.

128
00:08:39,119 --> 00:08:39,987
Espere, espere, espere. Aguentar.

129
00:08:40,187 --> 00:08:41,555
(BIP)

130
00:08:42,856 --> 00:08:44,592
eu não fui capaz
para obter recepção. Ah Merda.

131
00:08:45,225 --> 00:08:47,628
(DISCANDO)

132
00:08:48,328 --> 00:08:49,930
Ótimo, tenho recepção.

133
00:08:50,130 --> 00:08:54,201
Scott! É Lee. Eu sou
do semanal.

134
00:08:54,401 --> 00:08:57,638
Não, não, não, não.
Não é uma história.

135
00:08:57,838 --> 00:08:59,206
Não, não quero uma cotação.

136
00:08:59,406 --> 00:09:00,608
Apenas cale a boca por um
segundo, certo?

137
00:09:00,808 --> 00:09:01,541
Cale-se!

138
00:09:02,409 --> 00:09:04,044
Onde estão Joel e Garrison?

139
00:09:04,244 --> 00:09:05,679
Eu quero que você acorde Joel e

140
00:09:07,180 --> 00:09:08,315
Garrison e eu queremos que você consiga
aqui imediatamente, certo?

141
00:09:09,583 --> 00:09:10,718
Precisamos de ajuda. eu sou
com Tammy, filha de Elaine.

142
00:09:12,219 --> 00:09:13,854
Estamos andando pelo limite
a rodovia mundial, em direção à cidade.

143
00:09:14,054 --> 00:09:15,623
Armas, armas, armas!

144
00:09:15,989 --> 00:09:17,791
Você tem armas?

145
00:09:17,991 --> 00:09:21,862
Quero que você traga armas.
Traga muitas armas.

146
00:09:22,062 --> 00:09:24,965
E faça-Scott!
(BIP)

147
00:09:25,165 --> 00:09:26,934
(DISCANDO)
O que há de errado com seu telefone?

148
00:09:27,134 --> 00:09:29,169
Deus! Meu telefone é uma merda,
cara! Sem recepção.

149
00:09:29,369 --> 00:09:31,739
Ok, você está pronto? Vamos.

150
00:09:31,939 --> 00:09:33,073
Espere, espere, espere.

151
00:09:33,273 --> 00:09:34,141
(RESPIRAÇÃO PESADA)

152
00:09:35,275 --> 00:09:35,976
Vamos, tenho o dobro da sua idade,
querido.

153
00:09:36,576 --> 00:09:37,845
Isso é tudo?

154
00:09:39,279 --> 00:09:41,615
Vamos ficar perto do
beira da floresta, ok?

155
00:09:41,815 --> 00:09:42,916
Então eu posso ficar longe
dos ursos?

156
00:09:43,116 --> 00:09:44,184
Sim, os ursos.

157
00:09:44,384 --> 00:09:45,686
Tudo bem.

158
00:09:45,886 --> 00:09:48,588
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

159
00:09:50,924 --> 00:09:52,693
*

160
00:09:57,931 --> 00:09:59,232
Pare. Podemos parar de novo?

161
00:09:59,432 --> 00:10:01,201
Sente-se aqui.
Vamos esperar por eles.

162
00:10:07,841 --> 00:10:12,646
Minha mãe, ela trancou
ela mesma no carro.

163
00:10:12,846 --> 00:10:14,014
Eu sei.

164
00:10:16,383 --> 00:10:18,285
Geralmente ela faz isso quando
entramos em grandes brigas.

165
00:10:20,153 --> 00:10:21,722
Essa foi uma luta muito grande. eu
não vi o carro dela no final
do morro.

166
00:10:23,256 --> 00:10:24,124
Ela provavelmente pegou o carro e
desci o morro, sabe?

167
00:10:25,325 --> 00:10:26,393
Você tem uma tia caída
lá. Não é?

168
00:10:26,593 --> 00:10:29,329
Sim. Talvez.

169
00:10:33,066 --> 00:10:33,934
Bem aqui!

170
00:10:34,134 --> 00:10:35,669
(ASSOBIANDO)

171
00:10:35,869 --> 00:10:37,404
(ROSCADO)

172
00:10:37,604 --> 00:10:39,907
(QUEBRA)

173
00:10:41,274 --> 00:10:47,681
(GRITANDO)

174
00:10:48,348 --> 00:10:50,083
*

175
00:10:52,185 --> 00:10:54,788
Não, foi daqui para
aqui assim mesmo!
(SNAP)

176
00:10:54,988 --> 00:10:56,323
Quantas vezes fez
Joel atirou?

177
00:10:56,523 --> 00:10:58,058
Quatro, cinco.

178
00:10:59,492 --> 00:11:01,762
Então, quando você vai
chegar ao Dia dos Namorados?

179
00:11:01,962 --> 00:11:04,064
As balas não vão
machucar aquela coisa.

180
00:11:04,531 --> 00:11:06,099
Ei, espere! Onde o
diabos você vai?!

181
00:11:06,299 --> 00:11:08,201
Isso tem sido muito
divertido, na verdade.

182
00:11:08,401 --> 00:11:11,338
É que uma remessa de
os lírios chegam às nove. Então...

183
00:11:11,538 --> 00:11:14,908
Hilary, você não pode ir
fora sozinho.

184
00:11:15,108 --> 00:11:16,209
Eu já vi isso. Todos nós já vimos isso.

185
00:11:16,409 --> 00:11:18,178
Por favor. Não saia.

186
00:11:20,047 --> 00:11:20,948
Querida, às vezes o que você
ver na sua frente não é
o que realmente está acontecendo.

187
00:11:21,148 --> 00:11:25,185
Hilary, ok, isso
é o que sabemos.

188
00:11:25,385 --> 00:11:27,821
Algo caiu na casa da Tammy.

189
00:11:28,021 --> 00:11:30,057
O Xerife Anderson está desaparecido.

190
00:11:30,257 --> 00:11:31,892
E Garrison e Scott
foram atacados.

191
00:11:33,593 --> 00:11:37,130
Então, quer você ou não
acredite em nós, você não pode ir
fora. É perigoso.

192
00:11:37,464 --> 00:11:42,102
Ok, posso obter curto alcance
chamadas, mas nada fora do nosso
área.

193
00:11:42,302 --> 00:11:43,937
A polícia? Alguém?

194
00:11:45,672 --> 00:11:48,075
A polícia. Joel Armstrong
era a polícia e
Guarnição, Câmara Municipal.

195
00:11:51,178 --> 00:11:52,412
Marcy, se chegarmos ao Dia dos Namorados

196
00:11:53,613 --> 00:11:55,148
ele tem um satélite
para rádio de longo alcance.

197
00:11:56,316 --> 00:11:57,885
E podemos entrar em contato
com os militares.

198
00:12:01,088 --> 00:12:03,957
Sério, Lee?
Valentim odeia você.

199
00:12:05,458 --> 00:12:07,160
Vai ficar tudo bem.

200
00:12:08,395 --> 00:12:10,898
Sim, bem, Lee não é um problema.

201
00:12:11,098 --> 00:12:13,333
Valentim tem todo mundo.

202
00:12:13,533 --> 00:12:15,202
Eu digo que apenas conseguimos
dê o fora daqui.

203
00:12:15,402 --> 00:12:17,971
Eu já perdi meu cachorro,
Stevie, para aqueles malditos ursos.

204
00:12:18,171 --> 00:12:19,873
eu não vou
através disso novamente.

205
00:12:20,073 --> 00:12:20,774
Não era um urso!

206
00:12:21,508 --> 00:12:23,010
Estrangeiro. Seja o que for.

207
00:12:24,311 --> 00:12:29,749
Olhar. Alguém falou com
A esposa de Garrison? Qualquer um?

208
00:12:36,623 --> 00:12:38,258
Isso é uma merda, pessoal.

209
00:12:38,458 --> 00:12:39,759
Quer dizer, eu não sei
se vocês notaram

210
00:12:41,094 --> 00:12:42,529
mas a nossa população apenas
perdeu seriamente alguns números.

211
00:12:42,729 --> 00:12:44,397
Não sabemos se ele está morto.

212
00:12:46,199 --> 00:12:48,201
Que o Sr. Patterson e o Sr.
Garrison é... você não sabe
quem está morto!

213
00:12:48,635 --> 00:12:50,503
Sim, mas você disse-
Que deveríamos voltar.

214
00:12:50,703 --> 00:12:52,372
Eu sei que meu amigo Joel está morto.

215
00:12:54,007 --> 00:12:54,808
E tenho certeza
o que aconteceu
Você não sabe disso!

216
00:12:55,308 --> 00:12:56,076
Eu faço!

217
00:12:56,276 --> 00:12:58,245
* MÚSICA

218
00:13:01,148 --> 00:13:03,483
Eu vi o carro de Garrison bater
fora da estrada por aqui.

219
00:13:06,319 --> 00:13:08,121
Não deveria estar muito longe então.

220
00:13:08,421 --> 00:13:11,358
Pessoal, não se separem.

221
00:13:12,392 --> 00:13:15,963
Onde eles estão? Sr. Kessler?
Lee?

222
00:13:16,163 --> 00:13:17,797
Ligue para todos!

223
00:13:17,998 --> 00:13:19,199
Aí está ele!

224
00:13:20,467 --> 00:13:22,802
Não o mova!
- Guarnição!
-Não mova ele!

225
00:13:23,003 --> 00:13:24,337
Ok, não o mova.

226
00:13:24,537 --> 00:13:25,405
Guarnição!

227
00:13:25,605 --> 00:13:27,240
Guarnição! Olá, Garrison!

228
00:13:27,440 --> 00:13:29,276
Garrison, você está bem?
Ele está bem.

229
00:13:30,944 --> 00:13:32,379
Ei, ei, amigo, você estava
jogado para fora de um carro.
Você se lembra?

230
00:13:32,579 --> 00:13:33,981
Ei, você viu um chupacabra?

231
00:13:35,415 --> 00:13:36,884
É verdade? Ele
cheira a peixe morto?
Caviar?

232
00:13:38,251 --> 00:13:39,352
Onde está Scott?
Onde está Scott?
Onde está Scott?

233
00:13:40,553 --> 00:13:41,821
Ei, sou eu, Figgus, cara.
Onde está Scott?

234
00:13:43,456 --> 00:13:47,027
[DIÁLOGO INDISTINGUÍVEL]

235
00:13:48,996 --> 00:13:50,597
Sim. Algo assim.
Algo como uma pedra.

236
00:13:50,797 --> 00:13:52,966
Ele precisa de atenção médica?

237
00:13:53,166 --> 00:13:54,234
Não, ele está bem. Ele está bem.

238
00:13:54,434 --> 00:13:56,036
Vamos tentar levantá-lo.

239
00:13:56,236 --> 00:13:58,138
- Tudo bem.
- Te peguei.
-Vamos.

240
00:13:58,338 --> 00:13:59,106
Isso dói! Tudo dói!

241
00:13:59,306 --> 00:14:02,175
(GEMINDO)

242
00:14:02,409 --> 00:14:05,078
Acho que precisamos acessar novamente
todo esse cenário.

243
00:14:05,278 --> 00:14:07,347
Espere. Bem, o que você diz?

244
00:14:07,547 --> 00:14:10,951
Bem, Garrison está vivo e
isso significa que Scott

245
00:14:11,151 --> 00:14:13,320
provavelmente vivo e
Elaine e Joel.

246
00:14:13,520 --> 00:14:14,955
Marcy, eu sei o que vi.

247
00:14:16,256 --> 00:14:17,290
Só estou dizendo que estou
que bom que eles estão vivos. OK?

248
00:14:18,959 --> 00:14:20,860
Que não estamos sendo
invadido por criaturas alienígenas
do espaço sideral.

249
00:14:21,061 --> 00:14:23,863
Isso... isso não é ruim.

250
00:14:26,233 --> 00:14:28,635
Eu sei sobre Sharper
Imprensa e Random House.

251
00:14:28,835 --> 00:14:32,305
Eu também sei sobre o Novo
Yorker e Escudeiro.

252
00:14:32,505 --> 00:14:34,474
Márcia, Jesus.

253
00:14:35,642 --> 00:14:38,045
falei com o
editores lá, ok?

254
00:14:38,245 --> 00:14:40,013
Não é que você está
um péssimo escritor.

255
00:14:41,648 --> 00:14:46,386
É só que, bem, você
preciso sair e
experimente mais.

256
00:14:47,787 --> 00:14:51,091
O que você está dizendo? Que eu
inventou tudo isso?!

257
00:14:51,291 --> 00:14:54,261
O que estou dizendo é,
você me ligou.

258
00:14:55,762 --> 00:14:57,397
Você me ligou.
Eu estava dormindo.

259
00:14:58,865 --> 00:15:00,333
Você me acordou para me contar sobre
criaturas caindo do céu,

260
00:15:00,533 --> 00:15:01,568
isso está devorando nossa cidade.

261
00:15:01,768 --> 00:15:04,071
Lee, você precisa ouvir isso.

262
00:15:06,539 --> 00:15:09,109
O que você precisa
fazer é sair desta cidade.

263
00:15:09,309 --> 00:15:13,446
Saia para o mundo e veja
coisas que outras pessoas
não vi.

264
00:15:14,347 --> 00:15:15,448
Márcia, Jesus.

265
00:15:15,648 --> 00:15:16,249
(SNAR)

266
00:15:16,449 --> 00:15:17,017
(ROSCADO)

267
00:15:17,217 --> 00:15:18,085
Márcia!!

268
00:15:18,952 --> 00:15:20,620
(GRITAR)
(ROSCANDO)

269
00:15:20,820 --> 00:15:22,189
Levante-o!
Levante-o!

270
00:15:22,389 --> 00:15:24,057
(ROSCANDO)

271
00:15:24,257 --> 00:15:26,026
*MÚSICA

272
00:15:43,776 --> 00:15:45,112
Foda-se!

273
00:15:45,312 --> 00:15:47,080
*

274
00:15:59,459 --> 00:16:00,693
Hilário!

275
00:16:02,262 --> 00:16:05,565
Shh! Shh! Shh! Acalmar!

276
00:16:05,765 --> 00:16:06,766
Quer subir na árvore?

277
00:16:06,966 --> 00:16:08,468
Ah, sim, Einstein,
suba na árvore.

278
00:16:09,769 --> 00:16:09,836
Isso faz muito sentido.
Eles vieram da árvore.

279
00:16:11,104 --> 00:16:12,372
Bem, que porra você faz
quer fazer então?!

280
00:16:15,275 --> 00:16:19,212
(ROSCANDO)

281
00:16:20,880 --> 00:16:22,415
*MÚSICA

282
00:16:32,459 --> 00:16:35,328
(TRITURADO FOLHAS)

283
00:16:36,763 --> 00:16:38,598
(RESPIRAÇÃO PESADA)

284
00:16:39,899 --> 00:16:42,202
*

285
00:16:54,581 --> 00:16:56,249
Eles estão todos mortos.

286
00:16:57,517 --> 00:16:59,119
Ei pessoal!

287
00:16:59,319 --> 00:17:00,387
Ah, Deus!

288
00:17:01,921 --> 00:17:03,523
Ah, Jesus!
Uau!

289
00:17:03,723 --> 00:17:05,292
(CRASH)

290
00:17:05,725 --> 00:17:06,426
Vamos, cara.

291
00:17:06,626 --> 00:17:08,295
- Você está bem?
- Sim.

292
00:17:09,562 --> 00:17:12,232
Vamos. Vamos.
Vamos, Garrison. Levantar.

293
00:17:12,432 --> 00:17:16,503
Vamos por aqui.

294
00:17:16,703 --> 00:17:18,771
(ROSCANDO)

295
00:17:27,180 --> 00:17:28,648
(TIRANDO LASERS)

296
00:17:46,666 --> 00:17:49,202
(SIVANDO)

297
00:17:51,938 --> 00:17:55,074
(CLICANDO)

298
00:17:56,309 --> 00:17:57,677
(ROSCADO)

299
00:18:09,456 --> 00:18:12,692
Obrigado. Alguma sorte
em entrar em contato com minha esposa?

300
00:18:12,892 --> 00:18:15,762
Nada. Sem recepção.

301
00:18:15,962 --> 00:18:18,097
Preciso pegar um telefone.

302
00:18:24,371 --> 00:18:25,605
Você está bem?

303
00:18:27,307 --> 00:18:32,745
Você sabe quando Marcy
assumiu o papel para
meu pai há um ano?

304
00:18:32,945 --> 00:18:36,115
Eu pensei que ela fez um
trabalho muito bom.

305
00:18:36,316 --> 00:18:40,187
Eu sei que é apenas o
bolota, mas ainda assim ela, hum...

306
00:18:42,655 --> 00:18:44,557
eu acho...

307
00:18:47,026 --> 00:18:51,898
Eu acho que ela fez
um ótimo trabalho. Sim?

308
00:18:52,098 --> 00:18:54,201
Sim.

309
00:18:54,601 --> 00:18:56,836
*MÚSICA

310
00:19:10,550 --> 00:19:12,885
Ei, eu tenho um monte
de ATVs em minha casa.

311
00:19:13,085 --> 00:19:14,354
Eu tenho uns três deles.

312
00:19:15,688 --> 00:19:16,323
Podemos ir buscá-los e pegar
dê o fora daqui.

313
00:19:16,923 --> 00:19:18,225
Eu tenho uma Honda.

314
00:19:19,459 --> 00:19:21,428
E se eles estiverem
atraído por
movimento?

315
00:19:21,628 --> 00:19:22,629
Quem se importa, Lee?

316
00:19:23,863 --> 00:19:24,531
Porque se partirmos
seus quatro rodas

317
00:19:25,632 --> 00:19:26,799
poderia chamar a atenção
para nós mesmos.

318
00:19:28,067 --> 00:19:28,601
Pode ser esse cheiro
eles são atraídos.

319
00:19:29,769 --> 00:19:30,503
Pode ser perfume.
Pode ser suor.

320
00:19:31,371 --> 00:19:31,838
Pode ser medo. Nós não sabemos!

321
00:19:32,705 --> 00:19:33,706
Você tem razão. Estamos ferrados.

322
00:19:34,474 --> 00:19:35,174
Então vamos pegar minhas bicicletas.

323
00:19:36,509 --> 00:19:36,809
Mas e se alguém for bom e
o outro é ruim?

324
00:19:38,478 --> 00:19:39,712
O que, você acha que essa coisa
estava tentando nos salvar?
Sim. Por que não?

325
00:19:39,912 --> 00:19:41,714
É uma possibilidade.

326
00:19:42,349 --> 00:19:44,717
Eu ainda acho que deveríamos
chegar ao Dia dos Namorados.

327
00:19:44,917 --> 00:19:45,918
E o que é bom
isso vai nos fazer?

328
00:19:46,986 --> 00:19:47,820
Nós já tentamos
tudo o que temos-

329
00:19:49,021 --> 00:19:50,790
Pessoal, pessoal, minha esposa
está lá fora sozinha.

330
00:19:50,990 --> 00:19:52,292
Vamos, pessoal. Me ajude.

331
00:19:53,360 --> 00:19:53,926
Ok, olhe. O que
sobre o outro?

332
00:19:54,994 --> 00:19:55,528
Talvez não aguente
nossas balas.

333
00:19:56,829 --> 00:19:57,530
Valentine é o melhor caçador
nesta montanha.

334
00:19:58,865 --> 00:19:59,699
Ele conhece todas as trilhas. Ele é
vou saber dez

335
00:20:00,733 --> 00:20:01,434
maneiras diferentes de
saia daqui.

336
00:20:02,602 --> 00:20:02,669
Além disso, ele tem tudo
daquelas coisas legais.

337
00:20:03,836 --> 00:20:05,338
E se ficarmos
neste escritório, hein?

338
00:20:06,205 --> 00:20:08,241
Se formos lá, estamos mortos!

339
00:20:09,542 --> 00:20:12,312
Nós ficamos aqui às
pelo menos temos uma chance.

340
00:20:13,012 --> 00:20:16,316
Agora o que precisamos fazer é
fortalecer o composto.

341
00:20:16,516 --> 00:20:19,352
Agora alguém tem
acesso a um porão?

342
00:20:22,955 --> 00:20:25,358
Podemos ir para o meu
porão, mas é-

343
00:20:27,494 --> 00:20:30,697
Figgus, todos nós sabemos qual é o seu
o porão é usado e isso é
não vai nos ajudar agora.

344
00:20:30,897 --> 00:20:34,667
Eu tenho ansiedade.
- Sim, eu também.
-Cale a boca!

345
00:20:34,967 --> 00:20:36,303
Você?

346
00:20:36,969 --> 00:20:39,839
Eu moro no apartamento estúdio.

347
00:20:40,873 --> 00:20:42,509
Javier?

348
00:20:42,709 --> 00:20:44,844
Cara, eu moro em uma van, mano.

349
00:20:45,044 --> 00:20:46,413
Certo.

350
00:20:47,680 --> 00:20:48,981
Que tipo de hidrovia
desce até o lago?

351
00:20:49,181 --> 00:20:51,250
Uh... canos.

352
00:20:51,451 --> 00:20:53,586
Oh não. Eu não vou lá.

353
00:20:53,786 --> 00:20:55,788
Não com esses caras. Uh, uh.

354
00:20:57,790 --> 00:21:01,661
Agora o que precisamos fazer é
pegue um telefone que funcione, então
Posso falar com minha maldita esposa!

355
00:21:01,861 --> 00:21:08,468
Ei! Ei, pessoal! eu tenho
uma maneira de chegar ao Dia dos Namorados.

356
00:21:08,768 --> 00:21:10,437
(CHOCALHO)

357
00:21:13,105 --> 00:21:15,342
(GOTEAMENTO)

358
00:21:16,175 --> 00:21:18,678
Esta é a linha d'água
para o lago?

359
00:21:18,878 --> 00:21:20,513
Cuidado com o seu passo.

360
00:21:21,080 --> 00:21:23,350
Como sabemos onde
nós vamos, cara?

361
00:21:24,083 --> 00:21:25,752
Eu sei.

362
00:21:29,155 --> 00:21:31,057
É apenas água.

363
00:21:31,257 --> 00:21:31,824
(SHUSH)

364
00:21:32,392 --> 00:21:33,526
Volte.

365
00:21:35,061 --> 00:21:36,496
- Você pode dizer a ela para calar a boca?
- Fique quieta, Tammy.
-Pessoal, vamos lá.

366
00:21:36,696 --> 00:21:38,698
Não!

367
00:21:39,699 --> 00:21:41,401
(CHOMENTANDO)

368
00:21:41,601 --> 00:21:43,970
(O GOTEJAMENTO CONTINUA)

369
00:22:41,894 --> 00:22:42,895
Figgus, espere!

370
00:22:43,930 --> 00:22:46,666
Jesus. Quantos
túneis existem?

371
00:22:46,866 --> 00:22:48,401
Pessoal, vire à esquerda.

372
00:22:48,935 --> 00:22:50,136
Por que ir para a esquerda?

373
00:22:51,438 --> 00:22:52,071
A casa dos namorados é sobre um
quarto de milha.

374
00:22:52,672 --> 00:22:53,740
Túneis? Aqui?

375
00:22:53,940 --> 00:22:54,974
Túneis.

376
00:22:55,174 --> 00:22:56,108
Mais túneis.

377
00:22:56,308 --> 00:22:57,410
Sim.

378
00:22:58,578 --> 00:22:58,645
Existem muitos
bons esconderijos.

379
00:22:59,812 --> 00:23:01,013
Pessoal, vamos focar
encontrar Valentim.

380
00:23:02,181 --> 00:23:03,450
Só estou dizendo que há
muitos túneis.

381
00:23:03,650 --> 00:23:04,383
Para que lado vamos?

382
00:23:05,084 --> 00:23:05,452
Basta seguir em frente.

383
00:23:06,018 --> 00:23:10,723
(ROSCANDO)

384
00:23:10,923 --> 00:23:12,992
(GRITANDO)

385
00:23:14,126 --> 00:23:16,496
Mova-se!
Javier!

386
00:23:16,696 --> 00:23:18,498
(ROSNANDO)

387
00:23:19,566 --> 00:23:21,000
(GRITAR)

388
00:23:21,968 --> 00:23:26,739
(ROSNANDO)
(GRITANDO)

389
00:23:34,781 --> 00:23:39,852
(GRITANDO)

390
00:24:01,107 --> 00:24:04,443
Isso matou Javier. Javier está morto!

391
00:24:04,644 --> 00:24:09,115
Oh meu Deus! Há um
monte dessas coisas!
Pode não ser apenas um.

392
00:24:09,315 --> 00:24:10,449
Poderia ser-

393
00:24:10,650 --> 00:24:12,585
Como baratas ou o quê?

394
00:24:12,785 --> 00:24:14,621
Pessoal, pessoal, pessoal, parem com isso.
Tudo bem? Agora não.

395
00:24:14,821 --> 00:24:16,889
O que Hillary?! Javier está morto.

396
00:24:17,089 --> 00:24:19,592
Eu entendo isso, mas nós não
sabe o que temos aqui.

397
00:24:19,792 --> 00:24:20,860
Poderia ser muitas coisas.

398
00:24:22,094 --> 00:24:22,629
É claro que poderia
ser muitas coisas.

399
00:24:23,963 --> 00:24:25,798
Vamos nos concentrar em descer
esta montanha, certo?

400
00:24:27,266 --> 00:24:29,602
Ela está certa! Quero dizer, eles poderiam
estar em todo lugar, Lee.

401
00:24:30,202 --> 00:24:31,237
Nós não sabemos!

402
00:24:32,338 --> 00:24:35,107
Ei. Estamos aqui, ok?
Então mantenha isso baixo.

403
00:24:42,882 --> 00:24:44,917
*

404
00:24:58,631 --> 00:25:00,199
O que é aquilo?

405
00:25:06,138 --> 00:25:10,176
Olá, Valentim! Você está em casa?

406
00:25:12,144 --> 00:25:14,781
Ótimo. Simplesmente ótimo.

407
00:25:14,981 --> 00:25:16,583
Isso não significa nada.

408
00:25:16,783 --> 00:25:17,750
Eles o mataram também.

409
00:25:17,950 --> 00:25:19,185
Nós não sabemos disso.

410
00:25:19,385 --> 00:25:21,020
Não, ele provavelmente está morto.
Ver?

411
00:25:21,220 --> 00:25:22,855
Não estou ajudando, Figgus.

412
00:25:23,055 --> 00:25:24,023
(grunhidos)

413
00:25:26,859 --> 00:25:28,828
Tudo bem, não faça...

414
00:25:29,028 --> 00:25:31,698
Estou cego, tudo bem! Vamos!

415
00:25:33,399 --> 00:25:36,569
É Cussler. Eu tenho a Tammy
Witon,

416
00:25:36,769 --> 00:25:39,672
Eu tenho Hilary, eu tenho
Guarnição do fogo, Figgus...

417
00:25:39,872 --> 00:25:42,642
Cris! Pare de besteira!

418
00:25:42,842 --> 00:25:47,880
Javier García está morto.
Sr. Peterson, morto.

419
00:25:48,180 --> 00:25:50,750
Tony Armstrong, morto.

420
00:25:50,950 --> 00:25:52,819
Márcia, morta!

421
00:25:53,686 --> 00:25:56,956
Vamos. Apenas corte a teatralidade.
Precisamos da sua ajuda.

422
00:25:57,924 --> 00:25:58,825
(ARMA DE TIRO)

423
00:25:59,692 --> 00:26:01,093
Qual é o seu problema, cara?!

424
00:26:01,293 --> 00:26:04,964
Desculpe. Precisa colocar
meus óculos.

425
00:26:05,164 --> 00:26:06,799
Ok, Chris, olhe.
Estamos entrando.

426
00:26:08,367 --> 00:26:09,636
Você quer atirar em nós
nocauteie-se, mas
estamos entrando.

427
00:26:09,836 --> 00:26:10,770
Hilário!

428
00:26:16,342 --> 00:26:17,644
Multar.

429
00:26:37,864 --> 00:26:42,601
Oi, pessoal. Hilary, bem-vinda ao lar.

430
00:26:42,935 --> 00:26:45,304
Nada de caseiro
este lugar, Chris.

431
00:26:47,373 --> 00:26:50,009
Então qual é o problema?

432
00:26:54,246 --> 00:26:59,952
Ei. Olá Tammy,
Hilário. Guarnição.

433
00:27:00,286 --> 00:27:02,321
O que você está fazendo acordado?
Não é meio-dia.

434
00:27:02,521 --> 00:27:04,256
Cara, você era tão
cara de merda ontem à noite.

435
00:27:04,456 --> 00:27:07,126
Você vai dar aquele filho da
vadia, Randy, uma ligação?

436
00:27:09,996 --> 00:27:11,630
Uau.

437
00:27:14,100 --> 00:27:15,868
Papai, o que está acontecendo?

438
00:27:18,370 --> 00:27:19,338
Você está ferido?

439
00:27:19,538 --> 00:27:23,743
Querida, a mãe dela está desaparecida.

440
00:27:25,978 --> 00:27:30,282
O que? É por isso que você
caras estão todos aqui?

441
00:27:34,921 --> 00:27:37,156
Falar. Agora.

442
00:27:37,356 --> 00:27:38,657
Tudo bem, o que-

443
00:27:38,858 --> 00:27:41,794
Você não. Dela.

444
00:27:42,094 --> 00:27:43,229
Oh.

445
00:27:44,330 --> 00:27:45,197
Cris, há
alguma coisa lá fora.

446
00:27:46,065 --> 00:27:46,766
É um animal ou uma criatura...

447
00:27:47,499 --> 00:27:48,100
Oh, é um alienígena, cara.

448
00:27:48,935 --> 00:27:50,169
Não sabemos o que é.

449
00:27:50,369 --> 00:27:51,971
Veio do espaço sideral.

450
00:27:53,639 --> 00:27:54,707
Ele rasteja no teto. Isso
parece uma aranha
esteróides.

451
00:27:55,341 --> 00:27:56,308
É um alienígena.

452
00:27:59,178 --> 00:28:03,282
Bem, havia aqueles dois
bolas de fogo gigantescas que caíram
o céu esta manhã.

453
00:28:04,851 --> 00:28:08,354
Sim. Foram eles.

454
00:28:09,521 --> 00:28:12,458
Você quer saber como matá-lo.

455
00:28:14,827 --> 00:28:16,929
Sr. Garrison, o que
aconteceu com você?

456
00:28:17,363 --> 00:28:19,365
Longa história, eu, uh...

457
00:28:19,565 --> 00:28:21,934
Ele anexou o carro dele e
peguei o Sr. Peterson também.

458
00:28:22,134 --> 00:28:23,903
O Sr. Peterson está morto?

459
00:28:24,336 --> 00:28:25,972
Atacou o carro dele?

460
00:28:26,172 --> 00:28:28,841
Olha, Sr. Peterson
não morreu em um acidente de carro, ok?

461
00:28:29,041 --> 00:28:30,777
Ele sobreviveu comigo.

462
00:28:33,045 --> 00:28:36,315
Ok, ele foi para
vá buscar ajuda e,

463
00:28:36,515 --> 00:28:39,986
no caminho ele estava aparentemente
atacado por outra coisa.

464
00:28:40,186 --> 00:28:41,854
Não te ataquei.

465
00:28:42,955 --> 00:28:44,090
Não.

466
00:28:46,192 --> 00:28:48,427
É importante entender
são padrões para que possamos ver
o que o atrai para sua presa.

467
00:28:48,627 --> 00:28:50,129
Acho que seria barulho.

468
00:28:50,329 --> 00:28:50,897
Ou movimento.

469
00:28:51,597 --> 00:28:53,499
Eu estava perguntando a você?

470
00:28:53,699 --> 00:28:56,903
O que diabos você fez
escrever naquele artigo?

471
00:28:58,137 --> 00:29:00,940
Ei, isso é entre mim
e Bob Woodward.

472
00:29:02,041 --> 00:29:06,412
Ele foi comissionado por último
ano pela Câmara Municipal
para erradicar um problema de urso.

473
00:29:06,645 --> 00:29:14,420
Então foi um artigo sobre como
o grande caçador de ursos não
pegue seu troféu de grande urso.

474
00:29:16,555 --> 00:29:19,826
Eu apenas-Fale comigo
sobre esse alienígena.

475
00:29:20,026 --> 00:29:20,927
Alienígenas.

476
00:29:21,127 --> 00:29:22,361
Alienígenas.

477
00:29:23,963 --> 00:29:26,198
Há mais de um.

478
00:29:31,303 --> 00:29:33,906
(RADAR)

479
00:29:45,117 --> 00:29:46,819
(DETECÇÃO)

480
00:29:49,989 --> 00:29:51,858
(ROSCANDO)

481
00:29:52,058 --> 00:29:54,093
(COMENDO)

482
00:30:19,185 --> 00:30:21,820
(RADAR)

483
00:30:24,090 --> 00:30:26,292
(DETECÇÃO)

484
00:30:31,463 --> 00:30:34,867
Então, além de você
e fui atrás de Javier.

485
00:30:35,167 --> 00:30:36,468
Talvez apenas goste
Comida mexicana.

486
00:30:36,668 --> 00:30:38,404
Você já pensou
sobre isso? Huh?

487
00:30:40,272 --> 00:30:40,973
Você não acha que é hora
nós tiramos essas crianças
esta montanha, hein?

488
00:30:42,208 --> 00:30:42,975
Eu acho que é hora de chegarmos
dê o fora daqui.

489
00:30:44,143 --> 00:30:44,210
Talvez haja mais
deles lá embaixo.

490
00:30:45,411 --> 00:30:46,412
Olha, o que precisamos é
um plano de ataque.

491
00:30:47,446 --> 00:30:48,347
Poderíamos tentar
matá-lo nós mesmos.

492
00:30:48,547 --> 00:30:49,515
Papai!

493
00:30:50,716 --> 00:30:50,782
Cris, com o quê? Nós
atirou naquela coisa para a próxima

494
00:30:51,884 --> 00:30:51,951
terça-feira e ainda
veio atrás de nós.

495
00:30:52,818 --> 00:30:54,153
Tem outra coisa também.

496
00:30:55,321 --> 00:30:55,922
Jesus Cristo. Você
não quero ir embora.

497
00:30:56,655 --> 00:30:57,056
Você não quer ficar.

498
00:30:58,224 --> 00:30:58,958
Você não quer lutar.
Então, o que fazemos?

499
00:31:00,326 --> 00:31:00,626
Sente-se aqui e espere até pegar
nós um por um?

500
00:31:01,493 --> 00:31:02,128
Ei, obrigado por passar por aqui.

501
00:31:02,929 --> 00:31:03,562
Não, não, não. Nós atiramos nele.

502
00:31:04,196 --> 00:31:04,931
Nós assustamos isso.

503
00:31:06,132 --> 00:31:06,198
A maior parte do tempo que passamos
fugindo disso.

504
00:31:07,566 --> 00:31:07,633
É maior que nós. Nós precisamos
chamar os militares.

505
00:31:08,200 --> 00:31:08,267
Militares?

506
00:31:10,302 --> 00:31:10,369
Sim, você tem um
problema com isso?

507
00:31:10,937 --> 00:31:11,370
Claro que sim!

508
00:31:12,704 --> 00:31:15,174
Ah não, papai não
gosto demais dos militares.

509
00:31:15,374 --> 00:31:16,475
Não estamos enviando cookies para eles,
Querido. Nós estamos apenas-

510
00:31:17,676 --> 00:31:19,345
Ei! Ei! Ei! Isto
é uma grande história para você.

511
00:31:19,545 --> 00:31:21,080
Talvez este seja o seu troféu,
Woodward?

512
00:31:22,481 --> 00:31:23,549
Não, tenho medo de não estar
aqui para escrever essa história.

513
00:31:23,749 --> 00:31:25,551
Bem, talvez você não vá!

514
00:31:26,685 --> 00:31:28,420
Vocês terminaram?

515
00:31:28,620 --> 00:31:29,655
Sim.

516
00:31:47,706 --> 00:31:49,108
Qualquer coisa?

517
00:31:49,408 --> 00:31:51,010
Nada além de estática, querido.

518
00:31:52,478 --> 00:31:54,146
Alguns sinais RTD. Assunto
vazar. Ele detecta que há

519
00:31:55,381 --> 00:31:56,915
um buraco de sopa eletrônico
sobre toda esta área.

520
00:31:58,650 --> 00:32:01,487
Mas, quero dizer, se não tivermos
recepção, então estamos ferrados,
certo?

521
00:32:01,687 --> 00:32:08,294
Eh. Jovem Tamara, você é
na casa de Valentine agora.
Então vamos à velha escola.

522
00:32:09,761 --> 00:32:11,130
O que é isso?

523
00:32:11,330 --> 00:32:12,164
Código Morse.

524
00:32:12,364 --> 00:32:14,166
(TOCANDO)

525
00:32:14,366 --> 00:32:15,934
Isso pode levar alguns minutos.

526
00:32:16,135 --> 00:32:18,337
(TOCANDO)

527
00:32:18,537 --> 00:32:19,471
(BATENDO)

528
00:32:19,671 --> 00:32:20,973
Acho que eles estão aqui.

529
00:32:23,409 --> 00:32:27,013
Ah, acalme-se, querido,
isso não é nada além de esquilos.

530
00:32:28,514 --> 00:32:31,083
Eles são como correr por aí
ou se escondendo ou algo assim?

531
00:32:31,283 --> 00:32:35,087
Pessoal, façam uma pausa
minuto, sim? eu preciso
um pouco de silêncio, por favor.

532
00:32:35,287 --> 00:32:36,355
Papai.

533
00:32:37,389 --> 00:32:38,724
Até você.

534
00:32:39,391 --> 00:32:40,626
Eu não quero ir.

535
00:32:41,827 --> 00:32:44,296
Pessoal, subam para um
enquanto. Eu preciso disso tranquilo.

536
00:32:44,496 --> 00:32:45,064
(BATENDO)

537
00:32:45,264 --> 00:32:47,399
(ROSCADO)

538
00:32:47,599 --> 00:32:49,135
O que diabos foi isso?

539
00:32:49,335 --> 00:32:51,970
Figgus, termine a mensagem.

540
00:32:52,538 --> 00:32:56,675
Pegue Two Fingers e sua gangue.
Precisamos de reforços.

541
00:32:56,875 --> 00:33:00,679
Vocês ficam aqui. Não vá embora
por nada. Entendi?

542
00:33:03,482 --> 00:33:05,284
*

543
00:33:11,890 --> 00:33:13,592
Ah, ah.

544
00:33:20,599 --> 00:33:22,401
Temos que voltar para dentro.

545
00:33:25,537 --> 00:33:27,139
Prossiga. Prossiga.

546
00:33:43,155 --> 00:33:44,323
Figo?

547
00:33:44,523 --> 00:33:45,324
Sim?

548
00:33:46,192 --> 00:33:46,658
Eu definitivamente poderia usar uma viagem para

549
00:33:47,826 --> 00:33:49,295
seu porão certo
sobre agora, amigo.

550
00:33:52,898 --> 00:33:55,234
Não vamos a lugar nenhum.

551
00:34:05,744 --> 00:34:08,747
(CLICANDO)

552
00:34:22,761 --> 00:34:24,763
(TOCANDO)

553
00:34:34,773 --> 00:34:36,475
Desculpe, não pensei que você pudesse

554
00:34:36,675 --> 00:34:39,077
me ouça de fora.

555
00:34:40,279 --> 00:34:41,480
Não, eu...

556
00:34:41,680 --> 00:34:43,482
Você conseguiu alguma coisa?

557
00:34:45,217 --> 00:34:46,685
Hum, posso ouvir alguma coisa.
Eu simplesmente não consigo ler isso como
rapidamente como meu pai.

558
00:35:03,435 --> 00:35:05,337
(RADAR)

559
00:35:24,456 --> 00:35:26,858
(ROSCANDO)

560
00:35:29,595 --> 00:35:30,829
O que diabos foi isso?

561
00:35:31,029 --> 00:35:33,632
(BIP)

562
00:35:33,832 --> 00:35:36,402
(ROSCANDO)

563
00:35:36,968 --> 00:35:39,538
(BATENDO)

564
00:35:42,040 --> 00:35:44,343
De volta para casa! Ir!

565
00:35:59,024 --> 00:36:02,160
(Tiro)

566
00:36:21,647 --> 00:36:24,216
(Tiro)

567
00:36:50,576 --> 00:36:52,210
Leve-os para baixo!

568
00:36:52,411 --> 00:36:52,778
O que está acontecendo?!

569
00:36:53,379 --> 00:36:53,945
Onde está meu pai?!

570
00:36:54,946 --> 00:36:55,714
Vamos! Vamos!
Vamos!

571
00:36:55,914 --> 00:36:56,715
Ir!

572
00:36:56,915 --> 00:36:58,784
(BANG)

573
00:37:09,461 --> 00:37:10,629
Você não pode deixá-lo lá fora!

574
00:37:10,829 --> 00:37:11,830
Ele é meu pai!

575
00:37:13,098 --> 00:37:13,164
Ouça, eu sei
seu pai há 20 anos.

576
00:37:14,500 --> 00:37:14,566
Ele é um filho da puta durão.
Ele nunca vai morrer.

577
00:37:15,767 --> 00:37:17,436
Além disso, ele está com isso
bela criatura. OK?

578
00:37:17,636 --> 00:37:18,003
(ensaque)

579
00:37:18,737 --> 00:37:19,271
Jesus Cristo, vamos!

580
00:37:20,171 --> 00:37:21,473
- Oh meu Deus!
- Vamos! Ir! Ir!

581
00:37:21,673 --> 00:37:22,974
(CHORO)

582
00:37:23,174 --> 00:37:25,777
(FOGO CRUZADO)

583
00:37:29,948 --> 00:37:35,554
(ZUMBIDO DO RADAR)

584
00:37:37,389 --> 00:37:38,857
*

585
00:37:45,063 --> 00:37:47,599
(Tiro)

586
00:37:50,536 --> 00:37:54,272
*MÚSICA

587
00:38:31,009 --> 00:38:32,611
(CRUNCH)

588
00:38:43,889 --> 00:38:46,324
(ROSCANDO)

589
00:38:52,030 --> 00:38:54,600
*

590
00:39:09,247 --> 00:39:11,082
Você está bem?

591
00:39:12,551 --> 00:39:14,586
Minha perna está doendo loucamente.

592
00:39:16,555 --> 00:39:18,657
Acontece. Direita ou esquerda?

593
00:39:18,857 --> 00:39:20,058
Não sei.

594
00:39:20,759 --> 00:39:22,461
O que você quer dizer com não sabe?

595
00:39:22,761 --> 00:39:25,063
Não sei!

596
00:39:25,697 --> 00:39:26,965
Ótimo.

597
00:39:39,878 --> 00:39:41,713
Encontrei.

598
00:39:42,080 --> 00:39:43,449
Encontrou o quê?

599
00:39:44,282 --> 00:39:46,718
Garrison, me dê uma mão.

600
00:39:46,918 --> 00:39:49,087
(METAL TILINDO)

601
00:39:53,258 --> 00:39:54,860
Bem, isso é incrível.

602
00:40:01,299 --> 00:40:04,035
Agora, este, uh, não, uh-

603
00:40:04,235 --> 00:40:05,036
(GRITANDO)

604
00:40:05,236 --> 00:40:06,938
Merda!

605
00:40:07,172 --> 00:40:09,641
Valentim, caramba.

606
00:40:10,809 --> 00:40:12,410
É você, papai?

607
00:40:12,611 --> 00:40:14,446
Ainda não morri, Docinho.

608
00:40:15,046 --> 00:40:18,717
Ah... ah... estou bem.
Estou bem.

609
00:40:19,751 --> 00:40:20,519
Eu te amo.

610
00:40:20,719 --> 00:40:21,987
Eu também te amo.

611
00:40:22,187 --> 00:40:23,154
Eu amo vocês três.

612
00:40:23,354 --> 00:40:24,055
Eu amo vocês quatro.

613
00:40:24,255 --> 00:40:25,991
Ok, entendemos a imagem.

614
00:40:26,191 --> 00:40:27,593
Então, para onde estamos indo, cara?

615
00:40:29,027 --> 00:40:30,829
Isso vai para a linha principal que
vai para a usina.

616
00:40:31,029 --> 00:40:32,631
Deve ficar claro a partir daí.

617
00:40:32,831 --> 00:40:34,065
Você está bem?

618
00:40:36,167 --> 00:40:38,470
Só estou perguntando.

619
00:40:43,809 --> 00:40:45,511
(DIÁLOGO INDISTINTO)

620
00:40:50,281 --> 00:40:52,518
Por que está tão esfumaçado aqui?

621
00:40:52,718 --> 00:40:55,053
Tammy, estamos num esgoto.

622
00:40:56,121 --> 00:40:58,690
Isso é uma parede de terra?

623
00:41:00,125 --> 00:41:00,992
Volte.

624
00:41:01,192 --> 00:41:02,994
Ah Merda.

625
00:41:03,194 --> 00:41:04,229
Não posso ficar aqui.

626
00:41:04,429 --> 00:41:06,064
Sim, bem, eu voto na Disneylândia.

627
00:41:06,732 --> 00:41:10,536
De volta pelo caminho que viemos
atrás da porta número dois.

628
00:41:10,736 --> 00:41:11,870
O que é isso?

629
00:41:21,146 --> 00:41:23,214
Oh! O que é?!

630
00:41:24,049 --> 00:41:26,585
(HISTÉRICO)
É minha mãe? Não é?

631
00:41:26,785 --> 00:41:30,822
(GRITAR)

632
00:41:31,022 --> 00:41:31,857
Vamos!

633
00:41:32,057 --> 00:41:35,927
(CHORO)

634
00:41:37,629 --> 00:41:38,964
Nós vamos nos virar e

635
00:41:40,398 --> 00:41:40,999
nós vamos voltar para baixo
a outra direção. OK?

636
00:41:42,067 --> 00:41:43,869
(CHORO)
Eu sei. Vamos agora.

637
00:42:07,292 --> 00:42:10,562
*
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

638
00:42:15,734 --> 00:42:17,235
(RADAR)

639
00:42:23,208 --> 00:42:25,911
(ÁGUA PINGANDO)

640
00:42:39,925 --> 00:42:42,761
Vocês dois vão para o cano sul
saia e encontre Tammy.

641
00:42:42,961 --> 00:42:49,567
Se alguma coisa acontecer,
cuide dela. Mantenha
ela com você. Tudo bem?

642
00:43:02,213 --> 00:43:05,016
Você não vai voltar, vai?

643
00:43:07,152 --> 00:43:09,855
Não é realmente um ponto,
agora existe?

644
00:43:13,859 --> 00:43:16,728
Lee? Vamos.

645
00:43:17,328 --> 00:43:18,797
Não.

646
00:43:21,833 --> 00:43:24,703
eu vou me encontrar
você em South Fork.

647
00:43:29,240 --> 00:43:32,143
O que você está fazendo?
Isso é suicídio.

648
00:43:32,343 --> 00:43:34,112
Eu te conheço há
10 anos, Lee.

649
00:43:34,312 --> 00:43:36,047
Você não entra em ação.
Você relata a ação.

650
00:43:37,548 --> 00:43:38,149
Este não é você. Isto não é
sua vida. Esta é a vida deles.

651
00:43:38,750 --> 00:43:39,985
Você está me ouvindo?

652
00:43:40,285 --> 00:43:42,921
Hilary, não é problema seu.

653
00:43:44,956 --> 00:43:46,858
Eu estive onde você está.

654
00:43:49,194 --> 00:43:52,764
E deixe-me apenas
te digo, não é fácil, ok?

655
00:43:52,964 --> 00:43:54,365
Então apenas-

656
00:43:55,233 --> 00:43:57,635
Eu- Apenas-
(Suspiro)

657
00:43:58,069 --> 00:43:59,838
(BEIJO)

658
00:44:01,572 --> 00:44:02,908
Apenas volte vivo,
ok? Perverter. Não
olhe para eles. (SMACK)

659
00:44:03,108 --> 00:44:05,276
(RISOS)

660
00:44:13,051 --> 00:44:15,854
*MÚSICA

661
00:44:24,562 --> 00:44:26,832
Não há como voltar atrás agora, Woodward.

662
00:44:27,098 --> 00:44:28,967
Você está disposto a isso?

663
00:44:32,003 --> 00:44:35,173
Na verdade estou mais confortável
com caneta e papel.

664
00:44:36,908 --> 00:44:38,844
Eu vi você com
uma caneta e papel.

665
00:44:39,044 --> 00:44:41,446
Veja como você se sai com uma arma.

666
00:44:42,948 --> 00:44:45,050
Este não é o único
homem exército embora.

667
00:44:45,250 --> 00:44:47,052
Você fica, você luta.

668
00:44:49,087 --> 00:44:51,389
Farei o melhor que puder.

669
00:44:52,157 --> 00:44:54,292
Vamos.

670
00:44:54,492 --> 00:44:57,162
*MÚSICA

671
00:45:36,401 --> 00:45:38,770
Eu deveria ter ido.

672
00:45:38,970 --> 00:45:42,407
Você não deveria. Você tem um
esposa que te ama.

673
00:45:42,607 --> 00:45:44,910
Pelo menos, isso é
melhor que Lee.

674
00:45:45,110 --> 00:45:49,280
Ele não tem ninguém além de seu
malditos suicídios.

675
00:45:49,480 --> 00:45:51,182
Sem ofensa.

676
00:46:02,928 --> 00:46:04,462
Oh!

677
00:46:05,931 --> 00:46:07,966
(Rindo)

678
00:46:08,166 --> 00:46:09,901
Valentim.

679
00:46:10,268 --> 00:46:12,370
Dois Dedos, este é Lee.

680
00:46:12,570 --> 00:46:14,105
Ei, sinto muito.

681
00:46:14,305 --> 00:46:15,974
Nunca hesite.

682
00:46:17,142 --> 00:46:19,477
Então nós temos Marty,
Estilos, Sexton e Tiki.

683
00:46:19,677 --> 00:46:21,046
Onde está Booboo?

684
00:46:22,480 --> 00:46:23,081
O cara teve que escolher o seu
garoto saiu da escola hoje.

685
00:46:23,548 --> 00:46:24,549
Ah.

686
00:46:26,051 --> 00:46:27,252
Sim, a esposa está visitando ela
irmã ou algo assim em Memphis.

687
00:46:27,452 --> 00:46:28,820
Brutal.

688
00:46:29,955 --> 00:46:31,122
De qualquer forma, estamos em um 2 por 4.

689
00:46:32,390 --> 00:46:34,059
Sexton está no flanco.
Tiki está embrulhado.

690
00:46:35,393 --> 00:46:37,863
Marty, Styles e eu estamos
zoneamento. Então, o que estamos caçando?

691
00:46:38,063 --> 00:46:39,998
Alienígenas.

692
00:46:42,467 --> 00:46:44,069
Realmente.

693
00:46:45,871 --> 00:46:48,840
Você conhece Valentim,
são caras como você que
dê-nos uma má fama à milícia.

694
00:46:49,040 --> 00:46:52,944
Ei, Valentim, uh,
quem é sua namorada aqui?

695
00:46:53,144 --> 00:46:56,047
Lee. Marty e estilos.

696
00:46:56,247 --> 00:46:57,115
Quer uma cerveja?

697
00:46:57,315 --> 00:46:58,183
Não, estou bem, cara.

698
00:46:58,383 --> 00:47:00,218
Apenas concentre-se.

699
00:47:01,920 --> 00:47:03,388
Então esse era o carro da Elaine
nos canos. Nós
deve estar perto da casa dela.

700
00:47:03,588 --> 00:47:05,523
Sim, faz sentido.

701
00:47:05,723 --> 00:47:07,558
Foi aí que um
dessas naves alienígenas pousaram.

702
00:47:07,758 --> 00:47:08,894
Isso mesmo.

703
00:47:09,094 --> 00:47:13,064
Navios? O que perdemos?

704
00:47:35,353 --> 00:47:36,587
(BIP)

705
00:47:39,557 --> 00:47:41,859
(DISCANDO)

706
00:47:46,164 --> 00:47:47,165
(ISSO)

707
00:47:47,365 --> 00:47:49,100
(ROSCADO)

708
00:47:49,434 --> 00:47:50,435
(BIP DE SINAL PERDIDO)

709
00:47:50,635 --> 00:47:52,270
Vamos!

710
00:47:56,007 --> 00:48:00,178
Ei pessoal? Olá?

711
00:48:03,281 --> 00:48:05,250
Ei pessoal!

712
00:48:08,586 --> 00:48:10,388
Olá?!

713
00:48:14,425 --> 00:48:16,327
Olá?!

714
00:48:59,670 --> 00:49:01,406
Pessoal?

715
00:49:03,374 --> 00:49:05,443
Ei pessoal?

716
00:49:05,676 --> 00:49:08,446
(SNAR)
(ROSCADO)

717
00:49:31,136 --> 00:49:32,737
(ROSCADO À DISTÂNCIA)

718
00:49:34,239 --> 00:49:36,341
Você ouviu isso?

719
00:49:37,608 --> 00:49:40,111
Pode ser apenas um vazamento de gás.

720
00:49:45,716 --> 00:49:48,219
Sim. Poderia ser.

721
00:49:59,364 --> 00:50:01,999
(RADAR)

722
00:50:09,807 --> 00:50:12,577
Esse é o carro do xerife?

723
00:50:13,511 --> 00:50:16,314
Parece que sim. Fez
ele consertou a sirene?

724
00:50:16,514 --> 00:50:18,249
Ele acabou de consertar na semana passada.

725
00:50:18,449 --> 00:50:20,651
Parece que você me deve
dez dólares, Marty.

726
00:50:22,220 --> 00:50:23,288
Com prazer.

727
00:50:23,488 --> 00:50:25,290
Pessoal, está no quintal.

728
00:50:25,490 --> 00:50:27,558
O que é?

729
00:50:35,233 --> 00:50:38,436
*MÚSICA

730
00:51:04,729 --> 00:51:07,765
Então nós realmente somos
procurando por alienígenas.

731
00:51:08,333 --> 00:51:11,669
Senhores, o que vocês dizem
levamos esta guerra até eles?

732
00:51:22,980 --> 00:51:25,583
Quanto falta, Frecks?

733
00:51:25,783 --> 00:51:27,252
Cerca de um quilômetro.

734
00:51:41,232 --> 00:51:46,771
Espere! Espere, pessoal!
Onde está o Sr. Garrison?

735
00:51:52,577 --> 00:51:55,246
Apenas continue. Ir!

736
00:52:39,857 --> 00:52:41,792
(ROSCANDO À DISTÂNCIA)

737
00:53:13,558 --> 00:53:15,192
(BIP)

738
00:53:21,732 --> 00:53:23,934
(DISCANDO)

739
00:53:25,936 --> 00:53:31,942
Shelia, eu te amo, querida.

740
00:53:36,881 --> 00:53:38,549
(Fungando)

741
00:53:39,650 --> 00:53:41,786
Não saia de casa.

742
00:53:50,761 --> 00:53:53,664
(ROSCANDO)

743
00:53:59,704 --> 00:54:01,839
Eu te amo!

744
00:54:08,446 --> 00:54:10,548
(SIVANDO)

745
00:54:19,690 --> 00:54:22,593
(CHOCALHO)

746
00:54:35,673 --> 00:54:38,008
(ROSCADO)
(GRITANDO)

747
00:54:55,760 --> 00:54:58,496
(ROSCADO)

748
00:54:58,929 --> 00:55:01,432
([GRITO DE FRAINT)

749
00:55:03,468 --> 00:55:04,835
Vá por aqui.

750
00:55:14,979 --> 00:55:16,614
O que você tem?

751
00:55:17,715 --> 00:55:18,916
Esse é o seu C4?

752
00:55:19,116 --> 00:55:20,451
É melhor que as primárias.

753
00:55:21,652 --> 00:55:23,020
Que tipo de reforço
você tem que detonar?

754
00:55:23,220 --> 00:55:25,623
Peguei um pouco de Tetrol.

755
00:55:25,823 --> 00:55:28,593
Bem, isso é da velha escola.
Como você conseguiu isso?

756
00:55:28,793 --> 00:55:30,595
Pergunte ao BooBoo aqui.

757
00:55:31,095 --> 00:55:33,798
O tio dele tem uma ficha criminal como
contanto que meu braço, cara,

758
00:55:33,998 --> 00:55:37,067
é isso que o tio dele tem.
Vamos sair daqui.

759
00:55:37,267 --> 00:55:39,570
(GRITANDO)

760
00:55:39,770 --> 00:55:41,472
(DIÁLOGO INDISTINGUÍVEL)

761
00:56:06,531 --> 00:56:08,566
Pessoal.

762
00:56:13,170 --> 00:56:17,808
Tranque as mãos. Não deixe
vá. Continue andando.

763
00:56:32,022 --> 00:56:34,425
O que há com isso
paredes, Frecks?

764
00:56:34,625 --> 00:56:35,693
E eles?

765
00:56:37,027 --> 00:56:38,328
Estamos em outro bunker ou em um
antro de ópio ou o quê?

766
00:56:38,529 --> 00:56:41,031
O que você está falando?
Eu não sei onde estamos.

767
00:56:41,231 --> 00:56:44,068
Pessoal, estamos no navio deles
e isso é uma merda.

768
00:56:44,268 --> 00:56:46,504
Fantástico.

769
00:56:46,937 --> 00:56:48,706
Uau. Onde você
acha que você vai?

770
00:56:48,906 --> 00:56:50,140
Estou recebendo o
fora daqui.

771
00:56:51,642 --> 00:56:52,710
Você não pode ir lá. Sr.
Garrison foi totalmente mastigado.

772
00:56:53,444 --> 00:56:54,612
Eles ainda estão por aí.

773
00:56:56,413 --> 00:56:57,782
Não, nós ficamos aqui. Ninguém
sabe onde estamos. Nós
tem que usar este local.

774
00:56:58,883 --> 00:57:00,518
Exatamente. Ninguém sabe
que estamos aqui.

775
00:57:01,952 --> 00:57:03,821
Figgus, olhe. Eu não preciso do seu
histérica agora, ok?

776
00:57:04,021 --> 00:57:05,690
Então apenas faça cowboy.

777
00:57:05,890 --> 00:57:06,791
Eu odeio cowboys.

778
00:57:06,991 --> 00:57:08,626
Zip!

779
00:57:09,093 --> 00:57:10,795
Multar.

780
00:57:12,830 --> 00:57:14,732
Obrigado.

781
00:57:30,147 --> 00:57:33,518
*MÚSICA

782
00:58:02,913 --> 00:58:04,148
(SIVANDO)

783
00:58:04,348 --> 00:58:08,085
(Tiro de tiro)

784
00:58:08,686 --> 00:58:09,754
Santo!

785
00:59:02,206 --> 00:59:05,042
*

786
00:59:13,984 --> 00:59:16,086
Cara Tiki!

787
00:59:17,421 --> 00:59:19,824
Você viu aquela coisa?

788
00:59:23,060 --> 00:59:25,262
(SIVANDO)

789
00:59:25,462 --> 00:59:27,297
A nave alienígena está lá.

790
00:59:27,497 --> 00:59:29,299
De volta ao navio?

791
00:59:35,940 --> 00:59:38,008
Marty, carregue-me.

792
00:59:38,208 --> 00:59:40,611
(DETECÇÃO)

793
00:59:42,079 --> 00:59:43,347
(LASER)

794
00:59:44,414 --> 00:59:47,284
Marty! Marty!

795
00:59:50,020 --> 00:59:51,355
Marty!

796
00:59:52,222 --> 00:59:54,358
Marty!
Ei!

797
00:59:59,964 --> 01:00:01,799
2 Dedos venham me ajudar!

798
01:00:01,999 --> 01:00:03,668
Não. Venha me ajudar!

799
01:00:03,868 --> 01:00:06,370
Vamos! Agora!

800
01:00:07,938 --> 01:00:10,107
Oh! Ah Merda!

801
01:00:11,241 --> 01:00:13,678
(DETECÇÃO)

802
01:00:22,186 --> 01:00:24,655
Uau, olhe para todas essas coisas.

803
01:00:24,855 --> 01:00:28,125
Não toque.
Por que?

804
01:00:28,325 --> 01:00:30,995
Poderia estar preso. Poderia
tem um agente composto nele.

805
01:00:31,195 --> 01:00:33,698
Poderia liberar o
segundo você toca nele.

806
01:00:37,134 --> 01:00:39,069
Figo.

807
01:00:43,007 --> 01:00:46,276
- Figo. Figgus, solte!
Figo! Largue isso! Solte!
- Ahh! Não posso! Não posso!

808
01:00:46,476 --> 01:00:48,112
Figo!

809
01:00:48,312 --> 01:00:50,347
Não há nada de errado.
Está tudo bem.

810
01:00:50,547 --> 01:00:52,116
Você é um idiota.

811
01:00:52,316 --> 01:00:53,751
Por que você pensaria
algo assim

812
01:00:55,252 --> 01:00:55,319
seria engraçado em um momento como
isso? O que você tem?

813
01:00:55,920 --> 01:00:56,954
O que é?

814
01:00:57,822 --> 01:00:58,923
É como a arma dele ou algo assim.

815
01:01:00,090 --> 01:01:00,958
Ele usou para atirar
aquela outra coisa.

816
01:01:01,826 --> 01:01:02,827
Talvez seja nuclear ou algo assim.

817
01:01:04,294 --> 01:01:06,163
Você sabe, você não deve tocar
isso. OK? Dê para mim.

818
01:01:06,363 --> 01:01:07,231
Multar.

819
01:01:08,332 --> 01:01:09,666
Além disso, está ao contrário
bochechas doces.

820
01:01:09,867 --> 01:01:11,435
Desculpe.

821
01:01:21,478 --> 01:01:23,714
(ABERTURA DA VEDAÇÃO DA PORTA)

822
01:01:31,221 --> 01:01:33,223
(grito abafado)
Shh!

823
01:01:42,232 --> 01:01:44,268
Está morto?

824
01:01:57,014 --> 01:01:58,448
É esse?

825
01:01:58,648 --> 01:02:02,286
Poderia ser. Ou pode ser um

826
01:02:02,486 --> 01:02:05,790
que não sobreviveu
o impacto quando pousou.

827
01:02:10,460 --> 01:02:14,264
Então há mais de um
dessas coisas?

828
01:02:15,165 --> 01:02:16,901
Bem, uma coisa sabemos com certeza.

829
01:02:17,101 --> 01:02:18,135
Sim.

830
01:02:18,335 --> 01:02:20,237
Sabemos que essas coisas podem morrer.

831
01:02:20,437 --> 01:02:22,272
Isso é uma vantagem no meu livro.

832
01:02:25,009 --> 01:02:27,211
Mas isso é uma merda.

833
01:02:27,411 --> 01:02:29,079
Ele é um caçador.

834
01:02:29,579 --> 01:02:31,115
Caçador de alienígenas espaciais.

835
01:02:32,516 --> 01:02:35,886
Então somos como presas para ele,
como animais ou algo assim.

836
01:02:36,320 --> 01:02:38,322
Ninguém quer isso.

837
01:02:38,555 --> 01:02:42,126
É um jogo para ele.
Ele está em uma caçada.

838
01:02:42,326 --> 01:02:44,194
Como você sabe?

839
01:02:44,394 --> 01:02:46,797
Eu cresci com
isso. Eu sei disso.

840
01:02:46,997 --> 01:02:50,534
Ele não vai desistir
até que a criatura esteja morta.

841
01:02:52,937 --> 01:02:54,438
E nós?

842
01:02:55,572 --> 01:02:57,307
Estamos no caminho.

843
01:02:57,507 --> 01:03:01,846
A menos que estejamos apenas
outro troféu.

844
01:03:02,212 --> 01:03:06,083
É como "O Mais Perigoso
Jogo" estilo intergaláctico.

845
01:03:06,283 --> 01:03:07,885
Desde quando você é tão literário?

846
01:03:09,253 --> 01:03:10,354
Desde quando você é rude
e cair garota motociclista?

847
01:03:11,255 --> 01:03:12,923
Você vê que estou segurando uma arma.

848
01:03:13,223 --> 01:03:15,025
O que você está fazendo?!

849
01:03:15,392 --> 01:03:16,726
A pele dessa coisa é
feito de algum tipo de armadura.

850
01:03:16,927 --> 01:03:18,195
vou tentar puxar
e faça algum tipo de...

851
01:03:18,395 --> 01:03:19,296
Um escudo... Bom.

852
01:03:19,496 --> 01:03:20,965
Pratos, qualquer coisa.

853
01:03:21,165 --> 01:03:23,333
Parar. Pare com isso!

854
01:03:24,168 --> 01:03:26,003
(GEMINDO)

855
01:03:26,703 --> 01:03:28,272
Entre pelo amor de Deus
e tente ajudar.

856
01:03:28,472 --> 01:03:29,940
Vamos!

857
01:03:31,241 --> 01:03:32,442
(GEMINDO)

858
01:03:32,642 --> 01:03:34,811
(OSSOS QUEBRANDO)

859
01:03:38,448 --> 01:03:40,184
Jesus!

860
01:03:41,351 --> 01:03:44,088
*

861
01:03:48,225 --> 01:03:51,061
Foda-me. O que
diabos foi aquilo?

862
01:03:51,261 --> 01:03:53,463
Me dá uma surra.

863
01:03:53,663 --> 01:03:56,533
*MÚSICA

864
01:03:56,733 --> 01:03:57,868
(ROSCADO)

865
01:03:59,069 --> 01:04:01,171
Estilos, 2 Dedos,
formação de letras! Ir!

866
01:04:09,279 --> 01:04:10,881
(ROSCANDO)

867
01:04:15,019 --> 01:04:16,486
(SIVANDO)

868
01:04:24,094 --> 01:04:26,196
Podemos ao menos matar aquela coisa?

869
01:04:26,396 --> 01:04:28,298
Não sei. Eu não posso
até mesmo ver alguma coisa.

870
01:04:28,498 --> 01:04:30,467
O que você quer dizer
você não vê isso?

871
01:04:37,441 --> 01:04:39,409
não tenho fechadura
para baixo. Eu não vejo merda nenhuma.

872
01:04:39,609 --> 01:04:42,412
Está bem aí. Merda!

873
01:04:44,214 --> 01:04:45,182
(GRITANDO)

874
01:04:45,382 --> 01:04:46,583
Foda-se!

875
01:04:48,185 --> 01:04:49,186
Porra!

876
01:04:50,054 --> 01:04:51,488
Porra!

877
01:04:52,156 --> 01:04:53,357
(GEMINDO)

878
01:04:53,557 --> 01:04:55,259
2 dedos!

879
01:04:57,727 --> 01:04:59,763
(Tiro de tiro)

880
01:05:03,700 --> 01:05:05,535
(Tiro de tiro)

881
01:05:09,439 --> 01:05:12,943
(grunhidos/gemidos)

882
01:05:26,590 --> 01:05:29,026
(GRITANDO)

883
01:05:52,649 --> 01:05:55,619
(Tiro de tiro)

884
01:06:03,327 --> 01:06:05,429
(SIVANDO)

885
01:06:10,767 --> 01:06:12,736
({GRITANDO)

886
01:06:15,505 --> 01:06:19,709
Ah! Saia de cima dele, você...
(Tiro de tiro)

887
01:06:21,245 --> 01:06:23,613
(SIVANDO)

888
01:06:23,813 --> 01:06:27,984
Valentim! Valentim!

889
01:06:28,185 --> 01:06:29,019
(ROSCANDO)

890
01:06:29,219 --> 01:06:31,621
(COMENDO)

891
01:06:39,496 --> 01:06:42,166
(ROAR)

892
01:06:52,209 --> 01:06:55,245
(SIVANDO)
(GRITAR)

893
01:07:06,356 --> 01:07:07,591
(ROSCANDO)

894
01:07:16,766 --> 01:07:19,069
Vamos. Vamos.

895
01:07:20,370 --> 01:07:23,073
(GURGULHO)
(GASP)

896
01:07:29,379 --> 01:07:32,582
Sardas, o que há de errado?
E aí?

897
01:07:32,782 --> 01:07:34,418
Nada.

898
01:07:36,620 --> 01:07:39,356
A coisa alienígena era
no meu quintal.

899
01:07:39,556 --> 01:07:41,057
E?

900
01:07:42,692 --> 01:07:43,760
E a coisa alienígena veio
por aqui. Então talvez nós
pode...

901
01:07:43,960 --> 01:07:44,428
talvez...

902
01:07:45,061 --> 01:07:45,629
Encontrar uma saída?

903
01:07:46,263 --> 01:07:48,332
Sim, uma saída.

904
01:07:51,435 --> 01:07:53,403
(ABERTURA DA PORTA)

905
01:07:54,604 --> 01:07:56,373
Vá! Ah, merda!

906
01:08:09,619 --> 01:08:12,356
Precisamos encontrar Hilary e
o resto.

907
01:08:13,890 --> 01:08:16,693
Vamos cara, você não pode
lute contra eles sozinho!

908
01:08:16,893 --> 01:08:18,595
Inferno, você não pode lutar
eles comigo!

909
01:08:18,795 --> 01:08:21,265
Precisamos chamar os militares!

910
01:08:27,304 --> 01:08:29,706
Não precisamos de militares!

911
01:08:32,008 --> 01:08:37,581
Precisamos de armas maiores!
Precisamos de uma força maior!

912
01:08:39,549 --> 01:08:42,686
Achei que a ideia era
saia desta montanha!

913
01:08:43,320 --> 01:08:48,358
Separar-se é muito ruim,
má ideia! Eu farei isso!

914
01:08:50,527 --> 01:08:52,529
Sardas está lá embaixo.

915
01:08:52,729 --> 01:08:54,264
Sardas está lá embaixo com

916
01:08:54,464 --> 01:08:56,766
Hilary e todos os outros!

917
01:08:57,367 --> 01:08:59,303
Sardas, né?

918
01:09:05,609 --> 01:09:10,314
Multar. Vou contar a ela sobre
o pai dela, você está feliz?

919
01:09:26,363 --> 01:09:28,665
(ABERTURA DA PORTA)
Foi aí que ele entrou.

920
01:09:30,900 --> 01:09:32,902
Precisamos chegar a essa saída.

921
01:09:53,490 --> 01:09:56,360
*

922
01:10:03,066 --> 01:10:04,301
Ei!

923
01:10:05,569 --> 01:10:06,736
Sardas.

924
01:10:06,936 --> 01:10:07,871
2 dedos!

925
01:10:08,071 --> 01:10:09,573
Ei pessoal.

926
01:10:09,773 --> 01:10:12,342
Tammy, Figgus.

927
01:10:12,542 --> 01:10:16,212
Ei, cara. Que bom ver você.

928
01:10:16,413 --> 01:10:19,449
Bem, parece que temos
a maior parte do acolhimento
comitê aqui, não é?

929
01:10:19,649 --> 01:10:20,917
Sim.

930
01:10:21,818 --> 01:10:24,621
Sardas, posso falar com
você por um segundo?

931
01:10:25,021 --> 01:10:27,391
Para onde eles estão indo?

932
01:10:27,591 --> 01:10:29,259
Eles precisam de um minuto.

933
01:10:29,659 --> 01:10:31,828
Quem mais veio além de 2 Fingers?

934
01:10:32,028 --> 01:10:36,833
Hum... Estilos e um
cara chamado Tiki.

935
01:10:37,033 --> 01:10:41,438
Ah, ele é um cara legal.
Ambos com Valentine?

936
01:10:42,406 --> 01:10:44,841
Onde está Valentim?

937
01:10:52,048 --> 01:10:55,752
Não. Não. Não! Não!

938
01:10:55,952 --> 01:10:59,456
(CHORO)

939
01:11:00,023 --> 01:11:01,758
Ah, merda.

940
01:11:01,958 --> 01:11:05,395
- Onde está Garrison?
- Não sei.

941
01:11:07,697 --> 01:11:10,900
(CHORO)

942
01:11:11,100 --> 01:11:12,536
O que você está fazendo
fora do túnel?

943
01:11:12,736 --> 01:11:13,603
O que é isso?

944
01:11:14,638 --> 01:11:14,971
Oh, bem, nós encontramos
isso no navio.

945
01:11:15,705 --> 01:11:16,640
Ah, dê isso para mim.

946
01:11:17,341 --> 01:11:18,442
O que?
Figo.

947
01:11:20,176 --> 01:11:22,379
Pessoal, eu vou
verifique Sardas para
certifique-se de que ela está bem.

948
01:11:23,647 --> 01:11:27,984
Uh, Lee, ouça... mais cedo,
você sabe, quando eu-você sabe,

949
01:11:28,184 --> 01:11:32,689
quando eu ganhei um-Você
sabe, o que eu fiz-

950
01:11:32,889 --> 01:11:39,863
Ok, deixe-me explicar. Hum,
às vezes, hum, quando eu chego
nervoso, eu-um...

951
01:11:40,930 --> 01:11:42,632
Eu sou impulsivo.
(RISOS)

952
01:11:42,832 --> 01:11:44,601
Então, você não quis dizer isso?

953
01:11:44,801 --> 01:11:47,337
Não. Quero dizer, sim. Quero dizer...

954
01:11:49,005 --> 01:11:51,941
Vamos ver como Sardas
está fazendo, ok?

955
01:12:05,221 --> 01:12:08,658
Tudo bem, pessoal, precisamos
chegar a South Fork. Vamos.

956
01:12:10,527 --> 01:12:11,761
Sardas?

957
01:12:11,961 --> 01:12:13,930
Não, eu vou ficar atrás, pessoal.

958
01:12:15,999 --> 01:12:18,902
Não, não, não estamos nos separando
novamente. OK? Agora vamos, querido,
tudo ficará bem. Sardas.

959
01:12:19,102 --> 01:12:20,570
Somos alvos fáceis aqui.

960
01:12:22,105 --> 01:12:23,640
Ele é um caçador. Ele não vai
desistir até o jogo acabar.

961
01:12:23,840 --> 01:12:25,341
O que você está dizendo?

962
01:12:26,776 --> 01:12:28,044
Estou dizendo para dar a ele sua presa
e ele nos deixará em paz.

963
01:12:28,244 --> 01:12:29,746
Nós não sabemos disso.

964
01:12:31,214 --> 01:12:33,417
Sim, nós fazemos! Ele não vai
desistir até o jogo acabar.

965
01:12:33,617 --> 01:12:36,486
O que você está sugerindo?

966
01:12:36,786 --> 01:12:39,423
Nós atraímos a criatura
e nós o prendemos.

967
01:12:39,956 --> 01:12:41,825
Você está brincando, certo?

968
01:12:42,025 --> 01:12:44,594
Ninguém está brincando, Figgus.

969
01:12:44,794 --> 01:12:46,730
Ok, nós sabemos o que está acontecendo
para atraí-lo. Somos nós.

970
01:12:48,532 --> 01:12:49,866
Agora como vamos
prendê-lo? Essa coisa sobe
como um filho da puta.

971
01:12:51,100 --> 01:12:54,003
Bem, vamos prendê-lo um pouco
lugar onde não pode subir.

972
01:12:54,804 --> 01:12:56,606
Onde?

973
01:12:57,140 --> 01:13:01,110
Uma pedreira, uh, que tal uma
campo grande e aberto?

974
01:13:01,310 --> 01:13:03,046
Há um campo aberto acima
aquela crista.

975
01:13:03,246 --> 01:13:05,749
Poderíamos estabelecer pontos no
linha de fronteira.

976
01:13:06,816 --> 01:13:10,654
É um pouco como uma região de banco
mas não há vegetação.

977
01:13:10,854 --> 01:13:15,459
Mesmo se superarmos isso
aí como sabemos o
caçador vai aparecer?

978
01:13:15,659 --> 01:13:21,431
Nós não. Mas, novamente, talvez
nós o prendemos no estilo velociraptor.

979
01:13:21,631 --> 01:13:23,032
Significa o quê?

980
01:13:23,232 --> 01:13:26,836
Novamente, nós o atraímos. Nós o prendemos.

981
01:13:27,036 --> 01:13:30,406
E nós explodimos. Nós
faça disso o ponto de estrangulamento.

982
01:13:30,607 --> 01:13:36,713
Essa é uma ideia estúpida,
cara. Descemos o
colina e encontramos ajuda. Tudo bem?

983
01:13:38,314 --> 01:13:40,650
Sardas.

984
01:13:53,062 --> 01:13:54,664
Merda.

985
01:13:55,331 --> 01:13:58,502
*MÚSICA

986
01:14:06,142 --> 01:14:07,611
O que é isso?

987
01:14:08,945 --> 01:14:09,012
Bem, algum tipo de arma ou
alguma coisa. Não sei.

988
01:14:09,746 --> 01:14:09,813
Encontrámo-lo no navio.

989
01:14:10,647 --> 01:14:13,817
Posso ver isso? É pesado.

990
01:14:14,017 --> 01:14:15,051
Eu sei.

991
01:14:16,352 --> 01:14:18,021
Algum tipo de polímero ou
material composto?

992
01:14:18,221 --> 01:14:20,724
Eu nunca vi nada
assim antes.

993
01:14:27,363 --> 01:14:29,599
Por que estamos parando?

994
01:14:29,799 --> 01:14:31,901
Verificando a direção do vento.

995
01:14:32,335 --> 01:14:35,505
(DETECÇÃO DE RADAR)

996
01:14:36,205 --> 01:14:39,676
Isso continua ficando
cada vez melhor. Oh!

997
01:14:39,876 --> 01:14:40,844
Oh meu Deus!

998
01:14:41,344 --> 01:14:42,546
Abaixe-se!

999
01:14:43,613 --> 01:14:44,748
Atire!

1000
01:14:45,281 --> 01:14:48,552
(GRITANDO)

1001
01:14:48,752 --> 01:14:49,719
Atire!

1002
01:14:49,919 --> 01:14:53,757
(GRITAR)

1003
01:14:55,191 --> 01:14:57,226
(sangue jorrando)

1004
01:14:59,095 --> 01:15:00,196
Figo!

1005
01:15:21,651 --> 01:15:23,920
(Tiro de tiro)

1006
01:15:24,921 --> 01:15:26,623
(LASER)

1007
01:15:29,325 --> 01:15:30,560
(RESPIRAÇÃO PESADA)

1008
01:15:38,234 --> 01:15:41,104
(DETECÇÃO DE RADAR)

1009
01:15:47,276 --> 01:15:49,579
(ROSCANDO)

1010
01:15:53,116 --> 01:15:54,283
(ROAR)

1011
01:15:57,320 --> 01:15:59,088
(SIVANDO)

1012
01:16:01,224 --> 01:16:02,158
Ah, merda!

1013
01:16:02,726 --> 01:16:04,661
(SIVANDO)

1014
01:16:13,703 --> 01:16:14,904
Oh Deus!

1015
01:16:22,779 --> 01:16:25,114
(ROSCANDO)

1016
01:16:26,315 --> 01:16:27,984
(ROAR)

1017
01:16:34,958 --> 01:16:39,128
Sardas! Cuidado, Sardas!

1018
01:16:48,104 --> 01:16:49,939
(LASER)
(GRITOS)

1019
01:16:51,374 --> 01:16:55,111
(ROSCANDO)

1020
01:16:58,882 --> 01:17:01,017
(SIVANDO)

1021
01:17:03,953 --> 01:17:06,189
(RUGIDO)

1022
01:17:10,126 --> 01:17:12,395
Vamos! Isso mesmo!

1023
01:17:12,829 --> 01:17:15,198
Voltar! Volte atrás de mim!

1024
01:17:17,100 --> 01:17:19,335
(RUGIDO)

1025
01:17:25,809 --> 01:17:27,343
(ROSCANDO)

1026
01:17:32,515 --> 01:17:34,083
Ah!

1027
01:17:38,888 --> 01:17:40,656
(LASER)

1028
01:17:41,825 --> 01:17:44,393
Sim! Uau!

1029
01:17:48,932 --> 01:17:50,433
Sim!

1030
01:17:50,633 --> 01:17:52,235
(GRITAR)

1031
01:17:58,908 --> 01:18:01,244
Hilário! Não!

1032
01:18:19,095 --> 01:18:20,429
Você está bem?

1033
01:18:20,629 --> 01:18:22,398
Eu penso que sim.

1034
01:18:25,301 --> 01:18:26,903
Como você conseguiu um desses?

1035
01:18:27,103 --> 01:18:30,006
(RINDO)

1036
01:18:30,606 --> 01:18:32,041
acho que vou pendurar
na minha floricultura.

1037
01:18:32,241 --> 01:18:34,343
(Rindo)

1038
01:18:34,543 --> 01:18:35,979
Para onde você está indo?

1039
01:18:36,179 --> 01:18:37,046
Não sei.

1040
01:18:37,914 --> 01:18:37,981
Por que você não vem conosco?

1041
01:18:38,447 --> 01:18:40,784
Nós?

1042
01:18:41,985 --> 01:18:44,353
Você vai
escrever sobre isso?

1043
01:18:44,553 --> 01:18:46,355
Não sei. Eu não pensei
sobre isso.

1044
01:18:46,555 --> 01:18:48,157
Você deve.

1045
01:18:48,858 --> 01:18:53,029
Bem, eu poderia usar um
parceiro de redação.

1046
01:18:54,430 --> 01:18:55,131
Sim.

1047
01:18:55,331 --> 01:18:55,765
OK?

1048
01:18:56,265 --> 01:18:57,433
Sim!

1049
01:18:57,633 --> 01:18:58,868
(Rindo)
- Vamos.
-OK!

1050
01:18:59,068 --> 01:19:00,403
Por que não?

1051
01:19:00,603 --> 01:19:03,739
OK. eu vou trazer
alguns lagartos extras.

1052
01:19:03,940 --> 01:19:05,909
(Rindo)

1053
01:19:23,292 --> 01:19:25,761
RÁDIO: Olá Danny,
você sacou?

1054
01:19:25,962 --> 01:19:27,864
É um oito legger com um
crânio de três pés.

1055
01:19:28,064 --> 01:19:29,799
RÁDIO: Isso supera o seu
registro antigo.

1056
01:19:29,999 --> 01:19:32,001
Bem, meu filho precisa
alguma armadura nova.

1057
01:19:32,201 --> 01:19:34,904
RÁDIO: Por que você demorou tanto?
Sua esposa pensou que você estava morto.

1058
01:19:35,104 --> 01:19:38,007
Digamos apenas que eu corri
em algum problema local.

1059
01:19:38,207 --> 01:19:40,409
RÁDIO: Isso é o que você ganha
quando você sai da rede.

1060
01:19:40,609 --> 01:19:44,247
Realmente? Este lugar é
definitivamente terraformado.

1061
01:19:44,447 --> 01:19:45,849
RÁDIO: Alguma coisa que valha a pena caçar?

1062
01:19:46,049 --> 01:19:47,917
Não, nada aqui.

1063
01:19:48,117 --> 01:19:49,252
RÁDIO: Você está pronto para voltar para casa?

1064
01:19:49,452 --> 01:19:52,421
Sim, estou exausto.

1065
01:20:02,966 --> 01:20:12,976
*

1066
01:20:13,009 --> 01:20:23,052
*

1067
01:20:23,086 --> 01:20:32,996
*

1068
01:20:33,029 --> 01:20:43,072
*

1069
01:20:43,106 --> 01:20:53,016
*

1070
01:20:53,049 --> 01:21:03,092
*

1071
01:21:03,126 --> 01:21:13,036
*

1072
01:21:13,069 --> 01:21:23,112
*

1073
01:21:23,146 --> 01:21:33,056
*

1074
01:21:33,089 --> 01:21:43,132
*

1075
01:21:43,166 --> 01:21:53,076
*

1076
01:21:53,109 --> 01:22:03,152
*

1077
01:22:03,186 --> 01:22:13,096
*

1078
01:22:13,129 --> 01:22:23,172
*

1079
01:22:23,206 --> 01:22:33,116
*

1080
01:22:33,149 --> 01:22:43,192
*

1081
01:22:43,226 --> 01:22:53,136
*

1082
01:22:53,169 --> 01:23:03,212
*

1083
01:23:03,246 --> 01:23:10,153
*