1 00:00:00,000 --> 00:00:00,417 2 00:02:28,899 --> 00:02:29,858 (GÉMISSEMENT) 3 00:02:29,941 --> 00:02:32,235 (Raquetant) 4 00:02:47,292 --> 00:02:48,877 (RIANT) 5 00:03:03,725 --> 00:03:06,269 (RIANT) 6 00:03:16,488 --> 00:03:18,198 Je me demande s'il a beaucoup changé. 7 00:03:18,281 --> 00:03:20,951 Ne sois pas stupide. Cela a été peint quand il avait environ douze ans. 8 00:03:21,034 --> 00:03:22,369 Il a presque quarante ans maintenant. 9 00:03:22,452 --> 00:03:25,080 J'espère seulement qu'il est de meilleure humeur que son méchant vieux père. 10 00:03:25,163 --> 00:03:27,749 Chut ! C'est méchant dire du mal des morts. 11 00:03:27,833 --> 00:03:29,835 Quand le nouveau maître a payé mon salaire, 12 00:03:29,918 --> 00:03:32,170 peut-être que je me sentirai mieux disposé envers les vieux. 13 00:03:32,254 --> 00:03:35,507 Arrête de bavarder, Jessica ! Continuez votre travail. 14 00:03:35,841 --> 00:03:37,843 Sir Percival pourrait être ici à tout moment maintenant. 15 00:03:37,926 --> 00:03:39,636 J'espère qu'il amènera un peu d'argent avec lui. 16 00:03:39,720 --> 00:03:42,806 J'ai une nouvelle robe pour les réunions à récupérer, quand je pourrai le payer. 17 00:03:42,889 --> 00:03:44,015 Tiens ta langue ! 18 00:03:44,141 --> 00:03:46,059 N'avez-vous pas entendu dire que Sir Percival a fait une grande fortune 19 00:03:46,143 --> 00:03:47,519 dans les champs aurifères d’Australie ? 20 00:03:47,644 --> 00:03:50,480 -JESSICA : Je l'ai entendu. -MME BULLEN : Alors taisez-vous. 21 00:03:51,481 --> 00:03:52,733 La voiture est à venir dans le lecteur. 22 00:03:52,858 --> 00:03:56,445 Vite, Jessica, va chercher les autres ! Dites-leur que Sir Percival est là. 23 00:04:00,615 --> 00:04:02,617 (battements de sabots en approche) 24 00:04:12,586 --> 00:04:14,463 Au nom des serviteurs, puis-je vous prolonger 25 00:04:14,546 --> 00:04:16,214 un accueil cordial, Sir Percival ? 26 00:04:16,298 --> 00:04:18,800 Vous pouvez, mon homme. Vous, je suppose, êtes mon majordome ? 27 00:04:18,884 --> 00:04:21,094 -Je le suis, Sir Percival. -Et toi? 28 00:04:21,303 --> 00:04:23,263 Mme Bullen, votre gouvernante. 29 00:04:23,388 --> 00:04:25,265 Depuis combien de temps as-tu été en service ici ? 30 00:04:25,348 --> 00:04:27,184 Dix-huit ans. 31 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 Alors tu ne le fais pas tu te souviens de moi quand j'étais un garçon ? 32 00:04:29,728 --> 00:04:30,812 Non, monsieur Percival. 33 00:04:31,104 --> 00:04:33,732 Y a-t-il des les domestiques ici, qui le font ? 34 00:04:34,191 --> 00:04:37,194 Non, je regrette de n'en dire aucun, monsieur. 35 00:04:37,277 --> 00:04:39,780 (TUTANT) Dommage. 36 00:04:40,739 --> 00:04:41,990 Très dommage. 37 00:04:46,077 --> 00:04:48,747 Les serviteurs attendent pour vous saluer, Sir Percival. 38 00:05:14,564 --> 00:05:16,525 Vous pouvez tous y aller à propos de votre entreprise. 39 00:05:23,198 --> 00:05:26,827 Avant-dernière fille, avec le les fossettes et les chevilles soignées. 40 00:05:27,160 --> 00:05:29,162 Quelles fonctions exerce-t-elle ? 41 00:05:29,246 --> 00:05:31,081 Ce sont les femmes de chambre, Monsieur Percival. 42 00:05:31,164 --> 00:05:34,501 Oh, alors elle va m'élever mon eau chaude demain matin, hein ? 43 00:05:34,584 --> 00:05:36,878 Non, elle n'est pas autorisée dans la chambre, Sir Percival. 44 00:05:36,962 --> 00:05:39,589 -En effet, et pourquoi pas ? - Parce qu'elle est femme de chambre. 45 00:05:39,923 --> 00:05:43,134 Désormais, c'est une femme de chambre. 46 00:05:44,219 --> 00:05:47,722 Je veux qu'elle m'élève de l'eau le matin. 47 00:05:48,139 --> 00:05:50,976 Est-ce que ça te plaira de voir M. Merriman maintenant, Sir Percival ? 48 00:05:51,059 --> 00:05:52,853 M. Merriman ? 49 00:05:52,894 --> 00:05:54,896 Votre ancien avocat de la famille. 50 00:05:55,021 --> 00:05:57,440 Une des rares personnes à le faire je me souviens de toi quand tu étais un garçon. 51 00:05:57,524 --> 00:06:00,527 Ah oui, bien sûr. Cher vieux Merriboy. 52 00:06:00,610 --> 00:06:04,906 -Homme. M. Merriman, monsieur. -Oh oui, bien sûr. Merriman. 53 00:06:05,490 --> 00:06:09,494 Donc, il me connaissait quand j'étais petit, n'est-ce pas ? 54 00:06:09,578 --> 00:06:11,413 Oui. Le verrez-vous ? 55 00:06:11,496 --> 00:06:14,124 Non, non, je... je ne pense pas Je vais m'occuper de lui maintenant. 56 00:06:14,207 --> 00:06:16,459 Il t'attend dans la bibliothèque. 57 00:06:16,960 --> 00:06:19,254 Oh, eh bien, je pourrais aussi bien en finir. 58 00:06:19,337 --> 00:06:22,215 -Où dis-tu qu'il est ? -Dans la bibliothèque. 59 00:06:22,299 --> 00:06:25,260 Et la bibliothèque est, euh... 60 00:06:25,510 --> 00:06:27,429 toujours au même endroit ? 61 00:06:27,512 --> 00:06:28,805 Oui, monsieur Percival. 62 00:06:28,889 --> 00:06:32,559 Ce serait peut-être aussi bien si tu pouvais entrer en premier. 63 00:06:34,477 --> 00:06:35,854 (RONFLEMENT) 64 00:06:36,813 --> 00:06:39,441 Sir Percival Glyde, M. Merriman. 65 00:06:39,524 --> 00:06:41,818 -Salutations cordiales, Sir Percival ! -Comment vas-tu? 66 00:06:41,902 --> 00:06:43,069 Je vous prie de vous asseoir, monsieur. 67 00:06:43,153 --> 00:06:46,239 J'ai confiance en ton long et ardu voyage ne vous a-t-il pas imposé indûment ? 68 00:06:46,323 --> 00:06:48,742 Je peux mieux répondre à votre question, monsieur, en vous rappelant 69 00:06:48,825 --> 00:06:50,952 que j'ai passé la plus grande partie de ma vie dans la nature. 70 00:06:51,036 --> 00:06:53,538 -(RIANT) Bien sûr, bien sûr. -Maintenant, laisse-moi voir... 71 00:06:53,622 --> 00:06:56,082 Cela fait combien d'années depuis notre dernière rencontre ? 72 00:06:56,166 --> 00:06:58,168 Oh, un grand nombre, j'en ai peur. 73 00:06:58,251 --> 00:07:01,755 -Je ne t'aurais plus jamais connu. -Non, et je n'aurais jamais dû te connaître. 74 00:07:01,838 --> 00:07:03,840 Mais là, le temps nous altère, n'est-ce pas ? 75 00:07:03,924 --> 00:07:05,091 Oui, oui. Euh... 76 00:07:05,175 --> 00:07:07,802 Eh bien, il me reste pour tout te remettre 77 00:07:07,886 --> 00:07:09,721 et je te donne un compte de ma gestion. 78 00:07:09,804 --> 00:07:13,058 -Juste et honnête, je sais. -Mon cher monsieur. 79 00:07:13,183 --> 00:07:15,977 -Mon très cher monsieur. -(RIANT) 80 00:07:16,061 --> 00:07:17,729 j'ai ici une copie de votre compte 81 00:07:17,854 --> 00:07:20,482 à la banque de Stukeley, Cobbold et Cobbold. 82 00:07:20,649 --> 00:07:22,943 Vous verrez ici que ton équilibre est stable 83 00:07:23,026 --> 00:07:26,279 à quinze mille sept cent quatre-vingt-deux livres, 84 00:07:26,363 --> 00:07:27,989 dix-huit shillings et cinq pence. 85 00:07:28,073 --> 00:07:29,032 Est-ce ainsi? 86 00:07:29,115 --> 00:07:31,785 Je soulignerais la raison il se situe à ce chiffre est 87 00:07:31,868 --> 00:07:33,620 que tous tes intérêts ont été payés. 88 00:07:33,703 --> 00:07:35,330 -Intérêts? -Sur les hypothèques. 89 00:07:35,413 --> 00:07:38,500 Mes hypothèques ! Oh, alors tous les intérêts sont en jeu ? 90 00:07:38,583 --> 00:07:40,502 Non. Tout est sorti. 91 00:07:40,585 --> 00:07:42,462 Pourquoi? Que veux-tu dire? 92 00:07:42,545 --> 00:07:45,048 Est-il possible que tu ne saches pas que cette maison est hypothéquée ? 93 00:07:45,131 --> 00:07:47,384 -Hypothécaire? -Oui, et les meubles. 94 00:07:47,467 --> 00:07:48,885 -Meubles? -Et le domaine. 95 00:07:48,969 --> 00:07:51,680 -Domaine. -Et tout le bois du domaine. 96 00:07:51,805 --> 00:07:53,682 Et... Eh bien, en fait, tout est hypothéqué. 97 00:07:53,765 --> 00:07:56,017 Alors qu'est-ce que mon père m'a laissé ? 98 00:07:56,101 --> 00:07:59,896 Il a laissé une dette de quinze mille sept cent quatre-vingt-deux livres, 99 00:08:00,021 --> 00:08:01,439 dix-huit shillings et cinq pence. 100 00:08:01,564 --> 00:08:03,608 Alors pourquoi ne pas le payer avec ça ? 101 00:08:03,692 --> 00:08:04,651 Mais... 102 00:08:04,734 --> 00:08:06,444 Mais c'est la dette. 103 00:08:06,528 --> 00:08:09,614 Ce n'est pas un solde créditeur, mon cher monsieur, c'est un découvert. 104 00:08:09,698 --> 00:08:10,699 Quoi?! 105 00:08:10,782 --> 00:08:13,284 M. Cobbold était ravi d'entendre tu revenais. 106 00:08:13,368 --> 00:08:15,286 C'est un découvert plus important qu'il n'aime, 107 00:08:15,370 --> 00:08:17,205 mais, avec l'immense fortune tu as accumulé 108 00:08:17,330 --> 00:08:20,041 dans les champs aurifères d'Australie, vous allez bientôt effacer ça. 109 00:08:20,125 --> 00:08:22,669 Et qui t'a dit que je le ferais accumulé une immense fortune ? 110 00:08:22,752 --> 00:08:24,212 -Mais toi, n'est-ce pas ? -Je ne l'ai pas fait ! 111 00:08:24,295 --> 00:08:25,463 Oh, mais ton père... 112 00:08:25,547 --> 00:08:27,090 C'était son espoir le plus cher que tu reviendrais 113 00:08:27,173 --> 00:08:28,758 et place Blackwater à nouveau sur pied. 114 00:08:28,842 --> 00:08:30,218 Oh, ça l'était, n'est-ce pas ? 115 00:08:30,301 --> 00:08:33,304 C'est, j'en suis sûr, la raison il s'est repenti de son attitude envers vous. 116 00:08:33,388 --> 00:08:35,515 Je n'ai que soixante souverains comme récompense 117 00:08:35,598 --> 00:08:37,809 pendant des années de sueur et de privations. 118 00:08:37,892 --> 00:08:38,643 Bénis mon âme ! 119 00:08:38,685 --> 00:08:41,771 Oh, un bon retour à la maison pour un homme, je dois dire. 120 00:08:41,896 --> 00:08:45,233 Jusqu'à présent, Sir Percival, vous avez seulement entendu le côté débit de votre compte. 121 00:08:45,316 --> 00:08:47,444 Nous n'avons pas encore abordé du côté du crédit. 122 00:08:47,527 --> 00:08:49,320 Y a-t-il un côté crédit ? 123 00:08:49,404 --> 00:08:51,573 Avant d'aller plus loin, Monsieur Perceval, 124 00:08:51,656 --> 00:08:54,743 c'est mon devoir de me satisfaire formellement quant à votre identité. 125 00:08:54,826 --> 00:08:57,120 Oh, c'est simplement une question de forme juridique, bien sûr. 126 00:08:57,203 --> 00:08:58,747 Eh bien, à part la chevalière, 127 00:08:58,830 --> 00:09:00,832 il y a plusieurs lettres de mon père dans mes bagages, 128 00:09:00,915 --> 00:09:03,585 accompagné d'une lettre de votre part m'informant de son décès. 129 00:09:03,668 --> 00:09:05,670 Et la taupe de forme ovale sur votre hanche droite. 130 00:09:05,754 --> 00:09:08,131 Bon sang, monsieur, est-ce que vous me demandez enlever mon pantalon ? 131 00:09:08,214 --> 00:09:10,216 Euh... Nous renoncerons la question de la taupe. 132 00:09:10,300 --> 00:09:11,384 Tu ne veux pas t'asseoir ? 133 00:09:11,468 --> 00:09:14,054 Maintenant, parlez-moi de ce côté crédit. 134 00:09:14,471 --> 00:09:15,346 Tu te souviendras sans doute 135 00:09:15,430 --> 00:09:18,475 ton père est très vieux et cher ami, M. Frederick Fairlie. 136 00:09:18,683 --> 00:09:20,060 Ah oui, oui, bien sûr. 137 00:09:20,185 --> 00:09:22,020 C'était le souhait le plus cher de ton père 138 00:09:22,103 --> 00:09:24,481 que tu devrais te marier La nièce et pupille de M. Fair|ie, Laura. 139 00:09:24,564 --> 00:09:26,316 Très gentil de sa part, j'en suis sûr. 140 00:09:26,441 --> 00:09:28,860 La dame est jeune et jolie, j'espère. 141 00:09:28,943 --> 00:09:31,196 Euh, elle est jeune. A peine majeur. 142 00:09:31,321 --> 00:09:33,990 Quant à savoir si elle est jolie, Je ne peux pas le dire. Je ne l'ai pas rencontrée. 143 00:09:34,074 --> 00:09:35,450 Mais ce point n'a aucune importance. 144 00:09:35,617 --> 00:09:37,035 Ce n'est peut-être pas pour vous. 145 00:09:37,118 --> 00:09:40,371 C'est important pour moi, si elle doit partager mon lit. 146 00:09:41,498 --> 00:09:42,582 Ce que je pense est important 147 00:09:42,665 --> 00:09:45,126 c'est que son père l'a quittée cent mille livres. 148 00:09:45,210 --> 00:09:46,961 Quel diable il a fait ! 149 00:09:47,045 --> 00:09:50,423 Tu veux dire qu'elle doit prendre mon découvert en échange pour moi ? 150 00:09:50,507 --> 00:09:53,384 Il serait plus sage de ne pas mentionner le découvert à M. Fairlie 151 00:09:53,468 --> 00:09:54,969 jusqu'à ce que vous soyez marié. 152 00:09:55,053 --> 00:09:56,888 La jeune femme n'est-elle pas quelque chose à dire à ce sujet ? 153 00:09:56,971 --> 00:10:00,600 Des jeunes filles dévouées et obéissantes faire ce que souhaitent leurs tuteurs. 154 00:10:00,683 --> 00:10:03,520 J'espère seulement que tu le feras comme votre père le souhaitait. 155 00:10:03,645 --> 00:10:05,522 Cent mille ! 156 00:10:05,647 --> 00:10:09,025 Comment pourrais-je désobéir mon cher vieux père ? 157 00:10:09,484 --> 00:10:11,402 Quand puis-je voir la jeune femme ? 158 00:10:11,486 --> 00:10:13,446 Voici l'adresse de M. Fair|ie. 159 00:10:13,530 --> 00:10:15,406 Écrivez-lui et dites-lui que tu es à la maison, 160 00:10:15,490 --> 00:10:18,743 et demande sa permission payer vos adresses à sa nièce. 161 00:10:24,332 --> 00:10:26,793 Je me demande quel oncle y pensera quand il le verra. 162 00:10:26,876 --> 00:10:29,587 Ma chère Laura, a un oncle jamais dit qu'il était content 163 00:10:29,671 --> 00:10:31,798 -avec tout ce que nous disons ou faisons ? -Non. 164 00:10:31,881 --> 00:10:34,717 Alors pourquoi se demander quoi il pensera à ton tableau ? 165 00:10:34,801 --> 00:10:37,011 M. Hartwright en est satisfait. 166 00:10:37,137 --> 00:10:40,056 Durant les trois mois M. Hartwright a été votre tuteur, 167 00:10:40,181 --> 00:10:43,184 a-t-il déjà été mécontent avec tout ce que tu dis ou fais ? 168 00:10:43,268 --> 00:10:44,727 Vraiment, Marian, je... 169 00:10:48,523 --> 00:10:50,567 -Marienne... -Je vais éternuer. 170 00:10:52,318 --> 00:10:54,070 Louis, l'inhalateur ! Rapide! 171 00:10:54,154 --> 00:10:58,283 Comment oses-tu diffuser tes microbes bestiaux dans cette pièce ? 172 00:10:58,575 --> 00:11:01,661 Si vous avez un rhume, restez au lit. Ne me le donne pas. 173 00:11:01,744 --> 00:11:03,204 Ne suis-je pas déjà assez malade ? 174 00:11:03,955 --> 00:11:07,709 Oh, y a-t-il une conspiration se passe-t-il dans cette misérable maison ? 175 00:11:08,042 --> 00:11:10,044 Voulez-vous tous me traquer dans une maison de fous ? 176 00:11:10,128 --> 00:11:11,796 Tu sais très bien que le moindre bruit 177 00:11:11,880 --> 00:11:13,381 me traverse comme un couteau, 178 00:11:13,506 --> 00:11:15,925 et pourtant vous, M. Hartwright, il faut aller claquer la porte ! 179 00:11:16,009 --> 00:11:17,093 Je suis vraiment désolé, monsieur. 180 00:11:17,177 --> 00:11:18,970 j'avais l'impression que je l'ai fermé assez doucement. 181 00:11:19,053 --> 00:11:22,015 Maintenant, ne discutez pas avec moi, ne discutez pas. Je suis bien trop malade, bien trop malade. 182 00:11:22,098 --> 00:11:24,601 Mes sels odorants, Louis. Mes sels odorants. 183 00:11:24,851 --> 00:11:27,604 Eh bien, Miss Laura, et comment avancent les travaux ? 184 00:11:28,146 --> 00:11:30,732 Ah, un peu indéfini, je pense, 185 00:11:31,065 --> 00:11:32,650 mais montre une nette amélioration. 186 00:11:32,734 --> 00:11:34,068 Vous êtes un bon élève. 187 00:11:34,152 --> 00:11:37,405 Comme je paie pour les frais de scolarité de mes nièces, 188 00:11:38,198 --> 00:11:40,200 peut-être pourrais-je être autorisé pour voir par moi-même 189 00:11:40,283 --> 00:11:42,702 quels progrès, le cas échéant, ils font. 190 00:11:43,077 --> 00:11:45,330 Mais certainement, monsieur. Bien sûr. 191 00:11:49,542 --> 00:11:51,794 Le travail de Miss Laura montre amélioration décidée 192 00:11:51,878 --> 00:11:53,588 et un degré marqué de talent. 193 00:11:53,671 --> 00:11:56,633 Eh bien, ça se voit, à un degré marqué, 194 00:11:56,716 --> 00:11:58,635 les tristes défauts de la jeune femme, 195 00:11:59,219 --> 00:12:02,180 et que ces leçons sont une perte de temps et d'argent. 196 00:12:02,347 --> 00:12:04,307 Maintenant, laissez-moi tous. 197 00:12:04,557 --> 00:12:07,143 Laissez-moi en paix. (RESPIRATION FORTE) 198 00:12:07,227 --> 00:12:10,396 Tu m'agites. Vous... Vous... Vous m'avez mis les nerfs à rude épreuve. 199 00:12:11,231 --> 00:12:12,982 Ah, Laura, tu vas rester derrière. 200 00:12:18,655 --> 00:12:20,198 Votre mémoire n'est pas défectueuse ? 201 00:12:20,281 --> 00:12:22,533 Je ne pense pas, oncle Frederick. 202 00:12:22,617 --> 00:12:25,161 Alors tu n'auras pas oublié les souhaits de ton père 203 00:12:25,286 --> 00:12:29,624 que tu devrais épouser Percival, le fils de feu Sir Felix Glyde. 204 00:12:29,707 --> 00:12:31,042 Je n'avais pas oublié. 205 00:12:31,125 --> 00:12:33,795 Eh bien, Sir Percival Glyde arrive ici sous peu 206 00:12:33,878 --> 00:12:35,255 pour vous donner ses adresses. 207 00:12:35,338 --> 00:12:38,091 Mais, mon oncle, je ne veux pas pense encore au mariage. 208 00:12:38,174 --> 00:12:40,301 Je savais que nous aurions dû des ennuis avec toi ! 209 00:12:40,385 --> 00:12:44,180 Tu es toujours gênant. Gouvernantes, maîtres du dessin... 210 00:12:44,305 --> 00:12:46,933 Je ne sais jamais si Je suis sur ma tête ou sur mes talons. 211 00:12:47,016 --> 00:12:49,560 Je recevrai Sir Percival Glyde à sa convenance. 212 00:12:49,811 --> 00:12:52,605 Maintenant, s'il vous plaît, partez. 213 00:12:52,730 --> 00:12:55,942 Tu me mets les nerfs à nouveau à fleur de peau. 214 00:12:56,567 --> 00:12:59,237 Louis, mes sels odorants ! 215 00:12:59,362 --> 00:13:01,489 (haletant) 216 00:13:01,739 --> 00:13:05,535 Non, pas ces sels, idiot ! L'autre, les sels de lavande. 217 00:13:05,785 --> 00:13:09,080 Y a-t-il déjà eu un tel malheureux comme moi ? 218 00:13:10,540 --> 00:13:12,750 Imbécile de valet de chambre, et, euh... 219 00:13:12,834 --> 00:13:15,253 sans coeur et nièces ingérables. 220 00:13:21,175 --> 00:13:24,429 Et, je vous prie, où vas-tu, ma jolie servante ? 221 00:13:24,554 --> 00:13:26,180 -(CLAQUET DE SEAU) -|Je vais vider les poubelles, monsieur. 222 00:13:26,306 --> 00:13:29,267 Des slops ? Vous découvrirez que vous avez j'ai beaucoup de nouvelles tâches, 223 00:13:29,392 --> 00:13:32,103 maintenant tu es transféré à cette partie de la maison. 224 00:13:32,145 --> 00:13:33,229 Oui, monsieur Percival. 225 00:13:33,354 --> 00:13:36,774 Ils me disent qu'il y a un raccourci à travers les champs jusqu'au village. 226 00:13:36,858 --> 00:13:38,026 Tu le sais, hein ? 227 00:13:38,151 --> 00:13:39,152 Oui, monsieur Percival. 228 00:13:39,235 --> 00:13:41,321 J'ai oublié où il se trouve exactement. 229 00:13:41,404 --> 00:13:43,448 La lune sera pleine ce soir. 230 00:13:43,573 --> 00:13:45,575 Pourriez-vous me montrer la coupe ? 231 00:13:46,034 --> 00:13:48,036 -Oui, Monsieur Percival. -Splendide. 232 00:13:48,119 --> 00:13:51,497 Alors retrouve-moi au baisser la porte ce soir à huit heures. 233 00:13:51,581 --> 00:13:55,126 Et si tu es une petite fille sensée que je pense que tu vas l'être, 234 00:13:55,209 --> 00:13:57,628 ce vieil épouvantail d'une femme de ménage 235 00:13:57,754 --> 00:14:00,298 j'en trouverai d'autres devoir agréable pour vous, 236 00:14:00,465 --> 00:14:02,091 pour ces petits doigts délicats. 237 00:14:02,300 --> 00:14:03,676 MADAME BULLEN : Excusez-moi, monsieur Percival. 238 00:14:03,760 --> 00:14:05,219 Qu'est-ce que c'est? 239 00:14:05,511 --> 00:14:07,889 Dame et monsieur pour vous voir, Sir Percival. 240 00:14:08,014 --> 00:14:10,767 "Docteur Isidor Fosco" ? Qui est-il ? 241 00:14:10,892 --> 00:14:12,602 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 242 00:14:12,727 --> 00:14:15,313 Et la dame dont le nom est écrit ici, Mme Catherick. 243 00:14:15,438 --> 00:14:17,065 -Qui est-elle ? -Je ne peux pas le dire. 244 00:14:17,148 --> 00:14:18,900 Je les ai montrés dans la bibliothèque. 245 00:14:18,983 --> 00:14:22,111 Venez leur rendre hommage au nouvel écuyer, sans aucun doute. 246 00:14:22,945 --> 00:14:25,365 (FREDONNANT UNE MÉLANGE) 247 00:14:40,880 --> 00:14:44,008 j'aurais aimé pouvoir avoir été épargné par cette épreuve. 248 00:14:44,092 --> 00:14:45,927 Oh, venez, venez, ma bonne dame. 249 00:14:46,010 --> 00:14:48,596 Le fait que moi, Fosco, je sois là pour parler en votre nom, 250 00:14:48,679 --> 00:14:49,972 pour assumer tes ennuis, en fait, 251 00:14:50,098 --> 00:14:53,601 est une garantie que vos sentiments sera respecté au maximum. 252 00:14:54,936 --> 00:14:57,146 Ai-je l'honneur de s'adressant à Sir Percival Glyde ? 253 00:14:57,438 --> 00:14:59,357 Je suis Sir Percival Glyde, à votre service. 254 00:14:59,732 --> 00:15:01,317 Et je suis ton humble et serviteur obéissant, 255 00:15:01,401 --> 00:15:03,319 Isidor Fosco, Docteur en médecine. 256 00:15:03,403 --> 00:15:04,821 Et la dame ? 257 00:15:04,987 --> 00:15:07,240 Eh bien, j'ai écrit le nom sur ma carte. 258 00:15:07,323 --> 00:15:09,242 Je pensais que ça pourrait être vous est familier. 259 00:15:09,325 --> 00:15:11,077 Mme Catherine ? 260 00:15:12,662 --> 00:15:16,207 Eh bien, euh... Puis-je aider votre mémoire avec un petit mot ? 261 00:15:16,290 --> 00:15:17,458 "Amour." 262 00:15:17,792 --> 00:15:20,753 Une romance de jeunesse ? Une peccadille précoce ? 263 00:15:21,003 --> 00:15:22,255 Quoi?! 264 00:15:22,380 --> 00:15:24,549 Il en résulte, euh... (S'éclaircit la gorge) 265 00:15:24,632 --> 00:15:25,800 La naissance d'un enfant ? 266 00:15:25,883 --> 00:15:27,051 Un enfant ?! 267 00:15:27,135 --> 00:15:30,513 Une fillette, née huit mois après avoir mis le cap sur l'Australie. 268 00:15:30,596 --> 00:15:32,181 Et qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 269 00:15:32,265 --> 00:15:33,683 Eh bien, vraiment, monsieur. 270 00:15:33,766 --> 00:15:36,686 Ce n'est pas la question un peu indélicat ? 271 00:15:36,769 --> 00:15:40,314 M'accusez-vous d'être le père de l'enfant de cette dame ? 272 00:15:40,440 --> 00:15:43,025 FOSCO : Euh... Mme Catherick c'est moi qui porte l'accusation, monsieur. 273 00:15:43,109 --> 00:15:44,902 Un mensonge immonde et bestial ! 274 00:15:45,027 --> 00:15:46,404 J'aurai la loi contre toi ! 275 00:15:46,612 --> 00:15:49,157 Pourquoi, je n'ai jamais posé les yeux sur cette femme auparavant. 276 00:15:50,867 --> 00:15:52,660 Je retire l'accusation. 277 00:15:52,743 --> 00:15:54,579 Le monsieur dit vrai. 278 00:15:54,662 --> 00:15:56,831 Je n'ai jamais posé les yeux sur lui avant. 279 00:15:56,956 --> 00:15:59,417 Oh, alors tu as changé de ton. 280 00:15:59,500 --> 00:16:01,502 C'est bien pour vous, madame. 281 00:16:01,586 --> 00:16:04,297 Mais |-| je suis déconcerté. Complètement déconcerté. 282 00:16:04,505 --> 00:16:05,756 Qu’est-ce que tout cela signifie ? 283 00:16:05,840 --> 00:16:08,384 Qu'il n'est pas le père de ma fille. 284 00:16:08,468 --> 00:16:10,595 Mais tu m'as assuré que Monsieur Percival Glyde... 285 00:16:10,678 --> 00:16:13,598 Je l'ai fait. Mais il n'est pas Sir Percival Glyde. 286 00:16:13,681 --> 00:16:15,266 Qu'est-ce que tu es parler ? 287 00:16:15,349 --> 00:16:16,893 As-tu pris congé de vos sens ? 288 00:16:16,976 --> 00:16:20,438 Etes-vous bien sûr ? Êtes-vous positif tu ne fais pas une grave erreur ? 289 00:16:20,521 --> 00:16:22,899 Vous réalisez que vous marquez ce monsieur comme un imposteur ? 290 00:16:23,065 --> 00:16:24,734 Oh, la femme est folle ! 291 00:16:24,817 --> 00:16:26,402 Elle devrait être dans un asile. 292 00:16:26,569 --> 00:16:28,446 Le monsieur peut me prouver le contraire 293 00:16:28,529 --> 00:16:31,282 en me laissant lui mettre un quelques questions simples. 294 00:16:31,365 --> 00:16:33,951 Des questions qui le vrai Sir Percival Glyde 295 00:16:34,118 --> 00:16:36,120 n'aurait aucune difficulté en répondant. 296 00:16:36,204 --> 00:16:38,873 Et je refuse d'être interrogé ou contre-interrogé. 297 00:16:38,956 --> 00:16:40,708 C'est soit de la folie, soit du chantage. 298 00:16:40,791 --> 00:16:42,835 Je laisse aux autres le soin de déterminer lequel. 299 00:16:42,919 --> 00:16:45,755 En attendant, quittez ma maison immédiatement ! 300 00:16:46,005 --> 00:16:47,590 Vous deux ! 301 00:16:58,142 --> 00:17:00,186 Montrez ces gens! 302 00:17:15,451 --> 00:17:16,452 Je, euh... 303 00:17:16,786 --> 00:17:18,538 J'ai oublié ma canne. 304 00:17:19,372 --> 00:17:20,748 Excusez-moi. 305 00:17:27,171 --> 00:17:29,632 Ne serait-il pas préférable de m'emmener dans votre confiance ? 306 00:17:29,715 --> 00:17:31,968 -Boire un verre. -Non, merci. Je ne me livre pas. 307 00:17:32,051 --> 00:17:34,303 Et je ne fais pas confiance aux abstinents. 308 00:17:34,470 --> 00:17:36,931 J'allais dire que je ne le fais pas faites-vous plaisir à cette heure de la journée. 309 00:17:37,014 --> 00:17:39,016 Veuillez m'informer, aussi brièvement que possible, 310 00:17:39,100 --> 00:17:41,394 qu'est-ce qui t'a amené et votre compagne ici. 311 00:17:41,477 --> 00:17:42,937 Je serai la discrétion même. 312 00:17:43,062 --> 00:17:45,064 Vous l'aurez compris, il y a plus de vingt ans, 313 00:17:45,147 --> 00:17:47,733 la dame était vraiment amoureux de, euh... vous-même. 314 00:17:47,858 --> 00:17:51,320 Et il y avait une fille. Oui, j'ai compris cela. 315 00:17:51,529 --> 00:17:53,155 -Comment est-elle ? -Oh, magnifique. 316 00:17:53,239 --> 00:17:55,616 Magnifique, mais euh... très tendu. 317 00:17:55,700 --> 00:17:58,202 Parfois un peu déséquilibré, la pauvre. 318 00:17:58,286 --> 00:17:59,453 -Mental? -Par moments. 319 00:17:59,537 --> 00:18:00,913 Chez d'autres, comme d'habitude comme toi et moi. 320 00:18:00,997 --> 00:18:03,833 - Elle est à l'écart ? -Je suis un spécialiste mental, monsieur. 321 00:18:03,916 --> 00:18:05,126 Elle est dans mon asile privé. 322 00:18:05,209 --> 00:18:06,919 Quelle est la nature de sa folie ? 323 00:18:07,003 --> 00:18:09,130 Une haine implacable envers son père, 324 00:18:09,213 --> 00:18:11,799 à qui elle considère qu'il a fait du tort sa mère a dépassé le pardon. 325 00:18:11,882 --> 00:18:13,926 Elle est bien gardée, j'espère ? 326 00:18:14,010 --> 00:18:16,262 Tous mes patients le sont, et, euh... (Toux discrète) 327 00:18:16,345 --> 00:18:18,723 Mes charges sont très modestes. 328 00:18:19,724 --> 00:18:21,475 Ne comptez pas sur moi pour le paiement. 329 00:18:21,559 --> 00:18:23,853 j'ai autre chose à faire avec mon argent. 330 00:18:23,936 --> 00:18:26,939 Elle ferait mieux d'être transférée à l'asile public. 331 00:18:27,064 --> 00:18:29,066 Cela nécessitera bien sûr 332 00:18:29,150 --> 00:18:32,570 la divulgation aux autorités publiques de la filiation de la jeune fille. 333 00:18:32,737 --> 00:18:34,488 Mais ton secret est en sécurité avec moi. 334 00:18:34,572 --> 00:18:36,490 Je vous souhaite une bonne journée, monsieur. 335 00:18:36,991 --> 00:18:38,451 Laura Fairlie ! 336 00:18:38,534 --> 00:18:39,952 Un instant, Fosco. 337 00:18:40,828 --> 00:18:44,206 Après tout, je sens que je dois ce pauvre enfant quelque chose. 338 00:18:45,333 --> 00:18:47,418 Sentiment admirable, monsieur. Très louable. 339 00:18:47,501 --> 00:18:48,669 J'ai le compte avec moi. 340 00:18:48,753 --> 00:18:50,129 Je ne peux pas m'installer avec toi maintenant. 341 00:18:50,212 --> 00:18:53,007 D'ici peu, vous recevrez votre cotisation et plus encore. 342 00:18:53,090 --> 00:18:54,842 je serai très heureux pour vous accommoder, monsieur. 343 00:18:54,925 --> 00:18:56,052 Et cette femme, Catherick. 344 00:18:56,135 --> 00:18:57,386 - On peut lui faire confiance ? -Oh... 345 00:18:57,470 --> 00:19:00,139 - Elle ne bavarde pas ? -(RIANT) N'ayez pas peur. 346 00:19:00,264 --> 00:19:02,183 Son amour pour sa fille empêchera cela. 347 00:19:02,266 --> 00:19:06,437 Et maintenant, juste un dernier mot à vous, Dr Isidor Fosco. 348 00:19:06,479 --> 00:19:09,982 Soyez fidèle à votre confiance, et cela vous rapportera généreusement. 349 00:19:10,107 --> 00:19:15,863 Trahis-le et je me nourrirai tes entrailles aux cochons. 350 00:19:16,989 --> 00:19:18,866 Je vous souhaite une bonne journée, monsieur. 351 00:19:20,785 --> 00:19:24,080 (RIANT) 352 00:19:25,206 --> 00:19:28,334 Lui as-tu dit que j'étais secrètement marié à Percival Glyde 353 00:19:28,417 --> 00:19:29,960 avant de partir en Australie ? 354 00:19:30,044 --> 00:19:32,838 Eh bien, à quoi cela aurait-il servi ? Cet homme est manifestement un imposteur. 355 00:19:32,922 --> 00:19:34,298 Je vais l'exposer. 356 00:19:34,382 --> 00:19:36,175 Est-ce que cela vous fournirait l'argent pour me payer 357 00:19:36,258 --> 00:19:38,636 pour avoir gardé ta fille dans le confort de mon asile ? 358 00:19:38,719 --> 00:19:41,472 -Oh, que dois-je faire ? -Ne rien faire. 359 00:19:41,555 --> 00:19:45,059 Mais je ne peux pas laisser ma pauvre fille aller dans un asile public. 360 00:19:45,142 --> 00:19:47,061 Je ne peux pas! Je ne peux pas! (SANGLOTANT) 361 00:19:47,144 --> 00:19:48,938 Elle restera à ma charge 362 00:19:49,021 --> 00:19:51,524 et le pseudo Sir Percival Glyde devra payer. 363 00:19:51,649 --> 00:19:53,359 -Mais, je... -Maintenant, gardez votre propre conseil. 364 00:19:53,442 --> 00:19:55,027 Ne souffle pas un mot à une âme vivante. 365 00:19:55,611 --> 00:19:57,154 Laissez-moi tout. 366 00:20:03,202 --> 00:20:05,121 Je suis venu te dire au revoir, Laura. 367 00:20:05,204 --> 00:20:06,205 Au revoir? 368 00:20:06,288 --> 00:20:08,040 Je pars pour Londres aujourd'hui. 369 00:20:08,124 --> 00:20:09,125 Aujourd'hui? 370 00:20:09,208 --> 00:20:11,335 Voudrais-tu que je reste, dans les circonstances ? 371 00:20:11,419 --> 00:20:12,753 Alors tu sais, alors. 372 00:20:13,379 --> 00:20:14,880 Ta sœur vient de me le dire. 373 00:20:14,964 --> 00:20:16,507 Que dois-tu penser de moi ? 374 00:20:16,590 --> 00:20:18,801 Seulement ce que j'ai toujours pensé de toi. 375 00:20:18,884 --> 00:20:22,054 J'ai déjà voulu te le dire, mais il manquait de courage. 376 00:20:22,221 --> 00:20:23,305 Ah, Paul. 377 00:20:23,389 --> 00:20:25,975 je ne veux pas perdre quel peu de bonheur j'ai connu. 378 00:20:26,058 --> 00:20:27,852 Oh, je suis content que tu aies été heureux. 379 00:20:27,935 --> 00:20:29,979 Plus que je ne pourrai jamais le dire. 380 00:20:30,521 --> 00:20:32,940 J'ai espéré contre tout espoir que mon futur mari 381 00:20:33,065 --> 00:20:35,109 ne reviendrait jamais d’Australie. 382 00:20:35,192 --> 00:20:37,445 Peut-être qu'il pourrait... 383 00:20:37,528 --> 00:20:39,405 Oh, je suppose que c'était c'est méchant de ma part d'espérer ça. 384 00:20:39,530 --> 00:20:41,949 Nos stations dans la vie sont si différents. 385 00:20:42,032 --> 00:20:44,326 Je n'aurais jamais dû présumer pour te demander de m'épouser. 386 00:20:44,410 --> 00:20:46,454 J'aurais dû être assez content avoir continué 387 00:20:46,537 --> 00:20:48,706 je t'adore de loin. 388 00:20:48,831 --> 00:20:51,000 Je continuerai toujours à le faire. 389 00:20:51,083 --> 00:20:52,334 Toujours. 390 00:20:52,418 --> 00:20:54,044 (battements de sabots en approche) 391 00:20:54,128 --> 00:20:57,214 Le voici. Je ne peux pas lui faire face. Je ne peux pas! 392 00:20:57,506 --> 00:20:59,508 -Je dois y aller. -Oh, ne me quitte pas ! 393 00:20:59,592 --> 00:21:02,094 Du moins pas tout de suite. S'il vous plaît, je vous en supplie. 394 00:21:02,178 --> 00:21:03,596 Vite, promis ! 395 00:21:03,971 --> 00:21:06,599 Très bien. je demanderai M. Fairlie pour me libérer 396 00:21:06,682 --> 00:21:07,892 à la fin du mois. 397 00:21:21,697 --> 00:21:24,450 Ma sœur Laura, Sir Percival Glyde. 398 00:21:24,533 --> 00:21:26,368 Je me considère vraiment chanceux 399 00:21:26,452 --> 00:21:29,872 que ma future épouse est si charmant et si gracieux. 400 00:21:30,039 --> 00:21:32,833 Notre maître dessinateur, M. Hartwright, Monsieur Percival. 401 00:21:32,917 --> 00:21:36,045 Maître du dessin ! Quelle drôle de profession. 402 00:21:36,128 --> 00:21:39,006 Il est vrai qu'il est dit, "Il faut de tout pour faire un monde." 403 00:21:39,089 --> 00:21:41,050 Si vous voulez bien m'excuser. 404 00:21:42,218 --> 00:21:45,679 -Et moi aussi, Sir Percival. -Certainement, certainement. 405 00:21:47,640 --> 00:21:49,391 Ils m'ont dit que tu étais belle, 406 00:21:49,517 --> 00:21:52,394 -mais j'osais à peine espérer... -Tu ne veux pas t'asseoir ? 407 00:21:54,396 --> 00:21:57,525 Sir Percival, croyez-vous dans les premières impressions ? 408 00:21:57,608 --> 00:21:58,609 |en effet, oui. 409 00:21:58,692 --> 00:22:01,654 Les premières impressions sont toujours bonnes, et je ressens pour toi.. 410 00:22:01,737 --> 00:22:05,366 Je suis heureux et je t'en supplie maintenant lors de notre première rencontre, 411 00:22:05,449 --> 00:22:07,117 pour me libérer de ce contrat. 412 00:22:07,201 --> 00:22:10,037 -Mais c'est impossible. -Je vous en supplie, Sir Percival. 413 00:22:10,120 --> 00:22:11,288 Vous en demandez trop. 414 00:22:11,372 --> 00:22:15,793 Pourquoi, quand nous sommes mariés et l'amitié a mûri en amour, 415 00:22:15,876 --> 00:22:17,336 S66... 416 00:22:20,005 --> 00:22:21,715 Cela s'adapte parfaitement. 417 00:22:21,799 --> 00:22:24,593 Un bon augure pour notre bonheur futur. 418 00:22:24,677 --> 00:22:26,512 -Vous l'aimez? -Merci. 419 00:22:26,595 --> 00:22:29,682 Un engagement est généralement scellé par un baiser. 420 00:22:33,018 --> 00:22:34,270 Monsieur Percival, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 421 00:22:34,353 --> 00:22:36,272 Dieu, comme tu es adorable. 422 00:22:36,397 --> 00:22:37,898 Mon oncle sera vous attend dans sa chambre. 423 00:22:38,023 --> 00:22:39,483 Si vous voulez bien m'excuser, Je vais prendre ma retraite. 424 00:22:39,567 --> 00:22:40,818 Avant d'aller vers lui, je peux dire 425 00:22:40,943 --> 00:22:44,071 J'ai organisé notre mariage pour aura lieu le jour de la Saint-Michel. 426 00:22:44,154 --> 00:22:45,531 Le jour de Saint-Michel ? 427 00:22:45,614 --> 00:22:47,324 Eh bien, c'est dans à peine six semaines. 428 00:22:47,408 --> 00:22:49,869 Je ne pouvais pas consentir à des fiançailles de moins d'un an. 429 00:22:49,952 --> 00:22:51,287 C'est ridicule. 430 00:22:51,370 --> 00:22:53,330 Après vingt ans dans les étendues sauvages solitaires, 431 00:22:53,414 --> 00:22:56,125 Je ressens le besoin d'une femme confort et compagnie. 432 00:22:56,208 --> 00:22:58,127 J'ai bien peur de devoir insister. 433 00:22:58,210 --> 00:23:01,005 Alors, je pense que je ferais mieux de parler à ton oncle immédiatement. 434 00:23:01,088 --> 00:23:02,298 Je vais appeler un domestique. 435 00:23:08,220 --> 00:23:11,181 S'il vous plaît, prenez ce monsieur à M. Fairlie. 436 00:23:24,445 --> 00:23:26,030 (sésame) 437 00:23:27,907 --> 00:23:29,575 Ne pleure pas, Laura, chérie. 438 00:23:29,658 --> 00:23:31,577 Vous n'êtes pas encore mariée avec lui. 439 00:23:31,702 --> 00:23:35,414 Cet homme horrible insiste pour que je épouse-le dans six semaines à partir d'aujourd'hui. 440 00:23:35,497 --> 00:23:36,957 Alors bientôt ? 441 00:23:37,041 --> 00:23:38,667 Oh, mais c'est ridicule. 442 00:23:38,751 --> 00:23:41,670 Et puis, la question du temps c'est à la femme de décider. 443 00:23:41,754 --> 00:23:43,339 L'oncle Frédéric lui a écrit pour lui dire 444 00:23:43,422 --> 00:23:45,424 qu'il pouvait décider le jour du mariage. 445 00:23:45,966 --> 00:23:48,218 Ils ne l'auront pas à leur manière. 446 00:23:48,302 --> 00:23:49,929 Laissez-les faire ce qu'ils veulent. 447 00:23:50,012 --> 00:23:52,348 N'en avons plus troubles et brûlures d'estomac 448 00:23:52,431 --> 00:23:54,433 que n'importe quel de mes sacrifices peut prévenir. 449 00:23:54,683 --> 00:23:57,645 Oh, dis que tu vivras avec moi, Marian, quand je serai marié. 450 00:23:57,728 --> 00:23:59,104 N’en dis pas plus. 451 00:23:59,647 --> 00:24:01,357 (CLIP-CLOPPING DES SABOTS) 452 00:24:07,821 --> 00:24:10,574 MONSIEUR PERCIVAL : ♪ Une corneille noire était autrefois assise sur un arbre 453 00:24:10,658 --> 00:24:13,869 ♪ Smgfmg « Hé, Gerry, Gerry descends  454 00:24:13,953 --> 00:24:16,497 ♪ "Hé, nie, Gerry down dee" 455 00:24:16,580 --> 00:24:18,749 ♪ Le vieux corbeau qui était assis sur un... ♪ 456 00:24:18,874 --> 00:24:21,085 Bonjour Hawkins ! 457 00:24:21,961 --> 00:24:25,673 ♪ Une corneille noire était autrefois assise sur un arbre 458 00:24:25,798 --> 00:24:29,718 ♪ Smgmg "Hé, Gerry, hé, Gerry dee" 459 00:24:29,843 --> 00:24:31,679 -Monsieur Percival ? -Nous||, qu'est-ce qu'il y a ? 460 00:24:32,012 --> 00:24:34,723 Oh, prends ce misérable regarde ton visage. 461 00:24:34,890 --> 00:24:37,935 -Blackwater, c'est avoir une maîtresse ! -Une maîtresse, Sir Percival ? 462 00:24:38,018 --> 00:24:40,312 Une femme ! Je vais me marier. 463 00:24:40,437 --> 00:24:42,606 Permettez-moi de féliciter vous, Sir Percival. 464 00:24:42,773 --> 00:24:45,192 Le Dr Fosco vous attend dans la bibliothèque, Sir Percival. 465 00:24:45,275 --> 00:24:48,070 Fosco ! Hein! Il ne me gardera pas longtemps. 466 00:24:49,571 --> 00:24:52,992 Oh, et quand il sera parti, Hawkins, 467 00:24:53,158 --> 00:24:55,619 envoie-moi Jessica, ici. 468 00:24:55,828 --> 00:24:57,663 J'en suis certain... 469 00:24:57,746 --> 00:24:59,748 instructions à lui donner. 470 00:24:59,832 --> 00:25:02,042 (RIANT) 471 00:25:03,711 --> 00:25:06,964 Ah, mon cher Fosco, c'est vraiment un plaisir ! 472 00:25:07,047 --> 00:25:08,716 -Et comment vas-tu, hein ? -Nous||, euh... 473 00:25:08,799 --> 00:25:10,259 Physiquement, je vais bien, mais... 474 00:25:10,342 --> 00:25:12,219 Je n’ai jamais été meilleur, moi-même. 475 00:25:12,302 --> 00:25:15,222 -Si tu veux bien m'excuser, je ne le ferai pas... -Oh, mais tu le feras. 476 00:25:15,347 --> 00:25:17,474 Tu boiras ma santé, ami Fosco... 477 00:25:17,558 --> 00:25:19,560 -Pourquoi ? -Car je dois me marier. 478 00:25:19,643 --> 00:25:21,603 Oh! Euh... En effet ? 479 00:25:21,687 --> 00:25:24,023 À Mlle Laura Fairlie de Limmeridge Hall. 480 00:25:24,106 --> 00:25:27,234 Une dame riche et belle. 481 00:25:27,317 --> 00:25:29,778 Eh bien, puis-je vous offrir mes félicitations à vous deux, monsieur. 482 00:25:29,903 --> 00:25:31,822 Merci, merci. 483 00:25:32,740 --> 00:25:35,284 Et maintenant, à propos cette somme dérisoire que je te dois. 484 00:25:35,367 --> 00:25:36,493 A quoi cela revient-il ? 485 00:25:36,577 --> 00:25:40,581 - Cent cinquante-deux livres, monsieur. -Pah ! Une simple bagatelle. 486 00:25:40,664 --> 00:25:44,376 Et je te paierai les frais de deux ans à l'avance. Satisfaisant? 487 00:25:44,460 --> 00:25:46,628 Eh bien, c'est tout à fait vrai, Monsieur Percival. Je... 488 00:25:46,712 --> 00:25:48,714 Car je dois être riche, ami Fosco. 489 00:25:48,797 --> 00:25:51,967 (RIANT) Tous mes ennuis sont terminés ! 490 00:25:52,384 --> 00:25:55,929 Je crains que tes problèmes ne soient que tout juste de commencer, Sir Percival. 491 00:25:56,180 --> 00:25:58,390 Anne Catherick s'est échappée de mon asile. 492 00:25:58,474 --> 00:26:00,726 -Quoi?! -Oui, c'est très regrettable. 493 00:26:00,851 --> 00:26:03,437 -Espèce d'idiot gaffeur ! -Oh, Sir Percival, s'il vous plaît... 494 00:26:03,562 --> 00:26:06,523 Je te plais ? j'ai un esprit secouer le souffle 495 00:26:06,607 --> 00:26:09,443 de ton petit corps graisseux. Maintenant, écoute-moi. 496 00:26:09,526 --> 00:26:11,570 Si tu souhaites t'évader avec ta vie misérable, 497 00:26:11,653 --> 00:26:13,697 -tu la trouveras vite ! -Oui Monsieur. 498 00:26:13,822 --> 00:26:16,700 Oh, que cela aurait dû arriver à un moment comme celui-ci, 499 00:26:16,784 --> 00:26:18,827 -juste quand tout... -Oui, je comprends, monsieur... 500 00:26:18,911 --> 00:26:20,537 Avez-vous fait des projets pour sa recapture ? 501 00:26:20,621 --> 00:26:22,623 -As-tu été voir sa mère ? -Oui, je l'ai fait. 502 00:26:22,706 --> 00:26:24,500 Elle me fera un rapport immédiatement la fille rentre. 503 00:26:24,583 --> 00:26:25,584 Et quoi d'autre ? 504 00:26:25,709 --> 00:26:28,170 Eh bien, je me suis invité ici en tant qu'invité, 505 00:26:28,253 --> 00:26:30,881 J'ai un petit bagage léger, et je propose de passer la nuit. 506 00:26:30,964 --> 00:26:33,592 Et comment diable veux-tu t'attendre la retrouver depuis cette maison ? 507 00:26:33,675 --> 00:26:36,720 Parce que sa haine folle envers toi est obligé de l'amener ici, 508 00:26:36,887 --> 00:26:38,889 avec l'intention de déversant son spleen sur toi. 509 00:26:39,098 --> 00:26:41,809 Et as-tu organisé l'équipe de recherche ? 510 00:26:41,892 --> 00:26:43,602 Je suppose que non. 511 00:26:43,727 --> 00:26:46,396 J'ai organisé une enquête approfondie et recherche systématique 512 00:26:46,522 --> 00:26:48,607 -sur une vaste zone. -(FRAPPER) 513 00:26:48,690 --> 00:26:50,150 Entrez ! 514 00:26:51,401 --> 00:26:52,820 Vouliez-vous de moi, Sir Percival ? 515 00:26:52,903 --> 00:26:54,655 Oui, c'est... (Toux discrète) 516 00:26:54,738 --> 00:26:58,075 Euh... Avec votre permission, Je vais me coucher, Sir Percival. 517 00:26:58,325 --> 00:26:59,952 J'ai eu une journée fatigante, et je... 518 00:27:00,035 --> 00:27:01,411 C'est vrai. 519 00:27:01,495 --> 00:27:04,706 Appelle Hawkins et dis-lui de emmène le Dr Fosco dans une chambre, 520 00:27:04,790 --> 00:27:08,127 et puis reviens ici pour vos instructions. 521 00:27:08,252 --> 00:27:09,878 Oui, monsieur Percival. 522 00:27:12,881 --> 00:27:14,258 Bonne nuit, Sir Percival. 523 00:27:14,341 --> 00:27:16,135 je t'assure cette lamentable affaire 524 00:27:16,218 --> 00:27:17,928 sera amené à une conclusion rapide. 525 00:27:18,053 --> 00:27:23,600 -Je l'espère, pour notre bien à tous les deux. -Oui. 526 00:27:25,018 --> 00:27:27,104 Le majordome vous attend dans le hall, monsieur. 527 00:27:27,146 --> 00:27:28,814 Merci. 528 00:27:39,116 --> 00:27:42,786 Lèvres rouges et vin rouge pour le reste de la soirée. 529 00:27:42,911 --> 00:27:44,788 Hein, ma jolie ? 530 00:27:44,872 --> 00:27:48,208 Mais pourquoi si abattu, mon enfant ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 531 00:27:48,750 --> 00:27:50,419 Ils me disent que tu l'es va se marier. 532 00:27:50,502 --> 00:27:53,255 Oh ho ho, alors c'est ça le problème, n'est-ce pas ? 533 00:27:53,338 --> 00:27:55,674 Viens t'asseoir ici. 534 00:27:55,757 --> 00:27:58,552 Amour et mariage sont deux choses très différentes. 535 00:27:58,635 --> 00:28:02,848 Le mariage est une proposition commerciale. Alors que l'amour... 536 00:28:04,391 --> 00:28:06,935 Nous buvons pour aimer ce soir. 537 00:28:07,060 --> 00:28:09,146 -Oui, mais... -Mais quoi ? 538 00:28:09,271 --> 00:28:11,398 Eh bien, le mariage est plus sûr pour une fille, n'est-ce pas ? 539 00:28:11,481 --> 00:28:13,066 Et tu as promis de m'épouser. 540 00:28:13,192 --> 00:28:14,776 Et je ne suis pas un homme trahir une jeune fille 541 00:28:14,860 --> 00:28:16,987 sous une vaine promesse du mariage, mais... 542 00:28:17,070 --> 00:28:19,489 Oh, je connais Miss Fair|ie une dame très riche 543 00:28:19,573 --> 00:28:21,950 et, il y a quelques semaines, J'aurais été content. 544 00:28:22,451 --> 00:28:24,411 Mais maintenant... (SANGLOTANT) 545 00:28:24,578 --> 00:28:27,623 Oh, que vais-je devenir ? 546 00:28:28,123 --> 00:28:30,584 -Tu... Tu veux dire ? -(SANGLOTANT) 547 00:28:30,751 --> 00:28:33,128 Tu n'as pas respiré un mot de ceci à âme qui vive ? 548 00:28:33,253 --> 00:28:34,630 Oh non, monsieur. 549 00:28:34,713 --> 00:28:36,757 Mais, tu vois, cela change tout. 550 00:28:36,840 --> 00:28:38,675 Tu dois m'épouser maintenant, n'est-ce pas ? 551 00:28:38,759 --> 00:28:41,178 -Oui, oui, bien sûr. - Vous voulez dire cela, monsieur ? 552 00:28:41,261 --> 00:28:42,804 Ma parole est mon lien. 553 00:28:42,888 --> 00:28:45,015 Mais pas une mention de ça à n'importe qui. 554 00:28:45,098 --> 00:28:47,476 Ce sera notre petit secret, hein ? 555 00:28:47,559 --> 00:28:48,936 Oh, je suis tellement heureux- 556 00:28:49,019 --> 00:28:54,399 Sur mon âme, tu es un délicieux petit bagage ! 557 00:28:56,360 --> 00:28:58,070 Oh, monsieur Percival ! 558 00:29:00,697 --> 00:29:02,491 -(CRI|NG) -Qu'est-ce que diable ?! 559 00:29:02,574 --> 00:29:04,451 Là! Là, à la fenêtre ! 560 00:29:04,534 --> 00:29:05,494 SIR PERCIVAL : À la fenêtre ? Que veux-tu dire? 561 00:29:05,577 --> 00:29:07,871 Une femme ! Une femme en blanc ! 562 00:29:07,955 --> 00:29:09,831 Une femme en blanc ? De quoi parles-tu? 563 00:29:09,915 --> 00:29:11,333 Regarder! 564 00:29:13,502 --> 00:29:15,045 (CRIER) 565 00:29:18,423 --> 00:29:20,634 -FOSCO : Qu'est-ce qu'il y a ? -(CRIANT) 566 00:29:20,717 --> 00:29:23,720 Des fantômes ! Spectres! La maison est hantée ! 567 00:29:28,183 --> 00:29:29,685 "Spectres"? 568 00:29:31,603 --> 00:29:33,313 "La maison est hantée" ? 569 00:29:34,606 --> 00:29:36,191 "Spectres"? 570 00:29:38,235 --> 00:29:40,320 - Des cambrioleurs ? -Non, une apparition ! 571 00:29:40,404 --> 00:29:41,697 Quoi? Vraiment, tu veux dire... 572 00:29:41,822 --> 00:29:44,700 -Une femme vêtue de blanc. -Anne Catherine! 573 00:29:45,033 --> 00:29:46,410 Anne Catherine? 574 00:29:46,493 --> 00:29:47,828 J'ai dit qu'elle viendrait ici. 575 00:29:47,911 --> 00:29:50,539 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? Allez, retrouve-la ! 576 00:29:50,622 --> 00:29:53,083 Pas comme ça ! Mais je n'ai pas mis mon pantalon ! 577 00:29:53,166 --> 00:29:54,668 Maudit soit ton pantalon ! 578 00:29:54,751 --> 00:29:57,921 Je te maudis ! Oh, maudis tout ! 579 00:30:36,418 --> 00:30:38,628 Je souhaite voir Sir Percival Glyde. 580 00:30:38,712 --> 00:30:42,174 J'ai peur qu'il soit trop tard, monsieur. Je pense que Sir Percival a pris sa retraite. 581 00:30:42,299 --> 00:30:44,176 Oh non, il ne l'a pas fait. 582 00:30:44,801 --> 00:30:46,636 Que diable veux-tu ? 583 00:30:46,720 --> 00:30:48,347 Votre explication à ce sujet, 584 00:30:48,430 --> 00:30:51,308 sur lequel j'ai vu une femme épingler sur le tableau d'affichage de l'église paroissiale, 585 00:30:51,391 --> 00:30:54,227 - Pas une heure depuis. -Eh bien, qu'est-ce que diable... 586 00:30:54,311 --> 00:30:57,356 -Nous||, qu'en dis-tu ? -Tous les mensonges. 587 00:30:57,439 --> 00:30:59,775 Un tissu de mensonges du début à la fin. 588 00:30:59,858 --> 00:31:02,152 -Je me demande. -Laisse-moi te dire ça. 589 00:31:02,277 --> 00:31:05,280 Si vous essayez de diffamer mon personnage dans la plus petite mesure, 590 00:31:05,405 --> 00:31:07,532 Je vais prêter serment sur un mandat pour votre arrestation. 591 00:31:07,616 --> 00:31:10,619 Et si tu blesses ne serait-ce qu'un seul cheveu de la tête de Miss Laura Fair|ie, 592 00:31:10,702 --> 00:31:12,829 ou lui causer un instant la douleur ou le malheur, 593 00:31:12,913 --> 00:31:15,999 Je vais te le faire regretter aussi longtemps que vous vivrez, Sir Percival Glyde. 594 00:31:16,083 --> 00:31:18,418 Réalisez-vous que vous parlez à le seigneur du manoir ? 595 00:31:18,502 --> 00:31:20,545 Cela ne fait aucune différence à ce que je viens de dire. 596 00:31:20,629 --> 00:31:21,338 Sortir! 597 00:31:21,421 --> 00:31:23,507 Ou je lance les chiens sur vous ! 598 00:31:30,389 --> 00:31:31,765 Oh, alors tu as entendu, hein ? 599 00:31:31,848 --> 00:31:34,267 Eh bien, la porte était ouverte. Je ne pouvais vraiment pas aider... 600 00:31:34,351 --> 00:31:36,186 Cet imbécile est en train de faire ses trucs déjà. 601 00:31:36,269 --> 00:31:38,146 Elle doit être trouvée, tu m'entends ? 602 00:31:38,188 --> 00:31:39,648 Il faut la retrouver ! 603 00:31:39,815 --> 00:31:41,775 Bien sûr, je partage votre anxiété, Monsieur Perceval, 604 00:31:41,900 --> 00:31:46,113 car je n'ai pas un enjeu dans votre mariage, à hauteur de 152 £ ? 605 00:31:46,238 --> 00:31:48,657 Une centaine de plus pour toi quand elle est en sécurité sous clé. 606 00:31:48,740 --> 00:31:50,659 Mais je pensais que tu l'étais financièrement embarrassé ? 607 00:31:50,742 --> 00:31:52,994 Alors je te ferai une reconnaissance de dette. pour cent livres, 608 00:31:53,078 --> 00:31:56,206 être racheté dès que je serai marié. 609 00:31:57,207 --> 00:32:01,169 Oh, encore cent livres. 610 00:32:05,632 --> 00:32:07,717 Oh, monsieur Percival. 611 00:32:07,801 --> 00:32:09,219 MONSIEUR PERCIVAL : Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 612 00:32:09,302 --> 00:32:11,221 Tu n'avais pas l'habitude de le faire parle-moi comme ça. 613 00:32:11,304 --> 00:32:13,306 -Et tu ne ressemblais pas à ça avant. -(GÉMISSANT) 614 00:32:13,390 --> 00:32:15,767 Faire le tour de la maison comme un verre de lait aigre. 615 00:32:15,851 --> 00:32:18,854 Oh, pour l'amour du ciel, ma fille, essayez d'être brillant. 616 00:32:18,979 --> 00:32:20,564 Vous savez pourquoi je suis malheureux, monsieur. 617 00:32:20,689 --> 00:32:22,482 Ssh-ssh-ssh-ssh ! Entrez ici. 618 00:32:27,070 --> 00:32:28,822 Maintenant, pourquoi pleures-tu ? 619 00:32:28,947 --> 00:32:30,574 -Ma mère. -Tu ne lui as pas dit ? 620 00:32:30,699 --> 00:32:33,368 Non, monsieur. Pas un mot. Mais elle a commencé à... 621 00:32:33,452 --> 00:32:35,412 Elle pose des questions, et tu as promis. 622 00:32:35,495 --> 00:32:37,956 Je sais et je tiendrai parole. 623 00:32:39,791 --> 00:32:42,127 Nous allons laisser tout ça, Jessica. 624 00:32:42,252 --> 00:32:44,296 Tu veux dire, s'enfuir et se marier ? 625 00:32:44,379 --> 00:32:45,797 Et je serai Lady Glyde ? 626 00:32:45,881 --> 00:32:47,007 Oui, ce soir. 627 00:32:47,090 --> 00:32:49,426 Je t'emmènerai dans un endroit où ce sera agréable et paisible, 628 00:32:49,509 --> 00:32:51,344 où personne ne le saura jamais. 629 00:32:51,428 --> 00:32:54,389 - Vous voulez dire ça, Sir Percival ? -Bien sûr que je le pense. 630 00:32:54,473 --> 00:32:58,310 Retrouve-moi à neuf heures ce soir dans l'ancien hangar à bateaux au bord du lac. 631 00:32:58,393 --> 00:33:00,645 Oh, cet endroit me fait peur en plein jour. 632 00:33:00,770 --> 00:33:02,731 -Mais la nuit ! -Mais je serai là, 633 00:33:02,856 --> 00:33:04,941 et puis tu ne le feras pas ayez peur, n'est-ce pas ? 634 00:33:05,066 --> 00:33:09,112 -Oh non, Perceval. Je veux dire, monsieur. -C'est exact. 635 00:33:09,196 --> 00:33:11,323 Alors va faire tes valises quelques choses. 636 00:33:11,406 --> 00:33:13,783 Vous partez en voyage. 637 00:33:14,075 --> 00:33:15,952 Oui... 638 00:33:16,036 --> 00:33:18,163 un très long voyage- 639 00:33:18,246 --> 00:33:20,415 (RIANT) 640 00:33:48,151 --> 00:33:49,986 Êtes-vous...? Êtes-vous là, monsieur? 641 00:33:50,070 --> 00:33:51,863 Me voici, ma chérie, Dans votre attente. 642 00:33:51,988 --> 00:33:53,740 Je suis tellement contente que tu ne l'aies pas fait fais-moi attendre. 643 00:33:53,823 --> 00:33:55,116 J'avais tellement peur. 644 00:33:55,200 --> 00:33:57,118 Mais tu n'as plus peur maintenant, n'est-ce pas ? 645 00:33:57,202 --> 00:33:59,371 -Oh non, monsieur. -Que fais-tu quand tu as peur ? 646 00:33:59,663 --> 00:34:01,915 -Tu cries ? -Parfois. 647 00:34:01,998 --> 00:34:04,918 -Tu as envie de crier maintenant ? -Oh non. 648 00:34:05,001 --> 00:34:07,254 Non, il ne faut pas faire de bruit, ou quelqu'un nous entendra, 649 00:34:07,337 --> 00:34:09,130 et ça ne marcherait jamais, serait-ce ? 650 00:34:09,214 --> 00:34:11,383 Non, monsieur. Mais je n'ai pas besoin de vous appeler "monsieur" 651 00:34:11,466 --> 00:34:13,218 maintenant nous y allons me marier, ai-je besoin ? 652 00:34:13,301 --> 00:34:17,180 -N'aurait-on pas intérêt à s'entendre ? -Juste un petit bisou d'abord. 653 00:34:17,305 --> 00:34:19,849 Percival ! Tu me fais du mal ! 654 00:34:19,933 --> 00:34:21,601 (Raquetant) 655 00:34:26,898 --> 00:34:31,069 Alors, tu voulais être une mariée, ma chère Jessica, n'est-ce pas ? 656 00:34:31,194 --> 00:34:32,821 Alors tu le seras ! 657 00:34:32,904 --> 00:34:36,032 Une épouse de la Mort ! 658 00:34:36,116 --> 00:34:38,952 (Raquetant) 659 00:34:43,832 --> 00:34:45,834 (RIANT) 660 00:34:47,168 --> 00:34:49,212 (RIANT) 661 00:34:50,046 --> 00:34:53,300 (ORGANE JOUANT DE MENDELSSOHN'S "MARCHE DE MARIAGE") 662 00:34:53,383 --> 00:34:55,844 -Tu les vois ? -Ah, les voici. 663 00:34:58,013 --> 00:34:59,639 C'est fini. 664 00:35:01,725 --> 00:35:04,561 (BAVATAGE) 665 00:35:12,694 --> 00:35:15,405 -Que Dieu vous bénisse ! -Bonne chance à vous deux ! 666 00:35:15,488 --> 00:35:17,115 Toujours! Longue vie et bonheur à vous deux ! 667 00:35:17,198 --> 00:35:18,742 Merci. Merci à tous. 668 00:35:19,492 --> 00:35:21,828 (ACCLAIMANT) 669 00:35:40,472 --> 00:35:42,724 Je dois trouver cette femme en blanc. 670 00:35:42,807 --> 00:35:45,727 Je dois. Je dois ! 671 00:35:47,937 --> 00:35:49,564 Waouh ! 672 00:35:54,486 --> 00:35:56,363 Bienvenue à la maison, madame. 673 00:35:58,823 --> 00:36:02,077 Mme Bullen, voici votre nouvelle maîtresse, Lady Glyde. 674 00:36:02,160 --> 00:36:04,162 -Bienvenue à la maison, madame. -Merci. 675 00:36:04,245 --> 00:36:06,331 Et voici la sœur de Lady G|yde, 676 00:36:06,456 --> 00:36:08,958 qui restera avec Lady Glyde. 677 00:36:10,377 --> 00:36:12,212 Viens, ma chérie. 678 00:36:14,422 --> 00:36:16,049 Eh bien, ma chère... 679 00:36:16,925 --> 00:36:19,094 comment trouves-tu ta nouvelle maison ? 680 00:36:20,345 --> 00:36:22,472 Un vieil endroit charmant, n'est-ce pas ? 681 00:36:22,972 --> 00:36:26,601 Il y a une atmosphère tout à soi. 682 00:36:27,852 --> 00:36:31,314 Comme tu dis, là c'est certainement une atmosphère. 683 00:36:31,398 --> 00:36:33,692 J'ai bien peur que nous le soyons à court de personnel, madame. 684 00:36:33,817 --> 00:36:36,695 Une des servantes a disparu dans les airs, il y a peu de temps. 685 00:36:36,820 --> 00:36:40,240 Madame Bullen, s'il vous plaît, montrez aux dames... 686 00:36:40,407 --> 00:36:41,783 à l'étage. 687 00:36:42,200 --> 00:36:44,160 Viendrez-vous par ici ? 688 00:37:07,183 --> 00:37:10,186 C'est la chambre de Miss Fair|ie, madame, en haut des escaliers. 689 00:37:10,270 --> 00:37:12,981 Bien entendu, vous occuperez La suite de Sir Perciva|. 690 00:37:22,991 --> 00:37:25,326 j'ai placé la table à gauche, madame. 691 00:37:25,410 --> 00:37:27,787 Sans aucun doute, d'ici demain, toi et Sir Percival aura décidé 692 00:37:27,871 --> 00:37:29,956 de quel côté du lit vous occuperez. 693 00:37:30,081 --> 00:37:32,041 Ma chambre est loin de celui-ci. 694 00:37:32,208 --> 00:37:33,835 Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? 695 00:37:46,347 --> 00:37:49,392 Viens, ma petite épouse. Remonter le moral! 696 00:37:49,476 --> 00:37:51,478 C'est ta nuit de noces. 697 00:37:51,561 --> 00:37:53,146 Boire un verre. 698 00:37:53,271 --> 00:37:55,648 Ça apportera un sourire à ton joli visage. 699 00:37:55,774 --> 00:37:59,068 -Non, merci. -Non, non, toujours non. 700 00:37:59,235 --> 00:38:03,782 Vous devez apprendre qu'une femme doit dit parfois « oui » à son mari. 701 00:38:03,865 --> 00:38:06,409 MARIAN : Et vous, Sir Percival, je devrais savoir qu'il y a des moments 702 00:38:06,493 --> 00:38:08,620 quand un mari doit montrer de la considération à sa femme. 703 00:38:08,703 --> 00:38:11,456 Ah, ma jolie petite belle-sœur. 704 00:38:11,539 --> 00:38:13,416 Vous êtes une femme d'esprit. 705 00:38:13,500 --> 00:38:16,211 Champion du sexe opprimé, hein ? 706 00:38:16,836 --> 00:38:18,797 Eh bien, j'aime les femmes spirituelles. 707 00:38:19,422 --> 00:38:22,550 Place à l'apprivoisement de la musaraigne ! 708 00:38:23,301 --> 00:38:26,304 Ne bois-tu pas pour les mariés ? 709 00:38:26,387 --> 00:38:28,348 -Je l'ai déjà fait. -Oh. 710 00:38:28,431 --> 00:38:30,517 -Vous serez. -S'il te plaît, excuse-moi. 711 00:38:30,600 --> 00:38:33,186 Pourquoi devrais-je ? Je t'excuse toujours. 712 00:38:33,269 --> 00:38:36,189 -Je dis que tu boiras ! -Non, non, s'il te plaît. 713 00:38:36,314 --> 00:38:38,107 MONSIEUR PERCIVAL : Vous pouvez. Je vais te faire. 714 00:38:38,233 --> 00:38:39,734 Monsieur Percival, s'il vous plaît ! 715 00:38:41,027 --> 00:38:43,571 Ma sœur et moi avons eu une journée très longue et fatigante. 716 00:38:43,863 --> 00:38:46,658 Peut-être que nous pourrions être autorisé à prendre sa retraite ? 717 00:38:47,700 --> 00:38:51,371 Certainement. Je vais appeler Mme Bullen. 718 00:39:00,505 --> 00:39:02,382 Par ici, mesdames. 719 00:39:09,931 --> 00:39:14,018 SIR PERCIVAL : Je serai je te rejoins très bientôt, ma chère. 720 00:39:18,231 --> 00:39:20,358 Je me demande ce que ça fait être une épouse. 721 00:39:21,150 --> 00:39:22,986 Comment devrais-je le savoir ? 722 00:39:30,660 --> 00:39:33,371 Dois-je être placé si loin de Lady Glyde ? 723 00:39:33,454 --> 00:39:36,666 C'est la chambre disponible la plus proche à la suite de Sir Perciva|. 724 00:39:48,761 --> 00:39:50,847 J'y suis allé avec la poêle chauffante. 725 00:39:50,972 --> 00:39:52,515 Bonne nuit, madame. 726 00:40:07,864 --> 00:40:09,866 (RIANT) 727 00:40:17,832 --> 00:40:19,250 (BRISE DE VERRE) 728 00:40:32,347 --> 00:40:37,268 Eh bien, même elle ne va pas gâcher ma nuit de noces, maudis-la. 729 00:41:18,685 --> 00:41:20,645 -(LOCK cucmwe) -(GÉMISSANT) 730 00:41:27,318 --> 00:41:30,071 (SIR PERCIVAL ricanant) 731 00:41:39,288 --> 00:41:41,541 MONSIEUR PERCIVAL : Des factures, des factures, des factures ! 732 00:41:41,624 --> 00:41:43,459 Est-ce que les gens pensent que Je suis fait d'argent ? 733 00:41:43,543 --> 00:41:45,420 Conformément avec vos instructions, 734 00:41:45,503 --> 00:41:47,213 -J'ai rédigé ce document. -Bien. 735 00:41:47,296 --> 00:41:49,382 Si tu peux persuader Lady Glyde pour le signer, 736 00:41:49,465 --> 00:41:51,592 tu auras immédiatement contrôle de sa fortune. 737 00:41:51,676 --> 00:41:52,593 Mais le fera-t-elle ? 738 00:41:52,677 --> 00:41:55,013 Elle a promis aimer, honorer et obéir. 739 00:41:55,096 --> 00:41:58,057 Dans tous les cas, il vous est conjointement demandé aux commandes de son argent. 740 00:41:58,141 --> 00:42:00,393 Et n'oublie pas aussi, que si elle meurt la première, 741 00:42:00,476 --> 00:42:02,603 tout vous est entièrement laissé. 742 00:42:02,687 --> 00:42:04,981 En d'autres termes, je devrais être mieux si elle était morte. 743 00:42:05,064 --> 00:42:07,316 -Monsieur Percival ! -Nous||, c'est ce que tu veux dire, n'est-ce pas ? 744 00:42:07,400 --> 00:42:09,902 Et est-ce que ça t'a déjà frappé qu'elle pourrait modifier sa volonté 745 00:42:09,986 --> 00:42:11,988 en faveur de quelqu'un à tout moment qu'elle veut ? 746 00:42:12,071 --> 00:42:15,283 -Mais il est peu probable qu'elle fasse ça ! -Mais et si elle entend quelque chose ? 747 00:42:15,366 --> 00:42:17,827 Quelque chose qui la bouleverse. Et alors ? 748 00:42:17,910 --> 00:42:19,120 Tu veux dire qu'il y a quelque chose ? 749 00:42:19,203 --> 00:42:21,414 J'ai seulement dit "en supposant". 750 00:42:21,539 --> 00:42:24,917 Cependant, sa signature à ce document, et puis... 751 00:42:25,001 --> 00:42:26,252 Chut-chut ! 752 00:42:27,086 --> 00:42:28,963 Je suis désolé. Je cherchais Marian. 753 00:42:29,088 --> 00:42:30,423 Entrez, ma chère. 754 00:42:30,506 --> 00:42:32,383 J'allais juste je vous enverrai chercher, comme il arrive. 755 00:42:32,467 --> 00:42:34,761 -Oh? - Vous avez rencontré mon avocat, M. Merriman ? 756 00:42:34,844 --> 00:42:37,055 Oui, nous nous sommes présentés quand il est arrivé. 757 00:42:37,138 --> 00:42:38,556 Avec votre permission, Sir Percival, 758 00:42:38,639 --> 00:42:40,433 Je me retirerai pendant que tu parlez à Lady Glyde. 759 00:42:40,516 --> 00:42:43,269 -Comme tu veux. Je te rejoins dans une minute. -Oui Monsieur. 760 00:42:43,394 --> 00:42:44,854 Viens ici, ma chérie. 761 00:42:44,937 --> 00:42:46,647 Juste une petite question d'affaires, 762 00:42:46,731 --> 00:42:51,527 mais je veux que tu signes ton nom. Juste là, en face de cette renonciation. 763 00:42:51,611 --> 00:42:53,321 Qu'est-ce que je dois signer ? 764 00:42:53,404 --> 00:42:55,907 Oh, c'est d'une importance mineure. Une simple formalité. 765 00:42:55,990 --> 00:42:57,867 Mais je devrais sûrement savoir ce que je signe 766 00:42:57,950 --> 00:42:59,243 avant d'écrire mon nom ? 767 00:42:59,327 --> 00:43:01,996 C'est absurde, ma chère. Que savent les femmes des affaires ? 768 00:43:02,080 --> 00:43:03,623 Si je l'ai expliqué, tu ne comprendrais pas. 769 00:43:03,706 --> 00:43:05,875 En tout cas, laissez-moi essayer de le comprendre. 770 00:43:05,958 --> 00:43:08,336 M. Gilmore, chaque fois qu'il avait n'importe quelle affaire à faire pour moi, 771 00:43:08,503 --> 00:43:11,422 je l'ai toujours expliqué en premier, et je l'ai toujours compris. 772 00:43:11,506 --> 00:43:13,382 J'ose dire qu'il l'a fait. C'était votre avocat. 773 00:43:13,466 --> 00:43:14,967 C'était son devoir de s'expliquer. 774 00:43:15,051 --> 00:43:16,844 Mais je suis ton mari. 775 00:43:18,221 --> 00:43:20,681 -Où veux-tu que je signe ? -Là. 776 00:43:23,101 --> 00:43:24,894 Si ma signature m'engage à tout, 777 00:43:24,977 --> 00:43:27,730 Je sens que j'ai une réclamation pour savoir quel est cet engagement. 778 00:43:27,814 --> 00:43:28,940 Vous vous méfiez de moi. C'est ça ? 779 00:43:29,023 --> 00:43:32,110 C'est injuste et cruel pour m'accuser de me méfier de toi. 780 00:43:32,193 --> 00:43:34,862 N'ai-je pas le droit de savoir ce que cet écrit exige de moi 781 00:43:34,946 --> 00:43:37,323 -avant de le signer ? -Alors tu te méfies de moi. 782 00:43:37,406 --> 00:43:39,408 Vous vous méfiez de votre propre mari. 783 00:43:39,492 --> 00:43:42,662 Sur mon âme, c'est plus que la chair et le sang ne peuvent supporter ! 784 00:43:45,456 --> 00:43:47,458 J'aurais aimé que Marian soit là pour me conseiller. 785 00:43:47,542 --> 00:43:49,460 Marian est ici. 786 00:43:49,544 --> 00:43:51,295 Qu'est-ce que tu veux mon conseil, Laura ? 787 00:43:51,379 --> 00:43:53,965 -Ce document que je signe... -Quel document ? 788 00:43:54,048 --> 00:43:56,551 Une simple formalité, mais aussi essentiel que le registre 789 00:43:56,634 --> 00:43:57,760 qu'elle a signé dans l'église. 790 00:43:57,844 --> 00:44:00,555 Mais c'était ouvert devant moi. Pourquoi tout cela est-il plié ? 791 00:44:00,638 --> 00:44:03,766 Oh, le ciel me préserve de faire des affaires avec des femmes ! 792 00:44:03,850 --> 00:44:06,811 Allez-vous signer ça, ou allons-nous nous disputer toute la journée ? 793 00:44:06,894 --> 00:44:09,397 L'objection de Laura semble tout à fait raisonnable pour moi. 794 00:44:09,480 --> 00:44:11,607 Une belle déclaration, sur mon âme. 795 00:44:11,691 --> 00:44:14,152 Avant de vous inviter à la maison d'un homme la prochaine fois, 796 00:44:14,235 --> 00:44:16,654 laisse-moi te recommander ne pas abuser de son hospitalité 797 00:44:16,737 --> 00:44:19,031 en prenant parti pour sa femme contre lui, 798 00:44:19,115 --> 00:44:22,118 dans une affaire qui ne vous concerne pas. 799 00:44:25,913 --> 00:44:27,832 Dois-je signer ? Je le ferai si tu le dis. 800 00:44:27,915 --> 00:44:30,293 Non. Le droit et la vérité sont avec toi. 801 00:44:30,710 --> 00:44:32,879 Ne signe rien, à moins que vous ne l'ayez lu au préalable. 802 00:44:32,962 --> 00:44:35,423 Vous refusez donc positivement, pour me donner ta signature ? 803 00:44:35,506 --> 00:44:37,091 Après ce que tu as je viens de dire à Marian, 804 00:44:37,175 --> 00:44:38,634 Je refuse ma signature, 805 00:44:38,718 --> 00:44:40,678 jusqu'à ce que j'aie lu chaque ligne dans ce parchemin 806 00:44:40,761 --> 00:44:43,931 du premier au dernier. Allez, Marian. 807 00:44:47,351 --> 00:44:50,897 Laura, Laura, tu sais que je le ferais tout au monde pour toi, 808 00:44:51,230 --> 00:44:54,275 mais je ne peux pas rester ici après ce que ton mari m'a dit. 809 00:44:54,400 --> 00:44:56,736 J'ai peur qu'il se mette en colère. 810 00:44:56,819 --> 00:44:58,988 Un homme exprime ce qu’il pense avec humeur. 811 00:44:59,697 --> 00:45:01,115 Je te rendrai visite, ma chère. 812 00:45:01,199 --> 00:45:03,534 Je te rendrai visite tous les jours de ma vie, 813 00:45:03,743 --> 00:45:06,871 mais je ne peux pas rester sous ce toit plus longtemps. 814 00:45:07,622 --> 00:45:09,790 Oh, ma pauvre chérie. 815 00:45:13,085 --> 00:45:14,337 Monsieur Percival ! Regarder! 816 00:45:14,420 --> 00:45:17,548 Une lettre adressée à Lady Glyde de la main d'Anne Catherick. 817 00:45:17,632 --> 00:45:20,134 Quoi?! Etes-vous sûr que c'est L'écriture d'Anne Catherick ? 818 00:45:20,218 --> 00:45:22,386 -Positif. Je l'ai vu assez souvent. - Comment l'as-tu eu ? 819 00:45:22,511 --> 00:45:24,722 Eh bien, en montant l'allée tout à l'heure, J'ai dépassé le postier 820 00:45:24,805 --> 00:45:28,100 -et lui a pris les lettres. -Mon Dieu, si Laura avait vu ça ! 821 00:45:28,184 --> 00:45:30,311 Cette fille folle doit être capturée. 822 00:45:30,394 --> 00:45:31,729 Tu es sûr qu'elle est pas chez sa mère ? 823 00:45:31,812 --> 00:45:34,690 Absolument certain. j'ai l'endroit était surveillé nuit et jour. 824 00:45:34,774 --> 00:45:37,777 Pourtant, Mme Catherick admet l'avoir vue deux ou trois fois depuis son évasion. 825 00:45:37,860 --> 00:45:39,403 Oui, seulement la nuit par la fenêtre. 826 00:45:39,487 --> 00:45:42,531 Le temps que Mme Catherick soit dehors, elle a toujours complètement disparu. 827 00:45:42,615 --> 00:45:44,659 Oui, c'est ce qu'elle dit. 828 00:45:45,159 --> 00:45:47,286 La fille aime sa mère, hein ? 829 00:45:47,370 --> 00:45:50,665 Avec une intensité seulement égalée par sa haine envers toi. 830 00:45:50,748 --> 00:45:52,917 Alors où est la mère, 831 00:45:53,042 --> 00:45:55,336 la fille ne sera pas loin. 832 00:45:56,837 --> 00:45:59,257 Recevoir un message à Mme Catherick. 833 00:45:59,757 --> 00:46:02,301 Dis-lui de me rencontrer ce soir à neuf heures 834 00:46:02,468 --> 00:46:04,971 dans l'ancien hangar à bateaux... 835 00:46:05,054 --> 00:46:06,514 au bord du lac. 836 00:46:27,285 --> 00:46:29,787 (haletant) 837 00:46:31,998 --> 00:46:33,916 (RIANT) 838 00:46:34,041 --> 00:46:36,210 (Raquetant) 839 00:46:40,798 --> 00:46:44,093 Au revoir, Mme Catherick ! 840 00:46:44,969 --> 00:46:46,846 (RIANT) 841 00:46:49,515 --> 00:46:51,475 Et tu ferais mieux de m'envoyer un pot de cette graisse d'ours. 842 00:46:51,559 --> 00:46:54,103 -C'est agréable et apaisant. -Merci. Je vais l'envoyer aujourd'hui. 843 00:46:54,186 --> 00:46:57,106 Et je ne veux plus de toi jusqu'à mardi prochain la semaine. 844 00:46:57,231 --> 00:46:59,066 Merci, monsieur Percival. 845 00:46:59,358 --> 00:47:01,068 Et je vous souhaite une bonne journée, monsieur. 846 00:47:01,152 --> 00:47:02,945 -Bonne journée à toi. -Bonne journée. 847 00:47:03,029 --> 00:47:04,947 -Bonne journée. -Bonne journée. 848 00:47:05,031 --> 00:47:07,116 Fosco, je ne t'ai pas entendu frapper. 849 00:47:07,199 --> 00:47:10,244 Je suis entré comme tu étais parlant de la pauvre Mme Catherick. 850 00:47:10,328 --> 00:47:14,081 S'enfuir d'elle-même, hein ? Et à Blackwater Lake aussi. 851 00:47:14,165 --> 00:47:16,667 - Vous l'avez rencontrée là-bas, n'est-ce pas ? -Elle n'est pas venue. 852 00:47:16,751 --> 00:47:18,419 J'ai refroidi mes talons pendant près d'une heure. 853 00:47:18,669 --> 00:47:22,381 Ah, alors tu n'auras aucune chance de la revoir, hein ? 854 00:47:22,548 --> 00:47:25,009 Et son secret mourra avec elle. 855 00:47:25,092 --> 00:47:26,302 De quel diable tu parles ? 856 00:47:26,385 --> 00:47:28,888 Les femmes mortes ne racontent aucune histoire, 857 00:47:28,971 --> 00:47:30,973 mais, euh, était-ce plutôt sage ? 858 00:47:31,057 --> 00:47:33,809 Espèce de petit rat furtif ! Que veux-tu dire? 859 00:47:33,893 --> 00:47:35,853 En tant que médecin et citoyen fidèle, 860 00:47:35,936 --> 00:47:38,272 Je n'ai qu'un devoir à effectuer lors de l'enquête. 861 00:47:38,356 --> 00:47:41,650 En tant qu'ami fidèle, j'en ai un autre. 862 00:47:41,734 --> 00:47:43,986 Dans quelle mesure êtes-vous un ami fidèle ? 863 00:47:44,862 --> 00:47:46,530 À quel point êtes-vous fidèle ? 864 00:47:46,947 --> 00:47:49,116 À quel point veux-tu que je sois loyal ? 865 00:47:49,283 --> 00:47:52,244 Dans la mesure d'un billet à ordre de cinq mille livres, 866 00:47:52,328 --> 00:47:55,289 à racheter lorsque vous aurez volé votre femme de son argent. 867 00:47:55,373 --> 00:47:56,749 YQU! 868 00:47:56,874 --> 00:48:00,378 Oui, j'ai bien peur que ce soit le cas cinq mille livres. 869 00:48:00,461 --> 00:48:03,547 C'est pourquoi j'ai dit Je me demandais si tu étais assez sage. 870 00:48:03,631 --> 00:48:05,800 Maintenant, êtes-vous d'accord ? 871 00:48:05,883 --> 00:48:09,178 Envoyez-moi un billet à ordre et je le signerai. 872 00:48:12,390 --> 00:48:14,308 Merci, monsieur Percival. 873 00:48:19,438 --> 00:48:22,858 Le prix peut être élevé, mais le risque est grand. 874 00:48:26,904 --> 00:48:33,786 Je me demande si tu réalises à quel point le risque est réellement grand. 875 00:48:33,869 --> 00:48:36,080 (RIANT) 876 00:49:02,189 --> 00:49:05,192 Tu vois, mon Fosco, voilà ta femme en blanc. 877 00:49:05,276 --> 00:49:07,445 Un petit truc de chasse J'ai appris en Australie. 878 00:49:07,528 --> 00:49:11,740 Tuez la mère et le les petits suivront le corps. 879 00:49:16,036 --> 00:49:18,330 Voilà donc la cause de tous ces ennuis, hein ? 880 00:49:18,414 --> 00:49:20,624 -(GÉMISSANT) -Notre petite folle ! 881 00:49:20,708 --> 00:49:22,501 (RIANT) 882 00:49:23,169 --> 00:49:24,753 Laure ! 883 00:49:24,837 --> 00:49:28,632 Dame Glyde ? Oh, il y a une ressemblance remarquable, certes. 884 00:49:28,716 --> 00:49:30,801 Particulièrement quand le visage est au repos. 885 00:49:30,885 --> 00:49:32,470 Pourquoi tu ne me l'as pas dit de ça avant ? 886 00:49:32,553 --> 00:49:36,932 Tu ne vois pas la solution de tous nos problèmes est ici ? 887 00:49:37,766 --> 00:49:39,727 Elle est très malade. Probablement une pneumonie. 888 00:49:39,810 --> 00:49:41,604 Nous devons la mettre entre couvertures immédiatement. 889 00:49:41,687 --> 00:49:43,522 Vous semblez très inquiet pour elle. 890 00:49:43,606 --> 00:49:47,443 Mon instinct de médecin c'est guérir, pas tuer. 891 00:49:47,943 --> 00:49:49,820 Allons la chercher retour à l'entraîneur. 892 00:49:53,699 --> 00:49:55,284 FOSC : Il n'y a qu'une chose à faire, 893 00:49:55,367 --> 00:49:56,911 transpirez-la. 894 00:49:58,496 --> 00:50:01,081 Se promener la nuit légèrement vêtu. 895 00:50:01,165 --> 00:50:03,334 N-Pas étonnant qu'elle soit gravement malade. 896 00:50:03,417 --> 00:50:05,794 Ah, je dois encore réchauffer ça. 897 00:50:05,878 --> 00:50:08,506 Il est essentiel qu'elle soit gardée aussi chaud que possible. 898 00:50:11,675 --> 00:50:14,553 Il y aura peut-être un changement pour le mieux le matin. 899 00:50:52,800 --> 00:50:54,969 (VENT Hurlant) 900 00:50:59,557 --> 00:51:01,058 (RIANT) 901 00:51:07,523 --> 00:51:12,444 "Il y aura peut-être un changement pour le mieux le matin. » 902 00:51:12,570 --> 00:51:15,656 (RIANT) 903 00:51:17,157 --> 00:51:18,701 (VENT Hurlant) 904 00:51:45,311 --> 00:51:46,687 (CRIER) 905 00:51:46,770 --> 00:51:48,772 Non ! 906 00:51:48,856 --> 00:51:50,524 (Raquetant) 907 00:51:50,733 --> 00:51:53,193 (RIANT) 908 00:52:03,203 --> 00:52:04,663 Allez, rien de tout ça. 909 00:52:04,747 --> 00:52:06,415 (CRIS ÉTOUFFÉS) 910 00:52:06,540 --> 00:52:08,042 Très bien, entrez ! 911 00:52:11,045 --> 00:52:12,588 Maintenant, Anne Catherick, 912 00:52:12,671 --> 00:52:15,257 à moins que tu veuilles te retrouver dans une veste, vous vous calmerez. 913 00:52:15,341 --> 00:52:17,092 Je ne m'appelle pas Anne Catherick ! 914 00:52:17,176 --> 00:52:19,970 Oh, s'il te plaît, écoute-moi ! Je suis Lady Glyde. 915 00:52:20,054 --> 00:52:22,640 Dame Glyde ! Vous ne comprenez pas ? 916 00:52:26,685 --> 00:52:27,978 (CLIQUEMENT DE PORTE) 917 00:52:28,479 --> 00:52:33,400 "Mais je regrette profondément que Lady Glyde est très gravement malade. » 918 00:52:34,568 --> 00:52:37,571 Y a-t-il déjà eu un tel malheureux homme que je suis, 919 00:52:37,655 --> 00:52:40,824 que Laura est tombée malade, et ça me harcèle ! 920 00:52:40,908 --> 00:52:42,785 J'ai toujours pensé ça, quand une fille était mariée, 921 00:52:42,868 --> 00:52:44,453 elle n'était plus entre les mains de son tuteur. 922 00:52:44,536 --> 00:52:46,955 W-W-Qu'est-ce que j'attends faire à ce sujet ? 923 00:52:47,039 --> 00:52:48,832 Quelque chose que je ferais ne vous attendez jamais à ce que vous le fassiez. 924 00:52:48,916 --> 00:52:50,542 Oublie ton moi misérable pendant un instant, 925 00:52:50,626 --> 00:52:51,543 et pense à quelqu'un d'autre. 926 00:52:51,627 --> 00:52:53,253 Êtes-vous au courant de ce que tu dis 927 00:52:53,337 --> 00:52:55,005 -et à qui tu le dis ? -Oui. 928 00:52:55,089 --> 00:52:56,715 À l'homme qui a entrepris être son tuteur, 929 00:52:56,799 --> 00:52:57,925 et a trahi sa confiance. 930 00:52:58,008 --> 00:52:59,968 Qui s'en fichait avec qui elle s'est mariée ou ce qu'elle est devenue, 931 00:53:00,052 --> 00:53:01,970 tant qu'il ne l'était pas incommodé. 932 00:53:02,054 --> 00:53:03,597 Vous me remplissez de mépris ! 933 00:53:03,681 --> 00:53:05,849 Tu es tellement absorbé dans tes propres maux imaginaires 934 00:53:05,933 --> 00:53:08,185 que tu n'as pas d'atome de pitié ou de considération 935 00:53:08,268 --> 00:53:09,603 pour quelqu'un d'autre. 936 00:53:10,020 --> 00:53:11,772 Si quelque chose arrive à Laura, 937 00:53:12,106 --> 00:53:14,608 que Dieu te punisse comme tu le mérites ! 938 00:53:15,776 --> 00:53:18,987 Louis, mon sal volatile ! Mon sal volatile ! 939 00:53:19,071 --> 00:53:21,615 Ici! Prenez le lot ! Et ma notice avec ! 940 00:53:21,740 --> 00:53:24,451 Et j'espère que tu ne enlevez les taches ! 941 00:53:24,535 --> 00:53:26,036 (haletant) 942 00:53:27,037 --> 00:53:28,497 (BÉTAILLEMENT) 943 00:53:30,290 --> 00:53:31,792 Où est Laura ? 944 00:53:32,292 --> 00:53:34,211 -Dans sa chambre. -Comment va-t-elle ? 945 00:53:34,294 --> 00:53:37,464 Elle a été très fiévreuse et agité et errant. 946 00:53:37,548 --> 00:53:39,174 Elle est silencieuse maintenant. 947 00:53:39,425 --> 00:53:41,218 Oh oui, elle est silencieuse maintenant. 948 00:53:41,301 --> 00:53:43,303 Alors c'est bon signe, sûrement, n'est-ce pas ? 949 00:53:43,387 --> 00:53:44,972 Ça veut dire qu'elle va mieux, n'est-ce pas ? 950 00:53:45,055 --> 00:53:47,891 Dans le sens où elle est ne suffisant plus, 951 00:53:47,975 --> 00:53:49,601 elle va mieux. 952 00:53:50,227 --> 00:53:51,937 Grand ciel ! 953 00:53:52,020 --> 00:53:53,731 Est-ce que tu me dis il lui est arrivé quelque chose ? 954 00:53:53,814 --> 00:53:56,567 (RIANT) 955 00:54:05,451 --> 00:54:07,077 (CRISSEMENT) 956 00:54:07,244 --> 00:54:08,704 (haletant) 957 00:54:30,559 --> 00:54:32,770 (PORTE ÉTANT DÉVERROUILLÉE) 958 00:54:39,401 --> 00:54:43,363 Oh, s'il te plaît, si tu en as sentiment féminin en toi, écoute-moi. 959 00:54:43,447 --> 00:54:45,032 Maintenant, tais-toi et mange ta nourriture. 960 00:54:45,115 --> 00:54:47,201 S'il te plaît, s'il te plaît, crois-moi quand je te dis 961 00:54:47,284 --> 00:54:49,286 c'est une horrible erreur a été faite. 962 00:54:49,369 --> 00:54:50,829 Tu as fait l'erreur, Anne Catherine, 963 00:54:50,913 --> 00:54:52,623 quand tu pensais que tu pourrait nous donner la fuite. 964 00:54:52,706 --> 00:54:54,291 Je ne m'appelle pas Anne Catherick ! 965 00:54:54,374 --> 00:54:56,126 Je vous le dis, je suis Lady Glyde ! 966 00:54:56,210 --> 00:54:58,378 Ce n'est rien. Celle là-dedans est Anne Boleyn. 967 00:54:58,462 --> 00:55:00,547 Mais je suis Lady Glyde ! 968 00:55:05,052 --> 00:55:07,888 Lady Glyde est morte il y a deux jours. C'est dans les journaux. 969 00:55:10,808 --> 00:55:12,476 -Bonjour, docteur. -Oh, Dr Fosco, 970 00:55:12,559 --> 00:55:13,977 Je suis content que tu sois là. 971 00:55:14,061 --> 00:55:16,396 Es-tu venu prendre me sortir de cet endroit épouvantable ? 972 00:55:16,480 --> 00:55:18,649 Ma chère Anne, pourquoi devrais-je t'emmener 973 00:55:18,732 --> 00:55:20,192 quand je viens de vous a-t-il accueilli à nouveau ? 974 00:55:20,275 --> 00:55:22,236 Mais tu ne sais pas qui je suis ? 975 00:55:22,444 --> 00:55:25,405 Oui, oui, oui, ma chère fille. Bien sûr, je sais qui tu es. 976 00:55:25,489 --> 00:55:27,199 Vous savez que je suis Lady Glyde. 977 00:55:27,282 --> 00:55:29,409 Elle continuait comme ça avant votre arrivée, monsieur. 978 00:55:29,493 --> 00:55:31,620 Mais c'est vrai ! C'est vrai ! 979 00:55:31,703 --> 00:55:33,914 Mmm, elle a sans doute lu de la mort de Lady G|yde, 980 00:55:33,997 --> 00:55:36,333 -et le cerveau... -Veux-tu faire venir ma sœur ?! 981 00:55:36,458 --> 00:55:39,419 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît faites ce que je demande et envoyez-la chercher ! 982 00:55:39,545 --> 00:55:43,382 (TUTTING) Pauvre enfant, pauvre enfant, c'est pire que ce que je pensais. 983 00:55:43,465 --> 00:55:45,592 Oui, bien sûr nous l'enverrons chercher. 984 00:55:46,260 --> 00:55:48,470 Surveillez-la attentivement. Si elle continue comme ça, 985 00:55:48,554 --> 00:55:49,888 Je vais lui donner un sédatif puissant. 986 00:55:49,972 --> 00:55:52,099 Mais alors, si elle devient violent, euh... 987 00:55:52,182 --> 00:55:54,059 LAURE : Non ! Non! 988 00:55:54,393 --> 00:55:57,062 Ne vois-tu pas que tu l'es faire une terrible erreur ?! 989 00:55:57,145 --> 00:56:00,691 Docteur Fosco ! Dr Fosco, ne me quittez pas ! 990 00:56:00,774 --> 00:56:02,317 Ne me quitte pas ! 991 00:56:10,784 --> 00:56:12,327 Bien? 992 00:56:13,495 --> 00:56:15,122 -Elle est suffisamment en sécurité. -Bien. 993 00:56:15,205 --> 00:56:17,624 -La question est : sommes-nous en sécurité ? -Que veux-tu dire? 994 00:56:17,708 --> 00:56:20,085 Eh bien, à chaque étape, nous semblons être devenir de plus en plus profond. 995 00:56:20,168 --> 00:56:22,337 Elle pourrait aussi bien être enfermée pour tout le bien qu'elle est. 996 00:56:22,421 --> 00:56:25,257 A quoi sert une violette rétrécie pour un homme ? 997 00:56:25,340 --> 00:56:27,593 Une brève entrevue avec ses avocats lundi, 998 00:56:27,676 --> 00:56:29,553 et je serai riche, mon Fosco. 999 00:56:29,636 --> 00:56:32,431 Alors viens. je te supporterai une bouteille de vin au Faucon 1000 00:56:32,514 --> 00:56:35,642 -sur sa force. -Ah, merci, mais je ne me laisse pas aller. 1001 00:56:35,726 --> 00:56:38,520 Et je te l'ai déjà dit, Je ne fais pas confiance aux abstinents. 1002 00:56:38,604 --> 00:56:40,480 Eh bien, j'allais dire que je ne me livre pas 1003 00:56:40,564 --> 00:56:42,190 sauf à cette heure de la journée. 1004 00:56:42,274 --> 00:56:44,985 Bien! Viens, mon Fosco, viens. 1005 00:56:57,372 --> 00:56:59,333 J'aimerais pouvoir trouver cette femme en blanc. 1006 00:56:59,416 --> 00:57:02,753 Si tu devais la trouver, ce ne serait pas le cas ramener les morts à la vie. 1007 00:57:02,836 --> 00:57:05,005 Non, mais ça pourrait amener les vivants à la justice. 1008 00:57:05,088 --> 00:57:08,091 Je jure par cette tombe pour exposer Glyde au monde 1009 00:57:08,175 --> 00:57:10,427 pour les méchants scélérat qu'il est. 1010 00:57:10,636 --> 00:57:12,930 Je suis certain que cette femme peut m'indiquer le chemin. 1011 00:57:13,013 --> 00:57:14,598 Qu’est-ce qui vous rend si sûr ? 1012 00:57:14,681 --> 00:57:16,892 Le regard que j'ai vu dans les yeux de G|yde 1013 00:57:16,975 --> 00:57:19,394 quand je l'ai confronté avec son billet. 1014 00:57:23,357 --> 00:57:25,567 -Je me demande si... -Si quoi ? 1015 00:57:25,984 --> 00:57:29,071 Il y a quelques jours, une fille, on dit que c'est un cas mental, 1016 00:57:29,154 --> 00:57:31,323 qui s'est échappé de l'asile du Dr F0sc0, 1017 00:57:31,448 --> 00:57:33,283 a été repris près de Blackwater. 1018 00:57:33,367 --> 00:57:35,535 Tu penses qu'elle pourrait l'être la femme en blanc ? 1019 00:57:35,744 --> 00:57:38,038 Je me demandais s'il y aurait être n'importe quelle connexion. 1020 00:57:38,121 --> 00:57:39,581 J'ai entendu un des domestiques dire 1021 00:57:39,665 --> 00:57:42,334 -elle était habillée tout en blanc. -Je me demande... 1022 00:57:44,962 --> 00:57:46,296 (sésame) 1023 00:57:46,380 --> 00:57:47,965 Je vais devenir fou. 1024 00:57:48,256 --> 00:57:51,009 Je vais devenir fou ! Pourquoi suis-je ici ?! 1025 00:57:51,134 --> 00:57:53,345 Oh, laisse-moi sortir ! 1026 00:57:53,428 --> 00:57:56,098 Qu'ai-je fait ? Laissez-moi sortir ! 1027 00:58:00,560 --> 00:58:02,479 Monsieur, je vous verrai, monsieur. 1028 00:58:02,604 --> 00:58:05,607 "M. Carey Wilson, Avocat, Winchester" ? 1029 00:58:05,732 --> 00:58:07,526 -Qu'est-ce qu'il veut ? -Je ne sais pas, monsieur. 1030 00:58:07,609 --> 00:58:09,611 Tu ferais mieux de lui faire entrer, Je suppose. 1031 00:58:11,989 --> 00:58:13,490 Par ici, monsieur. 1032 00:58:15,033 --> 00:58:17,369 Et quel service puis-je vous rendre, monsieur ? 1033 00:58:17,452 --> 00:58:19,538 Vous avez un patient ici qui s'appelle Anne Catherick ? 1034 00:58:19,621 --> 00:58:20,622 C'est vrai. 1035 00:58:20,706 --> 00:58:22,207 je suis engagé dans liquider la succession 1036 00:58:22,290 --> 00:58:24,084 de sa mère récemment décédée. 1037 00:58:24,209 --> 00:58:26,753 -Tu ne veux pas t'asseoir ? -Oh, merci. 1038 00:58:27,045 --> 00:58:29,214 J'ai besoin de certaines informations. 1039 00:58:29,339 --> 00:58:30,549 Puis-je voir Mlle Catherick ? 1040 00:58:30,632 --> 00:58:31,883 Tout à fait impossible. 1041 00:58:31,967 --> 00:58:34,136 Mes instructions sont les suivantes elle n'a peut-être pas de visiteurs. 1042 00:58:34,219 --> 00:58:37,305 -Mais c'est d'une importance vitale. -Je le répète, c'est impossible. 1043 00:58:37,389 --> 00:58:39,641 Vous réalisez, monsieur, la fille est folle ? 1044 00:58:39,725 --> 00:58:41,351 A-t-elle été certifiée ? 1045 00:58:41,435 --> 00:58:44,229 -Nous||, non, pas vraiment. -Alors, en droit, elle est saine d'esprit 1046 00:58:44,312 --> 00:58:46,398 jusqu'à ce qu'elle soit certifiée. 1047 00:58:46,481 --> 00:58:47,858 Je dois insister pour la voir. 1048 00:58:47,941 --> 00:58:50,569 Pour la dernière fois, monsieur, Je ne peux pas accéder à votre demande. 1049 00:58:50,652 --> 00:58:51,862 Très bien. 1050 00:58:52,029 --> 00:58:54,281 Dans ce cas, je dois postuler pour une ordonnance du tribunal. 1051 00:58:54,364 --> 00:58:55,824 Oh, mon cher monsieur, 1052 00:58:55,907 --> 00:58:58,201 ce n'est pas nécessaire d'adopter cette attitude. 1053 00:58:58,285 --> 00:59:01,747 Après tout, il faut respecter les règles dans ces établissements. 1054 00:59:01,830 --> 00:59:03,957 Et la loi doit suivre son cours. 1055 00:59:04,041 --> 00:59:05,333 Assez. 1056 00:59:05,625 --> 00:59:09,004 Eh bien, sous le même circonstances particulières, 1057 00:59:09,254 --> 00:59:11,298 je ferai une exception dans votre cas. 1058 00:59:11,423 --> 00:59:13,258 Prends ce monsieur jusqu'au numéro sept. 1059 00:59:13,341 --> 00:59:15,302 Elle a été plutôt violente, docteur. 1060 00:59:15,427 --> 00:59:17,721 Il ne faut pas l'exciter. Vous comprenez? 1061 00:59:18,346 --> 00:59:19,806 Par ici, monsieur. 1062 00:59:43,914 --> 00:59:45,874 (PORTE ÉTANT VERROUILLÉE) 1063 00:59:56,176 --> 00:59:57,844 Excusez-moi. 1064 00:59:58,929 --> 01:00:00,931 -Paul! -Laura ! 1065 01:00:01,223 --> 01:00:04,684 Oh, Paul, j'espérais... J'ai prié pour que tu viennes. 1066 01:00:05,977 --> 01:00:08,480 Pourquoi tu me regardes ? Est-ce que j'ai l'air si différent ? 1067 01:00:08,563 --> 01:00:10,941 Je ne m'attendais jamais pour vous trouver ici. 1068 01:00:11,066 --> 01:00:12,150 Eh bien, Dieu merci, je l'ai fait. 1069 01:00:12,234 --> 01:00:13,819 Qui espériez-vous trouver ? 1070 01:00:13,902 --> 01:00:15,654 Une fille appelée Anne Catherick. 1071 01:00:15,737 --> 01:00:18,657 Anne Catherine? C'est quoi ils insistent pour m'appeler. 1072 01:00:18,740 --> 01:00:21,201 -Même le Dr Fosco. -Oh, ma chérie. 1073 01:00:22,035 --> 01:00:23,703 Ces deux canailles devrait payer pour cela. 1074 01:00:23,787 --> 01:00:27,332 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, sors-moi de cet endroit épouvantable. 1075 01:00:31,211 --> 01:00:32,838 Vous devrez y aller maintenant. 1076 01:00:41,179 --> 01:00:42,806 Très bien. 1077 01:00:43,181 --> 01:00:44,349 Merci, Mlle Catherine. 1078 01:00:44,432 --> 01:00:47,435 je pense que ça clarifie tout de manière tout à fait satisfaisante. 1079 01:01:08,582 --> 01:01:09,749 (GÉMISSEMENT) 1080 01:01:23,555 --> 01:01:25,849 Vous y êtes. Apportez ça à mes banquiers et... 1081 01:01:25,932 --> 01:01:27,184 Mais qu'est-ce que c'est ? 1082 01:01:27,309 --> 01:01:30,145 Un projet concernant l'entretien d'Anne Catherick pendant trois ans. 1083 01:01:30,228 --> 01:01:32,814 Et la centaine supplémentaire m'a promis sa reconquête ? 1084 01:01:32,898 --> 01:01:35,066 Mais vous ne l'avez pas récupérée. Je l'ai fait. 1085 01:01:35,192 --> 01:01:37,235 Ensuite, il y a le cinq mille à moi 1086 01:01:37,319 --> 01:01:38,945 pour avoir commis un parjure dans votre intérêt 1087 01:01:39,029 --> 01:01:40,822 à l'enquête sur Mme Catherick. 1088 01:01:40,906 --> 01:01:41,907 Du chantage, hein ? 1089 01:01:41,990 --> 01:01:44,284 Tu sais assez bien ce que c'était arrangé entre nous. 1090 01:01:44,367 --> 01:01:48,205 C'est tout ce que tu vas obtenir, espèce de petit ver. À prendre ou à laisser. 1091 01:01:48,288 --> 01:01:50,040 Mais tu ne m'oublies pas aussi facilement que ça. 1092 01:01:50,123 --> 01:01:53,126 Je sais que tu ne l'es pas Monsieur Percival Glyde. 1093 01:01:53,501 --> 01:01:55,629 Je sais que tu as a assassiné Mme Catherick 1094 01:01:55,712 --> 01:01:57,464 et a causé la mort de sa fille, 1095 01:01:57,547 --> 01:01:59,758 sans parler de la femme de chambre Jessica 1096 01:01:59,841 --> 01:02:01,718 et le vrai Sir Percival Glyde. 1097 01:02:01,885 --> 01:02:04,930 Je sais aussi que la femme actuellement dans mon asile 1098 01:02:05,013 --> 01:02:06,223 est Laura Fairlie, 1099 01:02:06,348 --> 01:02:08,850 et que le corps a été enterré dans le cimetière de l'église de Limmeridge 1100 01:02:08,934 --> 01:02:11,811 est celui d'Anne Catherick alias Glyde. 1101 01:02:11,895 --> 01:02:13,980 Mais vous n'avez aucune preuve de tout cela. 1102 01:02:14,064 --> 01:02:16,149 C'est seulement ta parole contre la mienne. 1103 01:02:16,233 --> 01:02:20,403 En plus, l'histoire est tellement fantastique, qui le croirait ? 1104 01:02:20,487 --> 01:02:22,989 MARIAN : Moi, pour ma part, croyez-en chaque mot ! 1105 01:02:23,073 --> 01:02:26,743 Oh, on écoute aux portes, hein ? Qu'as-tu entendu ? 1106 01:02:26,826 --> 01:02:28,954 Assez pour te pendre pour le meurtrier que tu es. 1107 01:02:29,037 --> 01:02:30,372 Il n'a aucune preuve. 1108 01:02:30,497 --> 01:02:32,540 Oh, tu veux une preuve, n'est-ce pas ? 1109 01:02:32,624 --> 01:02:34,668 Eh bien, je sais où Je peux en trouver la preuve. 1110 01:02:34,751 --> 01:02:36,962 Dans les dossiers de l'église paroissiale. 1111 01:02:37,045 --> 01:02:38,672 Quels enregistrements ? 1112 01:02:38,755 --> 01:02:41,591 Si vous étiez Sir Percival Glyde, tu ne demanderais pas. 1113 01:02:41,716 --> 01:02:43,426 Car c'était là ce Percival Glyde, 1114 01:02:43,510 --> 01:02:45,303 avant de partir pour l'Australie, 1115 01:02:45,387 --> 01:02:47,931 épousé la femme qui vous connaissiez le nom de Mme Catherick. 1116 01:02:48,056 --> 01:02:50,225 -Quoi?! -MARIAN : Alors, qui est-il ? 1117 01:02:50,350 --> 01:02:51,393 FOSC : Un imposteur ! 1118 01:02:51,476 --> 01:02:55,272 Un meurtrier ! Un voleur ! Un menteur et un bigame ! 1119 01:02:55,355 --> 01:02:58,900 Et les registres de l'église paroissiale je le prouverai au monde ! 1120 01:02:59,442 --> 01:03:01,152 (Raquetant) 1121 01:03:01,236 --> 01:03:03,571 Oh non, ce n'est pas le cas ! 1122 01:03:04,406 --> 01:03:06,574 (haletant) 1123 01:03:19,170 --> 01:03:22,048 Des filles comme toi ont vraiment envie d'être apprivoisées ! 1124 01:03:22,132 --> 01:03:23,216 Apprivoiser correctement ! 1125 01:03:23,300 --> 01:03:25,510 Lâche-moi, horrible bête ! Laissez-moi partir ! 1126 01:03:28,096 --> 01:03:29,848 (CRI MARIEN) 1127 01:03:29,931 --> 01:03:32,517 Laissez-moi partir ! Arrêtez m Laissez-moi partir ! 1128 01:03:34,019 --> 01:03:35,770 (Raquetant) 1129 01:03:40,984 --> 01:03:44,529 Ohh! Espèce de petite diablesse ! 1130 01:03:44,654 --> 01:03:46,656 (RIANT) 1131 01:03:49,576 --> 01:03:50,577 (CRIER) 1132 01:03:50,660 --> 01:03:53,997 En Australie, j'avais l'habitude de briser les chevaux agités. 1133 01:03:54,080 --> 01:03:57,751 Maintenant, je vais entrer par effraction une jument agitée. 1134 01:03:58,960 --> 01:04:00,295 (CRIER) 1135 01:04:03,882 --> 01:04:05,717 -(JANGEMENT DE CLOCHE) -(CRAPANT) 1136 01:04:08,178 --> 01:04:09,304 Où est Mlle Marian ? 1137 01:04:09,387 --> 01:04:11,139 (CRIER) 1138 01:04:14,559 --> 01:04:16,811 C'est verrouillé. Ouvre cette porte ! 1139 01:04:16,895 --> 01:04:18,104 -LAY RA : Vite ! -Ouvrez la porte ! 1140 01:04:18,188 --> 01:04:19,856 LAURE : Ah, vite ! Mariane ! 1141 01:04:24,194 --> 01:04:25,904 Vous prenez du recul. 1142 01:04:32,952 --> 01:04:35,038 -Laura ! -Marienne ! 1143 01:04:55,975 --> 01:04:57,644 -(Coup de feu) -(CRI|NG) 1144 01:04:57,852 --> 01:04:59,854 (Raquetant) 1145 01:05:00,438 --> 01:05:01,523 LAURE : Paul ! 1146 01:05:01,606 --> 01:05:03,233 Il m'a tiré dessus avec un pistolet à cheval. 1147 01:05:03,316 --> 01:05:05,110 Il s'est enfui par la fenêtre. 1148 01:05:06,778 --> 01:05:08,488 Maintenant, où en sommes-nous ? 1149 01:05:08,571 --> 01:05:10,949 1833... 1150 01:05:11,032 --> 01:05:14,160 Non, c'était un an ou deux avant ça... 1151 01:05:14,244 --> 01:05:16,788 Ah, nous y sommes ! 1152 01:05:16,871 --> 01:05:18,873 Je pense que la malheureuse Miss Fairlie 1153 01:05:18,957 --> 01:05:21,626 je n'en serai que trop heureux pour me payer généreusement pour ça, 1154 01:05:21,709 --> 01:05:26,047 et ce fou criminel paiera son juste mérite. 1155 01:05:26,131 --> 01:05:27,841 Une corde de bourreau. 1156 01:05:27,924 --> 01:05:30,468 je ne pense pas que tu m'attendait, mon Fosco. 1157 01:05:30,885 --> 01:05:32,137 Je... 1158 01:05:32,512 --> 01:05:33,930 je ne voulais pas dire... 1159 01:05:34,013 --> 01:05:36,015 Espèce de petit serpent perfide ! 1160 01:05:36,349 --> 01:05:38,726 Oh, j'avais envie enfoncer mes doigts 1161 01:05:38,810 --> 01:05:40,770 dans ta grosse et grasse petite gorge ! 1162 01:05:40,854 --> 01:05:43,606 Non! Non! Non, pas ça ! Pas ça ! 1163 01:05:43,690 --> 01:05:45,442 Alors ça, hein ?! 1164 01:05:46,151 --> 01:05:47,694 (RIANT) 1165 01:05:48,528 --> 01:05:49,946 (RIANT) 1166 01:05:50,071 --> 01:05:51,698 Qu'est-ce qu'il a dit ? 1167 01:05:51,781 --> 01:05:53,867 "Une corde de bourreau." 1168 01:05:54,200 --> 01:05:58,163 Ensuite, la corde du bourreau ce sera le cas ! 1169 01:05:58,246 --> 01:06:00,915 (RIANT) 1170 01:06:19,976 --> 01:06:22,896 Tu as toujours dit tu étais un abstinent. 1171 01:06:22,979 --> 01:06:26,858 Tu vas avoir une belle goutte maintenant ! 1172 01:06:26,941 --> 01:06:29,486 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 1173 01:06:32,155 --> 01:06:35,200 -Qu'est ce que c'est? -La cloche de l'église. Les registres paroissiaux ! 1174 01:06:35,283 --> 01:06:37,202 Roulez à l'église, vite ! 1175 01:06:41,581 --> 01:06:44,334 (LA CLOCHE CONTINUE DE SONNER) 1176 01:06:57,889 --> 01:07:00,433 -PAUL : Ouvre la porte ! -LAURA : C'est verrouillé ! 1177 01:07:00,934 --> 01:07:04,437 Je vais détruire les disques et battez-les encore! 1178 01:07:04,521 --> 01:07:05,813 (Raquetant) 1179 01:07:10,276 --> 01:07:12,820 (RIANT) 1180 01:07:15,281 --> 01:07:17,575 (TOUS CRIENT À LA FOIS) 1181 01:07:18,076 --> 01:07:21,204 -MAR|AN : Oh, il ne doit pas s'enfuir ! -PAUL : Ouvre cette porte ! 1182 01:07:21,371 --> 01:07:22,789 Regardez, c'est en feu ! 1183 01:07:24,832 --> 01:07:27,877 Les chiens sont après moi ! Je ne suis pas encore pris ! 1184 01:07:28,545 --> 01:07:30,129 Par ici ! 1185 01:07:32,423 --> 01:07:33,508 Eh bien... 1186 01:07:36,135 --> 01:07:38,429 je descendrai à l'église et cachez-vous. 1187 01:07:38,513 --> 01:07:41,224 Oh, maudit soit les clés ! 1188 01:07:44,894 --> 01:07:48,106 Oh non! Je ne descendrai jamais ainsi. 1189 01:07:48,731 --> 01:07:50,525 Bonjour! Ouvrez la porte ! 1190 01:07:50,608 --> 01:07:52,193 Décompose-le, tu entends ? 1191 01:07:52,277 --> 01:07:54,445 Les flammes m'attrapent ! Décomposez-le ! 1192 01:07:54,529 --> 01:07:56,406 Pour l'amour de Dieu, décompose-le! 1193 01:07:58,366 --> 01:08:01,536 Je vais tout avouer ! Je ne suis pas Sir Percival Glyde ! 1194 01:08:01,619 --> 01:08:04,163 Dépêchez-vous! Enfoncez la porte ! 1195 01:08:04,622 --> 01:08:07,041 Je dois l'avoir ! Non! 1196 01:08:07,125 --> 01:08:09,586 Je n'arrive pas à l'enlever ! Je ne peux pas le supporter ! 1197 01:08:09,669 --> 01:08:12,797 Je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas mourir ! 1198 01:08:12,880 --> 01:08:15,008 (CRIER) 1199 01:08:16,968 --> 01:08:19,971 MARIENNE : Et ainsi périra tout mal. 1200 01:08:20,888 --> 01:08:22,473 (GÉMISSEMENT) 1201 01:08:33,735 --> 01:08:37,905 SOUS-TITRES PAR POWERHOUSE FILMS LTD