1
00:00:15,834 --> 00:00:19,959
שתי נשים

2
00:02:13,251 --> 00:02:17,209
פצצות! פצצות!

3
00:02:30,001 --> 00:02:31,209
רוזטה!

4
00:02:34,792 --> 00:02:35,751
רוזטה

5
00:02:38,626 --> 00:02:40,792
אלוהים, היא הולכת למות!

6
00:02:41,292 --> 00:02:43,042
לך ותביא קצת מים!

7
00:02:43,376 --> 00:02:44,834
רוזטה, ילדתי

8
00:02:45,417 --> 00:02:46,876
האם תשיג לי את המים האלה!

9
00:02:57,792 --> 00:02:58,959
גְבִירתִי.

10
00:03:02,084 --> 00:03:05,459
תשתה את רוזטה,
בבקשה נסה לשתות.

11
00:03:05,501 --> 00:03:08,251
הכל נגמר עכשיו, הם הלכו.
פקח את עיניך יקירי.

12
00:03:08,542 --> 00:03:09,751
תסתכל עליי,
להסתכל על אמא.

13
00:03:10,334 --> 00:03:12,001
הם הלכו יקירי.
קדימה, שתה.

14
00:03:12,459 --> 00:03:13,626
שתה.

15
00:03:13,667 --> 00:03:14,626
אִמָא!

16
00:03:14,917 --> 00:03:15,959
רוזטה!

17
00:03:20,376 --> 00:03:22,959
אתה מבין, הם עשו זאת
באמת נעלם!

18
00:03:23,001 --> 00:03:24,876
אל תבכי ככה יקירתי,
אני לא יכול לשאת אותך ככה

19
00:03:25,251 --> 00:03:28,459
אני הולך לקחת אותך מכאן.
סגרו את החנות ועזבו את רומא.

20
00:03:28,501 --> 00:03:29,459
פשוט תפסיקי לבכות בבקשה מתוקה.

21
00:03:30,042 --> 00:03:31,126
זה באמת נגמר

22
00:03:33,001 --> 00:03:34,334
הם הלכו

23
00:03:34,376 --> 00:03:37,584
לו הייתי גבר
הייתי יורה בכולם.

24
00:03:37,626 --> 00:03:38,667
מתנקשים!

25
00:03:38,709 --> 00:03:41,251
- האם אני יכול למשוך את התריסים למעלה גברתי?
כן, משוך אותם למעלה.

26
00:03:43,292 --> 00:03:45,667
הם תקועים,
זה לא אפשרי

27
00:03:45,709 --> 00:03:48,251
זה נגמר רוזטה,
עלינו להודות לאלוהים.

28
00:03:52,876 --> 00:03:54,459
אוי אלוהים

29
00:03:54,501 --> 00:03:55,459
תראה את העשן הזה...

30
00:03:56,001 --> 00:03:56,959
...זה הבית שלי!

31
00:04:00,417 --> 00:04:01,626
הבית שלי!

32
00:04:01,667 --> 00:04:04,084
ארנלדו?!
מה קרה?

33
00:04:04,876 --> 00:04:07,334
הם פגעו באחד
בתים בהמשך הרחוב.

34
00:04:07,376 --> 00:04:09,542
והנה הכרכוב
מעל הדלת נפלה.

35
00:04:10,501 --> 00:04:14,167
"הוד מלכותו הקיסרית עשה זאת
נתון למושל רומא

36
00:04:14,209 --> 00:04:15,292
סכום הקלה של מיליון לירות"

37
00:04:16,001 --> 00:04:17,709
- מי? האפיפיור?
- ברור שלא

38
00:04:17,751 --> 00:04:21,167
"הוד מלכותו הקיסרית עשה זאת
נתון למושל רומא"

39
00:04:28,251 --> 00:04:32,334
"אמר הרוזן ספורצה אתמול בשלו
דיבור מתקדם וממריץ

40
00:04:32,376 --> 00:04:34,834
אשר ריגש עמוקות את
ליבם של כל האיטלקים

41
00:04:34,876 --> 00:04:36,709
כל האנשים התקבלו בברכה
בכבוד ובאומץ

42
00:04:36,751 --> 00:04:38,876
הנסיון הקשה שעבר
שהם הוגשו"

43
00:04:39,167 --> 00:04:41,084
"הוד קדושתו, פיוס ה-22

44
00:04:41,126 --> 00:04:43,251
שלח מברק ל
הנשיא רוזוולט"

45
00:04:43,917 --> 00:04:44,876
ג'ובאני.

46
00:04:46,126 --> 00:04:47,209
אתה חייב
תן לי יד.

47
00:04:47,626 --> 00:04:49,334
אני צריך לקחת
הבת שלי משם.

48
00:04:49,876 --> 00:04:51,001
זה יחזיק,
אל תדאג

49
00:04:51,834 --> 00:04:53,042
יש לה א
לב חלש

50
00:04:53,542 --> 00:04:55,167
היא יכלה
מת בין רגע

51
00:04:55,667 --> 00:04:58,417
- לאן תלך?
- בכל מקום מרומא, הרחק.

52
00:04:58,459 --> 00:05:00,167
הממזרים האלה יהיו
תחזור, אתה תראה

53
00:05:00,209 --> 00:05:01,709
הם אפילו לא
לכבד את האפיפיור.

54
00:05:02,209 --> 00:05:03,167
לטובה

55
00:05:05,501 --> 00:05:07,126
לפחות המלחמה
יסתיים מוקדם יותר.

56
00:05:07,167 --> 00:05:09,084
מה?
אתה טיפש?

57
00:05:09,126 --> 00:05:10,417
עם כל אלה
אנשים מתים?

58
00:05:10,834 --> 00:05:12,251
מה מוסוליני עושה?

59
00:05:12,542 --> 00:05:13,834
זה מה שהייתי רוצה לדעת.

60
00:05:13,876 --> 00:05:14,959
המטורף הזה!

61
00:05:15,292 --> 00:05:16,709
הוא חייב לומר משהו.

62
00:05:17,376 --> 00:05:20,084
אתן נשים טיפשות
מספיק להאמין לכל דבר.

63
00:05:20,459 --> 00:05:22,167
לפני שהם
התחילו להפציץ אותנו.

64
00:05:22,501 --> 00:05:23,834
הדברים לא היו
הולך רע,

65
00:05:23,876 --> 00:05:26,001
- כן, נכון.
- הרווחנו טוב.

66
00:05:26,042 --> 00:05:27,417
בטח, בטח.

67
00:05:28,001 --> 00:05:30,001
אני רוצה לתת לך
המפתחות לחנות.

68
00:05:30,376 --> 00:05:33,542
אתה יכול פשוט לפקוח עין על זה?
אולי אפילו הבית?

69
00:05:33,876 --> 00:05:34,959
אם אתה סומך עליי?

70
00:05:35,001 --> 00:05:35,959
כמובן שאני עושה זאת.

71
00:05:38,126 --> 00:05:40,459
בואו נעשה א
מלאי גס.

72
00:05:41,001 --> 00:05:43,209
Buonanno יכול לקנות
כל דבר שיתקלקל.

73
00:05:43,584 --> 00:05:44,959
אני מצטער על זה
אתה הולך משם.

74
00:05:47,001 --> 00:05:48,251
למה לא
אתה מתרחק?

75
00:05:49,209 --> 00:05:50,501
אין לי
הכסף עבורו.

76
00:05:50,542 --> 00:05:52,542
זה יהיה רק לחודש,
זה לא יכול להימשך יותר...

77
00:05:53,376 --> 00:05:54,334
בטח...

78
00:05:59,292 --> 00:06:01,626
קח את זה לגובלי,
אני אחכה לך בעוד שעה.

79
00:06:01,667 --> 00:06:04,001
- למה בעוד שעה?
-אמרתי בעוד שעה.

80
00:06:15,917 --> 00:06:19,459
אם משהו היה קורה לרוזטה
הייתי רוצח מישהו.

81
00:06:20,126 --> 00:06:21,501
מי הייתם
הרגו?

82
00:06:22,501 --> 00:06:24,167
אני מבזבז את הזמן שלך.

83
00:06:29,167 --> 00:06:31,001
הייתי עושה הכל בשבילך.

84
00:06:32,751 --> 00:06:35,709
אני יודע. היית א
חבר אמיתי לבעלי

85
00:06:36,209 --> 00:06:38,167
בשביל החלאות הזו לא הייתי עושה זאת
הרימו אצבע.

86
00:06:41,001 --> 00:06:45,126
טוב אז אתה מזויף
כמו כל האחרים.

87
00:06:45,167 --> 00:06:46,542
היית לו כמו אח!

88
00:06:46,584 --> 00:06:49,084
תפסיק עם זה! היית ליד
הצד שלו יום ולילה...

89
00:06:49,126 --> 00:06:50,584
...אבל אהבת אותו?

90
00:06:53,709 --> 00:06:54,792
התחתנתי איתו.

91
00:06:55,542 --> 00:06:56,584
אבל לא אהבת אותו.

92
00:06:57,042 --> 00:06:58,417
אתה עושה אותי חולה.

93
00:06:59,792 --> 00:07:01,126
הייתי רוצה לראות אותך במקומי.

94
00:07:01,542 --> 00:07:03,334
שוכב עם
חמורים ותרנגולות.

95
00:07:03,917 --> 00:07:05,459
אוכל רק פעם ביום.

96
00:07:06,917 --> 00:07:09,167
מישהו בא
יחד עם כסף...

97
00:07:09,209 --> 00:07:10,709
...ואומר שכן
לוקח אותך לרומא.

98
00:07:11,001 --> 00:07:12,751
התחתנתי עם רומא,
לא אליו.

99
00:07:12,792 --> 00:07:14,292
איך אתה יכול לעשות את זה?

100
00:07:15,084 --> 00:07:16,584
להיות עם זקן.

101
00:07:17,001 --> 00:07:18,959
אל תזכיר לי,
ינוח על משכבו בשלום.

102
00:07:26,001 --> 00:07:26,959
לְהִתִיַשֵׁב.

103
00:07:43,417 --> 00:07:44,376
הוא...

104
00:07:46,376 --> 00:07:48,167
הוא היה מספר
אני הכל עליך.

105
00:07:48,584 --> 00:07:50,001
מה הוא אמר לך?

106
00:07:50,876 --> 00:07:52,584
- הכל!
- באמת?

107
00:07:52,876 --> 00:07:54,584
פעם, דיגנו...

108
00:07:55,417 --> 00:07:56,959
...הוא סיפר לי

109
00:07:57,001 --> 00:07:58,376
איך נבנית.

110
00:07:59,042 --> 00:08:01,251
הוא היה מתפאר בך.

111
00:08:01,667 --> 00:08:04,709
אז הוא היה צריך להגיד לך את זה
בשנתיים האחרונות ישנתי לבד!

112
00:08:08,876 --> 00:08:10,251
אז עם מי היית אז?

113
00:08:10,917 --> 00:08:12,834
אל תהיה אידיוטי!

114
00:08:12,876 --> 00:08:14,292
כשיש לך א
בת לגדל

115
00:08:14,334 --> 00:08:15,501
...יש לך דברים אחרים לחשוב עליהם.

116
00:08:16,292 --> 00:08:17,251
אז...

117
00:08:19,251 --> 00:08:20,417
אף פעם לא היית במצב רוח?

118
00:08:25,751 --> 00:08:27,292
זה העסק שלי.

119
00:08:38,251 --> 00:08:40,167
אוי!
מה אתה עושה?

120
00:08:42,209 --> 00:08:43,792
זו שעה מתה.

121
00:08:50,001 --> 00:08:51,459
אף אחד אף פעם
מגיע בזמן הזה.

122
00:08:53,501 --> 00:08:55,292
אתה יכול לסגור
המקום הזה למעלה.

123
00:08:55,334 --> 00:08:57,167
אבל ברור שאתה לא מכיר אותי.

124
00:09:04,251 --> 00:09:06,126
אתה קצת מחבב אותי, נכון?

125
00:09:09,417 --> 00:09:11,501
תחשוב על
אשתך

126
00:09:12,001 --> 00:09:13,042
אוי היא

127
00:09:14,542 --> 00:09:16,251
אני מקווה פצצה
נופל עליה...

128
00:09:17,917 --> 00:09:18,876
אז אני יכול להתחתן איתך.

129
00:09:27,084 --> 00:09:28,584
לא ג'ובאני... אל תעשה.

130
00:09:29,167 --> 00:09:30,959
ג'ובאני תתרחק!

131
00:09:36,834 --> 00:09:40,209
ג'ובאני, תתנהג!

132
00:09:43,917 --> 00:09:46,251
- הכל בסדר?
אני יכול לרצוח אותך!

133
00:09:50,126 --> 00:09:51,542
איפה אתה נפגע?

134
00:09:52,501 --> 00:09:54,209
קצת... כאן.

135
00:09:54,251 --> 00:09:55,459
כָּאן?

136
00:10:33,376 --> 00:10:34,792
ג'ובאני!

137
00:10:50,001 --> 00:10:52,584
הבת שלי חייבת
לעולם לא לדעת על זה.

138
00:10:53,001 --> 00:10:54,209
מי יודע מה הייתי עושה

139
00:10:55,376 --> 00:10:56,667
אתה מתחרט
זה כבר?

140
00:10:59,292 --> 00:11:02,542
אתה חייב להבין את זה בשבילי,
שום דבר לא קרה.

141
00:11:03,209 --> 00:11:04,542
אנחנו בדיוק כמו פעם!

142
00:11:05,209 --> 00:11:07,251
טוב
נתראה מחר.

143
00:11:09,626 --> 00:11:11,584
לעולם אל תעשה זאת שוב!

144
00:11:11,626 --> 00:11:14,417
אתה לא האדון שלי,
אני לא רכושו של אף אחד, אתה מבין?

145
00:11:24,709 --> 00:11:26,251
תודה על היין!

146
00:11:27,334 --> 00:11:28,376
ג'ובאני

147
00:11:28,417 --> 00:11:31,292
זכור לשים עוד אחד
לנעול את החנות מיד!

148
00:11:31,334 --> 00:11:32,751
אני אעשה את זה מיד!

149
00:11:33,459 --> 00:11:34,417
בְּסֵדֶר!

150
00:11:34,709 --> 00:11:36,209
אם יש חדשות,

151
00:11:36,626 --> 00:11:37,584
אני אכתוב לך.

152
00:11:37,626 --> 00:11:38,751
אבל אני לא!

153
00:11:39,042 --> 00:11:40,376
אני לא הולך
לכתוב לך!

154
00:11:40,667 --> 00:11:43,042
אני צריך שעה שלמה
לכתוב רק מילה אחת.

155
00:11:43,084 --> 00:11:44,626
אנחנו רק צריכים מילה אחת!

156
00:11:45,334 --> 00:11:47,959
האם תוכל
לבוא לבקר? ביום ראשון?

157
00:11:48,417 --> 00:11:49,792
חשבתי על זה.

158
00:11:50,334 --> 00:11:52,167
- ביי!
- ביי!

159
00:12:28,209 --> 00:12:29,417
רוזטה

160
00:12:31,709 --> 00:12:33,001
בוא ושב.

161
00:12:37,834 --> 00:12:39,751
אמא, אל
הם שרים טוב?

162
00:12:47,292 --> 00:12:48,459
בנים של..

163
00:12:49,501 --> 00:12:51,251
מי אתה
כועס על גבירתי?

164
00:12:51,292 --> 00:12:52,376
עם כולם.

165
00:12:52,417 --> 00:12:53,667
אה, לא אני

166
00:12:54,001 --> 00:12:55,626
אני כועס על אדם אחד.

167
00:12:55,667 --> 00:12:56,751
רק עם האדם האחד.

168
00:12:58,584 --> 00:13:00,209
מה הם
לשיר על?

169
00:13:00,251 --> 00:13:02,001
כמו תמיד,
משהו עצוב.

170
00:13:03,501 --> 00:13:05,959
זה עושה אותי
מרגיש כל כך מלנכולי.

171
00:13:06,001 --> 00:13:08,042
אתה יודע למי יש את
נכון להיות מלנכולי?

172
00:13:08,084 --> 00:13:09,292
אנחנו האיטלקים.

173
00:13:09,334 --> 00:13:12,001
היא כל כך התרגשה לעזוב,
היא בקושי ישנה.

174
00:13:12,042 --> 00:13:13,667
אהבה מסכנה.

175
00:13:26,876 --> 00:13:28,667
איזה חזיר...

176
00:13:59,459 --> 00:14:01,334
מה קורה?
איפה אנחנו?

177
00:14:01,376 --> 00:14:02,709
מי יודע!

178
00:14:04,376 --> 00:14:05,959
אני לא מצליח להבין אותך!

179
00:14:06,001 --> 00:14:07,751
פצצה התפוצצה
המסלולים קדימה!

180
00:14:07,792 --> 00:14:09,251
אז אני אלך לנאפולי!

181
00:14:09,292 --> 00:14:11,751
זה ייקח לנו בערך
כמה שעות כדי לתקן את המסלולים.

182
00:14:11,792 --> 00:14:12,876
אולי עוד קצת!

183
00:14:12,917 --> 00:14:14,126
לעזאזל!

184
00:14:14,542 --> 00:14:17,084
אתה צריך להודות לאלוהים על כך
הרכבות עדיין פועלות!

185
00:14:17,126 --> 00:14:19,876
אני לא מודה לאף אחד,
במיוחד לא אלוהים.

186
00:14:19,917 --> 00:14:22,084
- זה העסק שלך אדוני!
תראה את הר פורקטה.

187
00:14:22,126 --> 00:14:23,667
זה עניין של כולם

188
00:14:23,709 --> 00:14:26,501
איפה סנט אופמיה?
- זה שם.

189
00:14:26,542 --> 00:14:28,209
מה לא בסדר איתך?

190
00:14:28,251 --> 00:14:30,709
אנחנו יכולים לרדת?
בוא נלך, זה יהיה מהיר יותר.

191
00:14:30,751 --> 00:14:31,834
אפשר לרדת בבקשה?

192
00:14:31,876 --> 00:14:32,834
כַּמוּבָן!

193
00:14:35,334 --> 00:14:37,167
אנחנו נצטרך
ללכת הרבה זמן.

194
00:14:37,501 --> 00:14:38,709
אתה יכול לעשות את זה?

195
00:14:38,751 --> 00:14:39,709
אתה יודע שאני אוהב ללכת אימא.

196
00:14:41,876 --> 00:14:43,376
האם תעבור
הדברים שלי למטה?

197
00:14:43,417 --> 00:14:44,542
בטח גברתי.

198
00:14:44,584 --> 00:14:45,542
קדימה רוזטה.

199
00:15:13,292 --> 00:15:16,376
איפה השק שלי?

200
00:15:16,417 --> 00:15:17,792
גְבֶרֶת?

201
00:15:20,792 --> 00:15:21,834
תודה לך.

202
00:15:21,876 --> 00:15:22,834
אין דאגות.

203
00:15:29,917 --> 00:15:31,709
אז מתי זה
המלחמה עומדת להסתיים?

204
00:15:40,334 --> 00:15:42,376
אני לא מצליח להבין אותך!

205
00:15:42,417 --> 00:15:44,417
הוא אומר את זה
יסתיים עד חג המולד.

206
00:15:44,459 --> 00:15:46,292
מַה! עוד 6 חודשים?

207
00:15:46,334 --> 00:15:47,292
איזה הרבה זמן!

208
00:15:47,667 --> 00:15:48,959
כדאי לספר להם!

209
00:15:58,376 --> 00:16:00,001
תראה איך אני עושה את זה רוזטה.

210
00:16:00,042 --> 00:16:01,001
כָּאן.

211
00:16:14,251 --> 00:16:15,459
לְהִזָהֵר!

212
00:16:16,001 --> 00:16:17,084
לא ככה!

213
00:16:17,126 --> 00:16:19,167
תכניס אותו ישר
באמצע הראש שלך!

214
00:16:19,209 --> 00:16:20,959
וכן, שחררי
הצוואר שלך קצת.

215
00:16:21,001 --> 00:16:22,042
קל, קל...

216
00:16:22,084 --> 00:16:23,584
תראה, ככה

217
00:16:26,834 --> 00:16:29,292
לעזאזל, אפילו אני
שכחו איך עושים את זה.

218
00:16:35,792 --> 00:16:39,042
ביי!

219
00:16:53,001 --> 00:16:53,959
ביי!

220
00:16:54,834 --> 00:16:55,792
ביי!

221
00:16:57,709 --> 00:16:59,459
הגרמנים האלה
לא היו כל כך רעים בסופו של דבר.

222
00:16:59,501 --> 00:17:00,626
לא הם לא היו.

223
00:17:01,876 --> 00:17:04,042
איזה יפהפיות
אתה!

224
00:17:04,709 --> 00:17:07,126
העיניים של הבנים שלי
קופצים להם מהראש!

225
00:17:07,542 --> 00:17:10,542
רוסריו, תביא קצת
לחם וגבינה.

226
00:17:11,251 --> 00:17:14,501
וקבלו כמה
סלמי עבור לואיג'י.

227
00:17:15,084 --> 00:17:16,792
באיזו שעה אנחנו יכולים
לצאת מחר בבוקר?

228
00:17:17,459 --> 00:17:19,542
רוסריו, מתי אפשר
הגברת היפה תעזוב?

229
00:17:20,292 --> 00:17:21,417
מתי שהיא רוצה,

230
00:17:21,459 --> 00:17:22,959
הפרד מוכן ללכת.

231
00:17:23,001 --> 00:17:24,501
נתתי לך מחיר טוב!

232
00:17:24,542 --> 00:17:26,584
אפילו כללתי
החדר של הערב.

233
00:17:26,626 --> 00:17:28,667
לא הייתה לי ברירה!
מה אני אמור להגיד?

234
00:17:28,709 --> 00:17:30,167
מה, למה
אתה מתלונן?

235
00:17:31,001 --> 00:17:33,084
אפילו לא הכנתי
אתה משלם מקדמה!

236
00:17:33,126 --> 00:17:34,084
בימים אלו...

237
00:17:34,626 --> 00:17:35,876
איך אני יודע שאני
יכול לסמוך עליך?

238
00:17:36,251 --> 00:17:37,959
אל תדאג!

239
00:17:39,792 --> 00:17:41,126
אתה יודע מה זה?

240
00:17:41,584 --> 00:17:43,626
מרי מתוקה
אמא של אלוהים!

241
00:17:43,667 --> 00:17:45,376
מי אי פעם ראה
כל כך הרבה כסף!

242
00:17:45,834 --> 00:17:46,792
רוסריו!

243
00:17:46,834 --> 00:17:48,876
הגברת הזו היא בנק!

244
00:17:51,709 --> 00:17:52,959
הנה הם באים שוב!

245
00:18:00,292 --> 00:18:02,626
נו טוב, מה
אתה עושה כאן?

246
00:18:02,667 --> 00:18:04,251
אתה יודע בדיוק
מה שאנחנו מחפשים

247
00:18:04,292 --> 00:18:06,209
אתה מחפש קצת לחם,
או קצת יין?

248
00:18:06,251 --> 00:18:08,667
מריה קונטה, אולי את חושבת שאת ערמומית,
אבל אני יותר חכם ממך

249
00:18:09,001 --> 00:18:10,459
איפה הבנים שלך?

250
00:18:10,501 --> 00:18:11,959
הם באלבניה!

251
00:18:12,001 --> 00:18:14,292
הבנים שלי נלחמים במלחמה!
כולם יודעים ש...

252
00:18:15,376 --> 00:18:17,876
הם נלחמים על המלך...
בשביל מוסוליני.

253
00:18:17,917 --> 00:18:19,084
לך ותראה!

254
00:18:19,667 --> 00:18:21,042
אז מי רוכב
האופניים האלה אז?

255
00:18:21,459 --> 00:18:25,167
- וינצ'נזו?
- לבעלי אין כוח יותר!

256
00:18:25,209 --> 00:18:26,417
מסכן, הוא מבוגר מדי...

257
00:18:26,459 --> 00:18:27,584
אני רוכב עליו

258
00:18:27,626 --> 00:18:28,792
אני משתמש בו

259
00:18:28,834 --> 00:18:31,084
טוב אנחנו צריכים
אז במירוץ!

260
00:18:36,084 --> 00:18:37,292
ומי הן אותן נשים?

261
00:18:37,626 --> 00:18:40,001
כמה אנשים מרומא.
הם כאן ללילה.

262
00:18:40,376 --> 00:18:42,251
ואז הם הולכים
לסנט אופמיה.

263
00:18:42,542 --> 00:18:43,709
הם ישנים
כאן הערב.

264
00:18:43,751 --> 00:18:45,167
אנחנו נוצרים אחרי הכל!

265
00:18:46,167 --> 00:18:48,376
אתה יודע שזה שלך
בנים עריקים?

266
00:18:48,417 --> 00:18:50,834
ואתה יודע שאנחנו
לירות בעריקים, נכון?

267
00:18:50,876 --> 00:18:54,167
אתה צודק! וכך
צריך לירות בהם!

268
00:18:54,584 --> 00:18:56,042
והנה קצת יין!

269
00:18:56,084 --> 00:18:58,209
בוא נשתה בשביל הבנים שלי
שנלחמים במלחמה!

270
00:18:58,792 --> 00:18:59,751
הנה אנחנו הולכים...

271
00:19:13,167 --> 00:19:14,417
תן לי את זה.

272
00:19:16,667 --> 00:19:19,042
אז, יש חדשות מרומא גברתי?

273
00:19:20,667 --> 00:19:22,751
הם נופלים
פצצות גדולות יותר מדי יום.

274
00:19:22,792 --> 00:19:25,542
תן לחודש הזה לעבור ו
ואז נראה מה יקרה.

275
00:19:26,126 --> 00:19:28,417
- אנחנו הולכים לסיים את זה!
- אני מקווה שכן!

276
00:19:29,001 --> 00:19:31,334
ולמה אתה לא
עוצרים בפונדי, גברתי?

277
00:19:31,376 --> 00:19:33,209
אתה תמיד יכול
מצא אוכל בפונדי!

278
00:19:33,584 --> 00:19:36,417
אבל בסנט אופמיה זה כן
קשה יותר!

279
00:19:36,834 --> 00:19:38,751
אני מהחלקים האלה!
הם מכירים אותי.

280
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
אתה יכול לבוא ו
להישאר במטה?

281
00:19:41,417 --> 00:19:44,167
אתה והילדה
יכול לתת לנו יד.

282
00:19:44,542 --> 00:19:46,001
במיוחד במטבח!

283
00:19:46,292 --> 00:19:47,376
מה אתה אומר?

284
00:19:47,417 --> 00:19:48,376
אנחנו לא המשרתים שלך.

285
00:19:48,667 --> 00:19:50,626
משרת?
זה כבוד

286
00:19:50,667 --> 00:19:52,167
לעזור למיליציה.

287
00:19:53,751 --> 00:19:54,792
מה איתך?

288
00:19:54,834 --> 00:19:56,209
הייתם מגיעים?

289
00:19:56,667 --> 00:19:57,667
הייתם מגיעים?

290
00:19:57,709 --> 00:19:59,834
או שתעדיף
לחיות בין עיזים?

291
00:20:00,542 --> 00:20:01,501
הייתם מגיעים?

292
00:20:02,251 --> 00:20:04,251
תחזור לשלך
אחות, קדימה.

293
00:20:04,292 --> 00:20:05,626
תרגיע את עצמך או
אני אכעס.

294
00:20:06,001 --> 00:20:08,334
למה אתה מתכוון
אתה תכעס?

295
00:20:10,876 --> 00:20:13,501
איך אתה מעז! אתה
ממזר אומלל...

296
00:20:14,792 --> 00:20:16,376
גע בה פעם נוספת
ולראות מה קורה!

297
00:20:16,792 --> 00:20:18,959
הם אנשים טובים,
הם פשיסטים!

298
00:20:19,001 --> 00:20:20,667
האישה הזו ראויה לירות.

299
00:20:20,709 --> 00:20:22,667
אל תבזבז את זמנך
איתם, הן רק נשים.

300
00:20:23,126 --> 00:20:24,126
זרוק את האבן.

301
00:20:24,167 --> 00:20:25,251
תעשה מה שאומרים!

302
00:20:25,292 --> 00:20:26,251
אמא!

303
00:20:32,667 --> 00:20:34,751
יכולתי להכריח אותך
לבוא למפקדה.

304
00:20:35,126 --> 00:20:36,084
אנחנו במלחמה.

305
00:20:36,876 --> 00:20:38,042
נסה לגרום לה
להבין את זה.

306
00:20:38,084 --> 00:20:39,501
אני אדבר איתה על זה,
אל תדאג.

307
00:21:03,042 --> 00:21:04,001
רוזטה.

308
00:21:04,584 --> 00:21:06,084
בוא נלך
לפני שיהיה אור.

309
00:21:06,126 --> 00:21:08,292
- אבל אני עייף!
- הו, לעזאזל!

310
00:21:09,251 --> 00:21:11,209
הגברים האלה יהיו
בחזרה היום אני בטוח.

311
00:21:11,251 --> 00:21:12,584
בקושי ישנתי כל הלילה.

312
00:21:30,126 --> 00:21:31,459
קדימה, תלבש את זה.

313
00:21:35,334 --> 00:21:37,376
זו הייתה טעות
להראות לה את כל הכסף הזה.

314
00:21:38,042 --> 00:21:40,042
כולם מסתכלים
כמו גנב כאן

315
00:21:42,292 --> 00:21:44,126
זה ייקח אותנו
איפה שאנחנו רוצים

316
00:21:45,251 --> 00:21:46,417
מהר יקירי,

317
00:21:46,459 --> 00:21:47,417
מהרו!

318
00:21:54,876 --> 00:21:56,417
מעולם לא היית על פרד

319
00:21:56,751 --> 00:21:57,709
לא, אף פעם

320
00:21:58,167 --> 00:21:59,709
בגילך הייתי פעם
לרכוב עליהם כל הזמן.

321
00:22:00,542 --> 00:22:02,084
הייתי מכה אותם,
כדי לגרום להם ללכת מהר יותר.

322
00:22:06,501 --> 00:22:07,459
סליחה!

323
00:22:08,292 --> 00:22:11,417
איפה נוכל למצוא שני פרדות
לקחת אותנו לסנט אופמיה?

324
00:22:11,459 --> 00:22:12,417
אני לא חושב
כל אחד ייקח אותך.

325
00:22:12,751 --> 00:22:14,542
זה יעלה הרבה!

326
00:22:14,584 --> 00:22:16,167
אבל אני יכול לשלם!

327
00:22:16,209 --> 00:22:17,834
של הבת שלי
הלך מספיק.

328
00:22:18,126 --> 00:22:19,084
נסה בכפר הבא,
אני לא יכול לעזור לך כאן.

329
00:22:25,376 --> 00:22:27,751
נראה שהם
פנה שוב לרומא.

330
00:22:27,792 --> 00:22:28,959
להתראות

331
00:22:29,001 --> 00:22:29,959
ביי

332
00:22:34,626 --> 00:22:36,126
אתה לא מפחד, נכון?

333
00:22:36,167 --> 00:22:38,001
לא, אני לא מפחד כאן.

334
00:22:56,792 --> 00:22:58,376
הם ניסו להרוג אותנו!

335
00:22:59,001 --> 00:22:59,959
למה אמא?

336
00:23:00,001 --> 00:23:00,959
מי יודע?

337
00:23:09,292 --> 00:23:10,251
קדימה, בוא נלך.

338
00:23:21,709 --> 00:23:22,876
אנחנו צריכים ללכת
מסביב בדרך זו.

339
00:23:22,917 --> 00:23:24,334
מה עם הזקן?

340
00:23:24,376 --> 00:23:25,751
בואי לא נתערב אהובי

341
00:24:22,542 --> 00:24:23,501
אתה פאולו?

342
00:24:24,376 --> 00:24:25,542
ואתה צ'סירה!

343
00:24:25,584 --> 00:24:26,959
אתה צריך גילוח, אה?

344
00:24:27,292 --> 00:24:28,876
אני לא עשיר כמו
אתם אנשים מרומא!

345
00:24:29,542 --> 00:24:31,209
צ'סירה עשתה הון ברומא!

346
00:24:31,626 --> 00:24:32,959
אתה מזהה אותה?

347
00:24:33,667 --> 00:24:34,626
לואיזה

348
00:24:38,251 --> 00:24:40,417
כל הכבוד לך
יש ילד בדרך!

349
00:24:40,459 --> 00:24:41,626
הוא נתן לי כבר שלושה!

350
00:24:41,667 --> 00:24:42,792
בואי שבי גברתי!

351
00:24:42,834 --> 00:24:44,501
בוא ושב את צ'סירה.

352
00:24:45,209 --> 00:24:46,167
תודה לך.

353
00:24:47,876 --> 00:24:49,251
הרשה לי
להציג את האחיינית שלי,

354
00:24:49,292 --> 00:24:50,417
נעים להכיר.

355
00:24:50,459 --> 00:24:52,501
אנחנו חוגגים
יום אומלל!

356
00:24:52,542 --> 00:24:53,667
יום הנישואין שלי!

357
00:24:53,709 --> 00:24:54,834
למה אתה מתכוון?

358
00:24:55,834 --> 00:24:57,501
בואי לכאן יקירי

359
00:25:00,459 --> 00:25:01,751
זו הבת שלי

360
00:25:02,417 --> 00:25:06,001
הרגישו את האוויר הזה! זה עושה אותי
תחשוב על מה שאמא שלי הייתה אומרת!

361
00:25:06,501 --> 00:25:10,876
"בדרך לעיר תשמור
האף למעלה והחצאית למטה"

362
00:25:11,542 --> 00:25:13,084
- אתה מבין
אני? - לא.

363
00:25:13,667 --> 00:25:16,084
היא מדברת על
מישהו שלעולם לא דומם

364
00:25:16,126 --> 00:25:18,084
שתמיד זז

365
00:25:18,126 --> 00:25:20,334
מחר ואחרי מחר

366
00:25:20,376 --> 00:25:23,001
אקח את ליבי לביצות

367
00:25:25,501 --> 00:25:26,959
איפה דודה שלי?

368
00:25:27,001 --> 00:25:28,501
היא בנאפולי
עם בתה

369
00:25:28,542 --> 00:25:30,417
- וארמנדו?
הוא מת כבר שנים.

370
00:25:34,001 --> 00:25:35,334
אני נולדתי שם.

371
00:25:35,376 --> 00:25:37,251
זה מושכר
כרגע גברתי,

372
00:25:37,292 --> 00:25:38,792
אני מחכה לכמה
משפחה שתבוא מפורמיה

373
00:25:38,834 --> 00:25:41,084
יש איפשהו אנחנו
יכול להישאר חודש?

374
00:25:41,376 --> 00:25:44,959
אנחנו כבר כל כך צפופים
כמו שאנשים היו כאן מאז האביב.

375
00:25:45,001 --> 00:25:47,167
חזיתי כמה גרוע זה הולך להיות
וברח לפני כולם.

376
00:25:47,209 --> 00:25:49,209
פאריד, תן להם
הסככה של האורגים.

377
00:25:49,251 --> 00:25:50,792
אתה יכול לשים את
להתנשא בבקתה שלך.

378
00:25:51,167 --> 00:25:54,042
אל תגרום לי להתחנן על זה!
אחרי הכל אנחנו משפחה!

379
00:25:54,084 --> 00:25:55,334
כולנו קרובי משפחה כאן!

380
00:25:55,376 --> 00:25:57,584
אני לא חוזר
לרומא או פונדי!

381
00:25:57,626 --> 00:25:59,834
הבוקר הם כמעט
הרג אותי ואת התינוק שלי.

382
00:25:59,876 --> 00:26:01,626
- איך?
- מטוס

383
00:26:01,667 --> 00:26:02,626
זה הרג בחור זקן
אופניים, בחור מסכן.

384
00:26:03,001 --> 00:26:05,001
אנחנו בטוחים מכולם
מזה כאן גברתי.

385
00:26:05,042 --> 00:26:07,459
אנחנו יושבים ביחד
וכולנו אוכלים!

386
00:26:07,501 --> 00:26:09,417
בכל מקרה, האנגלים
יהיה כאן בקרוב!

387
00:26:09,459 --> 00:26:11,209
זה לא משנה אם הם
הם אנגלים או גרמנים...

388
00:26:11,251 --> 00:26:12,709
ובכן כל עוד
הם ממהרים!

389
00:26:12,751 --> 00:26:13,959
בְּהֶחלֵט.

390
00:26:14,001 --> 00:26:15,459
אם הגרמנים ינצחו,
אני אתאבד.

391
00:26:18,292 --> 00:26:20,292
למה מה יש את
גרמנים אי פעם עשו לך?

392
00:26:20,334 --> 00:26:21,459
לי אישית?
שׁוּם דָבָר.

393
00:26:21,501 --> 00:26:22,501
טוב אז!

394
00:26:22,542 --> 00:26:23,709
בואו נשכח
על פוליטיקה

395
00:26:23,751 --> 00:26:25,126
קדימה, תאכלי ילדה

396
00:26:25,667 --> 00:26:26,792
זה הבית שלך

397
00:26:27,209 --> 00:26:28,376
איזה מוזיקה אתה אוהב?

398
00:26:28,417 --> 00:26:30,084
לבחור הזה היה פעם
תזמורת בפונדי

399
00:26:30,126 --> 00:26:31,626
והוא משחק
עבורנו בחינם!

400
00:26:31,667 --> 00:26:33,584
בחייך, מה
אתה הולך לשחק?

401
00:26:33,626 --> 00:26:34,584
Vivere

402
00:26:44,792 --> 00:26:46,251
גברתי את הבעלים של א
חנות לא?

403
00:26:46,292 --> 00:26:48,126
- ואיזו חנות!
- איזו חנות זו?

404
00:26:48,167 --> 00:26:49,376
מכולת.

405
00:26:49,417 --> 00:26:52,709
אלה שיש להם מכולת
חנויות תמיד יהיו בסדר!

406
00:26:52,751 --> 00:26:56,417
אני פיליפו דה ליברה
אני הבעלים של המכולת בפונדי

407
00:26:56,459 --> 00:26:58,751
אנשים תמיד יצטרכו אותנו
כל עוד הם רוצים לאכול!

408
00:26:59,126 --> 00:27:00,084
כל עוד ה
רוסים לא באים.

409
00:27:00,751 --> 00:27:01,834
מַדוּעַ?

410
00:27:01,876 --> 00:27:03,251
תן לי להסביר!

411
00:27:03,292 --> 00:27:04,542
הרוסים לא
מאמין בעסקים!

412
00:27:04,834 --> 00:27:06,709
ומה החיים
בלי עסקים?

413
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
אתם רואי חשבון
יודע הכל.

414
00:27:08,376 --> 00:27:09,959
מה עושה האפיפיור
לחשוב על זה?

415
00:27:10,001 --> 00:27:11,376
מה הוא אומר?

416
00:27:11,417 --> 00:27:13,792
אתמול הוא עשה א
דיבור וכולם בכו.

417
00:27:13,834 --> 00:27:16,126
הם התנהגו כמו פושעים!
הם לקחו נשים וילדים.

418
00:27:16,167 --> 00:27:18,084
מַדוּעַ? תעשה את שלנו
פצצות לא הורגות אותם?

419
00:27:18,126 --> 00:27:19,834
אתה היית ה
כאלה שרצו מלחמה.

420
00:27:19,876 --> 00:27:21,126
לִי? רציתי את המלחמה?

421
00:27:21,167 --> 00:27:23,126
כן, אפילו אתה
- לא, לא אני!

422
00:27:23,167 --> 00:27:24,792
בלי קשר, יש לך
נרשמת למסיבה!

423
00:27:24,834 --> 00:27:25,792
מה יש לזה
לעשות עם זה?

424
00:27:25,834 --> 00:27:27,084
יש לי גם חברות

425
00:27:27,126 --> 00:27:28,709
האם זה אומר
שרציתי מלחמה?

426
00:27:28,751 --> 00:27:30,042
קדימה, תשחק
קצת מוזיקה!

427
00:27:30,084 --> 00:27:32,376
אתה יכול לשחק כמה שאתה רוצה,
אנחנו עדיין נהיה במלחמה.

428
00:27:32,417 --> 00:27:33,542
הנזק נעשה.

429
00:27:33,584 --> 00:27:35,584
לפעמים אתה לא
נשמע כמו איטלקי.

430
00:27:35,876 --> 00:27:40,209
אני לא רוצה להיות אם זה אומר רק
יושב כאן ואוכל בזמן שאחרים מתים

431
00:27:40,251 --> 00:27:42,209
אנחנו חזירים!
זה מה שאנחנו.

432
00:27:42,251 --> 00:27:43,417
אנחנו צריכים ב
לפחות להודות בזה.

433
00:27:43,459 --> 00:27:44,417
חזירים!

434
00:27:48,084 --> 00:27:51,751
למה אתה תמיד חייב
לקלקל הכל מישל!

435
00:27:51,792 --> 00:27:53,584
הוא ילד טוב
את יודעת גברתי!

436
00:27:53,626 --> 00:27:55,584
הוא באמת כזה!

437
00:27:55,626 --> 00:27:58,501
תודה לאל שאני כן
כאן כדי להרוויח כסף!

438
00:27:58,876 --> 00:28:00,959
הוא...
אידיאליסט

439
00:28:01,001 --> 00:28:01,959
כן!

440
00:28:02,001 --> 00:28:03,584
ככה הם
לתפוס אותך החוצה

441
00:28:04,292 --> 00:28:06,584
קדימה, בואו
יש קצת מוזיקה!

442
00:28:14,084 --> 00:28:16,376
אולי אוכל לעזור
אתה מוצא אוכל?

443
00:28:16,417 --> 00:28:18,709
פעם אתה
יכול למצוא כאן הכל

444
00:28:18,751 --> 00:28:20,292
כסף היה הכל
שהיית צריך.

445
00:28:21,542 --> 00:28:23,001
לא עוד.

446
00:28:24,126 --> 00:28:27,542
ובכן אתה יכול לקנות אותי
עשרה שקי קמח...

447
00:28:27,917 --> 00:28:29,251
חמישה שקי קורנפלור...

448
00:28:29,292 --> 00:28:32,209
אתה רוצה חומוס,
אפונה חצויה, תירס... עדשים?

449
00:28:33,417 --> 00:28:34,501
כַמָה?

450
00:28:34,542 --> 00:28:36,209
יש עדיין
מחירים הוגנים כאן.

451
00:28:36,542 --> 00:28:39,251
פקה של שומן חזיר ו
בקבוק שמן...

452
00:28:39,667 --> 00:28:41,251
אתה יכול לשכוח
למצוא שמן, בימים אלה!

453
00:28:41,292 --> 00:28:42,709
אני אתן לה
קצת אמא.

454
00:28:47,667 --> 00:28:50,667
לא צריך לפחד,
הם מגיעים כמעט כל לילה

455
00:28:50,709 --> 00:28:53,251
למה לא
שני אלה שטפו?

456
00:28:53,292 --> 00:28:55,417
הן גברות, זה לא כמו
הם עבדו את האדמה

457
00:28:55,459 --> 00:28:58,084
כשהייתי צעיר היינו
במצב גרוע יותר ממה שאתה עכשיו.

458
00:28:58,126 --> 00:29:01,792
זה נכון, היית ממש מסכן.

459
00:29:02,167 --> 00:29:03,292
שמעת את זה רוזטה?

460
00:29:03,751 --> 00:29:04,959
אבא, תקשיב

461
00:29:06,584 --> 00:29:11,751
בשק יש שישים אגוזים,
עשרה אנשים רוצים כמה שיותר

462
00:29:11,792 --> 00:29:13,834
איזה חישוב
אני צריך לעשות?

463
00:29:13,876 --> 00:29:16,292
בשביל מה אתה הולך לבית הספר?
אתה זה שצריך ללמוד!

464
00:29:16,626 --> 00:29:18,167
תראה את חתיכת הלחם הזו

465
00:29:18,459 --> 00:29:20,834
אם אני רוצה לתת קצת
לך וקצת לי

466
00:29:20,876 --> 00:29:22,459
מה אני צריך לעשות?

467
00:29:32,251 --> 00:29:33,209
מטומטם

468
00:29:33,542 --> 00:29:34,751
מה הוא יכול לעשות?

469
00:29:38,209 --> 00:29:40,126
בית הספר סגור,
מה הוא יכול לעשות

470
00:29:40,167 --> 00:29:42,751
כשהדוד שלך חוזר,
תלמד.

471
00:29:42,792 --> 00:29:44,084
רק תחכה.

472
00:29:44,126 --> 00:29:45,251
לך לאמא שלך.

473
00:29:45,626 --> 00:29:47,001
הם לא יתנו לו
לצאת משם.

474
00:29:47,042 --> 00:29:48,667
- איפה הוא?
- ברוסיה

475
00:29:48,709 --> 00:29:51,501
הנשים הרוסיות האלה,
רק כמו גברים זרים

476
00:29:51,542 --> 00:29:52,834
לא הם
יש שם גברים?

477
00:29:52,876 --> 00:29:54,501
כן אבל הם
אוהב יותר זרים.

478
00:29:54,542 --> 00:29:56,126
הוא יחזור.

479
00:29:59,626 --> 00:30:01,251
הוא לא יוכל
להתרחק מהתינוק הזה.

480
00:30:01,292 --> 00:30:02,251
הוא אפילו לא פגש אותה!

481
00:30:02,709 --> 00:30:04,126
כשהוא עזב היית
רק בחודש השישי להריון.

482
00:30:04,167 --> 00:30:05,376
אתה רוצה חרוב?

483
00:30:06,417 --> 00:30:07,876
פעם זה
להיות אוכל לסוסים.

484
00:30:07,917 --> 00:30:09,667
הכל משתנה
במהלך המלחמה.

485
00:30:10,167 --> 00:30:11,959
אנטוניו, הם
להפיל את האורות הענקיים!

486
00:30:12,376 --> 00:30:14,584
האורות!

487
00:30:14,876 --> 00:30:16,667
האורות!

488
00:30:32,251 --> 00:30:33,626
הם כל כך
אמא יפה.

489
00:30:33,667 --> 00:30:35,209
הם עושים אותי
רוצה להתפלל.

490
00:30:35,251 --> 00:30:36,751
תתפלל יקירי, תתפלל.

491
00:30:38,667 --> 00:30:41,001
שלום מרי מלאת חסד..

492
00:30:54,001 --> 00:30:55,751
אני צריך להתנצל.

493
00:30:56,042 --> 00:30:57,834
לא רציתי
להעליב אותך היום.

494
00:30:57,876 --> 00:30:59,876
אל תדאג,
לא נעלבתי.

495
00:31:00,501 --> 00:31:02,292
מה הם
עושה עם האורות?

496
00:31:02,709 --> 00:31:04,376
הם בודקים
תנועות הכוחות.

497
00:31:04,417 --> 00:31:05,667
האם הם יכולים לראות אותנו?

498
00:31:05,709 --> 00:31:07,126
בוודאי, בדיוק כמו
הם היו במהלך היום

499
00:31:07,167 --> 00:31:08,209
אנחנו בבלגן אמיתי.

500
00:31:08,501 --> 00:31:10,959
האם יש איפה שהוא
זה עדיין בטוח?

501
00:31:11,001 --> 00:31:12,334
לא, לא יכול להיות.

502
00:31:13,001 --> 00:31:14,876
וזה נכון
שאין.

503
00:31:15,251 --> 00:31:16,751
אתה כל כך פסימי!

504
00:31:17,126 --> 00:31:18,709
יש לך כל כך הרבה
חטאים לכפר עליהם!

505
00:31:18,751 --> 00:31:19,709
מי לא?

506
00:31:20,042 --> 00:31:21,834
אני אף פעם לא חוטא.

507
00:31:24,834 --> 00:31:26,667
טוב, אולי

508
00:31:27,167 --> 00:31:29,251
- יום אחד...
- אתה רואה!

509
00:31:29,292 --> 00:31:32,042
זה לא חטא שבגללו
מגיע לי להיהרג!

510
00:31:34,876 --> 00:31:37,626
ותגיד לי, מה יש להם
ילדים שנעשו אי פעם כדי שזה מגיע להם.

511
00:31:49,542 --> 00:31:51,292
אתה מתחיל לקבל
בחורה נחמדה!

512
00:31:51,334 --> 00:31:52,667
ממש כמו אישה.

513
00:31:52,709 --> 00:31:53,959
גברתי, רק רציתי...

514
00:32:03,167 --> 00:32:05,376
באמת שלא
דעי גברתי אני מצטער.

515
00:32:05,792 --> 00:32:07,959
הו אל תדאג,
היא רק תינוקת.

516
00:32:08,001 --> 00:32:10,167
הייתי בא להזמין אותך ו
הגברת הצעירה בטיול!

517
00:32:10,209 --> 00:32:11,167
למעלה על ההר!

518
00:32:11,501 --> 00:32:12,459
תתייבש יקירי...

519
00:32:13,626 --> 00:32:15,292
אנא ספר ל
ילדה שאני מצטער.

520
00:32:16,001 --> 00:32:16,959
אוי אל תחשוב על זה!

521
00:32:17,001 --> 00:32:17,959
תחזור מאוחר יותר!

522
00:32:18,334 --> 00:32:19,292
לא אמא! לֹא!

523
00:32:22,167 --> 00:32:24,001
אל תמשוך את זה
להתמודד עם רוזטה...

524
00:32:24,376 --> 00:32:26,126
אני לא רוצה
לראות אותו שוב.

525
00:32:26,167 --> 00:32:27,667
תאמין לי הוא
אפילו לא ראיתי אותך.

526
00:32:27,709 --> 00:32:30,084
הוא בקושי רואה!
והשמש הייתה בעיניו!

527
00:32:32,001 --> 00:32:33,792
אני חושב שהוא קצת כועס

528
00:32:33,834 --> 00:32:35,959
אביו בילה א
הון לחנך אותו.

529
00:32:36,001 --> 00:32:37,376
רק כדי לקבל ביקורת.

530
00:32:37,417 --> 00:32:38,959
אני חושב מה הוא
אמר היה צודק.

531
00:32:39,251 --> 00:32:41,709
מה אתה יודע
על החיים יקירי

532
00:32:41,751 --> 00:32:44,126
אם תענה לי כמו
הבחור הזה - הייתי מרביץ לך!

533
00:32:48,542 --> 00:32:50,584
היית צריך לראות
איך הוא רץ

534
00:32:51,709 --> 00:32:53,542
בנוסף אנחנו חייבים לשמור
אותו בספרים הטובים שלנו!

535
00:32:53,584 --> 00:32:55,126
לאביו יש כל מיני דברים

536
00:32:55,167 --> 00:32:56,751
פרושוטו, קילו
של פסטה, שמן זית..

537
00:32:56,792 --> 00:32:57,751
כל מיני!

538
00:33:01,334 --> 00:33:03,959
אני ראשון! אני ראשון!
הגעתי לפה ראשון!

539
00:33:04,001 --> 00:33:05,167
כמה מהר אתה רץ!

540
00:33:05,459 --> 00:33:06,542
איזה ספר יש לך?

541
00:33:06,834 --> 00:33:08,501
הִיסטוֹרִיָה! נכשלתי בשיעור.

542
00:33:09,292 --> 00:33:10,292
איזה בית ספר
אתה הולך ל?

543
00:33:10,334 --> 00:33:11,667
למנזר.

544
00:33:13,126 --> 00:33:15,584
נזירות אף פעם לא מלמדות אותך
איך הדברים באמת עומדים.

545
00:33:15,626 --> 00:33:16,792
מַדוּעַ?

546
00:33:16,834 --> 00:33:19,417
אמא, מישל אומרת שאת
לא צריך לשלוח אותי למנזר.

547
00:33:19,834 --> 00:33:22,417
מה עם בתי הספר הממלכתיים?

548
00:33:22,917 --> 00:33:25,042
אבל היא הולכת לסנט.
דמיאן הוא בית הספר הטוב ביותר ברומא.

549
00:33:25,084 --> 00:33:26,126
הכי יקר!

550
00:33:26,167 --> 00:33:30,501
באיטליה יש לך יותר כסף
ככל שתבלה יותר זמן עם כמרים ונזירות

551
00:33:33,001 --> 00:33:35,792
מה אתה אומר לה?
אתה והרעיונות החכמים שלך!

552
00:33:35,834 --> 00:33:38,667
אני מצטער אבל מדי פעם
אז אני צריך לומר את דעתי.

553
00:33:39,334 --> 00:33:40,709
אתה אף פעם לא הולך לכנסייה?

554
00:33:41,459 --> 00:33:42,709
- אני?
- כן.

555
00:33:45,042 --> 00:33:47,667
אתה יודע שלוש או ארבע שנים
לפני עמדתי להיות כומר.

556
00:33:48,834 --> 00:33:50,584
האם באמת רצית
להיות כומר?

557
00:33:50,917 --> 00:33:52,126
באמת

558
00:33:52,167 --> 00:33:53,667
אז למה התפטרת?

559
00:33:54,584 --> 00:33:56,542
הבנתי שזה
לא היה הייעוד שלי.

560
00:33:56,834 --> 00:33:59,959
או בעצם, שזה היה שלי
ייעוד ובגלל זה אני לא צריך לעשות את זה.

561
00:34:02,126 --> 00:34:03,167
רוזטה.

562
00:34:04,167 --> 00:34:05,542
אני לא בא.

563
00:34:05,584 --> 00:34:07,126
רוזטה, קדימה!

564
00:34:07,167 --> 00:34:09,251
אתה לא יכול לספר לרוזטה
מהסוג הזה.

565
00:34:09,292 --> 00:34:10,667
היא קדושה.

566
00:34:11,001 --> 00:34:12,959
אני לא ראוי
להיות אמא שלה.

567
00:34:13,292 --> 00:34:15,876
זה לא נכון.
אתה אדם יותר טוב ממך מה שאתה חושב.

568
00:34:16,626 --> 00:34:17,667
מה אני?

569
00:34:18,292 --> 00:34:19,376
אתה בעל חנות.

570
00:34:21,376 --> 00:34:23,084
אבל למרות זאת
אתה אדם טוב.

571
00:34:23,417 --> 00:34:25,251
למה, מה לא בסדר
עם להיות חנות?

572
00:34:25,292 --> 00:34:27,417
- לא השתנית.
- איך?

573
00:34:28,001 --> 00:34:29,167
אתה עדיין איכר.

574
00:34:29,209 --> 00:34:30,792
אה, טוב תודה
על המחמאה!

575
00:34:31,417 --> 00:34:32,876
בימים אלה, זה
זה מחמאה!

576
00:34:33,251 --> 00:34:34,209
למה אתה מתכוון?

577
00:34:34,792 --> 00:34:37,167
היום, הלא מתורבתים
אנשים נמצאים בערים.

578
00:34:37,209 --> 00:34:38,876
האנשים האלה הם
הרשעים.

579
00:34:39,251 --> 00:34:42,209
אחרי המלחמה, נוכל
להתחיל מחדש כאיכרים.

580
00:34:42,626 --> 00:34:43,876
מה זה אומר?

581
00:34:44,542 --> 00:34:47,126
זה בדיוק האיכרים
מי יבנה משהו חדש.

582
00:34:47,167 --> 00:34:50,001
אבל זה לא יקרה בזמן
אחרים שולטים בממשלה.

583
00:34:50,376 --> 00:34:51,542
אני חושב שאתה טועה.

584
00:34:51,834 --> 00:34:54,042
אתה לא יכול לשנות
או לרמות איכרים.

585
00:34:54,084 --> 00:34:56,834
הרווחתי קצת כסף כי
אני כמוהם, אתה צודק.

586
00:34:57,584 --> 00:34:59,167
אני לא סומך על אף אחד.

587
00:34:59,209 --> 00:35:00,459
תראה, תלתן בעל ארבעה עלים!

588
00:35:03,792 --> 00:35:05,167
זה מזל טוב, הנה, קח את זה.

589
00:35:10,167 --> 00:35:11,126
אוי יקירי...

590
00:35:12,084 --> 00:35:15,876
אלוהים מה הייתי נותן
להיות ברומא עכשיו.

591
00:35:21,417 --> 00:35:22,959
אתה לא מעשן נכון?

592
00:35:27,167 --> 00:35:28,459
לא

593
00:35:30,084 --> 00:35:31,667
יש לך חברה?

594
00:35:33,251 --> 00:35:34,334
לא

595
00:35:34,626 --> 00:35:36,001
באמת?

596
00:35:36,376 --> 00:35:38,001
האם אי פעם היה לך אחד?

597
00:35:38,042 --> 00:35:39,084
לא

598
00:35:39,126 --> 00:35:40,834
איך אפשר לחיות בלי נשים?

599
00:35:40,876 --> 00:35:41,959
גבר נורמלי

600
00:35:42,001 --> 00:35:43,751
לא יכול ללכת בלי אישה

601
00:35:43,792 --> 00:35:46,167
אם אדם לא יכול להקריב

602
00:35:46,209 --> 00:35:47,251
ואז הוא כמו כולם.

603
00:35:47,292 --> 00:35:49,417
כמו רואה חשבון, כמו אבא שלי,
כמו כל אחד אחר

604
00:35:49,459 --> 00:35:50,501
למה אתה מתכוון?

605
00:35:50,542 --> 00:35:53,084
אתה יכול להכין את כל
קורבנות שאתה רוצה, אבל לא אהבה?

606
00:35:53,751 --> 00:35:54,834
מי שם?

607
00:35:55,167 --> 00:35:56,167
קטן בוא לכאן!

608
00:35:57,042 --> 00:35:58,001
מה הם רוצים?

609
00:36:12,042 --> 00:36:13,084
מה אתה רוצה?

610
00:36:13,126 --> 00:36:14,751
אנחנו שמחים לראות
שוב את גברתי.

611
00:36:14,792 --> 00:36:17,417
שאלתי את בתך אם היא
הכיר את קיצור הדרך למסלול

612
00:36:17,709 --> 00:36:19,084
לך לכיוון הזה, ישר

613
00:36:19,126 --> 00:36:20,792
זה הבן של פיליפו,
הפרופסור.

614
00:36:21,084 --> 00:36:22,209
אתה זוכר אותו?

615
00:36:22,251 --> 00:36:23,501
הוא סירב להצטרף למסיבה...

616
00:36:24,334 --> 00:36:26,126
טוב אז הוא יהיה
שמח לשמוע מה קרה.

617
00:36:26,626 --> 00:36:28,292
תגיד לו...
קדימה...

618
00:36:28,334 --> 00:36:30,542
אני רוצה לראות את שלו
פנים כשהוא מגלה.

619
00:36:31,251 --> 00:36:32,417
ספר לו!

620
00:36:32,834 --> 00:36:34,042
קדימה, בוא נלך...

621
00:36:34,084 --> 00:36:36,042
ספר לו!
ספר לו!

622
00:36:37,001 --> 00:36:38,459
הם שמו את
דוסה בכלא.

623
00:36:38,751 --> 00:36:39,959
על מה אתה מדבר?

624
00:36:40,667 --> 00:36:43,042
זה נכון, הם נסגרו
הוא קם כמו גנב.

625
00:36:43,334 --> 00:36:44,709
...האיש ש
עשה את האימפריה!

626
00:36:44,751 --> 00:36:46,626
מה יקרה
לאיטליה עכשיו?

627
00:36:47,126 --> 00:36:50,084
עשרים שנה של תהילה,
נהרס ביום אחד בלבד

628
00:36:50,126 --> 00:36:51,292
בסתם
שעה!

629
00:36:51,334 --> 00:36:53,876
איזה טיפש הדוצ'ה היה!

630
00:36:54,209 --> 00:36:56,042
על זה לא להרוג
אתם בוגדים קודם לכן!

631
00:36:56,084 --> 00:36:57,542
ההיגיון מתבזבז
על אנשים כמוך.

632
00:36:57,584 --> 00:36:59,626
אתה רק ראוי לזה...

633
00:36:59,667 --> 00:37:01,959
- אמא!
- הנח את הנשק שלך!

634
00:37:02,001 --> 00:37:03,251
תשכח מהם.

635
00:37:03,292 --> 00:37:05,084
הגרמנים
יסדר את זה

636
00:37:05,126 --> 00:37:07,417
- בוא נלך!
- אז זה באמת נכון?

637
00:37:07,459 --> 00:37:08,792
אם זה נכון אני יכול למות מאושר.

638
00:37:09,209 --> 00:37:10,167
קדימה, תירה.

639
00:37:11,042 --> 00:37:13,042
זה בסדר רוזטה, אתה תעשה
לראות שהוא לא יירה בו.

640
00:37:16,626 --> 00:37:19,084
הגרמנים
יהרוס אותך!

641
00:37:20,001 --> 00:37:22,001
הם יגרמו לך לאכול
לכלוך מהאדמה.

642
00:37:22,292 --> 00:37:23,959
ללקק את האדמה!

643
00:37:24,001 --> 00:37:25,209
בוא נלך מזכירה.

644
00:37:25,251 --> 00:37:27,292
תודה לאל שאנחנו
כל כך טובי לב!

645
00:37:35,667 --> 00:37:37,626
תראה שכן
נעלם! תראה

646
00:37:37,667 --> 00:37:39,959
אתה מאמין בזה?
זה נראה לי מטורף!

647
00:37:40,667 --> 00:37:42,417
זה נכון סזירה,
תראה שהם בורחים

648
00:37:42,459 --> 00:37:44,792
איך זה יכול להיות?

649
00:37:44,834 --> 00:37:47,667
זה נכון!
חיים חדשים מתחילים עבורנו!

650
00:37:47,709 --> 00:37:49,001
אם המלחמה תסתיים אנחנו
יכול לחזור לרומא!

651
00:37:49,042 --> 00:37:50,126
אתה יכול ללכת
איפה שאתה רוצה!

652
00:37:50,167 --> 00:37:51,417
אנחנו חופשיים!

653
00:37:51,459 --> 00:37:52,709
אני רץ
בחזרה הביתה

654
00:37:52,751 --> 00:37:53,959
לספר לאמא ולאבא!

655
00:37:54,001 --> 00:37:55,126
ספר לכולם!

656
00:37:56,417 --> 00:37:57,792
אתה יודע מה זה
מרגיש לי כמו?

657
00:37:58,334 --> 00:38:00,001
בלגן דמים

658
00:38:00,667 --> 00:38:01,626
סלח לי, רוזטה.

659
00:38:04,751 --> 00:38:07,001
אני שמח שהם עשו זאת
שיחרר את הדוצ'ה.

660
00:38:07,751 --> 00:38:10,417
בחור מסכן. יש לו א
גם אישה וילדים!

661
00:38:12,459 --> 00:38:14,001
בינינו, איך...

662
00:38:14,042 --> 00:38:15,001
...הדוצ'ה,

663
00:38:15,042 --> 00:38:16,709
בתור גבר...

664
00:38:19,042 --> 00:38:20,709
איך הוא
לגרום לך להרגיש?

665
00:38:21,001 --> 00:38:22,126
הוא מפחיד אותי!

666
00:38:22,167 --> 00:38:24,167
איך אתה יכול להכין
לאהוב גבר כזה?

667
00:38:24,209 --> 00:38:25,834
פשוט הייתי קופאת!

668
00:38:25,876 --> 00:38:27,292
רק לכבות את האורות...

669
00:38:31,792 --> 00:38:33,292
אמא, למה את צוחקת!

670
00:38:33,334 --> 00:38:34,709
לך לישון יקירי...

671
00:38:34,751 --> 00:38:36,084
קדימה! ספר לי!

672
00:38:36,126 --> 00:38:37,792
כלום, היינו סתם
מדברים על פוליטיקה.

673
00:38:43,459 --> 00:38:45,542
לא גברתי, עכשיו את חייבת
ספר לנו למה אתה צוחק!

674
00:38:45,584 --> 00:38:47,084
פשוט תתמקד במשחק.

675
00:38:47,126 --> 00:38:48,251
רק רגע!

676
00:38:48,292 --> 00:38:49,417
הנה אנחנו הולכים

677
00:38:50,834 --> 00:38:52,084
קדימה, תשחק

678
00:38:53,084 --> 00:38:54,334
יש לך יד מנצחת?

679
00:38:54,792 --> 00:38:55,751
כנסו!

680
00:38:59,792 --> 00:39:01,251
אלו שניים
הם גברים אנגלים.

681
00:39:03,001 --> 00:39:04,376
הם צריכים עזרה.

682
00:39:05,417 --> 00:39:07,542
הם רק ירדו מ
צוללת במשימה.

683
00:39:08,501 --> 00:39:11,626
- מה הם רוצים?
- הם לא רוצים הרבה בכלל.

684
00:39:12,126 --> 00:39:13,584
אנחנו צריכים להתחבא
אותם לכמה ימים.

685
00:39:13,626 --> 00:39:14,959
ואז הם צריכים
ללכת דרומה.

686
00:39:15,251 --> 00:39:16,334
אבל אם תעזור לגברים האלה,

687
00:39:16,376 --> 00:39:18,667
לגרמנים יהיה
זכות למחות.

688
00:39:18,709 --> 00:39:20,626
מְחָאָה? הם יהיו
לירות בך!

689
00:39:20,667 --> 00:39:21,751
כָּך?

690
00:39:21,792 --> 00:39:25,792
אתה חייב להסביר להם
עלינו להגן על משפחותינו

691
00:39:25,834 --> 00:39:28,334
יש כל כך הרבה מרגלים,
אם הגרמנים ימצאו אותם,

692
00:39:28,667 --> 00:39:29,792
הם יהרגו את כולנו.

693
00:39:29,834 --> 00:39:32,751
ואם הגרמנים יבואו לכאן,
הם יקחו את כולנו לגרמניה.

694
00:39:33,084 --> 00:39:34,167
בדיוק...

695
00:39:34,209 --> 00:39:35,876
אנחנו נסכן את
חיים גם ילדים.

696
00:39:35,917 --> 00:39:37,251
אין לך אפילו ילדים.

697
00:39:37,626 --> 00:39:39,376
אתה צריך לחשוב
גם לגבי האחרים.

698
00:39:39,792 --> 00:39:41,667
זה בדיוק מה שאני חושב.

699
00:39:49,626 --> 00:39:50,584
בואו נלך רבותי.

700
00:39:51,584 --> 00:39:52,542
מישל!

701
00:39:54,167 --> 00:39:56,251
בואו ניתן להם
קצת לחם לפחות?

702
00:39:56,292 --> 00:39:57,251
תקשיב לבחורה הזאת!

703
00:39:57,834 --> 00:40:00,584
היא מתעוררת מרעב
ורוצה לחלוק את האוכל שלה!

704
00:40:02,251 --> 00:40:03,417
קדימה, בוא נלך.

705
00:40:12,917 --> 00:40:14,584
כל עוד הם הולכים
מיד לאחר מכן.

706
00:40:14,626 --> 00:40:17,292
תודה לך סזירה הכרתי
היית אדם טוב.

707
00:40:26,292 --> 00:40:28,042
לעזאזל!

708
00:40:28,084 --> 00:40:29,667
אתה צריך לחטא
את זה ישר.

709
00:40:29,709 --> 00:40:32,251
אל תדאג אני רגיל לזה,
מהחנות

710
00:40:33,084 --> 00:40:34,209
תודה לך.

711
00:40:34,709 --> 00:40:38,251
זה בטח טעים,
כי אדם טוב נתן לי את זה!

712
00:40:41,376 --> 00:40:42,792
בשביל האנגלים.

713
00:40:44,417 --> 00:40:46,126
לגבי האנגלים האחרים.

714
00:40:47,001 --> 00:40:48,417
בשביל מישל.

715
00:40:50,292 --> 00:40:51,959
קצת לרוזטה.

716
00:40:52,626 --> 00:40:53,876
ואני!

717
00:40:53,917 --> 00:40:55,459
לניצחון!

718
00:40:55,501 --> 00:40:56,792
לעולם חדש!

719
00:40:59,376 --> 00:41:03,459
אנשים רבים מקווים לגדול
להשתנות לאחר סיום המלחמה!

720
00:41:03,751 --> 00:41:06,459
זה ישתנה, ב
בינתיים אנחנו צריכים לנצח את הגרמנים.

721
00:41:08,917 --> 00:41:10,167
זה טוב.

722
00:41:14,334 --> 00:41:17,126
כולנו הולכים לשתות
זה לכבוד ג'ובאני!

723
00:41:26,917 --> 00:41:29,209
יחי ג'ובאני.

724
00:41:30,209 --> 00:41:31,167
מי זה ג'ובאני?

725
00:41:31,667 --> 00:41:33,126
קצת יותר מאמי!

726
00:41:33,167 --> 00:41:36,001
אֵיך? אני כבר
להשתכר!

727
00:41:36,417 --> 00:41:38,376
יש כל כך הרבה
דברים טובים כאן באיטליה

728
00:41:38,417 --> 00:41:40,251
אתה לא מכיר את איטליה.

729
00:41:40,292 --> 00:41:43,501
אנחנו יודעים על לאונרדו דה
וינצ'י ולגבי מיכלאנג'לו.

730
00:41:43,542 --> 00:41:45,667
אבל הם המתים.

731
00:41:45,709 --> 00:41:47,251
אתה יודע על החיים?

732
00:41:49,126 --> 00:41:50,584
תסתכל על העיניים האלה.

733
00:41:51,709 --> 00:41:55,792
תמשיך יקירי, הראה להם את עיניך.
הם כמו כוכבים.

734
00:41:55,834 --> 00:41:56,792
יָפֶה.

735
00:41:57,292 --> 00:41:58,251
יפה מאוד.

736
00:41:58,834 --> 00:42:03,084
אם היית יורדת
במעלה חצי האי...

737
00:42:03,126 --> 00:42:04,709
היה
היו פחות אסונות.

738
00:42:06,501 --> 00:42:09,626
פחות בנות צעירות,
כמו זה היה מת.

739
00:42:09,667 --> 00:42:12,417
המפקד נתן
פקודות אלה מסיבה כלשהי.

740
00:42:12,459 --> 00:42:15,542
המפקד רק נותן פקודות,
אבל הוא לא ראה את העיניים האלה.

741
00:42:16,334 --> 00:42:19,626
שאל אותם אם הם יודעים אם
המלחמה תסתיים עד האביב.

742
00:42:20,376 --> 00:42:21,667
הם יודעים פחות מאיתנו.

743
00:42:22,459 --> 00:42:27,334
אנחנו לא רוצים
להתגבר על קבלת הפנים שלנו.

744
00:42:27,376 --> 00:42:30,251
איפה הם
הולך לישון?

745
00:42:30,876 --> 00:42:32,417
נישן בהרים.

746
00:42:32,834 --> 00:42:34,792
עכשיו כשעשינו
חזר קצת לכוחות.

747
00:42:34,834 --> 00:42:37,042
יש מערות
לאורך כל החוף.

748
00:42:38,876 --> 00:42:40,584
תודה רבה לך.
-הנאה שלי.

749
00:42:41,251 --> 00:42:42,209
שוב תודה גברתי.

750
00:42:45,584 --> 00:42:46,542
להתראות.

751
00:42:48,167 --> 00:42:50,834
רק דקה, אני אלך לבדוק קודם אם זה ברור.

752
00:42:52,876 --> 00:42:54,167
אוקיי בוא...

753
00:42:57,417 --> 00:43:00,084
אתה מוכן להבהיר בבקשה?
אני צריך לשאוף קצת אוויר.

754
00:43:00,126 --> 00:43:01,084
תן לי להרגיש את המצח שלך.

755
00:43:01,417 --> 00:43:03,042
את כל כך חמה מאמי!

756
00:43:10,417 --> 00:43:12,126
תודה ולהתראות!

757
00:43:28,417 --> 00:43:30,876
כשאני שותה זה הולך
ישר לראש שלי!

758
00:43:45,292 --> 00:43:46,626
מי זה ג'ובאני?

759
00:43:46,667 --> 00:43:49,001
מַה? למה אתה
עדיין חושב על זה?

760
00:43:50,209 --> 00:43:51,376
למה אתה רוצה לדעת?

761
00:43:52,042 --> 00:43:53,001
אין סיבה.

762
00:43:53,459 --> 00:43:54,417
הוא חבר.

763
00:43:54,876 --> 00:43:56,501
כזה שאני יכול לסמוך עליו.

764
00:43:59,167 --> 00:44:00,876
האם אתה אוהב אותו?

765
00:44:01,167 --> 00:44:03,167
מה אתה
מדברים על? אהבה...

766
00:44:05,084 --> 00:44:06,626
למה, אני לא
מותר לאהוב?

767
00:44:07,501 --> 00:44:08,959
האם אלמנה לא יכולה לאהוב שוב?

768
00:44:14,209 --> 00:44:16,001
בכל מקרה, יש לו א
אישה וילדים.

769
00:44:30,126 --> 00:44:35,001
אנשים נשארים ביחד עד המוות.
גם אם הם לא אוהבים אחד את השני. זה טירוף.

770
00:44:37,709 --> 00:44:40,167
אתה יודע, זה נורא לישון
עם מישהו שאתה לא אוהב.

771
00:44:40,209 --> 00:44:42,209
כל לילה, כל יום, לנצח.

772
00:44:47,667 --> 00:44:49,376
בואי בואי יקירי.

773
00:45:04,876 --> 00:45:06,584
ביי מישל, לילה טוב!

774
00:45:14,501 --> 00:45:15,501
סוף סוף, מישל!

775
00:45:15,542 --> 00:45:17,126
החולדות אין רחמים!

776
00:45:18,292 --> 00:45:19,584
הם אכלו את רוב הספרים.

777
00:45:20,167 --> 00:45:21,626
הם אפילו לא חסכו על התנ"ך.

778
00:45:21,667 --> 00:45:22,751
מישל תמשיך באמצע.

779
00:45:22,792 --> 00:45:24,834
לא יאללה,
אנחנו לא בכנסייה!

780
00:45:25,292 --> 00:45:26,959
הוא הולך
קרא לנו סיפור טוב!

781
00:45:27,001 --> 00:45:28,417
קדימה מישל, תקרא.

782
00:45:28,459 --> 00:45:29,709
תקרא מה שאתה רוצה.

783
00:45:30,209 --> 00:45:32,001
יש כאלה
סיפורים טובים כאן.

784
00:45:32,334 --> 00:45:33,876
סיפורים טובים כמו
אלה מרומנים!

785
00:45:34,542 --> 00:45:36,042
חלקם אפילו יותר יפים.

786
00:45:40,792 --> 00:45:43,251
אני אקרא לך את הסיפור של
ישו הולך על הים.

787
00:45:43,292 --> 00:45:45,167
או העלאת לזרוס.

788
00:45:45,584 --> 00:45:47,001
אמא, בואי לכאן.

789
00:45:47,042 --> 00:45:48,417
יהיה לך יותר נוח.

790
00:45:48,459 --> 00:45:50,042
לא, אני צריך להביא כמה
עשבי תיבול מוכנים לארוחת ערב.

791
00:45:50,084 --> 00:45:51,459
מי זה הילד הקטן הזה?

792
00:45:51,501 --> 00:45:52,459
הוא אחד מהפליטים החדשים.

793
00:45:52,834 --> 00:45:53,792
אמא שלו חולה.

794
00:45:54,167 --> 00:45:55,709
יש לה לב של
זהב בתי.

795
00:45:56,542 --> 00:45:59,417
אנחנו הופכים לבעלי חיים,
אכילת עשבים שוטים.

796
00:45:59,459 --> 00:46:01,001
סליחה, אתה קורא.

797
00:46:01,042 --> 00:46:04,959
- יש אנשים שיש להם שקים של קמחים.
-הם נתנו להם להתקלקל אבל הם לא ימכרו אותם.

798
00:46:05,001 --> 00:46:06,417
קרא את מישל!

799
00:46:06,876 --> 00:46:10,792
בעמק, ה
איכרים קוברים את הקמח שלהם.

800
00:46:10,834 --> 00:46:14,001
המצב מחמיר כאן!
אפילו מלח אין לנו יותר.

801
00:46:14,042 --> 00:46:15,667
לכולנו יהיה
להושיט יד לעזרה.

802
00:46:15,709 --> 00:46:16,667
כולנו איטלקים כאן.

803
00:46:17,042 --> 00:46:18,126
כֵּן! כולנו איטלקים!

804
00:46:18,167 --> 00:46:19,126
קרא את מישל!

805
00:46:20,834 --> 00:46:27,126
"אדם בשם לזרוס היה חולה. הוא גר במקום
בתאני עם אחיותיו, מרי ומרתה."

806
00:46:27,417 --> 00:46:30,084
- מרי הייתה...
- יכולת לספר לי מוקדם יותר!

807
00:46:47,292 --> 00:46:53,501
"זו המרי ששפכה את היקר
בושם על רגלי ה' וניגבה אותם בשערה"

808
00:46:53,834 --> 00:46:57,001
"אחיה, לזרוס, היה חולה."

809
00:46:58,709 --> 00:47:02,251
"אז שתי האחיות שלחו א
הודעה לישוע, באומרה:"

810
00:47:02,292 --> 00:47:05,626
"אדוני יקירי
חבר מאוד חולה".

811
00:47:09,876 --> 00:47:11,292
"כשישוע שמע על זה..."

812
00:47:12,417 --> 00:47:14,709
"המחלה הזו לא תסתיים במוות"

813
00:47:15,751 --> 00:47:18,042
"לא. זה קרה
לכבוד אלוהים"

814
00:47:18,751 --> 00:47:22,001
"כדי שהבן של אלוהים
יקבל מזה תהילה".

815
00:47:27,751 --> 00:47:31,709
"אז למרות שישוע אהב את מרתה,
מרי ואלעזר"

816
00:47:31,751 --> 00:47:33,584
- אפשר קצת לחם?
- לא, תהיה בשקט.

817
00:47:34,334 --> 00:47:37,376
"...הוא נשאר איפה שהוא
היה ליומיים הבאים"

818
00:47:38,751 --> 00:47:41,501
אוף איזה חלום! יש
הבאת קצת שמן?

819
00:47:41,542 --> 00:47:43,667
לא אני לא קניתי את זה,
הוא רצה שלושים אחוז יותר.

820
00:47:44,167 --> 00:47:45,542
טיפש, אתה תמיד גונח!

821
00:47:46,042 --> 00:47:47,334
אתה צריך תמיד לקנות את הדברים האלה.

822
00:47:47,376 --> 00:47:48,834
יש גלויה בשבילך.

823
00:47:49,126 --> 00:47:50,167
אחד בשבילך.

824
00:47:50,209 --> 00:47:52,001
ומכתב לססירה.

825
00:47:52,042 --> 00:47:53,209
שמעת את הרדיו?

826
00:47:53,251 --> 00:47:55,042
הם אמרו שהם
היו בעיות בנחיתה.

827
00:47:55,084 --> 00:47:56,251
בזכות אישה!

828
00:47:56,626 --> 00:47:58,667
אבל עכשיו הם באמת הולכים
בכל זאת כדי לפתוח במתקפה

829
00:47:58,709 --> 00:48:01,209
העין שלי התעוותה, וזה
אומר שמשהו טוב קורה!

830
00:48:01,251 --> 00:48:04,042
גברת צ'סירה,
הצלחנו!

831
00:48:04,084 --> 00:48:05,792
- אתה יודע מי חזר?
- לא.

832
00:48:05,834 --> 00:48:07,084
הבן של בטיסטי.

833
00:48:07,126 --> 00:48:10,792
- הוא ברח מיוון
- ובכן, להתראות!

834
00:48:11,167 --> 00:48:13,709
קדימה מישל.

835
00:48:14,834 --> 00:48:17,584
"הוא נשאר איפה שהוא
היה ליומיים".

836
00:48:17,917 --> 00:48:19,709
"לבסוף, הוא אמר
לתלמידיו..."

837
00:48:20,042 --> 00:48:21,584
"בוא נחזור ליהודה"

838
00:48:22,417 --> 00:48:24,334
"אבל תלמידיו התנגדו"

839
00:48:24,376 --> 00:48:27,792
"הרב - אמרו - רק לפני כמה ימים
האנשים ניסו לסקול אותך ביהודה"

840
00:48:27,834 --> 00:48:28,792
"ישוע ענה"

841
00:48:28,834 --> 00:48:31,709
"יש שתים עשרה שעות
של אור יום כל יום".

842
00:48:31,751 --> 00:48:32,876
בבקשה, אפשר קצת לחם?

843
00:48:32,917 --> 00:48:37,626
"במהלך היום אנשים יכולים ללכת בבטחה.
הם יכולים לראות כי יש להם את האור"

844
00:48:37,667 --> 00:48:39,292
"אבל אם אנשים הולכים בלילה..."

845
00:48:39,334 --> 00:48:41,584
אדוני! הם ניסו
לשדוד את הבית שלי!

846
00:48:41,626 --> 00:48:42,959
שמעת את זה רוזטה?

847
00:48:43,251 --> 00:48:45,584
אבל ג'ובאני ישן שם
לילה ותפס אותם בשעת מעשה!

848
00:48:45,626 --> 00:48:47,626
איזה יקירתי!
הוא גבר אמיתי.

849
00:48:47,667 --> 00:48:48,626
יותר טוב מאח.

850
00:48:48,667 --> 00:48:49,626
זה יהיה
הרסו אותי!

851
00:48:49,667 --> 00:48:51,667
כולם של רוזטה
הנדוניה נמצאת בבית ההוא!

852
00:48:52,584 --> 00:48:54,209
אתה יודע מה אני אומר?

853
00:48:54,792 --> 00:48:56,209
שכולכם מתים.

854
00:48:56,667 --> 00:48:57,626
מצבך גרוע יותר מאשר לזרוס.

855
00:48:58,251 --> 00:49:01,459
כל מה שאתה יכול לחשוב עליו זה קמח,
אוכל משובח והפחד שלך משודדים!

856
00:49:02,001 --> 00:49:04,417
אפילו ישו לא הצליח להחיות אותך.

857
00:49:06,376 --> 00:49:07,334
מישל!

858
00:49:07,876 --> 00:49:11,001
- מה קרה לו?
- כלום!

859
00:49:11,042 --> 00:49:13,209
אף אחד לא הקשיב
אליו, אמא!

860
00:49:18,709 --> 00:49:20,792
הוא צודק.

861
00:49:25,584 --> 00:49:27,667
קדימה! לְהַפְסִיק!

862
00:49:27,709 --> 00:49:29,376
מה עשינו לך?

863
00:49:30,376 --> 00:49:31,376
שׁוּם דָבָר.

864
00:49:31,417 --> 00:49:33,501
אמרת שאנחנו מתים!

865
00:49:33,542 --> 00:49:35,834
אתה תמות מרעב
אם תמשיך ככה.

866
00:49:36,209 --> 00:49:37,167
אני כבר מת.

867
00:49:38,459 --> 00:49:39,417
בגילך.

868
00:49:39,792 --> 00:49:45,501
לפחות אתה אומר מה שאתה
לחשוב אם זה נכון או לא.

869
00:49:45,542 --> 00:49:47,126
אין לי את
אומץ להיות כנה יותר.

870
00:49:47,167 --> 00:49:49,292
אתה כנה מדי!
זאת הבעיה שלך.

871
00:49:52,126 --> 00:49:56,001
לא הייתי
כנה איתך.

872
00:49:56,042 --> 00:49:57,001
אִיתִי?

873
00:49:58,792 --> 00:49:59,751
כן, איתך.

874
00:50:07,167 --> 00:50:09,084
קדימה, שו!

875
00:50:09,126 --> 00:50:10,792
עכשיו אפילו ה
עזים באות לכאן!

876
00:50:10,834 --> 00:50:12,501
אני צריך לבוא
ולנקות כאן.

877
00:50:13,084 --> 00:50:16,501
השער הזה היה
שבורה מלפני שעזבתי.

878
00:50:16,542 --> 00:50:19,834
יאללה בוא נלך,
עומד לרדת גשם.

879
00:50:19,876 --> 00:50:20,834
אני אוהב אותך סזירה.

880
00:50:24,001 --> 00:50:27,376
עם כל הבעיות האלה אנחנו
האם אתה רוצה לחשוב על זה?

881
00:50:27,417 --> 00:50:29,251
אני חייב לספר לך.

882
00:50:29,292 --> 00:50:30,751
אתה יכול לסטור
אותי אם אתה רוצה.

883
00:50:31,167 --> 00:50:32,626
אבל אני חייב לספר
אתה כי זה נכון.

884
00:50:32,667 --> 00:50:36,959
תראה את המטומטמים האלה,
הם באו לצפות בתוכנית

885
00:50:37,917 --> 00:50:39,751
אתה לא חושב על
הדברים האלה, נכון?

886
00:50:39,792 --> 00:50:40,834
לִי?

887
00:50:40,876 --> 00:50:42,084
גם אתה חושב על זה.

888
00:50:42,584 --> 00:50:44,959
אבל אתה חושב
על מישהו אחר.

889
00:50:45,001 --> 00:50:47,667
לא, אני רק חושב על שלי
בת וזהו.

890
00:51:00,251 --> 00:51:03,209
החלטתי שאנחנו
צריך לחזור הביתה.

891
00:51:03,584 --> 00:51:04,834
אם זה מה שאתה רוצה אמא.

892
00:51:05,251 --> 00:51:08,167
הם הפסיקו להפציץ שם,
והם מתחילים כאן.

893
00:51:08,209 --> 00:51:09,292
את צודקת מאמי.

894
00:51:12,834 --> 00:51:17,001
אוי אלוהים! כל כך הפסדת
משקל רב! אתה צריך לאכול!

895
00:51:17,459 --> 00:51:19,334
לפחות זו לא בעיה עבורנו ברומא.

896
00:51:20,501 --> 00:51:21,459
יש לך רגליים כל כך קרות!

897
00:51:21,876 --> 00:51:23,667
בואי הנה יקירתי.

898
00:51:29,042 --> 00:51:31,292
אמא, למה לא
מישל תבוא יותר?

899
00:51:31,792 --> 00:51:32,751
מי יודע?

900
00:51:35,251 --> 00:51:36,959
הוא מחבב אותך.

901
00:51:37,417 --> 00:51:38,376
לא נכון!

902
00:51:39,209 --> 00:51:41,084
אני לא מאשים אותו...
אתה כל כך יפה.

903
00:51:41,126 --> 00:51:42,792
הוא נראה כאילו הוא בן עשרים וחמש.

904
00:51:42,834 --> 00:51:44,542
אתה אף פעם לא צריך להיות עם
מישהו צעיר ממך.

905
00:51:44,584 --> 00:51:46,209
הם תמיד אסון.

906
00:51:46,667 --> 00:51:48,792
אבל הוא הנחמד מכולם.

907
00:51:48,834 --> 00:51:52,084
אבל בטוב לב,
כיום אתה לא יכול לעשות הרבה.

908
00:51:53,084 --> 00:51:54,376
מרגישים את הטיוטה הזו.

909
00:51:56,917 --> 00:51:58,501
אתה יודע מה מישל
נראה לי כמו?

910
00:51:58,542 --> 00:51:59,501
חתרני.

911
00:51:59,917 --> 00:52:01,084
מה זה?

912
00:52:01,126 --> 00:52:04,292
מישהו עם לב טוב,
מי שלא רוצה לעבוד.

913
00:52:10,167 --> 00:52:11,834
אנחנו צריכים לתת
לו את הספר הזה בחזרה.

914
00:52:11,876 --> 00:52:13,751
אבל הוא נתן לי את זה.

915
00:52:13,792 --> 00:52:15,251
הוא יתאים
בתור בעל.

916
00:52:19,001 --> 00:52:19,959
אפילו סגן אין לו.

917
00:52:20,376 --> 00:52:23,542
אם היית מבוגר בשלוש או ארבע שנים,
הייתי מסדר אותך איתו.

918
00:52:23,584 --> 00:52:25,417
מה את אומרת מאמי!

919
00:52:25,459 --> 00:52:27,417
יום אחד אתה הולך
צריך לחשוב על הדברים האלה!

920
00:52:29,917 --> 00:52:32,292
תראה כמה
אתה צוחק!

921
00:52:42,334 --> 00:52:44,334
הסתר את זה! זה טרי.

922
00:52:44,376 --> 00:52:46,167
הו תודה.

923
00:52:46,584 --> 00:52:48,084
מה אתה עושה? הסתר את זה!

924
00:52:48,126 --> 00:52:49,959
אבא שלי לא יכול לראות את זה.

925
00:52:52,084 --> 00:52:53,709
אפשר קצת לחם?

926
00:52:54,376 --> 00:52:55,334
תהיה בשקט!

927
00:52:58,001 --> 00:52:58,959
תן לי קצת!

928
00:52:59,834 --> 00:53:00,959
קדימה, תן לי קצת.

929
00:53:01,001 --> 00:53:01,959
שֶׁקֶט!

930
00:53:08,584 --> 00:53:10,167
תהיה טוב.

931
00:53:10,209 --> 00:53:11,959
אוונגליסט

932
00:53:12,584 --> 00:53:14,584
אוונגליסט

933
00:53:17,751 --> 00:53:20,251
אוונגליסט, כן
למכור לי גבינה?

934
00:53:20,292 --> 00:53:22,751
לא, שמי לא אוונגליסטים, זה דה סנטיס,

935
00:53:22,792 --> 00:53:25,001
אמרו לי שקוראים לך
אוונגליסט ושאתה מוכר גבינה.

936
00:53:25,042 --> 00:53:27,501
לא, אנחנו חלק מה-
דת אוונגליסטית.

937
00:53:27,542 --> 00:53:30,126
זה הכל.
- אז מה זה אומר?

938
00:53:30,167 --> 00:53:31,209
שׁוּם דָבָר.

939
00:53:31,251 --> 00:53:32,209
זה אומר

940
00:53:32,251 --> 00:53:33,334
אנחנו חיים לפי
מה שכתוב בבשורה.

941
00:53:33,376 --> 00:53:34,834
ומה לגבי הגבינה?
אתה מוכר את זה?

942
00:53:34,876 --> 00:53:38,542
לא ממש, אבל
אולי רק הפעם.

943
00:53:42,917 --> 00:53:45,584
מה רע בכבשה הזאת?

944
00:53:45,626 --> 00:53:48,042
הכבשה הזאת היא
עומדת להיות אמא!

945
00:53:48,376 --> 00:53:49,334
זה כל כך קטן!

946
00:53:49,792 --> 00:53:50,751
האם אתה רוצה
עוד אחד?

947
00:53:50,792 --> 00:53:51,792
כמה זה עולה?

948
00:53:52,167 --> 00:53:53,126
אלף לירות כל אחד.

949
00:53:53,167 --> 00:53:54,126
זה זהב?

950
00:53:54,584 --> 00:53:55,626
לא, זה יותר טוב מזהב.

951
00:53:55,667 --> 00:53:57,667
זו גבינה.
אתה לא יכול לאכול זהב.

952
00:53:57,709 --> 00:53:58,751
אבל אתה יכול לאכול גבינה.

953
00:53:58,792 --> 00:54:01,167
האם הבשורה מלמדת
לשאול מחירים כאלה?

954
00:54:01,209 --> 00:54:02,626
אם אתה לא רוצה את זה, אל תיקח את זה

955
00:54:02,917 --> 00:54:05,792
הכסף הזה היה
קנה לך בית לפני שנה.

956
00:54:05,834 --> 00:54:11,834
אל תיקח את זה אז! אם אתה קונה את זה
במחיר שלי אתה תכעס עליי!

957
00:54:11,876 --> 00:54:12,834
ואילו, אם אני מוכר ל
אתה במחיר שלך אז

958
00:54:12,876 --> 00:54:15,126
אני הייתי ה
אחד שיעצבן עליך.

959
00:54:15,167 --> 00:54:18,167
הבשורה אומרת את זה
אנחנו צריכים לאהוב אחר.

960
00:54:18,209 --> 00:54:19,501
אתה הכי גרוע
מכולם!

961
00:54:19,542 --> 00:54:21,417
שלום אחות קטנה, שלום!

962
00:54:21,792 --> 00:54:25,667
אם אתה רוצה כבש לחג הפסחא,
אנחנו יכולים לארגן את זה.

963
00:54:25,709 --> 00:54:27,667
לא, אתה לא תהיה
מרמה אותי יותר.

964
00:54:30,584 --> 00:54:32,042
זה טוב!

965
00:54:33,292 --> 00:54:34,251
טָעִים מְאוֹד.

966
00:54:37,334 --> 00:54:38,292
זה טוב!

967
00:54:39,084 --> 00:54:40,042
איפה אני יכול למצוא קצת קמח?

968
00:54:40,417 --> 00:54:41,792
אני לא יכול לעזור לך!

969
00:54:42,542 --> 00:54:45,001
אם רוזטה חולה אני חולה
הולך לסחוב סכין,

970
00:54:45,042 --> 00:54:46,792
ואז נראה
איפה הקמח.

971
00:54:46,834 --> 00:54:47,959
גְבֶרֶת!

972
00:54:48,001 --> 00:54:50,751
באחד הימים האלה, אנחנו נרד
עם הרובים שלנו לחקלאים.

973
00:54:51,084 --> 00:54:53,126
אחר כך כולם
יהיה קמח!

974
00:54:53,167 --> 00:54:54,542
כך צריך לעשות זאת.
אתה גבר אמיתי.

975
00:54:54,584 --> 00:54:55,876
אם תעשה את זה,
אני יורה בך!

976
00:54:56,167 --> 00:54:58,584
מי שאל אותך?
של מי מדבר אליך?

977
00:54:58,626 --> 00:55:00,626
הוא לא יכול להבין,
אין לו ילדים.

978
00:55:00,667 --> 00:55:02,751
מה אתה
ללמד את הילדים שלך?

979
00:55:03,042 --> 00:55:05,292
בטח, עכשיו אני הולך
קח ממך עצות!

980
00:55:05,667 --> 00:55:06,667
כדאי לאכול גם קצת.

981
00:55:08,376 --> 00:55:09,334
תחזור לאמא שלך.

982
00:55:10,417 --> 00:55:12,417
אם אתה עושה את זה-
אני יורה בך!

983
00:56:05,751 --> 00:56:07,667
חשבתי
הלכת.

984
00:56:07,709 --> 00:56:08,959
אחד הימים האלה
אני הולך לעזוב.

985
00:56:09,001 --> 00:56:10,834
- איפה?
-בדרום.

986
00:56:10,876 --> 00:56:12,376
בקושי הספקנו
ראיתי אותך לאחרונה.

987
00:56:12,667 --> 00:56:14,542
אני הולך לבוא
איתך לפונדי.

988
00:56:14,584 --> 00:56:17,876
זה מסוכן מדי! אם ה
הגרמנים רואים אותך הם יירו בך.

989
00:56:17,917 --> 00:56:19,501
אני אקח אותך לחבר שלנו,
הוא מוכר כמה דברים טובים.

990
00:56:19,542 --> 00:56:21,251
אתה לא צריך להסתכן
החיים שלך ככה!

991
00:56:21,584 --> 00:56:23,167
זה מסוכן גם לך.

992
00:56:23,209 --> 00:56:24,376
אתה לא יודע
לי טוב מאוד.

993
00:56:24,417 --> 00:56:26,292
אני לא אתן לאף אחד
גרמנית תגע בי...

994
00:56:39,584 --> 00:56:42,001
למה העולם מגיע?
סוסים אוכלים את התבואה שלנו!

995
00:56:48,001 --> 00:56:49,292
תראה, הם אוכלים את החיטה.

996
00:56:50,126 --> 00:56:51,959
אל תפחד ממני.

997
00:56:52,001 --> 00:56:53,251
אני לא גרמני.

998
00:56:53,292 --> 00:56:54,542
אתה רוסי?

999
00:56:54,584 --> 00:56:56,417
רוסי, בוגד.

1000
00:56:57,334 --> 00:56:59,292
אתה נראה כמו א
אישה אוקראינית.

1001
00:56:59,792 --> 00:57:01,626
יש לך עיניים אוקראיניות...

1002
00:57:01,667 --> 00:57:02,626
את יפה.

1003
00:57:02,667 --> 00:57:04,709
האם אנו בטוחים ללכת בדרך זו?

1004
00:57:04,751 --> 00:57:05,709
כן, אתה תהיה בסדר.

1005
00:57:06,626 --> 00:57:09,876
זה הימים האחרונים של הגרמנים...

1006
00:57:09,917 --> 00:57:11,209
וגם שלי.

1007
00:57:17,417 --> 00:57:19,584
הו אלוהים, הוא
כל כך טוב נראה!

1008
00:57:19,626 --> 00:57:20,584
הוא באמת רוסי?

1009
00:57:21,292 --> 00:57:22,251
הוא עריק.

1010
00:57:22,292 --> 00:57:25,209
אף אחד לא אומר לך כמה טוב
גברים רוסים נראים.

1011
00:57:40,709 --> 00:57:41,667
היי, גברת!

1012
00:57:43,084 --> 00:57:46,334
אתה יכול להגיד לי איפה אני יכול
לקבל קצת קמח או סוכר?

1013
00:57:58,501 --> 00:57:59,459
כמה מוצרי שימורים?

1014
00:58:00,126 --> 00:58:02,084
...קצת דבש?
קצת סוכר?

1015
00:58:02,126 --> 00:58:03,542
אתה יודע, כל דבר
אתה יכול להשיג?

1016
00:58:04,876 --> 00:58:05,959
אם אני אגיד לך,

1017
00:58:06,001 --> 00:58:08,834
אתה נשבע שלא תספר את
גרמנים איפה אני מאחסן את המצרכים?

1018
00:58:09,292 --> 00:58:10,626
אני נשבע שלא אספר להם.

1019
00:58:11,876 --> 00:58:14,001
אתה יודע מה אמרתי
בפעם האחרונה שאלו?

1020
00:58:14,042 --> 00:58:15,376
"אין לי אספקה."

1021
00:58:15,709 --> 00:58:17,126
אז הם אמרו, "אה אין כלום?"

1022
00:58:26,667 --> 00:58:28,459
אם אתה רוצה, אני יכול
לתת לך את החלב הזה.

1023
00:58:28,501 --> 00:58:29,959
אני לא צריך את זה יותר.

1024
00:58:30,834 --> 00:58:31,792
של מי זה בינתיים?

1025
00:58:32,792 --> 00:58:34,792
הם הרגו את התינוק הקטן שלי.

1026
00:58:35,334 --> 00:58:36,501
אז למי אני נותן את זה?

1027
00:58:37,501 --> 00:58:38,667
אתה רוצה את זה?

1028
00:58:39,292 --> 00:58:40,584
מי רוצה חלב?

1029
00:58:43,334 --> 00:58:44,751
מי רוצה חלב?

1030
00:58:52,459 --> 00:58:53,417
לָרוּץ!

1031
00:59:00,001 --> 00:59:01,751
מישל! איפה
היית?

1032
00:59:01,792 --> 00:59:03,667
מ-Saint Euphemia,
כולם שולחים דרישת שלום.

1033
00:59:03,709 --> 00:59:05,542
זה חבר שלנו, פליט.

1034
00:59:05,584 --> 00:59:07,042
בבקשה, היכנסי גברתי.

1035
00:59:08,292 --> 00:59:09,584
תרגישי בבית.

1036
00:59:09,626 --> 00:59:11,001
בדרך זו.

1037
00:59:22,376 --> 00:59:23,792
חברים,

1038
00:59:23,834 --> 00:59:27,042
זה המפקד ב
תחנת המטוסים הגרמנית.

1039
00:59:28,376 --> 00:59:30,501
מישל! כיף לראות אותך!

1040
00:59:33,126 --> 00:59:34,542
זו סזירה, ידידת משפחה ותיקה.

1041
00:59:34,584 --> 00:59:36,417
בבקשה, שבי.

1042
00:59:38,292 --> 00:59:39,834
שב, שניכם.

1043
00:59:39,876 --> 00:59:43,876
אפשר לשאול איך אתה איך אתה
הצליחו להשיג את הלחם הזה?

1044
00:59:44,709 --> 00:59:47,959
חייל נתן לנו את זה במתנה,
כשנתנו לו מתנה.

1045
00:59:48,376 --> 00:59:49,959
זה מנהג בזמן מלחמה.

1046
00:59:50,001 --> 00:59:51,542
חילופי דברים, במילים אחרות.

1047
00:59:51,584 --> 00:59:53,376
- נכון.
- זה אסור.

1048
00:59:53,667 --> 00:59:55,042
מי היה החייל הזה?

1049
01:00:01,792 --> 01:00:03,542
אני אלך ו
להכין קצת קפה!

1050
01:00:03,584 --> 01:00:05,501
- אני אבוא לעזור לך!
- אל תדאג.

1051
01:00:05,542 --> 01:00:07,459
לא, לא, אני אעזור לך.
-כדאי לך לאכול!

1052
01:00:08,084 --> 01:00:10,292
מישל תוודא
אתה אוכל איזה קינוח!

1053
01:00:15,001 --> 01:00:16,334
מה העיסוק שלך?

1054
01:00:16,876 --> 01:00:18,542
בדיוק סיימתי את הלימודים.

1055
01:00:20,001 --> 01:00:20,959
מה למדת?

1056
01:00:21,584 --> 01:00:22,542
סִפְרוּת.

1057
01:00:23,542 --> 01:00:25,126
למדתי פילוסופיה.

1058
01:00:25,167 --> 01:00:26,959
באוניברסיטת רומא.

1059
01:00:27,001 --> 01:00:31,959
אז אתה יכול להבין למה באיטליה
אנחנו פילוסופיים לגבי הכל.

1060
01:00:32,001 --> 01:00:33,667
לא, אני לא מבין את זה.

1061
01:00:34,167 --> 01:00:35,959
באיטליה יש הרבה כאלה
דברים שנראים לי מבלבלים.

1062
01:00:36,001 --> 01:00:38,209
במיוחד הגדולים
הבחנה מעמדית.

1063
01:00:38,251 --> 01:00:40,376
אנשים כמוך,
יש הכל.

1064
01:00:40,417 --> 01:00:42,001
ולאיכרים שלך אין כלום.

1065
01:00:42,501 --> 01:00:44,751
זה לא שלנו
ארוחה יומית רגילה!

1066
01:00:44,792 --> 01:00:46,084
אמא שלי...

1067
01:00:46,459 --> 01:00:47,876
הכינו עבורכם את כל זה!

1068
01:00:47,917 --> 01:00:50,001
אתמול הלכתי לבקר
כמה מהאיכרים שלך...

1069
01:00:50,459 --> 01:00:51,417
הם חיים כמו חזירים!

1070
01:00:51,751 --> 01:00:53,126
כמו חזירים הם חיים!

1071
01:00:53,167 --> 01:00:54,376
אתה לא מבין.

1072
01:00:54,667 --> 01:00:56,126
אף אחד לא מייצר
הם חיים ככה!

1073
01:00:56,167 --> 01:00:57,584
הם רוצים
לחיות ככה!

1074
01:00:57,626 --> 01:00:59,459
אתה ה-
מנהיגי איטליה!

1075
01:00:59,501 --> 01:01:00,876
זו אשמתך!

1076
01:01:00,917 --> 01:01:04,417
ובבקשה, אל תנסה
להרגיע אותי עם ארוחת הצהריים הזו.

1077
01:01:04,459 --> 01:01:05,667
אתה חייב להקשיב למה שאני אומר!

1078
01:01:05,709 --> 01:01:06,834
אני דובר אמת!

1079
01:01:06,876 --> 01:01:08,584
אוי אלוהים!

1080
01:01:09,667 --> 01:01:11,251
אנחנו חייבים להישאר
הצד הימני שלו!

1081
01:01:11,292 --> 01:01:14,084
הוא בא לכאן כל פעם
שבת אחר הצהריים!

1082
01:01:14,126 --> 01:01:15,834
כדאי לך
להרעיל את המרק שלו!

1083
01:01:27,126 --> 01:01:29,959
הוא תמיד שותה
יותר מבקבוק אחד!

1084
01:01:30,334 --> 01:01:31,334
סליחה,

1085
01:01:31,376 --> 01:01:32,751
אל תהיה טיפש,
לאכול מה שאתה רוצה.

1086
01:01:32,792 --> 01:01:33,792
אני יכול לקחת קצת בשביל הבת שלי?

1087
01:01:33,834 --> 01:01:35,167
כמובן, קח כל מה שאתה רוצה!

1088
01:01:40,417 --> 01:01:41,626
מה זה?

1089
01:01:41,667 --> 01:01:43,292
הוא תמיד
גורם לו לשיר.

1090
01:01:43,334 --> 01:01:44,584
אפשר קצת סוכר?

1091
01:01:53,542 --> 01:01:54,501
וקצת קמח?

1092
01:02:17,459 --> 01:02:18,584
הקפה!

1093
01:02:21,917 --> 01:02:24,084
- אתה יכול לטחון אותו?
- בטח.

1094
01:02:50,084 --> 01:02:53,209
מלחמה היא ייחודית
ניסיון.

1095
01:02:54,001 --> 01:02:57,126
אדם, לא יכול לקרוא לעצמו גבר,
בלי לחוות מלחמה.

1096
01:02:57,167 --> 01:02:59,001
ואז, הייתי עושה זאת
אלא להיות מסורס.

1097
01:02:59,876 --> 01:03:01,626
זו הדרך לכל
אתם האיטלקים מרגישים.

1098
01:03:01,917 --> 01:03:05,376
וכך אנו נאלצים לאבד אנשים יקרים,
כאן בחזית האיטלקית.

1099
01:03:05,751 --> 01:03:07,876
זה לא נכון, היית
מוכה לפני שהתחלת.

1100
01:03:08,667 --> 01:03:10,334
כולכם טיפשים!

1101
01:03:10,751 --> 01:03:13,709
הגיע הזמן שאתה
התחילו להשתמש בראש שלכם!

1102
01:03:14,042 --> 01:03:16,584
אתה וכל
השאר איטלקים.

1103
01:03:16,626 --> 01:03:18,959
תצטרך לשלם את
מחיר הפחדנות שלך!

1104
01:03:19,001 --> 01:03:20,959
לְשַׁלֵם!
לְשַׁלֵם!

1105
01:03:21,292 --> 01:03:22,959
והילדים שלך
יצטרך לשלם...

1106
01:03:23,001 --> 01:03:24,167
עם דמעות מרות!

1107
01:03:24,209 --> 01:03:26,042
מה יש לילדים
קשור לזה?

1108
01:03:26,084 --> 01:03:27,959
איפה עושים
הילדים נכנסים!

1109
01:03:28,001 --> 01:03:30,251
הרגע פגשנו אישה שלה
השתגעת על ידך!

1110
01:03:30,292 --> 01:03:31,501
אבל אתה לא
משגע אותי!

1111
01:03:31,542 --> 01:03:33,167
סלח לה!
היא רק אישה!

1112
01:03:35,501 --> 01:03:37,792
בואו נסתלק מכאן!

1113
01:03:38,542 --> 01:03:39,501
קדימה אמא!

1114
01:03:39,876 --> 01:03:40,834
- עזרה! עֶזרָה!

1115
01:03:41,376 --> 01:03:42,584
עֶזרָה!

1116
01:03:42,876 --> 01:03:44,459
לְהִרָגַע!

1117
01:03:44,501 --> 01:03:46,376
אלוהים הגן עלינו!

1118
01:03:48,542 --> 01:03:50,001
אני כל כך מפחדת!

1119
01:03:50,417 --> 01:03:51,667
עֶזרָה!

1120
01:03:54,334 --> 01:03:56,084
ישוע, הציל אותנו!

1121
01:04:09,501 --> 01:04:12,126
אני לא יכול לראות כלום!

1122
01:05:08,917 --> 01:05:10,626
מה אתה עושה?

1123
01:05:38,334 --> 01:05:41,542
אם רוזטה הייתה רואה אותנו,
היינו עושים תמונה יפה.

1124
01:06:02,709 --> 01:06:04,084
אתה יודע מה?

1125
01:06:04,126 --> 01:06:05,834
אני אתן לך תספורת חדשה!

1126
01:06:05,876 --> 01:06:06,834
די עם הצמות האלה!

1127
01:06:08,834 --> 01:06:12,126
הייתי רוצה שתעשה את שלי
שיער כמו שלך אמא.

1128
01:06:12,167 --> 01:06:13,417
אני אנסה!

1129
01:06:13,459 --> 01:06:15,626
אתה שני סנטימטרים
גבוה יותר מאז שהיינו כאן!

1130
01:06:29,584 --> 01:06:31,834
באתי להיפרד!
אני עולה להרים.

1131
01:06:33,042 --> 01:06:35,501
- האם בטוח ללכת לשם?
-אני אהיה בסדר.

1132
01:06:36,917 --> 01:06:39,251
לְהִזָהֵר...
מה אתה הולך לעשות?

1133
01:06:39,709 --> 01:06:42,334
אני אעשה את עצמי שימושי.

1134
01:06:44,292 --> 01:06:45,376
כל כך הרבה זמן רוזטה.

1135
01:06:45,667 --> 01:06:48,334
האם נראה אותך שוב?
אולי, ברומא?

1136
01:06:48,376 --> 01:06:50,959
מי יודע!
אני אכתוב לך בכל מקרה.

1137
01:06:51,334 --> 01:06:54,959
- יש לך את הכתובת שלנו?
אני אמצא אותך, אל תדאג.

1138
01:06:55,001 --> 01:06:57,417
בוא ותראה!
בוא ותראה!

1139
01:06:57,459 --> 01:06:59,292
יש גרמנים בערימות השחת...
והם נסוגים!

1140
01:06:59,584 --> 01:07:01,876
בעוד כמה ימים, אני חושב
נוכל גם לעזוב.

1141
01:07:02,334 --> 01:07:05,001
בואי רוזטה!
בוא נלך ונראה.

1142
01:07:10,292 --> 01:07:11,251
אוי אלוהים!

1143
01:07:29,334 --> 01:07:32,709
תן לנו משהו לאכול!

1144
01:07:33,792 --> 01:07:36,001
אמרתי, תן ​​לנו משהו לאכול!

1145
01:07:36,292 --> 01:07:40,292
למי לדעתכם יש פה אוכל?
לא נשאר לנו מה לאכול.

1146
01:07:41,876 --> 01:07:43,626
לְהִזדַרֵז.

1147
01:07:46,459 --> 01:07:48,542
כדאי שנעשה פה משהו...

1148
01:07:49,001 --> 01:07:51,001
לך! תביא לו קצת לחם.

1149
01:07:51,376 --> 01:07:54,417
אנחנו צריכים אחד מכם
לבוא איתנו כשאנחנו הולכים.

1150
01:07:54,751 --> 01:07:57,292
מי יכול להראות לנו
הדרך המהירה ביותר.

1151
01:07:57,334 --> 01:07:59,709
אנחנו חייבים
להגיע לשם מהר!

1152
01:08:00,042 --> 01:08:01,501
אתה יכול לבוא!

1153
01:08:02,209 --> 01:08:05,667
אני לא מכאן,
אני לא מכיר את הגבעות האלה.

1154
01:08:05,709 --> 01:08:06,667
הוא לא יודע.

1155
01:08:09,626 --> 01:08:10,959
אז אתה.

1156
01:08:11,917 --> 01:08:14,459
כל אחד כאן יכול להגיד לך,
שאני מהדרום.

1157
01:08:14,792 --> 01:08:17,251
אני פליט.

1158
01:08:24,459 --> 01:08:26,042
אנחנו צריכים קצת מים.

1159
01:08:26,334 --> 01:08:29,876
מים, מהר!
תביא להם קצת מים.

1160
01:08:32,084 --> 01:08:33,584
בִּמְהִירוּת!

1161
01:08:35,251 --> 01:08:36,459
קדימה, רוץ!

1162
01:08:42,376 --> 01:08:44,334
אתה תמסור לי את הלחם הזה!

1163
01:08:44,376 --> 01:08:46,292
אנחנו לא כלבים מטורפים!

1164
01:09:23,709 --> 01:09:25,084
אתה תבוא איתנו.

1165
01:09:25,126 --> 01:09:27,792
אבל זה הבן שלי,
הילד היחיד שלי.

1166
01:09:28,292 --> 01:09:30,084
הבן שלי לא מכיר את ההרים האלה!

1167
01:09:30,126 --> 01:09:32,042
הוא קורא... הוא סטודנט!

1168
01:09:32,084 --> 01:09:33,792
הוא לומד את התנ"ך.

1169
01:09:35,209 --> 01:09:37,209
אם לא תזוז, אני יורה.

1170
01:09:38,376 --> 01:09:40,792
קח אותי במקום.
קח אותי!

1171
01:09:40,834 --> 01:09:42,084
אני מכיר את הגבעות האלה!

1172
01:09:42,542 --> 01:09:44,209
אני אראה לך את הדרך המהירה ביותר!

1173
01:09:46,001 --> 01:09:48,042
אני אלך מריה, אני אלך...

1174
01:09:48,751 --> 01:09:50,084
בוא נלך. בִּמְהִירוּת!

1175
01:09:50,126 --> 01:09:52,417
מהר, יש א
הרבה דרך לכסות.

1176
01:09:53,167 --> 01:09:54,792
אתה מבוגר מדי.

1177
01:09:55,292 --> 01:09:56,376
הבן שלך צריך לקחת אותנו.

1178
01:09:56,709 --> 01:09:57,959
זו חובתו.

1179
01:10:01,917 --> 01:10:03,542
אל תדאג לי!

1180
01:10:03,834 --> 01:10:05,792
אני אחזור לפני הערב.

1181
01:10:05,834 --> 01:10:07,167
ביי אמא.

1182
01:10:07,667 --> 01:10:08,959
להתראות לכולם!

1183
01:10:15,167 --> 01:10:17,667
מישל. מישל!

1184
01:10:18,042 --> 01:10:20,834
הוא יחזור!
אל תדאג!

1185
01:10:22,251 --> 01:10:24,751
מישל! לָרוּץ!

1186
01:10:33,001 --> 01:10:33,959
קדימה...

1187
01:10:58,126 --> 01:11:01,042
האמריקאים
נמצאים כאן!

1188
01:11:02,501 --> 01:11:06,876
מישל הבינה את המצב,
אז הוא יצא בחזרה דרך העמק.

1189
01:11:06,917 --> 01:11:09,292
הוא מחכה לך בפונדי.
אני בטוח בזה.

1190
01:11:09,334 --> 01:11:11,751
זה רק הגיוני.

1191
01:11:11,792 --> 01:11:14,834
אבל מישל היה
אמור לחזור לכאן.

1192
01:11:14,876 --> 01:11:16,959
מישל ידעה שכולנו נעזוב

1193
01:11:17,001 --> 01:11:19,792
ברגע שהאמריקאים מגיעים

1194
01:11:19,834 --> 01:11:21,959
הוא צודק,
כולם עוזבים.

1195
01:11:22,001 --> 01:11:23,959
קדימה, בוא נלך.

1196
01:11:24,001 --> 01:11:26,126
אני אקח את שלך
מזוודות על הפרד.

1197
01:11:26,167 --> 01:11:28,542
בואו כולנו
לעזוב ביחד.

1198
01:11:28,584 --> 01:11:31,959
גברתי, בעוד כמה ימים
אתה תהיה ברומא.

1199
01:11:32,001 --> 01:11:35,042
דויד!
בוא, לואיזה רוצה לראות אותך!

1200
01:11:35,084 --> 01:11:36,667
אני מיד אחזור.

1201
01:11:36,709 --> 01:11:38,501
הישאר כאן עם אשתך,
נהיה בסדר.

1202
01:11:38,542 --> 01:11:40,959
זה תמיד לוקח אותה
כל היום להביא ילד לעולם.

1203
01:11:41,001 --> 01:11:43,417
חלקם נולדו...
וחלק מתים.

1204
01:11:43,709 --> 01:11:47,959
מישל הוא איש חכם,
הוא לא ילך שולל על ידי החיילים האלה.

1205
01:11:51,042 --> 01:11:52,792
יאללה בוא נלך!

1206
01:12:05,667 --> 01:12:10,001
אני עדיין לא יודע אם ההפגזה
זה האמריקאים או הגרמנים.

1207
01:12:10,042 --> 01:12:12,876
הגרמנים כן
בדרכם החוצה.

1208
01:12:12,917 --> 01:12:16,417
בעוד כמה ימים
הם יהיו במילאנו.

1209
01:12:16,459 --> 01:12:18,417
מתי נוכל ללכת
לחזור לרומא?

1210
01:12:18,459 --> 01:12:20,709
- זו רק שאלה של שעות!-
זה ייקח יותר זמן מזה!

1211
01:12:20,751 --> 01:12:22,001
אז האם שוחררנו?

1212
01:12:22,292 --> 01:12:24,084
מַבָּט! זה האמריקאים!

1213
01:12:24,626 --> 01:12:25,584
האמריקאים!

1214
01:13:04,584 --> 01:13:05,542
סינורינה!

1215
01:13:05,917 --> 01:13:07,042
גברת צ'סירה...

1216
01:13:07,084 --> 01:13:08,042
מה?

1217
01:13:08,084 --> 01:13:09,251
מה הוא רוצה?

1218
01:13:10,751 --> 01:13:13,709
הוא רוצה לראות את הרגליים שלך
כדי שהוא יוכל לצלם!

1219
01:13:13,751 --> 01:13:15,292
בחלומות שלך...

1220
01:13:15,334 --> 01:13:17,042
סליחה! היא לא רוצה!

1221
01:13:21,084 --> 01:13:23,042
אפשר ממתקים?

1222
01:13:24,001 --> 01:13:25,542
תודה לך!

1223
01:13:26,209 --> 01:13:27,834
לִי! לִי!

1224
01:14:14,334 --> 01:14:17,334
קח את זרועי.
- בוא.

1225
01:14:36,626 --> 01:14:38,959
אנחנו לא יכולים ללכת לפונדי.

1226
01:14:39,584 --> 01:14:41,667
הם מפציצים
לאורך כל הדרך.

1227
01:14:41,709 --> 01:14:44,209
אנחנו צריכים לחכות עד ה
האמריקאים עברו.

1228
01:14:44,251 --> 01:14:46,251
אנחנו מהכפר הבא.

1229
01:14:46,292 --> 01:14:48,334
רק דרך קצרה בהמשך הדרך.

1230
01:14:48,376 --> 01:14:49,459
בהצלחה!

1231
01:14:49,501 --> 01:14:51,709
שה' יהיה איתך.

1232
01:14:53,209 --> 01:14:55,042
מה נעשה?

1233
01:14:55,459 --> 01:14:58,667
פיליפו...
אני צריך ללכת ולמצוא את מישל.

1234
01:14:58,709 --> 01:15:00,042
אתה צודק, בוא נלך.

1235
01:15:02,709 --> 01:15:03,876
- בהצלחה.

1236
01:15:05,167 --> 01:15:06,417
אמא, בואי נלך!

1237
01:15:06,459 --> 01:15:08,584
לאן אתה רוצה ללכת יקירי?
בכל מקום יש בלגן!

1238
01:15:08,626 --> 01:15:10,459
זה מסוכן מדי

1239
01:15:10,501 --> 01:15:11,792
אני חוזר לסנט אופמיה.

1240
01:15:11,834 --> 01:15:13,251
לא על גופתי המתה.

1241
01:15:13,292 --> 01:15:14,834
עזבנו מוקדם מדי.

1242
01:15:14,876 --> 01:15:16,001
קדימה פיליפו, בוא נלך.

1243
01:15:16,042 --> 01:15:18,167
- מה תעשה?
-להתראות ובהצלחה.

1244
01:15:18,209 --> 01:15:19,626
בהצלחה.

1245
01:15:19,667 --> 01:15:20,626
להתראות!

1246
01:15:23,251 --> 01:15:24,542
הישעני עלי, מריה.

1247
01:15:26,376 --> 01:15:27,626
לְהֵאָחֵז.

1248
01:15:34,209 --> 01:15:36,167
ספר לי על מישל.

1249
01:15:36,209 --> 01:15:37,459
כולם יצאו מדעתם!

1250
01:15:37,501 --> 01:15:39,501
הם ישר נכנסים
באמצע ההפצצות!

1251
01:15:39,542 --> 01:15:41,501
- להתראות גברתי.
- להתראות

1252
01:15:41,542 --> 01:15:43,334
ביי רוזטה.
-ביי!

1253
01:15:45,251 --> 01:15:47,876
– בואי איתנו גברתי!
- לא, לא! להתראות!

1254
01:15:50,334 --> 01:15:52,042
קדימה יקירי, בוא נלך.

1255
01:15:52,459 --> 01:15:54,584
ובכן להגיע לרומא דרך
ההרים, זה בטוח יותר.

1256
01:15:55,459 --> 01:15:56,876
תעשה מה שאמא שלך אומרת!

1257
01:15:56,917 --> 01:15:58,001
קדימה! מַהֲלָך!

1258
01:15:58,292 --> 01:15:59,584
למה אתה מתנהג ככה?

1259
01:15:59,626 --> 01:16:02,001
למה אכפת לך כל כך
הרבה על מישל?

1260
01:16:02,292 --> 01:16:03,792
קדימה, אנחנו הולכים!

1261
01:16:13,001 --> 01:16:14,834
אתה בא או לא?

1262
01:16:15,709 --> 01:16:17,167
הפעל את רוזטה!

1263
01:16:17,501 --> 01:16:19,084
אני רוצה לחזור לרומא,
להבין?

1264
01:16:20,167 --> 01:16:21,542
קדימה! לָרוּץ!

1265
01:16:29,001 --> 01:16:31,042
לעזאזל רוזטה!

1266
01:16:32,584 --> 01:16:33,542
בוא נלך.

1267
01:16:34,876 --> 01:16:36,792
אני רוצה לחזור לרומא.

1268
01:16:43,042 --> 01:16:45,209
אתה רוצה לאכול משהו.

1269
01:16:45,876 --> 01:16:46,834
כֵּן.

1270
01:17:16,584 --> 01:17:17,542
כָּאן.

1271
01:17:55,501 --> 01:17:57,084
מי הם?

1272
01:17:57,126 --> 01:17:59,042
אמא, הם בעלות הברית.

1273
01:18:13,417 --> 01:18:16,251
לָבוֹא!
בואו נלך בצל.

1274
01:18:20,292 --> 01:18:21,251
הרגליים המסכנות שלי!

1275
01:19:21,209 --> 01:19:23,042
האם אתה רוצה
לנמנם קצת?

1276
01:19:23,084 --> 01:19:24,042
כֵּן!

1277
01:19:25,626 --> 01:19:27,042
תשכב כאן!

1278
01:19:35,126 --> 01:19:36,334
שאני אסיר את זה?

1279
01:20:34,792 --> 01:20:36,667
רוזטה, ראית?

1280
01:20:36,709 --> 01:20:38,292
אנחנו צריכים
לעזוב עכשיו.

1281
01:23:50,667 --> 01:23:53,292
האם אתה חושב
אתה יכול ללכת?

1282
01:23:54,501 --> 01:23:55,709
כֵּן.

1283
01:25:42,917 --> 01:25:47,251
אתה יודע מה הם עשו לנו,
הממזרים שאתה מצווה עליהם?

1284
01:25:47,917 --> 01:25:50,126
אתה יודע מה הם
היה האומץ לעשות?

1285
01:25:50,167 --> 01:25:51,542
בכנסייה קדושה?

1286
01:25:51,584 --> 01:25:53,167
מול
את מריה הבתולה?

1287
01:25:53,209 --> 01:25:54,792
תגיד לי,
אתה יודע?

1288
01:25:54,834 --> 01:25:56,792
שלום...
שלום!

1289
01:25:57,251 --> 01:25:59,167
כן, שלום!
שלום יפה!

1290
01:25:59,667 --> 01:26:01,792
הרסתם לי
בת קטנה לנצח!

1291
01:26:01,834 --> 01:26:03,584
עכשיו היא יותר גרועה ממותה!

1292
01:26:04,084 --> 01:26:05,584
לֹא! אני לא כועס!

1293
01:26:05,626 --> 01:26:07,167
אני לא כועס!

1294
01:26:07,209 --> 01:26:08,209
תראה אותה!

1295
01:26:08,501 --> 01:26:10,292
תסתכל עליה ו
אל תגיד לי שאני כועס!

1296
01:26:10,334 --> 01:26:11,292
מַבָּט!

1297
01:26:18,751 --> 01:26:20,251
גנבים!

1298
01:26:20,292 --> 01:26:23,959
ממזרים רקובים מלוכלכים!

1299
01:27:27,001 --> 01:27:29,084
רגע, תן לי לעזור לך.

1300
01:27:39,001 --> 01:27:40,792
כואב לך יקירי?

1301
01:27:41,126 --> 01:27:42,084
לֹא.

1302
01:27:42,917 --> 01:27:45,251
דבר איתי יקירי, בבקשה.

1303
01:27:45,292 --> 01:27:46,417
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1304
01:27:49,001 --> 01:27:51,626
יקירתי, זה מרגיש
כאילו אתה מאשים אותי?

1305
01:27:52,209 --> 01:27:54,834
אל תוותר,
מחר נהיה בבית!

1306
01:27:54,876 --> 01:27:56,251
אני בטוח בזה!

1307
01:27:57,001 --> 01:27:58,292
נמצא איפשהו
לישון הלילה.

1308
01:27:58,334 --> 01:27:59,542
ומחר נצא.

1309
01:28:01,292 --> 01:28:02,417
מה התועלת?

1310
01:28:02,459 --> 01:28:03,959
למה אתה מתכוון?

1311
01:28:05,001 --> 01:28:06,834
עברנו
דברים איומים ביחד!

1312
01:28:07,126 --> 01:28:08,376
וגם זה יעבור.

1313
01:28:08,709 --> 01:28:10,709
אמא, אל תדברי
על זה יותר!

1314
01:28:18,501 --> 01:28:19,751
קדימה יקירי...

1315
01:28:20,334 --> 01:28:22,292
השארנו את התיקים שלנו
באמצע הדרך.

1316
01:28:22,334 --> 01:28:23,709
אנשים עלולים לגנוב אותם.

1317
01:28:23,751 --> 01:28:24,959
קדימה יקירי.

1318
01:28:26,792 --> 01:28:27,959
בוא נלך...

1319
01:28:32,001 --> 01:28:33,292
בוא...

1320
01:29:06,459 --> 01:29:08,667
למה שלא תישען עליי?

1321
01:29:09,376 --> 01:29:10,667
קדימה רוזטה.

1322
01:29:12,584 --> 01:29:16,167
האם שניכם באמת לא
מעורב עם אותם חיילים זרים?

1323
01:29:17,334 --> 01:29:19,251
אמרתי, לא.

1324
01:29:22,542 --> 01:29:25,292
הבוקר הם
אנס חצי מהכפר.

1325
01:29:26,417 --> 01:29:29,209
אם הם היו נוגעים באחת מאחיותיי,
הייתי הורג את כולם.

1326
01:29:29,251 --> 01:29:30,417
יש לי אקדח מוסתר.

1327
01:29:32,167 --> 01:29:33,542
כמה רחוק תוכל לקחת אותנו?

1328
01:29:33,584 --> 01:29:35,959
בצד השני של פונדי.

1329
01:29:36,917 --> 01:29:39,334
אם אתה רוצה לעצור בבית שלי,
לאמא שלי יש מיטה פנויה.

1330
01:29:39,667 --> 01:29:41,209
אני רוצה לנסוע לרומא.

1331
01:29:41,251 --> 01:29:43,626
כדאי לחכות קצת,
זה עדיין מסוכן.

1332
01:29:43,917 --> 01:29:45,792
תן לאמריקאים ללכת קודם.

1333
01:29:48,417 --> 01:29:49,834
אתה אוהב לרקוד?

1334
01:29:51,876 --> 01:29:53,542
איך אתה יכול
לחשוב על ריקוד?

1335
01:29:55,876 --> 01:29:57,959
נו, מה עם הילדה?

1336
01:30:00,334 --> 01:30:02,417
היי...
האם אתה אוהב לרקוד?

1337
01:30:02,459 --> 01:30:04,376
היא אפילו לא בת שלוש עשרה.

1338
01:30:04,751 --> 01:30:07,751
מה ההבדל?
אני מאורס לילד בן חמש עשרה!

1339
01:30:08,042 --> 01:30:10,167
בנות גדלות מהר יותר כאן.

1340
01:30:10,209 --> 01:30:13,501
הלילה אנחנו הולכים
לערוך מסיבת ניצחון קטנה.

1341
01:30:13,792 --> 01:30:15,876
אנחנו צריכים לישון.

1342
01:30:15,917 --> 01:30:19,292
אני לא רוצה לישון!
אני רוצה ליהנות!

1343
01:30:23,917 --> 01:30:25,959
אתה לא אוהב לשיר?

1344
01:30:29,876 --> 01:30:32,584
- אני אוהב את זה.
-כָּך? לָשִׁיר!

1345
01:30:52,126 --> 01:30:53,459
קדימה, שר!

1346
01:32:33,417 --> 01:32:34,959
רוזטה!

1347
01:32:46,292 --> 01:32:48,167
רוזטה!

1348
01:32:48,709 --> 01:32:50,417
גברתי, מה רע?

1349
01:32:51,001 --> 01:32:52,751
מה קרה?

1350
01:32:52,792 --> 01:32:55,751
אולי היא הלכה לפונדי?
לחפש את מישל...

1351
01:32:56,501 --> 01:33:00,209
בתי הקטנה, לבד בלילה.
אני בטוח שהיא הלכה לפונדי.

1352
01:33:00,834 --> 01:33:02,959
כמה זמן זה
לקחת כדי להגיע לפונדי?

1353
01:33:03,251 --> 01:33:05,834
אני אקח אותך גברתי.
אנחנו נהיה שם בעוד חצי שעה.

1354
01:33:07,251 --> 01:33:09,959
אבל למה היא לא אמרה כלום?

1355
01:33:10,626 --> 01:33:12,834
בוא נלך לחפש בפונדי?
תראה אם היא אצל פיליפו

1356
01:33:12,876 --> 01:33:15,959
- זה שמנהל את המכולת?
תן לי ללכת ולנעול את הנעליים שלי.

1357
01:33:16,417 --> 01:33:18,251
הם הרגו את בנו של פיליפו.

1358
01:33:21,709 --> 01:33:23,959
הם מצאו אותו למעלה
בגבעות הלילה.

1359
01:33:32,001 --> 01:33:33,959
בטח, לא הוא?

1360
01:33:34,542 --> 01:33:37,584
זה היה הוא.
חבר שלי ראה את הגרמנים יורים בו.

1361
01:33:44,792 --> 01:33:46,959
היי אמא תמות משברון לב.

1362
01:33:47,251 --> 01:33:49,334
גְבֶרֶת!

1363
01:33:49,376 --> 01:33:53,084
הבת שלך עזבה
עם הבן שלי במשאית.

1364
01:33:53,126 --> 01:33:56,001
- לאן?
- בסמוך, הם הלכו לרקוד!

1365
01:33:56,042 --> 01:33:58,042
- איפה?
– אמרתי, בקרבת מקום!

1366
01:33:58,626 --> 01:34:00,292
איך הוא מעז?

1367
01:34:00,334 --> 01:34:01,876
עם בחורה כל כך צעירה!

1368
01:34:01,917 --> 01:34:03,834
אני הולך להרוג את הבן שלך!

1369
01:34:05,251 --> 01:34:07,292
אם היא הולכת איתו
זה אומר שהיא מחבבת אותו!

1370
01:34:07,334 --> 01:34:08,792
הוא לא הכריח אותה!

1371
01:34:13,209 --> 01:34:15,626
מה קרה לה?

1372
01:34:16,626 --> 01:34:19,334
מה עשיתי
לא בסדר? ספר לי!

1373
01:34:19,626 --> 01:34:22,542
היא תחזור! לך לישון!

1374
01:35:29,001 --> 01:35:31,417
אני צריך לדעת למה
לא אמרת לי.

1375
01:35:32,167 --> 01:35:33,334
אתה ישן.

1376
01:35:34,292 --> 01:35:36,167
אז תכננת
זה לפני?

1377
01:35:36,751 --> 01:35:37,876
אֶמֶשׁ?

1378
01:35:38,501 --> 01:35:39,626
כֵּן.

1379
01:35:50,834 --> 01:35:52,042
מי נתן לך את אלה?

1380
01:35:53,126 --> 01:35:54,084
הוא עשה זאת.

1381
01:35:57,542 --> 01:35:58,834
לְשֵׁם מַה?

1382
01:35:59,459 --> 01:36:00,501
ללבוש!

1383
01:36:02,417 --> 01:36:03,751
ללבוש אותם?

1384
01:36:04,334 --> 01:36:05,626
בַּטוּחַ.

1385
01:36:08,751 --> 01:36:10,959
לעולם אל תגיד דבר
לי שוב ככה!

1386
01:36:11,001 --> 01:36:12,084
מובן?

1387
01:36:13,751 --> 01:36:16,459
אתה לא תשים אותם
גרביים, אתה לא.

1388
01:36:16,501 --> 01:36:18,001
אתה לא תלבש אותם!

1389
01:36:18,042 --> 01:36:19,501
אתה לא תלבש אותם!

1390
01:36:19,792 --> 01:36:23,251
אני הולך לרסק
הפנים שלו החזיר המלוכלך הזה!

1391
01:37:13,334 --> 01:37:14,792
היא אפילו לא בוכה.

1392
01:37:17,792 --> 01:37:19,167
מְטוּפָּשׁ.

1393
01:37:23,042 --> 01:37:24,751
מישל צדק.

1394
01:37:26,042 --> 01:37:28,167
לִברוֹחַ.
לִברוֹחַ.

1395
01:37:31,501 --> 01:37:33,334
אבל אתה לא יכול לברוח מעצמך.

1396
01:37:39,584 --> 01:37:41,751
אפילו אין לך
שאל על מישל.

1397
01:37:48,417 --> 01:37:50,417
מישל מת!

1398
01:38:36,376 --> 01:38:37,876
יקירתי...

1399
01:38:39,292 --> 01:38:40,584
מלאך...

1400
01:38:42,876 --> 01:38:44,167
סלח לי.

1401
01:38:47,167 --> 01:38:49,042
אנא סלח לי.

1402
01:38:50,751 --> 01:38:53,209
בבקשה תפסיק לבכות, בבקשה.

1403
01:38:53,834 --> 01:38:56,042
בואי יקירי.
בוא הנה מלאך.

1404
01:38:56,084 --> 01:38:57,334
די עכשיו.

1405
01:38:57,376 --> 01:38:58,709
בבקשה תפסיקי לבכות מתוקה.

1406
01:39:00,667 --> 01:39:02,209
מלאך...

1407
01:39:06,376 --> 01:39:07,334
בבקשה תפסיק!

1408
01:39:07,792 --> 01:39:08,751
מַסְפִּיק!

1409
01:39:10,709 --> 01:39:11,667
יקירתי...

1410
01:39:16,417 --> 01:39:18,167
המלאך הקטן שלי.

1411
01:39:26,584 --> 01:39:27,542
לישון עכשיו.

1412
01:39:29,501 --> 01:39:30,459
ילדה יקרה.

1413
01:39:33,667 --> 01:39:34,959
לישון

1414
01:39:38,376 --> 01:39:39,751
תישן יקירי.

1415
01:39:45,417 --> 01:39:46,376
לישון...

1416
01:40:22,792 --> 01:40:25,709
כתוביות © Chain Production Ltd 2016