1
00:03:20,100 --> 00:03:22,598
– עזור לנו, אבא, עזור לנו!
- מה עם קצת אוכל?

2
00:03:22,698 --> 00:03:25,395
- אבא, הם מרעיבים אותנו!
- אתה נשאר, אבא?

3
00:03:27,793 --> 00:03:28,992
האיש הזה משתולל.

4
00:03:29,592 --> 00:03:31,790
אתה בטוח שאתה רוצה לראות אותו
לבד?

5
00:03:54,071 --> 00:03:56,069
אורח בשבילך, הברון פרנקנשטיין.

6
00:03:57,768 --> 00:04:00,166
אם אתה צריך עזרה כלשהי,
אני אהיה בחוץ.

7
00:04:09,158 --> 00:04:11,456
אמרו לי שאתה רוצה לראות אותי.

8
00:04:14,554 --> 00:04:17,551
האם זו נחמה רוחנית שאתה רוצה?
זה זה?

9
00:04:19,250 --> 00:04:22,747
שמור על הנוחות הרוחנית שלך
למי שחושב שהם צריכים את זה.

10
00:04:22,847 --> 00:04:25,644
שלחתי בשבילך
כי לא יכולתי לחשוב על אף אחד אחר.

11
00:04:26,643 --> 00:04:27,942
אנשים סומכים עליך.

12
00:04:28,941 --> 00:04:30,940
הם מקשיבים למה שאתה אומר להם.

13
00:04:36,135 --> 00:04:39,532
עכשיו תקשיב לי, וכשאסיים
אתה יכול להעביר להם את זה.

14
00:04:40,132 --> 00:04:41,830
אז אולי יאמינו לי.

15
00:04:42,030 --> 00:04:44,928
אני חייב להגיד לך...
- אני חייב לומר לך, אתה רק תקשיב!

16
00:04:45,128 --> 00:04:49,424
אני מצטער. אם אתה חושב שהמילה שלי תישא
כל סמכות, אני חושש שאתה טועה.

17
00:04:49,624 --> 00:04:52,222
עדיף שלא תספר לי
מה שאתה מחשיב כל כך חשוב.

18
00:04:52,421 --> 00:04:54,819
- אתה תישאר.
- תוריד את ידיך ממני.

19
00:04:55,019 --> 00:04:57,617
תגיד לי שאתה תישאר.
אתה רוצה שאקרא לשומר?

20
00:05:02,313 --> 00:05:05,510
אני מתנצל. בבקשה, שב.

21
00:05:07,908 --> 00:05:10,506
אמרתי שאני מתנצל.
לא אשכח את עצמי שוב.

22
00:05:11,705 --> 00:05:13,204
כרצונך.

23
00:05:17,100 --> 00:05:19,099
אלא אם כן אצליח לשכנע אותך...

24
00:05:19,698 --> 00:05:22,795
זה מה שאני עומד לומר לך
היא האמת המוחלטת...

25
00:05:23,595 --> 00:05:25,893
ואז בעוד שעה מהיום
אני אהיה מת.

26
00:05:26,193 --> 00:05:28,591
- אמרתי לך...
אז אולי תבין.

27
00:05:29,390 --> 00:05:31,588
אולי כדאי שתתחיל
מההתחלה.

28
00:05:34,985 --> 00:05:36,684
מאיפה הכל התחיל?

29
00:05:38,682 --> 00:05:40,880
אני מניח שזה היה
כשהייתי ילד בבית הספר.

30
00:05:42,679 --> 00:05:44,677
תמיד היה לי אינטלקט מבריק.

31
00:05:46,775 --> 00:05:49,972
הטיפש הזה שלימד אותנו אולי היה
מסוגל להפתיע את האחרים...

32
00:05:50,272 --> 00:05:51,670
אבל מה הוא ידע?

33
00:05:51,671 --> 00:05:54,169
הוא לימד את אותו זבל
במשך 30 שנה...

34
00:05:54,468 --> 00:05:57,366
ואני לא מניח שהוא היה קורא
ספר חדש עבור 20 כאלה.

35
00:05:58,665 --> 00:06:02,562
כשאמא שלי מתה,
ירשתי את הון פרנקנשטיין.

36
00:06:03,261 --> 00:06:08,457
זה אפשר לי להתחיל את החיים ואת העבודה
תמיד תכננתי לעצמי.

37
00:06:09,656 --> 00:06:10,954
ויקטור, ילד יקר...

38
00:06:11,254 --> 00:06:14,951
אתה החבר היחיד שנותר
של משפחת פרנקנשטיין.

39
00:06:15,351 --> 00:06:17,349
אני יודע שתתנהל...

40
00:06:17,749 --> 00:06:21,445
באופן שיעשה
אמא המסכנה והיקרה שלך גאה בך.

41
00:06:21,745 --> 00:06:23,843
אני אעשה כמיטב יכולתי, דוד. תודה לך.

42
00:06:24,843 --> 00:06:26,441
תודה לכולכם שבאתם.

43
00:06:27,041 --> 00:06:28,040
להתראות.

44
00:06:34,434 --> 00:06:36,832
על מה רצית לראות אותי,
דודה סופי?

45
00:06:37,032 --> 00:06:39,330
זה עניין של כמה
עדינות, ויקטור. ל...

46
00:06:39,530 --> 00:06:41,928
זה היה לגבי הקצבה
אמא שלי עשתה אותך?

47
00:06:42,528 --> 00:06:44,925
אתה לא צריך לדאוג.
אני אמשיך לשלם את זה.

48
00:06:45,125 --> 00:06:48,023
אתה ילד טוב, ויקטור.
אמא המסכנה שלך תהיה גאה...

49
00:06:48,323 --> 00:06:51,120
- כן, כן.
אליזבת, תודה לבן דודך.

50
00:06:51,320 --> 00:06:52,619
ממש אין צורך.

51
00:06:52,819 --> 00:06:55,017
בואי, אליזבת.
תגיד תודה, יפה.

52
00:06:55,516 --> 00:06:56,715
תודה לך.

53
00:06:57,015 --> 00:07:00,312
היא ילדה טובה. היא תגדל
להיות אישה טובה יום אחד.

54
00:07:00,612 --> 00:07:03,510
אני בטוח שהיא תעשה זאת.
והיא תהפוך מישהו לאישה טובה.

55
00:07:03,809 --> 00:07:06,307
- להתראות.
- ובכן, להתראות.

56
00:07:12,102 --> 00:07:14,300
הראשון לחודש,
אמא שלך הייתה...

57
00:07:14,400 --> 00:07:17,897
- אני מבין. אני אעשה אותו דבר.
תודה לך.

58
00:07:34,383 --> 00:07:35,283
בוקר טוב.

59
00:07:35,482 --> 00:07:37,481
האם זה הבית
של משפחת פרנקנשטיין?

60
00:07:37,581 --> 00:07:38,380
זה כן.

61
00:07:39,679 --> 00:07:42,876
אני פול קרמפה. יש לי פגישה
עם הברון פרנקנשטיין.

62
00:07:43,176 --> 00:07:46,073
אתה בטח ויקטור.
אני הולך להיות המורה שלך.

63
00:07:46,673 --> 00:07:48,072
אז אני מבין.

64
00:07:48,371 --> 00:07:50,370
אבל בטח זה עדיין לא מוסדר.

65
00:07:50,669 --> 00:07:53,167
חשבתי שזה רק ראיון
להחליט...

66
00:07:53,467 --> 00:07:55,465
האם היית מתאים
לתפקיד.

67
00:07:55,665 --> 00:07:58,263
כן, אבל הייתה לי התכתבות
עם הברון...

68
00:07:58,363 --> 00:08:00,661
והוא נראה מרוצה
עם הכישורים שלי.

69
00:08:00,861 --> 00:08:02,459
נכון, הוא עשה זאת, לא?

70
00:08:02,759 --> 00:08:06,556
אני מצפה שהוא רצה לראות איך אני נראה.
זה בטח היה זה.

71
00:08:06,956 --> 00:08:10,652
- האם תאמר לאביך שאני כאן?
אבא שלי מת.

72
00:08:11,951 --> 00:08:15,149
- זה מגוחך. היה לי מכתב...
- הוא מת כבר 10 שנים.

73
00:08:15,348 --> 00:08:18,845
אני זה שפרסמתי עבור מורה.
אני זה שכתבתי לך.

74
00:08:20,644 --> 00:08:22,243
אז אתה הברון, נכון?

75
00:08:22,842 --> 00:08:24,541
וכבר מאז שהייתי בן 5.

76
00:08:24,740 --> 00:08:26,639
ואתה רוצה מורה לבנך?

77
00:08:27,338 --> 00:08:30,036
חשבתי שזה יחסוך
הרבה הסברים במכתב.

78
00:08:30,336 --> 00:08:32,534
דבר קשה בזמנים הטובים ביותר.

79
00:08:32,834 --> 00:08:36,530
אני לא מצליח לראות שהחשיפה של
העובדות יכולות לעשות כל הבדל.

80
00:08:36,930 --> 00:08:40,627
היית אמורה להיות מאורסת בתור המורה שלי,
בכפוף לאישור הברון.

81
00:08:41,126 --> 00:08:44,024
אתה תיכנס לתפקיד.
תקבל תשלום לפי הסדר.

82
00:08:44,224 --> 00:08:45,223
על ידי מי?

83
00:08:46,022 --> 00:08:48,520
מאת הברון. אני די עשיר.

84
00:08:49,419 --> 00:08:51,218
אתה עדיין רוצה את התפקיד?

85
00:08:51,418 --> 00:08:53,316
צריך לכבד אותי, מר ברון.

86
00:09:00,610 --> 00:09:03,208
דעתי הראשונה על פול
אושר במהרה.

87
00:09:03,707 --> 00:09:06,105
התברר שהוא מורה ראוי להערצה.

88
00:09:06,705 --> 00:09:10,501
תוך שנתיים למדתי את כל מה שיש לו
ללמד, אבל המשכנו יחד...

89
00:09:11,301 --> 00:09:15,897
חיטוט אל הלא נודע,
חוקר, מקליט, מחפש...

90
00:09:16,896 --> 00:09:18,495
תמיד מחפש...

91
00:09:19,394 --> 00:09:23,690
עד לסחיפת המחקר שלנו בהדרגה
התחילו להניח כיוון יחיד...

92
00:09:24,090 --> 00:09:27,787
ולמטרה זו
סוף סוף הפנו את כל האנרגיות שלנו.

93
00:09:30,085 --> 00:09:33,882
זה לקח לנו שנים של עבודה בלתי פוסקת
לגלות מה חיפשנו.

94
00:09:34,881 --> 00:09:37,179
ואז, לילה אחד...

95
00:09:37,578 --> 00:09:40,476
מחוץ לטווח הראייה והקול
של שאר הבית...

96
00:09:40,976 --> 00:09:43,873
המאמצים שלנו זכו לתגמול.

97
00:12:50,714 --> 00:12:52,013
פול, זה חי.

98
00:12:55,710 --> 00:12:57,608
פול, עשינו את זה!

99
00:13:01,704 --> 00:13:03,603
פול, עשינו את זה!

100
00:13:06,101 --> 00:13:10,197
היה פיגור בין התגובה הלבבית
וסימני החיים הראשונים הנראים לעין.

101
00:13:11,896 --> 00:13:16,092
זה יהיה הזמן הנדרש ללב
להזרים דם בכל הגוף.

102
00:13:19,789 --> 00:13:24,685
אם נוכל לדחות או להאריך את התקופה
בו הגופה ככל הנראה מתה...

103
00:13:25,484 --> 00:13:27,383
בזמן שהלב חי...

104
00:13:27,582 --> 00:13:30,780
יהיה לנו גוף חי
עם ניצוץ החיים החשוף ביותר הנוכחי.

105
00:13:30,980 --> 00:13:34,576
תחשוב מה זה אומר
בכל הנוגע לביצוע ניתוח גדול!

106
00:13:35,676 --> 00:13:37,874
נוכל להציל מאות חיים.

107
00:13:38,873 --> 00:13:41,171
הפחתת זעזוע למינימום,
ללא איבוד דם.

108
00:13:41,571 --> 00:13:44,368
ויקטור, ההסתדרות הרפואית
נפגש בחודש הבא בברן.

109
00:13:44,568 --> 00:13:45,967
האם נוכל להכין את הנייר שלנו?

110
00:13:46,566 --> 00:13:47,965
יכולנו.

111
00:13:48,764 --> 00:13:50,663
- אבל אנחנו לא מתכוונים לעשות זאת.
- למה לא?

112
00:13:51,462 --> 00:13:54,060
זה לא נפגש שוב במשך שנה.
למה לחכות כל כך הרבה זמן?

113
00:13:54,260 --> 00:13:55,459
אנחנו חייבים לחכות.

114
00:13:55,758 --> 00:13:58,956
מה שעשינו עד עכשיו
לא קשור למה שנעשה.

115
00:13:59,156 --> 00:14:01,653
רק התחלנו.
רק פתח את הדלת.

116
00:14:01,953 --> 00:14:05,450
עכשיו זה הזמן לעבור את הדלת הזו
ולמצוא את מה שנמצא מעבר לו.

117
00:14:06,349 --> 00:14:10,546
אתה לא רואה, פול?
גילינו את מקור החיים עצמם...

118
00:14:10,846 --> 00:14:13,443
והשתמשו בו כדי לשחזר יצור
זה היה מת.

119
00:14:13,643 --> 00:14:17,740
זו תגלית אדירה,
אבל אסור לנו לחלוק את זה עדיין.

120
00:14:18,839 --> 00:14:20,637
עלינו לעבור לשלב הבא.

121
00:14:22,835 --> 00:14:26,033
החזרנו חיים שבהם החיים נכחדו.

122
00:14:28,431 --> 00:14:31,228
זה כבר לא מספיק
להחזיר את המתים לחיים.

123
00:14:31,528 --> 00:14:35,025
עלינו ליצור מההתחלה.
עלינו לבנות את היצור שלנו...

124
00:14:35,824 --> 00:14:37,323
ולבנות אותו מכלום.

125
00:14:38,322 --> 00:14:41,619
ממה?
על מה לעזאזל אתה מדבר?

126
00:14:42,019 --> 00:14:44,717
שכח את המכלול.
עכשיו אנחנו חייבים לקחת את החלקים...

127
00:14:45,416 --> 00:14:49,213
איברים, איברים, ואז עלינו לבנות.

128
00:14:49,613 --> 00:14:53,709
- לבנות מה?
- הדבר המורכב ביותר שידוע לאדם:

129
00:14:56,007 --> 00:14:57,206
האדם עצמו.

130
00:14:57,406 --> 00:14:59,104
עלינו ליצור בן אדם...

131
00:14:59,204 --> 00:15:03,401
עם מבנה גוף מושלם, ידיים של א
אמן, ומוח בוגר של גאון.

132
00:15:03,701 --> 00:15:06,798
- אנחנו יכולים לעשות את זה. אתה לא רואה?
- לא, אני לא.

133
00:15:07,098 --> 00:15:10,695
מה שאתה אומר זה שטויות,
מרד נגד הטבע.

134
00:15:11,294 --> 00:15:13,093
דבר כזה יכול להסתיים רק ברוע.

135
00:15:13,192 --> 00:15:16,789
בוא, מה קורה איתך?
עד עכשיו לא הפגנת תקלות.

136
00:15:17,089 --> 00:15:20,686
באשר להתקוממות נגד הטבע,
האם לא עשינו זאת כבר והצלחנו?

137
00:15:20,886 --> 00:15:23,783
האם הדבר לא מת
אמור להיות מת לנצח?

138
00:15:24,083 --> 00:15:25,982
ובכל זאת החזרנו את זה לחיים.

139
00:15:26,881 --> 00:15:31,077
אנחנו מחזיקים בכפות הידיים שלנו
סודות שמעולם לא חלמו עליהם.

140
00:15:31,976 --> 00:15:36,373
היכן שהטבע מציב מחסומים כדי להגביל
היקף האדם, פרצנו!

141
00:15:36,672 --> 00:15:39,870
אין שום דבר שיעצור אותנו עכשיו.
- מה אתה רוצה לעשות?

142
00:15:44,566 --> 00:15:47,463
ראשית אנחנו צריכים את המסגרת, הגוף.

143
00:15:48,163 --> 00:15:50,860
בשבוע שעבר תלו גבר
באנגלשטדט, שוטר דרכים.

144
00:15:50,960 --> 00:15:54,557
הוא הפחיד את הכפר
במשך חודשים. כאזהרה לאחרים...

145
00:15:54,757 --> 00:15:57,755
גופתו הושארה על גבה,
ממש מחוץ לעיר.

146
00:15:58,354 --> 00:16:00,752
זה יתקע שם עד שיירקב...

147
00:16:01,951 --> 00:16:03,450
או שהוא נגנב.

148
00:17:34,472 --> 00:17:37,070
הציפורים לא בזבזו הרבה זמן,
האם הם עשו?

149
00:17:38,768 --> 00:17:40,267
העיניים...

150
00:17:40,767 --> 00:17:42,565
חצי ראש נאכל.

151
00:17:50,159 --> 00:17:51,957
מה אתה הולך לעשות?

152
00:17:52,457 --> 00:17:55,154
תוריד את הראש.
זה לא מועיל לי בכל מקרה.

153
00:19:11,390 --> 00:19:14,787
זה בחומצה.
כמה דקות, ולא יהיה זכר.

154
00:19:19,283 --> 00:19:22,280
פול, תן לי יד
עם הבגדים שלו, נכון?

155
00:19:37,867 --> 00:19:39,366
תראה את הידיים האלה.

156
00:19:39,865 --> 00:19:42,463
דברים מעולים.
לא פלא שהוא היה שודד.

157
00:19:42,663 --> 00:19:45,560
עם ידיים כאלה,
הוא לא יכול היה להיות משהו אחר.

158
00:19:45,860 --> 00:19:47,359
מלבד, אולי, גורילה.

159
00:19:48,958 --> 00:19:51,156
אני לא חושב שצריך להמשיך עם זה.

160
00:19:51,355 --> 00:19:54,053
כדאי להמתין ולהציג את הממצאים שלנו
בפדרציה.

161
00:19:54,253 --> 00:19:56,551
- אם משהו ישתבש...
- הבנתי.

162
00:19:58,050 --> 00:20:00,348
- מה?
תשמור על דברים בזמן שאני לא.

163
00:20:00,548 --> 00:20:01,547
נעלמת לאן?

164
00:20:01,747 --> 00:20:04,844
אם אעזוב הלילה,
אני אמור לחזור עד מחר בערב.

165
00:20:04,944 --> 00:20:06,742
- ויקטור!
כן, פול, מה זה?

166
00:20:07,941 --> 00:20:10,239
על מה אתה מדבר?
לאן אתה הולך?

167
00:20:10,439 --> 00:20:11,538
הולך?

168
00:20:11,738 --> 00:20:15,335
אני עוזב לזמן קצר.
אני אספר לך על זה כשאחזור.

169
00:20:15,535 --> 00:20:19,232
עדיף לא לגעת בחבר שלנו כאן
בזמן שאני אינני. תן לו לנוח בשלום...

170
00:20:20,131 --> 00:20:22,629
בזמן שהוא יכול.
בוא נאכל קצת אוכל, אני רעב.

171
00:20:40,614 --> 00:20:42,212
חשבתי שזה המאסטר.

172
00:20:42,612 --> 00:20:44,610
לא, הוא עדיין לא חזר, ג'סטין.

173
00:20:44,810 --> 00:20:46,708
האם הוא יגיע בזמן לארוחת הערב, אדוני?

174
00:20:47,608 --> 00:20:49,106
אני לא יודע, הוא לא אמר.

175
00:20:52,204 --> 00:20:53,503
הנה הוא עכשיו, אדוני.

176
00:21:00,197 --> 00:21:04,493
ערב טוב, הברון פרנקנשטיין
מצפה לי. אפשר להיכנס?

177
00:21:06,791 --> 00:21:08,889
אני אצטרך קצת עזרה
עם המטען שלי.

178
00:21:09,089 --> 00:21:11,987
- מזוודות?
כן, אני בא להישאר.

179
00:21:12,486 --> 00:21:15,384
ובכן, אני מצטער, גברת,
אבל הברון לא סיפר את זה לאיש.

180
00:21:15,684 --> 00:21:18,082
אבל הוא בטח עשה.
כתבתי לו לפני כמה שבועות.

181
00:21:20,180 --> 00:21:22,478
ויקטור, כמה אני שמח לראות אותך.

182
00:21:22,678 --> 00:21:24,676
אני חושש שיש איזו טעות.

183
00:21:24,976 --> 00:21:26,175
טָעוּת?

184
00:21:26,574 --> 00:21:28,173
לא קיבלת את המכתב שלי?

185
00:21:28,473 --> 00:21:31,270
אני לא ויקטור, אני פול קרמפה.

186
00:21:32,270 --> 00:21:35,866
אה, פול קרמפה. אני כל כך מצטער.

187
00:21:37,165 --> 00:21:40,562
כל כך הרבה זמן לא ראיתי את ויקטור.
עכשיו כשאתה יודע מי אני...

188
00:21:40,962 --> 00:21:42,761
למה לא תגיד לי מי אתה?

189
00:21:42,960 --> 00:21:45,958
אני אליזבת, בת דודתו של ויקטור.
הוא לא סיפר לך עלי?

190
00:21:46,158 --> 00:21:47,556
לא, הוא לא.

191
00:21:47,756 --> 00:21:50,454
על כך הוא יינזף בחומרה
כאשר הוא חוזר.

192
00:21:50,754 --> 00:21:53,851
אה, הוא לא?
- הוא צפוי לחזור בכל רגע.

193
00:21:54,551 --> 00:21:56,349
לא יהיה לנו הרבה זמן לחכות.

194
00:21:57,548 --> 00:21:59,646
אתה מתכוון להישאר איתנו הרבה זמן?

195
00:21:59,946 --> 00:22:01,345
אני בא לגור כאן.

196
00:22:02,444 --> 00:22:04,742
זה אמור להיות הבית שלי.
- גר כאן? אבל...

197
00:22:05,042 --> 00:22:06,340
פול, אני...

198
00:22:08,139 --> 00:22:09,438
אליזבת.

199
00:22:09,837 --> 00:22:10,837
מְנַצֵחַ.

200
00:22:12,435 --> 00:22:14,134
אליזבת.

201
00:22:14,933 --> 00:22:18,130
קיבלתי את מכתבך.
כל כך הצטערתי לשמוע על אמא שלך.

202
00:22:18,230 --> 00:22:19,629
מה שלומך יקירתי?

203
00:22:19,729 --> 00:22:21,328
העוזרת תראה אותך לחדר שלך.

204
00:22:21,428 --> 00:22:24,525
פול, בוא תראה מה יש לי.
אליזבת, נתראה בארוחת הערב.

205
00:22:24,825 --> 00:22:26,823
- כן, אבל...
פול, קדימה.

206
00:22:27,722 --> 00:22:30,020
כפי שהוא אמר, נתראה בארוחת הערב.

207
00:22:42,410 --> 00:22:44,408
נעל את הדלת, פול.
בוא והסתכל על אלה.

208
00:22:58,796 --> 00:23:02,493
מה עם אלה?
ראית פעם משהו כל כך יפה?

209
00:23:03,792 --> 00:23:05,490
ידיו של ברדלו.

210
00:23:06,189 --> 00:23:08,088
ידיו של הפסל הגדול בעולם.

211
00:23:08,188 --> 00:23:09,287
איפה השגת אותם?

212
00:23:09,487 --> 00:23:12,484
לייפציג. שמעתי
שברדלו מת שם בשבוע שעבר.

213
00:23:12,784 --> 00:23:16,181
כל מה שהיה צריך זה קצת שוחד.
- אתה מבין מה זה אומר?

214
00:23:16,780 --> 00:23:20,877
זה אומר שלחבר שלנו יהיה
הידיים הטובות ביותר שהיו לאדם אי פעם.

215
00:23:21,177 --> 00:23:22,476
אני מתכוון לבואו של בן דודך.

216
00:23:22,675 --> 00:23:25,373
אנחנו לא יכולים להמשיך עם הניסוי הזה.
לא כאן, בכל מקרה.

217
00:23:25,973 --> 00:23:29,170
- על מה אתה מדבר?
- אליזבת. אולי היא תגלה.

218
00:23:30,169 --> 00:23:32,567
מה אם היא עושה? איפה הנזק?

219
00:23:32,967 --> 00:23:34,665
היא צעירה, ויקטור.

220
00:23:35,165 --> 00:23:37,763
המוח שלה לא יהיה מסוגל
על קבלת זעזוע כזה.

221
00:23:38,262 --> 00:23:41,659
בְּסֵדֶר! אתה לא יכול לראות את הזוועה
של מה שאתה עושה.

222
00:23:42,658 --> 00:23:44,357
בהתחלה הייתי עיוור לזה.

223
00:23:45,956 --> 00:23:47,354
ועכשיו?

224
00:23:47,754 --> 00:23:51,351
בזמן שהיית רחוק, החלטתי
לא יכולתי להמשיך בניסוי הזה.

225
00:23:51,751 --> 00:23:54,648
אני מקווה שאוכל לשכנע אותך שאני צודק,
שנה את דעתך גם כן.

226
00:23:55,448 --> 00:23:56,846
לעולם לא תעשה את זה, פול.

227
00:23:57,845 --> 00:23:59,844
בעוד שישה חודשים, אתה תצליח
לשמוח בעובדה...

228
00:23:59,944 --> 00:24:02,841
עזרת למצוא את התגלית הזו.
אתה תהיה מפורסם כמוני.

229
00:24:03,041 --> 00:24:06,838
לא, ויקטור. מְתוֹעָב!
אני לא אעזור לך, לא יותר.

230
00:24:07,437 --> 00:24:08,436
אני מתחנן בפניך.

231
00:24:08,536 --> 00:24:11,634
תוותר על זה, אם לא למענך,
למען הילדה.

232
00:24:11,834 --> 00:24:13,832
אתה מבזבז את הזמן שלך, פול.

233
00:24:14,232 --> 00:24:17,329
עזור לי להשתיל את הידיים האלה.
אני רוצה לראות אם הם לוקחים.

234
00:24:17,529 --> 00:24:20,626
אתה לא מבין?
אני לא אעזור לך יותר.

235
00:24:21,725 --> 00:24:24,123
ואני אנסה
לגרום לאליזבת לעזוב מכאן.

236
00:24:25,222 --> 00:24:27,121
אליזבת לא תעזוב, פול.

237
00:24:29,319 --> 00:24:32,816
אם אתה באמת לא מתכוון לעזור לי,
אני אשמח אם תעזוב אותי בשקט.

238
00:24:33,315 --> 00:24:35,314
יש לי עבודה לעשות.

239
00:24:37,412 --> 00:24:41,508
אני לא אגיע לארוחת ערב.
תביא את התירוצים שלי לאליזבת, נכון?

240
00:24:58,494 --> 00:25:01,691
- האם תדרוש משהו אחר?
- לא, תודה, זה יהיה הכל.

241
00:25:01,891 --> 00:25:03,090
טוב מאוד, אדוני.

242
00:25:03,589 --> 00:25:05,488
אני אקח את ארוחת הערב של המאסטר עכשיו.

243
00:25:05,788 --> 00:25:07,286
תשאיר אותו מחוץ לדלת.

244
00:25:07,586 --> 00:25:09,884
כמובן, מר קרמפה, אני תמיד עושה זאת.

245
00:25:11,882 --> 00:25:14,380
האם אתה לוקח את הקפה שלך
שחור או לבן, פול?

246
00:25:14,980 --> 00:25:19,176
אליזבת, אני לא מכיר אותך כל כך טוב,
אבל אני רוצה שתעשה משהו בשבילי.

247
00:25:19,376 --> 00:25:20,575
כֵּן?

248
00:25:20,775 --> 00:25:22,174
עזוב כאן.

249
00:25:22,873 --> 00:25:24,172
לַעֲזוֹב?

250
00:25:24,372 --> 00:25:26,970
עזוב את הבית הזה מיד,
ולעולם לא תחזור.

251
00:25:27,469 --> 00:25:30,067
זה בלתי אפשרי. למה אתה שואל את זה?

252
00:25:31,366 --> 00:25:34,663
אני לא יכול להסביר, אבל זה
לא יהיה בטוח כאן.

253
00:25:35,662 --> 00:25:36,861
לא בטוח?

254
00:25:38,160 --> 00:25:39,758
ויקטור יהיה כאן, נכון?

255
00:25:39,759 --> 00:25:42,556
- אה, כן. ויקטור יהיה כאן.
אז אני לא מצליח לראות...

256
00:25:42,756 --> 00:25:45,354
זה בגלל ויקטור
שאני מבקש ממך לעזוב.

257
00:25:45,554 --> 00:25:48,152
הוא עורך ניסויים
מה שעלול להיות מסוכן מאוד.

258
00:25:48,351 --> 00:25:50,050
איזה סוג של ניסויים?

259
00:25:52,847 --> 00:25:56,245
- אתה לא תבין.
- הייתי מבין, אני בטוח.

260
00:25:57,044 --> 00:25:58,243
בבקשה, ספר לי.

261
00:25:58,742 --> 00:26:01,440
תאמין לי, אני לא יכול להגיד לך,
הייתי עושה אילו יכולתי.

262
00:26:02,639 --> 00:26:04,338
אז אני אצטרך לשאול את ויקטור.

263
00:26:04,937 --> 00:26:07,335
אם אני רוצה להתחתן איתו,
אז יש לי זכות לדעת.

264
00:26:07,535 --> 00:26:08,434
לְהִתְחַתֵן?

265
00:26:09,333 --> 00:26:11,731
כמובן, אנחנו מאורסים.
הוא לא אמר לך?

266
00:26:12,631 --> 00:26:15,328
איך אתה יכול להיות מאורס למישהו
אתה אפילו לא יודע?

267
00:26:16,627 --> 00:26:19,025
זה היה סידור
בין ויקטור לאמי.

268
00:26:19,325 --> 00:26:23,122
זה אבסורד. אי אפשר לצפות ממך
לכבד הסדר מהסוג הזה.

269
00:26:23,921 --> 00:26:26,719
אמא שלי ואני
היו תלויים לחלוטין בוויקטור.

270
00:26:27,118 --> 00:26:28,817
היינו מתים ברעב בלעדיו.

271
00:26:29,816 --> 00:26:31,515
עכשיו, אולי, אתה מבין.

272
00:26:32,214 --> 00:26:34,812
אני מבין שאתה מבלבל הכרת תודה
בחיבה.

273
00:26:35,611 --> 00:26:38,409
אין לך זכות לדבר אליי ככה.
איך אתה מעז!

274
00:26:39,807 --> 00:26:43,105
אני מצטער. זה לגמרי עניין שלך
ואין מה לעשות איתי.

275
00:26:44,104 --> 00:26:47,201
אני עדיין חושב שכדאי לך לעזוב.
תאמין לי, זה לטובתך.

276
00:26:47,401 --> 00:26:50,398
באמת, פול, אני לא יכול לדמיין
למה אתה מבקש את הבקשה האידיוטית הזו.

277
00:26:50,698 --> 00:26:51,897
זו לא בקשה.

278
00:26:52,397 --> 00:26:54,895
זו דרישה. אסור לך להישאר כאן.

279
00:26:55,594 --> 00:26:59,191
אולי אנחנו צריכים לתת לויקטור להחליט על זה.
אחרי הכל, זה הבית שלו.

280
00:27:00,190 --> 00:27:01,689
או ששכחת?

281
00:27:02,588 --> 00:27:04,087
לא, לא שכחתי.

282
00:27:05,186 --> 00:27:09,482
אני מצטער. אולי אני לא צריך
דיברו אליך ככה.

283
00:27:11,381 --> 00:27:12,679
גם אני מצטער.

284
00:27:13,079 --> 00:27:15,877
איבדתי את העשתונות. בבקשה, סלח לי.

285
00:27:17,375 --> 00:27:18,574
באמת, פול...

286
00:27:18,874 --> 00:27:21,272
רק בגלל שזה היה
שסודר לפני שנים...

287
00:27:21,772 --> 00:27:24,370
זו לא סיבה
בגלל שלא התחתנתי עם ויקטור.

288
00:27:25,269 --> 00:27:26,967
זו תמיד הייתה המשאלה היקרה ביותר שלי.

289
00:27:28,166 --> 00:27:29,265
גם שלו.

290
00:27:42,554 --> 00:27:43,553
ויקטור...

291
00:27:43,653 --> 00:27:45,651
- כמה פעמים סיפרתי לך?
ברון, אם כן.

292
00:27:45,851 --> 00:27:47,650
- אדוני הברון.
- זה עדיף.

293
00:27:48,249 --> 00:27:50,647
עוד כמה זמן זה יימשך?

294
00:27:51,147 --> 00:27:55,143
נפגשים ככה במסדרונות חשוכים.
לעשות אהבה בסתר.

295
00:27:56,442 --> 00:27:57,841
מתי אתה הולך להתחתן איתי?

296
00:27:58,640 --> 00:28:00,838
מה כל כך בטוח
שאני אתחתן איתך?

297
00:28:01,138 --> 00:28:05,335
כי הבטחת.
ובגלל זה.

298
00:28:19,822 --> 00:28:21,421
מר הברון ויקטור...

299
00:28:22,920 --> 00:28:24,219
האישה הזו...

300
00:28:25,318 --> 00:28:26,816
מה היא עושה כאן

301
00:28:27,915 --> 00:28:29,714
- אתה מקנא?
- לא.

302
00:28:32,112 --> 00:28:33,511
כן.

303
00:28:33,910 --> 00:28:35,609
כן, אני מקנא.

304
00:28:37,207 --> 00:28:38,906
היא לא המאהבת שלך?

305
00:28:39,206 --> 00:28:41,504
אם חשבתי שהיא...
- להיפך, ג'סטין.

306
00:28:41,704 --> 00:28:43,202
היא תהיה המאהבת שלך.

307
00:28:44,002 --> 00:28:46,699
זו תהיה חובתך
לשרת את בת דודתי אליזבת.

308
00:28:47,299 --> 00:28:50,296
ולדאוג לכל צורך שלה
בצורה יסודית כמו שיש לך את שלי.

309
00:28:51,995 --> 00:28:54,393
- בדרך אחרת כמובן.
- כמובן.

310
00:29:02,486 --> 00:29:04,784
ויקטור, אתה לא הולך שוב,
אתה?

311
00:29:05,184 --> 00:29:07,881
אני חושש שאני חייב.
אני אחזור מחר בערב.

312
00:29:08,781 --> 00:29:10,079
למה, אליזבת...

313
00:29:10,879 --> 00:29:12,278
מה העניין

314
00:29:12,977 --> 00:29:16,574
אני מאוכזב.
אני רואה כל כך מעט ממך בימים אלה.

315
00:29:16,674 --> 00:29:20,071
ויש את חשבונות משק הבית.
אתה צריך לבדוק אותם איתי.

316
00:29:20,371 --> 00:29:23,668
בקרוב הם יהיו המחלקה שלך,
ואני בטוח שתטפל בהם היטב.

317
00:29:23,868 --> 00:29:27,065
אבל אני רוצה שתראה אותם.
אני רוצה את עזרתך איתם.

318
00:29:27,365 --> 00:29:29,863
בקרוב תבקשו לעזור לי
עם הניסויים שלי.

319
00:29:30,162 --> 00:29:32,960
אבל הייתי עושה זאת. הייתי רוצה את זה
יותר מכל דבר בעולם.

320
00:29:35,258 --> 00:29:37,156
מי יודע, יקירתי, אולי תצליח.

321
00:29:39,554 --> 00:29:40,953
יום אחד.

322
00:29:42,152 --> 00:29:44,650
אני חייב ללכת. יש לי כמה חומרים לקנות.

323
00:29:44,950 --> 00:29:46,848
חומרים לעבודה שלי.

324
00:30:11,827 --> 00:30:12,926
טוֹב?

325
00:30:13,625 --> 00:30:16,023
הנה אתה, אדוני.
זהירות, בנאדם.

326
00:30:18,621 --> 00:30:20,919
לא לעתים קרובות אנחנו מקבלים אותם מושלמים כאן, אדוני.

327
00:30:24,116 --> 00:30:26,115
עיניים הן בדרך כלל הראשונות ללכת.

328
00:30:34,008 --> 00:30:35,507
מה אתה חושב, אדוני?

329
00:30:36,306 --> 00:30:37,405
הם יצליחו.

330
00:30:42,900 --> 00:30:44,499
עשר אמרנו, לא?

331
00:30:44,999 --> 00:30:46,797
- כל אחד.
- הזוג.

332
00:30:47,496 --> 00:30:49,695
הזוג. בדיוק כמו שאמרת.

333
00:31:03,583 --> 00:31:05,681
- מי זה?
- פול.

334
00:31:06,580 --> 00:31:07,779
אני רק בא.

335
00:31:21,567 --> 00:31:22,667
היכנס, פול.

336
00:31:29,261 --> 00:31:30,560
רצית לראות אותי?

337
00:31:30,959 --> 00:31:33,857
עבר הרבה זמן
מאז שהיית כאן למעלה. למה זה?

338
00:31:34,157 --> 00:31:37,654
אתה יודע שאתה תמיד מוזמן.
אמרתי לך שלא אעזור לך.

339
00:31:38,253 --> 00:31:40,551
במקרה כזה,
למה אתה ממשיך לגור כאן?

340
00:31:40,951 --> 00:31:43,649
כמובן, זו אליזבת
אתה מודאג, לא?

341
00:31:43,948 --> 00:31:45,147
מה אתה רוצה?

342
00:31:46,846 --> 00:31:49,244
לא היה לך קשה
מתרחק...

343
00:31:49,843 --> 00:31:51,542
רק מנחש מה עשיתי?

344
00:31:52,041 --> 00:31:54,340
אף פעם לא ידעתי כמה טוב הסתדרתי?

345
00:31:55,439 --> 00:31:57,537
החלטתי לתת לך לראות את ההתקדמות שלי.

346
00:31:58,036 --> 00:32:01,034
אז אתה יכול לשפוט בעצמך
אם אצליח או לא.

347
00:32:01,433 --> 00:32:04,031
אני בשלב האחרון אבל אחד,
לבוא ולראות.

348
00:32:11,125 --> 00:32:13,723
- מה אתה חושב?
- זה נורא!

349
00:32:14,123 --> 00:32:16,521
פול, התכונות אינן חשובות.

350
00:32:17,220 --> 00:32:20,317
מה שחשוב זה שאני יוצר ישות
שיחיה וינושם.

351
00:32:20,617 --> 00:32:23,215
ברגע שהצלקות על הפנים מחלימות,
זה לא ייראה כל כך רע.

352
00:32:23,415 --> 00:32:25,213
ויקטור, אני פונה אליך.

353
00:32:25,513 --> 00:32:28,011
תפסיק עם מה שאתה עושה
לפני שיהיה מאוחר מדי.

354
00:32:28,910 --> 00:32:30,109
מה אני עושה?

355
00:32:30,309 --> 00:32:31,608
אני לא פוגע באף אחד.

356
00:32:31,908 --> 00:32:35,105
רק שודדים כמה קברים.
איזה רופא או מדען לא?

357
00:32:35,405 --> 00:32:38,202
איך עוד נוכל ללמוד
המורכבות של החיה האנושית?

358
00:32:38,502 --> 00:32:40,900
רופאים שודדים
לטובת האנושות בסופו של דבר.

359
00:32:42,498 --> 00:32:44,597
זה לעולם לא יכול להסתיים בשום דבר מלבד רוע.

360
00:32:44,797 --> 00:32:46,695
למה אתה אומר את זה?

361
00:32:47,794 --> 00:32:51,191
אני מודה שהוא לא אדם מיוחד
דגימה נאה כרגע.

362
00:32:51,591 --> 00:32:54,888
אופי הפנים של האדם נבנה
לפי מה שעומד מאחוריו...

363
00:32:55,188 --> 00:32:56,786
במוח.

364
00:32:56,886 --> 00:33:00,084
נפש מיטיבה, והפנים
מניח את דפוסי החסד.

365
00:33:00,283 --> 00:33:03,481
מוח רע, ואז פרצוף רע.
בשביל זה...

366
00:33:04,180 --> 00:33:06,178
ישמש מוחו של גאון.

367
00:33:06,478 --> 00:33:09,276
כשהמוח הזה מתחיל לתפקד
בתוך המסגרת...

368
00:33:09,575 --> 00:33:12,873
ואז הפנים והתכונות
יקבל חוכמה ותבונה.

369
00:33:17,868 --> 00:33:20,766
אמרתי לך שאני בשלב האחרון
אלא אחד: המוח.

370
00:33:22,165 --> 00:33:23,863
מוח בעל אינטלקט נעלה.

371
00:33:24,962 --> 00:33:27,160
חיים שלמים של ידע כבר מאחוריו.

372
00:33:28,559 --> 00:33:29,758
דמיינו את זה.

373
00:33:30,458 --> 00:33:33,855
היצור שלי ייוולד
with a lifetime of knowledge.

374
00:33:34,254 --> 00:33:37,052
מאיפה המוח הזה בא?

375
00:33:42,447 --> 00:33:43,746
אני אקבל את זה.

376
00:33:52,039 --> 00:33:54,837
עכשיו, פרופסור.
- Lhr או דיר.

377
00:33:55,336 --> 00:33:58,034
Your hospitality is too generous,
ברון היקר שלי.

378
00:33:58,534 --> 00:34:01,731
להיפך, פרופסור ברנשטיין,
it is we who are in your debt.

379
00:34:01,931 --> 00:34:05,228
When Victor told me you could come,
שמחתי מאוד.

380
00:34:05,528 --> 00:34:07,326
You honor me, Miss Elizabeth.

381
00:34:07,526 --> 00:34:10,623
לא רק שמחתי מאוד בגלל שהיית
to stay with us, but because...

382
00:34:10,823 --> 00:34:14,420
הנוכחות שלך בארוחת הערב הלילה
יבטיח את נוכחותו של ויקטור שלי.

383
00:34:14,720 --> 00:34:17,418
אליזבת חושבת שאני מבלה יותר מדי זמן
in my laboratory.

384
00:34:17,518 --> 00:34:21,614
הוא נעול שם שעות, פרופסור.
הוא לא אוכל ולא ישן.

385
00:34:22,313 --> 00:34:26,110
L, למשל, חושב שהעולם יהיה
מקום הרבה יותר טוב בלי מחקר.

386
00:34:26,710 --> 00:34:28,808
לפחות העולם שלי יהיה.

387
00:34:30,007 --> 00:34:32,105
She may be right, Baron.

388
00:34:33,104 --> 00:34:37,201
One can spend too much
של חיי אדם נעול בחדרים מחניקים...

389
00:34:37,600 --> 00:34:40,398
מחפש אמיתות לא ברורות.

390
00:34:40,598 --> 00:34:42,796
מחפש, חוקר...

391
00:34:43,595 --> 00:34:46,293
עד שאדם מבוגר מכדי ליהנות מהחיים.

392
00:34:47,692 --> 00:34:49,790
ויקטור, הפרופסור בצד שלי.

393
00:34:50,589 --> 00:34:52,188
אכזבת אותי, פרופסור.

394
00:34:52,688 --> 00:34:55,785
אליזבת תצטט אותך
כשהיא רוצה שאעזוב את העבודה שלי...

395
00:34:56,285 --> 00:34:57,883
ולבטל את הזמן איתה.

396
00:34:57,983 --> 00:34:59,182
Indeed, you shall.

397
00:34:59,382 --> 00:35:02,979
אני אגיד, "ויקטור, אתה רק
a little scientist. I shan't listen to you.

398
00:35:03,279 --> 00:35:08,174
"בסמכותו של המוח הגדול ביותר
באירופה, עזוב את המעבדה שלך...

399
00:35:08,574 --> 00:35:10,772
"...and come out
אל השמש איתי."

400
00:35:10,972 --> 00:35:15,668
Women, Professor. How cleverly they
לסובב את המילים שלנו כך שיתאימו למטרותיהם.

401
00:35:18,066 --> 00:35:21,163
She'll only be happy
אם אוותר לחלוטין על עבודתי.

402
00:35:21,863 --> 00:35:25,659
האם העולם מוכן להתגלות
you scientists make?

403
00:35:27,058 --> 00:35:31,355
יש הבדל גדול
בין לדעת דבר הוא כל כך...

404
00:35:32,054 --> 00:35:36,151
ולדעת איך להשתמש בידע הזה
for the good of mankind.

405
00:35:36,650 --> 00:35:39,248
הבעיה אצלנו המדענים היא...

406
00:35:39,847 --> 00:35:43,344
אנחנו מתעייפים מהר מהתגליות שלנו.

407
00:35:44,743 --> 00:35:48,940
אנחנו מוסרים אותם לאנשים
מי שלא מוכן להם...

408
00:35:50,039 --> 00:35:53,636
while we go off again
לתוך אפלת הבורות...

409
00:35:54,335 --> 00:35:56,933
מחפש תגליות אחרות...

410
00:35:58,032 --> 00:36:02,828
which will be mishandled
באותו אופן בבוא הזמן.

411
00:36:03,327 --> 00:36:05,126
זה לא נורא כמו זה, בוודאי.

412
00:36:05,326 --> 00:36:07,224
הייתם רוצים שגם אנחנו נוותר על המחקר?

413
00:36:07,324 --> 00:36:08,723
ערב טוב.

414
00:36:09,222 --> 00:36:12,819
פול, אני כל כך שמח שהגעת בזמן
לפגוש את פרופסור ברנשטיין.

415
00:36:13,818 --> 00:36:14,918
פרופסור ברנשטיין?

416
00:36:15,017 --> 00:36:18,714
כן, אכן.
אפשר להציג את חברי פול קרמפה.

417
00:36:19,214 --> 00:36:20,912
ערב טוב, אדוני.
- איך אתה מסתדר?

418
00:36:21,112 --> 00:36:23,011
הפרופסור מתארח איתנו הלילה.

419
00:36:23,610 --> 00:36:27,906
אני גאה להכיר אותך. לא היה לי מושג
כבוד כזה חיכה לשובי.

420
00:36:28,306 --> 00:36:30,604
לא ציפינו לך עד הבוקר.

421
00:36:31,703 --> 00:36:33,302
I thought it best to come back.

422
00:36:33,502 --> 00:36:37,698
I've heard a great deal about you
מהברון פרנקנשטיין.

423
00:36:38,797 --> 00:36:42,394
I look forward to a talk with you
בבוקר.

424
00:36:42,694 --> 00:36:44,093
אני אהיה מאושר.

425
00:36:44,392 --> 00:36:47,190
- We've exhausted the Professor.
- לא, לא.

426
00:36:47,989 --> 00:36:51,886
I have enjoyed every minute
of this delightful evening.

427
00:36:52,585 --> 00:36:55,283
But old age comes not alone.

428
00:36:56,182 --> 00:36:57,581
לילה טוב, גברת צעירה.

429
00:36:57,781 --> 00:37:00,579
לילה טוב, פרופסור.
I trust that you will sleep well.

430
00:37:00,679 --> 00:37:02,377
לילה טוב, אדוני.
-לילה טוב.

431
00:37:02,677 --> 00:37:04,875
- I'll show you to your room.
תודה לך.

432
00:37:14,966 --> 00:37:17,264
באמת הכי כבוד לי
to have you here, sir.

433
00:37:17,764 --> 00:37:20,162
אני הכי אסיר תודה לך, ילד שלי.

434
00:37:20,662 --> 00:37:22,960
אתה יודע, אני לבד בעולם.

435
00:37:24,159 --> 00:37:28,455
And to be guest
בבית של מישהו, במיוחד...

436
00:37:29,354 --> 00:37:32,951
בית מקסים כזה
עם אווירה כל כך נפלאה...

437
00:37:33,351 --> 00:37:35,049
זה מאוד יקר לי.

438
00:37:35,349 --> 00:37:37,147
You are too kind, sir.

439
00:37:39,645 --> 00:37:42,243
אני רוצה להראות לך ציור
just before you retire.

440
00:37:42,443 --> 00:37:44,441
זה זה בראש גרם המדרגות.

441
00:37:44,841 --> 00:37:49,237
זה נרכש על ידי אבי ו
ממחיש את אחד הניתוחים המוקדמים.

442
00:37:52,734 --> 00:37:55,732
אם תצעד קצת אחורה,
you'll see it better.

443
00:37:58,130 --> 00:37:59,728
Look out, Professor! לְהַשְׁגִיחַ!

444
00:38:30,702 --> 00:38:32,500
Baron Frankenstein...

445
00:38:33,799 --> 00:38:36,397
אני בטוח שאני מבטא את הרגשות
of all of us...

446
00:38:36,996 --> 00:38:40,593
כשאני אומר כמה אנחנו מעריכים
האדיבות וההתחשבות שלך...

447
00:38:40,893 --> 00:38:43,091
in allowing the body
of our poor colleague...

448
00:38:43,391 --> 00:38:46,189
למצוא את מקום מנוחתו האחרון
in your family vault.

449
00:38:47,288 --> 00:38:50,785
כפי שאתה יודע, פרופסור ברנשטיין
had no living relatives.

450
00:38:51,184 --> 00:38:54,182
זה היה המעט שיכולתי לעשות.
הוא היה אורח בבית שלי.

451
00:40:44,288 --> 00:40:46,186
חשבתי שאמצא אותך כאן.

452
00:40:46,486 --> 00:40:48,584
זה היה מאוד אינטליגנטי מצידך.

453
00:40:48,884 --> 00:40:50,782
עכשיו אחרי שמצאת אותי,
מה אתה רוצה

454
00:40:50,982 --> 00:40:53,180
You killed the old man, didn't you?

455
00:40:53,480 --> 00:40:55,179
And now you're mutilating his body.

456
00:40:55,180 --> 00:40:58,976
משחת? הסרתי את המוח שלו.
Mutilating has nothing to do with it.

457
00:40:59,275 --> 00:41:03,672
I can't prove you murdered him,
but I can stop you using his brain.

458
00:41:03,971 --> 00:41:05,670
מַדוּעַ? He has no further use for it.

459
00:41:05,870 --> 00:41:08,567
- תן לי את זה!
- אל תהיה טיפש! לְהִזָהֵר!

460
00:41:08,967 --> 00:41:10,266
אתה תפגע בו!

461
00:41:13,163 --> 00:41:16,361
Get away from here, leave me alone!
לך מפה!

462
00:41:17,660 --> 00:41:20,557
אם פגעת בו...

463
00:41:38,042 --> 00:41:39,041
מי זה?

464
00:41:41,040 --> 00:41:42,438
מה הקטע, פול?

465
00:41:44,537 --> 00:41:46,735
באתי לפנות אלייך לעזוב מכאן.

466
00:41:46,935 --> 00:41:49,233
- על מה אתה מדבר? לעזוב כאן?
עכשיו.

467
00:41:49,333 --> 00:41:51,631
ממש הדקה הזו. לפני שיהיה מאוחר מדי.

468
00:41:51,930 --> 00:41:54,728
פול, עברנו את כל זה בעבר.

469
00:41:54,928 --> 00:41:57,026
אתה לא מבין
אתה בסכנה אמיתית?

470
00:41:57,126 --> 00:41:59,324
מה ויקטור עושה
מסוכן לכולם.

471
00:41:59,524 --> 00:42:02,721
אז למה אתה נשאר כאן?
אתה לא עוזר לו יותר.

472
00:42:03,421 --> 00:42:04,919
אני אגיד לך למה אני נשאר כאן.

473
00:42:05,918 --> 00:42:08,616
אני לא אשאיר אותך לבד
בבית הזה איתו.

474
00:42:09,615 --> 00:42:12,113
תאמין לי, פול. אתה טועה לגביו.

475
00:42:12,513 --> 00:42:13,512
אני?

476
00:42:14,411 --> 00:42:17,209
- אתה חייב להיות.
- מאיפה אתה יודע?

477
00:42:18,108 --> 00:42:21,006
האם היית אי פעם
במעבדה שלו? לא.

478
00:42:22,305 --> 00:42:26,201
אתה לא יכול להרות
הדבר הנורא שהוא מציע לעשות.

479
00:42:26,601 --> 00:42:30,298
מה אתה מנסה להגיד לי?
שויקטור הוא רשע, משוגע?

480
00:42:33,595 --> 00:42:35,393
לא רשע ולא מטורף.

481
00:42:35,593 --> 00:42:37,292
פשוט כל כך מסור לעבודתו...

482
00:42:37,591 --> 00:42:40,589
הוא לא יכול לראות את ההשלכות הנוראיות
זה יכול להוביל.

483
00:42:42,287 --> 00:42:43,486
אליזבת...

484
00:42:44,186 --> 00:42:46,684
אני לא יכול לשאת את המחשבה
על כל פגיעה בך.

485
00:42:47,583 --> 00:42:49,781
הייתי עושה הכל
כדי להימנע מפגיעה בשניכם, אבל...

486
00:42:50,580 --> 00:42:52,978
ויקטור כל כך עטוף
בניסויים שלו...

487
00:42:53,278 --> 00:42:54,677
פול, בבקשה.

488
00:42:56,375 --> 00:42:57,475
בבקשה, עזוב אותי.

489
00:47:09,760 --> 00:47:11,059
אני רוצה שתעזור לי.

490
00:47:12,757 --> 00:47:14,056
אתה בטח כועס.

491
00:47:17,353 --> 00:47:20,650
המנגנון הזה נבנה
לפעולה כפולה. אתה יודע את זה.

492
00:47:21,250 --> 00:47:23,648
חשבתי שאוכל לעבוד
את זה בעצמי, אבל אני לא יכול.

493
00:47:26,046 --> 00:47:27,644
אני שמח.

494
00:47:29,643 --> 00:47:31,741
זה אומר הניסוי שלך
לא יצליח.

495
00:47:34,239 --> 00:47:37,136
אתה הולך לעזור לי, פול,
מה שתגיד.

496
00:48:45,578 --> 00:48:49,774
אם תעזור לי, ברגע שהוכחתי
התיאוריות שלי, אני אפטר מהיצור הזה.

497
00:48:49,974 --> 00:48:52,972
- כמה זמן זה ייקח?
- חודש, חודשיים בחוץ.

498
00:48:53,371 --> 00:48:55,569
והאם הדבר הזה חי שם למעלה? לֹא!

499
00:48:57,568 --> 00:49:00,066
אם לא תעזור לי, פול,
אז אני לא מבטיח כזה.

500
00:49:00,365 --> 00:49:02,064
Somehow, I'll manage on my own.

501
00:49:02,564 --> 00:49:04,362
עם זאת קשה, אני אעשה את זה.

502
00:49:04,462 --> 00:49:05,961
וכשהצלחתי...

503
00:49:06,160 --> 00:49:09,757
אני אכיר את אליזבת למדע
ולראות איך היא אוהבת את זה.

504
00:49:09,957 --> 00:49:13,754
אין דבר יותר חשוב לי
מאשר הצלחת הניסוי הזה.

505
00:49:14,054 --> 00:49:16,052
בשביל זה עבדתי כל חיי.

506
00:49:19,849 --> 00:49:21,048
בסדר, ויקטור.

507
00:49:23,246 --> 00:49:24,345
אני אעזור לך.

508
00:50:32,187 --> 00:50:32,887
מְנַצֵחַ!

509
00:50:40,780 --> 00:50:42,279
עשיתי את זה, פול.

510
00:50:43,278 --> 00:50:46,475
צריך להרוס את הדבר הזה
לפני שהוא חוזר להכרה.

511
00:50:46,975 --> 00:50:48,673
אתה שומע אותי, ויקטור?

512
00:50:49,472 --> 00:50:52,870
- מה אמרת?
אתה חייב להרוס את הדבר הזה עכשיו.

513
00:50:53,769 --> 00:50:55,467
אתה לא רואה? הצלחתי!

514
00:50:55,667 --> 00:50:58,265
כן, כמעט הצליח
להרוג את עצמך.

515
00:50:58,465 --> 00:51:01,063
- עוד 10 שניות ואתה...
- זו היצירה שלי.

516
00:51:01,262 --> 00:51:04,560
כן, משוגע פלילי.
זה ניסה להרוג אותך...

517
00:51:04,959 --> 00:51:07,557
זה המוח.
כשתקפת אותי, הוא ניזוק.

518
00:51:07,857 --> 00:51:09,355
זה עושה את זה באשמתך, פול.

519
00:51:09,555 --> 00:51:11,853
אשמתך שזה לא
מה שהתכוונתי שזה יהיה.

520
00:51:12,053 --> 00:51:13,452
אני יכול לתקן את המוח.

521
00:51:13,652 --> 00:51:17,049
זה מה שעשיתי זה נחשב.
יצרתי ישות.

522
00:51:17,748 --> 00:51:21,445
- הבטחת להרוס אותו.
- לאחר שביצעתי את המחקר שלי.

523
00:51:21,645 --> 00:51:25,442
- אתה לא רואה שיצרת מפלצת?
- זה לא משנה.

524
00:51:25,742 --> 00:51:28,639
אני אנתח את המוח מחר.
זה לא אמור לקחת הרבה זמן.

525
00:51:28,839 --> 00:51:32,036
טוב מאוד, ויקטור. להתראות.

526
00:51:59,613 --> 00:52:01,511
פול! פול!

527
00:52:02,610 --> 00:52:05,108
פול, הוא איננו!
- הוא מה?

528
00:52:05,308 --> 00:52:07,906
חיפשתי בבית.
שמים יודעים לאן הוא מגיע.

529
00:52:08,405 --> 00:52:10,603
זה נכון, פול,
אנחנו חייבים לצאת ולמצוא אותו!

530
00:52:10,903 --> 00:52:13,401
אני אלך לכפר לבקש עזרה.
לא, אני אשלח הודעה.

531
00:52:13,501 --> 00:52:15,499
אנחנו חייבים לאסוף את עקבותיו.

532
00:52:15,599 --> 00:52:17,897
אם הוא ייכנס ליער,
לעולם לא נמצא אותו.

533
00:52:18,097 --> 00:52:19,496
אני אפגוש אותך למטה.

534
00:53:00,761 --> 00:53:04,158
רגע, ילד.
אתה הולך מהר מדי בשביל סבא הזקן שלך.

535
00:53:04,557 --> 00:53:06,156
אז תשב כאן, סבא.

536
00:53:06,556 --> 00:53:07,954
- איפה?
- הנה.

537
00:53:12,850 --> 00:53:15,548
אני אמשיך עכשיו. זה לא רחוק.

538
00:53:15,848 --> 00:53:17,446
כן, תודה, ילד.

539
00:53:18,046 --> 00:53:20,144
תיזהר, עכשיו. תמשיך.
כן, סבא.

540
00:53:51,317 --> 00:53:54,315
זה היה מהיר.
אתה לא יכול לבחור הרבה.

541
00:53:59,111 --> 00:54:02,008
מה הקטע?
אתה לא יכול למצוא את הדרך שלך?

542
00:54:02,708 --> 00:54:04,007
אני כאן, בן.

543
00:54:08,503 --> 00:54:11,300
איבדתי את המקל שלי. עזור לי למצוא אותו, בן.

544
00:54:18,694 --> 00:54:21,692
אתה שקט. לחתול יש לך את הלשון?

545
00:54:32,882 --> 00:54:34,281
מי אתה?

546
00:54:35,480 --> 00:54:36,779
ספר לי מי אתה.

547
00:54:38,577 --> 00:54:42,474
מה אתה רוצה איתי?
אתה לא רואה שאני רק עיוור מסכן?

548
00:54:43,173 --> 00:54:45,072
אין לי כלום בשבילך.

549
00:54:46,171 --> 00:54:47,470
אני לא יכול להזיק לך.

550
00:55:02,157 --> 00:55:04,855
שמישהו יעזור לי! עזור לי!

551
00:55:34,030 --> 00:55:35,329
סָבָּא!

552
00:55:36,828 --> 00:55:38,226
סָבָּא!

553
00:56:03,805 --> 00:56:06,402
תראה, הוא בטח עצר כאן.

554
00:56:07,801 --> 00:56:10,499
איפה סיפרת
לתושבי הכפר לעשות עבורם?

555
00:56:10,799 --> 00:56:14,396
שפת האגם הדרומי. אמרתי
נפגוש אותם שם בעוד חצי שעה.

556
00:56:15,595 --> 00:56:17,993
טוב, בכל מקרה קל לעקוב אחרי המסלול שלו.

557
00:56:43,571 --> 00:56:44,970
לא, פול!

558
00:57:24,136 --> 00:57:27,034
- אתה יורה טוב.
- עשיתי מה שהיה צריך לעשות.

559
00:57:28,133 --> 00:57:31,630
- נקבור אותו לפני שתושבי הכפר יגיעו.
- הם לא יגיעו.

560
00:57:31,830 --> 00:57:33,228
לא שלחתי את ההודעה.

561
00:57:33,428 --> 00:57:34,727
אתה משוגע!

562
00:57:36,026 --> 00:57:38,124
סיכנת רק שניים מאיתנו נגד זה?

563
00:57:38,524 --> 00:57:40,922
אולי נהרגנו!
אולי אנחנו. אבל לא היינו.

564
00:57:43,120 --> 00:57:45,018
עכשיו הוא מת, אז זה לא משנה.

565
00:58:01,704 --> 00:58:03,902
טוב, זה נגמר ואני
מקווה שאתה מרוצה.

566
00:58:04,102 --> 00:58:08,099
אני מרוצה שהגענו בזמן לעצור
המעשה המפלצתי הזה לפני שהיה מאוחר מדי.

567
00:58:08,498 --> 00:58:10,097
אם לזה אתה מתכוון.

568
00:58:10,697 --> 00:58:14,094
אני לא חושב שאי פעם אסלח לך
על מה שעשית. אֵיִ פַּעַם.

569
00:58:29,980 --> 00:58:32,378
- מי שם?
- זה אני. פול.

570
00:58:34,876 --> 00:58:36,175
רק דקה.

571
00:58:48,065 --> 00:58:50,862
- נו?
- אני עוזב עכשיו.

572
00:58:52,961 --> 00:58:55,958
- אשלח את חפצי בעוד כמה ימים.
- כרצונך, פול.

573
00:58:56,757 --> 00:58:59,755
- לאן אתה הולך? מה תעשה?
- אין לי מושג.

574
00:59:00,554 --> 00:59:02,752
זה כבר לא נחוץ
כדי שאשאר כאן.

575
00:59:02,952 --> 00:59:04,651
למה אתה מתכוון "הכרחי"?

576
00:59:05,750 --> 00:59:08,647
כמובן, יש את אליזבת.
נשארת להגן עליה.

577
00:59:09,147 --> 00:59:12,943
עשית את מה שהתכוונת לעשות.
אתה יכול לצאת עם מצפון נקי.

578
00:59:59,903 --> 01:00:01,402
אני אתן לך חיים שוב.

579
01:00:12,293 --> 01:00:14,991
ג'סטין, את יכולה להגיש ארוחת ערב.
- רק דקה.

580
01:00:17,389 --> 01:00:18,488
האם זה נכון?

581
01:00:24,582 --> 01:00:25,682
אני מבקש ממך סליחה?

582
01:00:26,081 --> 01:00:28,679
על שהתחתנת עם האישה הזו?

583
01:00:29,179 --> 01:00:32,076
- אתה לא שוכח את עצמך?
- הבטחת להתחתן איתי.

584
01:00:32,676 --> 01:00:34,174
אני לא שוכח את זה.

585
01:00:36,572 --> 01:00:39,869
- אז עשיתי.
אל תצחק עלי.

586
01:00:40,968 --> 01:00:43,366
- תפסיק עם זה! תפסיק עם זה או שאני...
- מה?

587
01:00:44,565 --> 01:00:46,564
- מה תעשה?
אני אהרוג אותך.

588
01:00:46,664 --> 01:00:48,662
טיפש קטן טיפש!

589
01:00:48,962 --> 01:00:51,559
באמת חשבת שאני אתחתן איתך?
- אתה כואב!

590
01:00:51,759 --> 01:00:53,158
תחזור לעבודה שלך!

591
01:00:54,357 --> 01:00:57,255
אבל אתה חייב להתחתן איתי. אתה חייב.

592
01:00:58,254 --> 01:00:59,752
אני הולך להביא ילד לעולם.

593
01:01:02,051 --> 01:01:05,248
- ממתי זה?
- זה לא משנה.

594
01:01:06,047 --> 01:01:07,546
זה נכון, זה הכל.

595
01:01:08,945 --> 01:01:12,242
למה לבחור בי כאבא?
בחר כל גבר בכפר.

596
01:01:13,041 --> 01:01:14,940
רוב הסיכויים שזה יהיה הנכון.

597
01:01:16,039 --> 01:01:19,136
היא לא תחשוב כך. לא כשאני אומר לה.

598
01:01:20,035 --> 01:01:23,232
אני אספר לה על מה שאתה עושה
במעבדה הזו שלך.

599
01:01:23,432 --> 01:01:26,030
ואז אני אלך לרשויות
ולספר להם.

600
01:01:27,129 --> 01:01:28,228
תגיד להם מה?

601
01:01:30,726 --> 01:01:32,924
אני יודע הרבה, אם אכפת לי לספר.

602
01:01:40,718 --> 01:01:43,415
- מה אתה יודע?
- לא היית אוהב את זה, נכון?

603
01:01:44,614 --> 01:01:48,211
ובכן, אם לא תתחתן איתי, אני אספר.

604
01:01:51,908 --> 01:01:53,307
לספר מה?

605
01:01:54,406 --> 01:01:56,204
אתה יודע על מה אני מדבר.

606
01:01:58,502 --> 01:02:02,099
הוכחה, יקירתי. זה הכל
הרשויות יתעניינו.

607
01:02:03,898 --> 01:02:04,897
הוכחה.

608
01:02:07,195 --> 01:02:10,392
אני רוצה שתצא עד מחר בבוקר.
אני אקבל הוכחות.

609
01:02:10,692 --> 01:02:12,890
רק אתה רואה. אני אקבל את זה.

610
01:05:52,503 --> 01:05:54,601
להעביר את המרמלדה,
תרצה, מיס אליזבת?

611
01:05:55,800 --> 01:05:56,899
תודה לך.

612
01:05:59,797 --> 01:06:01,096
מְנַצֵחַ?

613
01:06:02,894 --> 01:06:04,793
אני מודאג לגבי ג'סטין.

614
01:06:05,192 --> 01:06:08,489
עבר שבוע מאז שהיא הלכה,
ועדיין אין לנו מילה ממנה.

615
01:06:08,789 --> 01:06:10,288
אמרתי לך אל תדאג.

616
01:06:10,388 --> 01:06:12,786
אני מצפה לאיזה כפר לוטריו
ברח איתה.

617
01:06:13,086 --> 01:06:15,084
היא תמיד הייתה דבר קטן רומנטי.

618
01:06:18,081 --> 01:06:20,080
איך ההזמנות לחתונה
באים?

619
01:06:20,279 --> 01:06:22,677
- היו לך עדיין תשובות?
- כן, לא מעט.

620
01:06:25,075 --> 01:06:26,174
ויקטור.
כן, מתוק שלי?

621
01:06:27,473 --> 01:06:30,770
הזמנתי את פול לחתונה.
אחרי הכל, הוא היה חבר טוב שלך.

622
01:06:35,067 --> 01:06:36,965
אני מצטער אם עשיתי לא נכון.

623
01:06:41,461 --> 01:06:43,360
הוא עדיין לא הסכים, אז...

624
01:06:44,459 --> 01:06:45,958
אולי הוא לא יבוא

625
01:06:49,055 --> 01:06:50,454
אני מקווה שהוא יגיע.

626
01:06:53,351 --> 01:06:55,449
יש משהו שהייתי רוצה שהוא יראה.

627
01:07:12,035 --> 01:07:13,934
לכלה ולחתן.

628
01:07:18,130 --> 01:07:19,929
לזוג המאושר.

629
01:07:27,023 --> 01:07:29,021
לשושבינות.

630
01:07:30,819 --> 01:07:34,416
- על מה אתה מקשקש?
- בדיוק חזרתי על הנאום שלי, יקירתי.

631
01:07:36,215 --> 01:07:38,413
זה רק מחר,
לאחר החתונה.

632
01:07:38,613 --> 01:07:41,410
כן, אני יודע, יקירתי,
אבל הדברים האלה לוקחים זמן.

633
01:07:41,710 --> 01:07:44,208
קדימה. אנחנו הולכים הביתה.

634
01:07:44,807 --> 01:07:46,206
אז בקרוב?

635
01:07:47,305 --> 01:07:48,704
קדימה.

636
01:07:55,298 --> 01:07:58,196
תודה לאל שהם נעלמו.
יש לי עבודה לעשות למעלה.

637
01:07:59,095 --> 01:08:00,994
אבל זה ערב החתונה שלנו. חשבתי...

638
01:08:01,193 --> 01:08:03,891
הו, בואי, אליזבת.
אנחנו לא אוהבים צעירים סנטימנטליים.

639
01:08:05,790 --> 01:08:08,687
אני יכול לבוא לצפות בך
עובד במעבדה שלך?

640
01:08:09,686 --> 01:08:13,083
לא, יקירתי. טֶרֶם.
אבל יום אחד בקרוב מאוד.

641
01:08:17,480 --> 01:08:18,978
אני מבטיח לך.

642
01:08:23,874 --> 01:08:25,473
חבל שפול לא הגיע.

643
01:08:49,352 --> 01:08:51,251
תשאירי את אלה לבוקר, אלן.

644
01:08:51,351 --> 01:08:53,049
כן, מיס אליזבת.

645
01:09:05,838 --> 01:09:08,036
ערב טוב. אני הר קרמפה.

646
01:09:08,736 --> 01:09:10,634
האם הברון והמיס אליזבת נמצאים בבית?

647
01:09:10,834 --> 01:09:11,933
כן.
- פול!

648
01:09:13,632 --> 01:09:15,630
- פול, כמה נפלא לראות אותך!
- אליזבת!

649
01:09:15,830 --> 01:09:19,127
חשבנו שאתה לא בא.
- אתה נראה נפלא!

650
01:09:20,126 --> 01:09:22,324
- וויקטור?
- הוא במעבדה שלו.

651
01:09:22,524 --> 01:09:24,922
הוא כמעט גר שם
במשך השבועות האחרונים.

652
01:09:25,122 --> 01:09:27,920
- מה הוא עושה?
- כאילו אני צריך לדעת.

653
01:09:28,119 --> 01:09:31,217
לעולם לא אדע מה קורה
מאחורי דלת המעבדה הנעולה ההיא.

654
01:09:31,417 --> 01:09:32,516
כמובן, שכחתי.

655
01:09:32,517 --> 01:09:35,113
הוא ישמח לראות אותך,
כי הוא אמר אתמול...

656
01:09:35,313 --> 01:09:39,310
שהוא רצה שאתה כאן כי
יש לו משהו שהוא רוצה שתראה.

657
01:09:39,909 --> 01:09:42,807
- יש לו?
- למה שלא תלך ותפתיע אותו?

658
01:09:45,105 --> 01:09:46,204
אני אעשה זאת.

659
01:10:05,687 --> 01:10:07,386
- מי שם?
- פול.

660
01:10:07,985 --> 01:10:09,284
פול?

661
01:10:11,383 --> 01:10:12,581
פול.

662
01:10:24,272 --> 01:10:27,369
עדיין שומר על הדלת נעולה.
האם זה הכרחי?

663
01:10:27,769 --> 01:10:29,767
אתה יכול לשפוט בעצמך תוך רגע.

664
01:10:30,766 --> 01:10:33,164
אמרה אליזבת
היה לך משהו להראות לי.

665
01:10:33,664 --> 01:10:35,062
כֵּן.

666
01:10:35,262 --> 01:10:38,859
כן, פול, יש לי.

667
01:10:39,658 --> 01:10:41,956
התחלתי בניתוח מוח, פול.

668
01:11:01,140 --> 01:11:02,539
אין מה להגיד?

669
01:11:04,038 --> 01:11:06,536
אז זה לא נהרג.
אה, זה היה.

670
01:11:06,935 --> 01:11:09,933
לפחות החיים חלפו מגופו.
אבל אל תשכח...

671
01:11:10,132 --> 01:11:13,530
שמתי את זה שם מלכתחילה.
היה קל לשחזר.

672
01:11:13,829 --> 01:11:16,627
רגע, פול.
אני רוצה להראות לך משהו אחר.

673
01:11:17,826 --> 01:11:20,324
- ראיתי מספיק.
חכה, פול!

674
01:11:21,423 --> 01:11:22,622
צפו בזה.

675
01:11:25,320 --> 01:11:26,319
לָקוּם!

676
01:11:29,616 --> 01:11:31,015
קדימה, קום!

677
01:11:43,604 --> 01:11:44,803
נכון.

678
01:11:47,001 --> 01:11:48,500
עכשיו בוא הנה.

679
01:11:49,699 --> 01:11:50,798
קדימה עכשיו.

680
01:11:52,097 --> 01:11:53,196
בוא הנה!

681
01:12:03,287 --> 01:12:04,586
לָשֶׁבֶת.

682
01:12:05,985 --> 01:12:07,284
לְהִתִיַשֵׁב.

683
01:12:08,882 --> 01:12:10,481
לְהִתִיַשֵׁב!

684
01:12:19,773 --> 01:12:22,271
האם זה היצור שלך
של אינטלקט עליון?

685
01:12:22,671 --> 01:12:25,768
הישות הפיזית המושלמת שלך, החיה הזו!

686
01:12:27,467 --> 01:12:29,964
שאל את זה שאלה של פיזיקה מתקדמת.

687
01:12:30,464 --> 01:12:34,461
יש לזה מוח עם כל החיים
של ידע, זה צריך למצוא את זה פשוט.

688
01:12:36,759 --> 01:12:38,757
אני אגיד לך משהו, פול?

689
01:12:39,356 --> 01:12:42,154
שם רואים את התוצאה
מעבודת היד שלך כמו שלי.

690
01:12:42,354 --> 01:12:45,651
אה, כן. נתתי לו חיים.
הכנסתי לו מוח לראש.

691
01:12:46,650 --> 01:12:48,748
בחרתי במוח טוב, מבריק.

692
01:12:49,048 --> 01:12:52,345
אבל גרמת לזה נזק.
שמת כדור בדבר העלוב.

693
01:12:53,644 --> 01:12:56,941
זו אשמתך, פול.
אתה מבין את זה?

694
01:12:57,541 --> 01:12:59,040
אשמתך.

695
01:13:00,339 --> 01:13:01,937
כן, אני מבין.

696
01:13:02,537 --> 01:13:05,834
אבל אתה לא תנצח, פול.
אני אגיד לך למה אתה לא תנצח?

697
01:13:07,233 --> 01:13:08,731
כי אני אמשיך.

698
01:13:09,331 --> 01:13:12,628
אם אני לא יכול לרפא את זה על ידי ניתוח מוח,
אז אני אקבל מוח אחר.

699
01:13:12,728 --> 01:13:15,126
ועוד אחת. ועוד אחת.

700
01:13:15,226 --> 01:13:18,223
לא. לא, אתה לא.

701
01:13:21,820 --> 01:13:24,218
פול, מה אתה הולך לעשות?

702
01:13:25,817 --> 01:13:27,915
פול, מה אתה הולך לעשות?

703
01:13:28,614 --> 01:13:32,012
למענך, וכדי להגן על אליזבת,
עד כה שתקתי.

704
01:13:32,411 --> 01:13:35,908
עכשיו אני אלך לרשויות
ושיהרוס את היצור הזה.

705
01:13:36,108 --> 01:13:39,505
– וראה שאתה משלם על הזוועות האלה.
- לא!

706
01:13:54,193 --> 01:13:56,091
פול, לאן אתה הולך?

707
01:14:12,177 --> 01:14:16,274
פול, חכה רגע!
מה אתה הולך להרוויח מזה?

708
01:14:16,574 --> 01:14:20,370
אתה חלק מזה כמוני.
- אין לי מה לעשות עם זה במשך חודשים.

709
01:14:20,570 --> 01:14:21,869
יש לי משהו להגיד.

710
01:16:22,366 --> 01:16:23,765
מי שם?

711
01:16:24,265 --> 01:16:28,961
אני מזהיר אותך: אם תספר לרשויות,
אליזבת תהיה הראשונה שתסבול.

712
01:16:33,057 --> 01:16:34,756
מְנַצֵחַ! על הגג.

713
01:16:37,653 --> 01:16:40,751
אנחנו חייבים לעלות לשם.
לא הפעם, אני הולך לעזרה.

714
01:17:54,688 --> 01:17:56,686
אליזבת! לַחֲזוֹר!

715
01:18:08,676 --> 01:18:11,074
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!

716
01:18:19,567 --> 01:18:21,665
לֹא! לֹא!

717
01:18:25,062 --> 01:18:26,161
תתרחקי ממני!

718
01:18:49,941 --> 01:18:52,439
מפעל חיי נהרס.

719
01:18:54,237 --> 01:18:55,936
נהרס תוך רגע.

720
01:18:57,035 --> 01:18:59,233
באותה יד שנתנה לו חיים.

721
01:19:01,131 --> 01:19:03,829
תוך חצי שעה
לא נשאר ממנו כלום.

722
01:19:05,228 --> 01:19:07,825
וזה הסיפור שלי.
זה מה שקרה.

723
01:19:10,124 --> 01:19:11,722
אתה לא מאמין לי, נכון?

724
01:19:13,121 --> 01:19:16,318
אתה חייב להאמין לי. אתה שומע?

725
01:19:18,317 --> 01:19:21,913
אורח בשבילך, פרנקנשטיין:
אדוני קרמפה. האם תראה אותו?

726
01:19:22,113 --> 01:19:26,510
אה, כן! ידעתי שפול לא יאכזב אותי.

727
01:19:26,709 --> 01:19:29,507
הוא יגיד לך שזה נכון. הוא יודע.

728
01:19:29,707 --> 01:19:31,605
הוא יגיד לך שזה נכון!

729
01:19:36,901 --> 01:19:38,399
בסדר, הוא יראה אותך.

730
01:19:44,894 --> 01:19:47,492
ידעתי שפול לא יאכזב אותי.
הוא היה חבר טוב.

731
01:19:47,791 --> 01:19:50,789
הוא יוכיח שכל מה שאמרתי נכון.
הוא יודע.

732
01:19:54,086 --> 01:19:56,384
ידידי היקר, פול!

733
01:20:01,879 --> 01:20:03,078
פול!

734
01:20:07,375 --> 01:20:10,872
פול, ידידי, תגיד להם, פול.

735
01:20:11,971 --> 01:20:15,568
תגיד להם מה, ויקטור?
- עליו. על היצור שהכנתי.

736
01:20:16,267 --> 01:20:21,063
ספר להם. אתה היית האדם היחיד
לראות אותו בנפרד ממני ומג'סטין.

737
01:20:21,263 --> 01:20:22,961
הילדה שרצחת.

738
01:20:24,160 --> 01:20:28,057
אבל לא עשיתי זאת. זה מה שאמרתי.
זה היה הוא.

739
01:20:28,357 --> 01:20:30,355
- הוא עשה את זה.
- WHO?

740
01:20:30,755 --> 01:20:34,252
מי עשה את זה, ויקטור?
- היצור שעשיתי.

741
01:20:34,851 --> 01:20:37,149
אתה יודע. האיש. ספר להם.

742
01:20:42,545 --> 01:20:44,243
הו, לא! לא, פול!

743
01:20:44,443 --> 01:20:46,441
פול, אתה חייב לספר להם.

744
01:20:46,841 --> 01:20:49,439
אתה יודע מה הולך לקרות.
רק אתה יכול להציל אותי.

745
01:20:49,739 --> 01:20:51,537
אתה חייב לספר להם.

746
01:20:53,136 --> 01:20:56,433
פול, אני אכין אותך! אני אכין אותך!

747
01:20:56,633 --> 01:20:58,931
פול, אתה חייב לספר להם! פול!

748
01:20:59,530 --> 01:21:02,927
אתה חייב לספר להם. פול!

749
01:21:03,627 --> 01:21:06,225
אני מצטער, פול, אבל אתה חייב לספר להם.

750
01:21:06,724 --> 01:21:09,022
אתה חייב להציל אותי, פול.

751
01:21:09,622 --> 01:21:11,420
אתה חייב להציל אותי!

752
01:21:12,120 --> 01:21:13,319
לֹא!

753
01:21:14,218 --> 01:21:15,417
פול!

754
01:21:28,306 --> 01:21:30,404
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בשבילו עכשיו.

755
01:21:35,100 --> 01:21:37,498
קדימה, אני אקח אותך הביתה.