1
00:00:02,795 --> 00:00:08,175
টার্মিনাল দ্বীপ
সান পেড্রো, ক্যালিফোর্নিয়া 1919

2
00:00:19,353 --> 00:00:22,648
তারপর ইয়োশিদা-সান
আমাকে এই ছবিটি দেখালো, আমি ভেবেছিলাম:

3
00:00:24,066 --> 00:00:26,068
আমার মত একজন মানুষ এত ভাগ্যবান কিভাবে হতে পারে?

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,488
ইউকো...

5
00:00:30,156 --> 00:00:31,323
তুমি সুন্দর

6
00:00:32,742 --> 00:00:35,494
ফুরুয়া-সান, আমার উচিত...

7
00:00:35,578 --> 00:00:37,371
এটি প্রথমে ভীতিকর মনে হবে।

8
00:00:38,205 --> 00:00:39,707
কিন্তু শীঘ্রই এটা মহান.

9
00:00:42,960 --> 00:00:44,795
এটা ঠিক হবে.

10
00:00:46,964 --> 00:00:48,924
আমরা এখন বিবাহিত।

11
00:00:52,011 --> 00:00:54,263
আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে.

12
00:01:02,855 --> 00:01:04,565
আমি...

13
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
আমি খুব দুঃখিত.

14
00:01:20,080 --> 00:01:21,749
আমি আপনাকে এটি লিখতে হবে.

15
00:01:21,832 --> 00:01:23,501
যাবার আগে বলে দিচ্ছি।

16
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
কিন্তু...

17
00:01:24,502 --> 00:01:26,921
কিন্তু তুমি তা করোনি।
তুমি আমাকে কিছুই বলোনি।

18
00:01:27,797 --> 00:01:29,298
তুমি ভেবেছিলে আমাকে ঠকিয়েছ।

19
00:01:29,799 --> 00:01:32,259
প্লিজ।
আমরা বলি: এটা Hideo থেকে এসেছে।

20
00:01:32,343 --> 00:01:33,886
এটা আপনার সন্তান হবে.

21
00:01:34,553 --> 00:01:36,889
কি ভাবছেন?
তুমি আমাকে কিসের জন্য নিয়ে যাও?

22
00:01:36,972 --> 00:01:39,141
দুঃখিত।
তারা বললঃ হিদেও একজন ভালো মানুষ।

23
00:01:39,809 --> 00:01:41,769
একজন বোধগম্য মানুষ। একজন মিষ্টি মানুষ।

24
00:01:41,852 --> 00:01:43,896
আমি আপনাকে ক্ষমা করতে অনুরোধ করছি.

25
00:01:44,563 --> 00:01:45,606
প্লিজ।

26
00:01:46,315 --> 00:01:48,317
আমি পাত্রী চেয়েছিলাম।

27
00:01:51,153 --> 00:01:52,196
বেশ্যার জন্য নয়।

28
00:01:52,279 --> 00:01:54,824
প্লিজ, Hideo.
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।

29
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
ব্যাখ্যা করার কিছু নেই।
- প্লিজ।

30
00:01:57,076 --> 00:01:58,577
তুমি এসেছ নষ্ট হয়ে।

31
00:01:58,661 --> 00:02:01,121
একটি খারাপ আপেল। আপনি কি করবেন?

32
00:02:01,664 --> 00:02:03,749
আমাকে মাফ করে দাও। প্লিজ।

33
00:02:03,833 --> 00:02:04,834
আমার কেউ নেই।

34
00:02:05,918 --> 00:02:06,919
প্লিজ।

35
00:02:07,461 --> 00:02:08,462
প্লিজ।

36
00:02:11,590 --> 00:02:13,843
এক বছর পরে

37
00:02:15,594 --> 00:02:19,390
লস অ্যাঞ্জেলেস, ক্যালিফোর্নিয়া
1920

38
00:02:31,986 --> 00:02:33,112
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

39
00:03:15,738 --> 00:03:17,698
এটা সঠিক পছন্দ ছিল, মধু.

40
00:03:18,032 --> 00:03:20,784
বাচ্চাদের উচিত নয়
রাস্তায় বেড়ে ওঠা।

41
00:03:24,371 --> 00:03:26,832
একটি দুর্বল মুহূর্ত...

42
00:03:26,916 --> 00:03:28,792
এত ধ্বংস দ্বারা অনুসরণ.

43
00:03:32,338 --> 00:03:37,176
একজন নারী যদি তার মূল্য কী?
নিজের সন্তানকে মানুষ করতে পারে না?

44
00:03:41,430 --> 00:03:43,766
সে যদি কিছু দিতে না পারে?

45
00:04:03,827 --> 00:04:05,788
বাবু?

46
00:04:09,792 --> 00:04:11,752
আপনি কোন উদ্বেগ আছে?

47
00:04:12,086 --> 00:04:14,672
না, আমি শুধু ভাবছি।

48
00:04:15,798 --> 00:04:17,424
হ্যাঁ।

49
00:04:17,883 --> 00:04:19,843
আমিও এখানে আসতাম।

50
00:04:21,178 --> 00:04:22,513
ভাবতে।

51
00:04:24,014 --> 00:04:26,058
জীবন সম্পর্কে।

52
00:04:27,893 --> 00:04:29,395
তারপর ভাবলাম...

53
00:04:30,104 --> 00:04:32,272
পানির নিচে কতটা শান্তিপূর্ণ হবে।

54
00:04:34,108 --> 00:04:35,776
আপনার সমস্ত সমস্যা এবং উদ্বেগ...

55
00:04:35,859 --> 00:04:38,904
সমুদ্রকে নিয়ে যেতে পারত।

56
00:04:41,281 --> 00:04:44,785
তবে এটি একজন মহিলার কাছ থেকে নিন
যারা ইতিমধ্যে অনেক কিছু অতিক্রম করেছে।

57
00:04:45,703 --> 00:04:47,830
আপনাকে ব্যথা ধুয়ে ফেলতে হবে না।

58
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
এটি অবশেষে অদৃশ্য হয়ে যায়।

59
00:04:53,460 --> 00:04:55,170
ওহ, না। তুমি আমাকে ভুল বুঝো।

60
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
আমি একা বিশ্রাম
আমি বাড়িতে যাবার আগে।

61
00:07:04,967 --> 00:07:06,927
শুভ সকাল, বাবু।

62
00:07:08,762 --> 00:07:10,722
আপনি ভালো ঘুমিয়েছেন।

63
00:07:12,474 --> 00:07:13,934
কি হয়েছে?

64
00:07:15,769 --> 00:07:18,355
আমার মনে আছে পানির নিচে ছিলাম।

65
00:07:19,481 --> 00:07:22,067
আমি তোমাকে রক্ষা করেছি। দুর্ঘটনা থেকে।

66
00:07:29,825 --> 00:07:32,244
আমি জানি না আমি এখানে কিভাবে এসেছি।

67
00:07:33,787 --> 00:07:37,958
এবং ভাগ্য একটি বিট সঙ্গে
বাকিগুলোও বিবর্ণ হয়ে যায়।

68
00:07:40,502 --> 00:07:43,088
জান যে তুমি এখন নিরাপদ আছো, বাবু।

69
00:08:03,859 --> 00:08:04,902
এখানে।

70
00:08:04,985 --> 00:08:06,403
ধন্যবাদ

71
00:08:20,209 --> 00:08:21,168
এই বাড়ি...

72
00:08:22,044 --> 00:08:23,670
মনে হচ্ছে আমি আবার জাপানে আছি।

73
00:08:24,421 --> 00:08:28,217
হ্যাঁ, আমি দীর্ঘ
আমার বাড়িতে কাজ.

74
00:08:30,093 --> 00:08:32,971
এটা খাও। আপনাকে পুনরুদ্ধার করতে হবে।

75
00:08:43,190 --> 00:08:44,483
আপনার খাবার উপভোগ করুন.

76
00:09:06,713 --> 00:09:09,424
দুঃখিত, দৃশ্যত আমি ক্ষুধার্ত ছিল.

77
00:09:11,301 --> 00:09:13,262
আপনার মন পুনরুদ্ধারের জন্য ক্ষুধার্ত.

78
00:09:17,266 --> 00:09:19,559
ওটা কি ইয়োতসু হানাবিশি?

79
00:09:22,229 --> 00:09:24,064
আমার পূর্বপুরুষদের অস্ত্রের কোট।

80
00:09:24,606 --> 00:09:27,526
ওহ, সত্যিই? কি কাকতালীয়।

81
00:09:28,777 --> 00:09:33,198
আসো। একটি সুস্থ শরীর
তাজা বাতাস প্রয়োজন।

82
00:09:37,536 --> 00:09:38,412
কত সুন্দর।

83
00:09:38,495 --> 00:09:41,248
একটি বাঁকা পাতা নয়।

84
00:09:42,124 --> 00:09:44,084
সুন্দর।

85
00:09:44,543 --> 00:09:47,879
আমি জানতাম
যে আপনি এটা পছন্দ করবেন।

86
00:09:55,512 --> 00:09:58,515
তার আছে
সারা সকালে বিরতি নিচ্ছেন না।

87
00:09:59,850 --> 00:10:02,060
হ্যাঁ, তিনি খুব কঠোর পরিশ্রম করেন।

88
00:10:03,312 --> 00:10:05,147
তিনি কি আপনার সাথে দীর্ঘদিন ধরে আছেন?

89
00:10:05,772 --> 00:10:07,941
আমি মনে করতে পারি তার চেয়ে দীর্ঘ.

90
00:10:08,942 --> 00:10:13,989
কিন্তু একটি ভাল বাগান আছে?
কাজ করতে?

91
00:10:23,248 --> 00:10:25,792
যখন তুমি আমাকে সেতুতে পেয়েছ...

92
00:10:25,876 --> 00:10:26,918
বেবি।

93
00:10:27,002 --> 00:10:28,795
এটা নিয়ে তোমার ভাবার কথা ছিল না।

94
00:10:29,963 --> 00:10:32,758
কিন্তু তুমি বলেছিলে তুমিও একবার সেখানে দাঁড়িয়েছিলে।

95
00:10:32,841 --> 00:10:35,677
ভয়ানক জিনিস সম্পর্কে চিন্তা করা.

96
00:10:37,054 --> 00:10:39,056
তোমাকে কিছু বলতে হবে না।

97
00:10:40,766 --> 00:10:42,726
আমি শুধু চেয়েছিলাম...

98
00:10:46,229 --> 00:10:48,190
মা হওয়া...

99
00:10:48,565 --> 00:10:51,568
যত্নশীল, প্রেমময়...

100
00:10:51,651 --> 00:10:52,778
বেবি।

101
00:10:55,989 --> 00:10:59,242
আপনি প্রায় বালি ধ্বংস.

102
00:11:00,535 --> 00:11:02,245
আমি দুঃখিত

103
00:11:04,748 --> 00:11:06,792
আপনি নিজেকে খুব ক্লান্ত করে ফেলেছেন।

104
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেওয়া যাক।

105
00:11:37,614 --> 00:11:39,574
শুভ সকাল, বাবু।

106
00:11:44,746 --> 00:11:46,498
আপনি ভালো ঘুমিয়েছেন।

107
00:12:03,432 --> 00:12:04,349
কিছু ভুল?

108
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
না, কিছুই না।

109
00:12:20,365 --> 00:12:22,325
কি সুন্দর চুল।

110
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
শুধু সিল্ক।

111
00:12:29,833 --> 00:12:31,793
সেই পথ কি নতুন?

112
00:12:34,171 --> 00:12:35,797
কেন আপনি যে জিজ্ঞাসা?

113
00:12:38,550 --> 00:12:40,510
এটা এখনও শেষ হয়নি.

114
00:12:41,845 --> 00:12:45,348
এই ধরনের চুল মনোযোগ প্রয়োজন।

115
00:12:54,024 --> 00:12:55,859
আমি দুঃখিত, আমি মাথা ঘোরা করছি.

116
00:12:56,902 --> 00:12:59,946
দাঁড়াও, আমার কিছু আছে।

117
00:13:03,283 --> 00:13:04,493
এই এক আপনার উপর মহান দেখায়.

118
00:13:05,202 --> 00:13:06,912
এটা খুব সুন্দর.

119
00:13:06,995 --> 00:13:09,206
ননসেন্স।

120
00:13:10,081 --> 00:13:12,042
এটি আপনাকে পুরোপুরি ফিট করে।

121
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
শুধু এটা উপভোগ করুন.

122
00:13:15,504 --> 00:13:17,464
আপনি খুব উদার.

123
00:14:27,826 --> 00:14:31,871
আমাকে সাহায্য করুন, কেউ.

124
00:14:31,955 --> 00:14:33,164
কেউ.

125
00:14:35,375 --> 00:14:36,876
কেউ.

126
00:14:36,960 --> 00:14:38,503
আমাকে সাহায্য করুন।

127
00:14:39,170 --> 00:14:42,090
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম, বাবু।

128
00:14:42,882 --> 00:14:44,217
আমাকে সাহায্য করুন।

129
00:14:49,556 --> 00:14:52,809
ধর, সোনা। আমি তোমাকে বাঁচাবো।

130
00:15:09,743 --> 00:15:11,119
শুভ সকাল, বাবু।

131
00:15:13,121 --> 00:15:14,539
আপনি ভালো ঘুমিয়েছেন।

132
00:15:17,459 --> 00:15:19,002
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

133
00:15:19,377 --> 00:15:21,129
আমি কোথায়?

134
00:15:21,212 --> 00:15:24,424
শান্ত হও। তোমার নাস্তা খাও।

135
00:15:24,507 --> 00:15:26,801
এটা কি ধরনের অভিশপ্ত জায়গা?

136
00:15:26,885 --> 00:15:28,219
এটা কি পরিষ্কার নয়?

137
00:15:28,803 --> 00:15:30,555
এটা জান্নাত।

138
00:15:31,431 --> 00:15:33,224
আমি জানি না আমি এখানে কিভাবে এসেছি।

139
00:15:33,850 --> 00:15:35,560
আমি কিভাবে জল থেকে বেরিয়ে এলাম।

140
00:15:36,144 --> 00:15:37,228
অবশ্যই না।

141
00:15:38,063 --> 00:15:39,522
তুমি কখনো ছেড়ে যাওনি।

142
00:15:40,106 --> 00:15:43,193
কিন্তু চিন্তা করবেন না।
তুমি এখন নিরাপদ।

143
00:15:44,527 --> 00:15:47,947
না, আমি এখানে থাকতে পারব না,
এমন জায়গায়।

144
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
আমি একজন মা।

145
00:15:49,824 --> 00:15:50,825
আর নেই।

146
00:15:50,909 --> 00:15:53,912
আমরা এখন একে অপরের আছে.

147
00:15:55,038 --> 00:15:57,165
না। না।

148
00:15:57,248 --> 00:15:58,166
তুমি ভয় পেয়েছ।

149
00:15:58,875 --> 00:16:01,086
আমি সেই ভয় জানি।

150
00:16:02,962 --> 00:16:06,132
একটা মরিয়া ক্ষুধা
সন্তুষ্টির জন্য

151
00:16:07,050 --> 00:16:10,220
যাকে পুরোহিতরা সন্ন্যাসিনী বলে।

152
00:16:11,012 --> 00:16:12,764
কিন্তু আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

153
00:16:13,139 --> 00:16:15,433
আমরা এখানে সুখী হতে পারি।

154
00:16:18,019 --> 00:16:20,230
না. আমি একজন মা.
আমাকে ফিরে যেতে হবে।

155
00:16:20,313 --> 00:16:22,357
তুমি মৃত।

156
00:16:24,526 --> 00:16:26,486
সব শেষ হয়ে গেছে। অদৃশ্য হয়ে গেছে।

157
00:16:31,366 --> 00:16:32,409
আমার বাচ্চা...

158
00:16:34,327 --> 00:16:36,830
সেই যন্ত্রণা আমিও জানি।

159
00:16:40,208 --> 00:16:42,085
রিয়াল।

160
00:16:42,711 --> 00:16:44,254
কিন্তু সে দুর্বল হয়ে পড়ে।

161
00:16:47,549 --> 00:16:49,509
আমি একটি ভয়ানক ভুল করেছি.

162
00:16:52,887 --> 00:16:54,347
প্রিয় সন্তান...

163
00:16:56,141 --> 00:16:59,352
আমি এখন তোমার মা হতে পারি।

164
00:17:00,562 --> 00:17:02,355
আপনি না. তুমি একটা রাক্ষস।

165
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
অকৃতজ্ঞ বেশ্যা।

166
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
আপনি এটি বেছে নিয়েছেন।

167
00:17:13,199 --> 00:17:15,952
আপনি নিজেই সেই সেতুতে গিয়েছিলেন।

168
00:17:16,035 --> 00:17:19,539
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম,
কিন্তু আপনি বিস্মৃতি বেছে নিয়েছেন...

169
00:17:19,622 --> 00:17:21,499
এবং নিজেকে জলে নিক্ষেপ.

170
00:17:22,876 --> 00:17:27,922
আমি তোমাকে বালি থেকে বাঁচিয়েছি।

171
00:17:30,675 --> 00:17:32,552
আমি কি তোমাকে পিছনে ফেলে দেব?

172
00:17:33,219 --> 00:17:34,971
গভীরতায় ফিরে যান।

173
00:17:40,727 --> 00:17:42,645
আমি অপেক্ষা করছি.

174
00:17:43,188 --> 00:17:45,482
আমি এতদিন অপেক্ষা করেছি।

175
00:17:47,317 --> 00:17:48,318
তোমার উপর।

176
00:17:51,446 --> 00:17:53,281
আমার নিজের সন্তানের কাছে।

177
00:17:56,034 --> 00:17:57,869
ইয়োতসু হানাবিশি...

178
00:17:59,913 --> 00:18:01,706
আমার পূর্বপুরুষদের অস্ত্রের কোট।

179
00:18:03,666 --> 00:18:05,627
আমাদের পূর্বপুরুষদের।

180
00:18:07,003 --> 00:18:08,171
এখন বুঝতে পারছেন?

181
00:18:10,298 --> 00:18:11,925
আমরা একটি পরিবার ভাগ করি।

182
00:18:13,510 --> 00:18:16,179
শুধু আমার রক্তরেখা
এখানে আমার কাছে আসতে পারেন।

183
00:18:17,347 --> 00:18:19,265
এমনকি অনেক প্রজন্ম পরেও।

184
00:18:20,850 --> 00:18:24,562
এটাই আমাদের স্বর্গ।

185
00:18:25,146 --> 00:18:26,898
অনন্তকাল পর্যন্ত।

186
00:18:30,485 --> 00:18:33,655
এবং এখন তোমাকে সত্যিই খেতে হবে, বাবু।

187
00:18:34,113 --> 00:18:35,782
আপনি আপনার শক্তি প্রয়োজন.

188
00:18:45,333 --> 00:18:47,794
একটি উপায় বের হতে হবে. আপনাকে করতে হবে।

189
00:18:53,508 --> 00:18:55,051
বের হওয়ার কোন পথ নেই...

190
00:18:56,427 --> 00:18:57,428
শিশু

191
00:18:58,471 --> 00:19:01,057
আর কোথায় যেতে হবে?

192
00:19:44,809 --> 00:19:48,229
না. আপনি খুব কঠিন চেষ্টা করছেন.

193
00:19:57,071 --> 00:19:59,032
ওহ, আমি দেখছি।

194
00:20:00,742 --> 00:20:04,537
সন্ন্যাসীদের মতে
একজনই কেবল ক্যালিগ্রাফি শিখে...

195
00:20:04,871 --> 00:20:08,082
যদি কেউ অক্ষর দেখতে পায়
নিঃশ্বাসের মতো প্রবাহিত হতে দাও।

196
00:20:10,418 --> 00:20:14,505
আপনার কাছে ইয়োতসু হানাবিশি আছে
পুরোপুরি কপি করা।

197
00:20:14,797 --> 00:20:17,008
হ্যাঁ, এটা সত্যিই আমাকে স্পর্শ করে।

198
00:20:18,051 --> 00:20:19,594
এখানে কিছু নেই।

199
00:20:20,637 --> 00:20:21,721
ঠিক?

200
00:20:23,806 --> 00:20:25,850
এটি এই ইউকাতার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

201
00:20:26,851 --> 00:20:29,103
এবং আমার জন্য, আমি মনে করি.

202
00:20:29,687 --> 00:20:31,940
হ্যাঁ, অবশ্যই।

203
00:20:32,023 --> 00:20:34,067
আপনি বলেছেন আপনি অনেক প্রজন্ম অপেক্ষা করেছেন।

204
00:20:35,443 --> 00:20:37,820
তোমার নিজের মেয়ে ছিল না?

205
00:20:41,074 --> 00:20:42,742
আমি তার সম্পর্কে কথা বলি না.

206
00:20:42,825 --> 00:20:45,620
কিন্তু এই তার ইউকাটা ছিল, তাই না?

207
00:20:47,038 --> 00:20:48,957
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাইনি।

208
00:20:49,040 --> 00:20:51,209
আমি তার একটি পরা দেখেছি.
বালির নিচে।

209
00:20:51,292 --> 00:20:53,044
ওটা তোমার মেয়ে, তাই না?

210
00:20:53,461 --> 00:20:55,421
ঐ নরকে আছে?

211
00:20:55,797 --> 00:20:56,965
যথেষ্ট।

212
00:20:57,048 --> 00:20:58,508
এটা কি তোমার কাজ?
- নীরবতা।

213
00:20:58,591 --> 00:20:59,842
আপনি কি তাকে সেখানে পাঠিয়েছেন?

214
00:20:59,926 --> 00:21:02,136
সেজন্য কি তুমি তাকে ফিরে পেতে পারো না?

215
00:21:02,220 --> 00:21:03,554
আপনি তার কি করেছেন?

216
00:21:03,638 --> 00:21:04,514
চুপ।

217
00:21:07,475 --> 00:21:08,893
আপনি সম্ভবত এটা মনে রাখবেন.

218
00:21:08,977 --> 00:21:11,521
আপনি এই সব নির্মাণ
এটা ভুলে যেতে

219
00:21:12,397 --> 00:21:14,440
কিন্তু তুমি তা পারবে না, তাই না?

220
00:21:15,024 --> 00:21:17,026
তুমি তোমার মেয়েকে ফিরে পাবে না।

221
00:21:19,487 --> 00:21:23,992
কারণ সে ঠিক তোমার মতো।

222
00:21:25,159 --> 00:21:26,285
অযৌক্তিক।

223
00:21:26,369 --> 00:21:27,996
অসম্মানজনক।

224
00:21:28,079 --> 00:21:29,247
স্বার্থপর।

225
00:21:29,330 --> 00:21:30,415
যা ভেবেছিলাম ঠিক তাই।

226
00:21:30,915 --> 00:21:33,876
তোমার মেয়ে
আপনি যথেষ্ট নিখুঁত ছিল না.

227
00:21:33,960 --> 00:21:35,586
আপনি কিভাবে তাকে হত্যা করেছেন?

228
00:21:35,670 --> 00:21:36,838
আমি তা করিনি।

229
00:21:36,921 --> 00:21:39,966
সে আমাকে রাগান্বিত করেছে।
যে পতন তার নিজের দোষ ছিল.

230
00:21:40,049 --> 00:21:42,218
তিনি নিজের উপর এটি আনা.

231
00:21:43,845 --> 00:21:45,805
আর এখন তুমিও।

232
00:21:56,899 --> 00:21:58,317
আমাকে যেতে দাও.

233
00:22:01,988 --> 00:22:03,114
আমাকে সাহায্য করুন।

234
00:22:03,197 --> 00:22:05,033
আমাকে সাহায্য করুন।

235
00:22:05,616 --> 00:22:06,659
প্লিজ।

236
00:22:06,743 --> 00:22:08,244
আমাকে সাহায্য করুন।

237
00:22:09,078 --> 00:22:11,414
ধন্যবাদ, বাবু.

238
00:22:11,497 --> 00:22:13,207
আমি তোমাকে তাই বলেছি, তাই না?

239
00:22:13,291 --> 00:22:15,543
আমি তোমার সন্তান নই।

240
00:22:15,626 --> 00:22:17,003
আমি একজন মা।

241
00:24:01,774 --> 00:24:04,610
21 বছর পরে

242
00:24:04,694 --> 00:24:07,029
1941

243
00:24:11,200 --> 00:24:15,413
কোলিনাস ডি ওরো
3 জুলাই, 1943

244
00:24:36,058 --> 00:24:38,019
জাগো দোস্ত। আপনি বাড়িতে.

245
00:24:43,316 --> 00:24:44,233
চেস্টার?

246
00:24:44,317 --> 00:24:45,484
হ্যাঁ।

247
00:24:46,068 --> 00:24:48,029
সেই ছেলেটি ব্যথা নিয়ে আসে।

248
00:24:48,738 --> 00:24:50,698
এটা তাকে তাড়া করে।

249
00:24:51,240 --> 00:24:54,327
আমার ছেলে ইতালিতে নিরাপদ
আমরা এখানে অপেক্ষা.

250
00:24:54,911 --> 00:24:57,788
কখনও কখনও খারাপ ভাগ্য শুধু খারাপ ভাগ্য.

251
00:25:01,542 --> 00:25:03,502
আমার ছেলে বাড়িতে এসেছে।

252
00:25:03,836 --> 00:25:05,796
জীবিত

253
00:25:06,505 --> 00:25:10,676
আমি শুধু আশা
যে আপনারও নিরাপদে বাড়িতে আসে।

254
00:25:14,805 --> 00:25:16,307
নাকায়ামা, চেস্টার।

255
00:25:16,724 --> 00:25:18,226
মেডিকেল স্রাব।

256
00:25:22,480 --> 00:25:23,606
চেস্টার।

257
00:25:25,775 --> 00:25:27,109
লুজ কোথায়?

258
00:25:27,526 --> 00:25:29,070
সে ভালো আছে।

259
00:25:30,780 --> 00:25:32,657
কিন্তু তার বাবা এসে...

260
00:25:34,325 --> 00:25:35,660
সে চলে গেল?

261
00:25:36,077 --> 00:25:37,370
আমি দুঃখিত

262
00:25:42,833 --> 00:25:44,877
সে আমাকে আপনার কাছে এটি পাঠাতে বলেছে।

263
00:25:45,711 --> 00:25:48,172
কিন্তু তোমার উল্লাস করা দরকার ছিল।
এই না.

264
00:26:49,859 --> 00:26:51,819
মন তোমাকে অনুসরণ করে।

265
00:26:53,070 --> 00:26:54,947
যে তোমার ছেলেদের হত্যা করেছে।

266
00:26:55,031 --> 00:26:56,866
যে লুজকে পাগল করে দিয়েছে।

267
00:26:57,283 --> 00:26:59,493
তোমার কারণে আমার স্বামী মারা গেছে।

268
00:26:59,577 --> 00:27:01,329
এখন আপনি সবাইকে বিপদে ফেলছেন।

269
00:27:01,412 --> 00:27:02,997
তাকে একা ছেড়ে দিন।

270
00:27:03,914 --> 00:27:05,166
আমার ছেলে শোকাহত।

271
00:27:05,499 --> 00:27:06,959
কার সম্পর্কে?

272
00:27:07,585 --> 00:27:08,669
বাচ্চাগুলো?

273
00:27:09,879 --> 00:27:11,172
তুমি তার সাথে এটা করেছিলে।

274
00:27:11,589 --> 00:27:13,924
তুমি যদি এমন অহংকারী না হতে...

275
00:27:14,008 --> 00:27:15,593
এই সব কি কখনো...

276
00:27:17,428 --> 00:27:19,221
আমার ছেলে একজন সৈনিক।

277
00:27:19,305 --> 00:27:20,222
তিনি একজন নায়ক।

278
00:27:21,474 --> 00:27:22,683
আপনি কি?

279
00:27:28,356 --> 00:27:29,565
বিশ্রাম নিতে হবে। আসো।

280
00:27:29,648 --> 00:27:31,025
সে ঠিক বলেছে।

281
00:27:31,984 --> 00:27:33,361
একটা ভূত আমার পিছু নেয়।

282
00:27:34,445 --> 00:27:36,572
সে আমাকে অনুসরণ করল সাগরের ওপারে।

283
00:27:37,073 --> 00:27:39,658
যে বিধ্বস্ত জিপ দুর্ঘটনা ছিল না.

284
00:27:40,743 --> 00:27:42,286
ভূত আমাকে মারতে চেয়েছিল।

285
00:27:45,331 --> 00:27:46,832
ভূতও কি এমন করেছে?

286
00:27:46,916 --> 00:27:48,751
দয়া করে শুনবেন না।

287
00:27:48,834 --> 00:27:50,836
সে কি সম্পর্কে কথা বলছিল?

288
00:27:51,337 --> 00:27:53,798
কেন সে বলল এটা তুমি?

289
00:27:55,966 --> 00:27:57,259
আমার ছেলে...

290
00:28:09,730 --> 00:28:11,857
আমার প্রিয়তম

291
00:28:12,942 --> 00:28:14,151
মা?

292
00:28:14,235 --> 00:28:16,529
আমি তোমাকে অনেক মিস করছি.

293
00:28:17,321 --> 00:28:18,155
মা, আমাকে যেতে দাও।

294
00:28:18,864 --> 00:28:19,740
যেতে হবে।

295
00:28:19,824 --> 00:28:20,699
আমাকে যেতে দাও.

296
00:28:20,783 --> 00:28:22,451
আপনার স্ত্রীকে খুঁজে নিন।

297
00:28:23,160 --> 00:28:24,912
বাচ্চাগুলো মারা গেছে।

298
00:28:25,204 --> 00:28:26,038
কিন্তু তোমার লাইন...

299
00:28:26,872 --> 00:28:29,166
আমাদের লাইন চলতে হবে।

300
00:28:30,418 --> 00:28:31,419
ইউরেই।

301
00:28:32,711 --> 00:28:33,712
এটা আপনি.

302
00:28:35,756 --> 00:28:36,799
আমার তাইজো।

303
00:28:37,341 --> 00:28:38,843
মাকে একা ছেড়ে দাও।

304
00:28:41,762 --> 00:28:43,305
তুমি কি তাকে মা বলে ডাকবে?

305
00:28:43,848 --> 00:28:44,723
ওটা তার।

306
00:28:45,141 --> 00:28:46,475
কিন্তু তুমি...

307
00:28:47,643 --> 00:28:48,936
তুমি একটা রাক্ষস।

308
00:28:49,019 --> 00:28:50,146
মায়ের কাছ থেকে দূরে সরে যাও।

309
00:28:50,688 --> 00:28:52,356
তিনি মা নন।

310
00:28:52,440 --> 00:28:54,608
সে একজন চোর।

311
00:28:54,692 --> 00:28:56,694
আমার দিকে তাকাও। কাপুরুষ।

312
00:29:14,795 --> 00:29:15,838
তাইজো।

313
00:29:23,679 --> 00:29:24,805
সোম।

314
00:29:25,222 --> 00:29:26,307
সোম।

315
00:29:27,892 --> 00:29:29,226
কি হয়েছে?

316
00:29:29,768 --> 00:29:31,479
আসাকো?
- মা?

317
00:29:33,564 --> 00:29:34,523
চেস্টার?

318
00:29:35,649 --> 00:29:36,859
সোম।

319
00:29:40,529 --> 00:29:42,281
তিনি আমার ভিতরে ছিল.

320
00:29:42,948 --> 00:29:44,366
কিন্তু আমিও সেখানে ছিলাম।

321
00:29:46,452 --> 00:29:48,537
আমাকে আমার হাত দেখতে হয়েছিল ...

322
00:29:49,955 --> 00:29:51,540
আমার নিজের হাত...

323
00:29:53,667 --> 00:29:55,169
আমি চেষ্টা করেছি...

324
00:29:56,170 --> 00:29:58,172
আমি আমার শরীর নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করেছি।

325
00:30:00,007 --> 00:30:02,218
আমি এত কঠিন লড়াই করেছি। কিন্তু আমি...

326
00:30:04,011 --> 00:30:05,429
আমি এটা করতে পারিনি।

327
00:30:08,641 --> 00:30:10,142
আত্মা অনুভব করলাম।

328
00:30:12,728 --> 00:30:14,438
এত ব্যথা।

329
00:30:16,607 --> 00:30:18,734
এত ইচ্ছা।

330
00:30:19,818 --> 00:30:21,820
ভয়ানক ক্ষুধার মতন।

331
00:30:23,280 --> 00:30:24,657
অননেন।

332
00:30:25,866 --> 00:30:27,117
এটা কি?

333
00:30:27,868 --> 00:30:29,245
এটা কি চায়?

334
00:30:34,041 --> 00:30:35,459
আপনি.

335
00:30:37,753 --> 00:30:39,672
তারপর এটা তার ছিল.

336
00:30:40,297 --> 00:30:41,757
WHO?

337
00:30:41,840 --> 00:30:43,384
আমার একটা বোন ছিল।

338
00:30:43,467 --> 00:30:45,344
অনেক আগেই মারা গেছেন।

339
00:30:45,970 --> 00:30:47,513
তার নাম ছিল ইউকো।

340
00:30:49,723 --> 00:30:51,725
তোমার বোন...

341
00:30:52,476 --> 00:30:53,811
ইউরেই কি?

342
00:30:53,894 --> 00:30:57,147
তিনি হিডিওর ছবির কনে ছিলেন।

343
00:30:57,690 --> 00:30:59,233
কিন্তু তিনি তাকে অস্বীকার করেছেন।

344
00:31:00,442 --> 00:31:01,944
তাকে বিদায় দিল।

345
00:31:02,987 --> 00:31:05,739
তিনি ব্যাজার এভিনিউ ব্রিজে গিয়েছিলেন।

346
00:31:07,491 --> 00:31:08,701
সে লাফ দিল।

347
00:31:10,536 --> 00:31:11,787
যীশু।

348
00:31:12,871 --> 00:31:14,832
কিন্তু সে আমাকে নিয়ে কি করবে?

349
00:31:23,549 --> 00:31:25,509
যখন সে হিডিওতে এসেছিল...

350
00:31:26,594 --> 00:31:27,845
সে ছিল...

351
00:31:29,430 --> 00:31:31,140
ইতিমধ্যেই প্রত্যাশী।

352
00:31:40,733 --> 00:31:42,568
সে আমাকে তার সন্তান বলে ডাকত।

353
00:31:44,320 --> 00:31:45,654
তাইজো।

354
00:31:47,531 --> 00:31:50,784
এটা কি...
- সে তোমাকে তাইজো বলে ডাকে।

355
00:31:53,912 --> 00:31:55,247
আমি দুঃখিত

356
00:32:18,896 --> 00:32:21,649
এটা ঠিক আছে, Akemi. চুপ থাক।

357
00:32:31,033 --> 00:32:32,451
তাইজো।

358
00:32:37,581 --> 00:32:42,002
আমি যখন শুনলাম তখনও জাপানে ছিলাম
যে আমার বোন আত্মহত্যা করেছে।

359
00:32:43,087 --> 00:32:48,008
আমি শপথ করেছিলাম এটা আমার বোনের সন্তান
কখনও এতিম হতে হবে না।

360
00:32:50,094 --> 00:32:51,637
আমরা ক্রসিং তৈরি করেছি।

361
00:32:52,596 --> 00:32:53,972
আমরা আপনাকে রেকর্ড করেছি।

362
00:33:00,562 --> 00:33:01,605
আর আমার বাবা?

363
00:33:02,731 --> 00:33:04,066
একজন সৈনিক।

364
00:33:05,192 --> 00:33:06,735
যুদ্ধে তিনি মারা যান।

365
00:33:13,701 --> 00:33:15,160
এই সব বছর...

366
00:33:17,663 --> 00:33:19,164
আমার সারা জীবন...

367
00:33:22,876 --> 00:33:24,002
টেবিলে রাতের খাবার।

368
00:33:24,086 --> 00:33:27,214
তুমি যদি সোজা আমার দিকে তাকাতে
এবং এটি সম্পর্কে একটি শব্দও বলেনি।

369
00:33:28,298 --> 00:33:29,133
কিভাবে?

370
00:33:29,216 --> 00:33:31,969
আমরা ভয় পেয়েছিলাম
যে সত্য আঘাত.

371
00:33:33,387 --> 00:33:35,055
যে এটা আপনাকে আঘাত করবে.

372
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
ছেলে...

373
00:33:46,483 --> 00:33:48,736
আমাকে যে ডাকো না।

374
00:33:50,946 --> 00:33:52,656
সে আমার আত্মীয়।

375
00:33:54,783 --> 00:33:56,285
তুমি কিছুই না।

376
00:34:09,298 --> 00:34:11,091
তাই নাকি?

377
00:35:04,102 --> 00:35:05,562
তাইজো?

378
00:35:11,777 --> 00:35:16,865
শুধু আমার রক্তের আত্মীয়
এখানে আমার কাছে আসতে পারেন।

379
00:35:49,940 --> 00:35:51,233
ইউকো।

380
00:36:02,536 --> 00:36:03,954
ইউরেই?

381
00:36:05,372 --> 00:36:07,165
এটা কিভাবে সম্ভব?

382
00:36:08,208 --> 00:36:09,418
জানি না।

383
00:36:10,460 --> 00:36:12,212
আপনি ঐতিহ্য জানেন.

384
00:36:12,713 --> 00:36:13,797
আপনি আমাদের সাহায্য করতে হবে.

385
00:36:14,548 --> 00:36:17,217
আমি অনমিওজি নই।

386
00:36:18,343 --> 00:36:21,346
আমি শুধু পুরানো কাইদানের কিছু অংশ জানি।

387
00:36:21,430 --> 00:36:23,181
যে অধিকাংশের চেয়ে বেশি.

388
00:36:33,191 --> 00:36:36,111
ওর মন অন্য জায়গায়।

389
00:36:38,238 --> 00:36:39,948
কাইদান আমাদের বলুন...

390
00:36:40,616 --> 00:36:42,492
অস্থির আত্মা...

391
00:36:43,160 --> 00:36:45,871
শরীরের প্রয়োজন।

392
00:36:46,288 --> 00:36:48,749
আমরা যদি শরীরকে ধ্বংস করে...

393
00:36:48,832 --> 00:36:50,876
আত্মা থাকতে পারে না।

394
00:36:50,959 --> 00:36:52,210
এটা ধ্বংস?

395
00:36:53,962 --> 00:36:55,672
তার শরীর ধ্বংস?

396
00:36:55,756 --> 00:36:56,882
না.

397
00:36:56,965 --> 00:36:58,425
এটা তার না.

398
00:36:59,092 --> 00:37:00,302
আর নেই।

399
00:37:00,385 --> 00:37:02,137
তার আত্মাকে মুক্ত করতে হবে।

400
00:37:02,220 --> 00:37:05,057
প্লিজ। এই ঘটতে হবে.

401
00:37:20,948 --> 00:37:23,116
সে দেখে
যেমন আমি তাকে মনে করি।

402
00:37:25,994 --> 00:37:27,371
একটা মেয়ে।

403
00:37:29,957 --> 00:37:32,084
স্বামীর সাথে দেখা করতে যাওয়ার পথে।

404
00:37:40,509 --> 00:37:42,469
বেচারা ইউকো।

405
00:37:50,894 --> 00:37:51,937
হ্যাঁ।

406
00:37:53,480 --> 00:37:54,606
এটা করতে হবে।

407
00:39:07,596 --> 00:39:09,347
চেস্টার...
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।

408
00:39:11,016 --> 00:39:12,184
প্লিজ।

409
00:39:45,675 --> 00:39:47,010
নমুনা।

410
00:40:50,907 --> 00:40:51,992
না.

411
00:40:52,075 --> 00:40:54,161
না, তাইজো।

412
00:42:23,625 --> 00:42:24,918
তাইজো।