1
00:00:06,093 --> 00:00:07,659
Davon!

2
00:00:07,703 --> 00:00:08,747
mana budak tu?

3
00:00:40,214 --> 00:00:42,259
Je verrai.

4
00:01:09,025 --> 00:01:10,809
kepala saya.

5
00:01:17,207 --> 00:01:19,253
Tolong.

6
00:01:22,082 --> 00:01:23,605
Di sini.

7
00:01:28,523 --> 00:01:30,133
Pembunuh!

8
00:01:30,177 --> 00:01:32,135
... sitron...

9
00:01:38,881 --> 00:01:41,405
Tolonglah. Dapatkan bantuan.

10
00:01:41,449 --> 00:01:43,538
Mama! Davon!

11
00:01:46,932 --> 00:01:48,891
Tunggu!

12
00:01:48,934 --> 00:01:51,067
Tunggu! perempuan!
Saya tidak akan menyakiti awak!

13
00:01:51,111 --> 00:01:52,808
-Pembunuh!
-Di mana dia bersembunyi?

14
00:01:52,851 --> 00:01:56,072
-Ayuh!
-Anda membunuh mereka!

15
00:01:56,116 --> 00:01:59,336
-Keluar!
-Kami tahu apa yang anda telah lakukan!

16
00:01:59,380 --> 00:02:02,470
-Kami akan mencari anda!
-Tangkap dia!

17
00:02:02,513 --> 00:02:04,559
Apa yang berlaku?

18
00:02:09,390 --> 00:02:11,305
Pembunuh.

19
00:02:11,348 --> 00:02:13,307
apa?

20
00:02:13,350 --> 00:02:14,395
Lari.

21
00:02:25,936 --> 00:02:29,633
- EsO -
Davon [S01E05]

22
00:02:33,196 --> 00:02:36,460
Awak buat saya macam ni.

23
00:02:38,897 --> 00:02:40,769
Tidak. Saya tidak akan.

24
00:02:44,294 --> 00:02:48,255
Kemudian mengapa mereka
mencari awak?

25
00:02:48,298 --> 00:02:52,041
Dia ada dalam kepala awak, Davon.
awak terluka.

26
00:02:54,696 --> 00:02:56,959
Ada dalam kepala awak.

27
00:03:06,229 --> 00:03:10,451
Pembunuh. Pembunuh!

28
00:03:11,843 --> 00:03:13,280
diam!

29
00:03:40,437 --> 00:03:42,657
Jika anda mahu bercakap,
awak akan berjalan.

30
00:03:46,704 --> 00:03:48,402
Ayuh.

31
00:04:44,414 --> 00:04:46,895
siapa awak

32
00:05:01,562 --> 00:05:05,087
8, 9, 7.

33
00:05:10,310 --> 00:05:13,051
apa kejadahnya
sedang berlaku?

34
00:05:20,407 --> 00:05:21,582
Di manakah kita?

35
00:05:21,625 --> 00:05:23,758
Awak tak ingat.

36
00:05:23,801 --> 00:05:26,108
apa?

37
00:05:32,767 --> 00:05:35,291
Adakah saya menjadi gila?

38
00:05:44,300 --> 00:05:47,259
8, 9, 7.

39
00:06:08,411 --> 00:06:09,456
Je verrai.

40
00:06:19,466 --> 00:06:21,816
Ca va?

41
00:06:22,773 --> 00:06:24,645
Bolehkah anda berjalan?

42
00:06:32,740 --> 00:06:35,525
Bonjour.

43
00:06:35,569 --> 00:06:37,614
apa khabar

44
00:06:44,012 --> 00:06:47,363
Saya tahu ia menyakitkan,
tetapi ia sembuh dengan baik.

45
00:06:48,495 --> 00:06:51,498
kasut saya.
Di mana kasut saya?

46
00:06:51,541 --> 00:06:53,325
kasut awak?

47
00:06:53,369 --> 00:06:56,416
but saya.
di mana ia

48
00:06:56,459 --> 00:06:58,026
saya minta maaf.

49
00:06:58,069 --> 00:07:00,637
Ia telah dimusnahkan oleh --
Amanda, dapatkannya.

50
00:07:03,205 --> 00:07:05,337
Kami menyelamatkan apa yang kami mampu.

51
00:07:14,085 --> 00:07:16,827
Terima kasih. Sudah tentu.

52
00:08:53,707 --> 00:08:54,795
Tidak.

53
00:08:56,884 --> 00:09:00,496
ini adalah
tempat awak bunuh saya.

54
00:09:00,540 --> 00:09:02,629
Saya tidak akan berbuat demikian.

55
00:09:10,767 --> 00:09:14,162
Kadang-kadang, pembunuhan adalah belas kasihan.

56
00:09:25,608 --> 00:09:27,610
Pembunuh!

57
00:09:37,272 --> 00:09:38,534
-Tidak!
-Tidak!

58
00:09:38,578 --> 00:09:40,536
Tidak! Tidak!

59
00:10:20,271 --> 00:10:23,492
Awak kelihatan merah jambu, mon amor.

60
00:10:23,535 --> 00:10:25,233
Adakah anda memakai
pelindung matahari hari ini?

61
00:10:25,276 --> 00:10:27,191
Maman.

62
00:10:28,889 --> 00:10:31,631
Saya terlalu risau.

63
00:10:31,674 --> 00:10:33,415
Sejak...

64
00:10:36,287 --> 00:10:38,507
ibu-ibu.

65
00:10:38,550 --> 00:10:41,423
Boleh saya tanya apa yang berlaku?

66
00:10:41,466 --> 00:10:43,468
Kami pergi
melepasi dinding.

67
00:10:43,512 --> 00:10:45,601
Bapa Arnaud
tidak kembali.

68
00:10:45,645 --> 00:10:48,430
Arnaud hampir tidak
balik juga.

69
00:10:54,175 --> 00:10:56,046
Parut lebih teruk
daripada luka.

70
00:10:57,526 --> 00:10:59,746
Kata-kata yang lebih benar.

71
00:11:01,965 --> 00:11:03,880
Saya minta maaf tentang ayah awak,
walaupun.

72
00:11:05,752 --> 00:11:08,102
Anda melakukan sangat baik
dengan kaki anda.

73
00:11:08,145 --> 00:11:11,235
Anda akan berarak
dalam masa yang singkat.

74
00:11:11,279 --> 00:11:12,323
Mungkin.

75
00:11:12,367 --> 00:11:16,284
Hei, jangan berputus asa.

76
00:11:25,293 --> 00:11:26,947
Amanda.

77
00:11:31,821 --> 00:11:33,475
saya minta maaf.

78
00:12:33,100 --> 00:12:34,101
Adakah anda bermain?

79
00:12:34,144 --> 00:12:36,756
Tidak.

80
00:12:37,539 --> 00:12:41,151
Datang sini.
Saya akan ajar awak.

81
00:12:44,459 --> 00:12:47,549
Okay.

82
00:12:56,732 --> 00:12:58,560
Ulang selepas saya.

83
00:13:11,312 --> 00:13:13,793
Ya, anda nampak?
Nada pekak.

84
00:13:13,836 --> 00:13:16,404
Hei. Jangan berputus asa.

85
00:13:17,666 --> 00:13:21,061
Jika anda percaya anda
buruk, anda akan menjadi.

86
00:13:21,104 --> 00:13:23,759
Tetapi jika anda percaya
awak baik...

87
00:13:33,116 --> 00:13:35,597
Ya, itu bukan saya.

88
00:13:35,640 --> 00:13:37,729
Ya, ia adalah.

89
00:13:38,295 --> 00:13:40,776
Kita tentukan siapa kita.

90
00:13:43,431 --> 00:13:45,041
Semudah itu?

91
00:13:47,957 --> 00:13:49,089
Tu verras.

92
00:13:51,482 --> 00:13:53,223
Anda akan melihat.

93
00:13:58,489 --> 00:13:59,795
Wah.

94
00:14:01,971 --> 00:14:03,581
Cuba lagi.

95
00:15:48,773 --> 00:15:50,601
Tetapi mereka
milik Martin.

96
00:15:50,645 --> 00:15:54,040
Sedih, ya, tetapi mereka begitu
yang terbaik yang kita ada.

97
00:16:02,004 --> 00:16:03,571
Hai.

98
00:16:05,268 --> 00:16:07,923
Di sini.
Anda telah rosak.

99
00:16:20,022 --> 00:16:22,329
Adakah anda bercakap bahasa Perancis?

100
00:16:22,372 --> 00:16:25,071
Tidak. Saya kenal seseorang.

101
00:16:25,114 --> 00:16:27,595
Mengambil beberapa asas.

102
00:16:27,638 --> 00:16:30,946
Adakah kita di Montreal?

103
00:16:31,512 --> 00:16:33,731
Maine, sebenarnya.

104
00:16:33,775 --> 00:16:34,950
Maine?

105
00:16:34,994 --> 00:16:37,039
Madawaska, Maine.

106
00:16:37,083 --> 00:16:39,085
Ia adalah Acadian.

107
00:16:39,128 --> 00:16:40,956
Kami keturunan
daripada Perancis.

108
00:16:41,000 --> 00:16:44,046
Ini adalah tanah kami sehingga
British memutuskan bahawa ia tidak.

109
00:16:44,090 --> 00:16:47,267
Ya, seperti biasa.

110
00:16:47,310 --> 00:16:49,356
Amanda mengatur kami.

111
00:16:49,399 --> 00:16:53,447
Kami membina pintu pagar di dalam hutan
dan mengunci diri kita.

112
00:16:56,667 --> 00:16:59,888
Kadang-kadang saya terlupa
ini Amerika,

113
00:16:59,931 --> 00:17:01,107
sehingga kita diingatkan.

114
00:17:01,150 --> 00:17:05,459
Montreal.
Adakah itu yang anda tuju?

115
00:17:07,200 --> 00:17:10,464
Adakah anda keberatan jika saya bertanya kepada anda
apa yang berlaku pada kaki anda?

116
00:17:13,162 --> 00:17:17,949
Saya terserempak dengan bukan
lelaki yang sangat baik di dalam hutan,

117
00:17:17,993 --> 00:17:20,474
dan saya tidak akan menembak.

118
00:17:20,517 --> 00:17:22,389
Dia buat.

119
00:17:22,432 --> 00:17:25,174
Jika anda telah menembaknya,
anda mungkin mempunyai kaki anda.

120
00:17:25,218 --> 00:17:28,482
Nah, pembunuhan tidak sepatutnya
satu-satunya pilihan.

121
00:17:28,525 --> 00:17:30,310
Hari ini, itu sesuatu
istimewa untuk ditawarkan.

122
00:17:30,353 --> 00:17:32,790
kadangkala,
ia mesti menjadi.

123
00:17:35,010 --> 00:17:37,143
Saya mula berfikir jika anda
akan pilih sendiri

124
00:17:37,186 --> 00:17:39,797
atas orang lain,
anda harus pastikan

125
00:17:39,841 --> 00:17:41,625
bahawa anda
nyawa patut diselamatkan.

126
00:17:41,669 --> 00:17:43,932
Tetapi sesetengah orang
tidak sepatutnya hidup

127
00:17:43,975 --> 00:17:45,194
di tempat pertama, bukan?

128
00:17:45,238 --> 00:17:47,936
Dengan cara keadaan?

129
00:17:47,979 --> 00:17:49,938
Tidak.

130
00:17:49,981 --> 00:17:52,027
Kita masih boleh mempunyai peraturan.

131
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
Maksud saya, undang-undang berfungsi
kebanyakan masa.

132
00:17:54,377 --> 00:17:58,033
Selalunya, hanya orang ramai
yang membuat mereka yang tidak.

133
00:17:58,077 --> 00:18:01,863
Saya rasa mengenai ini,
kami bersetuju.

134
00:18:07,564 --> 00:18:09,392
Jadi, apa yang ada
Montreal yang akan

135
00:18:09,436 --> 00:18:11,612
buat hidup anda
berbaloi untuk disimpan?

136
00:18:34,287 --> 00:18:38,900
Fraise, pisang,
citron, peche.

137
00:18:52,957 --> 00:18:58,572
Fraise, pisang,
citron, peche.

138
00:18:58,615 --> 00:19:05,579
Fraise, pisang,
citron, peche.

139
00:19:41,658 --> 00:19:45,793
kadangkala,
pembunuhan adalah belas kasihan.

140
00:20:20,001 --> 00:20:22,569
Davon.

141
00:20:22,612 --> 00:20:24,310
Ada awak.

142
00:20:28,618 --> 00:20:31,795
saya belum
jumpa awak sepanjang hari.

143
00:20:31,839 --> 00:20:33,623
Saya telah sibuk.

144
00:20:35,625 --> 00:20:38,324
Awak bagi saya strawberi?

145
00:20:38,367 --> 00:20:39,847
Awak kata awak nak
anda mempunyai beberapa,

146
00:20:39,890 --> 00:20:42,284
jadi saya pergi mencari beberapa.

147
00:20:42,328 --> 00:20:44,634
Inilah mereka.

148
00:20:44,678 --> 00:20:46,375
Walaupun saya tahu awak akan melakukannya
masukkannya ke dalam salad,

149
00:20:46,419 --> 00:20:47,985
iaitu
langsung gila.

150
00:20:48,029 --> 00:20:49,900
memang bagus.

151
00:20:49,944 --> 00:20:51,946
Cuka membawa
keluar rasa.

152
00:20:51,989 --> 00:20:54,862
Jika anda maksudkan "runtuhan",
kemudian ya.

153
00:20:59,214 --> 00:21:00,694
Amanda mula
makan malam tidak lama lagi.

154
00:21:00,737 --> 00:21:04,306
Okay. Saya menuju ke sekolah.

155
00:21:04,350 --> 00:21:08,528
Awak patut berehat
dan -- dan menjadi kering.

156
00:21:17,450 --> 00:21:19,234
Boleh saya ambil satu
untuk jalan raya?

157
00:21:59,230 --> 00:22:00,144
raksasa!

158
00:22:00,188 --> 00:22:03,583
-Anak-anak!
-Bagaimana anda boleh?!

159
00:22:03,626 --> 00:22:05,672
Bagaimana anda boleh?!

160
00:22:05,715 --> 00:22:08,588
saya kenal awak.

161
00:22:09,806 --> 00:22:11,199
Nora!

162
00:22:11,242 --> 00:22:12,896
Jangan bercakap dengannya!

163
00:22:15,116 --> 00:22:19,120
Adakah anda mahu
untuk membunuh saya juga?

164
00:22:19,163 --> 00:22:21,209
apa?

165
00:22:21,252 --> 00:22:22,950
Tidak.

166
00:22:22,993 --> 00:22:27,302
Saya bukan pembunuh.

167
00:22:27,346 --> 00:22:29,783
Saya bukan pembunuh!

168
00:22:29,826 --> 00:22:32,960
Tiada hukuman boleh
sama dengan jenayah anda.

169
00:22:33,003 --> 00:22:37,965
Tetapi kami akan memberi anda
peluang untuk melakukan perkara yang betul.

170
00:22:38,008 --> 00:22:40,054
Beritahu kami sebelum anda mati!

171
00:22:40,097 --> 00:22:43,144
Tidak. Anda tidak --
Awak tak faham.

172
00:22:43,187 --> 00:22:44,406
-Pembunuh!
-Bunuh dia!

173
00:22:44,450 --> 00:22:46,408
Dia telah mengambil anak-anak kita!

174
00:22:48,454 --> 00:22:49,585
Anda pembunuh!

175
00:22:49,629 --> 00:22:53,023
Kepala saya -- saya minta maaf.
saya minta maaf.

176
00:22:53,067 --> 00:22:54,634
Sesuatu berlaku
ke kepala saya.

177
00:22:54,677 --> 00:22:57,245
Saya tidak ingat semuanya.

178
00:22:57,288 --> 00:22:58,638
Tetapi saya tahu saya tidak akan pernah

179
00:22:58,681 --> 00:23:02,337
membunuh seseorang melainkan
mereka menyuruh saya melakukannya,

180
00:23:02,381 --> 00:23:04,426
jika ada yang mencuba
untuk membunuh saya.

181
00:23:04,470 --> 00:23:06,036
Sudah tentu
dia menyerang awak!

182
00:23:06,080 --> 00:23:09,605
Selepas segala-galanya
mereka telah lakukan untuk anda.

183
00:23:09,649 --> 00:23:14,131
Dia menyelamatkan kamu,
dan kamu membunuhnya!

184
00:23:24,403 --> 00:23:26,274
Awak bunuh ibu saya!

185
00:23:26,317 --> 00:23:29,669
kamu pembunuh!

186
00:23:38,547 --> 00:23:42,116
Dia menjaga kami.

187
00:23:42,159 --> 00:23:43,857
Dia memimpin kami.

188
00:23:45,380 --> 00:23:48,862
Dia membantu kami
walaupun pada saat-saat terburuk kita.

189
00:23:49,558 --> 00:23:51,168
Dia memahami saya.

190
00:23:51,212 --> 00:23:53,693
Macam mana awak boleh?! Dia sayang saya.

191
00:23:55,564 --> 00:23:56,913
Dia menemui siapa awak --

192
00:23:56,957 --> 00:23:58,219
-Pembunuh!
-Pembunuh!

193
00:23:58,262 --> 00:24:00,090
tulah
yang mengintai dinding kita.

194
00:24:00,134 --> 00:24:01,962
-Mereka hanya kanak-kanak!
-Di mana mereka?!

195
00:24:02,005 --> 00:24:03,398
WHO?!

196
00:24:03,442 --> 00:24:06,967
Awak bunuh anak saya!
Awak bunuh anak saya!

197
00:24:07,010 --> 00:24:08,359
-Dia berbohong!
-Berani awak guna

198
00:24:08,403 --> 00:24:11,885
patah hati kita
untuk menjauhkan diri dari rasa bersalah anda.

199
00:24:11,928 --> 00:24:12,886
Di manakah mereka?

200
00:24:12,929 --> 00:24:14,931
Pembunuh!

201
00:24:14,975 --> 00:24:17,412
Di mana
kanak-kanak?

202
00:24:17,456 --> 00:24:18,848
Kanak-kanak?

203
00:24:21,416 --> 00:24:22,722
Saya hanya melihat seorang budak lelaki!

204
00:24:22,765 --> 00:24:24,985
Pembunuh! Budak yang satu!

205
00:24:25,028 --> 00:24:26,900
di mana?

206
00:24:37,867 --> 00:24:38,912
Apa itu?

207
00:24:38,955 --> 00:24:41,349
Apa yang berlaku?

208
00:24:42,393 --> 00:24:45,658
Apa -- Awak buat apa?
Apa itu?

209
00:24:45,701 --> 00:24:47,486
Apa itu?

210
00:24:47,529 --> 00:24:50,053
Apa yang berlaku?
awak buat apa?

211
00:24:50,097 --> 00:24:52,055
Apa yang berlaku? Nora?

212
00:24:52,099 --> 00:24:54,536
Nora, apa yang berlaku?

213
00:24:54,580 --> 00:24:56,277
Apa yang berlaku?

214
00:24:56,320 --> 00:24:59,454
Nora. Tolong jangan
berputus asa pada saya.

215
00:24:59,498 --> 00:25:02,283
Tolonglah.

216
00:25:03,327 --> 00:25:05,460
Di mana dia?

217
00:25:11,379 --> 00:25:13,120
Ruang bawah tanah.

218
00:25:30,398 --> 00:25:33,314
-Oui.
-Oui!

219
00:25:33,357 --> 00:25:34,358
-Oui!
-Tidak.

220
00:25:34,402 --> 00:25:35,795
-Oui!
-Oui!

221
00:25:35,838 --> 00:25:39,189
Nora! Nora!

222
00:25:39,233 --> 00:25:40,930
Tidak!

223
00:25:43,977 --> 00:25:46,109
Tunggu! Tidak!

224
00:25:52,376 --> 00:25:54,988
Pembunuh!

225
00:26:06,739 --> 00:26:08,828
Tidak!

226
00:26:08,871 --> 00:26:10,656
Untuk jenayah terhadap
anak-anak kita,

227
00:26:10,699 --> 00:26:14,355
terhadap masyarakat kita,
kami menghantar anda kepada kematian.

228
00:26:14,398 --> 00:26:16,618
Saya tidak membunuh
mana-mana kanak-kanak!

229
00:26:16,662 --> 00:26:18,533
Ini gila!

230
00:26:18,577 --> 00:26:20,535
Cara
penipu itu pendek.

231
00:26:20,579 --> 00:26:24,539
Apabila ini selesai, akan ada
tiada lagi yang tinggal dari kamu.

232
00:26:24,583 --> 00:26:28,021
Mesin ini akan hancur
tulang awak.

233
00:26:28,064 --> 00:26:29,500
Le Mort akan makan selebihnya.

234
00:26:29,544 --> 00:26:33,026
Darah anda akan diserap
oleh bumi.

235
00:26:33,069 --> 00:26:36,507
Anda akan mati seorang diri.
Nama awak dipadamkan.

236
00:26:36,551 --> 00:26:38,858
Ingatan awak hilang.

237
00:26:38,901 --> 00:26:41,948
Tiada hukuman yang sama
jenayah ini,

238
00:26:41,991 --> 00:26:44,167
tapi ini kita boleh buat.

239
00:26:44,211 --> 00:26:45,734
Keadilan!

240
00:26:45,778 --> 00:26:48,389
Tunggu! Keadilan untuk anak-anak kita.

241
00:26:48,432 --> 00:26:51,044
Tunggu! Dengar!
Dengar sendiri!

242
00:26:51,087 --> 00:26:52,567
Saya tidak membunuh anak-anak awak!

243
00:26:52,611 --> 00:26:54,787
Amanda buat, okay?

244
00:26:54,830 --> 00:26:57,964
Jika anda melakukan ini,
kamu adalah pembunuh!

245
00:26:58,007 --> 00:26:59,705
Berhenti sahaja! Fikirkan!

246
00:27:00,706 --> 00:27:01,794
Pembunuh!

247
00:27:03,578 --> 00:27:07,321
Nora! Jangan biarkan mereka melakukan ini!
Jangan biarkan mereka melakukan ini kepada saya!

248
00:27:07,364 --> 00:27:09,584
Kita tentukan siapa kita!

249
00:27:09,628 --> 00:27:10,541
awak!

250
00:27:10,585 --> 00:27:12,892
Anda boleh membuat keputusan!

251
00:27:19,681 --> 00:27:21,552
Tunggu! Tunggu!

252
00:27:33,434 --> 00:27:36,306
Tunggu! Tunggu! Tunggu!

253
00:27:36,350 --> 00:27:38,526
Tunggu! Tunggu!

254
00:27:38,569 --> 00:27:40,441
Bunuh dia!

255
00:27:45,489 --> 00:27:46,665
Tidak, tidak, tidak!

256
00:27:46,708 --> 00:27:49,102
Tempat ini kami bukan untuk anda.

257
00:27:49,798 --> 00:27:51,757
Tidak!

258
00:27:51,800 --> 00:27:54,063
Ada seorang budak lelaki! Dia masih hidup!

259
00:27:54,107 --> 00:27:55,761
Tunggu!

260
00:27:58,764 --> 00:27:59,721
Tunggu!

261
00:28:01,897 --> 00:28:05,292
Tunggu! Tunggu! Tunggu!

262
00:28:07,381 --> 00:28:09,122
Tunggu! Ada seorang budak lelaki!

263
00:28:09,165 --> 00:28:11,777
Ada budak lagi!
Dia masih hidup!

264
00:28:14,605 --> 00:28:16,216
Garen!

265
00:28:16,259 --> 00:28:17,130
Garen!

266
00:28:17,173 --> 00:28:19,654
Berhenti! senyap! senyap!

267
00:28:19,698 --> 00:28:21,090
awak cakap apa?

268
00:28:21,134 --> 00:28:22,918
Garen! Dia masih hidup!

269
00:28:22,962 --> 00:28:26,748
anak saya!
Dia ada anak saya! Berhenti!

270
00:28:26,792 --> 00:28:28,532
Berhenti! Berhenti!

271
00:28:28,576 --> 00:28:29,490
Matikannya!

272
00:28:29,533 --> 00:28:31,579
Garen? Di mana dia?

273
00:28:31,622 --> 00:28:33,668
Dia lari! Dia melarikan diri! Di mana?!

274
00:28:33,712 --> 00:28:35,148
Saya tidak tahu, tetapi --
tetapi saya akan! saya akan!

275
00:28:35,191 --> 00:28:36,671
Beri saya sedikit masa!

276
00:28:36,715 --> 00:28:38,151
Dia tipu
untuk menyelamatkan dirinya!

277
00:28:38,194 --> 00:28:39,543
Bagaimana jika dia tidak?

278
00:28:39,587 --> 00:28:41,632
Bagaimana jika dia boleh memberitahu kita
dimana Greer juga?

279
00:28:41,676 --> 00:28:42,590
Dan -- dan David?

280
00:28:42,633 --> 00:28:44,026
Dia menyembunyikan yang lain

281
00:28:44,070 --> 00:28:45,811
untuk menjaga miliknya
kuasa atas kita!

282
00:28:47,029 --> 00:28:49,292
Nora!

283
00:28:54,950 --> 00:28:56,169
Nora!

284
00:29:01,827 --> 00:29:03,132
Nora!

285
00:29:03,176 --> 00:29:04,830
Bunuh dia! Bunuh dia!

286
00:29:04,873 --> 00:29:05,831
Pembunuh!

287
00:29:05,874 --> 00:29:07,354
Pembunuh!

288
00:29:15,101 --> 00:29:17,190
Tidak! Tolong hentikan ini!

289
00:29:17,233 --> 00:29:18,582
Dia jahat!

290
00:29:18,626 --> 00:29:19,670
Dia kena bayar
atas apa yang dia lakukan pada anak saya!

291
00:29:19,714 --> 00:29:21,977
Tetapi yang lain. Jangan biarkan dia menang!

292
00:29:22,021 --> 00:29:23,631
saya nak tahu! Berhenti!

293
00:29:23,674 --> 00:29:24,850
Berhenti!

294
00:29:29,376 --> 00:29:31,334
-Tidak! Tidak!
-Berhenti!

295
00:29:33,641 --> 00:29:36,339
Tidak! Tidak!

296
00:31:19,878 --> 00:31:23,925
Ia adalah sangat, sangat buruk daripada anda
untuk melarikan diri, Garen.

297
00:31:25,405 --> 00:31:28,974
Shh. tak apa.
tak apa.

298
00:31:29,017 --> 00:31:32,238
Saya tahu awak minta maaf.
saya tak marah.

299
00:31:32,281 --> 00:31:39,027
Saya tahu betapa sukarnya untuk menjadi
sedikit, terutamanya sekarang.

300
00:31:39,071 --> 00:31:43,118
Anda tidak tahu apa yang perlu ditakutkan
apabila semuanya menakutkan.

301
00:31:54,042 --> 00:31:58,003
Anda tahu, bila-bila masa
saya membuat kesilapan...

302
00:31:59,656 --> 00:32:04,487
... atau takut atau gementar,

303
00:32:04,531 --> 00:32:06,881
Maman, dia akan, um --

304
00:32:06,925 --> 00:32:09,666
dia akan sentiasa membuat saya
berasa lebih baik dengan hidangan.

305
00:32:11,494 --> 00:32:13,888
Ini -- mereka berikan kepada anda
mimpi yang baik.

306
00:32:15,672 --> 00:32:17,892
awak nak yang mana?

307
00:33:05,157 --> 00:33:06,941
sial.

308
00:33:10,423 --> 00:33:12,251
Garen?

309
00:33:15,515 --> 00:33:17,734
Hei, tidak mengapa. tak apa.

310
00:33:17,778 --> 00:33:21,651
Hei. Ini saya, kawan.
Ia Davon.

311
00:33:21,695 --> 00:33:23,958
Biar saya lihat.

312
00:33:24,002 --> 00:33:26,917
awak selamat.
jangan risau.

313
00:33:29,137 --> 00:33:30,443
Saya dapat awak.

314
00:33:30,486 --> 00:33:32,184
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak!

315
00:33:32,227 --> 00:33:33,446
tunggu. tunggu.

316
00:33:35,709 --> 00:33:39,800
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tempat ini bukan untuk anda.

317
00:33:39,843 --> 00:33:42,455
Ini -- Tempat ini
bukan untuk sesiapa.

318
00:33:42,498 --> 00:33:43,630
Amanda.

319
00:33:43,673 --> 00:33:47,460
kadangkala,
pembunuhan adalah belas kasihan.

320
00:33:48,635 --> 00:33:50,985
Garen!
tunggu.

321
00:33:51,029 --> 00:33:53,422
Hei!

322
00:33:56,556 --> 00:33:58,819
Garen, berhenti!

323
00:33:58,862 --> 00:34:01,126
Amanda!

324
00:34:01,169 --> 00:34:02,823
lepaskan saya!

325
00:34:16,706 --> 00:34:18,404
kenapa awak
melakukan ini?!

326
00:34:18,447 --> 00:34:20,014
Anda boleh
tak pernah faham.

327
00:34:26,629 --> 00:34:28,109
Aah!

328
00:34:44,560 --> 00:34:45,692
Maman!

329
00:34:47,868 --> 00:34:49,957
tunggu.

330
00:34:50,000 --> 00:34:52,351
awak...

331
00:34:55,441 --> 00:34:57,095
Tidak!

332
00:34:57,138 --> 00:34:58,748
Tunggu! Tidak, tidak, tunggu!

333
00:34:58,792 --> 00:35:00,663
Bukan --

334
00:35:09,237 --> 00:35:11,196
Tolong.

335
00:35:13,589 --> 00:35:15,504
Tolong.

336
00:35:18,246 --> 00:35:20,074
Tolong.

337
00:36:18,872 --> 00:36:21,135
Shh. Garen, tidak mengapa.

338
00:36:21,179 --> 00:36:24,965
Okay. Satu gigitan lagi, dan anda akan
berasa lebih baik, saya berjanji.

339
00:36:30,100 --> 00:36:33,016
awak.

340
00:36:33,060 --> 00:36:36,498
Saya tahu awak akan jadi
satu masalah.

341
00:36:36,542 --> 00:36:39,458
Saya suruh Maman buat
awak pergi, tapi Nora...

342
00:36:39,501 --> 00:36:41,460
Mereka hanya kanak-kanak.

343
00:36:43,026 --> 00:36:44,811
kenapa?

344
00:36:46,160 --> 00:36:50,643
Untuk membesar di sini,
ia membuat anda berpusing.

345
00:36:52,297 --> 00:36:55,648
Saya menyelamatkan mereka daripada yang mengerikan
perkara yang akan mereka lakukan,

346
00:36:55,691 --> 00:36:58,694
perkara itu
itu akan mengubah mereka.

347
00:36:58,738 --> 00:37:00,653
kadangkala,
pembunuhan adalah belas kasihan.

348
00:37:02,698 --> 00:37:04,004
Ibu awak tahu.

349
00:37:04,047 --> 00:37:06,659
Jangan cakap pasal dia.
Dia membenarkannya?

350
00:37:06,702 --> 00:37:08,617
awak jangan cakap
tentang ibu saya.

351
00:37:12,708 --> 00:37:15,276
Tidak.

352
00:37:15,320 --> 00:37:18,192
Tidak serta merta.

353
00:37:18,236 --> 00:37:20,847
Dia cuba
selamatkan saya dahulu.

354
00:37:20,890 --> 00:37:23,328
Martin.

355
00:37:23,371 --> 00:37:28,115
Tetapi kemudian dia menyedari apa
akan berlaku jika Martin memberitahu.

356
00:37:28,158 --> 00:37:30,030
Jadi kami tinggalkan dia
dalam hutan.

357
00:37:30,073 --> 00:37:34,295
Dia sakit tentang itu,
tetapi apa yang dia boleh lakukan?

358
00:37:34,339 --> 00:37:36,384
Saya adalah anaknya.

359
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
Dia hampir
kehilangan saya sekali.

360
00:37:37,994 --> 00:37:39,648
Dia tidak boleh berdiri
kehilangan saya lagi.

361
00:37:41,084 --> 00:37:44,523
Untuk membunuh saya akan e
untuk membunuh dirinya.

362
00:37:46,394 --> 00:37:48,048
Dan, apa itu?

363
00:37:48,091 --> 00:37:52,052
"Pembunuhan tidak sepatutnya
satu-satunya pilihan"?

364
00:37:52,922 --> 00:37:54,924
Itu yang awak cakap, kan?

365
00:37:56,317 --> 00:38:01,714
Nah, dalam dunia ini, anda perlu
berjuang untuk apa yang sedikit yang anda ada.

366
00:38:05,152 --> 00:38:06,414
Itu sepupu awak.

367
00:38:06,458 --> 00:38:08,024
Lebih banyak alasan
untuk membebaskannya.

368
00:38:08,068 --> 00:38:12,159
Amanda akan membenarkan awak
membunuh anak Nora?

369
00:38:12,202 --> 00:38:13,987
Dia akan melakukannya
apa sahaja untuk saya!

370
00:38:14,030 --> 00:38:15,815
Dia mencintai saya!

371
00:38:39,360 --> 00:38:42,407
Anda tidak boleh
hentikan saya, sama ada.

372
00:38:43,103 --> 00:38:45,235
Anda perlu membunuh saya,
dan anda tidak mempunyainya dalam diri anda.

373
00:38:45,279 --> 00:38:47,586
Awak silap.

374
00:38:49,979 --> 00:38:51,764
Tetapi ia bukan terpulang kepada saya.

375
00:38:53,722 --> 00:38:56,072
Nora!

376
00:38:56,116 --> 00:38:57,944
Nora!

377
00:38:57,987 --> 00:38:59,380
Tidak! Tidak!

378
00:39:02,427 --> 00:39:03,819
Nora!

379
00:39:03,863 --> 00:39:05,821
Davon, Davon, tidak, tolong,
jangan buat begini.

380
00:39:05,865 --> 00:39:07,649
Jika anda melakukan ini,
kamu seteruk mereka.

381
00:39:07,693 --> 00:39:09,434
Tidak.

382
00:39:09,477 --> 00:39:11,827
Kerana saya tahu
siapa awak!

383
00:39:11,871 --> 00:39:13,786
saya akan pergi. Saya akan pergi.
saya bersumpah.

384
00:39:13,829 --> 00:39:16,397
Garen okey.
N-Nora akan baik-baik saja.

385
00:39:16,441 --> 00:39:18,138
Tolong selamatkan saya!

386
00:39:18,181 --> 00:39:20,793
Garen! Garen!

387
00:39:48,647 --> 00:39:51,867
Davon menghalangnya.

388
00:39:51,911 --> 00:39:53,434
Arnaud teruk.

389
00:39:53,478 --> 00:39:56,219
Tidak, dia berbohong!

390
00:39:56,263 --> 00:39:58,483
Dia berbohong!

391
00:40:03,879 --> 00:40:07,448
Makcik Nora, tengok dia.
Dia keliru.

392
00:40:07,492 --> 00:40:09,624
Jangan dekati kami.

393
00:40:23,812 --> 00:40:26,989
Anda akan membunuh saya.

394
00:40:27,033 --> 00:40:28,861
Adakah anda peduli?

395
00:40:31,080 --> 00:40:34,301
Adakah anda akan menyesal

396
00:40:34,344 --> 00:40:36,825
apabila Arnaud membunuh seorang lagi
salah seorang anak anda,

397
00:40:36,869 --> 00:40:41,917
dan kemudian anda sedar
bahawa itu bukan saya?!

398
00:40:41,961 --> 00:40:44,398
Itu bukan saya!

399
00:40:45,747 --> 00:40:52,537
Atau ingatan saya akan hilang?

400
00:40:52,580 --> 00:40:54,539
Nama saya dipadamkan?

401
00:41:01,763 --> 00:41:04,070
Kita tidak perlu hidup seperti ini.

402
00:41:07,160 --> 00:41:09,858
Kita tidak perlu begini.

403
00:41:12,382 --> 00:41:14,733
Kita tentukan siapa kita.

404
00:41:19,825 --> 00:41:23,219
Masih ada kehidupan di luar sana.
Masih ada harapan.

405
00:41:33,055 --> 00:41:35,405
Jika anda membiarkan diri anda.

406
00:41:45,372 --> 00:41:47,113
Atau ia boleh menjadi belas kasihan.

407
00:41:51,683 --> 00:41:53,728
Sekarang.

408
00:41:53,772 --> 00:41:55,469
Di sini.

409
00:41:59,168 --> 00:42:01,083
Ia adalah belas kasihan!

410
00:42:07,089 --> 00:42:08,090
Tidak!

411
00:42:18,187 --> 00:42:21,626
Tidak! Tidak! Ia adalah Davon!
Ia adalah Davon!

412
00:42:21,669 --> 00:42:24,150
Tidak! Tidak!

413
00:42:26,500 --> 00:42:29,242
Tidak! Aah!

414
00:43:22,034 --> 00:43:23,513
Saya rasa inilah tempatnya.

415
00:43:23,557 --> 00:43:25,733
Kami hanya memerlukan tempat
untuk tinggal, sila.

416
00:43:25,777 --> 00:43:27,300
Anda tidak boleh tinggal di sini.

417
00:43:27,343 --> 00:43:28,997
Ke mana kita patut pergi?

418
00:43:29,041 --> 00:43:30,085
Eric.

419
00:43:30,129 --> 00:43:31,870
Ia sejuk di luar sana.

420
00:43:31,913 --> 00:43:33,219
Kita akan mati.

421
00:43:37,527 --> 00:43:39,138
Saya telah mendengar
berbisik,

422
00:43:39,181 --> 00:43:41,357
dan kadang-kadang saya akan melihat sesuatu.

423
00:43:45,797 --> 00:43:47,407
Tempat ini milik kita sekarang!