1 00:00:06,401 --> 00:00:08,373 [Wanita menjerit] 2 00:00:08,398 --> 00:00:09,947 Wanita: Patah berita... Presiden 3 00:00:09,971 --> 00:00:11,581 akan membuat satu kenyataan rasmi 4 00:00:11,625 --> 00:00:13,540 berkenaan dengan peningkatan bilangan serangan dan pembunuhan 5 00:00:13,583 --> 00:00:16,891 serta yang cepat membesar kekurangan gas di seluruh Amerika. 6 00:00:16,934 --> 00:00:20,373 Tetapi buat masa ini, duduk, berehat, dan nikmati klasik ini dari tahun 60-an. 7 00:00:20,416 --> 00:00:23,550 ♪ Gila ♪ 8 00:00:23,593 --> 00:00:28,598 saya suka rasa macam tu 9 00:00:31,558 --> 00:00:33,864 Saya tidak mahu berbunyi morbid. S-saya betul-betul tidak. 10 00:00:33,995 --> 00:00:37,303 Tetapi secara statistik, ini baik untuk kita. 11 00:00:37,433 --> 00:00:38,826 Hmph. 12 00:00:38,956 --> 00:00:39,740 Apabila orang takut, mereka panik. 13 00:00:39,870 --> 00:00:41,481 Panik sama dengan kemalangan... 14 00:00:41,611 --> 00:00:45,006 Maksudnya cha-ching. 15 00:00:45,137 --> 00:00:46,616 [mengeluh] 16 00:00:46,747 --> 00:00:49,141 Saya ingin mengatakan ia adalah hadiah peluang yang berharga 17 00:00:49,271 --> 00:00:50,446 untuk kami melakukan kerja kami. 18 00:00:50,577 --> 00:00:55,016 - Ya. - Itulah sebabnya dia bos. 19 00:00:55,147 --> 00:00:56,887 Tetapi dalam semua kejujuran, Simon tidak salah. 20 00:00:57,018 --> 00:00:58,976 Maksud saya, papan itu retak. 21 00:00:59,107 --> 00:01:02,632 Dan jika Gina boleh menanganinya kelantangan panggilan... 22 00:01:04,577 --> 00:01:06,193 Jaket, mungkin akhirnya bawa dia turun. 23 00:01:06,218 --> 00:01:07,338 Mungkin hanya dalam mimpinya. 24 00:01:07,363 --> 00:01:08,414 Ia berlaku. 25 00:01:08,439 --> 00:01:12,642 Joel: Um, saya mendengar orang adalah, eh, menyerang orang. 26 00:01:12,773 --> 00:01:15,341 Suka... Suka, keluar entah ke mana. Pergi gila. 27 00:01:15,471 --> 00:01:16,820 Mencakar, menggigit... 28 00:01:16,845 --> 00:01:18,855 Maksud saya... Joel, apa pun... yang berlaku tidak boleh lebih teruk 29 00:01:18,880 --> 00:01:21,363 daripada apa yang anda dan isteri anda lakukan pada pesta Krismas tahun lepas. 30 00:01:21,388 --> 00:01:22,394 [Mengerang][Ketawa] 31 00:01:22,419 --> 00:01:23,966 Itu melecur, Joel. 32 00:01:25,424 --> 00:01:26,729 Bercakap tentang parti, 33 00:01:26,754 --> 00:01:29,112 Brian mahu bergaya industri di kaunter penyambut tetamu. 34 00:01:29,137 --> 00:01:31,661 Seperti, Wimbish House memang bagus, tapi... 35 00:01:35,143 --> 00:01:37,624 Gina, adakah sesuatu yang salah? awak nak cakap 36 00:01:37,754 --> 00:01:39,452 tentang lokasi perkahwinan saya? 37 00:01:39,582 --> 00:01:42,063 [Telefon berdering] 38 00:01:42,194 --> 00:01:45,371 Lingkaran kepercayaan... Di sini, sekarang dan selalu. 39 00:01:45,501 --> 00:01:46,846 Tolong tahan sekejap. 40 00:01:46,871 --> 00:01:49,073 Terdapat bengkok fender di Glenwood dan Haas. 41 00:01:51,203 --> 00:01:54,641 Ini berterusan, muka baharu di di atas kapal pada penghujung hari. 42 00:01:54,771 --> 00:01:56,991 Bonus untuk penjual terbaik. 43 00:01:57,774 --> 00:02:00,386 Bagaimana dengan menggalakkan? pelanggan gementar? 44 00:02:00,516 --> 00:02:04,694 Ya, galakkan pelanggan yang gementar untuk menambah baik dasar mereka. 45 00:02:04,825 --> 00:02:06,522 Lingkaran kepercayaan... Di sini, sekarang dan... 46 00:02:06,653 --> 00:02:08,394 [Telefon berdering] Eh, tolong tahan. 47 00:02:08,524 --> 00:02:10,874 Lingkaran kepercayaan. Tolong tahan. 48 00:02:11,005 --> 00:02:12,156 Terima kasih kerana tahan. [Telefon berdering] 49 00:02:12,180 --> 00:02:13,834 Lingkaran kepercayaan... Di sini, sekarang dan... 50 00:02:13,964 --> 00:02:15,575 Tolong tahan sekejap. sekejap. 51 00:02:15,705 --> 00:02:18,491 [Telefon berdering] Eh, saya di luar... Lingkaran kepercayaan. 52 00:02:18,621 --> 00:02:22,234 [Telefon berdering] 53 00:02:22,364 --> 00:02:26,499 54 00:02:26,629 --> 00:02:28,892 Saya gila ♪ 55 00:02:31,765 --> 00:02:32,853 Ia adalah media. 56 00:02:32,878 --> 00:02:34,489 gembar-gembur. 57 00:02:34,724 --> 00:02:36,291 Orang ramai perlu berehat. 58 00:02:36,422 --> 00:02:38,250 CDC bersebelahan. 59 00:02:38,275 --> 00:02:40,053 Jika sesuatu itu nyata kesilapan di hospital 60 00:02:40,077 --> 00:02:42,428 atau di mana sahaja, mereka akan melakukannya Saya benar-benar mengatasinya. 61 00:02:42,453 --> 00:02:44,354 Semua orang okay. 62 00:02:44,680 --> 00:02:46,666 Kecuali Gina. Dia tidak dapat membantu. 63 00:02:47,701 --> 00:02:49,086 Ooh, itu... rupa itu. 64 00:02:49,111 --> 00:02:50,256 Dia akan menggigit! 65 00:02:50,281 --> 00:02:51,847 Ahhh. [ketawa] Okay. 66 00:02:51,872 --> 00:02:53,482 Mari kita mula bekerja, kawan-kawan. 67 00:02:53,507 --> 00:02:54,943 Gina... 68 00:02:55,180 --> 00:02:57,356 Tolong tunggu... saya akan keluar. 69 00:02:57,486 --> 00:02:58,942 Sila majukan panggilan saya dan tinggal di meja anda 70 00:02:58,966 --> 00:03:00,228 sehingga semua orang pergi. 71 00:03:00,359 --> 00:03:02,622 Pintu belakang tidak ditutup pada hari Isnin. 72 00:03:02,752 --> 00:03:05,102 [Telefon berdering] 73 00:03:05,233 --> 00:03:07,104 Dan tempah lagi mug. 74 00:03:07,235 --> 00:03:09,324 Mereka terus menghilang. 75 00:03:09,455 --> 00:03:13,110 Ke hadapan, kunci panggilan anda pintu, tempah mug. 76 00:03:13,241 --> 00:03:14,547 saya faham. 77 00:03:14,677 --> 00:03:16,113 Hello semua! 78 00:03:16,244 --> 00:03:17,506 Dasar Naik Taraf. 79 00:03:17,637 --> 00:03:18,637 Payung yang lebih tinggi. 80 00:03:18,725 --> 00:03:20,248 Selamat berhujung minggu! 81 00:03:20,379 --> 00:03:22,816 [Telefon berdering] 82 00:03:22,946 --> 00:03:24,121 [Mug pecah] 83 00:03:24,252 --> 00:03:26,907 [Tanduk berteriak] 84 00:03:27,037 --> 00:03:28,232 "Di tepi hidup dan mati, 85 00:03:28,256 --> 00:03:30,302 gelombang gelap merebak melalui otak." 86 00:03:30,432 --> 00:03:32,129 Brian: Tidak. 87 00:03:32,260 --> 00:03:33,957 Kami sedang bercuti, Blair. 88 00:03:34,088 --> 00:03:35,698 Okay, betul. 89 00:03:35,829 --> 00:03:38,048 Pulau Jekyll, hanya awak dan saya, berenang dengan jerung. 90 00:03:40,094 --> 00:03:43,271 Lelaki: Atlanta sedang alami kekurangan gas bencana, 91 00:03:43,315 --> 00:03:46,013 menghasilkan garis jisim bentuk di sekeliling bandar. 92 00:03:46,056 --> 00:03:48,189 Datuk Bandar bertanya semua bertenang 93 00:03:48,233 --> 00:03:50,153 dalam masa sukar ini... Ah, akhirnya, di sini kita pergi. 94 00:03:51,671 --> 00:03:53,412 [Brek berbunyi] 95 00:03:53,542 --> 00:03:56,066 Saya rasa penyambut tetamu kami mencuri cawan kopi saya. 96 00:03:58,460 --> 00:04:00,593 Ia menjadi lebih teruk enam bulan lepas. 97 00:04:00,723 --> 00:04:03,204 Dia benar-benar seperti itu bisu yang tidak cekap 98 00:04:03,335 --> 00:04:07,513 yang hanya, seperti, merenung kepada saya sepanjang hari. 99 00:04:07,643 --> 00:04:09,297 Macam stalker. 100 00:04:09,428 --> 00:04:12,344 101 00:04:12,474 --> 00:04:13,954 [mengeluh] 102 00:04:14,084 --> 00:04:15,825 [tayar berbunyi] 103 00:04:17,697 --> 00:04:18,785 Awak gila?! 104 00:04:18,915 --> 00:04:19,786 Kami berada di stesen minyak. 105 00:04:19,916 --> 00:04:21,483 Nah sial?! Untuk melihat?! 106 00:04:21,614 --> 00:04:23,964 Inilah sebenarnya Saya bercakap tentang. 107 00:04:24,094 --> 00:04:26,401 Bercakap tentang apa? 108 00:04:26,532 --> 00:04:27,794 Blair. 109 00:04:27,924 --> 00:04:29,491 [loceng] 110 00:04:29,622 --> 00:04:37,622 111 00:04:38,674 --> 00:04:40,067 [loceng] 112 00:04:40,197 --> 00:04:43,200 Ini tidak kelihatan baik seperti pejabat. 113 00:04:43,331 --> 00:04:45,899 Oh, saya, um... Tidak, saya... Saya tidak pergi. 114 00:04:46,029 --> 00:04:48,031 Saya baru dapat satu makanan ringan kerana kami... 115 00:04:48,162 --> 00:04:50,860 Anda tahu, jualan kami mesin rosak, dan, emm... 116 00:04:50,991 --> 00:04:52,122 S-saya akan kembali. 117 00:04:52,253 --> 00:04:53,493 Saya tak tahu nak cakap apa, Gina. 118 00:04:53,559 --> 00:04:57,084 Awak minta buat kerja anda adalah asas. 119 00:04:57,214 --> 00:04:59,304 Semua orang melakukannya apa yang diharapkan. 120 00:04:59,434 --> 00:05:02,394 Saya fikir mungkin kita patut menilai semula kedudukan anda. 121 00:05:02,524 --> 00:05:04,570 saya minta maaf. Adakah anda memecat saya? 122 00:05:04,700 --> 00:05:06,093 Wah, Gina. 123 00:05:06,223 --> 00:05:08,835 Nak ikut pun tak boleh satu garis panduan mudah. 124 00:05:08,965 --> 00:05:10,402 [hon hon] 125 00:05:12,404 --> 00:05:16,059 Itu sudah tentu banyak barang untuk dua malam. 126 00:05:16,190 --> 00:05:18,192 Brian dan saya mempunyai hujung minggu yang panjang. 127 00:05:18,323 --> 00:05:19,324 ya. 128 00:05:19,367 --> 00:05:20,890 Kami tidak akan pergi. 129 00:05:21,021 --> 00:05:23,806 Ia hanya sedikit cuti hujung minggu. 130 00:05:23,937 --> 00:05:26,983 Sementara saya tinggal sehingga 6:00 untuk membuat pastikan pintu belakang berkunci. 131 00:05:27,114 --> 00:05:29,246 Seseorang terpaksa! 132 00:05:31,292 --> 00:05:33,425 Jangan pergi dari saya, Gina! 133 00:05:33,555 --> 00:05:34,643 Ini tugas awak! 134 00:05:34,774 --> 00:05:36,950 saya maksudkannya. 135 00:05:37,080 --> 00:05:40,257 Gina, ini sudah lama datang, dan saya minta maaf, 136 00:05:40,388 --> 00:05:42,085 tetapi ya, anda telah dipecat. 137 00:05:44,871 --> 00:05:46,394 Saya akan hubungi Jasmine. 138 00:05:46,525 --> 00:05:51,225 139 00:05:51,356 --> 00:05:58,232 140 00:05:58,363 --> 00:06:00,408 Ya Tuhanku. 141 00:06:00,539 --> 00:06:02,236 Mana pemandunya? 142 00:06:02,367 --> 00:06:05,457 Adakah sesiapa melihat pemandu kereta ini?! 143 00:06:05,587 --> 00:06:07,633 Ya Tuhanku. saya ada untuk keluar dari sini. 144 00:06:07,763 --> 00:06:15,292 145 00:06:15,423 --> 00:06:16,990 Nah sial?! 146 00:06:17,120 --> 00:06:20,907 147 00:06:21,037 --> 00:06:23,736 saya minta maaf. saya minta maaf. 148 00:06:23,866 --> 00:06:27,479 Gina, kenapa awak ada pistol dalam bagasi awak?! 149 00:06:28,915 --> 00:06:30,917 saya minta maaf. 150 00:06:31,047 --> 00:06:32,527 Saya perlukan trak awak. 151 00:06:32,658 --> 00:06:33,876 Putuskan sambungan hos. 152 00:06:34,007 --> 00:06:35,574 Tidak, ia tidak selamat. 153 00:06:35,704 --> 00:06:38,359 Nah, kemudian, angka ia keluar, sila. 154 00:06:38,490 --> 00:06:39,490 Putuskan sambungan hos. 155 00:06:39,578 --> 00:06:41,884 Tidak. 156 00:06:42,015 --> 00:06:43,209 Blair: Gina, apa itu? apa yang kamu lakukan? 157 00:06:43,233 --> 00:06:44,757 Gina: Joel betul, bodoh. 158 00:06:44,887 --> 00:06:47,237 Puan, saya polis dengan jabatan 159 00:06:47,368 --> 00:06:49,457 Keselamatan Dalam Negeri di sini di Atlanta. 160 00:06:49,588 --> 00:06:51,111 Tiada sebab untuk panik. 161 00:06:51,241 --> 00:06:53,113 Letakkan pistol ke bawah. 162 00:06:53,243 --> 00:06:55,420 Anda kelihatan seperti seorang gadis yang baik. 163 00:06:55,550 --> 00:06:57,702 Gadis baik tidak dibenarkan menunjuk senapang patah pada kapal tangki minyak. 164 00:06:57,726 --> 00:06:59,728 Dengan segala hormatnya, awak tak kenal saya. 165 00:07:01,034 --> 00:07:02,470 Beri saya kunci. 166 00:07:02,601 --> 00:07:03,906 Utiliti! apa?! 167 00:07:04,037 --> 00:07:05,778 Gina, dengar cakap pegawai itu. 168 00:07:07,040 --> 00:07:08,215 Biar saya bantu, cik. 169 00:07:08,345 --> 00:07:09,745 Tidak, dengar, dia... gila sebab aku. 170 00:07:09,869 --> 00:07:12,654 Gina, saya tidak akan memecat awak, okay? 171 00:07:12,785 --> 00:07:14,351 saya janji. 172 00:07:14,482 --> 00:07:15,918 Letakkan pistol ke bawah. 173 00:07:16,049 --> 00:07:18,791 Sebab awak nak pergi kembali ke kehidupan normal anda 174 00:07:18,921 --> 00:07:20,793 dengan kerja biasa anda. 175 00:07:20,923 --> 00:07:22,795 Blair, bukan awak kenal saya juga. 176 00:07:24,449 --> 00:07:26,929 [menjerit] 177 00:07:27,060 --> 00:07:33,196 178 00:07:33,327 --> 00:07:35,329 [menjerit] 179 00:07:35,460 --> 00:07:43,460 180 00:07:45,557 --> 00:07:49,299 Berikan saya pistol itu. Wendell, kawan, masuk ke dalam kapal tangki! 181 00:07:49,430 --> 00:07:52,651 Tuan, di bawah kod DHS 82a, artikel 12, 182 00:07:52,781 --> 00:07:55,175 saya akan rampas kapal tangki ini. 183 00:07:55,305 --> 00:07:56,437 Wendell: Ayah, belakang kamu! 184 00:07:56,568 --> 00:07:57,960 Seperti neraka anda! 185 00:07:58,091 --> 00:07:59,962 186 00:08:00,093 --> 00:08:01,964 [Tembakan] 187 00:08:02,095 --> 00:08:04,706 188 00:08:04,837 --> 00:08:06,969 sial! 189 00:08:07,100 --> 00:08:09,058 190 00:08:11,321 --> 00:08:18,590 191 00:08:18,720 --> 00:08:25,858 192 00:08:28,425 --> 00:08:31,559 [Ketik gema] 193 00:08:31,690 --> 00:08:33,430 Saya tidak mahu bunyi morbi... 194 00:08:33,561 --> 00:08:35,432 [batuk] 195 00:08:35,563 --> 00:08:38,435 [Telefon berdering] 196 00:08:38,566 --> 00:08:40,829 197 00:08:40,960 --> 00:08:41,960 [Telefon berdering] 198 00:08:42,048 --> 00:08:43,179 awak okay tak? 199 00:08:45,181 --> 00:08:48,228 Ya, ia hanya... 200 00:08:48,358 --> 00:08:50,143 A serbuk kopi. 201 00:08:51,492 --> 00:08:53,886 Mungkin orang lain patut buat kopi pada waktu pagi. 202 00:08:54,016 --> 00:08:55,540 Saya membuat kopi pagi ini. 203 00:08:55,670 --> 00:08:57,106 [Telefon berdering] 204 00:08:57,237 --> 00:08:59,631 Eh, awak... awak kata? 205 00:08:59,761 --> 00:09:01,850 saya kata... 206 00:09:01,981 --> 00:09:04,940 Betul, saya berkata, eh, memang teruk... 207 00:09:05,071 --> 00:09:06,638 Tidak. Maksud saya, panik. 208 00:09:06,768 --> 00:09:07,768 Panik. 209 00:09:07,813 --> 00:09:09,249 Panik. 210 00:09:09,379 --> 00:09:11,077 Panik adalah baik. 211 00:09:11,207 --> 00:09:13,122 S-Secara statistik. 212 00:09:13,253 --> 00:09:14,689 Untuk... Untuk perniagaan, maksud saya. 213 00:09:14,820 --> 00:09:17,213 Ya, orang yang gugup, mereka... Mereka bertindak balas berlebihan, 214 00:09:17,344 --> 00:09:18,606 dan, eh, tahap kortisol 215 00:09:18,737 --> 00:09:21,043 dan hormon tekanan... Hormon ini... 216 00:09:21,174 --> 00:09:23,872 Bulatan Amanah. Eh... 217 00:09:24,003 --> 00:09:25,178 Kemalangan, insurans. 218 00:09:25,308 --> 00:09:28,877 Ada fender bender... Tolonglah. 219 00:09:29,008 --> 00:09:32,098 Pastikan panggilan ditahan buat seketika. 220 00:09:32,228 --> 00:09:33,621 Tolong tahan. 221 00:09:33,752 --> 00:09:35,057 K-Awak tak risau? 222 00:09:35,188 --> 00:09:37,451 Tidak. 223 00:09:37,582 --> 00:09:38,887 L... 224 00:09:39,018 --> 00:09:43,065 [Telefon berdering] 225 00:09:43,196 --> 00:09:45,851 Satu-satunya perkara saya Gina prihatin. 226 00:09:45,981 --> 00:09:48,201 Apa yang kita tahu sebenarnya? betul ke Gina? 227 00:09:48,331 --> 00:09:50,246 Mungkin dia seorang... Pembunuh bersiri. 228 00:09:50,377 --> 00:09:51,596 Mungkin dia perompak bank. 229 00:09:51,726 --> 00:09:53,206 apa? 230 00:09:53,336 --> 00:09:55,338 Mungkin dia menyembunyikan satu senapang patah di bawah mejanya. 231 00:09:55,469 --> 00:09:58,559 [Telefon berdering] 232 00:10:00,779 --> 00:10:01,823 Ooh! 233 00:10:01,954 --> 00:10:03,042 Kekal balik. 234 00:10:03,172 --> 00:10:06,088 Dia akan meletup! 235 00:10:06,219 --> 00:10:08,090 Lingkaran kepercayaan. Tolong tahan. 236 00:10:08,221 --> 00:10:10,702 [Telefon berdering] 237 00:10:10,832 --> 00:10:12,878 [Bunyi herot] 238 00:10:13,008 --> 00:10:18,753 239 00:10:18,797 --> 00:10:22,801 ♪ Saya gila menangis ♪ 240 00:10:22,844 --> 00:10:23,889 ♪ Dan gila 241 00:10:24,019 --> 00:10:26,543 apa? 242 00:10:26,674 --> 00:10:28,458 Bagaimana anda mahu saya? untuk memimpin panggilan ini? 243 00:10:28,589 --> 00:10:31,331 [Telefon berdering] 244 00:10:34,726 --> 00:10:37,293 Jasmine, Joel, Simon... Anda tahu apa yang perlu dilakukan. 245 00:10:37,424 --> 00:10:38,817 awak hebat. pergi sana. 246 00:10:38,947 --> 00:10:40,819 Tengok kalau boleh naik dasar rakyat. 247 00:10:40,949 --> 00:10:43,604 Ambil kesempatan daripada lucah kebimbangan beredar. 248 00:10:45,040 --> 00:10:46,346 Okay. 249 00:10:46,476 --> 00:10:47,564 Saya akan keluar. 250 00:10:47,695 --> 00:10:50,219 Hujung minggu yang panjang bersama Brian. 251 00:10:50,350 --> 00:10:53,962 Sila tinggal di meja anda ini masa dan majukan panggilan saya. 252 00:10:54,093 --> 00:10:55,921 Kali ini? 253 00:10:56,051 --> 00:10:57,574 ya. 254 00:10:57,705 --> 00:11:00,273 Awak tak pernah bersama awak meja apabila kami memerlukan anda. 255 00:11:00,403 --> 00:11:03,711 Ia akan menjadi a... Hari yang sangat sibuk. 256 00:11:03,842 --> 00:11:05,558 Pastikan tutup selepas semua orang pergi. 257 00:11:05,582 --> 00:11:07,038 Pintu belakang tidak berkunci... pada hari Isnin. 258 00:11:07,062 --> 00:11:09,761 Blair: Pintu belakang tidak dikunci pada hari Isnin. 259 00:11:09,891 --> 00:11:11,240 Itu tidak boleh berlaku lagi. 260 00:11:11,284 --> 00:11:12,938 Itu tidak boleh berlaku lagi. 261 00:11:12,981 --> 00:11:15,636 ♪ Dan gila tentang ♪ 262 00:11:17,594 --> 00:11:19,379 Adakah anda... Adakah anda? bawa barang kaca pulang bersama anda? 263 00:11:19,509 --> 00:11:21,729 [Telefon berdering] 264 00:11:21,860 --> 00:11:23,165 apa? 265 00:11:23,296 --> 00:11:24,993 Tempah sahaja lagi mug. 266 00:11:25,124 --> 00:11:26,778 Kami akan datang pendek. 267 00:11:27,735 --> 00:11:29,824 [Tanduk bertiup] 268 00:11:32,566 --> 00:11:36,091 Hei, hon pada orang adalah kerja anda. 269 00:11:36,222 --> 00:11:38,703 Apa masalah awak? 270 00:11:38,833 --> 00:11:40,269 eh... 271 00:11:43,185 --> 00:11:45,448 tiada apa. Saya sihat. 272 00:11:45,579 --> 00:11:47,712 Awak diam. 273 00:11:47,842 --> 00:11:49,670 Jadi? 274 00:11:49,801 --> 00:11:50,976 Awak tak pernah senyap. 275 00:11:51,106 --> 00:11:52,455 Saya, eh... 276 00:11:52,586 --> 00:11:54,719 Saya... Saya gementar sedikit. 277 00:11:54,849 --> 00:11:55,850 eh... 278 00:11:55,981 --> 00:11:58,026 jangan. 279 00:11:58,157 --> 00:12:00,507 Kami tiba di sebuah pulau. 280 00:12:00,637 --> 00:12:02,397 Perkara akan bertiup pada masa kita kembali. 281 00:12:02,465 --> 00:12:04,206 Tidak. Um... 282 00:12:04,337 --> 00:12:06,252 saya... 283 00:12:06,382 --> 00:12:08,863 Pernahkah anda mengalami perasaan déjà vu? 284 00:12:08,994 --> 00:12:12,258 Seperti, déjà vu yang teruk? 285 00:12:13,563 --> 00:12:15,914 Eh, itu baru semangat. 286 00:12:16,044 --> 00:12:18,003 Neuron menyala terlalu cepat. 287 00:12:18,133 --> 00:12:23,138 288 00:12:23,269 --> 00:12:28,143 289 00:12:28,274 --> 00:12:29,884 Ya, betul. 290 00:12:30,015 --> 00:12:31,364 neuron. 291 00:12:31,494 --> 00:12:33,670 292 00:12:33,801 --> 00:12:35,455 [mengeluh] 293 00:12:35,585 --> 00:12:37,936 294 00:12:38,066 --> 00:12:39,720 [mengeluh] 295 00:12:42,201 --> 00:12:44,899 Bernafas. 296 00:12:45,030 --> 00:12:46,683 Untuk bernafas. 297 00:12:48,163 --> 00:12:49,686 [tayar berbunyi] 298 00:12:49,817 --> 00:12:57,817 299 00:12:58,391 --> 00:13:06,391 300 00:13:07,226 --> 00:13:08,836 [hon hon] 301 00:13:08,967 --> 00:13:14,842 302 00:13:14,973 --> 00:13:16,278 Aaah! 303 00:13:16,409 --> 00:13:18,106 [Orang ramai menjerit] 304 00:13:20,935 --> 00:13:23,285 Hei apa yang awak buat? awak nak pergi mana? 305 00:13:23,416 --> 00:13:24,939 Hai! 306 00:13:25,070 --> 00:13:27,115 Putuskan sambungan hos. 307 00:13:27,246 --> 00:13:28,682 Gina! buatlah. 308 00:13:28,813 --> 00:13:30,553 Saya tidak tahu apa neraka sedang berlaku, 309 00:13:30,684 --> 00:13:33,004 tetapi anda akan membunuh kami sama seperti yang anda lakukan kali terakhir! 310 00:13:33,078 --> 00:13:34,340 Beri saya kunci... sekarang! 311 00:13:34,470 --> 00:13:36,516 Gina, saya bersumpah pada Yesus. 312 00:13:36,646 --> 00:13:38,126 kunci. 313 00:13:38,257 --> 00:13:40,085 Tetap diam, pegawai. 314 00:13:40,215 --> 00:13:41,782 Tolonglah. 315 00:13:44,263 --> 00:13:45,631 Pemandu kapal tangki: memang terlalu banyak trak untuk anda. 316 00:13:45,655 --> 00:13:47,309 Oh, adakah ia terlalu banyak trak untuk saya? 317 00:13:47,440 --> 00:13:49,094 Pistol di sekeliling a kapal tangki sudah cukup teruk. 318 00:13:49,224 --> 00:13:51,836 Adakah anda tahu? perempuan? Tak bagus sangat. 319 00:13:51,966 --> 00:13:54,664 Dia penyambut tetamu saya, dan dia jelas hilang najisnya. 320 00:13:54,795 --> 00:13:56,536 Anda perlu bercakap dengannya. 321 00:13:56,666 --> 00:13:57,826 Kami tidak mempunyai masa untuk permainan. 322 00:13:57,929 --> 00:13:59,800 [terkejut] 323 00:13:59,931 --> 00:14:01,410 Ya Tuhan, ia benar. 324 00:14:01,541 --> 00:14:03,432 Pengawal. Masa? awak buat apa... Apa yang anda maksudkan masa? 325 00:14:03,456 --> 00:14:06,546 [Wanita menjerit] 326 00:14:06,676 --> 00:14:14,676 327 00:14:15,381 --> 00:14:16,382 [Mengerang][Mengerang] 328 00:14:16,512 --> 00:14:18,471 Ya tuhanku! saya minta maaf sangat! 329 00:14:18,601 --> 00:14:20,777 Oh, itu pasti menyakitkan. 330 00:14:20,908 --> 00:14:22,388 saya minta maaf sangat! 331 00:14:22,518 --> 00:14:23,563 Blair: Apa yang dia buat? 332 00:14:23,693 --> 00:14:25,217 Gina: Tetap di sana! apa? 333 00:14:25,347 --> 00:14:26,609 Biarkan sahaja! 334 00:14:26,740 --> 00:14:29,438 Hentikan! DHS ialah mengarahkan anda untuk berhenti! 335 00:14:29,569 --> 00:14:30,918 Saya akan menembak! Itu tidak mungkin. 336 00:14:31,049 --> 00:14:32,920 Anda meletupkan kami semua. 337 00:14:33,051 --> 00:14:39,579 338 00:14:39,709 --> 00:14:41,146 jalang. 339 00:14:41,276 --> 00:14:49,276 340 00:14:50,329 --> 00:14:52,809 [tayar berbunyi] 341 00:14:52,940 --> 00:14:55,595 342 00:14:55,725 --> 00:14:58,163 Blair! 343 00:14:58,293 --> 00:14:59,729 Gina, hentikan! 344 00:14:59,860 --> 00:15:02,558 [tayar berbunyi] 345 00:15:07,563 --> 00:15:10,131 [menjerit] 346 00:15:10,175 --> 00:15:14,048 [Telefon berdering] ♪ Gila perasaan ♪ 347 00:15:17,356 --> 00:15:19,010 saya minta maaf. 348 00:15:27,105 --> 00:15:28,758 Gina? 349 00:15:30,543 --> 00:15:32,023 Apa masalah dia? 350 00:15:32,153 --> 00:15:34,373 tiada apa. 351 00:15:34,503 --> 00:15:36,070 Semuanya. 352 00:15:39,117 --> 00:15:40,509 [Terkejut] 353 00:15:42,772 --> 00:15:46,863 Ia berlaku dengan awak juga kan? 354 00:15:46,994 --> 00:15:49,692 Apa yang sedang berlaku? 355 00:15:49,823 --> 00:15:51,956 lelaki itu... 356 00:15:52,086 --> 00:15:55,437 dia betul-betul... Hei wanita itu sedang makan. 357 00:15:55,568 --> 00:15:57,135 Dia sedang memakannya. 358 00:15:57,265 --> 00:15:59,006 saya tahu. 359 00:15:59,137 --> 00:16:00,268 Lelaki NSA... 360 00:16:00,399 --> 00:16:01,704 DHS. apa? 361 00:16:01,835 --> 00:16:03,880 Jabatan Keselamatan Dalam Negeri. 362 00:16:04,011 --> 00:16:06,927 Dia membayangkan sesuatu teruk, macam, eh... 363 00:16:07,058 --> 00:16:08,668 Seolah-olah kita tiada masa lagi. 364 00:16:08,798 --> 00:16:11,018 Um, dan sekarang kita... apa kita? 365 00:16:11,149 --> 00:16:12,541 Kami ulangi. 366 00:16:12,672 --> 00:16:15,501 Ia berlaku dengan awak dua kali, kan? 367 00:16:15,631 --> 00:16:17,459 Adakah kita sudah mati? 368 00:16:17,590 --> 00:16:19,026 Mungkin ini mimpi. 369 00:16:19,157 --> 00:16:22,595 Um, adakah anda pernah mendengar tentang ini perkara yang dipanggil resonans morfik? 370 00:16:22,725 --> 00:16:24,553 Ia... Apa yang awak buat? 371 00:16:24,684 --> 00:16:26,555 Tidak. Kita terpaksa bercakap tentang ini. 372 00:16:26,686 --> 00:16:28,644 Kita kena cari tahu. 373 00:16:29,950 --> 00:16:31,908 Saya hanya mahu makanan ringan. 374 00:16:32,039 --> 00:16:34,041 Bagaimana yang itu jawapan yang boleh diterima? 375 00:16:34,172 --> 00:16:37,262 Tiada orang yang waras akan melakukannya bertindak balas terhadap situasi ini 376 00:16:37,392 --> 00:16:39,699 dengan "Saya hanya mahukan snek." 377 00:16:39,829 --> 00:16:43,007 Mesin rosak. 378 00:16:43,137 --> 00:16:45,661 Saya telah menyebut beberapa masa untuk anda, tetapi... 379 00:16:47,272 --> 00:16:48,360 awak sentiasa sibuk. 380 00:16:48,490 --> 00:16:49,665 Ia sentiasa rosak. 381 00:16:49,796 --> 00:16:52,277 Dan saya... saya mahukan snek. 382 00:16:52,407 --> 00:16:55,367 Saya lapar kerana Saya terlupa makan tengah hari saya. 383 00:16:55,497 --> 00:16:56,933 Jadi saya pergi ke stesen minyak. 384 00:16:57,064 --> 00:16:59,545 Itu yang awak nak cakap ke? 385 00:17:00,546 --> 00:17:03,679 Mesin jahanam tu?! 386 00:17:03,810 --> 00:17:05,420 Gina?! 387 00:17:05,551 --> 00:17:07,118 Gina! 388 00:17:09,294 --> 00:17:10,947 Tidak! 389 00:17:11,078 --> 00:17:12,949 Saya tidak mahu bercakap tentang... 390 00:17:13,080 --> 00:17:14,623 Saya tidak mahu bercakap tentang segala-galanya dengan anda! 391 00:17:14,647 --> 00:17:16,170 Saya tidak mahu bercakap... 392 00:17:16,301 --> 00:17:18,235 Pergi ke stesen minyak, jangan pergi ke stesen minyak. 393 00:17:18,259 --> 00:17:19,410 Saya tidak akan berada di stesen minyak. 394 00:17:19,434 --> 00:17:20,740 cuma... 395 00:17:20,870 --> 00:17:23,221 Tinggalkan saya sahaja! 396 00:17:23,351 --> 00:17:24,787 Tinggalkan saya sendiri, Blair! 397 00:17:25,875 --> 00:17:28,530 [Tanduk berteriak] 398 00:17:28,661 --> 00:17:36,408 399 00:17:36,538 --> 00:17:38,975 Nah sial? 400 00:17:39,106 --> 00:17:41,543 Saya tahu, kita pernah ke sana menunggu selamanya. 401 00:17:41,674 --> 00:17:43,154 Adakah anda melihat ini? 402 00:17:43,284 --> 00:17:48,028 403 00:17:48,159 --> 00:17:50,465 Gina: Bangun! Ya Tuhanku. 404 00:17:50,596 --> 00:17:52,424 Ia seperti filem. Putuskan sambungan hos. 405 00:17:52,554 --> 00:17:54,295 Adakah ini dipentaskan? 406 00:17:54,426 --> 00:17:56,123 Adakah ia dimuatkan? 407 00:17:56,254 --> 00:17:57,037 Dia tidak boleh menjadi nyata. 408 00:17:57,168 --> 00:17:58,256 Oh well, siapa ingat? 409 00:17:58,386 --> 00:17:59,648 Dia orang bodoh. 410 00:17:59,779 --> 00:18:00,432 Jangan keluar dari kereta, Blair. 411 00:18:00,562 --> 00:18:01,998 Anda boleh ditembak. 412 00:18:02,129 --> 00:18:04,566 Tidak mengapa. awak buat apa? 413 00:18:04,697 --> 00:18:07,221 Kami cuba menyelamatkan nyawa kami! 414 00:18:07,352 --> 00:18:08,396 Gina: Beri saya kunci! 415 00:18:08,527 --> 00:18:09,963 Kami telah pun melakukan ini! 416 00:18:10,094 --> 00:18:11,486 417 00:18:11,617 --> 00:18:13,575 Ugh! 418 00:18:13,706 --> 00:18:14,968 apa? 419 00:18:15,099 --> 00:18:16,796 Saya fikir anda berkata anda tidak kembali! 420 00:18:16,926 --> 00:18:19,625 Nah, itu sebelum saya meniup sebuah band dan terpaksa kembali. 421 00:18:19,755 --> 00:18:20,756 saya terpaksa... 422 00:18:22,628 --> 00:18:23,716 Beri saya kunci. 423 00:18:23,846 --> 00:18:26,022 Utiliti! 424 00:18:26,153 --> 00:18:28,155 Gigitan itu kelihatan buruk. 425 00:18:28,286 --> 00:18:29,374 Jangan tanya saya bagaimana saya tahu itu. 426 00:18:29,504 --> 00:18:30,592 Saya hanya melakukannya. 427 00:18:30,723 --> 00:18:32,638 Saya mahu anda memberitahunya Saya apa yang sedang berlaku. 428 00:18:32,768 --> 00:18:35,031 Kenapa awak sangat terdesak? datang dari Atlanta? 429 00:18:35,162 --> 00:18:37,164 Perkara yang teruk. 430 00:18:37,295 --> 00:18:38,905 Sangat teruk. 431 00:18:39,035 --> 00:18:42,691 Orang jadi gila bercakar dan menggigit antara satu sama lain. 432 00:18:42,822 --> 00:18:45,477 Tentera telah menawan kota itu, 433 00:18:45,607 --> 00:18:47,392 sedang menutup jalan. 434 00:18:47,522 --> 00:18:49,959 Mereka suka bersendirian dua jalan terbuka... 435 00:18:50,090 --> 00:18:53,006 Laluan 122 dan The Armuchee Byway. 436 00:18:53,137 --> 00:18:57,837 Tolong berikan saya kunci sekarang. 437 00:18:57,967 --> 00:19:00,666 Puan, saya bersama Ministry of the Fatherland... 438 00:19:00,796 --> 00:19:02,189 saya tahu. 439 00:19:02,320 --> 00:19:03,712 Saya tahu siapa awak. 440 00:19:04,757 --> 00:19:06,802 [Wanita menjerit] 441 00:19:06,933 --> 00:19:10,241 442 00:19:10,371 --> 00:19:13,157 [menjerit] 443 00:19:13,287 --> 00:19:16,334 444 00:19:16,464 --> 00:19:18,312 Tanker driver: Hey, what? awak buat kat sini?! 445 00:19:18,336 --> 00:19:21,643 446 00:19:21,774 --> 00:19:23,515 [Tembakan] 447 00:19:26,779 --> 00:19:28,824 Wendell: Ayah! Leo: Wendell! 448 00:19:30,217 --> 00:19:32,872 Ya Tuhanku. Dia dalam trak. 449 00:19:33,002 --> 00:19:35,091 Wendell! 450 00:19:35,222 --> 00:19:36,354 Wendell! 451 00:19:36,484 --> 00:19:38,878 Wendell! Anak saya ada! 452 00:19:39,008 --> 00:19:42,273 453 00:19:42,403 --> 00:19:43,622 Blair! 454 00:19:43,752 --> 00:19:45,145 Blair! 455 00:19:45,276 --> 00:19:47,887 Blair! Masuk semula ke dalam kereta! 456 00:19:48,017 --> 00:19:50,846 457 00:19:50,977 --> 00:19:53,632 [tayar berbunyi] 458 00:19:55,895 --> 00:19:58,114 Hai! Hei, kawan. Semuanya baik-baik saja. 459 00:19:58,245 --> 00:20:00,291 [merengus] 460 00:20:00,421 --> 00:20:02,510 Oh. 461 00:20:02,641 --> 00:20:03,946 Do you want to steer the wheel? 462 00:20:04,077 --> 00:20:06,035 apa maksud awak? Anda boleh memandu trak! 463 00:20:06,166 --> 00:20:08,690 [terhantuk] 464 00:20:08,821 --> 00:20:10,431 Blair! Gina! 465 00:20:10,562 --> 00:20:11,780 Dapatkan bersama! 466 00:20:11,911 --> 00:20:13,913 Anda sudah mempunyai meletupkan kami dua kali! 467 00:20:14,043 --> 00:20:15,828 Saya tidak boleh sampai ke pemandu! 468 00:20:15,958 --> 00:20:17,960 Wendell! Ambil tali pinggang keledar! 469 00:20:18,091 --> 00:20:19,895 Wendell, boleh awak... Boleh dah dapat tali pinggang keledar... 470 00:20:19,919 --> 00:20:21,921 Berhenti menjerit kepadanya, Blair! 471 00:20:22,051 --> 00:20:23,966 Ayuh, gadis, kumpulkan! 472 00:20:24,097 --> 00:20:25,794 Ambil... Ambil tali pinggang keledar! 473 00:20:25,925 --> 00:20:27,970 Wendell! Wendell, bantu kami! 474 00:20:28,101 --> 00:20:29,363 Bantu kami! 475 00:20:29,494 --> 00:20:31,844 tak apa. Tidak mengapa, sayang. 476 00:20:31,974 --> 00:20:33,604 Blair, saya akan pergi tangan saya terlepas dari roda! 477 00:20:33,628 --> 00:20:34,934 Tidak! Saya akan membuka pintu! 478 00:20:35,064 --> 00:20:36,196 Tidak! Tidak tidak tidak tidak! 479 00:20:36,327 --> 00:20:37,937 Saya akan pergi! Tidak! 480 00:20:38,067 --> 00:20:39,286 [menjerit] 481 00:20:39,417 --> 00:20:44,987 482 00:20:45,118 --> 00:20:46,424 [Mengerang] 483 00:20:46,554 --> 00:20:47,903 [menjerit] 484 00:20:51,385 --> 00:20:53,605 [Jam sedang berdetik] 485 00:20:53,735 --> 00:20:56,172 [Telefon berdering] 486 00:20:56,303 --> 00:21:01,439 487 00:21:01,569 --> 00:21:06,966 488 00:21:07,096 --> 00:21:10,274 Anda tidak mahu kedengaran tidak menyenangkan, tetapi...? 489 00:21:12,450 --> 00:21:13,538 Joel: Ada yang tidak kena. 490 00:21:13,668 --> 00:21:15,453 Bukan bandar beritahu kami segalanya. 491 00:21:15,583 --> 00:21:16,367 Jasmine: Adakah mereka pernah? 492 00:21:16,497 --> 00:21:18,369 Dia... 493 00:21:18,499 --> 00:21:20,240 meninggal dunia. 494 00:21:21,807 --> 00:21:23,374 Saya melihatnya. 495 00:21:25,332 --> 00:21:27,856 Dan kemudian dia kembali. 496 00:21:31,382 --> 00:21:35,037 Dia telah mati, dan lepas tu dia balik. 497 00:21:37,953 --> 00:21:39,651 Khabar angin itu benar. 498 00:21:43,785 --> 00:21:47,702 Dia makan bahu awak seolah-olah dia lapar. 499 00:21:47,833 --> 00:21:50,052 Hanya, seperti, betul melalui daging anda. 500 00:21:52,359 --> 00:21:55,275 Ugh. Matanya begitu... 501 00:21:55,406 --> 00:21:56,755 dilepaskan. 502 00:21:56,885 --> 00:21:58,409 berais. 503 00:21:58,539 --> 00:22:00,193 Mengapa ini berlaku? 504 00:22:00,324 --> 00:22:02,848 [berbunyi] 505 00:22:02,978 --> 00:22:04,458 Penyelesaian masalah yang hebat. 506 00:22:06,547 --> 00:22:08,027 diam. 507 00:22:08,157 --> 00:22:11,465 [Telefon berdering] 508 00:22:11,596 --> 00:22:12,988 diam. 509 00:22:15,295 --> 00:22:20,474 Ini berlaku kerana anda tidak boleh berhenti bercakap. 510 00:22:21,345 --> 00:22:24,522 Anda bercakap dan anda bercakap, 511 00:22:24,652 --> 00:22:25,958 dan kemudian, 512 00:22:26,088 --> 00:22:28,526 apabila anda selesai dengan itu... 513 00:22:28,656 --> 00:22:31,137 awak bercakap. 514 00:22:31,267 --> 00:22:33,269 Dan entah bagaimana ia adalah sentiasa tentang awak. 515 00:22:33,400 --> 00:22:35,924 Saya... saya tidak tahan lagi. 516 00:22:36,055 --> 00:22:41,495 Saya tidak dapat mendengar suara pentingkan diri anda lagi dan lagi. 517 00:22:41,626 --> 00:22:45,064 Adakah anda fikir mereka sebenarnya suka awak? 518 00:22:45,194 --> 00:22:46,761 Adakah itu yang anda fikirkan? 519 00:22:46,892 --> 00:22:51,244 Mereka bermain bagus, dan mereka dengar dron anda terus-menerus 520 00:22:51,375 --> 00:22:52,767 tentang hidup anda 521 00:22:52,898 --> 00:22:58,164 supaya mereka mempunyai a gambar bodoh di dinding! 522 00:22:58,294 --> 00:23:00,122 Anda patut mendengar najis yang mereka katakan tentang anda. 523 00:23:00,253 --> 00:23:02,342 Jasmine, teruskan. 524 00:23:02,473 --> 00:23:05,519 Beritahu dia berapa banyak awak benci rambut dia. 525 00:23:05,650 --> 00:23:07,391 Dan pakaian awak. 526 00:23:07,521 --> 00:23:09,131 Bagaimana? 527 00:23:09,262 --> 00:23:11,786 Bagaimana anda memakai itu? banyak aksesori leher? 528 00:23:11,917 --> 00:23:16,356 Dan anda tahu mengapa belakang pintu sentiasa dibuka pada hari Isnin? 529 00:23:16,487 --> 00:23:18,967 Sebab Joel...tak apa... 530 00:23:19,098 --> 00:23:23,972 Jadi datang awal pada hari Isnin dia boleh keluar awal pada hari Isnin 531 00:23:24,103 --> 00:23:27,454 jadi dia boleh pergi tengok anak perempuannya bermain bola sepak. 532 00:23:27,585 --> 00:23:28,890 Emmy, kan? 533 00:23:29,021 --> 00:23:30,544 Emily. Emily. 534 00:23:30,675 --> 00:23:32,459 dah dekat dah. 535 00:23:32,590 --> 00:23:35,114 Tetapi anda akan tahu sesuatu tentangnya dit als je twee seconden hebt genomen 536 00:23:35,157 --> 00:23:40,424 om mee te praten en niet om orang bujang di sini! 537 00:23:40,554 --> 00:23:45,559 Tiada siapa peduli "perkahwinan musim bunga" anda. 538 00:23:45,690 --> 00:23:49,345 Wij werken bij een verzekeringsmaatschappij. 539 00:23:49,476 --> 00:23:50,651 Hidup kita payah. 540 00:23:52,653 --> 00:23:54,525 hidup awak... 541 00:23:54,655 --> 00:23:56,265 payah! 542 00:23:56,396 --> 00:23:58,093 Dus doe me alsjeblieft een plezier 543 00:23:58,224 --> 00:24:00,400 dan hanya... 544 00:24:00,531 --> 00:24:03,490 bemoei je jumpa je eigen zaken dan memandu keluar dari bandar 545 00:24:03,621 --> 00:24:06,667 dengan anak patung Ken anda, dan tinggalkan saya sendiri! 546 00:24:07,451 --> 00:24:10,236 [berbunyi] 547 00:24:10,366 --> 00:24:14,022 En stop jumpa het verlaten van je vuile mokken op mijn bureau! 548 00:24:17,504 --> 00:24:19,767 Blair: Ik ben egoïstisch? 549 00:24:19,898 --> 00:24:21,595 awak. 550 00:24:21,726 --> 00:24:24,163 Awak pentingkan diri sendiri! 551 00:24:24,293 --> 00:24:27,906 Jika anda telah tinggal di meja anda 552 00:24:28,036 --> 00:24:30,169 dan baru sahaja menyelesaikan tugas anda, 553 00:24:30,299 --> 00:24:33,215 ini tidak mungkin berlaku berlaku di tempat pertama! 554 00:24:38,656 --> 00:24:41,180 Bercakap tentang mementingkan diri sendiri 555 00:24:41,310 --> 00:24:44,052 adalah salah satu daripada perkara pertama yang saya katakan. 556 00:24:44,183 --> 00:24:46,838 Jadi awak tak dengar pun selebihnya kan?! 557 00:24:49,754 --> 00:24:52,191 Jika dia mengambil berat awak walaupun sedikit, 558 00:24:52,321 --> 00:24:55,237 dia akan memberi amaran kepada anda untuk keluar dari sini. 559 00:25:03,115 --> 00:25:08,381 560 00:25:08,512 --> 00:25:11,210 Saya melakukan ini untuk Wendell. 561 00:25:11,340 --> 00:25:12,385 Dan kami. 562 00:25:12,516 --> 00:25:14,605 Sungguh hero. 563 00:25:14,735 --> 00:25:19,218 Anda boleh berterima kasih kepada saya sekarang atau hantar saya surat dari penjara. 564 00:25:19,348 --> 00:25:22,700 Puan, senjata ini bukan... didaftarkan atas nama anda. 565 00:25:22,830 --> 00:25:24,876 Adakah anda ingin memberitahu saya bagaimana? adakah anda datang untuk memilikinya? 566 00:25:25,006 --> 00:25:27,661 Ia dari abang saya. 567 00:25:27,792 --> 00:25:29,533 Kami hidup dalam keterlaluan kejiranan, okay? 568 00:25:29,663 --> 00:25:33,711 Maka apabila dia bekerja di kuburan, Saya melihat gadis-gadisnya. 569 00:25:33,841 --> 00:25:35,241 Pastikan mereka tidak dapat mencapainya. 570 00:25:35,277 --> 00:25:37,628 Saya simpan dalam bagasi. 571 00:25:37,758 --> 00:25:40,108 Kami berdua tahu mengapa anda melakukan ini. 572 00:25:40,239 --> 00:25:42,458 Jadi kapal tangki itu tidak akan meletup. 573 00:25:42,589 --> 00:25:46,462 Ya, jadi kita semua boleh teruskan. [Ketawa] 574 00:25:46,593 --> 00:25:48,789 Leo: Wanita, anda perlu mengambil selangkah ke belakang antara satu sama lain. 575 00:25:48,813 --> 00:25:52,033 Anda perlu mendalami leher dalam pantat anda sendiri 576 00:25:52,164 --> 00:25:53,557 jika anda percaya omong kosong anda. 577 00:25:55,559 --> 00:25:58,344 Ah! 578 00:25:58,474 --> 00:25:59,867 Jangan datang ke stesen minyak lagi! 579 00:25:59,998 --> 00:26:02,000 Saya harap saya boleh! 580 00:26:02,130 --> 00:26:03,479 Pergi ke neraka. 581 00:26:03,610 --> 00:26:05,220 Kami sudah berada di sana! 582 00:26:05,351 --> 00:26:06,657 [menjerit] 583 00:26:06,787 --> 00:26:08,876 Mempunyai yang haram pistol adalah satu jenayah! 584 00:26:09,007 --> 00:26:11,009 Cukuplah! 585 00:26:11,139 --> 00:26:13,664 [menjerit] 586 00:26:13,794 --> 00:26:15,404 Aaah! 587 00:26:15,535 --> 00:26:16,928 Ah! 588 00:26:17,058 --> 00:26:19,278 Oh, saya akan memberi anda kepada Jasmijn! 589 00:26:19,408 --> 00:26:21,976 Dia benci! [Mengerang] 590 00:26:22,107 --> 00:26:24,718 Ah! Oh! [mengerang] 591 00:26:27,547 --> 00:26:28,896 Tidak tidak tidak tidak tidak. 592 00:26:29,027 --> 00:26:30,463 [tayar berbunyi] 593 00:26:30,594 --> 00:26:31,638 [Letupan] 594 00:26:31,769 --> 00:26:34,206 595 00:26:34,336 --> 00:26:36,077 Aaah! 596 00:26:36,208 --> 00:26:38,732 [tayar berbunyi] 597 00:26:38,863 --> 00:26:40,647 Blair! 598 00:26:40,778 --> 00:26:42,214 599 00:26:42,344 --> 00:26:43,737 matilah! 600 00:26:43,868 --> 00:26:44,651 [Tembakan] 601 00:26:44,782 --> 00:26:47,001 602 00:26:47,132 --> 00:26:48,437 [merengus] 603 00:26:48,568 --> 00:26:49,700 Aaah! 604 00:26:55,314 --> 00:26:57,533 [Kaca pecah, telefon berdering] 605 00:26:57,664 --> 00:26:58,944 Um, Gina, adakah awak? akan menjawab... 606 00:26:59,057 --> 00:27:00,754 Tidak, teruskan. 607 00:27:05,716 --> 00:27:07,543 Anda tahu apa yang saya terus berfikir? 608 00:27:07,674 --> 00:27:09,284 matanya. 609 00:27:09,415 --> 00:27:10,546 Mereka kelabu. 610 00:27:10,677 --> 00:27:13,549 Mati atau hidup, mereka sentiasa kelabu. 611 00:27:13,680 --> 00:27:17,292 Trak kecil Wendell terdapat pembalut di atasnya. 612 00:27:19,947 --> 00:27:22,384 Mungkin dia telah membesar untuk menjadi seorang doktor. 613 00:27:25,736 --> 00:27:31,002 Perempuan itu menjerit dengan cara yang sama setiap masa. 614 00:27:31,132 --> 00:27:34,962 Setiap kali suaminya datang kembali mengoyakkan mukanya. 615 00:27:35,093 --> 00:27:36,616 Saya tidak boleh melakukan ini lagi. 616 00:27:38,000 --> 00:27:44,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 617 00:27:45,973 --> 00:27:47,845 Saya pergi, saya akan pergi. 618 00:27:47,975 --> 00:27:49,629 [tersedak] 619 00:27:52,023 --> 00:27:55,069 Fuh. [mengerang] 620 00:27:55,200 --> 00:27:57,593 awak okay tak? 621 00:27:57,724 --> 00:27:59,639 Ini, minum ini. 622 00:27:59,770 --> 00:28:01,032 terima kasih. 623 00:28:02,250 --> 00:28:04,339 Ya Tuhanku. 624 00:28:13,087 --> 00:28:14,698 [mengeluh] 625 00:28:21,705 --> 00:28:24,708 Pernahkah anda perasan bahawa kami anda tidak pernah sampai ke pukul lima? 626 00:28:26,753 --> 00:28:28,363 Saya benci jam ini. 627 00:28:30,452 --> 00:28:33,978 Adakah anda fikir begitu dalam beberapa jam akan datang? adakah keadaan semakin baik? 628 00:28:34,108 --> 00:28:36,676 Mungkin tidak. 629 00:28:36,807 --> 00:28:40,245 Tetapi sekurang-kurangnya ia adalah jangan bilas dan ulangi. 630 00:28:40,375 --> 00:28:42,377 Anda terus mencuba untuk pergi, 631 00:28:42,508 --> 00:28:45,685 tapi bandar dah tutup. 632 00:28:45,816 --> 00:28:47,687 Tentera di sini. 633 00:28:49,820 --> 00:28:51,909 Walaupun anda cuba pergi, anda tidak akan keluar lagi 634 00:28:52,039 --> 00:28:55,782 melainkan anda tahu jalan mana yang perlu diambil. 635 00:28:55,913 --> 00:28:57,392 Awak perlukan saya. 636 00:28:59,699 --> 00:29:01,309 lepaskan saya. 637 00:29:02,397 --> 00:29:03,877 Tolonglah. 638 00:29:06,619 --> 00:29:09,448 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan apabila semua ini bermula, 639 00:29:09,578 --> 00:29:12,233 tapi sekarang saya cuma... 640 00:29:12,364 --> 00:29:16,150 Saya mahu pergi ke saya abang dan anak saudara saya 641 00:29:16,281 --> 00:29:18,109 dan pergi dari sini, 642 00:29:18,239 --> 00:29:21,112 dan saya memerlukan kapal tangki minyak itu untuk... bawa kami ke mana kami perlu pergi. 643 00:29:21,242 --> 00:29:23,810 mana anak saudara kamu? 644 00:29:23,941 --> 00:29:25,769 Pusat, Taman Washington. 645 00:29:28,032 --> 00:29:29,424 Itu bunuh diri. 646 00:29:31,687 --> 00:29:34,908 Mereka sedang menutup bandar. 647 00:29:35,039 --> 00:29:36,431 Ia adalah keluarga saya. 648 00:29:36,562 --> 00:29:41,262 649 00:29:41,393 --> 00:29:44,091 [mengeluh] 650 00:29:44,222 --> 00:29:46,311 Kami telah pergi ini selalunya, 651 00:29:46,441 --> 00:29:50,228 jadi saya cuma nak cakap yang kita berdua sudah tahu. 652 00:29:52,099 --> 00:29:53,753 Kami tidak akan berkawan. 653 00:29:55,842 --> 00:29:57,626 Awak tak suka saya saya tak suka awak. 654 00:29:57,757 --> 00:29:59,846 Ia... Dan tidak mengapa. 655 00:29:59,977 --> 00:30:01,456 L... 656 00:30:04,111 --> 00:30:04,982 Blair, awak ada Brian. 657 00:30:05,112 --> 00:30:06,679 Saya perlukan keluarga saya. 658 00:30:06,810 --> 00:30:10,944 659 00:30:11,075 --> 00:30:12,946 Tapi saya perlukan awak memecahkan bulatan. 660 00:30:16,123 --> 00:30:17,733 Tolong... 661 00:30:17,864 --> 00:30:20,301 [mengeluh] 662 00:30:20,432 --> 00:30:22,434 tinggal dalam kereta awak dan lepaskan saya. 663 00:30:22,564 --> 00:30:28,962 664 00:30:29,093 --> 00:30:30,485 Blair. 665 00:30:30,616 --> 00:30:38,616 666 00:30:38,842 --> 00:30:46,842 667 00:30:47,372 --> 00:30:48,372 Hentikan! 668 00:30:48,416 --> 00:30:49,896 Saya akan menembak! 669 00:30:50,027 --> 00:30:56,685 670 00:30:56,816 --> 00:30:59,906 [Telefon berdering] 671 00:31:00,037 --> 00:31:07,131 672 00:31:07,261 --> 00:31:09,829 [Telefon berdering] 673 00:31:09,960 --> 00:31:11,439 awak okay tak? 674 00:31:13,006 --> 00:31:15,574 Tidak. 675 00:31:15,704 --> 00:31:19,143 Tetapi saya menghargai keprihatinan anda. 676 00:31:19,273 --> 00:31:20,927 Walaupun awak benci rambut saya. 677 00:31:21,058 --> 00:31:23,234 apa? 678 00:31:23,364 --> 00:31:24,975 Saya... suka sorotan anda. 679 00:31:25,105 --> 00:31:28,021 tak apa. 680 00:31:28,152 --> 00:31:30,371 Jom tutup awal. 681 00:31:30,502 --> 00:31:32,156 Serious? ya. 682 00:31:32,286 --> 00:31:33,505 Joel, you are right. 683 00:31:33,635 --> 00:31:36,421 Things are a lot lebih teruk daripada yang mereka nampak. 684 00:31:36,551 --> 00:31:37,857 Anda semua patut pergi sahaja. 685 00:31:37,988 --> 00:31:40,599 Blair, do you need? Xanax, atau...? 686 00:31:40,729 --> 00:31:41,905 Saya tidak bergurau. 687 00:31:42,035 --> 00:31:43,254 untuk pergi. 688 00:31:43,384 --> 00:31:45,299 Tetapi telefon... Tidak mengapa. 689 00:31:45,430 --> 00:31:48,259 untuk pergi. hole up, Sayang... Entahlah. 690 00:31:48,389 --> 00:31:50,478 tinggalkan saja. untuk pergi. 691 00:31:50,609 --> 00:31:52,437 Setuju. Jika anda berkata begitu. 692 00:31:52,567 --> 00:31:54,613 ya. See you Monday. 693 00:31:54,743 --> 00:31:57,007 [Choose] 694 00:31:57,137 --> 00:31:58,878 695 00:31:59,009 --> 00:32:00,836 Sayang, saya dalam perjalanan. 696 00:32:00,967 --> 00:32:08,757 697 00:32:08,888 --> 00:32:10,977 [Telefon berdering] 698 00:32:11,108 --> 00:32:15,329 699 00:32:15,460 --> 00:32:17,679 awak buat apa? saya ada been waiting for 30 minutes. 700 00:32:17,810 --> 00:32:19,812 Adakah anda tahu betapa gilanya trafik? 701 00:32:19,943 --> 00:32:22,858 Anda benar-benar hebat... 702 00:32:22,989 --> 00:32:24,121 apabila ayah saya meninggal dunia. 703 00:32:24,251 --> 00:32:27,080 Saya sangat bersyukur untuk itu. 704 00:32:27,211 --> 00:32:28,821 Okay. 705 00:32:28,952 --> 00:32:29,996 Jangan sebut. 706 00:32:30,127 --> 00:32:31,737 Bolehkah kita pergi? 707 00:32:31,867 --> 00:32:35,915 Di stesen minyak, anda tidak pernah mengambil lagi 708 00:32:36,046 --> 00:32:39,310 kemudian dua langkah keluar kereta anda untuk membantu saya. 709 00:32:40,180 --> 00:32:41,180 kenapa? 710 00:32:41,268 --> 00:32:43,096 bantu awak? apa... 711 00:32:43,227 --> 00:32:46,926 Awak nampak saya mati lagi dan lagi. 712 00:32:48,145 --> 00:32:51,104 kenapa? 713 00:32:51,235 --> 00:32:53,324 apa? 714 00:32:53,454 --> 00:32:56,457 Blair... Kita tak patut buat macam ni. 715 00:32:56,588 --> 00:32:58,677 Ia tidak betul. 716 00:32:58,807 --> 00:33:00,070 Kami tidak betul. 717 00:33:01,854 --> 00:33:03,551 Awak putus dengan saya? 718 00:33:06,076 --> 00:33:08,861 Kami bertunang, Blair. 719 00:33:08,992 --> 00:33:10,819 Kita berdua tahu, Brian. 720 00:33:12,256 --> 00:33:13,518 Kami tidak pernah. 721 00:33:13,648 --> 00:33:15,999 Dan masa... 722 00:33:16,129 --> 00:33:20,699 kita tidak cukup daripada melakukan perkara yang salah. 723 00:33:20,829 --> 00:33:22,744 Hanya... Pergi sahaja. 724 00:33:26,835 --> 00:33:28,272 Ke pulau. Selamatlah. 725 00:33:28,402 --> 00:33:36,280 726 00:33:36,410 --> 00:33:44,244 727 00:33:44,375 --> 00:33:52,375 728 00:33:52,557 --> 00:33:55,081 [Landaars menggeram] 729 00:33:55,212 --> 00:34:00,173 730 00:34:00,304 --> 00:34:01,740 Tidak cukup pantas? 731 00:34:01,870 --> 00:34:04,482 [Landaars menggeram] 732 00:34:04,612 --> 00:34:06,745 733 00:34:06,875 --> 00:34:08,703 Selesaikan sahaja. Aaah! 734 00:34:12,403 --> 00:34:13,969 [Ketik gema] 735 00:34:14,100 --> 00:34:15,884 [terkejut] Aah! 736 00:34:16,015 --> 00:34:17,973 [nafas berat] 737 00:34:18,104 --> 00:34:21,412 738 00:34:21,542 --> 00:34:25,111 [Telefon berdering] 739 00:34:25,242 --> 00:34:27,026 Hai. 740 00:34:27,157 --> 00:34:29,463 [Mengambil secara mendadak] Semua orang, abaikan panggilan. 741 00:34:29,594 --> 00:34:30,769 Kami tutup awal. 742 00:34:30,899 --> 00:34:31,770 untuk pergi! 743 00:34:31,900 --> 00:34:33,815 Gina, satu minit. 744 00:34:37,602 --> 00:34:40,605 Gina: Awak boleh jawab telefon juga, anda tahu? 745 00:34:41,997 --> 00:34:43,782 Jadi anda betul. 746 00:34:43,912 --> 00:34:45,784 Saya tidak pernah sampai ke pusat. 747 00:34:45,914 --> 00:34:47,568 Apa yang awak dah buat? 748 00:34:47,699 --> 00:34:50,005 Saya tinggal di sini dan dimakan. 749 00:34:50,136 --> 00:34:53,357 Ia adalah cara yang paling teruk untuk pergi. 750 00:34:53,487 --> 00:34:54,532 saya minta maaf. 751 00:34:56,360 --> 00:34:59,667 Kami akan... 752 00:34:59,798 --> 00:35:04,063 Saya minta maaf saya salah seorang daripada mereka bangang sejak dua tahun lalu. 753 00:35:05,804 --> 00:35:09,068 Sungguh, saya baru sahaja marah gila, dan... 754 00:35:10,156 --> 00:35:11,984 Anda jelas membencinya saya dari hari pertama, 755 00:35:12,115 --> 00:35:15,770 dan saya meletakkan semuanya pada awak. 756 00:35:15,901 --> 00:35:17,685 Itu bukan alasan. 757 00:35:19,165 --> 00:35:20,775 Tapi saya minta maaf. 758 00:35:22,168 --> 00:35:23,604 eh... 759 00:35:23,735 --> 00:35:26,346 Baiklah, terima kasih. 760 00:35:26,477 --> 00:35:27,956 maksud saya... 761 00:35:28,087 --> 00:35:30,655 Untuk menjadi jelas, Saya...saya tidak membenci awak. 762 00:35:30,785 --> 00:35:31,830 Ya awak lakukan. tak apa. 763 00:35:31,960 --> 00:35:34,006 saya buat. saya benci awak. 764 00:35:35,616 --> 00:35:37,618 Tetapi anda... Anda menjengkelkan. 765 00:35:37,749 --> 00:35:39,316 Dan bossy. mm. 766 00:35:39,446 --> 00:35:41,381 Dan sangat mementingkan diri sendiri mengenainya titik di mana saya berada, 767 00:35:41,405 --> 00:35:42,971 "Apa yang sedang berlaku?" 768 00:35:43,102 --> 00:35:45,539 Saya menarik balik permohonan maaf. 769 00:35:45,583 --> 00:35:49,761 Walau bagaimanapun, anda adalah satu jalang kejam, 770 00:35:49,891 --> 00:35:53,417 dan sebagai penghakiman pengecut, saya menghormati itu. 771 00:35:55,070 --> 00:35:57,551 Awak macam paksa saya kurangkan sedikit keset, 772 00:35:57,682 --> 00:36:02,077 dan saya mati semakin kurang marah pada diri sendiri, jadi terima kasih. 773 00:36:02,208 --> 00:36:05,516 Itulah, seperti, yang perkara paling bagus, paling pelik 774 00:36:05,646 --> 00:36:07,257 seseorang pernah berkata kepada saya. 775 00:36:07,387 --> 00:36:09,737 Terasa pelik keluar. 776 00:36:09,868 --> 00:36:12,871 Saya tidak tahu berapa banyak Saya boleh melakukan ini dengan lebih kerap. 777 00:36:13,001 --> 00:36:14,699 mm. 778 00:36:14,829 --> 00:36:16,657 Adakah anda mahu cuba sesuatu yang baru? 779 00:36:16,788 --> 00:36:18,572 [menghembus nafas kasar] 780 00:36:18,703 --> 00:36:20,226 Apa pendapat anda? 781 00:36:20,357 --> 00:36:27,277 782 00:36:27,407 --> 00:36:34,545 783 00:36:34,675 --> 00:36:35,763 Adakah anda melihat lelaki itu? 784 00:36:35,894 --> 00:36:37,112 Dia adalah salah satu daripada perkara itu. 785 00:36:37,243 --> 00:36:39,289 Dia akan membunuh semua orang di sini! 786 00:36:39,419 --> 00:36:42,596 787 00:36:42,727 --> 00:36:44,729 Jangan bergerak, atau saya tembak kepala awak. 788 00:36:44,859 --> 00:36:46,774 Dia seorang pembunuh berdarah dingin. 789 00:36:46,905 --> 00:36:49,734 Dia membunuh saya di... sekurang-kurangnya lima kali. 790 00:36:49,864 --> 00:36:51,388 terima kasih. 791 00:36:51,518 --> 00:36:53,128 Leo: Berhenti! Berhenti sekarang! 792 00:36:53,259 --> 00:36:55,827 Wendell! Kembalilah! 793 00:36:55,957 --> 00:36:58,351 Wendell! Wendell, kembali! 794 00:36:58,482 --> 00:37:00,440 [Wanita menjerit] 795 00:37:00,571 --> 00:37:02,137 796 00:37:02,268 --> 00:37:03,356 Wendell! 797 00:37:03,487 --> 00:37:05,576 Apa masalah lelaki itu? 798 00:37:05,706 --> 00:37:06,838 Wendell, kembali! 799 00:37:06,968 --> 00:37:08,796 Tidak. 800 00:37:08,927 --> 00:37:10,929 Anda sepatutnya menghalangnya. 801 00:37:11,059 --> 00:37:12,496 Itik! 802 00:37:12,626 --> 00:37:14,454 [Tembakan] 803 00:37:14,585 --> 00:37:20,243 804 00:37:23,898 --> 00:37:25,552 Ke mana saya hendak pergi? 805 00:37:27,511 --> 00:37:29,513 Taman Washington, bukan? 806 00:37:29,643 --> 00:37:31,515 anak saudara kamu. 807 00:37:31,645 --> 00:37:33,691 Bawa 85 ke bandar. 808 00:37:33,821 --> 00:37:36,781 Turun di laluan 129. 809 00:37:36,911 --> 00:37:38,106 Mengapa anda memilih kapal tangki ini? 810 00:37:38,130 --> 00:37:39,784 Kenapa bukan Porsche? 811 00:37:39,914 --> 00:37:41,046 Anda melihat perkara ini meletup. 812 00:37:41,176 --> 00:37:43,875 Dia nak kacau dengan siapa? bom di atas roda? 813 00:37:44,005 --> 00:37:46,791 Blair Crawford... Selamat berkenalan. 814 00:37:46,921 --> 00:37:48,662 kau ni jalang gila. 815 00:37:48,793 --> 00:37:50,229 Pujian kembali. 816 00:37:50,360 --> 00:37:53,058 [ketawa] 817 00:37:53,188 --> 00:37:55,582 Tambahan pula, jika ia adalah akhir dunia, 818 00:37:55,713 --> 00:37:57,802 gas lebih baik daripada wang tunai. 819 00:37:57,932 --> 00:37:59,891 Itu bijak. 820 00:38:00,021 --> 00:38:01,849 Tetapi tidak secara peribadi. Okay. 821 00:38:01,980 --> 00:38:04,025 Bagaimana anda berakhir di resepsi? 822 00:38:04,156 --> 00:38:09,988 Um... ia sepatutnya bersifat sementara. 823 00:38:10,118 --> 00:38:12,425 Saya, eh... saya pergi ke... sekolah pemasaran, 824 00:38:12,556 --> 00:38:14,993 tetapi ia bukan Harvard, dan saya tidak mengenali mana-mana CEO 825 00:38:15,123 --> 00:38:18,039 Membesar siapa yang boleh? letakkan saya di pintu. 826 00:38:18,170 --> 00:38:20,781 Saya menjadi leka. 827 00:38:20,912 --> 00:38:22,043 Pengecut. 828 00:38:23,958 --> 00:38:27,222 ya. Sikap saya tidak membantu. 829 00:38:27,353 --> 00:38:29,094 ya. 830 00:38:29,224 --> 00:38:31,488 Tetapi saya boleh melakukannya menanganinya dengan lebih baik. 831 00:38:31,618 --> 00:38:34,795 Nah, maksud saya, awak mengeluarkan senapang patah. 832 00:38:34,926 --> 00:38:36,797 Nah, bukan pada awak. 833 00:38:36,928 --> 00:38:38,886 Ya Tuhanku. muka awak. 834 00:38:39,017 --> 00:38:40,235 Berbaloi sejak dua tahun lepas. 835 00:38:40,366 --> 00:38:42,412 [Ketawa] 836 00:38:42,542 --> 00:38:45,240 Saya rasa saya hanya... 837 00:38:45,371 --> 00:38:49,897 sangat muak menjadi marah sepanjang masa 838 00:38:50,028 --> 00:38:52,770 dan tidak berbuat apa-apa mengenainya. 839 00:38:52,900 --> 00:38:54,554 Itu masih gila. 840 00:38:57,383 --> 00:38:58,906 Tetapi saya juga seorang yang pengecut. 841 00:38:59,037 --> 00:39:02,345 Saya hanya tinggal bersama Brian kerana ayah saya sedang nazak... 842 00:39:02,475 --> 00:39:04,999 meninggal dunia. 843 00:39:05,130 --> 00:39:08,742 Kanser paru-paru, tahun lepas. 844 00:39:08,873 --> 00:39:11,702 Dan saya hanya... 845 00:39:11,832 --> 00:39:14,313 cuma takut bersendirian. 846 00:39:14,444 --> 00:39:15,444 saya minta maaf. 847 00:39:17,621 --> 00:39:19,100 Sungguh, saya tidak tahu. 848 00:39:20,188 --> 00:39:22,190 [mengeluh] 849 00:39:22,321 --> 00:39:24,410 Nah, anda tidak tahu Saya juga, Gina. 850 00:39:24,541 --> 00:39:29,589 851 00:39:29,720 --> 00:39:32,157 Ya Tuhan, saya berfikir seperti ini terpaksa dibersihkan. 852 00:39:32,287 --> 00:39:33,961 Ya, memang, jika anda... pergi ke luar bandar, 853 00:39:33,985 --> 00:39:35,900 tetapi kita akan masuk. 854 00:39:36,030 --> 00:39:37,554 Adakah anda ingin menguji teori anda? 855 00:39:37,684 --> 00:39:41,993 856 00:39:42,123 --> 00:39:44,082 [kelajuan motor] 857 00:39:44,212 --> 00:39:46,258 858 00:39:46,389 --> 00:39:47,694 Lelaki: Hentikan kenderaan! 859 00:39:47,825 --> 00:39:49,479 Tidak! Perlahan! 860 00:39:49,609 --> 00:39:56,703 861 00:39:56,834 --> 00:40:00,751 [tayar berbunyi] 862 00:40:04,972 --> 00:40:06,931 Oh! [Ketawa] 863 00:40:07,061 --> 00:40:08,541 Ya Allah. 864 00:40:08,672 --> 00:40:09,977 Oh. 865 00:40:11,979 --> 00:40:13,241 Anda tahu apa yang bodoh? 866 00:40:13,372 --> 00:40:14,721 Hm? 867 00:40:14,852 --> 00:40:17,158 Kami masih pengecut. 868 00:40:17,289 --> 00:40:20,292 Saya tinggalkan Brian dan awak memberitahu saya, tetapi... 869 00:40:20,423 --> 00:40:23,338 Tetapi kami terus mencuri kapal tangki itu 870 00:40:23,469 --> 00:40:25,079 kerana kami berdua takut betul. 871 00:40:28,866 --> 00:40:31,129 Lagipun, saya masih sangat takut. 872 00:40:31,259 --> 00:40:34,175 873 00:40:34,306 --> 00:40:36,047 Saya juga. 874 00:40:36,177 --> 00:40:41,574 875 00:40:41,705 --> 00:40:43,663 [Tanduk membunyikan hon di kejauhan] 876 00:40:43,794 --> 00:40:45,404 Blair, lihat. 877 00:40:49,974 --> 00:40:52,150 Apa yang mereka lakukan? 878 00:40:52,280 --> 00:40:54,544 awak buat apa? 879 00:40:54,674 --> 00:40:56,676 [Tanduk berteriak] 880 00:40:56,807 --> 00:40:58,417 881 00:40:58,548 --> 00:40:59,549 Ya Tuhanku. 882 00:40:59,679 --> 00:41:05,163 883 00:41:05,293 --> 00:41:06,947 - Oh! - Apa itu?! untuk pergi! untuk pergi! 884 00:41:07,078 --> 00:41:13,824 885 00:41:13,954 --> 00:41:15,782 Kami bukan pengecut. 886 00:41:15,913 --> 00:41:16,913 Keluarkan pemetik api anda! 887 00:41:17,001 --> 00:41:18,524 Keluar dari kereta anda! 888 00:41:18,655 --> 00:41:20,134 Lari! 889 00:41:20,265 --> 00:41:22,963 Lari! 890 00:41:23,094 --> 00:41:25,357 [Landaars menggeram] 891 00:41:25,488 --> 00:41:31,755 892 00:41:31,885 --> 00:41:33,974 [merengus] 893 00:41:34,105 --> 00:41:34,758 Adakah ia mendapat mereka? 894 00:41:34,888 --> 00:41:36,716 Ya ya ya! 895 00:41:36,847 --> 00:41:38,196 Nyalakan! 896 00:41:38,326 --> 00:41:43,593 897 00:41:51,296 --> 00:41:53,298 Adakah awak bergurau?! Tidak! 898 00:41:53,428 --> 00:41:55,039 Satu-satunya masa kita perlu meniup! 899 00:41:55,169 --> 00:41:56,388 Satu masa! 900 00:41:56,519 --> 00:42:00,131 ya. Kita terpaksa menyalakan sesuatu yang lain. 901 00:42:00,261 --> 00:42:01,341 Nasib saya! Blair! 902 00:42:01,393 --> 00:42:03,438 Tidak! Betul ke?! Okey! 903 00:42:03,569 --> 00:42:04,614 Ayuh. 904 00:42:04,744 --> 00:42:12,744 905 00:42:13,536 --> 00:42:20,891 906 00:42:21,021 --> 00:42:23,763 [Landaars menggeram] 907 00:42:23,894 --> 00:42:30,988 908 00:42:31,118 --> 00:42:38,256 909 00:42:38,386 --> 00:42:45,480 910 00:42:57,841 --> 00:42:59,538 aduh. 911 00:43:06,806 --> 00:43:08,939 [mengerang] 912 00:43:17,338 --> 00:43:19,166 Kami sampai ke 5:00. 913 00:43:20,254 --> 00:43:22,256 [Ketawa] 914 00:43:22,387 --> 00:43:23,693 Kami berjaya. 915 00:43:23,823 --> 00:43:26,434 Kami berjaya. Ia adalah selepas pukul lima. 916 00:43:26,565 --> 00:43:29,786 Adakah anda fikir kami sudah mati? 917 00:43:29,916 --> 00:43:32,179 Kerana saya benar-benar melakukannya nak jumpa ayah. 918 00:43:39,447 --> 00:43:41,928 Tidak. 919 00:43:42,059 --> 00:43:43,930 Tidak, kita tidak mati. 920 00:43:44,061 --> 00:43:46,019 saya rasa... 921 00:43:46,150 --> 00:43:48,892 bahawa anda adalah seorang gangguan personaliti 922 00:43:49,022 --> 00:43:50,633 dan anda menyampaikannya kepada saya. 923 00:43:50,763 --> 00:43:52,243 apa? 924 00:43:52,373 --> 00:43:54,245 ya. 925 00:43:54,375 --> 00:43:57,509 Nah, orang ramai berbelanja lebih masa bersama rakan sekerja mereka 926 00:43:57,640 --> 00:43:59,729 daripada keluarga sendiri. 927 00:43:59,859 --> 00:44:01,774 Masuk akal kalau kita bergabung... 928 00:44:01,905 --> 00:44:04,298 Aduh...terlalu banyak. 929 00:44:04,429 --> 00:44:05,865 Aduh, pergelangan tangan saya. 930 00:44:07,562 --> 00:44:10,304 Adakah anda fikir saya menjangkiti anda? saya... dengan keperibadian saya? 931 00:44:10,435 --> 00:44:12,176 Ia satu perkara. 932 00:44:12,306 --> 00:44:14,308 Ia... Saya telah membaca tentangnya. 933 00:44:14,439 --> 00:44:17,137 Folie à deux. 934 00:44:17,268 --> 00:44:18,573 Semua ini tidak nyata. 935 00:44:18,704 --> 00:44:21,228 aduh. 936 00:44:21,359 --> 00:44:24,231 Kami berakhir di stesen minyak yang sama, 937 00:44:24,362 --> 00:44:26,277 berhadapan dengan yang paling traumatik 938 00:44:26,407 --> 00:44:29,410 tentang perubahan hidup pengalaman bersama. 939 00:44:29,541 --> 00:44:32,718 Dan kemudian, kini kita berkongsi khayalan. 940 00:44:32,849 --> 00:44:37,636 Ya, anda lebih suka mencipta satu psikosis kemudian bersetuju dengan saya. 941 00:44:37,767 --> 00:44:40,421 Saya tidak mencipta... Ia... Ia nyata. 942 00:44:40,552 --> 00:44:41,945 Semua ini tidak nyata, tetapi... 943 00:44:42,075 --> 00:44:43,816 Okay... gangguan itu nyata. 944 00:44:43,947 --> 00:44:45,600 Okay, okay. 945 00:44:45,731 --> 00:44:47,690 Jom dapatkan anak saudara anda. 946 00:44:47,820 --> 00:44:49,343 ya? 947 00:44:49,909 --> 00:44:52,042 Ahhh. 948 00:44:54,479 --> 00:44:56,350 [Kedua-duanya geram] 949 00:44:58,657 --> 00:44:59,832 Oh. 950 00:45:08,406 --> 00:45:11,061 Anda tahu aksesori leher itu telah dipaparkan dalam Vogue. 951 00:45:13,150 --> 00:45:15,369 Adakah salah saya terasa agak baik 952 00:45:15,500 --> 00:45:18,111 bila saya dengar saya makan awak? 953 00:45:18,242 --> 00:45:20,070 eh... 954 00:45:20,200 --> 00:45:22,246 Itu yang saya nak tanya awak. 955 00:45:22,376 --> 00:45:23,856 Bagaimana keadaannya? 956 00:45:23,987 --> 00:45:25,423 tidak berlaku. 957 00:45:25,553 --> 00:45:26,424 Adakah anda tahu? 958 00:45:26,554 --> 00:45:27,555 Ia tidak benar. 959 00:45:27,686 --> 00:45:28,774 Gina! 960 00:45:28,905 --> 00:45:31,037 Oh tunggu. Tunggu tunggu. 961 00:45:33,910 --> 00:45:36,390 [Klik pengatup kamera] 962 00:45:36,521 --> 00:45:39,263 Untuk Jasmine. [Ketawa] 963 00:45:39,393 --> 00:45:40,264 Dia akan menyukainya. 964 00:45:40,394 --> 00:45:41,439 ♪ Dan orang suka ♪ 965 00:45:41,569 --> 00:45:43,049 ♪ Awak buat saya gila ♪ 966 00:45:43,180 --> 00:45:44,374 ♪ Buat pergerakan sebab seronok 967 00:45:44,398 --> 00:45:45,225 ♪ Bandar dalam masalah ♪ 968 00:45:45,356 --> 00:45:46,879 ♪ Inilah yang orang suka ♪ 969 00:45:47,010 --> 00:45:48,098 ♪ Buat saya gila ♪ 970 00:45:51,579 --> 00:45:53,499 Wanita: Apakah perkara yang mengerikan? perkara itu akan menjadi menakutkan 971 00:45:53,581 --> 00:45:56,236 seorang gadis kecil sehingga dia bersembunyi dari ibunya sendiri? 972 00:45:56,367 --> 00:45:57,847 Awak akan mati tanpa saya. 973 00:45:57,977 --> 00:45:59,849 Lydia: Saya ada Brooke. 974 00:45:59,979 --> 00:46:01,111 awak buat apa? Shh. 975 00:46:01,241 --> 00:46:02,460 [Landaars menggeram] 976 00:46:02,590 --> 00:46:03,830 Pergi terus ke kepala, okay? 977 00:46:03,940 --> 00:46:05,419 Saya tidak boleh! Anda mesti! 978 00:46:05,550 --> 00:46:06,812 979 00:46:06,943 --> 00:46:08,137 Sekarang saya akan ambil kita jauh dari sini... 980 00:46:08,161 --> 00:46:09,293 Tempat yang selamat, okay? 981 00:46:09,423 --> 00:46:11,686 Awak buat ini. awak sakit... 982 00:46:11,817 --> 00:46:12,818 Lydia! 983 00:46:12,949 --> 00:46:14,907 984 00:46:15,038 --> 00:46:16,039 mama! 985 00:46:16,169 --> 00:46:17,388 Siapa di sana?! 986 00:46:17,518 --> 00:46:19,869 987 00:46:21,696 --> 00:46:24,395 ["Drive Me Crazy" oleh Permainan paling funkdoobiest ] 988 00:46:24,525 --> 00:46:32,525 989 00:46:33,404 --> 00:46:41,404 990 00:46:42,369 --> 00:46:50,369 990 00:46:51,305 --> 00:47:51,195 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org