1 00:00:14,240 --> 00:00:18,560 - ¿Qué está sucediendo? - Obtención de telemetría MALP desde P3X-289. 2 00:00:18,640 --> 00:00:20,800 La atmósfera es completamente tóxica. 3 00:00:20,880 --> 00:00:23,760 Dióxido de azufre, monóxido de carbono, metano, amoníaco. 4 00:00:23,840 --> 00:00:26,800 Si hubiera una puerta, hubo vida allí en algún momento. 5 00:00:26,880 --> 00:00:30,080 Sí, creo que es una suposición segura. Mira esto. 6 00:00:30,160 --> 00:00:33,280 Recibimos estas imágenes hace dos horas. después de que pasó el MALP. 7 00:00:33,360 --> 00:00:37,760 La cúpula parece ser lo único que resistió los efectos de la atmósfera. 8 00:00:37,840 --> 00:00:43,040 - ¿Qué tan grande es? - Aproximadamente 2,2 km de ancho y 500 metros de alto. 9 00:00:43,640 --> 00:00:46,120 El MALP nos está dando una alerta de proximidad. 10 00:00:46,200 --> 00:00:49,920 tres metros, y estamos captando una carga estática. 11 00:00:50,000 --> 00:00:51,520 Detener. 12 00:00:52,320 --> 00:00:54,400 Extiende el brazo. 13 00:00:58,520 --> 00:01:01,840 - Pasó de largo. - Sea lo que sea, no es sólido. 14 00:01:01,920 --> 00:01:03,840 Avanza. 15 00:01:15,800 --> 00:01:18,640 Hemos perdido contacto. El MALP no responde. 16 00:01:18,720 --> 00:01:20,920 Muestra esa última imagen. 17 00:01:26,600 --> 00:01:30,320 - ¿Cómo es eso posible? - No tengo ni idea. 18 00:02:41,680 --> 00:02:46,920 - Coronel O'Neill, informe. - Estamos bien, señor, pero no hay mucha vista. 19 00:02:47,000 --> 00:02:50,560 - ¿Qué pasa con la integridad del traje? - (Carter) Los materiales peligrosos podrían resistir 20 00:02:50,640 --> 00:02:53,880 12 horas de exposición antes de cualquier degradación grave. 21 00:02:53,960 --> 00:02:58,200 (O'Neill) No hay problema, señor. podemos hacer hasta la cúpula y de regreso en una hora. 22 00:02:58,280 --> 00:03:00,680 Entendido. Hammond fuera. 23 00:03:10,400 --> 00:03:16,000 - (Carter) Recogiendo una carga estática. - (Daniel) Sí, puedo sentirlo. 24 00:03:18,800 --> 00:03:22,400 (O'Neill) Entonces, ¿qué hacemos? ¿Simplemente pasar? 25 00:03:22,480 --> 00:03:26,440 - (Carter) El MALP no encontró resistencia. - Pero desapareció. 26 00:03:26,520 --> 00:03:32,440 Se transmitió por un tiempo antes de que perdiéramos. la señal, lo que sugiere que logró comunicarse. 27 00:04:02,840 --> 00:04:07,920 (Carter) Estoy leyendo una atmósfera normal. oxígeno, nitrógeno. 28 00:04:09,560 --> 00:04:11,960 Nosotros también estamos limpios. 29 00:04:12,040 --> 00:04:15,640 (Daniel) Parece que la barrera ha sido fregada. los trajes cuando pasamos. 30 00:04:15,720 --> 00:04:20,960 (Carter) El interior de la barrera. Parece ser una especie de holograma. 31 00:04:21,040 --> 00:04:23,800 Puedes sentir la resistencia. 32 00:04:23,880 --> 00:04:27,800 Eso, combinado con la carga estática, debe actuar como una advertencia, 33 00:04:27,880 --> 00:04:31,080 para que no pases accidentalmente. 34 00:04:36,560 --> 00:04:39,040 El MALP parece estar en pleno funcionamiento. 35 00:04:39,120 --> 00:04:41,600 La barrera debe bloquear la señal. 36 00:04:43,280 --> 00:04:46,840 Esta es una increíble pieza de tecnología. 37 00:04:46,920 --> 00:04:51,320 Permeable a objetos sólidos, pero no lo hará. permitir la entrada de la atmósfera venenosa. 38 00:04:51,400 --> 00:04:55,000 Realmente necesitamos estudiar esto más a fondo. 39 00:04:55,080 --> 00:04:57,080 (la ramita se rompe) 40 00:05:08,800 --> 00:05:11,600 Muy bien, sal. Vamos. 41 00:05:23,560 --> 00:05:25,360 Hola. 42 00:05:27,240 --> 00:05:29,760 No te haremos daño. 43 00:05:31,120 --> 00:05:34,600 - Viniste de afuera. - Sí, lo hicimos. 44 00:05:35,920 --> 00:05:37,920 - ¿Cómo te llamas? - ¿Cuál es el tuyo? 45 00:05:38,000 --> 00:05:40,400 Te pregunté primero. 46 00:05:42,200 --> 00:05:45,480 - Me llamo Nevin. - Hola, Nevin. 47 00:05:45,560 --> 00:05:49,360 Soy Jack. Esos son Sam, Daniel y Teal'c. 48 00:05:51,080 --> 00:05:53,920 Usas ropa extraña. 49 00:05:54,000 --> 00:05:56,240 Nos pillaste en un mal día. 50 00:05:56,320 --> 00:06:00,080 - Nevin, ¿dónde están tus padres? - Mi padre está en el pueblo. 51 00:06:00,160 --> 00:06:04,360 - ¿Puedes mostrarnos? - Sólo queremos hablar con él. 52 00:06:04,440 --> 00:06:06,600 Quizás podríamos negociar. 53 00:06:24,640 --> 00:06:30,520 Sabe, señor, probablemente podríamos haber encontró el pueblo sin su ayuda. 54 00:06:57,680 --> 00:07:00,320 -¿Nevin? - Encontré algunas personas en el jardín. 55 00:07:00,400 --> 00:07:03,800 Jack, Sam, Daniel y Teal'c. 56 00:07:06,040 --> 00:07:10,840 - Soy Kendrick, el padre de Nevin. - Supongo que no recibes muchas visitas. 57 00:07:10,920 --> 00:07:14,840 Pensábamos que éramos los únicos supervivientes. 58 00:07:14,920 --> 00:07:17,520 ¿Sobrevivientes de qué, exactamente? 59 00:07:19,520 --> 00:07:22,000 Será mejor que hables con el consejo. 60 00:07:31,520 --> 00:07:36,680 - ¿Viniste desde fuera de la cúpula? - (O'Neill) Así es. 61 00:07:36,760 --> 00:07:42,000 Pero la atmósfera es tóxica. Cualquiera que saliera moriría casi instantáneamente. 62 00:07:42,080 --> 00:07:46,560 - Llevábamos trajes protectores. - ¿Pero de dónde vienes originalmente? 63 00:07:46,640 --> 00:07:51,720 De un planeta llamado Tierra. Está a unos 6.000 años luz de aquí. 64 00:07:51,800 --> 00:07:56,120 - ¿Viniste en una nave espacial? - No, llegamos por el Stargate. 65 00:07:56,200 --> 00:08:01,680 Es ese objeto grande y circular con símbolos. tallado en él. Está justo afuera de la cúpula. 66 00:08:04,120 --> 00:08:08,480 - Debe haber una referencia histórica a... - Un momento, por favor. 67 00:08:20,040 --> 00:08:23,200 La Puerta de Mahg Mar. Descubierto hace 563 años. 68 00:08:23,280 --> 00:08:27,120 Se cree que fue de importancia en el culto a la Diosa Morrigan. 69 00:08:27,200 --> 00:08:31,120 Tomado de Danaan y mostrado. en el Museo Nacional de Historia. 70 00:08:31,200 --> 00:08:35,160 - ¿Entonces sabes lo de la puerta? - Lo hacemos ahora. 71 00:08:36,880 --> 00:08:41,200 Hemos accedido a la información relevante. a través del Enlace. 72 00:08:41,280 --> 00:08:44,400 Es una interfaz neuronal directa. con un banco de datos. 73 00:08:44,480 --> 00:08:45,560 Ay. 74 00:08:45,640 --> 00:08:48,480 El enlace contiene la suma total de nuestro conocimiento - 75 00:08:48,560 --> 00:08:51,440 toda nuestra historia, nuestra cultura, nuestra ciencia. Todo. 76 00:08:51,520 --> 00:08:54,320 Puedes consultar esta información cuando lo necesites? 77 00:08:54,400 --> 00:08:56,400 Precisamente. 78 00:09:06,480 --> 00:09:08,200 ¿Crees que esto funcionará? 79 00:09:08,280 --> 00:09:11,760 La señal se perdió sólo cuando El transmisor cruzó la barrera. 80 00:09:11,840 --> 00:09:16,760 Sólo necesitamos maniobrar el MALP. en la posición correcta. 81 00:09:23,800 --> 00:09:25,200 Lindo. 82 00:09:27,480 --> 00:09:30,160 tenemos un programa Contacto por radio con el SG-1, señor. 83 00:09:30,240 --> 00:09:32,880 Marque la puerta. 84 00:09:33,920 --> 00:09:37,240 SG-1, este es el general Hammond. Entra. 85 00:09:37,920 --> 00:09:41,080 Sí, señor. Te leemos alto y claro. 86 00:09:41,160 --> 00:09:44,200 - Alto y claro. - Coronel O'Neill, informe. 87 00:09:44,280 --> 00:09:47,640 Resulta que este planeta No tan muerto después de todo, señor. 88 00:09:47,720 --> 00:09:50,000 - Supongo que la cúpula está habitada. - Sí, señor. 89 00:09:50,080 --> 00:09:54,480 Hasta ahora los nativos son muy amigables, si es un poco extraño, si sabes a lo que me refiero. 90 00:09:54,560 --> 00:09:58,600 - ¿Compartirán información? - Le mostrarán a Carter los aspectos técnicos. 91 00:09:58,680 --> 00:10:01,840 Mientras tanto, Se han ofrecido a alojarnos para pasar la noche. 92 00:10:01,920 --> 00:10:04,600 Muy bien, próximo contacto en 24 horas. 93 00:10:04,680 --> 00:10:06,920 Sí, señor. 94 00:10:20,680 --> 00:10:23,160 Gracias. 95 00:10:47,000 --> 00:10:50,520 - ¿Qué? - ¿En cuántos planetas has estado? 96 00:10:52,920 --> 00:10:55,280 No sé. Lotes. 97 00:10:55,360 --> 00:10:57,880 - ¿Más de diez? - Sí. 98 00:10:57,960 --> 00:10:59,840 - ¿Más de 20? - Sí. 99 00:10:59,920 --> 00:11:01,440 - ¿Más de 30? - Sí. 100 00:11:01,520 --> 00:11:03,080 - ¿Más de 40? - Sí. 101 00:11:03,160 --> 00:11:04,440 - ¿Más de 50? - Tal vez. 102 00:11:04,520 --> 00:11:06,760 Nevin... 103 00:11:06,840 --> 00:11:09,360 Que coma el pobre. 104 00:11:09,440 --> 00:11:12,000 Son más de 50, ¿no? 105 00:11:15,320 --> 00:11:18,600 ¿Crees que es demasiado tarde para montar una tienda de campaña? 106 00:11:28,520 --> 00:11:33,080 - ¿Estás seguro de que has comido suficiente? - Sí, estaba delicioso. 107 00:11:33,160 --> 00:11:35,560 Obviamente no tienes problemas para cultivar alimentos. 108 00:11:35,640 --> 00:11:39,760 - Todo en la cúpula es autosuficiente. - ¿Qué pasa con el poder? 109 00:11:39,840 --> 00:11:43,040 Extraemos energía de los respiraderos geotérmicos debajo del pueblo. 110 00:11:43,120 --> 00:11:45,320 Mañana puedo mostrarles los generadores. 111 00:11:45,400 --> 00:11:48,800 Pallan es uno de los técnicos. quien mantiene el sistema. 112 00:11:48,880 --> 00:11:53,480 Tu nivel de arquitectura parece ser fuera de sintonía con su nivel de tecnología. 113 00:11:53,560 --> 00:11:55,880 La tecnología destruyó nuestro mundo. 114 00:11:55,960 --> 00:11:59,440 La cúpula fue creada porque El crecimiento industrial envenenó el aire. 115 00:11:59,520 --> 00:12:05,520 Nuestra gente estaba muriendo, por lo que los supervivientes tomaron la decisión de simplificar sus vidas. 116 00:12:05,600 --> 00:12:10,400 Tenemos problemas medioambientales. si nosotros Conocí tu historia, podría ayudarnos. 117 00:12:10,480 --> 00:12:15,760 La forma más fácil de aprender sobre nuestra historia es a través del Enlace. 118 00:12:15,840 --> 00:12:17,920 - ¿Es eso posible? - Por supuesto. 119 00:12:18,000 --> 00:12:21,520 Miles de libros históricos están archivados. 120 00:12:23,560 --> 00:12:26,480 Quizás esa no sea una buena idea. 121 00:12:27,680 --> 00:12:32,360 No sabemos si nuestra fisiología cerebral es compatible con la tecnología. 122 00:12:32,440 --> 00:12:33,920 Ah. 123 00:12:36,080 --> 00:12:38,160 Gracias. Quizás más tarde. 124 00:12:56,920 --> 00:12:58,920 (gorjeo electrónico) 125 00:14:05,160 --> 00:14:07,160 (respiración pesada) 126 00:14:09,640 --> 00:14:11,760 Hola Nevin. 127 00:14:11,840 --> 00:14:16,720 No soy Nevin. Soy el coronel O'Neill del Comando Stargate. 128 00:14:19,160 --> 00:14:21,360 Muy bien, coronel O'Neill. 129 00:14:23,040 --> 00:14:26,000 ¿Podrías quitarme la capucha? 130 00:14:28,840 --> 00:14:32,360 Nevin, hora de ir a la escuela. Ve a tu habitación y accede a tus lecciones. 131 00:14:32,440 --> 00:14:35,840 ¿Cuando sea mayor podré ser explorador? 132 00:14:36,840 --> 00:14:39,240 Hablaremos de ello más tarde. 133 00:14:48,160 --> 00:14:51,680 - ¿Ninguno de ustedes ha salido de la cúpula? - No en más de 400 años. 134 00:14:51,760 --> 00:14:55,320 Controlamos los niveles de toxicidad, pero nunca lo hemos visto. 135 00:14:55,400 --> 00:14:58,400 - ¿Cómo es? - No es muy bonito. 136 00:14:58,480 --> 00:15:03,560 He visto imágenes en el Link de un gran ciudad con altos edificios de vidrio y acero. 137 00:15:03,640 --> 00:15:07,440 Me temo que no quedan mucho más que escombros. 138 00:15:07,520 --> 00:15:09,520 Supongo... 139 00:15:10,480 --> 00:15:13,040 por eso crearon esto. 140 00:15:19,360 --> 00:15:21,800 Así que no siempre nos recuerdan de lo que pasó. 141 00:15:21,880 --> 00:15:25,760 Una ilusión bastante convincente. Me encantaría ver cómo se hace. 142 00:15:25,840 --> 00:15:31,240 La sala de control está bajo tierra. pero la entrada es por aquí. 143 00:15:48,160 --> 00:15:52,040 Como puede ver, mayor, no hemos tecnología abandonada por completo. 144 00:15:52,120 --> 00:15:53,920 Sí. 145 00:15:57,000 --> 00:16:02,760 Si usar el enlace está fuera de discusión, entonces esta es tu única opción. 146 00:16:08,040 --> 00:16:11,520 No tenemos mucha necesidad para libros. 147 00:16:15,120 --> 00:16:17,680 Esto es todo lo que queda del viejo mundo. 148 00:16:17,760 --> 00:16:21,680 Interesante. La escritura es similar a un idioma que hemos visto antes. 149 00:16:21,760 --> 00:16:24,440 ¿Puedes traducirlo? 150 00:16:24,520 --> 00:16:26,520 ¿Con tu ayuda? 151 00:16:26,600 --> 00:16:28,640 Empecemos. 152 00:16:33,560 --> 00:16:37,720 análisis atmosférico, integridad del domo, utilización de energía. 153 00:16:37,800 --> 00:16:39,880 Muy impresionante. 154 00:16:39,960 --> 00:16:45,640 Si no te importa, solo tengo para comprobar la presión del refrigerante. Por favor. 155 00:16:53,160 --> 00:16:54,960 Palán. 156 00:16:55,960 --> 00:16:59,360 Esto parece una especie de texto religioso. 157 00:16:59,440 --> 00:17:01,240 ¿Evalla? 158 00:17:03,040 --> 00:17:04,840 Evalla. 159 00:17:04,920 --> 00:17:06,720 ¿Palan? 160 00:17:12,720 --> 00:17:14,480 ¿Sí? 161 00:17:14,560 --> 00:17:17,360 - ¿Estás bien? - Por supuesto. 162 00:17:17,440 --> 00:17:19,360 Déjeme ver. 163 00:17:28,360 --> 00:17:30,760 - ¿Viste eso? - ¿Ver qué? 164 00:17:30,840 --> 00:17:34,080 Las pantallas se llenaron con algún tipo de código de transmisión. 165 00:17:34,160 --> 00:17:38,600 Imposible. Siempre muestran el estado de estos sistemas. 166 00:17:38,680 --> 00:17:43,680 - Sé lo que vi, Pallan. - Me temo que debes estar equivocado. 167 00:17:55,680 --> 00:17:59,880 - Entonces, ¿qué sabemos? - Bueno, su tecnología es increíble. 168 00:17:59,960 --> 00:18:05,960 Pallan y yo estamos armando una computadora interfaz para descargar algunas de las especificaciones. 169 00:18:13,040 --> 00:18:16,000 - ¿Quieren algo a cambio? - Al parecer no. 170 00:18:16,080 --> 00:18:21,840 - Parecen contentos con su situación. - No tiene sentido. Viven en una burbuja. 171 00:18:21,920 --> 00:18:24,760 Han logrado sobrevivir durante más de 400 años. 172 00:18:24,840 --> 00:18:27,880 A veces hay más en la vida que la mera supervivencia. 173 00:18:27,960 --> 00:18:30,760 Podríamos ofrecerles reubicación. 174 00:18:31,560 --> 00:18:34,000 Sí, supongo. 175 00:18:34,800 --> 00:18:39,240 - ¿Estás sugiriendo que abandonemos la cúpula? - Sólo decimos que es posible. 176 00:18:39,320 --> 00:18:42,040 Hay muchos mundos donde tu gente pueda vivir. 177 00:18:42,120 --> 00:18:46,240 - Pero tenemos todo lo que necesitamos aquí. - Excepto espacio para crecer. 178 00:18:46,320 --> 00:18:49,640 Estamos hablando de agua dulce, aire fresco, montañas, árboles. 179 00:18:49,720 --> 00:18:52,520 Podemos experimentar todas estas cosas. a través del Enlace. 180 00:18:52,600 --> 00:18:54,920 Debes estar bromeando. 181 00:18:55,000 --> 00:18:59,840 Es una oferta muy generosa, coronel. pero esta es nuestra casa. 182 00:18:59,920 --> 00:19:02,520 ¿Qué pasa con las otras personas en la ciudad? 183 00:19:02,600 --> 00:19:05,080 Algunos de ellos tienen que pensar de manera diferente. 184 00:19:05,160 --> 00:19:09,760 El ayuntamiento habla por la ciudad, y la decisión del consejo es unánime. 185 00:19:09,840 --> 00:19:15,360 ¿Qué pasa con el otro miembro del consejo? ¿La mujer que estaba aquí? 186 00:19:15,440 --> 00:19:19,200 no ha habido una mujer en el consejo desde las últimas elecciones. 187 00:19:19,280 --> 00:19:21,320 Y eso fue hace dos años. 188 00:19:21,400 --> 00:19:23,800 ¿Qué? hubo Una mujer aquí ayer. 189 00:19:23,880 --> 00:19:29,960 Coronel, le puedo asegurar que el consejo siempre ha estado formado por tres miembros. 190 00:19:46,400 --> 00:19:51,560 Hablé con Pallan. No tiene memoria de alguna vez habrá un cuarto miembro del consejo. 191 00:19:51,640 --> 00:19:53,680 Ella estuvo allí ayer. 192 00:19:53,760 --> 00:19:56,040 Quizás el enlace tiene algo que ver con esto. 193 00:19:56,120 --> 00:19:58,920 Si puede descargar datos en el cerebro de las personas, 194 00:19:59,000 --> 00:20:03,760 tal vez también se pueda usar alterar sus percepciones o recuerdos. 195 00:20:05,200 --> 00:20:08,240 Quizás ella se opuso a los demás. y se deshicieron de ella. 196 00:20:08,320 --> 00:20:11,440 ¿Entonces la borraron de la existencia? Parece un poco duro. 197 00:20:11,520 --> 00:20:14,640 La conclusión es No podemos confiar en esta gente. 198 00:20:14,720 --> 00:20:17,960 Todavía me gustaría terminar mi investigación. en la tecnología de la cúpula. 199 00:20:18,040 --> 00:20:20,960 Quizás algo en el archivo puede arrojar algo de luz al respecto. 200 00:20:21,040 --> 00:20:26,600 El comportamiento de la gente parece Es extraño, pero no parecen ser una amenaza. 201 00:20:28,040 --> 00:20:31,040 Muy bien, mira lo que puedes descubrir. 202 00:20:42,520 --> 00:20:44,160 ¿Cómo te va? 203 00:20:44,240 --> 00:20:49,120 Todavía no puedo encontrar ninguna referencia histórica a el período de tiempo en que se construyó la cúpula. 204 00:20:49,200 --> 00:20:51,760 Para entonces, nuestra gente había comenzado a utilizar el Enlace. 205 00:20:51,840 --> 00:20:56,360 Es posible que no haya mucho material escrito. sobrevive de esa época. 206 00:20:56,440 --> 00:20:58,680 Déjame preguntarte algo. 207 00:21:00,600 --> 00:21:07,280 Si tuvieras la oportunidad de dejar la cúpula y Vivir en otro planeta, ¿lo aceptarías? 208 00:21:07,360 --> 00:21:10,320 Pallan me habló de la charla. tuviste con el consejo. 209 00:21:10,400 --> 00:21:14,160 - ¿Y? - Tenemos todo lo que necesitamos aquí. 210 00:21:14,240 --> 00:21:16,040 Eso es lo que dijeron. 211 00:21:16,120 --> 00:21:20,520 Esperamos que algún día el veneno se disipe y podremos recuperar el planeta. 212 00:21:20,600 --> 00:21:23,800 - Pero no durante tu vida. - No. 213 00:21:23,880 --> 00:21:27,400 ¿Qué pasa con los niños? ¿No lo haces? ¿Y Pallan quiere tener una familia? 214 00:21:27,480 --> 00:21:30,160 Por supuesto. 215 00:21:30,240 --> 00:21:32,520 Pero debe haber controles demográficos. 216 00:21:32,600 --> 00:21:35,800 - Por pareja se permite un máximo de dos. - ¿Estás de acuerdo con eso? 217 00:21:35,880 --> 00:21:40,160 Los recursos limitados exigen que mantengamos la población en un determinado nivel. 218 00:21:40,240 --> 00:21:44,480 - ¿De cuántas personas estamos hablando? - ¿En este preciso momento? 219 00:21:44,560 --> 00:21:46,840 1.373. 220 00:21:48,800 --> 00:21:52,520 y que pasaria si alguien decidiera romper las reglas 221 00:21:52,600 --> 00:21:55,320 y tener más de dos hijos? 222 00:21:55,400 --> 00:21:57,320 No sé. 223 00:21:57,400 --> 00:21:59,400 Nadie lo ha hecho jamás. 224 00:22:07,400 --> 00:22:09,680 Pruebe la interfaz ahora. 225 00:22:10,800 --> 00:22:12,800 Lo tenemos. 226 00:22:17,280 --> 00:22:20,280 ¿Crees en esta tecnología? ¿Será útil en tu mundo? 227 00:22:20,360 --> 00:22:23,120 ¿Por qué usted y su esposa no venid a verlo vosotros mismos? 228 00:22:23,200 --> 00:22:24,720 Oh. 229 00:22:24,800 --> 00:22:26,800 Sólo para una visita. 230 00:22:27,600 --> 00:22:30,800 - ¿Tienes océanos? - Océanos, desiertos, selvas tropicales. 231 00:22:30,880 --> 00:22:34,840 - Se necesitaría toda una vida para verlo todo. - Suena maravilloso. 232 00:22:34,920 --> 00:22:36,920 Espera un minuto. 233 00:22:37,840 --> 00:22:42,200 - ¿Estas son las cifras de utilización de energía? - Así es. 234 00:22:42,280 --> 00:22:46,720 - ¿Qué es una variación normal? - Entre 0,01 y 0,07%. 235 00:22:46,800 --> 00:22:48,880 Bueno, entonces tenemos un problema. 236 00:22:48,960 --> 00:22:52,320 Estos niveles son un 2% más bajos. que cuando vinimos aquí por primera vez. 237 00:22:52,400 --> 00:22:54,400 No, eso no puede ser. 238 00:22:59,600 --> 00:23:03,440 No, estás equivocado. Estas cifras están dentro del rango normal. 239 00:23:03,520 --> 00:23:07,720 - ¿Tienes las lecturas de esta mañana? - Por supuesto. 240 00:23:09,520 --> 00:23:12,960 ¿Verás? Sin variación. 241 00:23:14,680 --> 00:23:16,640 Esto está mal. 242 00:23:16,720 --> 00:23:20,880 - Estas medidas te son ajenas. - No significa que no pueda reconocer una gota. 243 00:23:20,960 --> 00:23:25,560 Mayor, puedo acceder a 400 años de registros cifras de utilización de energía en el Link. 244 00:23:25,640 --> 00:23:28,320 nunca ha habido una variación superior al 0,1%. 245 00:23:28,400 --> 00:23:31,600 Hipotéticamente hablando, si lo hubiera, 246 00:23:31,680 --> 00:23:34,520 ¿amenazaría? la integridad del campo de fuerza? 247 00:23:34,600 --> 00:23:38,040 Supongo que podría, pero nunca surgió. 248 00:23:48,560 --> 00:23:50,440 ¡Coronel O'Neill! 249 00:23:50,520 --> 00:23:54,080 ¿Es cierto que te ofreciste a llevarnos? ¿A través de la puerta a otro mundo? 250 00:23:54,160 --> 00:23:55,920 Sí, eso es correcto. 251 00:23:56,000 --> 00:23:58,760 Entonces Nevin y yo iremos contigo. 252 00:23:58,840 --> 00:24:03,560 Veo cómo es contigo. me doy cuenta de que el Merece más de lo que este mundo puede ofrecer. 253 00:24:03,640 --> 00:24:07,040 ¿Estás seguro? Ésta no es una decisión que deba tomarse a la ligera. 254 00:24:07,120 --> 00:24:08,920 Quiero que mi hijo esté en un mundo. 255 00:24:09,000 --> 00:24:14,600 donde el cielo y las nubes no están parte de una ilusión creada por computadora. 256 00:24:14,680 --> 00:24:16,880 Eso es suficiente para mí. 257 00:24:22,720 --> 00:24:25,840 - Coronel, entre. - Adelante. 258 00:24:25,920 --> 00:24:30,080 Señor, he realizado algunos cálculos aquí. y he descubierto algo. 259 00:24:30,160 --> 00:24:31,560 O'Neill. 260 00:24:33,160 --> 00:24:35,560 Señor, ¿me está leyendo? 261 00:24:37,680 --> 00:24:41,040 - Carter, el MALP se ha ido. - ¿Di otra vez? 262 00:24:41,120 --> 00:24:45,160 El MALP ya no está estacionado donde lo estacionamos. 263 00:24:45,240 --> 00:24:48,360 Alguien no nos desea para comunicarse con SGC. 264 00:24:48,440 --> 00:24:52,200 Ese no es nuestro único problema. La cúpula está perdiendo potencia. 265 00:24:52,280 --> 00:24:56,880 Noté una discrepancia con los niveles de producción, pero los datos de la computadora no mostraron cambios. 266 00:24:56,960 --> 00:25:02,520 Convertí las unidades y comparé las niveles actuales con las lecturas de ayer. 267 00:25:02,600 --> 00:25:03,600 ¿Y? 268 00:25:03,680 --> 00:25:08,320 En las últimas 24 horas Ha habido una caída de casi el 4%. 269 00:25:08,400 --> 00:25:10,800 Si esto continúa, la cúpula fallará. 270 00:25:10,880 --> 00:25:13,680 - ¿Cuánto tiempo? - Es difícil de decir. 271 00:25:13,760 --> 00:25:16,880 Pero cuando lo hace todos aquí morirán. 272 00:25:38,880 --> 00:25:40,680 ¿Evalla? 273 00:25:56,800 --> 00:26:01,200 La computadora me está dando nuevos datos. El nivel de potencia definitivamente está cayendo. 274 00:26:01,280 --> 00:26:04,880 (Teal'c) Mayor Carter, ¿No deberíamos advertir a la gente del pueblo? 275 00:26:04,960 --> 00:26:06,960 No estoy seguro de que los convenceríamos. 276 00:26:07,040 --> 00:26:09,440 Nuestra única evidencia son las lecturas, 277 00:26:09,520 --> 00:26:13,120 y, por alguna razón, Pallan no podía ver que estaban cambiando. 278 00:26:13,200 --> 00:26:15,200 Quizás él esté involucrado en esto. 279 00:26:15,320 --> 00:26:17,120 No lo creo. 280 00:26:17,200 --> 00:26:23,480 Creo que sus recuerdos están siendo alterados. Lo mismo puede ser válido para los demás. 281 00:26:25,480 --> 00:26:27,280 ¡Evala! 282 00:26:34,240 --> 00:26:36,040 ¡Evala! 283 00:27:12,800 --> 00:27:16,680 La llamé y ella me ignoró. Era como si estuviera en trance. 284 00:27:16,760 --> 00:27:19,200 Tal vez ella estaba bajo la influencia del Enlace. 285 00:27:19,280 --> 00:27:22,120 quien sabe que nivel ¿Es posible la manipulación? 286 00:27:22,200 --> 00:27:25,520 - Entonces... ¿lavado de cerebro? - Ésa es una forma de decirlo. 287 00:27:25,600 --> 00:27:28,840 Tenemos que ayudarlos. Están retenidos contra su voluntad. 288 00:27:28,920 --> 00:27:34,000 Mientras tengan esas cosas puestas, No estarán convencidos de nada. 289 00:27:34,080 --> 00:27:36,200 ¿Es posible desactivar el enlace? 290 00:27:36,280 --> 00:27:38,800 El mismo sistema informático. controla la cúpula. 291 00:27:38,880 --> 00:27:43,120 Si lo manipulamos, corremos el riesgo haciendo caer todo el campo de fuerza. 292 00:27:43,200 --> 00:27:46,040 Sin embargo, si pudiera usar la computadora para acceder al enlace, 293 00:27:46,120 --> 00:27:48,720 tal vez podría reprogramar los datos que se envían. 294 00:27:48,800 --> 00:27:51,240 Hagamos un pequeño lavado de cerebro por nuestra cuenta. 295 00:27:51,320 --> 00:27:53,880 El único problema es que necesito la ayuda de Pallan. 296 00:27:53,960 --> 00:27:58,040 Si puedo encontrar evidencia histórica en la biblioteca que contradice el Enlace, 297 00:27:58,120 --> 00:28:00,600 algunas personas pueden creer les están mintiendo. 298 00:28:00,680 --> 00:28:05,200 Las actas de las reuniones del consejo mostrarán Solía haber más de tres miembros. 299 00:28:05,280 --> 00:28:07,080 Exactamente. 300 00:28:11,040 --> 00:28:14,160 Está bien. Ustedes dos hagan lo que hagan. 301 00:28:14,240 --> 00:28:18,040 Teal'c, tu y yo Llegas tarde a un contacto por radio. 302 00:28:26,600 --> 00:28:29,000 ¡Coronel O'Neill! 303 00:28:29,080 --> 00:28:30,880 ¿Adónde vas? 304 00:28:30,960 --> 00:28:34,600 De vuelta a la casa. Necesitamos esos trajes especiales que teníamos. 305 00:28:34,680 --> 00:28:38,640 - La casa está por aquí. - Estás equivocado. Es en esa dirección. 306 00:28:38,720 --> 00:28:42,560 No hay nada ahí. Es el borde de la cúpula. 307 00:28:43,520 --> 00:28:45,720 Vamos, te lo mostraré. 308 00:29:00,040 --> 00:29:03,320 Aquí lo tienes. ¿Ver? Justo donde lo dejaste. 309 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 Ey. 310 00:29:13,080 --> 00:29:16,880 - ¿Es aquí donde dormimos anoche? - No lo es. 311 00:29:18,360 --> 00:29:20,360 ¿Qué está pasando aquí? 312 00:29:21,880 --> 00:29:23,800 Coronel. 313 00:29:23,880 --> 00:29:27,680 - ¿Vas a volver a la Tierra ahora? - No, sólo íbamos a enviar un mensaje. 314 00:29:27,760 --> 00:29:32,040 - No te preocupes. No nos iremos sin ti. - ¿Disculpe? 315 00:29:32,120 --> 00:29:35,640 Cualquiera que quiera irse es bienvenido a venir con nosotros. 316 00:29:35,720 --> 00:29:38,600 ¿Por qué me iría? 317 00:29:38,680 --> 00:29:42,320 Deseas vivir en un mundo donde el cielo no es artificial. 318 00:29:42,400 --> 00:29:46,000 Debes haberme equivocado para alguien más. 319 00:29:48,000 --> 00:29:50,880 Nevin, querías ser un explorador, ¿verdad? 320 00:29:50,960 --> 00:29:54,040 Voy a ser jardinero, como mi padre. 321 00:29:55,840 --> 00:29:59,800 - Estás bajo la influencia del Link. - ¿De qué estás hablando? 322 00:29:59,880 --> 00:30:03,680 - Esas cosas en tu cabeza, piérdelas. - No, no. 323 00:30:03,760 --> 00:30:05,600 Sí. 324 00:30:05,680 --> 00:30:08,520 Están jugando con tu mente. Deshazte de ellos. 325 00:30:08,600 --> 00:30:13,840 - El Link nos da todo lo que necesitamos. - Quítatelo un momento. Simplemente apágalo. 326 00:30:13,920 --> 00:30:15,440 ¡No puedo! 327 00:30:15,520 --> 00:30:19,160 Estar desconectado del Enlace causaría la muerte instantánea. 328 00:30:19,240 --> 00:30:23,880 Ahora, mira, eso es algo nunca lo has dicho antes. 329 00:30:23,960 --> 00:30:27,280 Coronel, creo que debería irse ahora. 330 00:30:33,120 --> 00:30:37,400 - (O'Neill) Carter, ¿cuál es tu estado? - Estoy de camino a la sala de control. 331 00:30:37,480 --> 00:30:41,160 Bueno, ten cuidado. Llegaron a Kendrick. 332 00:30:49,040 --> 00:30:52,280 ya casi he terminado Descargando el diseño del generador. 333 00:30:52,360 --> 00:30:55,240 - Pallan, tenemos que hablar. - Está bien. 334 00:30:55,320 --> 00:30:58,880 ¿Recuerdas que antes dije? ¿Noté una caída en los niveles de potencia? 335 00:30:58,960 --> 00:31:01,560 Recuerdo que te equivocaste. 336 00:31:02,360 --> 00:31:05,640 ¿Qué pasa ahora? ¿Notas algún cambio? 337 00:31:05,720 --> 00:31:08,320 - Los niveles de potencia son constantes. - No, no lo son. 338 00:31:08,400 --> 00:31:12,680 Es sólo que cada vez que estas pantallas están actualizados, los datos del Link también lo están. 339 00:31:12,760 --> 00:31:15,760 Altera tu memoria, para que no veas lo que está pasando. 340 00:31:15,840 --> 00:31:17,600 Mayor, esto es absurdo. 341 00:31:17,680 --> 00:31:21,320 Pallan, la cúpula está fallando. 342 00:31:21,400 --> 00:31:25,720 - Te dije que estás equivocado. - No. No me equivoco. 343 00:31:26,400 --> 00:31:31,240 Si no me ayudas a avisar a los demás, tú, Evalla y todos en esta ciudad morirán. 344 00:31:31,320 --> 00:31:33,920 - ¿OMS? - Evalla, tu esposa. 345 00:31:34,920 --> 00:31:40,080 Mayor, no sé qué le pasa. pero nunca he estado casado. 346 00:32:09,120 --> 00:32:11,520 Necesito que te desconectes del Enlace. 347 00:32:11,600 --> 00:32:13,600 Eso es una locura. 348 00:32:13,680 --> 00:32:16,520 tu crees que Quitar ese nodo te matará. 349 00:32:16,600 --> 00:32:20,480 - Lo sé desde pequeño. - Evalla se quitó el suyo. No pasó nada. 350 00:32:20,560 --> 00:32:24,280 - ¿Quién es esa Evalla? - Te dije. ¡Ella es tu esposa! 351 00:32:24,360 --> 00:32:26,480 Tus recuerdos de ella han sido alterados, 352 00:32:26,560 --> 00:32:29,760 tal como te han mantenido de darse cuenta de que la cúpula está muriendo. 353 00:32:29,840 --> 00:32:34,760 Pensé que el consejo era responsable, pero Los cambios están ocurriendo demasiado rápido. 354 00:32:34,840 --> 00:32:38,000 Creo que es automático. La computadora hace cambios, 355 00:32:38,080 --> 00:32:41,720 luego actualiza los recuerdos de todos, para que nadie se dé cuenta. 356 00:32:41,800 --> 00:32:45,960 - Pallan, tienes que desconectar. - Eso sería un suicidio. 357 00:32:46,040 --> 00:32:50,560 No, eso es sólo una mentira. eso ha sido colocado por la computadora. 358 00:32:50,640 --> 00:32:56,880 Necesitamos reprogramar el enlace a convencer a los demás, pero necesito tu ayuda. 359 00:32:56,960 --> 00:32:58,960 - No. - (Daniel) ¡Sam! 360 00:33:04,400 --> 00:33:06,200 - Lo tengo. - ¿Qué es eso? 361 00:33:06,280 --> 00:33:09,880 Documentos legales. Todo lo que puedo decir es gracias a Dios por los abogados. 362 00:33:09,960 --> 00:33:13,880 Cuando todos los demás se estaban convirtiendo Según Link, todavía usaban papel. 363 00:33:13,960 --> 00:33:18,560 Cuando se hizo la cúpula, todos ustedes firmaron un contrato sobre derechos de propiedad de la tierra. 364 00:33:18,640 --> 00:33:20,640 Mira el número. 365 00:33:21,560 --> 00:33:24,640 - Eso no puede ser. - Originalmente había 100.000 personas. 366 00:33:24,720 --> 00:33:27,720 Imposible. la cúpula No puedo sostener a tantos. 367 00:33:27,800 --> 00:33:31,120 - Ya no. - Ay dios mío. 368 00:33:31,200 --> 00:33:34,400 Pensé que la pérdida de energía haría que la cúpula fallara, 369 00:33:34,480 --> 00:33:37,880 pero la computadora encontró una manera para compensar. La cúpula se está reduciendo. 370 00:33:37,960 --> 00:33:42,600 Eso es lo que pasó con el MALP. es donde lo dejamos, pero ahora por fuera. 371 00:33:42,680 --> 00:33:44,560 Espera un minuto. 372 00:33:44,640 --> 00:33:49,360 Si hubiera más de 100.000 personas viviendo aquí, ¿adónde fueron todos? 373 00:34:06,800 --> 00:34:08,600 O'Neill. 374 00:34:25,440 --> 00:34:31,440 Hay otros restos, pero los huesos. han sido devorados por el aire corrosivo. 375 00:34:42,440 --> 00:34:45,840 entiendo por qué Eres reacio a creernos, Pallan. 376 00:34:45,920 --> 00:34:49,960 Las cosas en tu cabeza deben parecer recuerdos de toda una vida, pero no lo son. 377 00:34:50,040 --> 00:34:53,760 Ayer no supiste desconectarte del Link podría ser fatal. 378 00:34:53,840 --> 00:34:57,320 - Estás mintiendo. - Estos documentos tienen más de 400 años. 379 00:34:57,400 --> 00:35:01,800 Están en tu idioma. ¿Cómo podríamos ¿Fingir esto? ¿Por qué fingiríamos esto? 380 00:35:01,880 --> 00:35:05,840 Sólo existen porque la computadora No previó interferencias externas. 381 00:35:05,920 --> 00:35:09,440 - Para cualquiera en el Enlace, son irrelevantes. - ¿Pero por qué? 382 00:35:09,520 --> 00:35:12,440 La computadora está programada para mantener la comunidad. 383 00:35:12,520 --> 00:35:15,320 Los individuos fueron sacrificados por el bien de todos, 384 00:35:15,400 --> 00:35:20,480 solo cada vez que alguien desaparecía nadie Me di cuenta porque se borró toda la memoria. 385 00:35:20,960 --> 00:35:22,560 Por favor. 386 00:35:23,880 --> 00:35:25,560 No. 387 00:35:25,640 --> 00:35:28,480 - Está bien. - No. 388 00:35:28,560 --> 00:35:30,560 Yo... 389 00:35:36,640 --> 00:35:38,920 ¿Ves? 390 00:35:41,280 --> 00:35:43,760 Ahora necesitamos tu ayuda. 391 00:35:47,560 --> 00:35:51,440 - (O'Neill) ¿Cuál es tu estado? - Pallan está intentando acceder al enlace. 392 00:35:51,520 --> 00:35:55,920 - Quizás podamos reprogramarlo. - Comprendido. Vamos hacia ti. 393 00:36:05,560 --> 00:36:08,040 - ¿Qué hice? - Es otra actualización. 394 00:36:20,720 --> 00:36:23,600 Nevin, quiero que te quedes aquí. 395 00:36:23,680 --> 00:36:25,400 ¿Padre? 396 00:36:25,480 --> 00:36:27,880 ¿Está enfermo el coronel O'Neill? 397 00:36:27,960 --> 00:36:31,320 Sí, pero vamos a mejorarlo. 398 00:37:02,920 --> 00:37:04,920 ¿Qué es? 399 00:37:05,000 --> 00:37:09,560 Estos sistemas son muy complicados. No estoy seguro de saber lo que estoy haciendo. 400 00:37:09,640 --> 00:37:11,880 Has estado haciendo esto toda tu vida. 401 00:37:11,960 --> 00:37:15,080 solo tienes que intentarlo para recordar a la antigua usanza. 402 00:37:15,160 --> 00:37:16,960 Bien. 403 00:37:30,680 --> 00:37:33,480 - Quizás no de esa manera. - Acordado. 404 00:37:39,320 --> 00:37:41,440 Sigamos moviéndonos. 405 00:37:42,880 --> 00:37:47,320 - Carter, es posible que tengamos un problema. - Están controlados por la computadora, señor. 406 00:38:03,800 --> 00:38:05,600 O'Neill. 407 00:38:05,680 --> 00:38:07,280 Ey. 408 00:38:10,680 --> 00:38:14,560 Todo va a estar bien, coronel. 409 00:38:14,640 --> 00:38:16,640 Estos son para ti. 410 00:38:18,760 --> 00:38:20,560 No me parece. 411 00:38:22,840 --> 00:38:27,080 Te han desconectado del Link. No estás bien. 412 00:38:27,160 --> 00:38:29,160 Déjanos ayudarte. 413 00:38:30,280 --> 00:38:33,160 Carter, ahora sería un buen momento. 414 00:38:38,720 --> 00:38:43,960 - Estoy dentro. ¿Qué les digo? - No hay tiempo para explicarlo todo. 415 00:38:44,040 --> 00:38:47,120 Intenta borrar por completo todos nuestros recuerdos. 416 00:38:54,880 --> 00:38:58,480 - No me obligues a dispararte. - Usted no es usted mismo, coronel. 417 00:38:58,560 --> 00:39:01,600 Sin el enlace, tu mente te está jugando una mala pasada. 418 00:39:40,360 --> 00:39:42,360 ¿Quién eres? 419 00:39:45,720 --> 00:39:47,720 Lo hice. 420 00:40:08,960 --> 00:40:12,560 Realizamos pruebas en los respiraderos geotérmicos. que abastecen de energía a la localidad. 421 00:40:12,640 --> 00:40:15,120 Comenzaron a enfriarse hace unos 200 años. 422 00:40:15,200 --> 00:40:19,240 La cúpula empezó a encogerse. algún tiempo después de eso. 423 00:40:19,320 --> 00:40:24,080 Deberíamos tener toda la ciudad reubicado en un par de días. 424 00:40:24,160 --> 00:40:26,760 Creo que voy a extrañar este jardín. 425 00:40:26,840 --> 00:40:30,600 - ¿Cuánto más durará el campo de fuerza? - Es difícil de decir. 426 00:40:30,680 --> 00:40:35,120 Incluso con menos superficie que mantener, el poder habría fallado eventualmente. 427 00:40:35,200 --> 00:40:39,400 Y mientras tanto, más de nosotros habríamos desaparecido. 428 00:40:39,480 --> 00:40:42,160 Aún no la recuerdas, ¿verdad? 429 00:40:42,240 --> 00:40:43,640 No. 430 00:40:44,560 --> 00:40:47,200 Sabes, en cierto modo, envidio a los demás. 431 00:40:47,280 --> 00:40:52,240 Todos deben haber perdido a alguien, pero soy el único que lo sabe con seguridad. 432 00:40:52,320 --> 00:40:56,840 ¿Cómo se llora a alguien? ¿Cuando ni siquiera puedes imaginarte su cara? 433 00:40:56,920 --> 00:41:00,120 Lo siento, Pallan. Ojalá pudiera ayudar. 434 00:41:01,640 --> 00:41:04,240 Quizás puedas. 435 00:41:04,320 --> 00:41:06,120 ¿Cómo? 436 00:41:07,040 --> 00:41:09,440 Háblame de ella.