1
00:00:00,120 --> 00:00:02,240
CO STAŁO SIĘ DOTYCHCZAS
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,360
Spójrz
jakbyś był na wojnie.
3
00:00:04,440 --> 00:00:06,040
Ja też byłem.
Straciłem kogoś.
4
00:00:06,840 --> 00:00:09,120
To nie
dokładnie ich podejście?
5
00:00:09,200 --> 00:00:12,000
Ledwo spudłuję, więc wierzysz
próbowaliby cię zabić?
6
00:00:12,080 --> 00:00:15,040
Albo chcieli mnie zabrać,
zatrzymać moją operację
7
00:00:15,120 --> 00:00:17,120
i ich agenci
osiąść na Downing Street.
8
00:00:17,200 --> 00:00:18,400
To prawdopodobne.
9
00:00:18,480 --> 00:00:19,400
Chodź tutaj.
10
00:00:20,960 --> 00:00:22,480
Jest mi niezmiernie miło,
11
00:00:22,560 --> 00:00:26,560
moją kandydaturę na prezydenta
ogłosić naszej partii.
12
00:00:26,640 --> 00:00:28,880
Witamy w
Ruch oporu Ryana.
13
00:00:28,960 --> 00:00:32,920
Ryan mówi, że ma nagrania,
to mogłoby cię skompromitować.
14
00:00:33,000 --> 00:00:35,200
Byli
zrobione w pokoju hotelowym.
15
00:00:35,280 --> 00:00:37,920
Oto on, monsieur Laurent Sauverre.
16
00:00:38,000 --> 00:00:39,160
Obywatel Szwajcarii.
17
00:00:39,240 --> 00:00:41,600
Nie widać go na naszym radarze
gdziekolwiek indziej.
18
00:00:41,680 --> 00:00:42,800
Co nam wiele mówi.
19
00:00:42,880 --> 00:00:45,240
-Przyjdź na ceremonię.
-Jestem w trakcie kampanii wyborczej.
20
00:00:45,320 --> 00:00:48,760
Mam ci pomóc wyjść z gówna,
trzeba też wziąć łopatę.
21
00:00:48,840 --> 00:00:50,600
Za dwa dni
możemy mieć
22
00:00:50,680 --> 00:00:52,680
rosyjski agent
na Downing Street.
23
00:00:52,760 --> 00:00:54,760
Minister spraw zagranicznych cię zwolnił.
24
00:00:54,840 --> 00:00:56,600
Zostali zawieszeni.
25
00:00:57,440 --> 00:00:59,720
Teoretycznie mogłoby
Bądź Imogen, a nie Ryanem,
26
00:00:59,800 --> 00:01:02,280
-które Moskwa ma w rękach.
-Z Zakiem, który jej pomaga.
27
00:01:02,360 --> 00:01:05,200
Człowiek w naszej operacji
dowiedziałem się, gdy zdemaskowano przykrywkę Echo.
28
00:01:05,280 --> 00:01:07,600
DOSTĘP ZABLOKOWANY
29
00:01:07,680 --> 00:01:09,320
Jesteśmy zdani na siebie.
30
00:01:26,520 --> 00:01:30,120
Musiałem na chwilę wyjść.
Zaraz wracam.
31
00:02:04,120 --> 00:02:05,600
-Poranek.
-Dzień dobry.
32
00:02:06,760 --> 00:02:10,400
-Odniosłeś sukces?
- Znalazłem wyciągi z wypożyczonego samochodu Zaka.
33
00:02:10,480 --> 00:02:11,280
I?
34
00:02:11,360 --> 00:02:13,160
Zapłacił firmową kartą kredytową
35
00:02:13,240 --> 00:02:15,840
i korzystał z nich
potem nie więcej przez trzy dni.
36
00:02:16,520 --> 00:02:17,920
Chyba powinno pozostać tajemnicą.
37
00:02:18,000 --> 00:02:19,560
Prawdopodobnie możemy to założyć
38
00:02:19,640 --> 00:02:22,200
że on nie jest dla jednego
Wycieczka Wellness w Portonovi była.
39
00:02:22,280 --> 00:02:23,400
Jak u Ciebie?
40
00:02:23,480 --> 00:02:26,120
Najwyraźniej posiada
ten szwajcarski prawnik Sauverre
41
00:02:26,200 --> 00:02:29,080
spółkę zagraniczną
o nazwie Global Systems Holdings.
42
00:02:29,160 --> 00:02:30,840
Jakiś pośrednik dla Ryana?
43
00:02:30,920 --> 00:02:32,000
Tak, możliwe.
44
00:02:32,080 --> 00:02:35,400
Jeśli chcemy znaleźć więcej,
Muszę kopać dalej, w Genewie.
45
00:02:36,640 --> 00:02:37,720
OK.
46
00:02:37,800 --> 00:02:39,680
-Zadzwoń jak wylądujesz.
-To jasne.
47
00:02:40,240 --> 00:02:42,680
I hej, powodzenia w Northolt, prawda?
48
00:03:37,600 --> 00:03:38,960
Przepraszam.
49
00:03:39,040 --> 00:03:40,200
Czy mogę pomóc, proszę pani?
50
00:03:40,280 --> 00:03:41,880
Chciałbym rozmawiać z Rose Truman.
51
00:03:43,040 --> 00:03:44,640
-Przelecieć.
-Dzięki.
52
00:03:48,800 --> 00:03:50,000
Muszę jeszcze coś wyjaśnić.
53
00:03:50,080 --> 00:03:51,920
Nie czytałeś umowy?
54
00:03:52,000 --> 00:03:54,680
Byłeś kochany przez wszystkich
zawieszony w czynnościach służbowych
55
00:03:54,760 --> 00:03:57,080
i nie możesz mieć żadnego kontaktu
mieć w personelu.
56
00:03:57,160 --> 00:03:59,800
To nie jest oficjalne.
To osobiste.
57
00:04:10,720 --> 00:04:12,240
Czy mogę ją zobaczyć?
58
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
Masz dwie minuty.
59
00:04:40,400 --> 00:04:41,440
OK.
60
00:04:48,840 --> 00:04:50,680
Najwyraźniej jestem zaraźliwy.
61
00:04:51,000 --> 00:04:52,200
Nie dla mnie.
62
00:04:54,240 --> 00:04:55,680
Dziękuję, że mnie tu przyprowadziłeś.
63
00:04:56,600 --> 00:04:58,800
przepraszam,
że ty i Rav musieliście to znosić.
64
00:04:58,880 --> 00:05:02,560
Nawet Zak wie, że nie może
po prostu zamknąć cały wydział.
65
00:05:03,040 --> 00:05:05,000
Zakładając, że zrobisz, co ci każą?
66
00:05:07,520 --> 00:05:08,680
Najwyższy czas.
67
00:05:08,760 --> 00:05:11,760
Wsiadaj już do samochodu,
potem zabiorę cię z powrotem do miasta.
68
00:05:11,840 --> 00:05:14,600
-To niedozwolone.
-Nie porwę jej.
69
00:05:15,360 --> 00:05:19,200
Julie, gdyby ktoś pytał,
wróciłeś ze mną.
70
00:05:20,120 --> 00:05:21,320
Dziękuję, Różo.
71
00:05:24,320 --> 00:05:27,040
Kiedy Zak się o tym dowie
że tu byłeś, zwalnia cię.
72
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
Wiemy bez wątpienia
ten Zak dwa lata temu
73
00:05:29,720 --> 00:05:32,920
w tym samym czasie co Imogen Conrad
a Kyril Markov był w Portonovi.
74
00:05:33,000 --> 00:05:34,600
Był szefem Izby Reprezentantów Rosji.
75
00:05:34,680 --> 00:05:36,640
Za jego pobyt tam
jest niezliczona ilość powodów.
76
00:05:36,720 --> 00:05:39,080
Więc dlaczego nie powiedział
że on tam był?
77
00:05:39,160 --> 00:05:41,240
Wiemy
że przykrywka Echo została zdemaskowana na Malcie.
78
00:05:41,320 --> 00:05:43,880
A jeśli Zak jest tajną służbą
przekazuje informacje,
79
00:05:43,960 --> 00:05:47,560
do Kiryla i Igora? O jej agencie
żeby go tu wsadzić do gabinetu?
80
00:05:47,640 --> 00:05:50,120
To jest
Odważny skok myślowy, Kate.
81
00:05:50,200 --> 00:05:52,160
Czy możesz dać mi dostęp
do systemu?
82
00:05:52,240 --> 00:05:55,080
Chcę tylko sprawdzić
czy złożył raporty w tej sprawie.
83
00:05:55,160 --> 00:05:56,840
Na litość boską,
84
00:05:56,920 --> 00:06:00,000
właściwie powinniśmy
nawet nie prowadź tej rozmowy.
85
00:06:01,520 --> 00:06:02,560
Muszę teraz iść.
86
00:06:16,720 --> 00:06:20,480
To jest skrzynka pocztowa Kate Henderson
proszę zostawić wiadomość.
87
00:06:24,640 --> 00:06:27,120
Wkurzyłeś się?
ponieważ tu przyszedłeś?
88
00:06:27,200 --> 00:06:28,920
Ona po prostu chce mnie chronić.
89
00:06:29,000 --> 00:06:30,440
I ty też.
90
00:06:34,160 --> 00:06:35,880
Nie poddajesz się, prawda?
91
00:06:37,480 --> 00:06:41,200
Jestem już w zbyt głębokim gównie,
teraz się poddać.
92
00:06:43,960 --> 00:06:45,400
I jestem to winien Lenie.
93
00:06:46,760 --> 00:06:48,200
Jak ja.
94
00:06:49,120 --> 00:06:51,120
Wziąłem specjalny urlop.
95
00:06:51,200 --> 00:06:52,960
Mogę tam robić, co chcę.
96
00:06:55,600 --> 00:06:58,200
Muszę znaleźć sposób
złamać jednostkę Igora,
97
00:06:58,280 --> 00:06:59,480
i od środka.
98
00:07:00,160 --> 00:07:01,320
Co mogę zrobić?
99
00:07:02,200 --> 00:07:03,520
Znajdź Michaiła.
100
00:07:04,120 --> 00:07:05,600
Boi się swojego ojca
101
00:07:05,680 --> 00:07:08,000
i ma tajny związek
swojemu asystentowi.
102
00:07:08,080 --> 00:07:10,880
-To czyni go bezbronnym.
-I pewnie szuka wyjścia.
103
00:07:10,960 --> 00:07:12,120
Warto spróbować.
104
00:07:12,600 --> 00:07:15,280
Szczerze mówiąc,
Powoli kończą nam się możliwości.
105
00:07:35,800 --> 00:07:37,640
Jestem pod wrażeniem
żebyś jeszcze znalazła na to czas.
106
00:07:37,720 --> 00:07:40,200
Ciekawy wybór lokalizacji,
przekazać mi wotum nieufności.
107
00:07:40,280 --> 00:07:41,880
Nie chciałem wracać z tobą do domu.
108
00:07:41,960 --> 00:07:43,920
Nie musimy
przyciągnąć jeszcze większą uwagę.
109
00:07:44,840 --> 00:07:46,040
I...
110
00:07:47,000 --> 00:07:49,840
...może postąpiłem zbyt pochopnie
z petycją.
111
00:07:50,720 --> 00:07:51,800
Oh?
112
00:07:51,880 --> 00:07:55,000
Słuchaj, wiem
że mieliśmy swoje różnice.
113
00:07:55,480 --> 00:07:58,320
Ale wiem też, że ty
w głębi serca jesteś porządnym facetem.
114
00:07:59,080 --> 00:08:01,280
Brzmisz bardzo przekonująco
jeśli to powiesz.
115
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
Oboje chcemy wygrać.
116
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
Ale Ryanie,
to musi pozostać uczciwa walka.
117
00:08:06,360 --> 00:08:07,960
Trochę na to za późno, prawda?
118
00:08:08,360 --> 00:08:11,400
Musiałem zwrócić mojego zmarłego syna
Uwolnij się od zarzutów.
119
00:08:11,480 --> 00:08:13,600
Ponieważ ty
spotkał się nieoficjalnie z Krimsowem.
120
00:08:13,680 --> 00:08:15,440
Tak, on też stracił dziecko, tak jak ja.
121
00:08:15,520 --> 00:08:17,880
-Człowieka, niezależnie od polityki czy nie.
-Dokładnie.
122
00:08:18,840 --> 00:08:21,200
Tylko dlatego, że jesteśmy urzędnikami państwowymi,
to nie znaczy
123
00:08:21,280 --> 00:08:23,160
że nie mamy prawa
mieć prywatność.
124
00:08:23,520 --> 00:08:24,960
Prawidłowy?
125
00:08:25,040 --> 00:08:26,960
Tak, ale nie wiem
do czego zmierzasz.
126
00:08:27,040 --> 00:08:28,840
Tak, Ryan.
127
00:08:30,080 --> 00:08:33,920
Słuchać. Jeden z nas
zostanie premierem.
128
00:08:35,520 --> 00:08:38,080
Proponuję zawieszenie broni,
dla dobra partii.
129
00:08:39,920 --> 00:08:42,800
-Słyszę...
-Wycofuję petycję.
130
00:08:43,240 --> 00:08:46,560
Jeśli szanujesz moje życie prywatne.
131
00:08:46,640 --> 00:08:49,880
Słuchaj, twoje życie osobiste
to w ogóle nie moja sprawa.
132
00:08:52,360 --> 00:08:53,560
Dzięki.
133
00:08:54,120 --> 00:08:56,160
Ale myślę
przeceniasz mój wpływ.
134
00:08:56,240 --> 00:08:59,480
Ja też nie mogę się opanować
co dociera do opinii publicznej.
135
00:09:00,240 --> 00:09:01,680
Czy to oznacza, że nie?
136
00:09:01,760 --> 00:09:04,400
Nie dam ci żadnych pustych
Obiecaj, Imogen.
137
00:09:08,080 --> 00:09:11,240
Na pewno to zrobisz
radzić sobie ze wszystkimi niepowodzeniami.
138
00:09:12,360 --> 00:09:13,520
Podobnie jak ja.
139
00:09:20,480 --> 00:09:23,920
-Gdzie jesteś?
-Miałem jeszcze kilka rzeczy do wyjaśnienia.
140
00:09:24,360 --> 00:09:25,960
Nie powinieneś w ogóle pracować.
141
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
Nie mogę zawieść mojego zespołu.
142
00:09:27,760 --> 00:09:30,680
Ja też nie, muszę pomóc Imo,
aby ocalić ten przeklęty kraj.
143
00:09:30,760 --> 00:09:32,200
Zrobię naleśniki, kochanie, dobrze?
144
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
-Bez glutenu. Wolałbym zjeść tosty.
-Jasne.
145
00:09:35,040 --> 00:09:36,480
Potrzebuję jeszcze godziny,
146
00:09:36,560 --> 00:09:38,520
wtedy wrócę
i wynagrodź to sobie.
147
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Mam nadzieję, że tak. W naturze.
148
00:09:41,800 --> 00:09:42,920
Do zobaczenia.
149
00:10:22,800 --> 00:10:23,800
Co się stało?
150
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
Zostałem tymczasowo zawieszony.
151
00:10:30,880 --> 00:10:33,080
Ponieważ ujawniono twoją operację na Malcie?
152
00:10:34,520 --> 00:10:37,760
Mówią moi koledzy w Moskwie
to był ktoś z MI-6.
153
00:10:39,600 --> 00:10:40,960
Czy wiedziałeś?
154
00:10:41,040 --> 00:10:43,120
-Kto?
-Nie mam pojęcia.
155
00:10:43,200 --> 00:10:46,400
Właśnie usłyszałem, że Igor był w
Prowadzi tajną jednostkę na ósmym piętrze.
156
00:10:46,480 --> 00:10:49,840
Ostrzeżenie na Malcie pojawiło się, gdy oni
otrzymałem wskazówkę na temat Twojego agenta.
157
00:10:50,360 --> 00:10:52,840
Czy to możliwe, że wiedzą
że dla mnie pracujesz?
158
00:10:52,920 --> 00:10:55,160
Jeszcze nie.
Ale to tylko kwestia czasu.
159
00:10:55,720 --> 00:10:57,800
Czy jest sposób?
Podłączenie się do jednostki Igora?
160
00:10:57,880 --> 00:10:59,120
Nie.
161
00:10:59,600 --> 00:11:02,120
Nikt z jego pokolenia
ufa plikom cyfrowym.
162
00:11:02,200 --> 00:11:04,080
A co z wersjami papierowymi?
163
00:11:04,160 --> 00:11:08,120
Urządzenie jest całkowicie uszczelnione.
Personel, linie raportowania...
164
00:11:08,200 --> 00:11:10,040
Nigdy nie byłem sobą
na ósmym piętrze.
165
00:11:10,120 --> 00:11:11,680
Zawsze jest wejście.
166
00:11:11,760 --> 00:11:13,920
Finanse? Podróż?
167
00:11:15,200 --> 00:11:18,120
Tak, ale to też działa
na ósmym piętrze.
168
00:11:18,760 --> 00:11:22,120
Ok, jeśli my Igor
i każdego członka gabinetu
169
00:11:22,200 --> 00:11:25,240
lub personelu SIS w tym samym czasie
może udowodnić w tym samym miejscu,
170
00:11:25,320 --> 00:11:26,520
może coś mamy.
171
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
Być może.
172
00:11:30,640 --> 00:11:32,480
Ale musiałbym
z powrotem do Moskwy.
173
00:11:37,560 --> 00:11:39,600
Hashtag: Wyjątkowo głupi.
174
00:11:39,680 --> 00:11:42,920
Rosja ma połowę Europy i całą Amerykę
zarażony takimi bzdurami.
175
00:11:50,080 --> 00:11:51,440
Jak poszło?
176
00:11:52,520 --> 00:11:58,440
Wcale nie, zero gwarancji,
po prostu całkowite zaprzeczenie jakiejkolwiek wiedzy.
177
00:11:58,520 --> 00:12:00,200
Ten drań jest zimny jak ryba.
178
00:12:01,400 --> 00:12:02,760
Mamy nowy problem.
179
00:12:03,280 --> 00:12:04,480
Widziałeś to?
180
00:12:09,000 --> 00:12:11,720
Jest trzech uchodźców
uciekł z koszar w Scampton.
181
00:12:11,800 --> 00:12:15,000
Mają dwie młode dziewczyny
wciągnięty w krzaki i zgwałcony.
182
00:12:15,080 --> 00:12:18,320
Tylko policja w Lincolnshire ma takie informacje
nie ma o tym żadnego zapisu.
183
00:12:18,400 --> 00:12:19,520
Czy jest to więc fałszywe?
184
00:12:19,600 --> 00:12:21,960
Zapytałem tajne służby
żeby to sprawdzić.
185
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
Ale z pewnością na to wygląda.
186
00:12:23,120 --> 00:12:25,520
Ryan powiesił to na nich
oczywiście, że tak.
187
00:12:25,600 --> 00:12:28,920
„Jeśli zostanę premierem,
Żądam natychmiastowej ponownej oceny
188
00:12:29,000 --> 00:12:30,880
naszej luźnej polityki imigracyjnej.”
189
00:12:30,960 --> 00:12:33,560
Tak, mile widziana odskocznia
w związku ze skandalem Krimsowa.
190
00:12:33,640 --> 00:12:35,960
Po prostu mnie ostrzegł
że to się rozbije.
191
00:12:37,640 --> 00:12:38,800
W porządku.
192
00:12:39,920 --> 00:12:41,200
Wtedy musimy walczyć.
193
00:12:52,200 --> 00:12:55,480
Hej, znalazłem Michaiła.
Jest w Helsinkach.
194
00:12:55,840 --> 00:12:58,840
Czy możesz przelecieć?
i mieć na niego oko? Nadal dzisiaj?
195
00:12:59,520 --> 00:13:01,280
Tak, jak tylko skończę.
196
00:13:01,960 --> 00:13:04,040
Zanim się wylogujesz,
proszę zadzwonić ponownie
197
00:13:04,120 --> 00:13:06,320
raport agenta
z zeszłego roku?
198
00:13:06,400 --> 00:13:08,720
To dotyczy
centrala SVR w Moskwie.
199
00:13:09,200 --> 00:13:11,760
-Na co powinienem zwrócić uwagę?
-Nowa konstrukcja skrzydła bocznego.
200
00:13:11,840 --> 00:13:13,640
W aktach znajdowały się plany budowy tego obiektu.
201
00:13:14,000 --> 00:13:15,200
Rozumiem.
202
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
Dziękuję, Julie.
203
00:13:21,520 --> 00:13:22,800
Centrum komunikacyjne
204
00:13:22,880 --> 00:13:25,160
dążył za tym
powrót do strony internetowej w Karaczi.
205
00:13:25,240 --> 00:13:28,400
Następnie Lew zaatakował placówki Amatowa
otworzyłem i natychmiast zacząłem.
206
00:13:28,480 --> 00:13:32,440
OK. Czy ty też jesteś pewien?
że naprawdę chcesz przez to przechodzić?
207
00:13:32,520 --> 00:13:34,200
Tak, absolutnie.
208
00:13:34,280 --> 00:13:36,000
Wątpimy w jego autentyczność
209
00:13:36,080 --> 00:13:37,720
i pokaż
jaki on jest nierozważny i głupi.
210
00:13:37,800 --> 00:13:40,360
Więc zrobimy to
zakończono wotum nieufności.
211
00:13:40,440 --> 00:13:43,640
Ale co jeśli to go nie wykończy,
ale tylko przyczyny
212
00:13:43,720 --> 00:13:46,840
-opublikować wideo?
-Wątpię, czy to zrobi
213
00:13:46,920 --> 00:13:49,280
Jestem gotowy na więcej
podejmowanie tego ryzyka.
214
00:13:49,360 --> 00:13:51,080
Nie wiem
co jeszcze moglibyśmy zrobić.
215
00:13:51,160 --> 00:13:52,640
OK. Moment.
216
00:13:52,720 --> 00:13:55,080
-Wychodzę.
-Nie, nie musisz, ok?
217
00:13:55,160 --> 00:13:58,200
Niedługo mamy rodzinny brunch...
Więc lunch.
218
00:13:58,280 --> 00:14:00,800
Ale mamy nawet tu nie ma.
Mam randkę z Jayem.
219
00:14:00,880 --> 00:14:03,480
Jutro też będziesz mógł zobaczyć tego Jay'a.
220
00:14:03,560 --> 00:14:05,280
Cholera, czy jestem teraz uziemiony?
221
00:14:05,360 --> 00:14:07,920
Jeśli będziesz tak dalej mówił,
będziesz uziemiony.
222
00:14:08,000 --> 00:14:09,120
Dzięki.
223
00:14:11,320 --> 00:14:12,280
Czy wszystko w porządku?
224
00:14:12,360 --> 00:14:15,240
Tak, przepraszam, gdzie byliśmy?
225
00:14:16,760 --> 00:14:18,560
Czy na pewno chcesz to zrobić?
226
00:14:18,640 --> 00:14:19,680
Tak.
227
00:14:19,760 --> 00:14:23,120
Umów konferencję prasową na piątą
włączmy się i wykończmy go.
228
00:14:23,200 --> 00:14:24,960
W porządku. OK.
229
00:14:25,040 --> 00:14:26,200
Dobry.
230
00:14:42,760 --> 00:14:44,600
Panie Walker, proszę w końcu zająć swoje stanowisko!
231
00:14:48,800 --> 00:14:50,760
Czy to wideo to tylko sztuczna inteligencja,
Panie ministrze spraw zagranicznych?
232
00:14:51,480 --> 00:14:53,840
Były takie gwałty
właściwie, panie Walker?
233
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
I tu pojawia się przeciwny wiatr.
234
00:14:57,000 --> 00:15:00,040
Po prostu się martwiłeś.
Ponieważ jesteś odpowiedzialny.
235
00:15:00,120 --> 00:15:02,280
Świat należy do odważnych,
więc tego się trzymaj.
236
00:15:02,360 --> 00:15:04,840
No, ale teraz tak się wydaje
tylko Imogen może z tego skorzystać.
237
00:15:04,920 --> 00:15:06,240
Spójrz na to.
238
00:15:06,320 --> 00:15:09,240
Bezpieczeństwo granic musi opierać się na faktach
i nie jest oparta na fikcji.
239
00:15:09,560 --> 00:15:11,200
Zapomnij o Imogen. Trzymaj się planu.
240
00:15:13,520 --> 00:15:15,600
Myślałam, że Lev chce nam pomóc.
241
00:15:15,680 --> 00:15:18,240
Prawie pół miliona osób
polubił Twój post.
242
00:15:18,320 --> 00:15:20,320
Problem jest realny,
tylko nie nagrania.
243
00:15:20,400 --> 00:15:21,600
Lew jest po twojej stronie.
244
00:15:21,680 --> 00:15:22,960
Moje czy Twoje?
245
00:15:23,560 --> 00:15:26,480
Mogę zapytać o sprawę Krimsowa
takie spekulacje na mój temat
246
00:15:26,560 --> 00:15:27,880
po prostu nie stać już na to.
247
00:15:27,960 --> 00:15:29,440
Życzliwość.
248
00:15:29,840 --> 00:15:33,400
Dlaczego wszyscy zawsze próbują
Ukazywać Lwa jako marionetkę Kremla?
249
00:15:33,480 --> 00:15:35,400
Ponieważ ten kraj
kocha bohaterów i złoczyńców.
250
00:15:35,480 --> 00:15:36,680
Zawsze tak było.
251
00:15:36,760 --> 00:15:38,800
Cóż, mając to na uwadze...
252
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
Czy jesteś gotowy na tatusia?
253
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
Tak.
254
00:15:44,600 --> 00:15:45,800
Miło cię tu mieć.
255
00:15:46,920 --> 00:15:49,360
Pamiętaj o zasadzie numer jeden:
Zawsze chodzi o niego.
256
00:15:49,800 --> 00:15:52,200
Zasada numer dwa: Zawsze chodzi o niego.
257
00:15:52,280 --> 00:15:53,600
Tak.
258
00:15:58,440 --> 00:15:59,600
Dzięki.
259
00:16:46,000 --> 00:16:49,360
GENEWA
260
00:17:43,080 --> 00:17:44,560
Wreszcie jesteś.
261
00:17:44,640 --> 00:17:46,000
Przepraszam.
262
00:17:46,080 --> 00:17:47,520
Jak się mają dzieci?
263
00:17:48,440 --> 00:17:49,960
Fiona mi nie odpowiada.
264
00:17:50,040 --> 00:17:51,240
Ona jest na górze i się dąsa,
265
00:17:51,320 --> 00:17:53,560
ponieważ powiedziałem
nie wolno jej iść do Jaya.
266
00:17:53,640 --> 00:17:56,560
I to, co właśnie słyszysz
to muzyka protestacyjna.
267
00:17:56,640 --> 00:17:57,800
Gdzie idziesz?
268
00:17:57,880 --> 00:18:01,680
Właśnie dostałem telefon
z powodu pilnego spotkania na szczycie.
269
00:18:01,760 --> 00:18:03,960
Mógłbym na jedno
Nie będzie mnie przez jakiś czas, przepraszam.
270
00:18:04,040 --> 00:18:05,240
To nic. Po prostu idź.
271
00:18:05,920 --> 00:18:08,880
Gus czuje się teraz
trochę zaniedbany,
272
00:18:08,960 --> 00:18:10,920
-więc porozmawiaj z nim trochę.
-Tak.
273
00:18:11,000 --> 00:18:12,080
-Kocham cię.
-Dobry.
274
00:18:15,720 --> 00:18:16,640
Julia?
275
00:18:17,040 --> 00:18:19,880
Wysłałem Ci e-mailem plany budowy SVR
ale nie ma w tym zbyt wiele.
276
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
Świetnie. Jesteś świetny.
Zaraz się temu przyjrzę.
277
00:18:23,200 --> 00:18:24,880
Tak, i tak muszę iść.
Relacjonuję z Helsinek.
278
00:18:24,960 --> 00:18:26,120
Tak, cześć.
279
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
Wszystko w porządku, kochanie?
280
00:18:39,360 --> 00:18:41,640
Czy powinniśmy zamówić pizzę?
i spojrzeć na coś?
281
00:18:42,000 --> 00:18:44,760
I jaki jest w tym sens?
I tak po prostu utknąłeś na swoim laptopie.
282
00:18:45,720 --> 00:18:48,280
I tak nie zrobisz
potrafi się skoncentrować.
283
00:18:54,320 --> 00:18:55,480
Fi...
284
00:19:02,280 --> 00:19:03,480
Fi.
285
00:19:04,280 --> 00:19:05,880
Cała ulica słucha.
286
00:19:22,080 --> 00:19:23,120
Fi?
287
00:19:37,360 --> 00:19:39,920
Cześć, tu Fi,
proszę zostawić wiadomość.
288
00:19:46,520 --> 00:19:48,280
-Siedzę za kierownicą.
-Fiony tu nie ma.
289
00:19:48,360 --> 00:19:49,720
-Gdzie ona jest?
-Nie wiem.
290
00:19:49,800 --> 00:19:51,080
Ona nie odbiera telefonu.
291
00:19:51,160 --> 00:19:52,840
Cholera, z Jayem jest bezpieczna.
292
00:19:52,920 --> 00:19:54,560
Masz jego adres?
293
00:19:54,640 --> 00:19:55,720
Nie, nie.
294
00:19:56,240 --> 00:19:59,840
Dobra, dam jej pół godziny,
a jeśli do tego czasu jej tu nie będzie,
295
00:19:59,920 --> 00:20:02,960
Dzwonię do kilku jej znajomych
i zapytaj, czy mają jego numer.
296
00:20:03,600 --> 00:20:06,440
Och, wszystko będzie dobrze.
Może i jest uparta, ale nie głupia.
297
00:20:06,520 --> 00:20:07,680
Trochę jak jej mama.
298
00:21:01,720 --> 00:21:04,160
Chcę wszystkich
dziękuję za pojawienie się,
299
00:21:04,240 --> 00:21:06,920
i że ty
stawił czoła trudnej pogodzie w Yorkshire.
300
00:21:07,000 --> 00:21:08,640
Ale teraz porozmawiajmy o moim ojcu.
301
00:21:09,000 --> 00:21:12,040
Mój ojciec jest ucieleśnieniem
302
00:21:12,120 --> 00:21:16,760
zaangażowanie naszej partii
na rzecz równości i możliwości awansu.
303
00:21:16,840 --> 00:21:20,400
A jego ojciec, mój dziadek,
był pracownikiem węgla
304
00:21:20,480 --> 00:21:22,800
w regionie,
niedaleko stąd.
305
00:21:24,480 --> 00:21:27,640
I ojciec wstąpił do związku
jako powiernik.
306
00:21:28,520 --> 00:21:31,160
Potem założył mój ojciec
szereg firm,
307
00:21:31,240 --> 00:21:35,240
co tysiące Brytyjczyków
płacić dziś godziwe wynagrodzenie.
308
00:21:35,320 --> 00:21:38,360
Wie, że społeczność
o wszystkim.
309
00:21:38,440 --> 00:21:41,120
I jego ambitny remont
tę osadę
310
00:21:42,160 --> 00:21:44,000
będzie obok tanich mieszkań
311
00:21:44,080 --> 00:21:46,840
także ważne
tworzyć obiekty użyteczności publicznej.
312
00:21:46,920 --> 00:21:51,400
A to tylko najświeższy przykład
za bezinteresowną chęć pomocy.
313
00:21:52,000 --> 00:21:55,840
I odkąd miałem okazję
podwyższenie stawki podatku
314
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
dla najbogatszych ludzi
wspomniane w kraju,
315
00:21:58,880 --> 00:22:01,440
prawicowa prasa całkowicie kręci kołami.
316
00:22:01,520 --> 00:22:04,240
Jestem komunistą. Korbynista.
317
00:22:05,040 --> 00:22:08,600
Cóż, mam nadzieję, że tak
przynajmniej trochę lepiej ubrana.
318
00:22:09,160 --> 00:22:13,440
Ale tak jak mój ojciec, największy darczyńca
partia robotnicza,
319
00:22:14,040 --> 00:22:17,040
Chcę tylko
że najbardziej uprzywilejowany
320
00:22:17,120 --> 00:22:18,600
pomóc najsłabszym.
321
00:22:19,800 --> 00:22:21,560
Chciałbym żyć w takim kraju.
322
00:22:22,400 --> 00:22:24,560
I taki rząd
Chcę przewodzić.
323
00:22:26,880 --> 00:22:28,760
Czas zakasać rękawy.
324
00:22:29,200 --> 00:22:30,400
Dzięki.
325
00:22:49,520 --> 00:22:51,360
-Świetna przemowa!
-Dziękuję.
326
00:22:51,440 --> 00:22:52,480
Dzięki.
327
00:22:52,560 --> 00:22:53,520
Dobrze zrobiony.
328
00:22:53,600 --> 00:22:57,000
Panie ministrze spraw zagranicznych, jak pan wie,
miało to miejsce w Lincolnshire i Hartlepool
329
00:22:57,080 --> 00:23:00,440
do zamieszek. Nosić
jakąś odpowiedzialność za to?
330
00:23:00,520 --> 00:23:03,560
W tej chwili jesteśmy tutaj, aby zobaczyć się z moim ojcem
i docenić jego renowacje.
331
00:23:03,640 --> 00:23:05,920
Czy żałujesz?
wskoczyć na modę?
332
00:23:06,000 --> 00:23:08,760
Niebezpieczeństwo polega na tym, że sytuacja
całkowicie poza kontrolą.
333
00:23:08,840 --> 00:23:09,960
Nie teraz.
334
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
Ty głupi idioto.
335
00:23:17,160 --> 00:23:19,000
Co się stało z Twoją należytą starannością?
336
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
Czy masz jakieś przemyślenia?
dokonane na pożyczkę?
337
00:23:21,160 --> 00:23:22,640
Kończy mi się czas.
338
00:23:23,160 --> 00:23:25,200
Twoi towarzysze przychodzą do ciebie
może nie pomagać?
339
00:23:25,280 --> 00:23:27,760
Chciałeś, żebym przyszedł.
Czego jeszcze chcesz?
340
00:23:27,840 --> 00:23:30,360
Chcę, żebyś w to uwierzył
co ja tu robię.
341
00:23:30,440 --> 00:23:31,880
Nie żebym całował mnie w dupę.
342
00:23:31,960 --> 00:23:34,840
Jeśli mi nie pomożesz, możemy siebie nawzajem
pożegnać się z Downing Street.
343
00:23:34,920 --> 00:23:36,000
My?
344
00:23:36,680 --> 00:23:39,760
Macie siebie wystarczająco długo
niech twoja żona cię nakarmi.
345
00:23:39,840 --> 00:23:42,680
Nadszedł czas, abyś się nauczył
stanąć na własnych nogach.
346
00:23:43,520 --> 00:23:45,240
Kiedyś mi za to podziękujesz.
347
00:23:56,000 --> 00:23:57,240
-Do zobaczenia.
-Więc do zobaczenia.
348
00:24:08,560 --> 00:24:09,440
Gdzie jesteś?
349
00:24:09,520 --> 00:24:11,400
Byłam z Jay'em
i wróć teraz do domu.
350
00:24:11,480 --> 00:24:14,280
Naprawdę mi przykro z powodu twojego taty
i dzisiaj musiałem pracować.
351
00:24:14,360 --> 00:24:17,080
Ale proszę
Nie znikaj tak po prostu bez słowa.
352
00:24:17,960 --> 00:24:19,800
Nie jestem już dzieckiem, mamo.
353
00:24:19,880 --> 00:24:20,920
Wiem o tym.
354
00:24:21,000 --> 00:24:22,440
Więc nie traktuj mnie tak.
355
00:24:22,520 --> 00:24:24,760
Żaden z moich znajomych
ma weekendową godzinę policyjną.
356
00:24:24,840 --> 00:24:26,440
To nie jest godzina policyjna.
357
00:24:26,520 --> 00:24:29,280
Chcę po prostu spędzić z tobą czas.
Czy to takie złe?
358
00:24:31,040 --> 00:24:32,080
Fi?
359
00:24:33,120 --> 00:24:34,200
Fi?
360
00:24:34,600 --> 00:24:36,520
Myślę, że taki facet mnie śledzi.
361
00:24:36,920 --> 00:24:37,960
Jaki facet?
362
00:24:38,040 --> 00:24:40,920
Nie wiem, wydaje mi się, że to już było
na naszej ulicy, kiedy wychodziłem.
363
00:24:42,440 --> 00:24:43,400
Gdzie jesteś teraz?
364
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Cóż, ulica.
365
00:24:46,120 --> 00:24:48,040
Idź do sklepu na rogu
i powiedz właścicielowi
366
00:24:48,120 --> 00:24:49,680
że nie czujesz się bezpiecznie, tak?
367
00:24:49,760 --> 00:24:51,520
Zostań tam. Zaraz przyjdę.
368
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
OK.
369
00:24:56,240 --> 00:24:58,240
-Czy on nadal cię goni?
-Tak.
370
00:24:58,600 --> 00:25:01,240
Nie panikuj, on cię pragnie
prawdopodobnie po prostu cię przestraszyć.
371
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
Skąd to wiesz?
372
00:25:02,400 --> 00:25:04,600
Po prostu mi zaufaj, wszystko będzie dobrze.
373
00:25:24,960 --> 00:25:26,280
-Musimy iść.
-Dokąd?
374
00:25:26,360 --> 00:25:28,160
Możesz zadawać pytania później. Teraz, Gus.
375
00:25:33,080 --> 00:25:34,200
Chodź, chodź.
376
00:25:39,520 --> 00:25:40,560
Cześć?
377
00:25:41,320 --> 00:25:43,760
-Wszedłeś?
-Tak, ale nikogo tu nie ma.
378
00:25:43,840 --> 00:25:44,920
OK, już idę.
379
00:25:49,200 --> 00:25:50,320
Witam?
380
00:26:03,360 --> 00:26:04,240
Cześć?
381
00:26:06,160 --> 00:26:07,440
Jesteś tam jeszcze, Fi?
382
00:26:08,080 --> 00:26:09,480
-Tak.
-OK.
383
00:26:16,000 --> 00:26:16,920
Wchodzi teraz.
384
00:26:17,560 --> 00:26:18,640
OK, będę tam natychmiast.
385
00:27:02,760 --> 00:27:04,040
-Wszystko w porządku?
-Tak.
386
00:27:04,120 --> 00:27:05,280
Poczekaj w samochodzie.
387
00:27:09,320 --> 00:27:10,760
Pieprzyć to wszystko.
388
00:27:19,440 --> 00:27:21,040
Nawet o tym nie myśl.
389
00:27:21,880 --> 00:27:24,240
Powiedz swoim szefom
czy ktoś z was kiedykolwiek jeszcze
390
00:27:24,320 --> 00:27:26,880
zbytnio zbliżyć się do mojej rodziny
Złamię mu kark.
391
00:27:26,960 --> 00:27:28,240
Zrozumiany?
392
00:27:46,360 --> 00:27:50,840
Ten człowiek był Rosjaninem.
Coś w rodzaju urzędnika.
393
00:27:51,240 --> 00:27:56,120
-Policjant?
-Nie, on jest agentem tajnych służb.
394
00:27:56,680 --> 00:27:59,240
Pracuje
dla rosyjskich tajnych służb.
395
00:27:59,320 --> 00:28:01,040
Dlaczego mnie gonił?
396
00:28:03,240 --> 00:28:06,760
Mówiłem ci
że jestem urzędnikiem państwowym, tak?
397
00:28:06,840 --> 00:28:11,160
I to też jest prawdą. Ale
jest coś jeszcze, o czym nie wiesz.
398
00:28:15,720 --> 00:28:20,120
Pracuję dla brytyjskiego Royal
Służba wywiadu zagranicznego.
399
00:28:21,520 --> 00:28:23,920
Rekrutuję ludzi
400
00:28:24,000 --> 00:28:26,400
te dla różnych
organizacje działają,
401
00:28:26,480 --> 00:28:30,880
głównie rosyjski. W ten sposób zbieramy
Informacje, które zapobiegają...
402
00:28:31,720 --> 00:28:33,920
Co... co jest takiego zabawnego?
403
00:28:34,000 --> 00:28:37,680
Czy jesteś szpiegiem? Mama.
Nie opowiadaj bzdur.
404
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Czy myślisz, że cię okłamuję?
405
00:28:41,120 --> 00:28:43,360
- Szpiedzy tak nie robią...
-Nie rób czego?
406
00:28:43,440 --> 00:28:45,320
Trzymasz paszporty w sejfie?
407
00:28:45,920 --> 00:28:49,160
Albo niespodziewanie
lecieć za granicę?
408
00:28:49,600 --> 00:28:50,960
Albo mówić po rosyjsku?
409
00:28:52,680 --> 00:28:55,080
Może mnie zatrzymasz
za zbyt nudne,
410
00:28:55,160 --> 00:28:57,240
mieć tak ekscytującą pracę.
411
00:29:00,840 --> 00:29:02,840
Ale masz rację,
Nie jestem szpiegiem.
412
00:29:02,920 --> 00:29:04,640
Prowadzę szpiegów.
413
00:29:05,400 --> 00:29:07,360
Zwykle ponoszą ryzyko
414
00:29:07,440 --> 00:29:10,720
ale skoro to ja ich teraz prowadzę,
Czasami znajduję się na celowniku.
415
00:29:11,240 --> 00:29:12,880
Dlaczego nas obserwują?
416
00:29:14,200 --> 00:29:18,320
To wiadomość dla mnie,
od swoich przełożonych.
417
00:29:19,040 --> 00:29:21,360
Żeby mi pokazać
że mają na mnie oko.
418
00:29:23,400 --> 00:29:26,160
Nigdy by cię nie skrzywdził.
419
00:29:27,200 --> 00:29:30,600
Ale zrobię to
Na wszelki wypadek zgłoś to policji
420
00:29:30,680 --> 00:29:33,680
i w mojej służbie. Również
jeśli nie będzie mnie tam przez jakiś czas.
421
00:29:33,760 --> 00:29:36,200
-Dlaczego nie?
-To skomplikowane.
422
00:29:36,280 --> 00:29:39,760
Chcę tylko, żebyś wiedział
że jesteśmy bezpieczni, ok?
423
00:29:43,280 --> 00:29:44,280
OK.
424
00:29:44,360 --> 00:29:45,960
Tak.
425
00:29:46,040 --> 00:29:48,240
Czy nadal masz do mnie pytania?
426
00:29:49,600 --> 00:29:52,280
-Czy tata wie, co robisz?
-Ale oczywiście.
427
00:29:52,720 --> 00:29:56,520
Ale potrzebuję dokładnych szczegółów
zachować dla siebie.
428
00:29:56,600 --> 00:29:58,280
Czy kiedykolwiek kogoś zastrzeliłeś?
429
00:29:59,680 --> 00:30:02,640
Zostałem przeszkolony
na wszelki wypadek.
430
00:30:04,040 --> 00:30:06,080
To o wiele trudniejsze, niż się wydaje.
431
00:30:09,720 --> 00:30:11,720
wiem
To całkiem sporo na raz.
432
00:30:15,200 --> 00:30:16,760
Chodź tutaj.
433
00:30:27,000 --> 00:30:30,360
GENEWA
434
00:30:47,880 --> 00:30:49,160
Panie Sauverre.
435
00:30:49,240 --> 00:30:51,480
Harrisa Khana.
Bardzo miło mi cię poznać.
436
00:30:51,560 --> 00:30:53,720
Laurencie, proszę.
Zaczaruj.
437
00:30:53,800 --> 00:30:55,600
Proszę wejść.
438
00:31:01,040 --> 00:31:02,760
Czy to twój pierwszy raz w Genewie?
439
00:31:03,440 --> 00:31:06,560
Nie, miałem tutaj
kiedykolwiek robić interesy.
440
00:31:07,120 --> 00:31:10,160
Ale twoje prywatne banki
stali się bardzo ostrożni
441
00:31:10,240 --> 00:31:12,480
co do pochodzenia ich środków.
442
00:31:12,560 --> 00:31:14,840
Wrażliwe inwestycje
są moją specjalnością.
443
00:31:15,840 --> 00:31:18,120
Myślisz, że możesz mi pomóc?
444
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
Oczywiście.
445
00:31:19,480 --> 00:31:22,200
Mamy
Skonfigurowano wszystkie niezbędne protokoły.
446
00:31:22,280 --> 00:31:23,520
Bardzo miło.
447
00:31:34,120 --> 00:31:37,040
Pozwoliłem sobie
wykonać małą pracę przygotowawczą.
448
00:31:38,760 --> 00:31:40,840
Możliwa strategia
dla Twojej inwestycji.
449
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
Wspaniały.
450
00:31:51,080 --> 00:31:54,400
Dziś wieczorem spotkali się moi koledzy
i podjąłem decyzję
451
00:31:54,480 --> 00:31:57,600
to wysokiej rangi minister
teraz składa rezygnację ze stanowiska
452
00:31:57,680 --> 00:32:00,440
i walka
bo prezydentura już się zakończyła.
453
00:32:01,520 --> 00:32:05,920
Jako Minister Spraw Wewnętrznych ma bezpieczeństwo
ten kraj jest moim najwyższym priorytetem.
454
00:32:06,920 --> 00:32:08,640
Decyzja Ministra Spraw Zagranicznych
455
00:32:08,720 --> 00:32:11,520
potajemnie z nim
spotkać się z ministrem spraw zagranicznych Rosji,
456
00:32:11,600 --> 00:32:14,600
to tylko jeden z wielu przykładów
wątpliwe decyzje.
457
00:32:15,160 --> 00:32:17,000
Właśnie dzisiaj publicznie to potwierdził
458
00:32:17,080 --> 00:32:19,760
dla jednego prawie na pewno
fałszywe wideo,
459
00:32:19,840 --> 00:32:22,680
co obecnie wywołuje niepokój w całym kraju.
460
00:32:23,680 --> 00:32:28,240
W czasach, gdy świat
jest bardziej niebezpieczny niż kiedykolwiek wcześniej
461
00:32:28,320 --> 00:32:30,560
jesteśmy tego zdania
że to zachowanie go tworzy
462
00:32:30,640 --> 00:32:32,960
dla każdego urzędu wysokiego szczebla
dyskwalifikacja.
463
00:32:33,720 --> 00:32:35,560
Zasługuje na wszystko, co stanie jej na drodze.
464
00:32:36,680 --> 00:32:37,760
O tak.
465
00:33:49,520 --> 00:33:50,840
Hej, tu Rav.
466
00:33:50,920 --> 00:33:53,680
Zostaw wiadomość
lub wyślij SMS-a.
467
00:34:07,040 --> 00:34:11,120
Pamiętasz Jima?
Od tej chwili będzie stał na straży przed domem.
468
00:34:11,200 --> 00:34:13,400
-Raqqa, jak mógłbym cię zapomnieć?
-Kate.
469
00:34:13,480 --> 00:34:14,600
Wejdź.
470
00:34:18,160 --> 00:34:21,360
Proszę się nie martwić.
Jim jest najlepszy, jakiego mamy.
471
00:34:25,040 --> 00:34:27,440
-Chcesz herbaty?
-Nie, jest w porządku.
472
00:34:27,920 --> 00:34:32,160
-Jak się ma Fiona?
-Jest wyczerpana, ale ma się dobrze.
473
00:34:32,600 --> 00:34:35,280
Nie mogę uwierzyć
że zaszli za nami tak daleko.
474
00:34:35,360 --> 00:34:39,000
Ja też nie.
Poinformowałem o tym Zaka i reżysera.
475
00:34:39,080 --> 00:34:41,560
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
też powinien tego doświadczyć.
476
00:34:41,640 --> 00:34:45,040
Przeprowadzamy się tutaj
na nieznanym terytorium.
477
00:34:47,480 --> 00:34:49,360
Jest coś jeszcze.
478
00:34:50,200 --> 00:34:53,760
Mam swoje
Przeglądałem raporty Zaka z 2024 roku.
479
00:34:54,760 --> 00:34:56,920
Nagrał
wycieczka do Dubrownika.
480
00:34:57,000 --> 00:35:00,920
Rutynowe spotkanie z szefem
chorwackie tajne służby.
481
00:35:01,800 --> 00:35:05,520
Brak odniesienia do
wszelkie zajęcia w Portonovi.
482
00:35:05,600 --> 00:35:07,680
Ukrywał się tam przez trzy dni,
483
00:35:07,760 --> 00:35:09,840
przed opuszczeniem Dubrownika
odleciał.
484
00:35:09,920 --> 00:35:12,880
W naszej pracy jest to bardzo ważna rzecz
dużo czasu, żeby po prostu zniknąć.
485
00:35:12,960 --> 00:35:14,760
Tak, to wszystko.
486
00:35:14,840 --> 00:35:18,280
-Czy on nadal jest w biurze?
-Kiedy wyszedłem, był nadal zalogowany.
487
00:35:18,360 --> 00:35:21,560
A potem rozpalmy ogień,
żeby go wypalić.
488
00:35:22,360 --> 00:35:23,560
Cześć.
489
00:35:23,640 --> 00:35:26,520
Wracam i patrzę,
czy on tam nadal jest.
490
00:35:27,480 --> 00:35:28,520
Cześć.
491
00:35:28,600 --> 00:35:30,760
-Cześć, Różo.
-Stuarta.
492
00:35:31,160 --> 00:35:34,080
-Kim jest ten facet przy drzwiach?
-Z sił specjalnych.
493
00:35:34,160 --> 00:35:36,080
OK. Gdzie jest Fi? Czy ona...
494
00:35:36,160 --> 00:35:37,760
Śpi, ale wszystko z nią w porządku.
495
00:35:37,840 --> 00:35:40,000
-Porozmawiam z nią.
-Daj jej spać.
496
00:35:40,080 --> 00:35:41,640
-Ma się dobrze.
-Dobry.
497
00:35:41,720 --> 00:35:44,520
Muszę się cholernie napić.
Przykro mi, Różo.
498
00:35:44,600 --> 00:35:46,360
Pójdę wtedy.
499
00:35:54,440 --> 00:35:56,200
I jak było?
500
00:35:57,440 --> 00:36:01,800
Premier wpadł w panikę
ale Walker nie pozostawił nam wyboru.
501
00:36:01,880 --> 00:36:04,720
Więc teraz czas na imprezę.
502
00:36:05,640 --> 00:36:07,480
-Proszę bardzo.
-Nie, dziękuję bardzo.
503
00:36:07,560 --> 00:36:09,320
Wygląda,
jakbyś mógł tego użyć.
504
00:36:09,400 --> 00:36:11,320
-OK?
-OK.
505
00:36:16,160 --> 00:36:19,080
Chętnie bym cię takiego zobaczył
Powiedziałeś dzieciom, że jesteś agentem 007.
506
00:36:19,160 --> 00:36:21,240
Nie myślą, że jestem taki fajny.
507
00:36:23,760 --> 00:36:26,280
Nie mogę uwierzyć
że to się wydarzyło.
508
00:36:27,480 --> 00:36:31,120
Ja też nie. Nienawidzę tego,
narazić nas wszystkich na takie niebezpieczeństwo.
509
00:36:33,080 --> 00:36:34,760
Dlaczego nie przestaniesz?
510
00:36:35,680 --> 00:36:38,480
-Co zrobić?
-Coś innego.
511
00:36:38,560 --> 00:36:40,200
Coś mniej niebezpiecznego.
512
00:36:41,920 --> 00:36:42,960
Kochanie...
513
00:37:00,920 --> 00:37:03,240
Witaj, Zaku. Twoja podróż
do Dubrownika w marcu 2024...
514
00:37:09,280 --> 00:37:12,000
...był przypadkowy
Wybrano kontrolę bezpieczeństwa.
515
00:37:12,080 --> 00:37:13,800
Proszę przyjść do mojego biura za 30 minut.
516
00:37:25,680 --> 00:37:28,000
ZAK HUSSEIN
AKTYWNY
517
00:37:32,400 --> 00:37:33,560
ZADZWOŃ
518
00:37:34,120 --> 00:37:35,720
Mam ciebie.
519
00:37:37,840 --> 00:37:40,400
CENA JULII
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
520
00:37:44,680 --> 00:37:47,440
ODRZUCONE
NIEAKTYWNY
521
00:37:52,680 --> 00:37:57,840
Jako Minister Spraw Wewnętrznych muszę zapewnić bezpieczeństwo.
Ten kraj jest moim najwyższym priorytetem.
522
00:37:58,280 --> 00:38:00,400
Decyzja Ministra Spraw Zagranicznych
523
00:38:00,480 --> 00:38:02,720
potajemnie z nim
spotkać się z ministrem spraw zagranicznych Rosji...
524
00:38:02,800 --> 00:38:07,800
-Przeczytał moją wiadomość i zadzwonił do Julie.
-Jesteś pewien?
525
00:38:10,520 --> 00:38:12,040
100%. Co o tym myślimy?
526
00:38:13,400 --> 00:38:14,720
Pierdolić.
527
00:38:15,480 --> 00:38:16,840
Wszystko w porządku?
528
00:38:16,920 --> 00:38:20,160
Tak, muszę tylko na krótko
wykonywać połączenia służbowe.
529
00:38:20,240 --> 00:38:21,400
OK.
530
00:38:40,400 --> 00:38:41,560
Hej.
531
00:38:42,280 --> 00:38:45,000
-Gdzie jesteś?
-Właśnie wróciłem do domu.
532
00:38:45,640 --> 00:38:47,680
Próbowałem się z tobą skontaktować.
533
00:38:47,760 --> 00:38:49,400
-Wiem, przepraszam.
-Nie ma problemu.
534
00:38:49,480 --> 00:38:54,520
Mam dobrą wiadomość. Zrozumiałem
udało się zhakować laptopa Sauverre'a.
535
00:38:54,840 --> 00:38:56,320
Co znalazłeś?
536
00:38:56,400 --> 00:38:59,160
Uwierz mi, Kate,
To jest ten cholerny jackpot.
537
00:38:59,600 --> 00:39:03,040
Ryana Walkera
otrzymał płatności od Igora Borodina.
538
00:39:03,120 --> 00:39:04,640
A Sauverre ma całą umowę
539
00:39:04,720 --> 00:39:06,920
o jego
Pośrednictwo w spółce offshore.
540
00:39:07,000 --> 00:39:08,240
-Kurwa.
-Tak.
541
00:39:08,320 --> 00:39:11,160
-Rozmawiałeś z Julie?
-Jeszcze nie. Mam jej powiedzieć?
542
00:39:11,240 --> 00:39:13,960
Nie, nie mów o tym nikomu.
543
00:39:14,720 --> 00:39:18,600
-OK. Kate, wszystko w porządku?
-Nie jestem pewien.
544
00:39:19,120 --> 00:39:22,440
Mam jeszcze jedną sprawę do załatwienia,
ale może wtedy będziemy mogli
545
00:39:22,520 --> 00:39:24,600
-spotykamy się za godzinę?
-Tak. Brzmi dobrze.
546
00:39:25,160 --> 00:39:27,400
Wysyłam cię
już zrzuty ekranu.
547
00:39:27,480 --> 00:39:29,920
-Jest dobrze.
-OK, do zobaczenia wkrótce.
548
00:39:39,960 --> 00:39:42,200
PŁATNOŚĆ ZOSTAŁA DOKONANA
549
00:39:42,920 --> 00:39:44,680
Koniec gry, Ryan.
550
00:40:09,280 --> 00:40:13,320
Rose pyta o Dubrownik.
551
00:40:25,960 --> 00:40:29,440
Każdy pokój na ósmym piętrze
posiada łazienkę.
552
00:40:29,520 --> 00:40:32,040
-Typowe dla rosyjskich bossów.
-Z wyjątkiem tego.
553
00:40:32,120 --> 00:40:34,560
Jeśli nie jest to gabinet prywatny,
to musi być archiwum.
554
00:40:37,320 --> 00:40:39,600
Wyszukaj zapis podróży Igora.
555
00:40:39,680 --> 00:40:43,120
Czy możemy podróżować z kimś?
od rządu połącz...
556
00:40:43,200 --> 00:40:45,160
Nie będę miał czasu.
Potrzebuję danych.
557
00:40:45,240 --> 00:40:46,840
Kiedy powstała jednostka specjalna?
558
00:40:46,920 --> 00:40:49,000
Zaraz po tym jak zrekrutował agenta.
559
00:40:49,080 --> 00:40:50,400
Pracuję nad tym.
560
00:40:55,840 --> 00:40:57,520
Musimy porozmawiać o ryzyku.
561
00:40:59,600 --> 00:41:01,680
Myślę, że oboje znamy ryzyko.
562
00:41:03,760 --> 00:41:04,840
Tak.
563
00:41:07,160 --> 00:41:08,760
wrócę.
564
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
Rav?
565
00:41:33,240 --> 00:41:34,320
Rav.
566
00:41:41,280 --> 00:41:42,680
Hej, tu Rav.
567
00:41:42,760 --> 00:41:44,120
Zostaw wiadomość...