1 00:00:28,330 --> 00:00:34,390 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 2 00:00:34,630 --> 00:00:37,590 3, 2, 1. 3 00:00:38,530 --> 00:00:41,530 Abbiamo una missione. Abbiamo un decollo. 4 00:00:42,390 --> 00:00:43,390 Abbiamo un decollo. 5 00:00:44,470 --> 00:00:45,630 Abbiamo un decollo. 6 00:00:46,850 --> 00:00:47,850 Abbiamo un decollo. 7 00:01:34,860 --> 00:01:35,860 voglio essere normale 8 00:04:52,980 --> 00:04:53,980 Vai in alto. 9 00:04:54,260 --> 00:04:55,380 Ricevuto. Vai dolcezza. 10 00:04:55,940 --> 00:04:56,940 Vai a sinistra. 11 00:05:18,320 --> 00:05:19,320 Eccoli che arrivano. 12 00:06:27,210 --> 00:06:28,210 Tutto chiaro. 13 00:06:29,830 --> 00:06:30,930 Ci sono tutti io, ragazzi. 14 00:06:51,890 --> 00:06:52,890 Uscire. 15 00:07:01,130 --> 00:07:03,250 Le tre quattro colombe, sinistra, destra, sinistra, giusto, giusto. 16 00:09:48,880 --> 00:09:49,880 Noi no. 17 00:13:49,070 --> 00:13:50,290 Residuo di resina di stasi. 18 00:13:51,550 --> 00:13:52,910 Dovrebbe dissolversi rapidamente. 19 00:13:53,690 --> 00:13:54,770 Come lo sai? 20 00:13:56,410 --> 00:13:57,590 Non lo so. Lo faccio e basta. 21 00:14:01,650 --> 00:14:02,650 Kelly. 22 00:14:05,490 --> 00:14:07,270 Oh, Gesù. Fanculo, amico. 23 00:14:08,030 --> 00:14:09,310 Oh, Gesù, amico. 24 00:14:11,050 --> 00:14:13,410 Cosa sta succedendo qui, ragazzi? Cazzo... Calmati. 25 00:14:13,790 --> 00:14:14,790 Calmati? 26 00:14:14,890 --> 00:14:16,670 Mi sono appena svegliato in un acquario. 27 00:14:17,130 --> 00:14:20,990 In questa sciocca casa degli orrori, e in te vuoi che mi calmi? Sì, chiudilo! 28 00:14:21,270 --> 00:14:22,450 Ehi, ehi. 29 00:14:23,030 --> 00:14:24,230 Dove diavolo siamo? 30 00:14:25,770 --> 00:14:26,770 Sito nero? 31 00:14:27,550 --> 00:14:28,550 Sito nero. 32 00:14:28,670 --> 00:14:29,670 Gestito da chi? 33 00:14:30,070 --> 00:14:32,990 Sì, non lo so. Qualcuno con la tecnologia, qualcuno con le tasche profonde. 34 00:14:33,310 --> 00:14:34,310 Forse russi? 35 00:14:34,510 --> 00:14:35,510 Cinese, forse. 36 00:14:40,610 --> 00:14:41,970 Beh, non è cinese. 37 00:14:43,510 --> 00:14:44,570 Ha i loro nomi. 38 00:14:45,390 --> 00:14:46,650 Le nostre designazioni di unità. 39 00:14:48,650 --> 00:14:49,650 Come lo sai? 40 00:14:50,810 --> 00:14:51,810 Non lo so. 41 00:14:53,570 --> 00:14:54,570 Dolcetto o scherzetto. 42 00:14:56,770 --> 00:14:57,770 Fanculo a me. 43 00:14:58,490 --> 00:14:59,490 Che cosa? 44 00:15:00,870 --> 00:15:02,090 Le riviste sono tutte toste, cane. 45 00:15:05,730 --> 00:15:06,730 Anche il mio. 46 00:15:07,530 --> 00:15:10,070 Dimmi, perché qualcuno dovrebbe farlo? 47 00:15:10,790 --> 00:15:12,410 Meglio ancora, chi cazzo lo farebbe? 48 00:15:16,300 --> 00:15:17,500 Qual è l'ultima cosa che ricordi? 49 00:15:19,480 --> 00:15:20,480 Saka. 50 00:15:22,100 --> 00:15:23,100 Scontro a fuoco. 51 00:15:25,980 --> 00:15:26,980 Donnie. 52 00:15:28,900 --> 00:15:31,760 Quell'enorme suono di sirena. 53 00:15:32,680 --> 00:15:34,080 Quella scossa elettrica. 54 00:15:34,420 --> 00:15:36,520 Mi sentivo come un dannato taser sugli roid. 55 00:15:36,720 --> 00:15:38,520 E' un dannato eufemismo. 56 00:15:38,720 --> 00:15:41,060 Io e solo, solo incubi. 57 00:15:42,080 --> 00:15:43,080 Dobbiamo muoverci. 58 00:15:43,420 --> 00:15:44,420 Vai dove? 59 00:15:44,840 --> 00:15:47,440 Chiunque ci abbia fatto questo ci ha messo qui. 60 00:15:47,780 --> 00:15:49,100 Lo hanno fatto per un motivo. 61 00:15:49,600 --> 00:15:50,600 Torneranno. 62 00:15:51,840 --> 00:15:53,040 Prima è, meglio è. 63 00:15:53,740 --> 00:15:54,780 Sì, sono con te, capo. 64 00:15:55,560 --> 00:15:56,880 Diciamo che usciamo di qui adesso. 65 00:15:57,900 --> 00:15:58,920 Teste su una parte girevole. 66 00:16:00,160 --> 00:16:01,160 Muoviamoci. 67 00:16:46,090 --> 00:16:47,090 Cosa fai? 68 00:16:48,570 --> 00:16:52,870 Non lo so. Mi sentivo proprio come se fosse così cosa avrei dovuto fare. 69 00:16:54,530 --> 00:16:55,530 E adesso? 70 00:16:57,450 --> 00:16:58,450 Il manuale. 71 00:17:07,589 --> 00:17:08,589 Chad? 72 00:17:16,040 --> 00:17:17,040 Ok, tocca a me. 73 00:17:17,180 --> 00:17:18,180 Insieme. 74 00:17:20,540 --> 00:17:21,859 Spostiamolo. Sì. 75 00:17:23,220 --> 00:17:26,040 Uno due tre. 76 00:17:32,220 --> 00:17:33,220 Facile. 77 00:17:33,820 --> 00:17:34,820 Via i vestiti. 78 00:17:35,560 --> 00:17:38,020 Fatto? Sì, abbiamo capito. Aumentare. 79 00:18:01,450 --> 00:18:03,390 Non mi importa se non stai attento, lo farò io tagliarti il culo a metà. 80 00:18:04,310 --> 00:18:05,670 Merda. Datemene uno. 81 00:18:10,270 --> 00:18:12,590 Questo è fottuto. 82 00:18:31,350 --> 00:18:32,390 Guarda, è una stronzata. 83 00:18:33,310 --> 00:18:34,330 Deformato dal suo percorso. 84 00:19:04,479 --> 00:19:05,479 Ray, sei sveglio. 85 00:19:06,400 --> 00:19:07,400 Presto arriva. 86 00:19:32,650 --> 00:19:33,650 Sono a un incrocio. 87 00:19:34,610 --> 00:19:39,130 Può andare su, giù, nell'oscurità, o Ho una piccola luce proprio davanti a me. 88 00:19:43,590 --> 00:19:45,090 E' quello l'altro lato di questo muro? 89 00:19:45,330 --> 00:19:46,330 Credo di si. 90 00:19:46,570 --> 00:19:47,690 Va bene, controlleremo. 91 00:19:48,230 --> 00:19:49,230 Stai attento. 92 00:19:50,530 --> 00:19:51,530 Lo farò. 93 00:20:26,930 --> 00:20:27,930 Sì, ho finito. 94 00:20:28,770 --> 00:20:30,030 Sono dall'altra parte del tuo portello. 95 00:20:31,230 --> 00:20:33,390 Sono in un passaggio, un po' come... uno in cui ti trovi. 96 00:20:33,650 --> 00:20:34,650 Solo ancora un po'. 97 00:20:34,970 --> 00:20:35,970 Quanto ancora? 98 00:20:36,130 --> 00:20:37,670 20, forse 25 iarde. 99 00:20:38,410 --> 00:20:39,410 C'è un incrocio. 100 00:20:42,870 --> 00:20:44,070 E T è sinistra e destra. 101 00:21:08,200 --> 00:21:09,200 Stai bene? 102 00:21:09,280 --> 00:21:10,280 Sì. 103 00:21:14,740 --> 00:21:15,740 Ehi, Artiglio. 104 00:21:16,320 --> 00:21:17,320 Dai un'occhiata a questo. 105 00:21:21,080 --> 00:21:23,220 Ehi, guarda queste ustioni nodose. 106 00:21:23,740 --> 00:21:24,740 Segni d'impatto. 107 00:21:26,160 --> 00:21:28,280 Sembra che qualcuno si sia comportato in modo carino è dannatamente difficile entrare qui. 108 00:21:36,460 --> 00:21:38,160 Questo posto è come un grande labirinto. 109 00:21:39,220 --> 00:21:41,420 Hai mai visto qualcosa di simile? 110 00:21:41,760 --> 00:21:42,920 No, mai. 111 00:21:44,480 --> 00:21:45,560 Dev'essere sotterraneo. 112 00:21:47,480 --> 00:21:48,480 Siamo sott'acqua? 113 00:21:49,240 --> 00:21:50,240 Sì. 114 00:21:50,840 --> 00:21:52,080 Ho sentito parlare di posti come questo. 115 00:21:52,300 --> 00:21:53,880 Grandi vecchie e massicce prigioni sott'acqua. 116 00:21:54,160 --> 00:21:57,580 Tengono spie, HVT, sai, roba del genere così. 117 00:21:58,000 --> 00:22:01,140 Il mio compagno di squadra, ha detto di aver visto questo. Dissero che lo chiamavano il 118 00:22:01,140 --> 00:22:03,980 Volta Atlantica o qualcosa del genere. C'è un'enorme prigione sottomarina. 119 00:22:04,280 --> 00:22:07,650 Stronzate. No, lo giuro su Dio, mi ha detto lo pensava e io gli avrei creduto. 120 00:22:08,390 --> 00:22:09,930 Meglio spiegare la camera di equilibrio. 121 00:22:10,650 --> 00:22:14,030 Che diavolo era quello? 122 00:22:17,170 --> 00:22:18,570 Come se fossimo in un corsetto? 123 00:23:00,170 --> 00:23:01,170 Che cos'è? 124 00:24:00,300 --> 00:24:01,300 Cos'ha il morsetto? 125 00:24:04,780 --> 00:24:05,840 Interruzione di corrente. 126 00:24:06,880 --> 00:24:08,120 Il posto deve essere morente. 127 00:24:46,100 --> 00:24:47,580 Sì. Santo cielo, amico. 128 00:24:51,220 --> 00:24:52,840 Votare. Vota il mondo. 129 00:24:53,140 --> 00:24:54,360 Dove mi salta addosso. 130 00:25:39,820 --> 00:25:41,800 Mi aiuti per favore. Per favore. 131 00:25:42,300 --> 00:25:43,300 Per favore. 132 00:28:01,429 --> 00:28:02,570 Fu quella notte. 133 00:28:08,600 --> 00:28:09,600 ehi, 134 00:28:13,100 --> 00:28:14,100 aspetta! 135 00:28:15,440 --> 00:28:16,440 Dai. 136 00:28:17,920 --> 00:28:19,100 Chi diavolo è? 137 00:28:19,820 --> 00:28:20,820 Dai. 138 00:28:21,660 --> 00:28:22,660 Dov'è Gibbs? 139 00:28:26,240 --> 00:28:27,240 Dai. 140 00:29:53,020 --> 00:29:54,020 Questo è fuori. 141 00:30:33,410 --> 00:30:36,650 Ehi, trova una via d'uscita. E guardala. 142 00:30:37,890 --> 00:30:39,010 Come uno dei miei. 143 00:30:41,550 --> 00:30:42,770 Non reggerà. 144 00:30:43,870 --> 00:30:45,910 Stai scherzando, amico. Dai. 145 00:30:47,070 --> 00:30:48,270 Via d'uscita. Su di me. 146 00:31:22,350 --> 00:31:23,350 anche se vai 147 00:32:43,130 --> 00:32:44,130 Chiaro. 148 00:32:50,170 --> 00:32:51,170 Vieni con me adesso. 149 00:32:51,870 --> 00:32:53,050 Cerca solo di aiutare. Dai. 150 00:33:19,310 --> 00:33:20,310 Dov'è Wes? 151 00:33:22,330 --> 00:33:24,290 Cavolo, quello è il mio fottuto fratello, amico. 152 00:33:28,610 --> 00:33:33,050 Senti, credo solo in due cose, Gesù Cristo e Dolly Parton, e quelli 153 00:33:33,050 --> 00:33:34,810 le cose non assomigliano al Messia né la Regina. 154 00:33:35,030 --> 00:33:37,910 Quindi possiamo essere tutti d'accordo sul fatto che quelli sono dei cazzo di alieni? 155 00:34:05,699 --> 00:34:07,280 Dice che ce la faremo. 156 00:34:08,260 --> 00:34:11,179 Lo apprezzo, tesoro. È vero gentile da parte tua. 157 00:34:11,780 --> 00:34:12,780 Fanculo. 158 00:34:13,080 --> 00:34:14,080 Come sta? 159 00:34:14,440 --> 00:34:15,560 L'ha sfiorata. Colpiscimi e basta. 160 00:34:16,000 --> 00:34:17,020 L'ho presa proprio sulla ferita. 161 00:34:23,320 --> 00:34:25,600 Cosa dice? 162 00:34:25,920 --> 00:34:26,920 Ha detto che sta bene. 163 00:34:27,659 --> 00:34:28,719 Dobbiamo andare. 164 00:34:30,520 --> 00:34:32,100 Non sapevo che parlassi russo. 165 00:34:32,820 --> 00:34:33,980 Sì, neanche io. 166 00:34:38,239 --> 00:34:39,239 Chi sei? 167 00:34:41,420 --> 00:34:42,420 Chi sei? 168 00:34:44,920 --> 00:34:46,659 Vai al diavolo, bastardo. 169 00:34:48,080 --> 00:34:49,100 Non dirò nulla. 170 00:34:51,360 --> 00:34:52,360 Che cosa? 171 00:34:52,960 --> 00:34:54,780 Ci ha chiamati dormienti. 172 00:34:55,469 --> 00:34:56,969 Visto che non ci dici un cazzo. 173 00:34:57,970 --> 00:35:01,650 Ehi, ti abbiamo appena salvato il culo da quelli cose. 174 00:35:03,850 --> 00:35:04,850 Cosa sono? 175 00:35:08,290 --> 00:35:09,290 Eh? 176 00:35:20,030 --> 00:35:21,030 Che cosa? 177 00:35:21,310 --> 00:35:23,050 Ha detto che ce l'hai già detto. 178 00:35:26,380 --> 00:35:30,780 Lo sapevo. Erano gli alieni. Era fottuto alieni. Lo sapevo da sempre. 179 00:35:31,080 --> 00:35:32,820 Dio onnipotente, te l'ho detto. 180 00:35:33,500 --> 00:35:34,500 Va bene. 181 00:35:36,100 --> 00:35:38,760 Ok, allora... Allora dove diavolo siamo? 182 00:35:41,960 --> 00:35:42,960 Kelly. 183 00:35:48,120 --> 00:35:50,060 Ha detto che siamo sulla nave. 184 00:35:50,740 --> 00:35:51,780 Una nave? 185 00:35:52,180 --> 00:35:54,000 Come un'astronave? 186 00:35:54,960 --> 00:35:55,960 Ehi, salta! 187 00:35:56,400 --> 00:36:00,800 Cosa sta succedendo qui? Ragazzi, sono... Ok, va bene, mi dispiace. 188 00:36:01,460 --> 00:36:04,160 Mi dispiace, io... andrò. 189 00:36:09,080 --> 00:36:10,080 Devi andare. 190 00:36:11,180 --> 00:36:12,560 Verranno per noi. 191 00:36:14,400 --> 00:36:15,720 Parla inglese. 192 00:36:16,820 --> 00:36:18,540 Ehi, vai dove? 193 00:36:19,980 --> 00:36:21,160 Un posto sicuro. 194 00:36:21,620 --> 00:36:22,960 Un posto sicuro? 195 00:36:23,550 --> 00:36:24,550 Su un'astronave? 196 00:36:24,910 --> 00:36:26,810 Carino. Nemmeno un'altra fottuta parola. 197 00:36:27,330 --> 00:36:28,330 Ragazzi, mi dispiace. 198 00:36:28,850 --> 00:36:32,070 Ma abbiamo appena perso altri due fratelli e... Non voglio perderne altri, 199 00:36:32,110 --> 00:36:34,490 giusto? Mi sto divertendo davvero tanto tempo con questo adesso. Sì, tutti noi 200 00:36:34,990 --> 00:36:37,070 Ma sentirti pisciare sulla gamba non lo è aiutando. 201 00:36:57,900 --> 00:36:58,900 Aspetta, capo. 202 00:36:59,060 --> 00:37:00,080 Non intendo mancare di rispetto. 203 00:37:00,620 --> 00:37:04,780 Dirò solo un'altra cosa, va bene? Ma sembra che tu stia dicendo 204 00:37:04,780 --> 00:37:07,920 che dovremmo prendere il controllo della nave e facciamo semplicemente volare i nostri culi sulla Terra, giusto? 205 00:37:08,160 --> 00:37:11,900 Va bene? Ok, sono d'accordo. Sono d'accordo. Lo seguiremo. Ma uno di quelli 206 00:37:11,900 --> 00:37:13,440 ha quasi spazzato via tutta la nostra squadra. 207 00:37:14,100 --> 00:37:16,960 Allora cosa facciamo? Troviamo quello carino uno, e noi siamo quelli che danno 208 00:37:16,960 --> 00:37:20,640 ciambelle di gelatina ripiene di sostanza appiccicosa e chiediamo lui, Ehi, amico, fammi un favore. Lo farai 209 00:37:20,640 --> 00:37:23,440 riportarmi in Tennessee? Perché ho capito un po' di chiaro di luna sepolto nel mio cortile. 210 00:37:23,560 --> 00:37:24,660 Stai zitto, cazzo. 211 00:37:25,160 --> 00:37:26,460 E calmati, cazzo. 212 00:39:07,600 --> 00:39:10,720 Come facciamo a sapere che è dalla nostra parte? beh, sta correndo per cose nuove come 213 00:39:10,720 --> 00:39:11,720 veloci come eravamo. 214 00:39:11,880 --> 00:39:15,380 Si', ma voglio dire... Kelly ce l'ha. Devo solo fidarmi di lui, amico. 215 00:39:15,780 --> 00:39:16,780 Lo dici tu. 216 00:39:21,280 --> 00:39:22,780 Va bene, va bene. Vai, vai. 217 00:39:23,920 --> 00:39:24,920 Va bene. 218 00:39:25,520 --> 00:39:26,520 Dammi il tuo nome. 219 00:39:27,940 --> 00:39:28,940 Dimmi il tuo nome. 220 00:39:29,540 --> 00:39:30,540 Ravshana. 221 00:39:31,000 --> 00:39:32,000 Ravi. 222 00:39:32,300 --> 00:39:33,640 Ok, Ravi, sono Kelly. 223 00:39:34,040 --> 00:39:35,440 Quello grande con le cicatrici. 224 00:39:36,100 --> 00:39:37,100 Quello è il leader? 225 00:39:39,460 --> 00:39:40,940 SÌ. Quanti ne ha? 226 00:39:42,780 --> 00:39:43,780 Uno è troppo. 227 00:39:45,260 --> 00:39:46,260 Decine. 228 00:39:46,840 --> 00:39:47,840 Di più. 229 00:39:52,320 --> 00:39:55,260 È grande quanto questo posto. Non lo è sarà facile trovarci. 230 00:39:55,940 --> 00:39:57,160 No, sapranno dove siamo. 231 00:39:58,460 --> 00:39:59,520 Sono sensori di movimento. 232 00:40:09,230 --> 00:40:11,690 Ehi, ehi, maledetto cane. 233 00:40:13,250 --> 00:40:15,070 Ho capito la tua merda. 234 00:40:16,690 --> 00:40:17,810 Cosa cercano? 235 00:40:19,690 --> 00:40:20,690 Un pasto. 236 00:40:22,650 --> 00:40:23,650 Hanno fame. 237 00:40:25,130 --> 00:40:26,130 Aspetta, cosa? 238 00:40:27,150 --> 00:40:29,570 Sta scherzando, vero? Voglio dire, sì. 239 00:40:30,170 --> 00:40:31,730 Dev'essere presa in giro. 240 00:41:42,600 --> 00:41:43,600 È dentro di esso. 241 00:41:44,920 --> 00:41:47,160 Non posso dirlo. Il vetro è tutto graffiato. 242 00:41:47,980 --> 00:41:49,820 Troppo nuvoloso per vedere altro. 243 00:42:47,870 --> 00:42:49,070 OH. Che cosa? 244 00:42:50,750 --> 00:42:51,750 Che cos'è? 245 00:42:52,750 --> 00:42:54,170 E' una persona del cazzo. 246 00:42:55,390 --> 00:42:56,390 Dormiente. 247 00:43:10,600 --> 00:43:12,080 E' tutta una cazzata, amico. 248 00:43:13,380 --> 00:43:14,380 Non dovremmo essere qui. 249 00:43:16,140 --> 00:43:17,140 Dobbiamo andare adesso. 250 00:43:18,340 --> 00:43:19,340 Sì. 251 00:43:19,400 --> 00:43:20,400 Sì, avevo quasi sentito. 252 00:43:20,800 --> 00:43:22,140 Dobbiamo andarcene da qui, cazzo. 253 00:43:49,859 --> 00:43:52,480 Jack, visto che sei il mio migliore amico e tutto, vorrei condividere qualcosa 254 00:43:52,480 --> 00:43:54,080 tu. Merda, e adesso, fratello? 255 00:43:54,720 --> 00:43:57,120 Sei inciampato da quando lo siamo stati noi rapito. E' proprio così. 256 00:43:57,700 --> 00:44:00,120 Ci ho pensato. Io no penso che siamo stati rapiti. Penso che lo fossimo 257 00:44:00,120 --> 00:44:01,120 rapito. Rapito? 258 00:44:01,300 --> 00:44:03,420 Sì. Ti sembra il paradiso? 259 00:44:04,000 --> 00:44:05,040 Questo non è il paradiso o l'inferno. 260 00:44:05,680 --> 00:44:07,760 Questo è il libro dell'Apocalisse, fratello, e lo stiamo vivendo. 261 00:44:07,980 --> 00:44:10,240 E non penso che quelli siano alieni. Quelli sono demoni. Cosa ne pensi? 262 00:44:11,580 --> 00:44:14,260 Penso che tuo padre avrebbe dovuto pensarci due volte prima di iniziare a sbattere il suo 263 00:44:14,260 --> 00:44:15,320 sorella. Jack. 264 00:44:15,700 --> 00:44:16,700 Ehi. 265 00:44:28,200 --> 00:44:29,200 Grazie. 266 00:44:31,980 --> 00:44:32,980 Per quello? 267 00:44:34,280 --> 00:44:35,280 Aiutandomi. 268 00:44:36,940 --> 00:44:38,080 Mi dispiace per i tuoi amici. 269 00:44:44,580 --> 00:44:45,580 Anche io. 270 00:44:48,420 --> 00:44:49,420 Di dove sei? 271 00:44:50,660 --> 00:44:51,660 Qui. 272 00:44:54,540 --> 00:44:55,540 Originariamente. 273 00:44:57,260 --> 00:44:59,440 La mia famiglia proveniva da un posto chiamato Sochi. 274 00:45:00,280 --> 00:45:01,460 Non c'è Sochi. 275 00:45:02,220 --> 00:45:03,220 Mar Nero. 276 00:45:04,700 --> 00:45:05,760 Ci sei stato? 277 00:45:06,620 --> 00:45:08,980 Non l'ho fatto. Ho sentito che è bellissimo. 278 00:45:13,820 --> 00:45:14,820 E tu? 279 00:45:17,640 --> 00:45:18,640 New York. 280 00:45:19,760 --> 00:45:21,480 America. Sì. 281 00:45:22,500 --> 00:45:23,560 Terra dei liberi. 282 00:45:25,240 --> 00:45:26,240 La casa dei coraggiosi. 283 00:45:29,130 --> 00:45:30,210 Questo era il piano. 284 00:45:31,330 --> 00:45:32,430 Come si chiama tua figlia? 285 00:45:35,910 --> 00:45:36,910 Sara. 286 00:45:39,310 --> 00:45:40,310 E sua madre? 287 00:45:41,710 --> 00:45:42,750 Vive con lei. 288 00:45:44,270 --> 00:45:45,270 E voi due? 289 00:45:46,890 --> 00:45:48,710 Questo non è il lavoro per la maggior parte delle mogli. 290 00:45:54,390 --> 00:45:55,830 Sei sempre stato un soldato? 291 00:45:56,690 --> 00:45:57,690 Più o meno. 292 00:45:59,080 --> 00:46:00,680 Cos'è che ti piace così tanto di lui? 293 00:46:03,880 --> 00:46:09,940 Come? Sta combattendo per qualcosa, o semplicemente i combattimenti? 294 00:47:01,870 --> 00:47:02,870 L'abbiamo visto. 295 00:47:04,250 --> 00:47:06,970 Qualunque cosa pensassero potrebbe valere la pena riprenderlo. 296 00:47:35,170 --> 00:47:37,110 Relax. Li sentirai prima di vedere loro. 297 00:47:50,770 --> 00:47:51,770 Kelly. 298 00:47:52,530 --> 00:47:54,530 Sì? Ci ho pensato. 299 00:47:55,390 --> 00:47:56,390 Riguardo a cosa? 300 00:47:57,430 --> 00:47:58,590 Sanno dove siamo. 301 00:47:58,830 --> 00:47:59,910 Sanno dove siamo diretti. 302 00:48:00,620 --> 00:48:03,680 È solo questione di tempo prima che arrivino vieni avanti a noi e lascia le scatole dentro. 303 00:48:04,940 --> 00:48:05,940 Questo è quello che farei. 304 00:48:10,580 --> 00:48:11,580 Sì. 305 00:48:13,860 --> 00:48:14,860 Che cosa? 306 00:48:16,220 --> 00:48:17,240 Prenderemo posizione. 307 00:48:17,920 --> 00:48:20,740 No, non puoi combatterli direttamente. Devi continuare e correre. 308 00:48:22,100 --> 00:48:23,140 Abbiamo bisogno di un'esca. 309 00:48:27,960 --> 00:48:28,960 Fanculo. 310 00:48:30,130 --> 00:48:31,130 Rilassati, fratello. 311 00:48:32,610 --> 00:48:33,610 Lo farò. 312 00:48:35,490 --> 00:48:36,590 Ne sei sicuro? 313 00:48:37,290 --> 00:48:38,710 Siamo in un 4-5 con Gig. 314 00:48:39,810 --> 00:48:40,890 Qualcuno di voi potrebbe batterlo? 315 00:48:45,390 --> 00:48:46,390 Ti ho preso, capo. 316 00:48:47,690 --> 00:48:50,370 Andiamo, fratello. Cioè, dovrebbe essere tutto giusto. 317 00:48:52,530 --> 00:48:53,530 Va bene? 318 00:48:54,170 --> 00:48:55,170 Bene. 319 00:48:56,530 --> 00:48:57,530 Va bene? 320 00:48:58,800 --> 00:48:59,800 Capito. 321 00:49:00,640 --> 00:49:01,640 Sii pronto. 322 00:50:07,610 --> 00:50:11,050 La California sa come festeggiare. 323 00:50:32,200 --> 00:50:39,120 in città lo continuiamo a dondolare 324 00:50:39,120 --> 00:50:41,980 continuiamo a dondolarlo 325 00:50:41,980 --> 00:50:48,940 vieni, vieni a prenderne un po' 326 00:50:48,940 --> 00:50:52,320 andiamo 327 00:51:36,200 --> 00:51:39,000 Fanculo! Fanculo! 328 00:52:20,970 --> 00:52:21,970 Vieni qui. 329 00:52:28,830 --> 00:52:31,030 Va bene, lo ammetto. Mi piace. 330 00:52:33,090 --> 00:52:34,090 Troppo facile. 331 00:52:35,330 --> 00:52:38,650 No. Proprio questo è ciò che chiamiamo a diplomatico, stronzo. 332 00:52:40,850 --> 00:52:41,850 Signor George? 333 00:52:43,090 --> 00:52:44,069 Eccolo lì. 334 00:52:44,070 --> 00:52:45,070 No. 335 00:52:45,310 --> 00:52:46,450 Non funzionano così. 336 00:52:47,070 --> 00:52:48,350 I loro leader non sono mai un’esca. 337 00:53:14,250 --> 00:53:15,250 Nuovi libri! 338 00:54:26,520 --> 00:54:27,520 Bau, Bau, Bau! 339 00:56:06,220 --> 00:56:08,480 Devo uscire di qui. Devo farlo vattene da qui. 340 00:56:14,440 --> 00:56:20,860 Ha un odore così cattivo. 341 00:56:21,560 --> 00:56:22,660 Ha un odore così cattivo. 342 00:56:25,460 --> 00:56:26,460 Perchè è per me? 343 00:56:27,220 --> 00:56:28,240 Perchè è per me? 344 00:56:44,430 --> 00:56:45,430 Tutti zitti! 345 00:56:46,130 --> 00:56:47,750 Questo è un buon consiglio. 346 00:56:55,610 --> 00:56:56,610 Mamma? 347 00:57:00,570 --> 00:57:01,570 Rory! 348 00:57:02,130 --> 00:57:03,130 Mamma! 349 00:57:34,800 --> 00:57:36,160 Chi sei? 350 00:57:42,580 --> 00:57:43,860 Qual è la quarta carta? 351 00:57:45,760 --> 00:57:47,060 Parli troppo. 352 01:00:28,480 --> 01:00:29,480 Cosa sta succedendo? 353 01:00:31,400 --> 01:00:32,860 Che succede, padre? 354 01:00:35,460 --> 01:00:37,880 Cosa fa il comandante di un carro armato russo? qui? 355 01:00:39,760 --> 01:00:42,120 Per lo stesso motivo per cui lo sono le forze speciali. 356 01:00:44,240 --> 01:00:46,040 Da quanto tempo sei sveglio? 357 01:00:48,200 --> 01:00:49,980 Alcune ore. 358 01:00:50,240 --> 01:00:51,240 Ore? 359 01:00:56,970 --> 01:00:58,490 Siamo caduti in un'imboscata. 360 01:00:59,530 --> 01:01:05,890 Constantino, portatore delle accuse, lui si è sacrificato per darci una possibilità 361 01:01:05,890 --> 01:01:06,890 fuggire. 362 01:01:14,850 --> 01:01:17,810 Dimmi, dove ti sei svegliato? 363 01:01:18,950 --> 01:01:22,190 Non lo so. Una stanza di queste dimensioni. 364 01:01:22,990 --> 01:01:27,390 I nostri nomi stampati sotto i nostri baccelli, i nostri armi e kit confezionati comodamente con 365 01:01:27,390 --> 01:01:28,390 noi. 366 01:01:29,750 --> 01:01:31,110 Non convenientemente. 367 01:01:32,010 --> 01:01:35,250 Di proposito. Era una sala dei trofei. 368 01:01:36,670 --> 01:01:37,670 Congratulazioni. 369 01:01:38,190 --> 01:01:39,470 I tuoi souvenir. 370 01:01:42,070 --> 01:01:43,810 Da quanto tempo sei sveglio? 371 01:01:44,190 --> 01:01:46,130 Non posso saperlo con certezza. 372 01:01:47,930 --> 01:01:49,730 Venti, trent'anni. 373 01:01:51,050 --> 01:01:52,750 Quanti anni pensi che abbia? 374 01:01:53,510 --> 01:01:55,810 Ha appena detto 20 o 30 anni? 375 01:01:56,110 --> 01:01:57,110 Giusto. 376 01:02:00,530 --> 01:02:01,910 Non puoi essere serio. 377 01:02:04,530 --> 01:02:07,570 È molto difficile tenere traccia del tempo qui. 378 01:02:11,770 --> 01:02:13,710 È nata dopo la caduta. 379 01:02:16,730 --> 01:02:17,730 Autunno. 380 01:02:18,430 --> 01:02:19,430 L'invasione. 381 01:02:22,710 --> 01:02:23,710 Invasione? 382 01:02:28,230 --> 01:02:30,010 È colpa nostra, davvero. 383 01:02:30,990 --> 01:02:33,850 Siamo stati noi a suonare per la cena campana. 384 01:02:37,250 --> 01:02:38,870 Di cosa diavolo sta parlando? 385 01:02:39,790 --> 01:02:44,330 Nel 77, la NASA inviò una sonda. 386 01:02:44,770 --> 01:02:49,690 C'era una mappa stampata sopra che lo raccontava chiunque l'abbia trovato esattamente dove eravamo noi. 387 01:02:51,120 --> 01:02:55,320 Certo, c'erano quelli che lo erano contrario all'inclusione della mappa. 388 01:02:55,320 --> 01:02:59,780 lo chiamò il timbro di Osiride dopo il Dio egiziano della morte. 389 01:03:00,140 --> 01:03:02,020 Ok, dicci di più sull'invasione. 390 01:03:02,780 --> 01:03:05,100 Sono solo un trofeo, come te. 391 01:03:05,520 --> 01:03:08,040 So solo quello che ho potuto mettere insieme. 392 01:03:08,620 --> 01:03:11,920 Ma la guerra è finita. 393 01:03:12,540 --> 01:03:15,360 Hanno schiacciato la Terra nel giro di poche settimane. 394 01:03:19,150 --> 01:03:23,270 Con tutte le informazioni che abbiamo fornito loro, lo era facile. 395 01:03:23,530 --> 01:03:24,530 Quali informazioni? 396 01:03:26,470 --> 01:03:31,090 Ci hanno raccolto per primi. 397 01:03:31,770 --> 01:03:38,270 Il più grande esercito del mondo strateghi dell’aria, della terra e del mare. Loro 398 01:03:38,270 --> 01:03:44,070 disporre di un dispositivo che glielo consenta cablato dentro di noi. 399 01:03:45,310 --> 01:03:48,130 Hai avuto incubi, sì? 400 01:03:49,520 --> 01:03:50,660 Non erano incubi. 401 01:03:51,560 --> 01:03:52,940 Erano giochi di guerra. 402 01:03:53,420 --> 01:03:59,640 Giochi di guerra da studiare esattamente come vorremmo combattere e come potremmo essere sconfitti. 403 01:04:00,080 --> 01:04:04,600 E gli strani impulsi non puoi spiegare. 404 01:04:05,160 --> 01:04:08,200 I doni con cui ti sei svegliato, dove li trovi? pensi che provengano? 405 01:04:08,800 --> 01:04:12,000 La connessione che hanno stabilito è andata in due direzioni. 406 01:04:13,120 --> 01:04:17,200 Trasferimento accidentale, spillover e nave. 407 01:04:17,820 --> 01:04:22,820 È fondamentalmente una spedizione gigantesca cargo che porta a casa il bottino 408 01:04:23,240 --> 01:04:24,240 Cosa rovina? 409 01:04:25,340 --> 01:04:26,800 Per cosa sono venuti qui. 410 01:04:29,720 --> 01:04:30,720 Bestiame. 411 01:04:31,200 --> 01:04:32,760 Una stiva. 412 01:04:33,300 --> 01:04:34,680 Con tutti quei baccelli. 413 01:04:35,440 --> 01:04:36,440 Ponte 31. 414 01:04:36,960 --> 01:04:40,720 Sì, l'intera presa è fallita dopo il rivolta. 415 01:04:41,540 --> 01:04:44,360 Il padre di Ravi era con un altro gruppo che si è allentato. 416 01:04:45,020 --> 01:04:46,120 Sabotato il reattore. 417 01:04:47,400 --> 01:04:49,420 Che cosa significa? Dove siamo? 418 01:04:50,000 --> 01:04:51,180 Non ne ho idea. 419 01:04:52,220 --> 01:04:53,220 Galleggiare nello spazio? 420 01:04:56,240 --> 01:04:57,420 Sta dicendo la verità. 421 01:05:01,920 --> 01:05:06,380 Non condividiamo con i dormienti come abbiamo fatto siamo rimasti in vita finché lo abbiamo fatto noi. 422 01:05:07,320 --> 01:05:10,720 Ti trovano, parlerai e te ne andrai loro di nuovo a noi. 423 01:05:10,960 --> 01:05:12,260 Allora perché condividere con noi adesso? 424 01:05:12,900 --> 01:05:14,280 Non ho scelta. 425 01:05:14,560 --> 01:05:15,980 Con la mia squadra scomparsa... 426 01:05:16,320 --> 01:05:18,820 Ho bisogno che tu mi aiuti a finire. 427 01:05:19,180 --> 01:05:20,180 Finire cosa? 428 01:05:21,100 --> 01:05:25,040 Stanno tentando di riparare il loro relè di comunicazione. 429 01:05:26,160 --> 01:05:27,580 E come fai a saperlo? 430 01:05:28,300 --> 01:05:29,300 Il mio regalo. 431 01:05:30,000 --> 01:05:33,140 Li sento. Puoi capire quelle cose. 432 01:05:33,560 --> 01:05:35,080 Sono quasi pronti per la trasmissione. 433 01:05:35,580 --> 01:05:40,040 Se la trasmissione si interrompe, loro gli amici sapranno dove siamo. Loro 434 01:05:40,040 --> 01:05:41,040 vieni. 435 01:05:41,320 --> 01:05:44,000 Ci annienteranno. 436 01:05:44,380 --> 01:05:46,100 e raccogliere il resto intero. 437 01:05:47,360 --> 01:05:49,100 Dobbiamo. 438 01:06:24,040 --> 01:06:25,040 Non posso credere che sia così. 439 01:06:28,300 --> 01:06:29,440 È così che esco. 440 01:06:32,120 --> 01:06:33,240 Non torneremo mai a casa. 441 01:06:39,380 --> 01:06:40,480 Non torneremo mai a casa. 442 01:06:51,640 --> 01:06:52,820 Stai resistendo? 443 01:07:00,780 --> 01:07:02,700 Mi sono appena accorto che è ancora viva. 444 01:07:07,180 --> 01:07:08,920 Ha tipo 40 anni. 445 01:07:10,840 --> 01:07:11,840 Sì. 446 01:07:13,660 --> 01:07:16,320 Stavo pensando la stessa cosa di Beth e i ragazzi. 447 01:07:22,200 --> 01:07:23,860 Sai a cosa continuo a pensare? 448 01:07:25,540 --> 01:07:27,220 Non riesco a uscire dalla mia mente. 449 01:07:28,520 --> 01:07:29,560 Carter Holt. 450 01:07:31,150 --> 01:07:34,950 Tutte quelle persone vengono semplicemente risucchiate su una nave aliena, svegliati e poi 451 01:07:34,950 --> 01:07:37,410 servito su un piatto per il pasto serale. 452 01:07:40,630 --> 01:07:41,750 Allora cosa faremo? 453 01:07:48,590 --> 01:07:50,690 Sai dov'è il Conquistatore? 454 01:07:52,910 --> 01:07:53,910 Io faccio. 455 01:07:54,670 --> 01:07:55,670 Ponte superiore. 456 01:07:56,510 --> 01:07:58,610 È la loro base, dove sono più forte. 457 01:07:59,250 --> 01:08:00,250 Qual è il piano? 458 01:08:00,840 --> 01:08:05,380 Da quello che mi ha detto Ravi, può esserci non ne restano più di due dozzine. 459 01:08:06,840 --> 01:08:08,620 Perché non combattiamo e basta? loro? 460 01:08:09,100 --> 01:08:10,100 Troppo rischioso. 461 01:08:10,620 --> 01:08:11,620 Troppi. 462 01:08:12,320 --> 01:08:19,000 Utilizzeremo i pozzi di ventilazione. Ma una volta entrati ci verranno addosso 463 01:08:19,000 --> 01:08:21,979 secondi. A meno che non abbiano qualcos'altro per tenerli occupati. 464 01:08:22,640 --> 01:08:24,319 Hai quello che ti serve per tirarlo fuori. 465 01:08:30,680 --> 01:08:31,680 Va bene. 466 01:08:32,760 --> 01:08:33,760 Apri la strada. 467 01:09:06,130 --> 01:09:07,510 Fa davvero male. 468 01:09:08,750 --> 01:09:10,710 Questo cuore mi sta pizzicando il sacco di fagioli. 469 01:09:11,750 --> 01:09:13,029 Per cosa lo usano? 470 01:09:13,590 --> 01:09:14,590 Per l'aria? 471 01:09:15,609 --> 01:09:17,850 Non è possibile che quei grossi stronzi strisciassero attraverso questa cosa. 472 01:09:53,000 --> 01:09:54,760 Il centro comunicazioni è proprio lì. 473 01:09:55,020 --> 01:09:59,500 Lo respingeremo e pianteremo le cariche e, si spera, tornare al 474 01:09:59,500 --> 01:10:00,920 paratia prima della detonazione. 475 01:10:01,720 --> 01:10:02,840 È qui che entriamo in gioco noi. 476 01:10:03,660 --> 01:10:05,660 Va bene, conto su di te. Tieni metterli al sicuro. 477 01:10:05,960 --> 01:10:07,180 Li hai presi, capo. Non vedo l'ora. 478 01:10:07,640 --> 01:10:10,060 Li terremo occupati. Tienili a bada come finché possiamo. 479 01:10:15,820 --> 01:10:19,180 Premi qui e qui per attivare il scudo. 480 01:10:19,580 --> 01:10:21,300 Qui e qui per girarlo. 481 01:10:31,790 --> 01:10:32,790 Michael Kelly. 482 01:10:35,130 --> 01:10:36,130 Buona fortuna. 483 01:10:37,570 --> 01:10:38,850 Attento al culo, grand'uomo. 484 01:10:39,830 --> 01:10:42,190 Ehi, sei troppo pallido per una cosa del genere. 485 01:11:49,380 --> 01:11:50,380 Questo è tutto. 486 01:13:34,080 --> 01:13:35,420 Vorrei controllare. 487 01:13:37,180 --> 01:13:38,180 Carino. 488 01:13:49,450 --> 01:13:50,450 Chi è Costantino? 489 01:13:56,130 --> 01:13:57,350 Era il mio migliore amico. 490 01:14:02,230 --> 01:14:03,830 Sì, scommetto che anche lui è piuttosto simpatico, eh? 491 01:14:10,070 --> 01:14:11,070 Mi dispiace. 492 01:14:27,160 --> 01:14:28,160 Molte grazie. 493 01:18:14,759 --> 01:18:16,640 Fanculo. Dove diavolo stanno andando? 494 01:18:18,880 --> 01:18:19,880 Stanno arrivando. 495 01:18:33,230 --> 01:18:39,430 Verranno da Roger 496 01:18:39,430 --> 01:18:41,690 tango sin bow, vattene da lì, cazzo 497 01:18:41,690 --> 01:18:46,490 Fanculo 498 01:18:46,490 --> 01:18:51,330 io 499 01:18:51,330 --> 01:18:58,610 non lo farà 500 01:18:58,610 --> 01:18:59,610 o cazzo 501 01:19:02,990 --> 01:19:04,190 No, se riesci a raggiungerlo. 502 01:19:07,890 --> 01:19:08,890 Crema! 503 01:19:12,930 --> 01:19:14,130 Passatelo alla crema! 504 01:19:21,150 --> 01:19:22,250 Beh, guarda la crema. 505 01:21:00,170 --> 01:21:01,170 Robbie! 506 01:21:01,430 --> 01:21:02,830 Andare! 507 01:21:04,150 --> 01:21:05,550 Andare! 508 01:21:06,330 --> 01:21:07,330 Andare! 509 01:21:08,730 --> 01:21:09,730 Andare! 510 01:21:19,070 --> 01:21:20,650 Ora tu! 511 01:21:20,970 --> 01:21:22,810 Vai con loro. 512 01:21:23,590 --> 01:21:25,350 Tienila in vita. 513 01:22:22,440 --> 01:22:24,080 Dai. Dai. Dai. 514 01:22:42,400 --> 01:22:43,400 Dash, mi copi? 515 01:22:44,480 --> 01:22:48,520 Trattino! È fatto, capo! È fottuto fatto! Ma ho avuto un sacco di guai 516 01:22:51,280 --> 01:22:52,420 Tieni duro. Sto venendo da te. 517 01:23:04,420 --> 01:23:05,358 Vai a destra! 518 01:23:05,360 --> 01:23:06,360 Vai a destra! 519 01:23:09,480 --> 01:23:10,480 Dai. 520 01:23:11,160 --> 01:23:12,160 Stanno arrivando. 521 01:23:12,440 --> 01:23:13,440 Sì, sì, lo so. 522 01:23:17,480 --> 01:23:18,920 Ehi, aspetta. Aspettare. 523 01:23:26,559 --> 01:23:27,559 Bene. 524 01:23:30,140 --> 01:23:31,960 Aspettare. Cosa fai? 525 01:23:33,780 --> 01:23:35,100 Qualunque cosa posso, tesoro. 526 01:23:36,400 --> 01:23:37,400 Qualunque cosa posso. 527 01:23:41,020 --> 01:23:42,020 Andiamo! 528 01:23:43,460 --> 01:23:45,300 Facciamo un po' di merda country! 529 01:23:46,940 --> 01:23:49,140 Vieni a prendermi, grosso, brutto figlio di puttana! 530 01:24:28,430 --> 01:24:30,030 Puoi sentirmi, capo. È stato reale. 531 01:24:44,550 --> 01:24:48,210 Nella città del buon vecchio. 532 01:24:50,550 --> 01:24:54,610 Nella città, città di Compton. 533 01:24:57,350 --> 01:24:58,390 Ho bisogno delle mie rocce. 534 01:24:58,710 --> 01:25:01,250 Ho bisogno delle mie rocce. 535 01:25:01,670 --> 01:25:02,670 Fanculo. 536 01:25:04,070 --> 01:25:05,070 Fanculo. 537 01:25:06,110 --> 01:25:07,110 Bene. 538 01:25:09,010 --> 01:25:10,710 Ho bisogno delle mie rocce. 539 01:26:40,750 --> 01:26:42,670 Aiutaci, per favore. 540 01:28:31,810 --> 01:28:33,590 Per favore, per favore. 541 01:28:34,450 --> 01:28:35,550 Kelly? 542 01:30:41,799 --> 01:30:42,900 Come va, capo? 543 01:30:43,340 --> 01:30:45,480 Portami giù, cazzo. 544 01:30:46,980 --> 01:30:48,420 Va bene, tieni duro. 545 01:30:51,160 --> 01:30:52,160 Dai. 546 01:30:54,280 --> 01:30:55,360 Dove stiamo andando, capo? 547 01:31:13,610 --> 01:31:14,970 Datemelo. Tieni la porta. 548 01:31:17,010 --> 01:31:18,310 Robbie! Sono qui. 549 01:31:18,690 --> 01:31:19,690 Indietro! 550 01:31:19,770 --> 01:31:20,970 Scappa! Scappa! 551 01:31:21,250 --> 01:31:22,250 Abbiamo compagnia! 552 01:31:25,070 --> 01:31:26,130 Dio onnipotente! 553 01:32:06,050 --> 01:32:07,050 Muoviti! Muoviti! 554 01:32:23,150 --> 01:32:24,950 Andare! Continua a muoverti! Continua a muoverti! Andare! Andare! 555 01:34:24,380 --> 01:34:29,160 l'abbiamo fatto, l'abbiamo fatto 556 01:35:52,140 --> 01:35:53,140 Lordo! 557 01:38:03,280 --> 01:38:04,280 MI HAI VINTO!