0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Descargado @ subs4free.club 0 00:01:30,830 --> 00:01:52,319 SUBS POR WILLiAM BENDER Contacto: Williambndr2024@gmail.com 1 00:02:30,830 --> 00:02:32,319 Vuelve a la fila. 2 00:02:38,520 --> 00:02:41,190 Muy bien, vamos, lo tomaremos desde arriba. 3 00:02:42,530 --> 00:02:44,030 Lo haces bien esta vez. 4 00:02:44,870 --> 00:02:47,130 Uno, dos, tres, cuatro. 5 00:02:53,230 --> 00:02:53,810 ¡Detener! 6 00:02:55,030 --> 00:02:56,150 Respiren juntos. 7 00:02:57,310 --> 00:02:58,290 Tienes que sentirlo. 8 00:02:58,610 --> 00:02:58,990 ¿Lo escuchas? 9 00:03:00,300 --> 00:03:01,210 Tómalo desde arriba. 10 00:03:01,610 --> 00:03:03,850 Uno, dos, tres, cuatro. 11 00:03:04,290 --> 00:03:04,470 Oh. 12 00:03:07,350 --> 00:03:07,710 Adiós. 13 00:03:07,990 --> 00:03:08,950 Necesito que me mires. 14 00:03:17,710 --> 00:03:23,530 no disfruto 15 00:03:23,530 --> 00:03:29,390 cuentos de hadas y sueños ilusorios. 16 00:03:31,010 --> 00:03:36,110 He roto puertas porque ya soy un niño grande. 17 00:03:37,570 --> 00:03:45,610 Estaba buscando a alguien a quien amar, oh sí. 18 00:03:47,930 --> 00:03:49,430 Muy bien, creo que eso está bien, está bien. 19 00:03:49,970 --> 00:03:50,910 Está bien, está bien, está bien. 20 00:03:51,290 --> 00:03:52,090 Creo que está bien. 21 00:03:52,650 --> 00:03:54,070 Te sentirás mejor cuando lo hagas bien. 22 00:04:09,280 --> 00:04:14,080 Oh, qué feliz me has hecho. 23 00:04:14,320 --> 00:04:18,880 Oh, qué feliz me has hecho. 24 00:04:19,240 --> 00:04:21,560 He besado tus labios. 25 00:04:22,400 --> 00:04:23,620 Come tu comida, por favor. 26 00:04:24,540 --> 00:04:25,060 Detener. 27 00:04:26,180 --> 00:04:27,780 Oye, Mikey, ¿por qué juegas con tu comida? 28 00:04:27,820 --> 00:04:28,760 Tienes que dejar de jugar con tu comida. 29 00:04:28,800 --> 00:04:30,000 Vamos, nunca comes. 30 00:04:30,280 --> 00:04:31,240 Cállate, pelito. 31 00:04:31,300 --> 00:04:32,060 Cállate. 32 00:04:32,060 --> 00:04:34,080 Tengo un triste recuerdo para ti. 33 00:04:36,620 --> 00:04:38,200 Mira, hice una mueca. 34 00:04:38,320 --> 00:04:39,060 Lo he visto. 35 00:04:39,200 --> 00:04:39,820 Ésa es real. 36 00:04:40,840 --> 00:04:42,360 Muy bien, ahora escuchen, muchachos. 37 00:04:44,400 --> 00:04:46,160 Sé que nunca me decepcionarás. 38 00:04:47,940 --> 00:04:51,360 Y yo creo que estás listo. 39 00:04:53,080 --> 00:04:54,460 Así que reservé algunos conciertos para nosotros. 40 00:04:55,980 --> 00:04:58,080 Empezamos en Illinois mañana, martes o viernes. 41 00:04:58,540 --> 00:05:00,680 Espere, ¿cuál es su programa, señor? 42 00:05:01,040 --> 00:05:02,620 No necesitamos trabajar tan duro. 43 00:05:03,060 --> 00:05:03,420 ¿Trabajar? 44 00:05:03,900 --> 00:05:05,460 No saben nada sobre el trabajo. 45 00:05:05,500 --> 00:05:06,840 Lo entiendo, pero tienen escuela. 46 00:05:07,000 --> 00:05:07,860 Déjame decirte algo. 47 00:05:09,280 --> 00:05:13,260 En esta vida, o eres un ganador o un perdedor. 48 00:05:14,500 --> 00:05:14,880 ¿Me oyes? 49 00:05:15,740 --> 00:05:17,860 Todos ustedes son unos niños negros pobres de Gary, Indiana. 50 00:05:19,560 --> 00:05:21,240 Mierda, no te van a entregar nada. 51 00:05:22,160 --> 00:05:23,440 Pero tienes que luchar por ello. 52 00:05:24,540 --> 00:05:27,100 ¿Quieren trabajar en una acería como yo por el resto de sus días? 53 00:05:27,100 --> 00:05:27,980 Sí, señor. 54 00:05:27,980 --> 00:05:29,340 Sí, porque seguro que no. 55 00:05:33,810 --> 00:05:40,310 A menos que trabajes más duro que nadie, esta es tu vida. 56 00:05:44,180 --> 00:05:45,320 ¿Están todos dispuestos a luchar por ello? 57 00:05:45,540 --> 00:05:46,160 Sí, señor. 58 00:05:46,280 --> 00:05:47,400 Necesito oírte un poco más fuerte. 59 00:05:47,460 --> 00:05:48,580 ¿Están todos dispuestos a luchar por ello? 60 00:05:48,660 --> 00:05:49,300 Sí, señor. 61 00:05:51,540 --> 00:05:54,860 Ahora quiero que levantes la mano como si estuvieras a punto de tocar esa pared, pero no del todo. 62 00:05:55,240 --> 00:05:56,080 Así, ¿vale? 63 00:05:56,220 --> 00:05:56,740 Llegar hacia arriba. 64 00:05:56,900 --> 00:05:57,200 Vamos. 65 00:05:57,700 --> 00:05:58,460 Pero no lo toques. 66 00:05:59,660 --> 00:06:00,020 ¿Está bien? 67 00:06:00,680 --> 00:06:01,040 Bien. 68 00:06:01,040 --> 00:06:01,800 Eso es todo. 69 00:06:02,160 --> 00:06:02,840 Mantén los brazos en alto. 70 00:06:02,880 --> 00:06:03,500 Mantén los brazos en alto. 71 00:06:03,960 --> 00:06:07,080 Ahora quiero que mires esa pared, ¿de acuerdo? 72 00:06:08,320 --> 00:06:09,700 Cierra los ojos. 73 00:06:10,780 --> 00:06:12,000 Nos acercaremos juntos. 74 00:06:13,440 --> 00:06:14,560 Como uno. 75 00:06:16,700 --> 00:06:18,040 Como familia. 76 00:06:19,780 --> 00:06:27,460 No más Jackie, Tito, Jermaine, Marvin y Marco. 77 00:06:30,992 --> 00:06:36,993 De ahora en adelante, ustedes serán los Jackson Five. 78 00:08:07,020 --> 00:08:08,700 ¿quieres? 79 00:08:10,860 --> 00:08:12,400 ¿Me estás mirando como si no te estuviera hablando? 80 00:08:13,520 --> 00:08:15,280 Chico, ven aquí cuando te llame. 81 00:08:20,300 --> 00:08:23,020 ¿Qué? ¿Mi opinión no importa por aquí, muchacho? 82 00:08:27,300 --> 00:08:27,920 ¡José, basta! 83 00:08:27,920 --> 00:08:28,980 ¿Me vas a hacer caso, muchacho? 84 00:08:38,080 --> 00:08:40,159 Ensayamos, pero no podemos hacerlo bien. 85 00:08:41,780 --> 00:08:46,700 En esta vida, o eres un ganador o un perdedor. 86 00:08:46,940 --> 00:08:47,380 Así es. 87 00:08:48,680 --> 00:08:49,720 Vas a llorar, sigue y llora. 88 00:08:50,900 --> 00:08:52,040 Vamos, narizón. 89 00:08:52,960 --> 00:08:53,340 Incorporarse. 90 00:09:10,280 --> 00:09:11,120 La madre de Miguel. 91 00:09:11,120 --> 00:09:13,220 Gracias. 92 00:09:29,440 --> 00:09:50,810 Cinco, seis, 93 00:09:51,270 --> 00:09:53,390 cinco, seis, siete, ocho. 94 00:10:00,550 --> 00:10:01,830 Mike, ustedes están aquí. 95 00:10:01,950 --> 00:10:02,710 Mike, estamos aquí. 96 00:10:31,120 --> 00:10:35,340 Es la verdad y la verdad hace que un hombre sea duro. 97 00:10:43,920 --> 00:10:51,080 Pruébalo, mami. 98 00:10:55,020 --> 00:10:57,200 Entonces eso es todo con esos brazos en alto. 99 00:10:59,620 --> 00:11:00,980 Eso es todo, cariño, ¿verdad? 100 00:11:33,840 --> 00:11:34,680 Eso es todo. 101 00:11:36,200 --> 00:11:36,540 Una vez más. 102 00:11:50,520 --> 00:11:54,340 Eso es todo. 103 00:12:06,280 --> 00:12:06,720 Eso es todo. 104 00:12:29,870 --> 00:12:36,800 Nos prepararemos para tomar un pequeño descanso. 105 00:12:37,160 --> 00:12:40,340 Entonces, les presentaré a todos algunos jóvenes apuestos. 106 00:12:40,760 --> 00:12:42,660 Ahora, señoras, no dejen que les rompan el corazón. 107 00:12:43,320 --> 00:12:47,000 Damas y caballeros, dejémoslo por los Jackson 5. 108 00:12:51,260 --> 00:12:52,040 Hola chico. 109 00:12:54,980 --> 00:12:56,740 Vamos, vamos, vamos. 110 00:13:31,100 --> 00:13:34,680 Oh, estoy intentando, intentando ocultar mis sentimientos. 111 00:13:35,040 --> 00:13:36,800 Siempre salvan el espectáculo. 112 00:13:37,300 --> 00:13:40,080 Si intentas quedarte, me perderás. 113 00:13:40,320 --> 00:13:42,980 Y no estaré allí para mostrártelo. 114 00:13:45,910 --> 00:13:46,980 ¿Te gustan mis chicos? 115 00:13:48,280 --> 00:13:49,120 ¿Eres su manager? 116 00:13:51,120 --> 00:13:52,360 José Jackson. 117 00:13:53,880 --> 00:13:55,900 Susanna Mills de Motown. 118 00:13:57,740 --> 00:13:58,480 Motown. 119 00:14:01,100 --> 00:14:01,540 ¡Ey! 120 00:14:07,680 --> 00:14:09,600 Es un talento dado por Dios ahí mismo. 121 00:14:11,660 --> 00:14:12,700 Tono perfecto. 122 00:14:13,640 --> 00:14:14,600 ¿Tono perfecto? 123 00:14:16,480 --> 00:14:17,040 ¿Qué quieres decir? 124 00:14:21,100 --> 00:14:23,000 Las cosas que puede hacer con esa voz. 125 00:14:35,780 --> 00:14:37,540 Estaré en contacto, Sr. Jackson. 126 00:15:07,740 --> 00:15:08,120 Hola. 127 00:15:08,660 --> 00:15:09,200 ¿Cómo estás? 128 00:15:09,500 --> 00:15:10,220 Soy el Sr. Borders. 129 00:15:10,400 --> 00:15:11,080 Soy Susana. 130 00:15:11,200 --> 00:15:12,320 Chicos, es bueno verlos de nuevo. 131 00:15:12,520 --> 00:15:13,660 ¿Habéis estado aprendiendo la canción que os dimos? 132 00:15:13,920 --> 00:15:15,280 Desde entonces he estado aguantando. 133 00:15:15,340 --> 00:15:16,160 Empecemos con Miguel. 134 00:15:31,760 --> 00:15:33,260 Michael, te estás moviendo demasiado. 135 00:15:34,020 --> 00:15:34,240 ¿Está bien? 136 00:15:34,240 --> 00:15:35,120 Aquí vamos. 137 00:15:56,320 --> 00:15:58,360 Michael, lo estás haciendo de nuevo. 138 00:15:58,940 --> 00:16:00,360 Acércate un paso más al micrófono. 139 00:16:01,120 --> 00:16:01,520 Eso es todo. 140 00:16:01,680 --> 00:16:03,180 Y voy a necesitar que mantengas los pies quietos. 141 00:16:03,560 --> 00:16:04,140 ¿Tu me entiendes? 142 00:16:05,200 --> 00:16:06,160 Dame la misma pista. 143 00:16:19,210 --> 00:16:19,610 ¡Ir! 144 00:16:34,950 --> 00:16:39,070 Déjame hablar con él. 145 00:16:39,170 --> 00:16:40,150 No, sólo se está poniendo... 146 00:16:40,150 --> 00:16:41,270 Sólo necesito cinco minutos. 147 00:16:41,390 --> 00:16:44,270 Mira, Joseph, ¿no te preocuparías por mantener a los chicos a tiempo, eh? 148 00:16:45,230 --> 00:16:46,970 Tenemos esto bajo control. 149 00:16:48,550 --> 00:16:50,550 Aquí vamos. 150 00:17:01,310 --> 00:17:02,350 ¿Qué te dije? 151 00:17:27,890 --> 00:17:37,470 Y Dios te envió, te envió de una manera. ¿No lo sabes? 152 00:17:37,470 --> 00:17:46,990 Me siento con la cabeza gacha y me pregunto 153 00:17:48,470 --> 00:17:58,440 ¿Quién te ama? Déjame 154 00:17:58,440 --> 00:17:59,860 Te diré algo, hijo. 155 00:18:00,800 --> 00:18:02,260 He estado haciendo esto por mucho tiempo. 156 00:18:03,620 --> 00:18:05,480 Nunca he oído una voz como la tuya. 157 00:18:06,780 --> 00:18:08,980 Cantaste esa canción mejor que el propio Smokey. 158 00:18:10,240 --> 00:18:10,540 ¿En realidad? 159 00:18:12,860 --> 00:18:13,660 Es especial. 160 00:18:15,040 --> 00:18:16,160 Tienes algo que decir. 161 00:18:17,380 --> 00:18:18,200 Eso es raro, Michael. 162 00:18:20,140 --> 00:18:21,140 Sí, este es el atenuador. 163 00:18:21,240 --> 00:18:21,760 Vamos, pruébalo. 164 00:18:22,260 --> 00:18:26,960 Este atenuador sube y baja y ajusta los niveles al mínimo. 165 00:18:27,380 --> 00:18:30,860 Puede hacer que su voz suene más fuerte o más suave. 166 00:18:31,640 --> 00:18:31,840 ¿Bien? 167 00:18:32,300 --> 00:18:32,740 Sí. 168 00:18:32,740 --> 00:18:34,580 Y estas perillas de aquí arriba son para tu ecualizador. 169 00:18:35,600 --> 00:18:36,160 ¿Qué es el ecualizador? 170 00:18:37,180 --> 00:18:37,540 Igualdad. 171 00:18:38,460 --> 00:18:41,000 Verás, cuando grabamos, dividimos las cosas y... 172 00:18:41,000 --> 00:18:41,560 Trasky está ahora mismo. 173 00:18:41,840 --> 00:18:42,520 Es hora de irse, Michael. 174 00:18:43,240 --> 00:18:44,640 El Sr. Gordy está muy ocupado, amigo. 175 00:18:44,660 --> 00:18:46,060 Estoy seguro de que le has quitado suficiente tiempo. 176 00:18:49,620 --> 00:18:50,480 Adelante, Miguel. 177 00:18:51,240 --> 00:18:52,620 Puedo mostrarte estas cosas en otro momento. 178 00:18:52,900 --> 00:18:53,100 ¿Bien? 179 00:18:53,540 --> 00:18:54,580 Está bien, señor Gordy. 180 00:18:54,720 --> 00:18:55,280 Gracias. 181 00:18:55,500 --> 00:18:55,740 De nada. 182 00:19:05,900 --> 00:19:06,540 Hola, Miguel. 183 00:19:07,440 --> 00:19:08,600 Puedes preguntarme cualquier cosa. 184 00:19:08,600 --> 00:19:10,260 En cualquier momento. 185 00:19:45,540 --> 00:19:46,130 Muy bien, entonces. 186 00:19:46,730 --> 00:19:47,330 ¿Cuántos años tiene? 187 00:19:47,830 --> 00:19:48,170 Diez. 188 00:19:48,570 --> 00:19:49,370 No tienes diez años. 189 00:19:49,730 --> 00:19:50,190 Tienes ocho años. 190 00:19:54,630 --> 00:19:57,470 En este negocio, puedes inventar casi cualquier cosa. 191 00:19:57,830 --> 00:19:58,810 Especialmente tu edad. 192 00:20:15,330 --> 00:20:17,210 Canta una canción, cariño. 193 00:20:17,590 --> 00:20:20,010 A, B, C, 1, 2, 3. 194 00:20:20,110 --> 00:20:21,430 Cariño, eres un líder. 195 00:20:24,390 --> 00:20:24,950 ¿Miguel? 196 00:20:25,470 --> 00:20:26,170 ¿Cuántos años tiene? 197 00:20:26,170 --> 00:20:27,490 Canta una canción, cariño. 198 00:20:27,910 --> 00:20:30,390 A, B, C, 1, 2, 3. 199 00:20:30,830 --> 00:20:33,110 En este negocio, puedes inventar casi cualquier cosa. 200 00:20:34,650 --> 00:20:36,170 Especialmente tu edad. 201 00:20:38,050 --> 00:20:39,250 ¡Siéntate, niña! 202 00:20:40,610 --> 00:20:42,270 ¡Creo que te perdí! 203 00:20:43,050 --> 00:20:43,430 ¡No! 204 00:20:43,430 --> 00:20:44,430 ¡Sí, niña! 205 00:20:45,730 --> 00:20:47,110 ¡Muéstrame lo que puedes hacer! 206 00:20:47,490 --> 00:20:49,010 Sacúdelo, sacúdelo, cariño. 207 00:20:49,230 --> 00:20:49,950 Vamos ahora. 208 00:20:50,030 --> 00:20:51,550 Sacúdelo, sacúdelo, cariño. 209 00:20:56,930 --> 00:20:57,970 Oh, cariño. 210 00:20:58,210 --> 00:20:59,050 Cántala, cariño. 211 00:20:59,310 --> 00:21:00,750 Noche, noche, pequeño bebé. 212 00:21:10,400 --> 00:21:12,580 He estado leyendo sobre el Serengeti. 213 00:21:12,580 --> 00:21:15,200 Aprendiendo sobre todos los diferentes tipos. 214 00:21:15,620 --> 00:21:20,040 Leones, tigres, monos, jirafas. 215 00:21:21,020 --> 00:21:24,360 Un día, tú y yo tendremos más amigos con quienes jugar. 216 00:21:24,840 --> 00:21:25,800 ¿No sería divertido? 217 00:21:26,920 --> 00:21:27,660 Mira esta foto. 218 00:21:28,060 --> 00:21:28,620 ¿Te gusta? 219 00:21:31,700 --> 00:21:32,740 Vamos, Miguel. 220 00:21:33,040 --> 00:21:33,800 José te quiere. 221 00:21:35,680 --> 00:21:38,140 Y esta vez asegúrate de poner tu rata en la jaula. 222 00:21:38,940 --> 00:21:39,980 Es repugnante. 223 00:21:42,580 --> 00:21:43,400 Vamos ahora. 224 00:21:46,440 --> 00:21:47,440 Conoce a Bill Bray. 225 00:21:48,000 --> 00:21:49,620 Él es tu nuevo jefe de seguridad, ¿de acuerdo? 226 00:21:50,140 --> 00:21:51,320 Estará mucho por aquí. 227 00:21:52,240 --> 00:21:53,320 Asegúrate de prestarle atención. 228 00:21:55,360 --> 00:21:57,020 Encantado de conocerle, Sr. Bray. 229 00:21:57,500 --> 00:21:59,060 Es un placer conocerte también, jovencito. 230 00:21:59,660 --> 00:22:00,560 Puedes llamarme Bill, ¿vale? 231 00:22:01,620 --> 00:22:02,440 Está bien, Bill. 232 00:22:03,500 --> 00:22:03,840 Está bien. 233 00:22:07,020 --> 00:22:08,040 Carla, ¿cómo te llamas? 234 00:22:10,060 --> 00:22:13,220 Michael, te estás perdiendo la mejor parte. 235 00:22:38,260 --> 00:22:42,940 Las llamas del Serengeti In tienen tres estómagos para que puedan digerir sus alimentos porque lo único que comen son verduras. 236 00:22:43,540 --> 00:22:45,620 Y son criaturas realmente inteligentes, muy inteligentes. 237 00:22:45,620 --> 00:22:48,060 Y lo mejor de todo es que nunca muerden. 238 00:22:48,700 --> 00:22:50,480 Eso es lo que dijiste sobre las ratas. 239 00:22:50,640 --> 00:22:51,200 No, de verdad. 240 00:22:51,660 --> 00:22:52,420 Las llamas nunca muerden. 241 00:22:52,780 --> 00:22:54,180 Sólo escupen cuando están agitados. 242 00:22:54,900 --> 00:22:58,560 ¿Quieres que traiga algún animal agitado y escupido a mi casa? 243 00:22:59,200 --> 00:22:59,820 Viven afuera. 244 00:23:00,280 --> 00:23:02,140 Vamos, por favor, por favor di que sí. 245 00:23:02,180 --> 00:23:03,140 Yo los cuidaré. 246 00:23:03,400 --> 00:23:05,140 Por supuesto que no, Miguel. 247 00:23:05,660 --> 00:23:07,460 Mamá tiene suficientes cosas de qué preocuparse. 248 00:23:07,720 --> 00:23:09,240 Y no necesitas otra mascota. 249 00:23:09,320 --> 00:23:10,320 No son mis mascotas. 250 00:23:10,800 --> 00:23:11,600 Son mis amigos. 251 00:23:16,080 --> 00:23:16,560 Bien. 252 00:23:20,520 --> 00:23:21,920 Lo entiendo. 253 00:23:23,060 --> 00:23:26,860 ¿Pero no quieres conocer amigos de verdad, como niños de tu edad? 254 00:23:28,500 --> 00:23:29,960 Me gustaría eso para ti. 255 00:23:31,980 --> 00:23:35,400 A veces lo hago, pero no soy como los otros niños. 256 00:23:36,260 --> 00:23:38,100 No me tratan como a una persona real. 257 00:23:39,320 --> 00:23:42,460 Y lo único que quieren hacer es mirarme y tomarme fotografías. 258 00:23:50,880 --> 00:23:51,980 Mírame, Michael. 259 00:23:51,980 --> 00:23:56,680 Sabía que eras diferente en el momento en que naciste. 260 00:23:58,100 --> 00:24:00,200 Sabía que eras diferente a tus hermanos. 261 00:24:01,340 --> 00:24:02,100 Y eso está bien. 262 00:24:03,040 --> 00:24:05,340 Tienes una luz muy especial. 263 00:24:06,940 --> 00:24:08,620 ¿Y sabes lo que dice Jehová? 264 00:24:09,100 --> 00:24:12,920 Él dice: deja que tu luz brille para el mundo. 265 00:24:14,460 --> 00:24:15,980 Dejas que tu luz brille. 266 00:24:17,680 --> 00:24:18,880 ¿Me entiendes? 267 00:24:21,100 --> 00:24:21,700 Sí. 268 00:24:22,820 --> 00:24:25,740 Nunca dejes que nadie te quite eso. 269 00:24:27,140 --> 00:24:28,700 Ni siquiera tú mismo. 270 00:24:38,540 --> 00:24:42,500 La próxima canción que vamos a hacer es una de nuestras favoritas. 271 00:24:43,180 --> 00:24:44,000 ¿Están listos chicos? 272 00:24:54,040 --> 00:25:04,540 yo soy 273 00:25:04,540 --> 00:25:09,220 listo. 274 00:26:46,190 --> 00:26:47,550 Deshaciéndose del pasado. 275 00:26:48,150 --> 00:26:49,350 Abrazando la libertad. 276 00:26:50,930 --> 00:26:52,570 Ese es tu álbum, hermano. 277 00:26:56,510 --> 00:26:57,970 Eso es lo que la gente quiere. 278 00:26:59,590 --> 00:27:01,190 Puro escapismo, Quincy. 279 00:27:01,570 --> 00:27:02,070 ¿Eso es todo? 280 00:27:02,070 --> 00:27:02,530 Sí. 281 00:27:07,960 --> 00:27:10,960 Entonces, ¿cómo le vas a contar a tu padre sobre un álbum en solitario? 282 00:27:14,620 --> 00:27:16,120 Rompiendo con la familia. 283 00:27:16,800 --> 00:27:18,240 A él no le va a gustar eso. 284 00:27:21,650 --> 00:27:23,130 Ya no soy un niño, Q. 285 00:27:25,690 --> 00:27:27,170 Lo estoy mirando directamente a los ojos. 286 00:27:29,470 --> 00:27:30,630 Díselo en la cara. 287 00:27:37,480 --> 00:27:42,720 Necesito que le digas a mi padre que el álbum en solitario es idea tuya. 288 00:27:50,930 --> 00:27:51,370 Bueno. 289 00:27:53,270 --> 00:27:53,670 ¿Bueno? 290 00:27:55,210 --> 00:27:56,050 Voy a tomar una copa. 291 00:27:57,970 --> 00:28:00,230 Michael, nos encanta que hagas un álbum en solitario. 292 00:28:01,610 --> 00:28:03,730 Honestamente, es por eso que los contratamos a todos en Epic. 293 00:28:04,010 --> 00:28:07,930 Sin faltarle el respeto a su familia, pero esto es lo que esperábamos. 294 00:28:08,490 --> 00:28:08,890 Excelente. 295 00:28:09,790 --> 00:28:12,670 Simplemente creo que sería mejor que viniera de ustedes. 296 00:28:12,810 --> 00:28:13,970 Todo lo que podamos hacer para ayudar, Michael. 297 00:28:15,870 --> 00:28:17,310 Entonces, cuéntanos sobre el álbum. 298 00:28:18,170 --> 00:28:18,570 Bueno. 299 00:28:18,570 --> 00:28:21,450 Bueno, este álbum es realmente importante para mí. 300 00:28:21,910 --> 00:28:26,290 Simplemente necesito la libertad de escribir la música y las letras que me vienen a la cabeza. 301 00:28:26,890 --> 00:28:28,970 Ya sabes, para expresarme creativamente. 302 00:28:29,750 --> 00:28:32,130 Quiero un sonido completamente nuevo, un yo completamente nuevo. 303 00:28:33,010 --> 00:28:34,130 Quincy Jones produce. 304 00:28:34,810 --> 00:28:37,170 Robert Temerton está trabajando en canciones ahora mismo. 305 00:28:39,070 --> 00:28:40,650 Suena fantástico, Michael. 306 00:28:41,470 --> 00:28:42,290 Considérelo hecho. 307 00:28:42,290 --> 00:28:42,390 ¿Eh? 308 00:28:44,870 --> 00:28:48,950 Entonces, sentimos que Michael hacer un álbum en solitario sería realmente genial para el sello. 309 00:28:49,290 --> 00:28:53,050 Y, lo que es más importante, para la marca Jackson. 310 00:28:53,450 --> 00:28:54,610 Podrían ayudarse mutuamente. 311 00:28:54,970 --> 00:28:56,490 Con relaciones públicas y merchandising. 312 00:28:57,110 --> 00:28:58,350 Aliméntense unos a otros, ¿sabes? 313 00:28:59,990 --> 00:29:00,450 Alimentar. 314 00:29:01,150 --> 00:29:01,630 Seguro. 315 00:29:07,040 --> 00:29:09,180 Entonces, ¿supongo que estás de acuerdo con todo esto? 316 00:29:10,680 --> 00:29:11,680 Por supuesto que sí. 317 00:29:12,260 --> 00:29:13,580 Eso fue bueno para Michael. 318 00:29:13,580 --> 00:29:14,600 Es genial para mí. 319 00:29:17,420 --> 00:29:19,500 Y, si necesitas algo, no lo dudes. 320 00:29:19,560 --> 00:29:25,240 Lo único es que Michael puede hacer lo que quiera en su tiempo libre. 321 00:29:25,720 --> 00:29:27,420 Mientras siga trabajando con sus hermanos. 322 00:29:31,260 --> 00:29:32,020 ¿Lo lamento? 323 00:29:32,920 --> 00:29:34,720 Soy dueño de su trasero de nueve a cinco. 324 00:29:35,340 --> 00:29:36,440 Después de eso, depende de él. 325 00:29:36,960 --> 00:29:40,300 Si quiere grabar un álbum a medianoche, por mí está bien. 326 00:29:40,300 --> 00:29:43,440 Mientras esté frente a ese micrófono a las nueve, estoy seguro. 327 00:29:45,180 --> 00:29:46,440 Eso es lo que funciona por aquí. 328 00:29:47,400 --> 00:29:47,980 Mi casa. 329 00:29:48,880 --> 00:29:49,320 Comprendido. 330 00:29:51,220 --> 00:29:53,400 Agradezco que hayan pasado por aquí, caballeros. 331 00:29:54,020 --> 00:29:54,660 Muestra respeto. 332 00:29:55,120 --> 00:29:55,740 Un placer, Joe. 1 00:30:12,870 --> 00:30:15,510 Estoy muy emocionado de empezar a grabar contigo esta noche. 2 00:30:16,350 --> 00:30:22,030 Ojalá pudieras venir, estoy un poco nerviosa, pero más emocionada, definitivamente más emocionada. 3 00:30:22,850 --> 00:30:26,130 Tengo todas estas ideas en mi cabeza, flotando constantemente. 4 00:30:27,130 --> 00:30:28,230 Sólo tengo que sacarlos. 5 00:30:30,930 --> 00:30:36,180 Bueno, duerme un poco, Louie. 6 00:30:37,000 --> 00:30:39,080 Volveré por la mañana y os lo contaré todo. 7 00:30:48,540 --> 00:30:49,520 ¿Estás listo, Joker? 8 00:30:50,280 --> 00:30:50,760 Sí. 9 00:30:51,100 --> 00:30:51,500 Vamos a darle. 10 00:30:53,940 --> 00:30:55,040 ¿Quieres que conduzca? 11 00:30:55,540 --> 00:30:56,820 Esta vez no, Joker. 12 00:30:56,940 --> 00:30:57,800 Seguro de eso. 13 00:30:57,940 --> 00:30:58,460 La próxima vez. 14 00:30:59,160 --> 00:31:00,320 Prefiero dejar que Louie conduzca. 15 00:31:05,140 --> 00:31:06,300 Tome su tiempo. 16 00:31:07,140 --> 00:31:07,860 Acomódate. 17 00:31:08,760 --> 00:31:09,800 Sin prisas. 18 00:31:11,180 --> 00:31:14,140 Y mantén estos pies quietos. 19 00:31:19,360 --> 00:31:23,060 P, ¿puedes hacerme un favor y bajar las luces, por favor? 20 00:31:23,560 --> 00:31:24,400 Sólo un poquito. 21 00:31:25,540 --> 00:31:25,980 Gracias. 22 00:31:31,750 --> 00:31:33,090 Tienes confianza. 23 00:31:33,090 --> 00:31:34,670 Eres fuerte. 24 00:31:35,870 --> 00:31:37,210 Eres hermosa. 25 00:31:38,510 --> 00:31:40,470 Eres el más grande de todos los tiempos. 26 00:31:49,850 --> 00:31:51,810 Miguel, ¿estás listo? 27 00:32:03,120 --> 00:32:10,120 Me estoy derritiendo, como cera de vela caliente. 28 00:32:11,660 --> 00:32:18,000 Sensación, encantador donde estamos hoy. 29 00:32:18,460 --> 00:32:18,760 ¡Oh! 30 00:32:19,660 --> 00:32:25,700 Así que dejemos que nos lleve a través de las horas. 31 00:32:26,740 --> 00:32:28,380 No me aferraré al pasado. 32 00:32:45,980 --> 00:32:54,760 Así que dejemos que nos lleve a través de las horas. 33 00:34:18,910 --> 00:34:25,850 ♪ No tendré miedo de las fuerzas que vengan. 34 00:34:27,990 --> 00:34:32,090 Sigue con la fuerza, no pares hasta conseguirla. 35 00:34:32,210 --> 00:34:36,070 Sigue con la fuerza, no pares, no pares hasta conseguirla. 36 00:34:36,250 --> 00:34:40,110 Sigue con la fuerza, no pares, no pares hasta conseguirla. 37 00:34:40,250 --> 00:34:43,130 Sigue con la fuerza, no pares, no pares hasta conseguirla. 38 00:34:43,130 --> 00:34:43,750 Sigue con la fuerza, no pares, no pares hasta conseguirla. 39 00:34:44,190 --> 00:34:46,230 Sigue con la fuerza, no pares, no pares hasta conseguirla. 40 00:34:46,570 --> 00:34:48,170 Sigue con la fuerza, no pares, no pares hasta conseguirla. 41 00:34:48,170 --> 00:34:48,270 Sigue con la fuerza, no pares, no pares hasta conseguirla. 42 00:34:48,330 --> 00:34:48,430 Sigue con la fuerza, no pares, no pares hasta conseguirla. 43 00:34:48,430 --> 00:34:48,530 Sigue con la fuerza, no pares, no pares hasta conseguirla. 44 00:34:48,530 --> 00:34:48,630 Sigue con la fuerza, no pares, no pares hasta conseguirla. 45 00:34:48,630 --> 00:35:14,380 Sigue con la fuerza, no pares, no pares hasta llegar 46 00:35:14,380 --> 00:35:16,040 eso. 47 00:35:17,680 --> 00:35:24,520 Sigue con la fuerza, no pares, no pares hasta conseguirla. 48 00:35:24,520 --> 00:35:32,580 Sigue con la fuerza, no pares, no pares hasta conseguirla. 49 00:35:34,860 --> 00:35:38,480 Sigue con el 50 00:35:38,480 --> 00:35:47,000 fuerza, no 51 00:35:47,000 --> 00:35:54,540 para, no pares 52 00:35:54,540 --> 00:36:10,270 hasta que tu 53 00:36:10,270 --> 00:36:10,370 Consíguelo. 54 00:36:10,450 --> 00:36:11,670 Está bien. 55 00:36:18,820 --> 00:36:19,580 No. 56 00:36:20,460 --> 00:36:21,580 Está bien. 57 00:36:32,460 --> 00:36:35,460 Quiero que conozcas a mi nuevo amigo, Bubbles. 58 00:36:37,340 --> 00:36:42,020 Lo rescaté de este horrible lugar, donde hacen pruebas con animales. 59 00:36:42,840 --> 00:36:43,880 Bienvenido a la familia. 60 00:36:45,140 --> 00:36:51,640 Michael, sabes que los chimpancés son animales salvajes que no pertenecen a una casa en Encino. 61 00:36:52,000 --> 00:36:53,640 Madre, los cuidaré bien. 62 00:36:54,380 --> 00:36:55,320 Lo haré, lo prometo. 63 00:36:56,220 --> 00:36:56,980 ¿Muerde? 64 00:36:57,420 --> 00:36:57,920 Oh, no. 65 00:36:58,120 --> 00:36:58,780 No, es dulce. 66 00:37:00,520 --> 00:37:05,540 Pero los chimpancés son sensibles a ciertos sonidos y personas. 67 00:37:06,540 --> 00:37:08,560 Se esconderán o atacarán. 68 00:37:19,320 --> 00:37:20,700 Está bien, Bolas. 69 00:37:20,840 --> 00:37:21,400 Está bien. 70 00:37:22,180 --> 00:37:23,060 Estás a salvo ahora. 71 00:37:24,820 --> 00:37:27,800 Vamos, haz algo de música, ¿eh? 72 00:37:36,980 --> 00:37:37,480 Ese soy yo. 73 00:37:38,380 --> 00:37:39,820 Acabo de lanzar mi nuevo álbum. 74 00:37:40,640 --> 00:37:41,500 Esas son mis demostraciones. 75 00:37:42,100 --> 00:37:43,120 No arruines eso. 76 00:37:44,980 --> 00:37:46,360 Aquí quiero mostrarles esto. 77 00:37:47,500 --> 00:37:47,780 Mirar. 78 00:37:52,600 --> 00:37:53,120 ¿Ver? 79 00:37:56,800 --> 00:37:58,040 Este es el País de Nunca Jamás. 80 00:37:58,760 --> 00:38:00,060 Vengo aquí todo el tiempo. 81 00:38:02,560 --> 00:38:11,960 Está lleno de magia, aventuras, piratas, ya sabes, perdidos. 82 00:38:11,960 --> 00:38:12,640 mentes. 83 00:38:18,680 --> 00:38:19,960 Esta es mi página favorita. 84 00:38:20,160 --> 00:38:20,920 Es Peter Pan. 85 00:38:22,220 --> 00:38:22,800 La Sombra. 86 00:38:40,159 --> 00:38:44,000 Entonces, Michael, cirugías. 87 00:38:44,000 --> 00:38:46,220 ¿Ha tenido alguna cirugía en los últimos cinco años? 88 00:38:46,740 --> 00:38:47,000 Mmmm. 89 00:38:49,260 --> 00:38:50,560 ¿Qué pasa con los medicamentos? 90 00:38:50,840 --> 00:38:51,560 ¿Estás tomando alguno? 91 00:38:52,020 --> 00:38:52,540 No, señora. 92 00:38:53,840 --> 00:38:55,700 Solo Bentley Clean Cream para mi veniliga. 93 00:38:56,840 --> 00:38:57,860 Ah, lo siento. 94 00:38:59,080 --> 00:39:01,160 Es mucho más común de lo que la gente piensa. 95 00:39:02,400 --> 00:39:03,320 ¿Ha rociado? 96 00:39:04,420 --> 00:39:05,780 Un poquito, sí. 97 00:39:06,120 --> 00:39:07,600 Sí, ya sabes, la crema. 98 00:39:08,160 --> 00:39:09,560 También ayuda a nivelar mi piel. 99 00:39:10,040 --> 00:39:10,660 Ah, claro. 100 00:39:11,100 --> 00:39:13,040 Michael, es bueno verte de nuevo. 101 00:39:13,620 --> 00:39:14,760 Ya casi estamos listos para ti. 102 00:39:14,880 --> 00:39:16,220 ¿Alguna última pregunta? 103 00:39:16,720 --> 00:39:17,120 Oh, no. 104 00:39:17,360 --> 00:39:17,900 Estoy listo. 105 00:39:18,380 --> 00:39:20,480 Necesito hacer algunas marcas alrededor de la nariz. 106 00:39:24,420 --> 00:39:26,520 Sabes, eres un chico muy guapo. 107 00:39:27,300 --> 00:39:28,200 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 108 00:39:29,200 --> 00:39:30,500 Ya no soy un niño. 109 00:39:31,340 --> 00:39:33,260 Mi nariz es demasiado grande. 110 00:39:34,120 --> 00:39:35,300 No estoy seguro de que eso sea cierto. 111 00:39:36,720 --> 00:39:38,540 Verás, mi cara no es simétrica. 112 00:39:39,380 --> 00:39:40,560 Para las fotografías, no. 113 00:39:40,560 --> 00:39:43,680 Tengo que ser perfecto. 114 00:39:44,880 --> 00:39:46,020 Eres el jefe. 115 00:39:47,420 --> 00:39:48,100 Sólo relájate. 116 00:40:23,420 --> 00:40:24,220 Ey. 117 00:40:25,540 --> 00:40:27,040 ¿Qué pasa, hijo? 118 00:40:29,180 --> 00:40:29,980 ¿Hijo? 119 00:40:32,960 --> 00:40:33,400 Miguel. 120 00:40:38,760 --> 00:40:39,140 Chico. 121 00:40:39,880 --> 00:40:40,640 Ven aquí. 122 00:40:50,540 --> 00:40:50,880 ¿Qué? 123 00:40:51,040 --> 00:40:51,240 ¿Qué? 124 00:40:51,820 --> 00:40:53,120 ¿Qué diablos? 125 00:40:56,570 --> 00:40:57,250 Déjame ver algo. 126 00:40:57,670 --> 00:41:10,850 Hola, Miguel. 127 00:41:11,850 --> 00:41:13,710 Es para mis senos nasales. 128 00:41:36,580 --> 00:41:46,500 ♪♪ ♪ yo 129 00:41:46,500 --> 00:41:56,220 Supongo que siempre seré un soñador * * Soñando mi vida, 130 00:41:57,020 --> 00:42:06,820 soñando mi vida ♪ ♪ Esperando que sea fácil para el 131 00:42:06,820 --> 00:42:15,840 soñador ♪ ♪ Despierta, el sueño se ha ido 132 00:42:15,840 --> 00:42:21,340 ♪ Quizás debería operarme la nariz. 133 00:42:24,640 --> 00:42:25,280 ¿Crees que sí? 134 00:42:25,380 --> 00:42:26,260 Sí. 135 00:42:27,860 --> 00:42:29,560 Muzzle dice que todo el mundo lo hace. 136 00:42:29,760 --> 00:42:31,060 Todas las grandes estrellas. 137 00:42:31,060 --> 00:42:32,780 Todos nuestros favoritos. 138 00:42:33,820 --> 00:42:35,040 Se ve genial. 139 00:42:36,200 --> 00:42:37,240 ¿De verdad lo crees? 140 00:42:37,300 --> 00:42:37,780 Sí. 141 00:42:39,880 --> 00:42:41,300 Mira, quiero una nueva apariencia. 142 00:42:41,420 --> 00:42:41,760 ¿Sí? 143 00:42:42,260 --> 00:42:43,560 Quiero reinventarme. 144 00:42:44,460 --> 00:42:44,920 ¿Sabes? 145 00:42:45,240 --> 00:42:47,040 Ahora que estoy haciendo lo mío. 146 00:42:48,200 --> 00:42:50,420 Quiero que el mundo me vea diferente. 147 00:42:51,740 --> 00:42:54,080 Ya soy un chico en una banda infantil. 148 00:42:55,160 --> 00:42:57,800 Oye, mira a tu alrededor, Michael. 149 00:42:57,900 --> 00:42:59,100 Tus amigos te aman. 150 00:43:00,920 --> 00:43:02,240 No son mis fans. 151 00:43:02,720 --> 00:43:03,980 Son parte de mi familia. 152 00:43:06,040 --> 00:43:10,620 Es hora de que empiece a tomar el control de mi propio destino. 153 00:43:12,560 --> 00:43:15,340 Sabes, quiero ser quien quiero ser. 154 00:43:16,840 --> 00:43:19,580 Mikey, Joseph acaba de llamar para conocerlo. 155 00:43:21,260 --> 00:43:22,380 Cuidado, tiene hambre. 156 00:43:23,080 --> 00:43:23,720 ¿Qué hambre? 157 00:43:25,220 --> 00:43:26,320 Tiene bastante hambre. 158 00:43:27,900 --> 00:43:29,340 ¿Para un ratón? 159 00:43:30,400 --> 00:43:30,800 Tal vez. 160 00:43:33,780 --> 00:43:34,600 Ahí está. 161 00:43:34,840 --> 00:43:35,580 Hombre del momento. 162 00:43:36,200 --> 00:43:37,220 Hombre del momento. 163 00:43:39,360 --> 00:43:40,460 Vamos, siéntate, siéntate. 164 00:43:47,280 --> 00:43:49,540 Ahora, todos ustedes están muy felices por el éxito de Michael. 165 00:43:50,640 --> 00:43:51,520 Es encantador verlo. 166 00:43:52,480 --> 00:43:53,100 Esta mujer caliente. 167 00:43:53,960 --> 00:43:55,000 Quiero decir, puede llegar hasta el final. 168 00:43:55,780 --> 00:43:56,660 Directo a la cima. 169 00:43:57,360 --> 00:43:58,300 Todo él solo. 170 00:43:59,560 --> 00:44:00,440 ¿Recuerdas algo? 171 00:44:01,060 --> 00:44:01,700 Oh, hombre. 172 00:44:02,180 --> 00:44:03,020 Déjame decirte. 173 00:44:03,680 --> 00:44:06,660 La familia Jackson es la marca. 174 00:44:07,740 --> 00:44:08,960 Esa es nuestra Coca-Cola. 175 00:44:10,000 --> 00:44:13,960 Sí, entonces necesitamos abrir la tienda y comenzar a vender. 176 00:44:14,820 --> 00:44:15,720 Ah, ¿sabes lo que va a pasar? 177 00:44:16,580 --> 00:44:18,220 La gente saldrá y empezará a comprar Pepsi. 178 00:44:20,000 --> 00:44:22,860 Tenemos que entrar allí de nuevo y cambiar los caminos. 179 00:44:23,920 --> 00:44:26,020 Así que lo he decidido. 180 00:44:28,960 --> 00:44:32,900 Estoy organizando una gira en un álbum en vivo. 181 00:44:35,440 --> 00:44:37,260 Bueno, ¿cómo vamos a hacer una gira sin Jermaine? 182 00:44:37,880 --> 00:44:40,520 Tu hermano tomó su decisión cuando dejamos Motown y se quedó. 183 00:44:41,220 --> 00:44:42,000 Déjalo vivir con eso. 184 00:44:42,560 --> 00:44:45,780 El punto es que necesitamos sacar provecho del álbum de Michael. 185 00:44:46,940 --> 00:44:48,820 Entonces, vamos a hacer un montón de canciones. 186 00:44:48,840 --> 00:44:49,780 José, yo... 187 00:44:52,140 --> 00:44:53,580 Necesito pensar. 188 00:44:54,160 --> 00:44:54,880 No, señor. 189 00:44:55,600 --> 00:44:56,860 Te dije qué pensar. 190 00:44:58,740 --> 00:45:00,020 ¿Tienes algún problema con eso, Michael? 191 00:45:00,160 --> 00:45:02,900 Necesitamos tener una conversación razonable sobre esto, Joseph. 192 00:45:03,700 --> 00:45:08,080 ¿Crees ahora que porque eres una gran superestrella y tienes este álbum de gran éxito eres mejor que todos en esta casa? 193 00:45:08,420 --> 00:45:08,780 ¿Es eso todo? 194 00:45:09,760 --> 00:45:10,720 ¿Eres mejor que tus hermanos? 195 00:45:11,940 --> 00:45:12,660 ¿Eres más que yo? 196 00:45:13,780 --> 00:45:14,400 ¿Es eso todo? 197 00:45:15,640 --> 00:45:16,700 Necesitas pensar. 198 00:45:19,000 --> 00:45:20,340 ¿Crees que eres mejor que yo, muchacho? 199 00:45:20,680 --> 00:45:22,000 ¡José, ya es suficiente! 200 00:45:22,440 --> 00:45:23,040 ¿Es eso, Michael? 201 00:45:23,840 --> 00:45:24,140 ¿Eh? 202 00:45:25,080 --> 00:45:25,420 ¿Es eso, Michael? 203 00:45:25,420 --> 00:45:26,140 ¡Eso es suficiente! 204 00:45:27,200 --> 00:45:28,820 Sí, eso es suficiente. 205 00:45:35,500 --> 00:45:36,400 Vamos. 206 00:45:48,680 --> 00:45:49,880 ¿A dónde quieres ir? 207 00:45:51,080 --> 00:45:51,740 Sólo conduce. 208 00:46:24,200 --> 00:46:27,440 ¿A dónde quieres ir? 209 00:46:28,480 --> 00:46:29,020 ¡A mí! 210 00:46:51,840 --> 00:46:55,160 Estoy tan harto de esto, cariño. 211 00:46:55,580 --> 00:46:56,340 Todo ello. 212 00:46:56,340 --> 00:46:58,200 Joseph me está explotando. 213 00:46:59,380 --> 00:47:00,740 He tenido todo un plan. 214 00:47:02,100 --> 00:47:03,680 La lista de canciones, las imágenes. 215 00:47:05,400 --> 00:47:07,339 Quería hacer una gira en solitario. 216 00:47:10,540 --> 00:47:11,660 Yo solo... 217 00:47:11,660 --> 00:47:13,079 Sólo lo estoy arruinando todo. 218 00:47:19,119 --> 00:47:20,500 Necesito mi libertad. 219 00:47:22,460 --> 00:47:24,960 Bueno, puedes mudarte. 220 00:47:27,300 --> 00:47:28,700 No estoy preparado para eso. 221 00:47:33,120 --> 00:47:34,480 No es tan fácil. 222 00:47:35,460 --> 00:47:36,780 La vida no es fácil, hijo. 223 00:47:37,180 --> 00:47:37,920 Te lo diré. 224 00:47:44,260 --> 00:47:45,620 Amo a mi familia. 225 00:47:47,880 --> 00:47:48,560 Sí. 226 00:47:53,680 --> 00:47:55,260 Sólo quiero hacer lo mío. 227 00:47:56,520 --> 00:47:57,780 Joseph nunca va a cambiar. 228 00:47:58,660 --> 00:48:01,020 Lo único que le importa es la familia Jackson. 229 00:48:02,200 --> 00:48:02,400 ¿Eh? 230 00:48:03,020 --> 00:48:07,600 Y no importa lo que hagas, él sólo lo verá como un éxito familiar. 231 00:48:09,020 --> 00:48:09,780 Consigue tu propio equipo. 232 00:48:11,340 --> 00:48:12,260 Consíguete un buen abogado. 233 00:48:12,260 --> 00:48:14,400 Piénselo. 234 00:49:11,390 --> 00:49:21,620 En cualquier lugar si alguna vez miras detrás de ti 235 00:49:21,620 --> 00:49:39,360 Encontrarás, verás, tienes un lugar adonde ir. Sí. 236 00:49:55,920 --> 00:50:01,940 Por lo tanto, apreciamos que haya venido y aplaudimos su decisión de buscar un abogado independiente. 237 00:50:02,360 --> 00:50:07,340 Podemos asegurarle la atención más completa a todo su portafolio de medios. 238 00:50:07,580 --> 00:50:11,000 En Harvey Durevich, creemos en tratar a nuestros clientes como familia y queremos que usted... 239 00:50:11,000 --> 00:50:11,980 ¿Cómo tienes una familia? 240 00:50:14,180 --> 00:50:15,000 Demasiado de uno. 241 00:50:17,960 --> 00:50:19,680 Quiero decir, todo el asunto va en solitario, ¿verdad? 242 00:50:20,360 --> 00:50:24,020 Eso significa que probablemente romperás algunos corazones allí en Encino. 243 00:50:27,950 --> 00:50:29,230 A menos que me esté perdiendo algo. 244 00:50:37,400 --> 00:50:38,360 ¿Te conozco? 245 00:50:38,360 --> 00:50:39,360 No. 246 00:50:39,960 --> 00:50:40,660 No lo creo. 247 00:50:41,080 --> 00:50:41,560 ¿Seguro? 248 00:50:42,760 --> 00:50:43,140 Sí. 249 00:50:43,700 --> 00:50:44,680 Creo que lo recordaría. 250 00:50:45,960 --> 00:50:46,780 ¿Quién eres? 251 00:50:48,040 --> 00:50:48,720 John Brinker. 252 00:50:50,580 --> 00:50:52,000 Tienes a los Beach Boys. 253 00:50:52,240 --> 00:50:53,000 Sí, lo hago. 254 00:50:53,680 --> 00:50:56,500 Neil Diamond, Bob Dylan, un par de chicos más y ahora yo trabajo aquí. 255 00:50:58,020 --> 00:50:59,360 Me gustan los Beach Boys. 256 00:50:59,840 --> 00:51:00,280 Yo también. 257 00:51:00,800 --> 00:51:01,980 Brian Wilson es un genio. 258 00:51:02,360 --> 00:51:03,700 Una de las mejores armonías del rock and roll. 259 00:51:08,260 --> 00:51:09,480 ¿Sabes lo que busco? 260 00:51:09,800 --> 00:51:10,400 Sr. Brinker. 261 00:51:10,400 --> 00:51:11,220 Seguro. 262 00:51:12,660 --> 00:51:14,020 ¿Quieres ser la estrella más grande del mundo? 263 00:51:18,340 --> 00:51:19,640 ¿Puedes ayudar a que eso suceda? 264 00:51:21,620 --> 00:51:22,020 Sí. 265 00:51:24,280 --> 00:51:24,740 ¿Cómo? 266 00:51:26,500 --> 00:51:29,280 Porque creo que no hay nadie como tú. 267 00:51:31,380 --> 00:51:32,560 Y nunca lo habrá. 268 00:51:41,820 --> 00:51:42,500 Sr. Jackson. 269 00:51:44,680 --> 00:51:46,180 Sr. Jackson, le pido disculpas. 270 00:51:46,400 --> 00:51:46,740 Él es mi chico. 271 00:51:46,740 --> 00:51:53,640 ¿Puedes dejarnos solos por un segundo? 272 00:51:55,260 --> 00:51:55,740 Por favor. 273 00:51:56,660 --> 00:51:57,340 Por supuesto. 274 00:51:58,660 --> 00:51:59,100 Sí. 275 00:52:12,460 --> 00:52:13,580 Está bien, Sr. Brinker. 276 00:52:15,320 --> 00:52:16,560 Aquí está tu primer trabajo. 277 00:52:19,340 --> 00:52:20,720 Necesito que despidas a Joseph. 278 00:52:23,600 --> 00:52:24,300 Estás muerto. 279 00:52:25,580 --> 00:52:26,460 Eres mi padre hasta la muerte. 280 00:52:28,280 --> 00:52:29,580 ¿Cómo te gustaría que hiciera eso? 281 00:52:31,540 --> 00:52:31,860 Rápidamente. 282 00:52:31,860 --> 00:52:31,960 Rápidamente. 283 00:52:59,670 --> 00:53:00,990 Sí. 284 00:53:02,310 --> 00:53:03,630 Sí. 285 00:53:03,630 --> 00:53:04,090 Sí. 286 00:53:05,230 --> 00:53:06,610 Victoria, lárgate de aquí. 287 00:53:08,210 --> 00:53:08,570 ¿Bueno? 288 00:53:09,730 --> 00:53:10,250 Mira esto. 289 00:53:10,990 --> 00:53:11,510 Mira esto. 290 00:53:12,210 --> 00:53:14,510 El chico me despidió con un papel. 291 00:53:15,430 --> 00:53:17,190 Una parte podría haber sido de hombre a hombre, ¿eh? 292 00:53:17,710 --> 00:53:18,730 Mírame a los ojos y hazlo. 293 00:53:19,530 --> 00:53:21,190 Ese chico va a sentir mi cinturón cuando llegue aquí. 294 00:53:23,410 --> 00:53:24,250 No, no lo es. 295 00:53:25,250 --> 00:53:26,410 Sí, diablos lo es. 296 00:53:26,450 --> 00:53:27,310 No, no lo es. 297 00:53:28,050 --> 00:53:29,210 ¿Qué vas a hacer, vencerlo? 298 00:53:30,210 --> 00:53:31,050 ¿Vas a gritarle? 299 00:53:32,310 --> 00:53:33,230 Ha crecido. 300 00:53:33,730 --> 00:53:34,450 ¿Qué me dices? 301 00:53:38,120 --> 00:53:39,940 Dije que ya no puedes hacerlo. 302 00:53:41,460 --> 00:53:42,940 No puedes gritarle a nadie. 303 00:53:44,580 --> 00:53:46,020 No puedes vencer a nadie. 304 00:53:48,480 --> 00:53:50,620 Y si no te gusta, puedes irte. 305 00:53:56,160 --> 00:53:59,120 Y la próxima vez que veas a tu hijo, deberías agradecerle. 306 00:54:00,120 --> 00:54:02,000 Todo lo que tenemos es gracias a él. 307 00:54:02,320 --> 00:54:03,880 Y nunca lo olvides. 308 00:54:03,880 --> 00:54:07,520 Todo el mundo parece olvidar que fui yo quien nos sacó de Gary. 309 00:54:09,520 --> 00:54:13,860 Y todo lo que he hecho es por esta familia. 310 00:54:14,860 --> 00:54:16,960 Sigue adelante y sigue pensando eso. 311 00:54:24,650 --> 00:54:30,130 ♪♪ 312 00:54:30,350 --> 00:54:35,830 ♪♪ 313 00:54:35,830 --> 00:54:43,690 ♪♪ ♪♪ 314 00:54:43,690 --> 00:54:54,640 ♪♪ ♪♪ 315 00:54:56,570 --> 00:55:02,520 ♪♪ 316 00:55:02,520 --> 00:55:10,060 ♪♪ Es Michael Jackson. 317 00:55:10,580 --> 00:55:11,300 ¿Qué? 318 00:55:11,740 --> 00:55:12,540 Es Michael Jackson. 319 00:55:12,800 --> 00:55:12,960 ¿Qué? 320 00:55:14,460 --> 00:55:15,800 Por favor discúlpelo. 321 00:55:16,460 --> 00:55:19,540 ¿De verdad eres realmente...? 322 00:55:20,140 --> 00:55:20,760 Soy miguel. 323 00:55:21,120 --> 00:55:21,580 Guau. 324 00:55:22,420 --> 00:55:23,960 Me pregunto... 325 00:55:23,960 --> 00:55:24,980 Me encantaría un autógrafo. 326 00:55:25,960 --> 00:55:26,800 Para mi hijo. 327 00:55:27,140 --> 00:55:28,340 Quiero decir... 328 00:55:28,340 --> 00:55:29,000 Por supuesto. 329 00:55:29,220 --> 00:55:29,420 Sí. 330 00:55:29,720 --> 00:55:31,480 Es un gran admirador. 331 00:55:32,740 --> 00:55:33,160 Aquí. 332 00:55:33,800 --> 00:55:35,020 Quiero firmar esto. 333 00:55:35,420 --> 00:55:35,840 ¿Cómo te llamas? 334 00:55:35,840 --> 00:55:39,180 Puedes hacerlo a nombre de Pauline. 335 00:55:40,380 --> 00:55:40,900 Paulina. 336 00:55:42,480 --> 00:55:43,000 Paulina. 337 00:55:43,920 --> 00:55:44,160 Paulina. 338 00:55:45,500 --> 00:55:47,000 ¿Es ese el nuevo juego de Atari? 339 00:55:47,640 --> 00:55:48,600 Me encanta eso. 340 00:55:48,820 --> 00:55:49,360 ¿Juegas eso? 341 00:55:49,820 --> 00:55:50,340 Oh sí. 342 00:55:50,580 --> 00:55:51,320 Todo el tiempo. 343 00:55:52,460 --> 00:55:54,360 Solo asegúrate de seguir hablando hacia la izquierda cuando dispares. 344 00:55:54,980 --> 00:55:55,920 Así es como te enciendes. 345 00:55:56,440 --> 00:55:56,760 Fresco. 346 00:55:57,160 --> 00:55:57,760 Gracias. 347 00:55:58,360 --> 00:55:58,980 Por supuesto. 348 00:56:00,440 --> 00:56:00,880 Hola. 349 00:56:01,700 --> 00:56:02,700 ¿Quieres un autógrafo? 350 00:56:02,960 --> 00:56:03,680 Sí, por favor. 351 00:56:04,360 --> 00:56:04,860 ¿Cómo te llamas? 352 00:56:05,180 --> 00:56:05,700 Annika. 353 00:56:06,840 --> 00:56:07,560 Bonito nombre. 354 00:56:07,920 --> 00:56:08,680 ¿Qué dices, cariño? 355 00:56:08,880 --> 00:56:09,620 Gracias. 356 00:56:10,240 --> 00:56:10,980 Soy un gran admirador. 357 00:56:11,600 --> 00:56:12,520 Muchas gracias. 358 00:56:22,080 --> 00:56:22,900 Sube ahí. 359 00:56:22,980 --> 00:56:23,480 Tomemos este. 360 00:56:23,480 --> 00:56:24,200 ¿Quieres llegar allí? 361 00:56:25,780 --> 00:56:26,140 Aquí. 362 00:56:29,140 --> 00:56:29,500 Aquí. 363 00:56:29,620 --> 00:56:29,960 Lo tengo. 364 00:56:31,520 --> 00:56:31,880 Ey. 365 00:56:32,180 --> 00:56:32,360 Ey. 366 00:56:32,620 --> 00:56:33,220 ¿Qué pasa, Mikey? 367 00:56:33,420 --> 00:56:33,780 Ey. 368 00:57:02,540 --> 00:57:03,760 ¿Qué pasa, Bill? 369 00:57:05,000 --> 00:57:08,800 Ustedes ya no son divertidos. 370 00:57:13,880 --> 00:57:14,880 Eso es hacer trampa. 371 00:57:22,260 --> 00:57:23,080 Está bien. 372 00:57:23,960 --> 00:57:25,420 No te preocupes por eso. 373 00:57:25,580 --> 00:57:26,820 Se necesita mucho tiempo para aprender. 374 00:57:27,780 --> 00:57:28,920 Soy bailarina profesional. 375 00:57:31,480 --> 00:57:32,600 ¿Quieres un helado? 376 00:57:34,060 --> 00:57:35,880 Está bien, pero luego tengo que ir a trabajar. 377 00:57:36,460 --> 00:57:37,320 No rompas nada. 378 00:57:38,440 --> 00:57:39,200 Vuelvo enseguida. 379 00:57:58,860 --> 00:58:06,630 Estaba pensando en enmarcar esto. 380 00:58:13,420 --> 00:58:13,960 Batirlo. 381 00:58:16,920 --> 00:58:18,320 Vamos, vence. 382 00:58:23,350 --> 00:58:24,930 Despide a tu propio padre. 383 00:58:26,390 --> 00:58:27,570 ¿Qué clase de hijo hace eso? 384 00:58:38,880 --> 00:58:40,520 Tienes mucho que aprender sobre la familia. 385 00:59:04,960 --> 00:59:07,580 Tengo que ir a buscar mi helado. 386 00:59:27,880 --> 00:59:31,420 ¿Ves la televisión? 387 00:59:32,260 --> 00:59:32,680 Sí. 388 00:59:33,420 --> 00:59:34,200 A veces. 389 00:59:35,060 --> 00:59:36,520 ¿Ves la televisión? 390 00:59:37,420 --> 00:59:37,820 Sí. 391 00:59:39,700 --> 00:59:40,420 Dibujos animados. 392 00:59:41,720 --> 00:59:42,880 Los Tres Chiflados mucho. 393 00:59:44,780 --> 00:59:45,720 Charlie Chaplin. 394 00:59:47,420 --> 00:59:48,120 ¿Sabes quién es él? 395 00:59:49,440 --> 00:59:50,160 Duh. 396 00:59:50,540 --> 00:59:51,420 No, no lo haces. 397 00:59:52,220 --> 00:59:53,580 Es un tonto. 398 00:59:54,680 --> 00:59:55,640 Es maravilloso. 399 00:59:56,400 --> 00:59:56,720 En realidad. 400 00:59:57,240 --> 00:59:58,000 Él es un actor. 401 00:59:58,220 --> 00:59:58,980 Es director de cine. 1 01:00:00,460 --> 01:00:01,860 ¿Alguna canción adecuada? 2 01:00:04,610 --> 01:00:05,730 Tengo un perro. 3 01:00:06,630 --> 01:00:07,650 Es un perro salchicha. 4 01:00:09,670 --> 01:00:10,810 ¿Cómo se llama? 5 01:00:11,450 --> 01:00:11,790 Rudy. 6 01:00:13,090 --> 01:00:14,090 Está engordando. 7 01:00:14,590 --> 01:00:16,190 Mi mamá dijo que lo alimento demasiado. 8 01:00:17,470 --> 01:00:18,730 Amo a Rudy. 9 01:00:19,150 --> 01:00:20,510 ¿Tienes alguna mascota? 10 01:00:22,610 --> 01:00:26,130 Una serpiente y una jirafa. 11 01:00:26,290 --> 01:00:27,270 De ninguna manera. 12 01:00:27,750 --> 01:00:28,350 Y una llama. 13 01:00:40,140 --> 01:00:42,780 Tiene que ser el álbum más vendido de todos los tiempos. 14 01:00:43,980 --> 01:00:49,100 No sólo por artistas negros, de cualquier raza, de cualquier color, ¿vale? 15 01:00:49,440 --> 01:00:52,100 Entonces quiero la gira de conciertos más grande que jamás haya existido. 16 01:00:52,600 --> 01:00:54,020 Sólo estadios. 17 01:00:54,220 --> 01:00:57,140 Sólo miles y miles de personas entrando corriendo a los estadios. 18 01:00:57,220 --> 01:00:58,440 Simplemente en todo el mundo. 19 01:00:59,020 --> 01:01:01,780 También quiero hacer cortometrajes con mi música. 20 01:01:02,180 --> 01:01:02,740 Eso es ambicioso. 21 01:01:03,420 --> 01:01:04,080 Puedo verlo. 22 01:01:04,880 --> 01:01:06,240 Lo ves, puedes hacerlo. 23 01:01:06,240 --> 01:01:08,160 Lo veo tan claro. 24 01:01:09,760 --> 01:01:11,100 Walter Yednikoff llamó. 25 01:01:11,200 --> 01:01:12,480 CBS quiere hacer un comunicado de prensa. 26 01:01:13,400 --> 01:01:13,600 No. 27 01:01:14,080 --> 01:01:14,960 Sin prensa. 28 01:01:15,140 --> 01:01:15,940 Sin entrevistas. 29 01:01:16,660 --> 01:01:17,200 Nada, nada. 30 01:01:18,040 --> 01:01:19,140 A él no le va a gustar eso. 31 01:01:20,520 --> 01:01:21,920 Tienes que manejar eso, Brandon. 32 01:01:23,340 --> 01:01:26,620 Verás, voy a ser misterioso. 33 01:01:27,700 --> 01:01:28,460 Como Garbo. 34 01:01:29,320 --> 01:01:36,540 Sabes, quiero decir, si el cometa Haley apareciera todos los años, sólo año tras año, ¿lo mirarías? 35 01:01:38,300 --> 01:01:39,580 Necesitarás publicidad. 36 01:01:40,280 --> 01:01:42,800 Todo lo que voy a necesitar es un buen récord que se establezca. 37 01:01:43,500 --> 01:01:44,500 Nada más importa. 38 01:01:44,700 --> 01:01:45,100 Me parece bien. 39 01:01:46,020 --> 01:01:48,420 Entonces te sugiero que empieces a diseñar algunas demostraciones increíbles. 40 01:01:49,740 --> 01:01:50,460 ¿Puedes hacer eso? 41 01:01:52,120 --> 01:01:53,260 Por supuesto que puedo. 42 01:01:53,260 --> 01:01:53,500 Gracias. 43 01:01:58,700 --> 01:01:59,980 ¿Qué estás haciendo, Mike? 44 01:02:00,380 --> 01:02:00,860 Enfriar. 45 01:02:03,060 --> 01:02:04,860 No me preparé para darte sal. 46 01:02:06,880 --> 01:02:11,760 Si no estoy aquí para recibir estas ideas, quizás Dios le dé un príncipe. 47 01:02:27,800 --> 01:02:28,400 Hola. 48 01:03:24,640 --> 01:03:30,380 Casi todos los tiroteos y muertes por drogas y territorio involucran a pandillas rivales. 49 01:03:30,860 --> 01:03:33,020 Ryan Chávez informa desde Los Ángeles. 50 01:03:35,740 --> 01:03:38,640 Un mejor amigo asesinado por un miembro de una pandilla rival. 51 01:03:39,140 --> 01:03:43,640 Otro murió en un tiroteo desde un vehículo en Sacramento porque vestía el color equivocado. 52 01:03:44,180 --> 01:03:46,420 Los que visten de azul se llaman a sí mismos los Crips. 53 01:03:46,820 --> 01:03:48,080 Se sonrojan, visten de rojo. 54 01:03:48,600 --> 01:03:51,580 Algunos, como Smokey, sobreviven a los ataques, aunque quedan paralizados. 55 01:03:51,580 --> 01:03:53,280 La gente muere en el mapa. 56 01:03:54,160 --> 01:03:54,880 Todos los barrios. 57 01:03:55,540 --> 01:03:57,820 Sin embargo, la ciudad sigue llena de soldados aburridos. 58 01:03:58,560 --> 01:04:00,120 Estos son los Crips, lo son. 59 01:04:01,200 --> 01:04:03,940 Algunos de ustedes los ven, cuidado, morirán de culpa, ¿no? 60 01:04:04,880 --> 01:04:07,340 Dices eso ahora en la televisión, pero morirás de culpa. 61 01:04:38,170 --> 01:04:38,570 ¿Hola? 62 01:05:23,640 --> 01:05:24,460 Hola, Bill, soy yo. 63 01:05:24,920 --> 01:05:25,400 Hola, Joe. 64 01:05:25,680 --> 01:05:26,280 ¿Qué pasa? 65 01:05:26,900 --> 01:05:28,280 Bueno, necesito ayuda. 66 01:05:28,400 --> 01:05:29,720 Esperaba que pudieras hacerme algunos favores. 67 01:05:30,940 --> 01:05:32,600 Vale, pero están todos en el estudio. 68 01:05:33,320 --> 01:05:34,560 Sólo están ahí gracias a ti. 69 01:05:35,840 --> 01:05:37,480 No puedo creer que estés haciendo esto. 70 01:05:38,200 --> 01:05:39,900 La música unirá a la gente, Bill. 71 01:05:41,040 --> 01:05:42,000 Ese es el punto. 72 01:05:43,100 --> 01:05:45,440 Si las cosas salen bien, tengo una gran idea. 73 01:06:03,260 --> 01:06:03,720 Ah, ah. 74 01:06:26,700 --> 01:06:27,880 Jugoso ahí mismo. 75 01:06:28,920 --> 01:06:29,760 ¿Qué fue eso? 76 01:06:29,940 --> 01:06:31,180 Esto hará que vuelva a aparecer. 77 01:06:35,200 --> 01:06:42,580 Hola señorita, llamémoslo C-Walk, ¿eh? 78 01:06:48,100 --> 01:06:49,100 Oye, ¿puedo conseguir un autógrafo? 79 01:06:53,720 --> 01:06:55,540 Mira, es para mi hermana. 80 01:06:57,660 --> 01:06:58,500 No, sí, por supuesto. 81 01:06:58,660 --> 01:07:00,120 Firmaré autógrafos para todos. 82 01:07:04,780 --> 01:07:05,300 Seguro. 83 01:07:05,960 --> 01:07:09,940 Miren, sé que esto no es fácil para ustedes, así que sólo quiero agradecerles a todos por venir. 84 01:07:10,880 --> 01:07:12,080 Es realmente importante para mí. 85 01:07:13,340 --> 01:07:17,540 Verás, creo que la música y el baile es lo que todos tenemos en común. 86 01:07:19,500 --> 01:07:20,900 Ese es un lenguaje universal. 87 01:07:23,300 --> 01:07:24,640 Podemos cambiar el mundo. 88 01:07:25,300 --> 01:07:26,460 Creo que. 89 01:07:28,420 --> 01:07:29,040 Suena bien. 90 01:07:30,960 --> 01:07:32,260 Trabajemos juntos en eso. 91 01:07:51,810 --> 01:08:01,400 Sigue adelante. 92 01:08:02,380 --> 01:08:04,300 Trabajemos en esa parte. 93 01:08:05,320 --> 01:08:07,040 Por ahora, olvidémonos de los brazos. 94 01:08:07,820 --> 01:08:09,240 No debería ser demasiado forzado. 95 01:08:09,900 --> 01:08:10,620 Es natural. 96 01:08:10,760 --> 01:08:11,240 Es un flujo. 97 01:08:13,400 --> 01:08:14,160 Juntos. 98 01:08:16,460 --> 01:08:16,980 ¡Oh! 99 01:08:19,420 --> 01:08:19,940 ¿Ver? 100 01:08:21,500 --> 01:08:22,380 Es al unísono. 101 01:08:23,360 --> 01:08:26,120 Piensa en un banco de peces. 102 01:08:26,620 --> 01:08:27,460 Todos avanzamos juntos. 103 01:08:28,040 --> 01:08:28,460 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 104 01:08:29,920 --> 01:08:31,340 Quiero probar algo. 105 01:08:32,659 --> 01:08:33,799 Acabo de tener una idea. 106 01:08:36,100 --> 01:08:37,679 Bill, ¿puedes traerme mi chaqueta, por favor? 107 01:08:39,000 --> 01:08:42,440 Quiero probar algo cuando viajemos por este camino. 108 01:08:43,680 --> 01:08:44,480 La chaqueta. 109 01:08:46,800 --> 01:08:47,400 Gracias. 110 01:08:50,140 --> 01:08:50,900 Hagámoslo de nuevo. 111 01:08:51,000 --> 01:08:54,100 Voy a escapar y hacer algo, pero continuar con ese flujo. 112 01:09:10,420 --> 01:09:15,940 ¿Qué piensan ustedes? 113 01:09:18,020 --> 01:09:20,900 ¿Se siente bien? 114 01:09:24,920 --> 01:09:26,340 Quiero probar la música ahora. 115 01:09:30,680 --> 01:09:33,720 De hecho, quiero incluirlos a todos en mi cortometraje. 116 01:09:37,340 --> 01:09:38,520 Subamos el volumen, por favor. 117 01:09:39,040 --> 01:09:39,740 Quiero sentirlo. 118 01:09:57,900 --> 01:10:01,760 Quiero sentirlo. 119 01:10:06,700 --> 01:10:11,020 Ya sabes, CBS quiere que llames a Apple Michael Jackson. 120 01:10:13,540 --> 01:10:14,700 Haz la sesión. 121 01:10:15,320 --> 01:10:15,740 ¡Más fuerte! 122 01:10:17,320 --> 01:10:18,680 Siga recto y haga una pausa. 123 01:10:19,040 --> 01:10:21,540 Y deja que eso se extienda al resto del coro, ¿vale? 124 01:10:21,760 --> 01:10:22,100 Bueno. 125 01:10:22,740 --> 01:10:23,180 Voy a tratar de. 126 01:10:24,100 --> 01:10:56,420 Estás en la portada de la campana ahora estás cantando un poco más en cada canción. No consigas un asesino ahora. 127 01:11:01,820 --> 01:11:19,600 eso es rock and roll eso es todo ahí no 128 01:11:19,600 --> 01:11:23,020 Eres mi María Antonieta pero te daré la vida eterna. 129 01:11:49,380 --> 01:12:17,280 yo 130 01:12:21,870 --> 01:12:31,730 Eso fue genial, ustedes son perfectos, solo manténganse calientes, estírense por un segundo. Oye, ¿se supone que la cámara debe moverse allí? 131 01:12:32,790 --> 01:12:37,830 uh, podría preguntarle a John, ¿hay algo en particular que estés buscando? 132 01:12:38,330 --> 01:12:47,490 Sí, solo me preocupa que no tengamos los pies. Sabes, Fred Astaire siempre decía que tienes que tener todo el cuerpo y así es como el público siente el baile. 133 01:12:47,490 --> 01:13:05,310 ¿Puedes pedirle a John que lo intente solo en una toma? Sí, lo tienes. Gracias. Está bien. 134 01:13:05,310 --> 01:13:15,110 Michael, vamos a retroceder, te sujetaremos de pies a cabeza, está bien, señor, está bien, está bien, todos regresen a su posición, por favor todos. 135 01:13:15,110 --> 01:13:27,370 bien por todos lados, por favor busque todo ahora mismo, listo, cámara preparada, tómese un descanso, ¿vale? 136 01:13:27,370 --> 01:14:27,660 asesino de reproducción y acción 137 01:14:27,660 --> 01:14:39,760 noche y nadie te salvará de la bestia de una amenaza, lo sabes, asesino, 138 01:14:40,020 --> 01:14:54,790 asesino, asesino puedo 139 01:14:54,790 --> 01:15:04,210 Míralos asesino, asesino, asesino asesino, asesino, asesino me tienes asesino asesino 140 01:15:04,210 --> 01:15:31,950 Chica de noche, puedo sentirte más de lo que puedo atravesarlos, sí, vamos, asesino, oh qué. 141 01:15:31,950 --> 01:15:42,010 ¿Puedo decirles muchachos, excepto felicitaciones por el increíble álbum que todos están comprando en las listas pop, listas RandB, si 142 01:15:42,010 --> 01:15:45,770 Si este chico hiciera un dueto con Reba, seríamos dueños de las malditas listas country. 143 01:15:46,950 --> 01:15:47,850 Gracias Walter. 144 01:15:48,350 --> 01:15:49,290 Muchas gracias. 145 01:15:50,830 --> 01:15:55,170 Michael, todos en la familia CBS están muy orgullosos de ti. 146 01:15:56,110 --> 01:15:57,110 Estoy orgulloso de ti. 147 01:15:57,810 --> 01:16:00,570 Ahora, ¿qué puedo hacer por ti, hijo mío? 148 01:16:00,750 --> 01:16:02,510 Tu deseo es mi orden. 149 01:16:03,850 --> 01:16:06,790 Bueno, estoy muy contento con las ventas de Thriller. 150 01:16:09,570 --> 01:16:10,010 Pero... 151 01:16:12,480 --> 01:16:13,280 Muy bien. 152 01:16:14,400 --> 01:16:18,700 Estamos contentos con las ventas, pero todavía hay algo que debemos hacer en cuanto a promoción. 153 01:16:20,300 --> 01:16:21,980 Necesitamos conseguir sus videos en MTV. 154 01:16:23,540 --> 01:16:23,980 ¿MTV? 155 01:16:24,240 --> 01:16:24,700 Sí, sí, sí. 156 01:16:24,820 --> 01:16:25,640 No es posible. 157 01:16:25,900 --> 01:16:27,480 Los vídeos son obras maestras. 158 01:16:27,920 --> 01:16:29,900 Ni siquiera has visto Thriller todavía y te dejará boquiabierto. 159 01:16:30,420 --> 01:16:32,680 Y promocionarán el disco como ninguna otra cosa. 160 01:16:32,880 --> 01:16:36,320 Y si tenemos una gran rotación en MTV, el cielo es el límite. 161 01:16:37,000 --> 01:16:37,580 Ya lo sabes. 162 01:16:39,080 --> 01:16:41,740 MTV casi nunca presenta artistas negros. 163 01:16:42,080 --> 01:16:42,800 No sé por qué. 164 01:16:43,100 --> 01:16:45,960 Tal vez no quieran asustar a los niños blancos de los suburbios. 165 01:16:46,880 --> 01:16:48,760 Walter, hago este disco para todos. 166 01:16:49,360 --> 01:16:50,380 Blanco y negro. 167 01:16:51,440 --> 01:16:53,640 Creemos que los videos de Michael merecen ser vistos. 168 01:16:55,200 --> 01:16:57,000 Miguel, déjame decirte algo. 169 01:16:57,520 --> 01:16:57,780 yo soy... 170 01:16:57,780 --> 01:16:59,400 Soy un orgulloso artista negro, Walter. 171 01:17:00,480 --> 01:17:05,500 Ni MTV ni nadie me empujarán a la parte trasera de ningún autobús. 172 01:17:10,349 --> 01:17:11,690 Créeme, Juan. 173 01:17:12,430 --> 01:17:13,510 Lo he intentado. 174 01:17:15,329 --> 01:17:16,450 Con cariño Walter. 175 01:17:18,410 --> 01:17:19,510 Por favor, esfuérzate más. 176 01:17:27,270 --> 01:17:31,130 Sally, cariño, ¿puedes traerme a Bob Pittman a MTV ahora mismo? 177 01:17:31,450 --> 01:17:36,010 Y dile a ese idiota que deje todo y atienda mi llamada ahora mismo. 178 01:17:36,310 --> 01:17:36,850 Por supuesto. 179 01:17:37,270 --> 01:17:37,770 Gracias. 180 01:17:50,980 --> 01:17:52,980 Entonces, Michael, ¿estás disfrutando de Nueva York? 181 01:17:53,300 --> 01:17:53,560 Sí. 182 01:17:53,560 --> 01:17:58,320 Escucha, puedo conseguirte entradas para Marcel Marceau en Broadway, primera fila. 183 01:17:58,760 --> 01:17:59,180 ¿Sabes que? 184 01:17:59,380 --> 01:18:00,640 Mejor aún, segunda fila. 185 01:18:00,920 --> 01:18:02,460 No querrás estar en primera fila para ellos. 186 01:18:02,800 --> 01:18:05,720 A esos artistas franceses no les gusta mucho ducharse, ¿sabes a qué me refiero? 187 01:18:05,880 --> 01:18:07,960 Es como Pepe Le Pew, pero sin hablar tanto. 188 01:18:08,520 --> 01:18:11,500 Sabes, tengo un eructo porque acabo de tomar Coca-Cola como un imbécil. 189 01:18:12,880 --> 01:18:13,260 ¡Salida! 190 01:18:17,440 --> 01:18:17,820 ¡Chelín! 191 01:18:18,560 --> 01:18:19,980 Gracias por atender mi llamada. 192 01:18:21,200 --> 01:18:21,500 Escuchar. 193 01:18:24,400 --> 01:18:26,460 Necesito que dirijas a Billie Jean por mí. 194 01:18:27,240 --> 01:18:28,000 Lo sé. 195 01:18:28,360 --> 01:18:29,400 Lo sé. 196 01:18:30,420 --> 01:18:32,140 Pero aquí está el problema con eso. 197 01:18:32,420 --> 01:18:33,220 Me importa una mierda. 198 01:18:33,360 --> 01:18:34,340 Me importa una mierda. 199 01:18:34,520 --> 01:18:35,940 Me importa un carajo. 200 01:18:36,340 --> 01:18:38,940 Así que diriges Billie Jean por mí y lo haces todo el tiempo. 201 01:18:41,300 --> 01:18:42,220 Está bien, Bob. 202 01:18:42,440 --> 01:18:43,540 Déjame decirlo de otra manera. 203 01:18:44,260 --> 01:18:50,260 Si no interpretas a Billie Jean en los próximos diez minutos, sacaré a todos los artistas de CBS de tu cartel. 204 01:18:50,980 --> 01:18:51,300 ¿Bueno? 205 01:18:51,300 --> 01:18:53,140 Bruce Springsteen. 206 01:18:53,320 --> 01:18:53,920 Truco barato. 207 01:18:54,240 --> 01:18:55,340 Charlie Daniels. 208 01:18:55,420 --> 01:18:56,080 Billy Joel. 209 01:18:56,400 --> 01:18:57,240 Cyndi Lauper. 210 01:18:57,480 --> 01:18:58,180 Bob Dylan. 211 01:18:58,980 --> 01:19:05,900 Puedes ponerlos todos en una bolsa de plástico, cubrir la bolsa de plástico con Crisco y luego metértelos por el culo. 212 01:19:07,180 --> 01:19:08,440 Sí, tu trasero. 213 01:19:08,960 --> 01:19:10,580 Ya no estamos en el negocio. 214 01:19:29,730 --> 01:19:32,910 Thriller de Michael Jackson ha vendido 25 millones de discos. 215 01:19:33,510 --> 01:19:35,790 Michael Jackson es uno de los artistas más exitosos. 216 01:19:35,810 --> 01:19:37,470 Solía ​​ser una superestrella. 217 01:19:37,810 --> 01:19:40,450 En su único thriller, acabó con su negocio musical. 218 01:19:40,870 --> 01:19:45,050 Sí hermana, pero cuando lo hacía en la radio estábamos asistiendo al ascenso del artista. 219 01:19:45,250 --> 01:19:45,930 Tenía un buen número. 220 01:19:46,090 --> 01:19:48,530 Fue uno de los artistas más populares de todos los tiempos. 221 01:19:48,610 --> 01:19:51,310 Y hoy en día, quiero decir, también es cosa de un solo hombre. 222 01:19:51,310 --> 01:19:52,130 Imperio Natural. 223 01:20:21,310 --> 01:20:21,930 Señor sol. 224 01:20:22,550 --> 01:20:23,490 Sí, sí, sí. 225 01:20:23,490 --> 01:20:25,790 No dejes que esas personas sean tu miedo. 226 01:20:33,650 --> 01:20:43,560 Ella vino y se paró 227 01:20:43,560 --> 01:20:44,160 por mi. 228 01:20:44,380 --> 01:20:48,100 Yo era tan buena como la Sra. Moon. 229 01:20:48,520 --> 01:20:49,540 Ella también lo pensó. 230 01:20:50,220 --> 01:20:50,440 Sí. 231 01:20:54,620 --> 01:20:57,080 Ella simplemente se sentaba ahí conmigo. 232 01:20:57,080 --> 01:21:07,920 Oh, oh, oh, oh, 233 01:21:09,040 --> 01:22:08,810 oh, oh, oh, oh, oh, oh, 234 01:22:14,930 --> 01:22:16,010 oh oh. 235 01:22:35,730 --> 01:22:37,170 tenemos que hacerlo. 236 01:22:40,650 --> 01:22:42,310 Ahí está. 237 01:22:42,370 --> 01:22:44,650 Lo hay, ¿estás bromeando? 238 01:22:44,670 --> 01:22:45,470 Eso fue real. 239 01:22:45,470 --> 01:22:47,750 Michael, sacudiste al mundo con esa actuación. 240 01:22:47,910 --> 01:22:48,410 Oh Dios mío. 241 01:22:48,450 --> 01:22:49,950 Se suponía que debía permanecer más tiempo de puntillas. 242 01:22:50,170 --> 01:22:51,410 Michael, estoy muy orgulloso de ti. 243 01:22:51,750 --> 01:22:53,090 Todo el mundo habla de ello. 244 01:22:53,730 --> 01:22:53,970 ¡Oh! 245 01:22:55,390 --> 01:22:57,950 Sigan así esta noche, ¿lo ven? 246 01:22:58,170 --> 01:22:59,730 Vamos, todos ustedes hicieron lo suyo. 247 01:23:00,150 --> 01:23:01,130 Ese es mi hijo. 248 01:23:01,330 --> 01:23:04,610 Ese es mi hijo, una auténtica máquina de hacer dinero. 249 01:23:06,730 --> 01:23:08,010 Oye, nos vemos más tarde, Mike. 250 01:23:08,330 --> 01:23:08,610 Sí. 251 01:23:08,910 --> 01:23:09,590 Sí, adiós, Mike. 252 01:23:09,690 --> 01:23:10,210 Está bien, madre. 253 01:23:10,210 --> 01:23:15,510 Podría haberle dado una noche, ¿eh? 254 01:23:22,330 --> 01:23:24,630 Ahora déjame aclarar esto, Don. 255 01:23:24,910 --> 01:23:27,650 10, 11 o 12, ¿cuántas palabras tienes? 256 01:23:28,070 --> 01:23:32,090 Son 13 de los actuales campeones del mundo que estoy promocionando. 257 01:23:32,870 --> 01:23:35,230 Tenemos 102 luchadores en nuestro establo en este momento. 258 01:23:35,570 --> 01:23:42,250 Pero les voy a decir esto, está bien, el gran negocio será solo la clase de peso ligero. 259 01:23:42,630 --> 01:23:45,550 Voy a llevar a esas jóvenes estrellas hasta la cima. 260 01:23:45,630 --> 01:23:46,630 Sí, sí, sí. 261 01:23:47,510 --> 01:23:48,890 La vida es buena, amigo mío. 262 01:23:48,970 --> 01:23:49,910 Sí, lo es. 263 01:23:51,550 --> 01:23:53,890 Esos cubanos directamente del propio Castro. 264 01:23:55,350 --> 01:23:57,410 Sí, sí, sí, sí, sí. 265 01:23:58,030 --> 01:24:01,090 Ahora, ¿de qué querías hablarme? 266 01:24:05,560 --> 01:24:07,860 ¿Has pensado en meterte en el negocio de la música? 267 01:24:08,520 --> 01:24:09,060 Estoy sobrio. 268 01:24:09,860 --> 01:24:10,920 Soy padre aquí. 269 01:24:13,420 --> 01:24:15,900 Bueno, estoy a punto de llevar a mis hijos a una gira mundial. 270 01:24:16,220 --> 01:24:19,040 Comenzaremos con Norteamérica, solo estadios. 271 01:24:19,860 --> 01:24:23,900 Lo más importante, es hora de mostrarle al mundo que los Jackson están de regreso. 272 01:24:24,080 --> 01:24:24,480 Tocar el asunto exacto. 273 01:24:24,560 --> 01:24:25,400 Más grande que nunca. 274 01:24:26,060 --> 01:24:27,700 Te has visto en Thriller. 275 01:24:28,620 --> 01:24:30,000 La gente va a estar escalando las paredes. 276 01:24:30,540 --> 01:24:31,380 Sí, sí, sí. 277 01:24:33,260 --> 01:24:34,540 ¿Estará Michael allí? 278 01:24:34,540 --> 01:24:40,930 Por supuesto, Michael estará allí. 279 01:24:42,010 --> 01:24:42,750 Es bueno escuchar eso. 280 01:24:43,790 --> 01:24:44,870 Ahora, ¿qué gano yo con esto? 281 01:24:48,700 --> 01:24:49,780 Te he estado observando. 282 01:24:50,420 --> 01:24:51,660 Te miro como un halcón. 283 01:24:52,660 --> 01:24:54,500 Me encanta la forma en que promocionas a tus luchadores. 284 01:24:54,960 --> 01:24:56,020 Eres el rey del marketing. 285 01:24:57,080 --> 01:25:00,280 Sabes, simplemente creo que tú y yo nos unimos. 286 01:25:00,640 --> 01:25:04,400 Podríamos formar una buena asociación. 287 01:25:05,000 --> 01:25:05,580 Yo y tu. 288 01:25:05,780 --> 01:25:06,720 Te conseguí un buen trato. 289 01:25:08,380 --> 01:25:09,260 Me gustan las ofertas. 290 01:25:16,430 --> 01:25:19,390 Necesito esto para mis hijos. 291 01:25:20,450 --> 01:25:21,210 Lo necesito. 292 01:25:22,230 --> 01:25:26,250 Sabes, creo que se merecen los patrocinios de Rolls-Royce. 293 01:25:26,370 --> 01:25:28,410 Quiero decir, merchandising, marketing. 294 01:25:28,810 --> 01:25:29,150 ¿Me oyes? 295 01:25:29,890 --> 01:25:31,070 Quiero decir, tiene que ser enorme. 296 01:25:31,670 --> 01:25:32,710 Voy a ser yo quien pueda hacerlo. 297 01:25:34,810 --> 01:25:38,230 Se llamará Victory Tour. 298 01:25:43,600 --> 01:25:45,000 Quizás tenga algo para ti. 299 01:25:46,480 --> 01:25:46,880 Pepsi. 300 01:25:46,880 --> 01:25:48,840 Quieren volver al juego. 301 01:25:49,300 --> 01:25:51,020 Michael puede ser el rostro de la marca. 302 01:25:51,300 --> 01:25:52,020 Haz algunos comerciales. 303 01:25:53,240 --> 01:25:53,960 Está bien. 304 01:25:55,120 --> 01:25:56,100 Puedo verlo. 305 01:25:56,240 --> 01:25:56,420 Sí. 306 01:25:58,720 --> 01:26:00,780 Pero no me estarías mintiendo, ¿verdad, Joe? 307 01:26:03,360 --> 01:26:06,680 Porque si no puedes conseguir a Michael... 308 01:26:17,290 --> 01:26:18,930 No, esa es mi parte favorita. 309 01:26:25,950 --> 01:26:27,390 Yo también me voy, Michael. 310 01:26:28,130 --> 01:26:28,850 No puedes irte todavía. 311 01:26:28,850 --> 01:26:29,990 No, me voy a la cama. 312 01:26:30,150 --> 01:26:30,530 Estoy cansado. 313 01:26:30,890 --> 01:26:31,870 Tienes que quedarte hasta el final. 314 01:26:31,950 --> 01:26:32,650 Esa es la mejor parte. 315 01:26:32,710 --> 01:26:34,170 Mamá está cansada, cariño. 316 01:26:35,490 --> 01:26:36,310 Hazme un favor. 317 01:26:36,390 --> 01:26:37,910 Asegúrate de apagar las luces. 318 01:26:38,750 --> 01:26:39,270 Noches, madre. 319 01:26:39,510 --> 01:26:39,950 Buenas noches. 320 01:27:16,170 --> 01:27:17,330 ¿Por qué estás aquí? 321 01:27:18,890 --> 01:27:20,550 Bueno, vine a visitar a un hijo. 322 01:27:23,450 --> 01:27:25,830 El disco más vendido de todos los tiempos. 323 01:27:26,630 --> 01:27:28,190 De un niño pobre de Gary. 324 01:27:29,370 --> 01:27:30,090 ¿Quién lo hubiera pensado? 325 01:27:31,090 --> 01:27:31,610 A mí. 326 01:27:32,730 --> 01:27:33,330 Pensé. 327 01:27:39,200 --> 01:27:39,880 Ven aquí. 328 01:27:41,680 --> 01:27:43,280 Joseph, sé que quieres algo. 329 01:27:48,680 --> 01:27:53,340 Michael, voy a necesitar que vayas de gira con tus hermanos. 330 01:27:55,380 --> 01:27:57,580 Ahora te dejaré hacerlo todo tú solo. 331 01:27:59,280 --> 01:28:00,640 Voy a necesitar que hagas esto por mí. 332 01:28:02,860 --> 01:28:03,680 Para tu familia. 333 01:28:05,660 --> 01:28:07,100 Ya no soy una niña, Joseph. 334 01:28:08,660 --> 01:28:09,860 Y tú no eres mi manager. 335 01:28:09,960 --> 01:28:10,480 Aquí vamos. 336 01:28:10,620 --> 01:28:12,560 Tengo que empezar a vivir mi propia vida. 337 01:28:14,680 --> 01:28:15,620 Por mi cuenta. 338 01:28:17,040 --> 01:28:18,380 Como todos los demás. 339 01:28:18,780 --> 01:28:20,160 No eres como todos los demás. 340 01:28:23,340 --> 01:28:25,520 ¿Entonces estás tratando de decirme que quieres que te traten como a un adulto? 341 01:28:27,420 --> 01:28:27,960 Está bien. 342 01:28:28,740 --> 01:28:35,500 Quieres ver cómo es el mundo sin una familia que te proteja. 343 01:28:37,940 --> 01:28:41,740 Sin una familia que te comprenda. 344 01:28:42,760 --> 01:28:45,500 Nadie más te entenderá fuera de este lugar. 345 01:28:46,520 --> 01:28:48,480 Allí estarás con todo el dinero del mundo. 346 01:28:49,400 --> 01:28:53,040 Rodeado de gente que dirá sí a todo. 347 01:28:55,640 --> 01:28:56,500 ¿Es eso lo que quieres? 1 01:29:01,540 --> 01:29:02,700 Más o menos desde esa reunión. 2 01:29:11,470 --> 01:29:16,350 Llamaré a Don King y le diré que estás haciendo una puerta. 3 01:29:19,780 --> 01:29:21,560 Sé que no quieres decepcionar a tu familia. 4 01:30:06,560 --> 01:30:07,840 Muy bien, esto es lo que necesito. 5 01:30:08,080 --> 01:30:09,880 Estoy pensando... 6 01:30:10,560 --> 01:30:12,800 Voy a acercar la cámara mientras estás aquí arriba. 7 01:30:13,460 --> 01:30:15,760 Necesito conseguir un primer plano de ti en la cima. 8 01:30:16,040 --> 01:30:17,880 Así que siente la cámara mientras bajas. 9 01:30:18,540 --> 01:30:19,840 Está bien, está bien, está bien. 10 01:30:20,440 --> 01:30:21,280 Bien, todos. 11 01:30:22,120 --> 01:30:22,860 Aquí vamos. 12 01:30:23,640 --> 01:30:24,320 ¿Qué es esto? 13 01:30:24,860 --> 01:30:25,920 ¿Qué es eso, tomar seis? 14 01:30:26,380 --> 01:30:28,320 Seis afortunados, seis afortunados, allá vamos. 15 01:30:28,400 --> 01:30:29,480 ¡Energía a todos! 16 01:30:29,840 --> 01:30:32,100 ¡Amas a los Jackson, amas a los Jackson! 17 01:30:32,200 --> 01:30:33,700 Te encanta Pepsi, ¡vamos! 18 01:30:34,920 --> 01:30:35,840 ¡Un marcador! 19 01:30:36,840 --> 01:30:37,660 Marca B. 20 01:30:38,640 --> 01:30:39,740 Marca C. 21 01:30:40,280 --> 01:30:41,360 Y reproducción. 22 01:31:06,460 --> 01:31:15,140 ¡Ay dios mío! 23 01:31:15,620 --> 01:31:15,920 ¡Miguel! 24 01:31:15,920 --> 01:31:16,340 ¡Ay dios mío! 25 01:31:24,940 --> 01:31:26,940 ¿Estarás bien? 26 01:31:27,400 --> 01:31:27,980 ¿Estarás bien? 27 01:31:27,980 --> 01:31:29,240 ¡Vamos, levántate! 28 01:31:32,200 --> 01:31:33,840 ¡Fuera de mi camino! 29 01:31:34,220 --> 01:31:35,280 ¡Miguel, ven aquí! 30 01:31:36,260 --> 01:31:38,380 ¡Levántate, levántate, levántate! 31 01:31:38,380 --> 01:31:40,400 ¡Vuelve, vuelve! 32 01:31:41,920 --> 01:31:42,600 ¡Volver! 33 01:31:54,860 --> 01:32:20,160 Está bien, está bien, 34 01:32:20,220 --> 01:32:20,600 vamos. 35 01:32:23,040 --> 01:32:24,540 Oye, necesito hablar contigo. 36 01:32:24,920 --> 01:32:25,220 Señor. 37 01:32:25,380 --> 01:32:26,520 Soy su padre, Joseph Jackson. 38 01:32:27,120 --> 01:32:28,240 Esta es la Madre Katherine. 39 01:32:28,660 --> 01:32:30,420 Hola, que bueno conocerte. 40 01:32:30,600 --> 01:32:31,020 Gracias. 41 01:32:31,680 --> 01:32:34,140 Bueno, su hijo está en condición estable. 42 01:32:34,460 --> 01:32:34,980 Está bien. 43 01:32:36,260 --> 01:32:39,160 Y estamos tratando de reducir su ritmo cardíaco, pero siente mucho dolor. 44 01:32:40,820 --> 01:32:41,820 Bien, ¿cuándo se recuperará? 45 01:32:42,560 --> 01:32:43,580 Es demasiado pronto para decirlo. 46 01:32:44,540 --> 01:32:45,760 Será un largo camino. 47 01:32:46,520 --> 01:32:49,280 Tiene quemaduras de tercer grado y daño sustancial a los nervios. 48 01:32:50,900 --> 01:32:51,380 Oh. 49 01:32:53,200 --> 01:32:56,280 ¿Crees que algún día podrá volver a actuar? 50 01:32:56,920 --> 01:32:57,160 ¿Alguna vez? 51 01:32:58,420 --> 01:32:58,800 José. 52 01:33:02,860 --> 01:33:06,240 Sr. Jackson, su hijo casi muere. 53 01:33:06,440 --> 01:33:06,920 Yo sé eso. 54 01:33:07,380 --> 01:33:12,480 Si ese fuego hubiera atrapado su ropa o le hubiera quemado la cara y los ojos, estaría aquí. 55 01:33:12,480 --> 01:33:13,160 Lo sé, muchacho. 56 01:33:14,720 --> 01:33:18,200 Y lo único que lo curará es regresar a ese escenario. 57 01:33:19,720 --> 01:33:20,720 Ahí es donde vive. 58 01:33:20,720 --> 01:33:22,600 Lo entiendo, señor. 59 01:33:22,980 --> 01:33:24,220 Pasará un tiempo. 60 01:33:24,360 --> 01:33:25,080 Sí. 61 01:33:25,380 --> 01:33:28,960 Pero el Sr. Jackson necesitará su apoyo para llegar allí. 62 01:33:30,160 --> 01:33:30,740 Lo lamento. 63 01:33:37,500 --> 01:33:39,320 Es poco probable que vuelva a crecer. 64 01:33:40,640 --> 01:33:46,280 Necesitará cirugía para aplicar láser en el tejido cicatricial y estirar parte del cuero cabelludo sobre la quemadura. 65 01:33:47,700 --> 01:33:50,080 Insertaré un implante para proteger el cuero cabelludo. 66 01:33:50,780 --> 01:33:52,060 ¿Tendré que usar peluca? 67 01:33:52,920 --> 01:33:53,280 No sé. 68 01:33:53,320 --> 01:33:54,300 Ahí arriba. 69 01:33:56,580 --> 01:33:57,560 ¿Qué tipo de peluca? 70 01:33:57,800 --> 01:33:58,820 ¿La peluca completa? 71 01:33:59,280 --> 01:33:59,980 Es difícil de decir. 72 01:34:00,620 --> 01:34:06,020 Hay tejidos de cabello protésicos que podemos probar, pero no lo sabremos hasta que veamos cómo va la cirugía la próxima semana. 73 01:34:14,140 --> 01:34:16,300 Y tú, um... 74 01:34:16,300 --> 01:34:18,520 Tendrás que seguir tomando Demerol por un tiempo. 75 01:34:18,840 --> 01:34:20,100 No quiero tomar medicamentos. 76 01:34:21,100 --> 01:34:22,620 Tengo que ser honesto, Sr. Jackson. 77 01:34:22,680 --> 01:34:23,420 Los necesitarás. 78 01:34:24,480 --> 01:34:26,420 Tenemos que sustituir el implante periódicamente. 79 01:34:27,200 --> 01:34:28,720 Las enfermeras están expuestas allí arriba. 80 01:34:29,340 --> 01:34:30,580 Sentirás mucho dolor. 81 01:34:33,710 --> 01:34:34,950 Te dejaré descansar. 82 01:34:35,470 --> 01:34:36,450 Volveré más tarde. 83 01:34:44,830 --> 01:34:53,230 Verá, la cantidad de personas que ya han muerto fuera del hospital, si eso no es un testimonio del poder estelar de Michael Jackson, no sé qué lo es. 84 01:34:54,890 --> 01:34:55,670 Está bien. 85 01:34:57,910 --> 01:34:58,830 Está bien. 86 01:34:59,530 --> 01:35:00,590 Muy bien, Joker. 87 01:35:01,410 --> 01:35:02,910 Tienes todos tus favoritos. 88 01:35:03,270 --> 01:35:04,090 Templo Dorado. 89 01:35:05,230 --> 01:35:08,290 Conseguí algo mexicano, chino y pollo frito. 90 01:35:08,730 --> 01:35:10,270 Tienes estos pequeños caramelos rojos que te gustan. 91 01:35:11,930 --> 01:35:12,770 Gracias, Bill. 92 01:35:13,470 --> 01:35:14,890 Déjalo ahí. 93 01:35:15,750 --> 01:35:16,430 No tengo hambre. 94 01:35:17,810 --> 01:35:18,030 Oh. 95 01:35:18,450 --> 01:35:18,730 Bueno. 96 01:35:22,800 --> 01:35:23,900 Te dejo con eso. 97 01:35:24,420 --> 01:35:25,000 Bueno. 98 01:35:25,400 --> 01:35:26,120 Gracias bill. 99 01:35:26,220 --> 01:35:26,540 Oh. 100 01:35:54,730 --> 01:35:56,170 Lo siento, Miguel. 101 01:36:00,680 --> 01:36:02,260 Debería haberte protegido. 102 01:36:04,900 --> 01:36:07,600 Madre, no quiero hablar de esto ahora. 103 01:36:16,670 --> 01:36:18,250 Nadie puede detener a José. 104 01:36:21,820 --> 01:36:22,380 Nadie. 105 01:36:31,780 --> 01:36:36,620 Sólo sabes que pase lo que pase, estaré aquí para ti. 106 01:36:38,220 --> 01:36:38,780 Siempre. 107 01:36:42,550 --> 01:36:44,390 Debería descansar un poco ahora, madre. 108 01:37:08,360 --> 01:37:09,940 No es tu culpa. 109 01:38:10,700 --> 01:38:11,780 ¿Cómo te sientes? 110 01:38:12,800 --> 01:38:13,760 Estoy bien. 111 01:38:14,600 --> 01:38:16,860 Sabes, todavía tengo mucho dolor. 112 01:38:18,160 --> 01:38:19,640 Pero los médicos dicen que me estoy recuperando. 113 01:38:20,440 --> 01:38:21,540 Esas son buenas noticias. 114 01:38:22,480 --> 01:38:24,120 Todos estos niños aquí. 115 01:38:25,620 --> 01:38:28,920 No sanará completamente y quemará todos sus cuerpos. 116 01:38:29,780 --> 01:38:31,460 Simplemente me rompe el corazón. 117 01:38:32,440 --> 01:38:33,440 Realmente lo es. 118 01:38:36,100 --> 01:38:37,520 Sabes, me hizo pensar. 119 01:38:39,520 --> 01:38:41,020 Necesito hacer más por ellos. 120 01:38:42,380 --> 01:38:44,660 ¿Cuánto vamos a recibir por el accidente? 121 01:38:44,880 --> 01:38:46,440 Debería rondar las siete cifras. 122 01:38:47,260 --> 01:38:49,960 Necesito que cada centavo sea donado al centro de quemados de aquí. 123 01:38:51,420 --> 01:38:52,860 Por favor, tienes que hacer que eso suceda. 124 01:38:53,840 --> 01:38:54,720 Sí, por supuesto. 125 01:38:57,900 --> 01:38:59,380 Tengo mucho sueño. 126 01:39:01,900 --> 01:39:02,940 Estos analgésicos. 127 01:39:06,580 --> 01:39:07,680 Descansa un poco. 128 01:39:08,240 --> 01:39:09,580 Mañana vendré a ver cómo estás. 129 01:39:11,020 --> 01:39:11,460 Bueno. 130 01:39:14,340 --> 01:39:15,520 ¿Trajiste eso? 131 01:39:15,700 --> 01:39:16,560 Ah, el ratón. 132 01:39:16,800 --> 01:39:17,040 Sí. 133 01:39:17,780 --> 01:39:18,380 Eso es para ti. 134 01:39:19,620 --> 01:39:20,620 Me encanta eso. 135 01:39:20,920 --> 01:39:21,160 Bien. 136 01:39:22,600 --> 01:39:23,440 Gracias, franco. 137 01:39:23,640 --> 01:39:24,260 Te veré mañana. 138 01:39:24,540 --> 01:39:24,880 Nos vemos. 139 01:39:26,760 --> 01:39:31,680 Si ese chico no se va de gira, todo lo que tenemos se desmorona. 140 01:39:31,680 --> 01:39:36,260 Me refiero a acuerdos, patrocinios, nuestra reputación. 141 01:39:36,700 --> 01:39:37,920 Todo, todo simplemente desapareció. 142 01:39:38,280 --> 01:39:39,000 Todo aquí. 143 01:39:40,660 --> 01:39:42,520 Los chicos ya no podrán hacer giras. 144 01:39:43,780 --> 01:39:44,460 No sin Michael. 145 01:39:45,320 --> 01:39:47,320 Su hijo acaba de salir de la UCI. 146 01:39:51,020 --> 01:39:53,840 Para empezar, Michael nunca quiso hacer la gira de la victoria. 147 01:39:53,940 --> 01:39:56,280 Planeaste todo esto a sus espaldas. 148 01:40:08,030 --> 01:40:11,050 ¿Cuándo te darás cuenta de que está en su propio camino? 149 01:40:13,970 --> 01:40:16,090 Y a veces es necesario apartarse del camino. 150 01:40:20,150 --> 01:40:21,830 De lo contrario, lo perderás. 151 01:40:25,090 --> 01:40:26,490 ¿Qué pasa con los otros chicos? 152 01:40:27,790 --> 01:40:29,430 Encontrarán su propio camino. 153 01:40:46,040 --> 01:40:46,980 ¿Sabes algo, Bill? 154 01:40:47,780 --> 01:40:48,560 ¿Qué es eso? 155 01:40:48,560 --> 01:40:50,420 Dios ha sido muy bueno conmigo. 156 01:40:50,760 --> 01:40:51,500 Sí, lo ha hecho. 157 01:40:53,380 --> 01:40:54,700 No sólo el accidente. 158 01:40:56,540 --> 01:40:57,960 Casi muero. 159 01:40:59,840 --> 01:41:01,460 Pero me dieron una segunda oportunidad. 160 01:41:02,760 --> 01:41:03,180 Sí, sí. 161 01:41:04,720 --> 01:41:06,060 Dios te dio un regalo, hijo. 162 01:41:07,740 --> 01:41:08,540 Una plataforma. 163 01:41:09,980 --> 01:41:11,420 Para llegar a todo el mundo. 164 01:41:13,600 --> 01:41:14,820 No puedo ignorar eso. 165 01:41:14,820 --> 01:41:23,440 Tengo que hacer brillar mi luz. 166 01:41:24,800 --> 01:41:26,880 Difunde amor y alegría. 167 01:41:28,360 --> 01:41:29,260 Para sanar. 168 01:41:39,020 --> 01:41:40,040 Ese es mi destino. 169 01:41:42,420 --> 01:41:43,560 Soy un verdadero creyente. 170 01:41:45,140 --> 01:41:47,340 ¿Por qué no nos concentramos primero en cuidar su salud? 171 01:41:47,860 --> 01:41:49,620 Entonces podremos hacer todas esas cosas que necesitas hacer. 172 01:41:49,780 --> 01:41:50,660 Voy a hacer el recorrido. 173 01:41:52,220 --> 01:41:53,080 ¿Seguro? 174 01:41:54,000 --> 01:41:55,020 Para mi familia. 175 01:41:57,400 --> 01:41:58,640 Pero entonces estoy listo, Bill. 176 01:42:03,920 --> 01:42:05,700 Voy a mirarlo directamente a los ojos. 177 01:42:06,720 --> 01:42:07,860 Esta es mi vida. 178 01:42:11,190 --> 01:42:12,090 Mi camino. 179 01:42:17,210 --> 01:42:17,690 Mío. 180 01:42:40,680 --> 01:42:42,660 Salgamos y rompamos ese escenario. 181 01:42:43,020 --> 01:42:43,260 Sí. 182 01:42:43,540 --> 01:42:44,840 Dale a la audiencia lo que se merece. 183 01:42:45,580 --> 01:42:46,260 El mejor espectáculo de todos los tiempos. 184 01:42:47,580 --> 01:42:49,020 Te dije que no pensaras. 185 01:42:50,780 --> 01:42:51,860 Los amo chicos. 186 01:42:52,800 --> 01:42:53,840 No eres como todos. 187 01:42:54,180 --> 01:42:55,440 Sólo creo que eres mejor que yo, muchacho. 188 01:42:56,020 --> 01:42:56,540 Realmente lo hago. 189 01:42:56,760 --> 01:42:58,300 Realmente lo creo, Mike. 190 01:42:59,460 --> 01:43:02,620 Nadie más te entenderá fuera de este lugar. 191 01:43:03,280 --> 01:43:04,240 Los Jackson a las tres. 192 01:43:04,920 --> 01:43:07,000 Uno, dos, tres. 193 01:43:07,620 --> 01:43:08,200 ¡Jacksons! 194 01:43:09,960 --> 01:43:14,060 Después de darles un descanso a estos chicos, estoy planeando una gira internacional. 195 01:43:14,360 --> 01:43:14,760 ¿Miguel? 196 01:43:15,280 --> 01:43:18,410 Sí, iremos a todos los grandes estadios y arenas. 197 01:43:19,080 --> 01:43:21,400 Este es sólo el comienzo de la gira de la victoria. 198 01:43:21,980 --> 01:43:24,460 Llegaremos a todos los continentes. 199 01:43:24,900 --> 01:43:28,040 Primero que nada, vamos a París, Londres, Tokio. 200 01:43:28,040 --> 01:43:30,680 Sudáfrica, lo que sea, estaremos allí. 201 01:43:30,900 --> 01:43:33,400 Será el más grande que todos jamás hayan visto. 202 01:43:33,400 --> 01:43:42,040 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, 203 01:43:49,360 --> 01:43:59,100 shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, 204 01:43:59,320 --> 01:44:10,700 shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, sh Hacer trampa 205 01:44:10,700 --> 01:44:20,340 sobre mí y haciéndome caer por la parte superior de mi cuerpo y 206 01:44:20,340 --> 01:44:30,220 me dicen que es solo un resfriado pero eso no significa que no sea una quemadura ♪ ¿Por qué es eso? 207 01:44:30,220 --> 01:44:30,820 manera? 208 01:44:30,880 --> 01:44:33,480 Dicen ¿por qué, por qué? 209 01:44:34,100 --> 01:44:36,960 ♪ ♪ ¿Es un problema malo en la naturaleza? 210 01:44:37,640 --> 01:44:39,160 ¿Por qué, por qué? 211 01:44:39,460 --> 01:44:41,060 ♪ ♪ ¿Está en tu naturaleza? 212 01:44:41,760 --> 01:44:44,140 Dicen ¿por qué, por qué? 213 01:44:44,800 --> 01:44:47,720 ♪ ♪ ¿Es un problema malo en la naturaleza? 214 01:44:48,480 --> 01:44:49,560 ¿Por qué, por qué? 215 01:44:50,180 --> 01:44:51,800 ♪ ♪ ¿Está en tu naturaleza? 216 01:44:53,220 --> 01:44:55,540 ¿Estar encadenado a la naturaleza? 217 01:44:55,820 --> 01:44:58,180 ♪ ♪ ¿No puedes ver? 218 01:44:58,500 --> 01:45:05,800 Todos los ojos me miran, perra * * ¿Ves a esa chica? 219 01:45:06,880 --> 01:45:16,580 Ella es una bruja ♪ ♪ Le gusta jugar al plan de Dios, dicen ¿por qué, por qué? 220 01:45:17,180 --> 01:45:20,120 ♪ ♪ ¿Es un problema malo en la naturaleza? 221 01:45:20,800 --> 01:45:22,300 ¿Por qué, por qué? 222 01:45:24,740 --> 01:45:30,200 ♪ ♪ ¿Está en tu naturaleza? 223 01:45:30,200 --> 01:45:30,900 ¿Estar encadenado a la naturaleza? 224 01:45:31,180 --> 01:45:33,900 ♪ ♪ ¿No puedes ver? 225 01:45:34,740 --> 01:45:36,260 Todos los ojos me miran, perra * * ¿Ves a esa chica? 226 01:45:36,260 --> 01:45:44,220 Ella es una bruja ♪ ♪ Le gusta jugar al plan de Dios, 227 01:45:44,220 --> 01:45:55,540 Dicen por qué, ¿por qué? 228 01:45:55,720 --> 01:45:55,820 ♪ ♪ ¿No puedes ver? 229 01:45:55,820 --> 01:45:56,000 Todos los ojos me miran, perra * * ¿Ves a esa chica? 230 01:46:01,200 --> 01:46:09,970 Ella es una bruja ♪ ♪ Ella 231 01:46:09,970 --> 01:46:15,490 le gusta jugar 232 01:46:15,490 --> 01:46:24,910 El plan de Dios, 233 01:46:24,930 --> 01:46:28,930 Dicen por qué, ¿por qué? 234 01:46:29,670 --> 01:46:33,010 ♪ ♪ ¿Está en tu naturaleza? 235 01:46:33,010 --> 01:46:33,110 ¿Estar encadenado a la naturaleza? 236 01:46:33,110 --> 01:46:48,550 ♪ ♪ 237 01:46:48,550 --> 01:46:48,970 ¿Ves a esa chica? 238 01:46:48,970 --> 01:46:52,250 Ella es una bruja ♪ ♪ Le gusta jugar al plan de Dios, dicen por qué, 239 01:46:52,870 --> 01:47:00,590 ¿por qué? 240 01:47:01,550 --> 01:47:06,370 ♪ ♪ ¿Por qué, por qué? 241 01:47:06,930 --> 01:47:07,930 ¿No puedes ver? 242 01:47:44,960 --> 01:48:06,300 cada ojo 243 01:48:06,300 --> 01:48:16,360 mirándome, perra 244 01:48:16,360 --> 01:48:28,380 ♪ 245 01:48:28,400 --> 01:48:33,400 ♪♪ 246 01:49:04,400 --> 01:49:13,040 ♪♪ ♪♪ 247 01:49:13,040 --> 01:49:20,960 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 248 01:49:22,580 --> 01:49:51,960 ♪♪ ♪♪ 249 01:49:51,960 --> 01:49:58,760 ♪♪ 250 01:49:58,760 --> 01:50:05,560 ♪♪ 251 01:50:05,560 --> 01:50:11,320 ♪♪ 252 01:50:11,320 --> 01:50:27,640 ♪♪ ♪♪ 253 01:50:27,640 --> 01:50:33,400 ♪♪ 254 01:50:33,400 --> 01:50:39,100 ♪♪ ♪♪ 255 01:50:45,420 --> 01:50:53,080 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 256 01:51:05,320 --> 01:52:06,220 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 257 01:52:46,360 --> 01:52:53,400 ♪♪ ♪♪ 258 01:52:53,400 --> 01:53:08,540 ♪♪ ♪♪ 259 01:53:14,960 --> 01:53:25,340 ♪♪ ♪♪ 260 01:53:26,910 --> 01:53:36,530 ♪♪ ♪♪ 261 01:53:40,400 --> 01:53:46,560 ♪♪ 262 01:54:22,260 --> 01:54:34,820 ♪♪ ♪♪ 263 01:54:34,820 --> 01:54:40,980 ♪♪ 264 01:54:40,980 --> 01:54:47,140 ♪♪ 265 01:54:47,140 --> 01:54:52,140 ♪♪ 266 01:55:01,420 --> 01:55:08,200 ♪♪ 267 01:55:22,540 --> 01:55:30,120 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 268 01:55:30,120 --> 01:55:36,380 ♪♪ 269 01:55:42,960 --> 01:55:52,940 ♪♪ ♪♪ ♪♪ 270 01:55:52,940 --> 01:56:41,250 ♪♪ ♪♪ 271 01:56:42,950 --> 01:57:51,910 ♪♪ ♪♪ 272 01:57:51,910 --> 01:58:00,430 ♪♪ ♪♪ 273 01:58:00,430 --> 01:58:01,510 ♪♪