1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Az OpenSubtitles.org oldalhoz be kell jelentkezned az mx playerben feliratok feltöltéséhez jelentkezzen be most 2 00:00:13,656 --> 00:00:15,116 (Távoli sziréna jajveszékelés) 3 00:00:26,419 --> 00:00:27,920 Mozdulj... kérlek. 4 00:00:28,003 --> 00:00:29,547 Matty. 5 00:00:29,630 --> 00:00:32,049 Takarodj az utamból! Takarodj az utamból! 6 00:00:32,133 --> 00:00:33,884 (Férfi) Ne mozdulj. Jön a segítség, kölyök. 7 00:00:33,967 --> 00:00:36,554 Ez az én fiam. Ez az én fiam. 8 00:00:36,637 --> 00:00:37,888 - Matty! Matty! - Apa. 9 00:00:37,971 --> 00:00:39,765 Matty! Matty! Ne mozdulj, oké? 10 00:00:39,848 --> 00:00:41,475 Nem, nem, nem! Csak... Ne mozdulj. 11 00:00:41,559 --> 00:00:42,976 Valaki adjon nekünk egy kis segítséget! 12 00:00:43,060 --> 00:00:44,687 - Apa, mi történt? - Matty, minden rendben lesz. 13 00:00:44,770 --> 00:00:46,850 - Csak ne mozdulj. Ne mozdulj, oké? - Mi történt? 14 00:00:50,818 --> 00:00:52,110 (Férfi) Nyugi. 15 00:00:54,155 --> 00:00:57,700 A fiad... Ellökött az útból. 16 00:00:59,243 --> 00:01:00,411 Megmentette az életemet. 17 00:01:01,329 --> 00:01:03,831 (köhögés) Ó, apa! Ó, ég! 18 00:01:10,128 --> 00:01:11,297 Ó, Jézusom! 19 00:01:13,048 --> 00:01:14,842 Csukd be a szemed, Matty. 20 00:01:14,925 --> 00:01:16,344 - Apa! - Csukd be a szemed. 21 00:01:16,427 --> 00:01:17,928 - Apa! Apu! - Csukd be a szemed. 22 00:01:18,011 --> 00:01:19,513 Apu. Apu. Apu. 23 00:01:20,514 --> 00:01:22,891 (dadogás) nem látom. 24 00:01:24,101 --> 00:01:26,729 nem látom. nem látom! 25 00:01:26,812 --> 00:01:28,397 nem látom! 26 00:01:28,481 --> 00:01:30,983 (Szirénák közelednek) 27 00:01:31,066 --> 00:01:33,236 nem látom! 28 00:01:33,319 --> 00:01:35,279 nem látom! 29 00:01:37,072 --> 00:01:39,658 (Matt) Áldj meg, Atyám, mert vétkeztem. 30 00:01:39,742 --> 00:01:41,159 Volt már... 31 00:01:42,911 --> 00:01:45,163 Túl sokáig tartott az utolsó gyónásom óta. 32 00:01:46,081 --> 00:01:49,543 Apám, ebbe a templomba járt még gyerekkoromban. 33 00:01:49,627 --> 00:01:52,880 Harcos volt. Old school. Bokszoló. 34 00:01:53,964 --> 00:01:58,386 Többet vesztett, mint nyert. 24-31 volt, mielőtt... 35 00:02:04,057 --> 00:02:06,602 De tudott ütni. 36 00:02:06,685 --> 00:02:09,104 - Jézusom, üthetne. - Nyelv. 37 00:02:09,822 --> 00:02:11,324 Bocsánat, atyám. 38 00:02:13,609 --> 00:02:16,945 Igen, srácok, akikkel szembeszállt azt szokták mondani, mintha tölgyfát ütnének. 39 00:02:17,988 --> 00:02:20,032 És az éjszakákon, amikor felülmúlta, 40 00:02:20,115 --> 00:02:23,076 apám stratégiája az volt, hogy hagyja, hogy megüssék amíg el nem törték a kezüket. 41 00:02:23,160 --> 00:02:24,328 (nevet) 42 00:02:26,330 --> 00:02:29,250 Soha nem kapott ki, apám. 43 00:02:29,333 --> 00:02:33,546 Leütve, persze. De ő mindig felállt. 44 00:02:35,631 --> 00:02:37,425 Mindig talpon volt, amikor veszített. 45 00:02:39,092 --> 00:02:41,304 Időnként mégis... 46 00:02:46,099 --> 00:02:48,436 Időnként megütötték és... 47 00:02:51,480 --> 00:02:53,649 valami elpattanna benne. 48 00:02:55,108 --> 00:02:58,571 A nagymamám, ő volt az igazi katolikus. 49 00:02:58,654 --> 00:03:01,490 Mélyre hatolt az istenfélelem. Tetszett volna neki. 50 00:03:04,117 --> 00:03:06,704 Azt szokta mondani, – Legyen óvatos a Murdock fiúkkal. 51 00:03:06,787 --> 00:03:09,289 Az ördög van bennük." (nevet) 52 00:03:12,376 --> 00:03:14,462 És néha látni fogod... 53 00:03:16,339 --> 00:03:17,756 a ringben. 54 00:03:21,301 --> 00:03:23,220 A szeme kihalna... 55 00:03:25,473 --> 00:03:28,266 és elindult előre nagyon lassú... 56 00:03:30,894 --> 00:03:33,564 kezét az oldalán, mintha nem félt semmitől. 57 00:03:33,647 --> 00:03:35,232 (Sóhajt) 58 00:03:36,817 --> 00:03:41,279 És a másik srác látná azt a pillantást, és megpróbálna elszabadulni tőle. 59 00:03:43,031 --> 00:03:44,367 Nah. 60 00:03:44,450 --> 00:03:48,412 Apám, elkapná és... csapdába ejtse a sarokban. 61 00:03:55,293 --> 00:03:56,962 Engedd ki az ördögöt. 62 00:03:59,214 --> 00:04:00,341 Igen. 63 00:04:02,009 --> 00:04:04,637 Nos, nem értettem, tudod? 64 00:04:05,679 --> 00:04:09,266 Amit mélyen belül érzett, nem értettem. 65 00:04:17,483 --> 00:04:18,984 Akkor még nem. 66 00:04:21,362 --> 00:04:23,822 De most már érted? 67 00:04:25,240 --> 00:04:29,036 Talán ez könnyebb lenne ha elmondod mit csináltál. 68 00:04:35,459 --> 00:04:38,211 Nem vezeklést keresek azért, amit tettem, atyám. 69 00:04:39,588 --> 00:04:41,424 bocsánatot kérek... 70 00:04:42,550 --> 00:04:44,385 azért, amit tenni készülök. 71 00:04:44,927 --> 00:04:47,012 Ez nem így működik. 72 00:04:49,347 --> 00:04:52,309 Pontosan mit fogsz csinálni? 73 00:04:53,977 --> 00:04:55,062 (Lány) Segítség! 74 00:04:55,145 --> 00:04:56,647 Segítség! Segítsen! 75 00:04:57,731 --> 00:04:59,650 Segítség! Segítsen! 76 00:04:59,733 --> 00:05:00,984 (Lányok sikoltoznak) 77 00:05:03,236 --> 00:05:04,988 Hé! Hé! 78 00:05:05,072 --> 00:05:06,532 Ember, fogd be. 79 00:05:06,615 --> 00:05:10,160 1000 dollárt kapok fejenként. 80 00:05:10,243 --> 00:05:12,746 Szóval maradj csendben... 81 00:05:13,664 --> 00:05:16,166 Hagytam egy vödröt. 82 00:05:16,249 --> 00:05:17,668 Te nem... 83 00:05:18,376 --> 00:05:19,753 - (Csörög) - (Sikít) 84 00:05:24,007 --> 00:05:25,300 (Lányok sikoltoznak) 85 00:05:25,383 --> 00:05:27,302 - (Oroszul beszélő férfi) - Nem! 86 00:05:28,345 --> 00:05:30,347 (Lány zokog) Nem. Kérem, ne. 87 00:05:30,431 --> 00:05:32,099 Sikítson, amit csak akar. 88 00:05:32,182 --> 00:05:33,767 Gyerünk, hadd halljam, ahogy kiabálsz. 89 00:05:33,851 --> 00:05:35,060 Sikítson hangosan. 90 00:05:35,143 --> 00:05:37,980 - (Lány) Rendben van. - (Török) Senki sem törődik itt lent. 91 00:05:38,063 --> 00:05:39,482 (Nevet) 92 00:05:39,565 --> 00:05:40,858 (Sikít) 93 00:05:43,611 --> 00:05:44,903 (Morog) 94 00:05:47,781 --> 00:05:49,157 (Az ember kiabál) 95 00:05:57,708 --> 00:05:58,834 (Morogva) 96 00:06:23,514 --> 00:06:24,794 - (Csontrepedezés) - (Az ember sikít) 97 00:06:24,818 --> 00:06:26,111 (kattintás) 98 00:06:39,082 --> 00:06:40,668 (Lépések a teherkonténeren) 99 00:07:05,984 --> 00:07:07,194 (Morog) 100 00:07:08,320 --> 00:07:09,760 - (Fröccsenő víz) - (Lányok zihálnak) 101 00:07:09,822 --> 00:07:13,742 Irány a 48. Maradj a fényben. Jelölje le az első tisztet, akit meglát. 102 00:07:14,868 --> 00:07:16,369 - Most! - (Lányok sikoltoznak) 103 00:07:25,503 --> 00:07:26,797 (Morogva) 104 00:07:37,015 --> 00:07:39,017 Szinkronizálás és javítások Elderfeltől www.addic7ed.com 105 00:08:43,666 --> 00:08:47,169 (automatikus női hang) Ködös, ködös, ködös. 106 00:08:47,252 --> 00:08:48,879 - Igen, igen. - Ködös. 107 00:08:48,962 --> 00:08:50,380 (Sípol) 108 00:08:50,463 --> 00:08:51,506 Hello. 109 00:08:51,589 --> 00:08:53,591 (ködös) Jó reggelt napsütés! 110 00:08:53,676 --> 00:08:56,136 - Hány óra van? - Fél óra kelj fel a pokolba. 111 00:08:56,219 --> 00:08:57,680 Menjünk. Találkoznunk kell 112 00:08:57,763 --> 00:08:59,848 - az ingatlanügynök a 45-ben. - (nyög) 113 00:08:59,932 --> 00:09:02,142 Mi volt ez? Ez nyögés volt? 114 00:09:02,225 --> 00:09:03,977 - Van veled valaki az ágyban? - (nyög) 115 00:09:04,061 --> 00:09:06,855 A jogvédő? Vége van a parának... 116 00:09:06,939 --> 00:09:08,540 Sebaj, hallani sem akarok róla. 117 00:09:08,565 --> 00:09:11,151 Nem, hallani akarok róla! Milyen volt? 118 00:09:12,695 --> 00:09:13,946 (élesen kilélegzik) Erőszakos. 119 00:09:14,029 --> 00:09:16,740 Indítanom kell a vakot. Ez olyan igazságtalan. 120 00:09:16,824 --> 00:09:19,910 Ó, szia! Ingatlanügynök, nem a te típusod. 121 00:09:19,993 --> 00:09:23,080 Nagyon otthonos. Lehet, hogy genetikai eredetű. Nem kell elbűvölőnek lenni. 122 00:09:23,163 --> 00:09:26,041 És azt mondta nekem, hogy gondolkodik a vak emberek "Isten hibája". 123 00:09:27,250 --> 00:09:28,877 Borzalmas dolog ezt mondani, Foggy. 124 00:09:28,961 --> 00:09:31,129 tudom! A mai korban? 125 00:09:31,213 --> 00:09:33,423 Rendben, rázza meg. Mennem kell megvesztegetnem egy zsarut. 126 00:09:33,506 --> 00:09:34,591 Ó, Foggy. 127 00:09:34,675 --> 00:09:36,760 Viccel, NSA, ha figyelsz. 128 00:09:36,844 --> 00:09:39,972 De komolyan, igen Mennem kell megvesztegetnem egy zsarut. 129 00:09:49,732 --> 00:09:52,359 A törvény tisztje. 130 00:09:52,442 --> 00:09:55,612 védőügyvéd. Ellenségeknek kell lennünk. 131 00:09:56,279 --> 00:09:58,949 Először is ellenségek voltunk négy éves korunk óta, Brett, 132 00:09:59,032 --> 00:10:01,159 szóval ne a pályaválasztást okoljuk. 133 00:10:01,243 --> 00:10:04,872 Másodszor, nem vagyok az egy különösen jó védőügyvéd, 134 00:10:04,955 --> 00:10:07,249 szóval segíteni nekem olyan, mint önmagán segíteni. 135 00:10:07,332 --> 00:10:10,168 És végül ezek Bess-nek szólnak. 136 00:10:14,840 --> 00:10:16,591 Kérlek, ne adj anyámnak szivart, Foggy. 137 00:10:16,674 --> 00:10:18,593 Mi? Mindannyiunkat túl fog élni. 138 00:10:18,676 --> 00:10:20,846 Nézd, nem téged kérdezlek hogy bármi erkölcstelent tegyen. 139 00:10:20,929 --> 00:10:22,139 Csak hadd figyeljetek 140 00:10:22,222 --> 00:10:24,808 ha valami, tudod, érdekes séták az ajtón. 141 00:10:26,226 --> 00:10:28,729 igazad van. Ez nem a karrier. 142 00:10:29,813 --> 00:10:31,314 Köszönöm haver! 143 00:10:32,733 --> 00:10:34,192 (Mélyet sóhajt) 144 00:10:36,486 --> 00:10:40,115 Van recepciód, konferenciaterem és két iroda. 145 00:10:40,198 --> 00:10:42,242 A saroklakosztályból a Hudson-hegységre nyílik kilátás. 146 00:10:42,325 --> 00:10:44,085 Feldobhatsz egy érmét a pároddal azért. 147 00:10:44,161 --> 00:10:45,495 Ő láthatja a kilátást. 148 00:10:47,831 --> 00:10:49,750 nagyon sajnálom. Nem akartam... 149 00:10:49,833 --> 00:10:51,001 - Természetesen nem. - (nevet) 150 00:10:52,585 --> 00:10:55,630 Susan Harris. Midtown Property Solutions. 151 00:10:55,713 --> 00:10:57,215 Matt Murdock. 152 00:10:58,425 --> 00:10:59,467 (nevet) 153 00:11:00,260 --> 00:11:02,595 A lány csak sikított. Imádnivaló volt. 154 00:11:02,679 --> 00:11:05,515 Nos, jó tudni a lovagiasság nem halt meg. 155 00:11:05,598 --> 00:11:08,393 Susan, bánnád? körbevezet engem a térben? 156 00:11:08,476 --> 00:11:10,938 Természetesen. Örömömre. 157 00:11:11,021 --> 00:11:13,231 Ahogy mondtam a munkatársának, 158 00:11:13,315 --> 00:11:15,901 ezt az irodát alig érintették az incidens által, 159 00:11:15,984 --> 00:11:17,945 ezért van már a piacon. 160 00:11:18,028 --> 00:11:19,737 A szomszédok nem voltak ilyen szerencsések. 161 00:11:19,822 --> 00:11:22,908 "Az incidens"? Most így hívjuk? 162 00:11:22,991 --> 00:11:24,910 Nos, sokkal jobban hangzik, mint 163 00:11:24,993 --> 00:11:26,744 "halál és pusztulás eső az égből, 164 00:11:26,829 --> 00:11:28,621 majdnem letörölte a Pokol konyháját a térképről." 165 00:11:28,705 --> 00:11:29,998 Rövidebb is. 166 00:11:30,082 --> 00:11:34,211 Az elragadó kilátásban a tulajdonos képzelődik darukról és állványzatokról? 167 00:11:34,294 --> 00:11:36,338 Olyan érzés, mintha kapnánk incidens előtti árak. 168 00:11:36,421 --> 00:11:38,673 A negyede annak, amilyenek voltak. 169 00:11:38,756 --> 00:11:40,633 A Hell's Kitchen fellendül, Mr. Nelson, 170 00:11:40,717 --> 00:11:41,969 és 18 hónap múlva, 171 00:11:42,052 --> 00:11:44,452 nem fogod tudni béreljen egy seprűszekrényt ezen az áron. 172 00:11:44,471 --> 00:11:45,722 Elvisszük. 173 00:11:45,805 --> 00:11:47,015 (nevet) 174 00:11:47,099 --> 00:11:49,226 Majd beszélünk róla. 175 00:11:49,309 --> 00:11:52,395 Mert nem vagyunk biztosak benne még ezt a palotát is megengedhetjük magunknak, 176 00:11:52,479 --> 00:11:55,398 hacsak nem hajtunk végre némi változtatást aktuális ügyfélköri szabályzatunkhoz. 177 00:11:55,482 --> 00:11:57,192 A párom és én vannak nézeteltéréseik 178 00:11:57,275 --> 00:11:59,027 Nelson és Murdock irányába. 179 00:11:59,111 --> 00:12:00,831 Azt hiszem, itt vagyunk hogy megvédje az ártatlant. 180 00:12:00,863 --> 00:12:04,324 És azt hiszem, az ártatlan is magában foglalja mindenki, akit még nem ítéltek el bűncselekményért. 181 00:12:04,407 --> 00:12:06,201 Tudod, ahogy a törvény kimondja. 182 00:12:06,284 --> 00:12:08,245 Hajlamos divatos terminológiát használni. 183 00:12:08,328 --> 00:12:11,831 És a párom nem ismeri fel hogy mint védőügyvédek 184 00:12:11,915 --> 00:12:13,666 soha nem fogjuk tudni égve tartani a villanyt, 185 00:12:13,750 --> 00:12:17,712 ártatlan lelkek hordájára várva hogy szerető karunkba botlunk. 186 00:12:17,795 --> 00:12:20,465 Jelenleg csak eggyel megelégednék. 187 00:12:25,137 --> 00:12:26,304 (Remegő lélegzet) 188 00:12:34,271 --> 00:12:35,480 Dobd el a kést! 189 00:12:35,563 --> 00:12:37,482 - Nem, nem, nem... - Dobd el! 190 00:12:37,565 --> 00:12:39,734 Ezt nem én csináltam! én nem... Ezt nem én csináltam! 191 00:12:39,817 --> 00:12:41,486 - Szállj le a földre! - Ezt nem én tettem! 192 00:12:41,569 --> 00:12:43,030 - Most! - Istenem! 193 00:12:43,113 --> 00:12:44,447 (Zokogva) Ó, istenem! 194 00:12:45,740 --> 00:12:46,992 (Zokogva) Nem, ezt nem én tettem. 195 00:12:47,910 --> 00:12:50,037 Ó, istenem! Ezt nem én csináltam! 196 00:12:50,120 --> 00:12:51,163 Ó, nem! 197 00:12:52,998 --> 00:12:54,832 Ezt nem én csináltam! 198 00:13:02,925 --> 00:13:04,134 (Csörög a mobiltelefon) 199 00:13:06,261 --> 00:13:07,345 (nevet) 200 00:13:07,429 --> 00:13:09,181 - Hé, haver. - (Brett) Emberölés. 201 00:13:09,264 --> 00:13:13,476 A helyszínen találtak egy gyanúsított nőt. Határozottan érdekesnek minősül. 202 00:13:14,144 --> 00:13:15,520 Már vádat emeltek ellene? 203 00:13:15,603 --> 00:13:17,605 A DA asszisztens még nem hívott. 204 00:13:17,689 --> 00:13:19,107 Van a gyanúsított neve? 205 00:13:19,191 --> 00:13:21,359 Igen. oldal. 206 00:13:21,443 --> 00:13:23,153 - Karen Page. - (Ajtónyitás) 207 00:13:27,699 --> 00:13:31,036 Oké, levehetjük a bilincset a 110 kilós nő? 208 00:13:31,119 --> 00:13:34,247 Miss Page, meg tudná mondani? kik ezek a férfiak? 209 00:13:34,331 --> 00:13:35,582 Mi vagyunk az ügyvédei. 210 00:13:35,665 --> 00:13:37,506 Oldja le ügyfelünket és add nekünk a szobát, kérlek. 211 00:13:45,050 --> 00:13:46,551 (Karen felsóhajt) 212 00:13:47,135 --> 00:13:48,928 Köszönöm, nyomozó. 213 00:13:56,728 --> 00:13:58,105 (Az ajtózár zümmög) 214 00:13:58,188 --> 00:14:02,025 Miss Page, a nevem Matt Murdock. Ő a társam, Foggy Nelson. 215 00:14:02,109 --> 00:14:03,526 Nem bánod, ha leülünk? 216 00:14:05,695 --> 00:14:08,573 A lány bizonytalanul vállat vont. Azt mondom, menjünk vele. 217 00:14:10,492 --> 00:14:13,661 Megértjük, hogy bajban van. 218 00:14:13,745 --> 00:14:15,705 Talán tudunk segíteni. 219 00:14:15,788 --> 00:14:18,041 (Ködös) Elmondanád, mi történt? 220 00:14:21,669 --> 00:14:23,588 Miért nem kezdjük akkor azzal, amit tudunk? 221 00:14:24,339 --> 00:14:25,382 (Sóhajt) 222 00:14:25,465 --> 00:14:28,969 A lakásodban találtak rád egy Daniel Fisherrel. 223 00:14:29,052 --> 00:14:31,429 Akinek látszik gyilkosság áldozata, 224 00:14:31,513 --> 00:14:33,306 és jelenleg, te vagy az egyetlen gyanúsított, Miss Page. 225 00:14:33,390 --> 00:14:34,849 Ki a franc vagytok srácok? 226 00:14:34,932 --> 00:14:36,726 Matt vagyok. Ő Foggy. 227 00:14:38,020 --> 00:14:39,104 Ki küldött téged? 228 00:14:39,187 --> 00:14:40,897 Senki nem küldött minket. 229 00:14:41,814 --> 00:14:44,526 Szóval, mi? Csak néhány irgalmas szamaritánus vagy? 230 00:14:45,943 --> 00:14:47,654 Ma csak az én szerencsés napom van? 231 00:14:47,737 --> 00:14:51,074 Megvesztegettem az asztali őrmestert egy doboz szivarral az anyjának. 232 00:14:51,158 --> 00:14:52,909 (Matt) A praxisunk viszonylag fiatal, Kisasszony oldal, 233 00:14:52,993 --> 00:14:55,287 és agresszíven üldözzük új ügyfélkör. 234 00:14:55,370 --> 00:14:56,746 Abba kell hagynod Bess szivarozását. 235 00:14:56,829 --> 00:14:59,457 Szeret dohányozni, Matt. Ez egy szabad ország. 236 00:14:59,541 --> 00:15:02,669 Szóval mióta gyakorolsz ügyvédet? 237 00:15:04,171 --> 00:15:05,463 Mennyi az idő? 238 00:15:05,547 --> 00:15:07,590 12:22 van. 239 00:15:07,674 --> 00:15:08,966 Körülbelül hét óra. 240 00:15:09,051 --> 00:15:10,093 (Gúnyolódik) 241 00:15:10,177 --> 00:15:11,553 Nos, ha innen indulsz amikor elhaladtunk a bár mellett... 242 00:15:11,636 --> 00:15:12,887 innen indultam amikor megkaptuk a saját asztalunkat. 243 00:15:12,970 --> 00:15:15,182 Ó, akkor igen. Hét óra. 244 00:15:16,641 --> 00:15:18,351 Soha nem csináltál még ilyet? 245 00:15:18,435 --> 00:15:22,272 Ha felvesz minket, akkor igen, te lennél az első ügyfelünk. 246 00:15:22,355 --> 00:15:23,731 Technikailag. Igen. 247 00:15:25,983 --> 00:15:27,694 Hát én nem... nincs pénzem. 248 00:15:28,653 --> 00:15:31,198 Nos, jó volt találkozni, Miss Page. 249 00:15:31,281 --> 00:15:32,365 (Matt megköszörüli a torkát) 250 00:15:33,851 --> 00:15:36,012 Nincs pénzed és nincsenek ügyfeleink. 251 00:15:36,036 --> 00:15:38,413 Talán segíthetünk egymásnak. 252 00:15:38,496 --> 00:15:40,248 Mondja, honnan ismerte Mr. Fishert? 253 00:15:42,459 --> 00:15:43,668 Együtt dolgoztunk. 254 00:15:46,296 --> 00:15:47,589 (Sóhajt) 255 00:15:48,590 --> 00:15:49,924 És a munkahelyed? 256 00:15:50,007 --> 00:15:53,261 Union Allied Construction. 257 00:15:54,804 --> 00:15:56,389 titkárnő vagyok. 258 00:15:58,058 --> 00:16:00,477 Daniel lent dolgozott a Legalben. 259 00:16:01,103 --> 00:16:05,148 (dadogva) Nem ismertem nagyon jól. De mindig kedves volt, tudod? 260 00:16:06,149 --> 00:16:08,235 De nehéz emberekkel találkozni a városban, 261 00:16:08,318 --> 00:16:10,528 ezért megkérdeztem tőle ha velem inna egy italt. 262 00:16:10,612 --> 00:16:12,197 Megkérdezted tőle? 263 00:16:12,739 --> 00:16:15,367 (Megtörő hang) Mint mondtam, kedves srác volt. 264 00:16:17,827 --> 00:16:21,206 A Three Roads bárban találkoztunk, a 49. utcában. 265 00:16:21,289 --> 00:16:23,791 Ittunk néhány italt, és a következő dolog, amire emlékszem 266 00:16:23,875 --> 00:16:27,420 a lakásom padlóján ébred fel vérrel borítva. 267 00:16:27,504 --> 00:16:28,671 A vérét. 268 00:16:30,132 --> 00:16:32,759 Nem, nem vagyok hülye. Tudom, hogy hangzik. 269 00:16:33,968 --> 00:16:37,264 De mondom, hogy a bárban találkoztunk. Ittunk néhány italt. 270 00:16:37,347 --> 00:16:40,183 És nem tudom, mi történt ezután. 271 00:16:41,768 --> 00:16:42,977 Nem én voltam. 272 00:16:43,603 --> 00:16:44,812 Kérem. 273 00:16:44,896 --> 00:16:46,689 (A szív folyamatosan dobog) 274 00:16:46,773 --> 00:16:49,734 Kérlek, hinned kell nekem. (szipog) 275 00:16:49,817 --> 00:16:51,819 Nem én öltem meg. 276 00:16:55,407 --> 00:16:57,450 Hiszek neked, Miss Page. 277 00:17:15,051 --> 00:17:16,344 (Sóhajt) 278 00:17:19,389 --> 00:17:21,230 Van ott hely bőven. Nem bánod? 279 00:17:21,641 --> 00:17:25,102 28,957. 280 00:17:27,730 --> 00:17:29,524 Mondd meg Rigolettónak, hogy megkapja a pénzét. 281 00:17:29,607 --> 00:17:31,568 Mr. Rigoletto nyugdíjba ment. 282 00:17:31,651 --> 00:17:34,487 Könyveit megszerezték a munkáltatóm által. 283 00:17:34,571 --> 00:17:37,199 Ah. Nos, te is ezt mondod neki. 284 00:17:38,450 --> 00:17:40,202 Szeretnék mutatni valamit. 285 00:17:42,579 --> 00:17:44,206 Van egy pillanat? 286 00:18:00,012 --> 00:18:03,725 Mi a helyzet az egyetemista lányokkal és Monet pólók? 287 00:18:04,642 --> 00:18:07,187 Nyitott összetétel és a tükröződő spontaneitás 288 00:18:07,270 --> 00:18:10,565 ez az átalakuló idő talán az életükben? 289 00:18:11,691 --> 00:18:14,402 Vagy talán csak ők mint a kék szín. 290 00:18:15,362 --> 00:18:16,654 Hívd fel. 291 00:18:24,246 --> 00:18:25,663 (Csengő vonal) 292 00:18:30,335 --> 00:18:31,461 Hé, apa, mi újság? 293 00:18:31,544 --> 00:18:33,421 (Férfi) Szia kicsim, most jelentkezem. 294 00:18:34,756 --> 00:18:36,173 Kell valami? 295 00:18:37,008 --> 00:18:39,969 Ó, igen, Valójában van egy csomó szennyesem. 296 00:18:40,052 --> 00:18:42,639 A hétvégén át akartam menni és használja a gépet. 297 00:18:42,722 --> 00:18:45,642 És akkor talán megtehetnénk mozizni a műszak után? 298 00:18:45,725 --> 00:18:48,102 Igen, igen. Az nagyszerű lenne. 299 00:18:48,185 --> 00:18:49,937 Nézd... 300 00:18:50,021 --> 00:18:52,940 Bébi, nekem van... mennem kell. Szeretlek, kicsim. 301 00:18:53,024 --> 00:18:54,984 Én is szeretlek. Viszlát, apa. 302 00:18:59,614 --> 00:19:01,491 Látod itt ezt az embert? 303 00:19:02,284 --> 00:19:04,869 Ha őszinték vagyunk egymással, Farnum úr, 304 00:19:04,952 --> 00:19:07,914 Kellemetlennek találom a módszereit. 305 00:19:10,333 --> 00:19:12,752 De ilyen időket élünk. 306 00:19:14,296 --> 00:19:16,423 Intsen nekünk, Mr. Rance. 307 00:19:21,928 --> 00:19:25,598 Megmondtam neked, hogy megszerzem a pénzt. 308 00:19:25,682 --> 00:19:29,394 Ilyen kis összeg kevéssé érdekli a munkáltatómat. 309 00:19:29,477 --> 00:19:33,105 Az Ön álláspontja azonban ez az, amivel dolgozhatunk. 310 00:19:35,149 --> 00:19:36,693 (Férfi sóhajt) 311 00:19:41,030 --> 00:19:43,074 Mit akarsz, mit tegyek? 312 00:19:46,494 --> 00:19:48,996 Barátságban vagyok Gary Feinsteinnel az ügyészség irodájában. 313 00:19:49,080 --> 00:19:50,206 Felhívom az első dolog reggel, 314 00:19:50,290 --> 00:19:51,458 nézd meg, hol áll a fejük. 315 00:19:52,092 --> 00:19:53,852 úgy sejtem felpuffadják a mellkasukat, 316 00:19:53,876 --> 00:19:56,128 de tudniuk kell, hogy a második gyilkosság kockázatos. 317 00:19:56,212 --> 00:19:58,423 emberölésben végezzük, megtaláljuk a megfelelő bírót, 318 00:19:58,506 --> 00:20:00,425 - Talán 5-10 között kint lesz... - Nem kötünk alkut. 319 00:20:00,508 --> 00:20:01,884 Nem, ezért vannak üzleteik, Matt. 320 00:20:01,968 --> 00:20:03,928 Tehát az egyértelmű esetek ne vesztegesd mindenki idejét. 321 00:20:04,011 --> 00:20:05,305 Nem hiszem, hogy ő tette. 322 00:20:05,388 --> 00:20:10,226 Ő az egyetlen gyanúsított, a helyszínen találtak vérben, 323 00:20:10,310 --> 00:20:14,063 a gyilkos fegyverrel és nincs védekező seb. 324 00:20:14,146 --> 00:20:17,400 Ha felajánlanak valamit, az ajándék lesz. és elvesszük azt az ajándékot. 325 00:20:17,484 --> 00:20:19,110 Nem akarjuk, hogy ez tárgyalásra kerüljön. 326 00:20:19,193 --> 00:20:20,236 Ezt nem akarják akár tárgyalásra menni. 327 00:20:20,320 --> 00:20:21,600 Miért nem emeltek még vádat ellene? 328 00:20:21,654 --> 00:20:24,156 24 órájuk van. És itt a hétvége. 329 00:20:24,240 --> 00:20:25,367 El fogják venni minden utolsó másodpercben 330 00:20:25,450 --> 00:20:26,659 hogy összegyűjtse a bizonyítékokat mielőtt megmozdulnának. 331 00:20:26,743 --> 00:20:29,036 Megvannak a bizonyítékok. Csak magad raktad ki. 332 00:20:29,120 --> 00:20:30,955 Ez egy jó letartóztatás, Foggy. 333 00:20:31,038 --> 00:20:33,833 Már kellene olvasni róla az újságokban. 334 00:20:33,916 --> 00:20:36,236 Valami nem stimmel erről az esetről. érzem. 335 00:20:37,337 --> 00:20:38,421 Érzed? 336 00:20:38,505 --> 00:20:42,091 Rendben, ezt csak egyszer mondom el, és mehetünk tovább. 337 00:20:43,217 --> 00:20:45,177 Nem feltétlenül a legjobb ítélőképességet mutatni 338 00:20:45,261 --> 00:20:46,638 amikor gyönyörű nők vannak benne, Matt. 339 00:20:46,721 --> 00:20:47,972 Honnan is tudnám ha szép nő? 340 00:20:48,055 --> 00:20:50,558 Nem tudom. Valójában elég kísérteties. 341 00:20:50,642 --> 00:20:53,853 De ha van egy lenyűgöző nő megkérdőjelezhető karakterrel a szobában, 342 00:20:53,936 --> 00:20:56,773 Matt Murdock meg fogja találni és Foggy Nelson szenvedni fog. 343 00:20:56,856 --> 00:20:59,817 (nevet) Rendben, nem értek egyet bármivel, amit mondasz. 344 00:20:59,901 --> 00:21:02,945 - Köszönöm. - De mindenképpen támogatnom kell. 345 00:21:03,029 --> 00:21:04,280 (Nyögi) 346 00:21:05,782 --> 00:21:09,076 Rendben. Finom. Akkor kezdjük a nyilvánvalóval. 347 00:21:09,994 --> 00:21:11,413 Ha nem ő tette, akkor ki tette? 348 00:21:11,496 --> 00:21:14,081 Halottak vagyunk a vízben ha nem adunk nekik alternatívát. 349 00:21:14,165 --> 00:21:15,375 Egyeztetett. 350 00:21:16,333 --> 00:21:19,170 Vennünk kell újabb futás ügyfelünknél. 351 00:21:20,212 --> 00:21:23,257 Lehet, hogy nem bűnös, Matt. 352 00:21:23,340 --> 00:21:25,510 de ez nem azt jelenti Miss Page igazat mond. 353 00:21:31,474 --> 00:21:32,684 (Elfojtott sikítás) 354 00:21:41,317 --> 00:21:42,944 (Sikít) 355 00:21:45,196 --> 00:21:46,656 (Zsaru morog) 356 00:21:48,783 --> 00:21:50,034 (Ökkentés) 357 00:21:56,499 --> 00:21:58,167 (Lihegve) 358 00:21:58,250 --> 00:21:59,419 sajnálom. 359 00:21:59,502 --> 00:22:01,671 Én... sajnálom. 360 00:22:05,007 --> 00:22:06,175 (Mindketten morognak) 361 00:22:07,469 --> 00:22:08,595 (Sikít) 362 00:22:09,679 --> 00:22:11,431 (Zsaru nyög) 363 00:22:12,264 --> 00:22:13,516 (Lihegve) 364 00:22:14,892 --> 00:22:16,102 (Sikít) 365 00:22:16,185 --> 00:22:17,437 (Hihetetlen) 366 00:22:25,069 --> 00:22:27,113 Megkönnyítem, nyomozók. 367 00:22:27,196 --> 00:22:28,990 Hozd ide az ADA-t hogy elengedje Miss Page-et 368 00:22:29,073 --> 00:22:32,451 és ajánlani fogjuk bájos, médiabarát ügyfelünknek 369 00:22:32,535 --> 00:22:35,788 hogy nem vakolja be az éterrel hogy majdnem megölték az őrizetedben. 370 00:22:35,872 --> 00:22:38,625 És beleegyezek abba, hogy ne hallgassak búgó hangokat a találkozó hátralevő részében 371 00:22:38,708 --> 00:22:40,949 ha a polgári perre gondolok hogy a kezünkben van. 372 00:22:41,002 --> 00:22:42,336 Honnan tudod, hogy nem fizetnek érte? 373 00:22:42,419 --> 00:22:45,256 Azon kívül, hogy szükség volt rád hogy ezt négy órája... 374 00:22:45,339 --> 00:22:47,383 ha egyáltalán megtennéd? 375 00:22:47,466 --> 00:22:49,260 Ez egy kiváló kérdés. 376 00:22:49,343 --> 00:22:51,903 A biztonsági kamerákkal együtt Miss Page fogva tartási területén 377 00:22:51,929 --> 00:22:53,609 ment a fritzre közvetlenül a támadás előtt. 378 00:22:53,640 --> 00:22:56,361 Igen, szeretnénk beszélni Mr. Farnummal erről, meg arról, hogy mi... 379 00:22:56,433 --> 00:22:58,019 Állj sorba. Reggel bíróság elé állítják. 380 00:22:58,102 --> 00:23:00,271 Engedd el az ügyfelemet. Ne kényszeríts, hogy újra megkérdezzem. 381 00:23:03,065 --> 00:23:04,358 (suttogva) 382 00:23:08,279 --> 00:23:10,197 Felhívom az ADA-t. 383 00:23:11,115 --> 00:23:14,035 De te megint magaddal viszed ezt a hangot, Nem érdekel, ha vak vagy, 384 00:23:14,118 --> 00:23:16,538 Kidobom belőled a szart. 385 00:23:16,621 --> 00:23:18,665 Igazán? Oda megyünk? 386 00:23:23,961 --> 00:23:25,922 (Gúnyolódik) Ez kellemes volt. 387 00:23:26,005 --> 00:23:28,424 Ennek semmi értelme. 388 00:23:28,507 --> 00:23:30,885 Az ADA-nak mindene megvolt, amire szüksége volt. 389 00:23:32,219 --> 00:23:33,470 Hacsak nem volt túl sok. 390 00:23:34,513 --> 00:23:35,973 Mi? Mit hiányolok? 391 00:23:36,911 --> 00:23:38,911 Talán valaki más aznap este a lakásában volt. 392 00:23:38,935 --> 00:23:40,186 Talán van bizonyítékuk. 393 00:23:40,269 --> 00:23:42,063 Ez Brady anyag. Ezt meg kellene fordítaniuk. 394 00:23:42,146 --> 00:23:43,522 Csak ha vádat emelnek ellene. 395 00:23:43,606 --> 00:23:46,818 Felakasztja magát a cellájában, ez az egész elmúlik. 396 00:23:47,910 --> 00:23:49,630 (élesen kilélegzik) Vigyünk neki ruhát 397 00:23:49,654 --> 00:23:50,905 és tűnj el innen. 398 00:23:58,245 --> 00:24:01,708 Nem talált tejet. Remélem nem baj. 399 00:24:01,791 --> 00:24:02,959 (Matt) Most teázunk? 400 00:24:03,042 --> 00:24:05,461 (Ködös) Elloptam onnan a szomszédos pénzügyi irodában. 401 00:24:09,716 --> 00:24:10,758 (Sóhajt) 402 00:24:10,842 --> 00:24:12,051 Hogy bírod? 403 00:24:12,134 --> 00:24:13,344 Jobb. 404 00:24:15,137 --> 00:24:16,555 Köszönöm, hogy kihoztál. 405 00:24:16,639 --> 00:24:17,807 (ködös) Még ne köszönjük meg. 406 00:24:17,890 --> 00:24:19,090 Csak mert elengedtek 407 00:24:19,100 --> 00:24:20,685 nem azt jelenti végül nem emelnek vádat. 408 00:24:20,768 --> 00:24:22,561 (Matt) Ami azt jelenti, hogy döntő nem beszélsz senkivel 409 00:24:22,645 --> 00:24:25,522 kettőnkön kívül a történtekről. 410 00:24:27,358 --> 00:24:29,318 Amúgy nincs kivel beszélnem. 411 00:24:29,866 --> 00:24:31,546 Van valahol maradhatsz ma este? 412 00:24:31,570 --> 00:24:33,615 A lakásom nincs messze. 413 00:24:33,698 --> 00:24:36,075 Nem mehetsz vissza oda. 414 00:24:36,158 --> 00:24:40,037 Miss Page, a mi közvetlen prioritásunk hogy biztonságban tudjon maradni. 415 00:24:40,121 --> 00:24:43,040 És ahhoz, hogy ezt megtegyük, szükségünk lesz hogy őszintén megbeszéljük. 416 00:24:45,877 --> 00:24:46,961 Rendben. 417 00:24:47,503 --> 00:24:49,088 Tudod, ki akar megölni? 418 00:24:50,422 --> 00:24:51,548 Nem. 419 00:24:51,633 --> 00:24:54,176 Tudod miért meg akarnak ölni? 420 00:25:00,099 --> 00:25:01,433 Igen. 421 00:25:02,434 --> 00:25:04,771 - (A felvevőgép bekapcsol) - (Karen) Én dolgozom... 422 00:25:06,022 --> 00:25:10,359 Pénzügyi osztályon dolgozott az Union Alliednél. 423 00:25:11,568 --> 00:25:14,238 Ők felügyelik az állami szerződések nagy része 424 00:25:14,321 --> 00:25:15,823 a West Side rekonstrukciójához. 425 00:25:15,907 --> 00:25:18,117 Láttam a jeleiket szerte a Hell's Kitchenben. 426 00:25:19,786 --> 00:25:23,039 Az elmúlt két év átalakították az üzletet. 427 00:25:23,122 --> 00:25:26,208 Új tulajdonosok, új támogatások, új szerződések. 428 00:25:26,292 --> 00:25:29,420 Igen, a világ figyelt New York fele elpusztul. 429 00:25:29,503 --> 00:25:30,838 Ez nagy szimpátia. 430 00:25:30,922 --> 00:25:34,926 És az Union Allied profitált minden dollárjából. 431 00:25:36,218 --> 00:25:39,722 Én voltam a titkár a főkönyvelőnek. 432 00:25:41,766 --> 00:25:43,434 És az egyik munkám... 433 00:25:45,019 --> 00:25:48,397 a nyugdíjigények koordinálása volt a cég számára. 434 00:25:50,316 --> 00:25:55,029 Körülbelül egy hete kaptam egy fájlt e-mailben "Nyugdíjmesternek" hívják. 435 00:25:57,949 --> 00:26:01,660 Biztos a főnökömnek szólt, de elkövettem azt a hibát, hogy kinyitottam. 436 00:26:01,744 --> 00:26:03,579 Gondolom, nem a nyugdíjpénztár volt. 437 00:26:05,998 --> 00:26:08,835 Nem akkora volt, mint a nyugdíjalap. 438 00:26:11,045 --> 00:26:13,339 Nem hittem a számoknak. 439 00:26:14,590 --> 00:26:18,135 De még kijelölés alatt volt társasági nyugdíjként. 440 00:26:18,219 --> 00:26:22,098 És folyamatosan igazították. Pénz jön be és pénz megy ki. 441 00:26:22,181 --> 00:26:23,891 - Hova megy? - Nem tudom. 442 00:26:23,975 --> 00:26:28,520 Kódolt útválasztó számok voltak, de sok pénzről beszélünk. 443 00:26:28,604 --> 00:26:30,647 Mit csináltál a fájllal? 444 00:26:31,941 --> 00:26:36,946 Nos, mondtam a főnökömnek, Mr. McClintocknak, erről, és elnevette magát. 445 00:26:37,947 --> 00:26:42,827 Azt mondta, hogy ez egy elméleti modell hogy csavarogtak vele. 446 00:26:42,910 --> 00:26:45,454 Tudtam, hogy valami nincs rendben. 447 00:26:47,123 --> 00:26:50,835 Én csak... azt hittem, talán csak ő volt, tudod? 448 00:26:50,918 --> 00:26:52,837 Sikkasztás vagy bármi más. 449 00:26:55,131 --> 00:26:57,884 Szóval, hogyan sikerült Daniel Fisher? belegondolni ebbe? 450 00:26:57,967 --> 00:27:00,552 Danny a jogi osztályon dolgozott. 451 00:27:03,139 --> 00:27:05,557 És nem nagyon ismertem. 452 00:27:05,641 --> 00:27:09,228 De kedves volt, ezért megkértem, hogy találkozzunk munka után. 453 00:27:10,687 --> 00:27:12,774 Nem tudom, honnan tudták. 454 00:27:14,233 --> 00:27:16,652 Biztosan figyelnek rám emberek. 455 00:27:16,735 --> 00:27:19,530 Biztos mindenhol vannak emberek. 456 00:27:20,614 --> 00:27:23,034 Csak annyit tettem, hogy inni kértem tőle. 457 00:27:24,285 --> 00:27:27,454 És elkezdem neki mesélni arról, amit találtam 458 00:27:27,538 --> 00:27:29,165 és a dolgok elmosódtak. 459 00:27:29,248 --> 00:27:30,958 Mintha bekábítottam volna. 460 00:27:32,084 --> 00:27:36,088 És a következő, amit tudok, Felébredek... vissza a lakásomban, 461 00:27:36,172 --> 00:27:37,631 vérrel borítva. 462 00:27:42,636 --> 00:27:44,180 Megölték... 463 00:27:46,891 --> 00:27:48,600 miattam. 464 00:27:50,186 --> 00:27:51,770 És volt családja. 465 00:27:54,106 --> 00:27:55,691 Egy kisfiú. 466 00:27:59,754 --> 00:28:02,674 - El kell tűnnöm innen. sajnálom. - Ezt nem tanácsolhatjuk, Miss Page. 467 00:28:02,698 --> 00:28:05,827 Nem, nem érted. Vagy velük vagy, vagy nem. 468 00:28:05,910 --> 00:28:07,578 És ha velük vagy, akkor már halott vagyok. 469 00:28:07,661 --> 00:28:11,040 És ha te nem, akkor én nem tehetem meghalt-e még valaki miattam. 470 00:28:11,123 --> 00:28:13,542 - Meg tudjuk védeni magunkat, Miss Page. - Nem, nem teheted. Nem tőlük. 471 00:28:13,625 --> 00:28:14,626 - Miss Page... - Nem. 472 00:28:14,710 --> 00:28:16,587 - Nem engedhetjük haza. - Kérlek, csak... 473 00:28:20,132 --> 00:28:21,217 (Zokogva) 474 00:28:25,554 --> 00:28:26,722 Velem maradhat. 475 00:28:26,805 --> 00:28:29,266 Csak ma estére, amíg ki nem találunk valamit. 476 00:28:31,853 --> 00:28:33,645 Megvédelek, Karen. 477 00:28:41,821 --> 00:28:45,491 Nincs sok ételem, de van egy thai hely a sarkon. 478 00:28:46,725 --> 00:28:49,805 Ha most rendelünk, akkor ide kell jönnie mire elkészítem neked a hálószobát. 479 00:28:49,829 --> 00:28:51,788 Kicsit sötét van itt. 480 00:28:51,873 --> 00:28:53,207 én soha... 481 00:28:53,290 --> 00:28:56,043 A villanykapcsoló a falon van tőled balra. 482 00:28:56,961 --> 00:28:58,963 Szóval, (sóhajt) akarsz egy kis kaját? 483 00:28:59,046 --> 00:29:00,547 Nem, én nem... 484 00:29:02,258 --> 00:29:04,426 Lenne egy inged Esetleg kölcsönkérhetnék? 485 00:29:04,510 --> 00:29:07,638 Ez egy kicsit vizes, és Hellions rajongó vagyok. 486 00:29:07,721 --> 00:29:10,141 (nevet) Akkor ne mondd el Foggynak. 487 00:29:10,224 --> 00:29:12,894 Hadd szerezzek neked valamit. 488 00:29:12,977 --> 00:29:14,728 És tényleg, Nem tudlak kitenni a hálószobádból. 489 00:29:14,811 --> 00:29:16,355 Jól leszek a kanapén. 490 00:29:16,438 --> 00:29:19,859 Abból, amit értem a nappalimról, 491 00:29:19,942 --> 00:29:21,861 ez talán nem igaz. 492 00:29:33,122 --> 00:29:34,540 Szent ég! 493 00:29:34,623 --> 00:29:35,791 (Matt) Egy éve felment. 494 00:29:37,793 --> 00:29:40,129 Azt mondták, a szövetkezet majdnem fellázadt, 495 00:29:40,212 --> 00:29:43,215 némi felügyelet a fejlesztői szerződés. 496 00:29:45,384 --> 00:29:46,593 Az a másik, hogy senki sem akarta 497 00:29:46,677 --> 00:29:48,888 és kaptam egy saroklakást pokoli kedvezménnyel. 498 00:29:55,144 --> 00:29:56,353 Köszönöm. 499 00:30:09,241 --> 00:30:11,493 Feltehetek személyes kérdést? 500 00:30:14,038 --> 00:30:15,872 Nem voltam mindig vak. 501 00:30:15,957 --> 00:30:19,043 Azt hiszem, ez az mindenki tudni akarja. 502 00:30:19,126 --> 00:30:21,753 Ez vagy: "Hogyan fésülöd a hajad?" 503 00:30:21,837 --> 00:30:23,755 Hogyan fésülöd a hajad? 504 00:30:24,798 --> 00:30:26,842 Őszintén, te csak... A legjobbat reméled. 505 00:30:28,552 --> 00:30:29,886 Köszönöm. 506 00:30:33,724 --> 00:30:35,226 Akarsz ülni? 507 00:30:37,519 --> 00:30:39,188 Hogyan történt? 508 00:30:41,065 --> 00:30:42,524 Autóbaleset. 509 00:30:43,442 --> 00:30:44,944 Amikor kilenc éves voltam. 510 00:30:45,027 --> 00:30:46,487 Biztos durva volt. 511 00:30:46,570 --> 00:30:49,198 Nem. Túléltem. 512 00:30:50,699 --> 00:30:54,536 Emlékszel, milyen volt... 513 00:30:54,620 --> 00:30:56,705 Hogy... látni? 514 00:30:58,332 --> 00:30:59,416 Én, hm... 515 00:31:00,834 --> 00:31:02,461 Igen, emlékszem. 516 00:31:03,129 --> 00:31:05,797 Nem tudom elképzelni, milyen lehet. 517 00:31:05,881 --> 00:31:07,174 (nevet) 518 00:31:09,551 --> 00:31:12,554 Tudod, Azt kell mondanom, hogy nem hiányzik. 519 00:31:14,223 --> 00:31:16,183 Erre tanítanak a traumás felépülésben. 520 00:31:16,267 --> 00:31:18,644 Határozd meg magad aszerint, amid van, 521 00:31:18,727 --> 00:31:22,398 értékeli a különbségeket, ne kérj bocsánatot azért, ami hiányzik. 522 00:31:24,566 --> 00:31:27,153 És ez nagyrészt igaz... 523 00:31:31,532 --> 00:31:33,950 de ez nem változtat azon a tényen, hogy én... 524 00:31:34,868 --> 00:31:37,913 Bármit megadnék hogy még egyszer lássam az eget. 525 00:31:44,920 --> 00:31:47,798 Nem bánod? ha most felteszek néhány kérdést? 526 00:31:54,596 --> 00:31:55,639 Ööö... 527 00:31:55,722 --> 00:31:57,162 - Gyerünk. - Csak bólintott, igaz? 528 00:31:57,224 --> 00:31:58,267 (nevet) 529 00:31:59,060 --> 00:32:00,644 Ó, igen. 530 00:32:00,727 --> 00:32:01,853 Rendben. 531 00:32:04,731 --> 00:32:07,026 Itt van, amit nem értek. 532 00:32:08,902 --> 00:32:10,446 (Torkot köszörül) 533 00:32:10,529 --> 00:32:13,490 Én vagyok a nyugdíjpénztárak felelőse 534 00:32:13,574 --> 00:32:18,495 és megtudom az egyik titkárnőmet felfedezte a tiltott tevékenységemet. 535 00:32:18,579 --> 00:32:19,663 Tovább rontja a helyzetet, 536 00:32:19,746 --> 00:32:22,208 most azt mondja az embereknek az említett tevékenységről. 537 00:32:22,291 --> 00:32:24,210 Amit nyilván nem kaphatok meg. 538 00:32:24,293 --> 00:32:26,920 Ezért úgy döntök, hogy intézkedem. 539 00:32:29,506 --> 00:32:30,966 De miért nem öllek meg? 540 00:32:32,093 --> 00:32:33,219 Megpróbálták. 541 00:32:33,844 --> 00:32:35,762 Igen, másodszor. A börtönben. 542 00:32:35,846 --> 00:32:38,807 De az első alkalommal, életben hagytak. Miért? 543 00:32:41,060 --> 00:32:43,479 Mit próbáltak tenni? Bekeretez? 544 00:32:44,855 --> 00:32:48,484 Most másodszor, talán ez egy tervmódosítás. 545 00:32:48,567 --> 00:32:52,363 Valami nem úgy megy, valami hanyag a tetthelyen. 546 00:32:52,446 --> 00:32:55,449 Váratlanul felbukkan két ügyvéd mielőtt az embereik eljutnának hozzád. 547 00:32:56,992 --> 00:32:59,828 Szóval azt gondolják, oké, talán Karen felakasztja magát a cellájában, 548 00:32:59,911 --> 00:33:01,997 és ez a dolog a szőnyeg alá kerül. 549 00:33:02,914 --> 00:33:04,708 De először... 550 00:33:06,179 --> 00:33:08,020 Az első alkalommal, nem akarnak megölni. 551 00:33:08,044 --> 00:33:10,797 Megpróbálnak hitelteleníteni. Meg akarnak ijeszteni. 552 00:33:10,881 --> 00:33:13,717 És az egyetlen ok hogy ezt tennék... 553 00:33:14,676 --> 00:33:17,429 ha van valami, amit akarnak. 554 00:33:20,891 --> 00:33:23,059 Szóval, próbáltam gondolkodni mi lehet az, 555 00:33:23,144 --> 00:33:25,729 és az egyetlen dolog, ami eszembe jutott... 556 00:33:25,812 --> 00:33:27,648 (Szívdobogás) 557 00:33:27,731 --> 00:33:30,109 az Union Allied nyugdíjakta. 558 00:33:34,113 --> 00:33:35,947 Megőrizted az aktát, Karen? 559 00:33:38,074 --> 00:33:39,785 (A verés gyorsabban nő) 560 00:33:39,868 --> 00:33:41,328 Nem. 561 00:33:44,373 --> 00:33:47,334 Amint megkérdeztem a főnökömet, elvette tőlem. 562 00:33:49,711 --> 00:33:53,424 Az informatikusok jöttek és letörölték a számítógépeket. 563 00:33:54,133 --> 00:33:58,929 Hidd el, egy részem azt kívánja Csináltam magamnak egy másolatot... 564 00:34:01,056 --> 00:34:03,225 de azt hiszem, nem vagyok olyan okos. 565 00:34:05,311 --> 00:34:07,688 Ó, ez csak egy gondolat volt. 566 00:34:25,706 --> 00:34:28,417 Ilyen magasan fagy. 567 00:34:28,500 --> 00:34:30,544 Legközelebb Per Se-ben találkozunk. 568 00:34:31,753 --> 00:34:33,672 Még háziasítalak benneteket, fiúk. 569 00:34:33,755 --> 00:34:36,883 Ez egy langyos nap lesz Szamarában, Lelandban. 570 00:34:36,967 --> 00:34:41,722 Igen, ez tökéletes csecsenek-rablás- a-óvodai időjárás, Vladimir. 571 00:34:43,474 --> 00:34:45,100 (Sóhajt) 572 00:34:45,809 --> 00:34:49,730 Te legalább úgy teszel, mintha fázol? Ez nyugtalanító. 573 00:34:49,813 --> 00:34:51,273 (Nevet) 574 00:34:52,023 --> 00:34:53,567 (Mandarinul beszél) 575 00:34:59,656 --> 00:35:01,492 Beszél itt valaki kínaiul? 576 00:35:03,076 --> 00:35:04,536 Nobu? 577 00:35:05,662 --> 00:35:07,331 A férfi japán. 578 00:35:07,414 --> 00:35:09,916 Tudom, tudom. Csak azt hittem... 579 00:35:10,834 --> 00:35:12,002 Felejtsd el. 580 00:35:14,004 --> 00:35:15,506 (Nyílik a lift ajtaja) 581 00:35:19,926 --> 00:35:22,471 Ó, kérlek, mondd, hogy mögötted van. 582 00:35:22,554 --> 00:35:26,016 Sajnos a munkáltatóm egyéb ügyekkel foglalkozik. 583 00:35:26,099 --> 00:35:29,936 Külön bocsánatot kér tőled, Madame Gao. 584 00:35:30,020 --> 00:35:31,230 (oroszul beszél) 585 00:35:32,356 --> 00:35:34,525 Ölkutyákkal nem foglalkozunk. 586 00:35:34,608 --> 00:35:35,901 Mondd meg Uram... 587 00:35:35,984 --> 00:35:38,612 Nem mondjuk a nevét. 588 00:35:42,032 --> 00:35:43,199 Hú, hú. 589 00:35:43,784 --> 00:35:47,454 (Férfi) Szeretné tudni miért hiányzik a rakományösszeg. 590 00:35:51,542 --> 00:35:53,627 Probléma lépett fel a dokkban. 591 00:35:54,753 --> 00:35:59,383 Barrettet és embereinket megtámadták. Néhány moodak fekete maszkban. 592 00:35:59,466 --> 00:36:01,427 (nevet) És azt vetted? 593 00:36:01,510 --> 00:36:03,845 - (oroszul beszél) - (Leland) Oké, nyugodj meg. 594 00:36:03,929 --> 00:36:07,140 Rendben, megyünk vele a férfi a feketében történet. 595 00:36:07,223 --> 00:36:10,226 Embereink nem hazudnának. 596 00:36:10,311 --> 00:36:12,020 Mondtam, hogy a fedélzeten vagyok. 597 00:36:14,064 --> 00:36:17,276 Örülök, hogy új vér érkezett rohangál odakint. 598 00:36:17,359 --> 00:36:22,948 Hősök és következményeik ezért vannak jelenlegi lehetőségeink. 599 00:36:23,865 --> 00:36:26,743 Most áttekinthetjük a legújabb számok és... 600 00:36:26,827 --> 00:36:29,330 Mesélj még erről az emberről. 601 00:36:29,413 --> 00:36:33,292 Elvitte Barrettet és a srácainkat miközben a konténert pakolták. 602 00:36:33,375 --> 00:36:34,751 (Mandarinul beszél) 603 00:36:43,469 --> 00:36:45,053 (nevet) 604 00:36:45,136 --> 00:36:48,307 Tudni akarja, hogy ez a férfi ellopta magának a szállítmányt. 605 00:36:49,224 --> 00:36:50,266 Nem. 606 00:36:51,685 --> 00:36:53,228 Elengedte a nőket. 607 00:36:54,563 --> 00:36:57,273 Kivette az embereit. Hogyan? 608 00:36:57,941 --> 00:36:59,109 Meglepte őket. 609 00:37:00,026 --> 00:37:01,027 Győzd le őket. 610 00:37:01,695 --> 00:37:04,406 - Puszta kézzel. - Négy férfi puszta kézzel? 611 00:37:04,490 --> 00:37:07,117 Ezt mondták nekünk. 612 00:37:07,618 --> 00:37:10,120 Talán kellene maga is ott volt. 613 00:37:10,203 --> 00:37:14,458 (Gúnyolódik) Megint meg kell kérdeznem, miért érdekel minket? 614 00:37:14,541 --> 00:37:17,503 Minden alkalommal, amikor egy ilyen srác átüt valakit az épületen, 615 00:37:17,586 --> 00:37:19,546 árréseink 3%-kal emelkednek. 616 00:37:19,630 --> 00:37:20,672 Ünnepelnünk kellene. 617 00:37:20,756 --> 00:37:21,965 Ez más. 618 00:37:22,048 --> 00:37:23,759 A munkáltatóm lesz... 619 00:37:24,926 --> 00:37:26,052 elégedetlen... 620 00:37:26,970 --> 00:37:30,015 kellemetlenséget okozunk egy magányos éber által. 621 00:37:30,098 --> 00:37:32,351 Akkor a szemembe kellene mondania. 622 00:37:34,395 --> 00:37:37,606 Ez rajtad áll. Foglalkozz vele. Csendesen. 623 00:37:37,689 --> 00:37:39,858 Csendben kell lennünk, igen. 624 00:37:40,859 --> 00:37:44,780 Nem akarnánk másikat Uniós szövetséges helyzet, igaz? 625 00:37:44,863 --> 00:37:48,033 Nagy, hangos, sok kérdés. 626 00:37:48,116 --> 00:37:49,368 Mi kezeljük. 627 00:37:49,451 --> 00:37:52,078 Ahogy folyton mondod te kezeled Prohaszkát? 628 00:37:52,162 --> 00:37:54,164 Az egyeztetés folyamatában vagyunk Prohaszka úrral. 629 00:37:54,247 --> 00:37:55,832 Tárgyalni? 630 00:37:55,916 --> 00:37:58,544 Talán ugyanúgy kezeljük a problémánkat. 631 00:37:58,627 --> 00:38:01,004 Ülj le ezzel a fekete ruhás férfival, megtörni a kenyeret. 632 00:38:01,087 --> 00:38:06,092 Azt hiszem, amit Anatolij akar mondani hogy ez a mi érdekeinket szolgálná 633 00:38:06,176 --> 00:38:10,931 hogy az Union Allied rendbe jöjjön a lehető leggyorsabban. 634 00:38:11,014 --> 00:38:12,724 Ahogy mondtam... 635 00:38:15,394 --> 00:38:17,062 mi intézzük. 636 00:39:00,606 --> 00:39:02,315 (mennydörgés) 637 00:39:05,318 --> 00:39:06,695 (Az ajtó nyikorog) 638 00:39:20,125 --> 00:39:21,334 (szipog) 639 00:39:22,085 --> 00:39:23,336 (Erősen lélegzik) 640 00:39:40,521 --> 00:39:41,813 (sóhajt) 641 00:39:53,617 --> 00:39:54,785 (Sikít) 642 00:40:07,673 --> 00:40:08,840 (Kattintások) 643 00:40:19,350 --> 00:40:20,811 (Mindketten kiabálnak) 644 00:40:30,862 --> 00:40:31,988 - (Csontok repednek) - Ahhh! 645 00:40:59,099 --> 00:41:00,141 (feszülés) 646 00:41:33,759 --> 00:41:35,260 (Jack) Kelj fel, Matty. 647 00:41:36,094 --> 00:41:37,220 Szia. 648 00:41:37,929 --> 00:41:39,681 Gyerünk, fejezzük be. 649 00:41:46,354 --> 00:41:47,898 Fáradt vagyok, apa. 650 00:41:49,900 --> 00:41:53,569 Hé, nem akarom, hogy tedd végez úgy, mint az öreged. 651 00:41:55,864 --> 00:41:57,448 Soha nem tanultam. 652 00:41:59,450 --> 00:42:01,244 Nézd, hova jutottam. 653 00:42:40,075 --> 00:42:43,829 Gyerünk, Matty. Menj dolgozni. 654 00:43:03,389 --> 00:43:05,350 (Mindketten morognak) 655 00:43:14,400 --> 00:43:15,526 (Morogva) 656 00:43:43,889 --> 00:43:45,098 (Morogva) 657 00:43:55,776 --> 00:43:57,861 - (Csontrepedezés) - Ahhh! 658 00:44:08,955 --> 00:44:10,623 (fémcsörgés) 659 00:44:16,838 --> 00:44:18,381 (Nyögés) 660 00:44:25,972 --> 00:44:27,182 (Morogva) 661 00:44:28,809 --> 00:44:30,185 (Lihegve) 662 00:44:37,776 --> 00:44:39,152 (Nyögés) 663 00:44:48,870 --> 00:44:50,163 Ki... 664 00:44:54,960 --> 00:44:56,627 mi a fene? 665 00:44:57,753 --> 00:45:00,298 Ezt a megfelelő kezekbe adom. 666 00:45:00,381 --> 00:45:01,842 Nem, nem teheted. 667 00:45:02,843 --> 00:45:06,387 Nem viheti a rendőrségre. Nem bízhatsz senkiben. 668 00:45:08,389 --> 00:45:10,141 Aztán elmondjuk mindenkinek. 669 00:45:17,815 --> 00:45:19,109 (Erősen lélegzik) 670 00:45:24,697 --> 00:45:27,742 DNS bizonyíték a gyilkosság helyszínére állítja Rance-t. 671 00:45:27,825 --> 00:45:31,287 B és E oldalra ment, feljegyzései módosultak támogatásként. 672 00:45:31,371 --> 00:45:35,625 Farnum úr óvadékát elintézték a szokásos csatornákon keresztül. 673 00:45:35,708 --> 00:45:38,169 Leland, hogy fedezze az expozíciónkat a pénzügyekről 674 00:45:38,253 --> 00:45:40,713 és McClintock viszi az esést az Union Allied számára. 675 00:45:40,796 --> 00:45:44,050 (Férfi telefonál) Nem fogadhatjuk el McClintockot beszélni a hatóságokkal. 676 00:45:44,134 --> 00:45:45,510 Tabletták. 677 00:45:45,593 --> 00:45:48,804 Kevesebb, mint egy órája túladagolt. 678 00:45:48,889 --> 00:45:51,391 A fennmaradó gondok hamarosan részt vesznek. 679 00:45:51,474 --> 00:45:54,435 Rance profi volt. Hogyan volt alárendelve? 680 00:45:56,604 --> 00:45:57,981 utána nézek. 681 00:45:58,064 --> 00:46:00,441 Mi van a lánnyal? 682 00:46:00,525 --> 00:46:03,528 Meg kell tennem a megfelelő intézkedéseket neki, a többiekkel együtt? 683 00:46:03,611 --> 00:46:06,907 Nem. Mindent, amit tud már benne van az újságokban. 684 00:46:06,990 --> 00:46:10,035 Ügyvédei, Nelson és Murdock. 685 00:46:10,118 --> 00:46:12,954 Mentős üldözők. Tiszták. 686 00:46:13,038 --> 00:46:15,290 Indítson el egy fájlt. Hasznosak lehetnek. 687 00:46:16,374 --> 00:46:17,750 Megértve. 688 00:46:19,252 --> 00:46:20,853 - (Karen) Tessék. - (Mindketten kuncognak) 689 00:46:21,055 --> 00:46:22,856 - (Karen) Szóval tudom, hogy nem sok... - (Matt) Hmm. 690 00:46:22,880 --> 00:46:23,965 a visszafizetés módjában. 691 00:46:24,049 --> 00:46:26,551 De ez a nagymamám receptje, 692 00:46:26,634 --> 00:46:30,096 és megígérte velem csak a leendő férjemnek szolgáljam fel. 693 00:46:30,180 --> 00:46:31,306 (Matt kuncog) 694 00:46:31,389 --> 00:46:33,934 Tudod, ez olyan, tele van erénnyel vagy valami mással. 695 00:46:34,017 --> 00:46:36,978 Azt hittem észleltem egy leheletnyi erény odabent. 696 00:46:37,062 --> 00:46:38,438 Nem mintha panaszkodnék, 697 00:46:38,521 --> 00:46:40,440 de tényleg annak kellene lenned megköszönve a diót a maszkban. 698 00:46:40,523 --> 00:46:41,899 Ő nem egy dió. 699 00:46:42,910 --> 00:46:45,671 - Úgy értem, kicsit fura, talán... - Örülünk, hogy jól vagy. 700 00:46:45,695 --> 00:46:46,904 (ködös) Halld, halld! 701 00:46:48,073 --> 00:46:51,284 Nos, ha nem lennétek ketten, Még mindig abban a cellában lennék. 702 00:46:51,367 --> 00:46:52,618 Hmm. 703 00:46:52,702 --> 00:46:57,290 A munka könnyű, ha az ügyfele ártatlan. Csak az igazat mondtad. 704 00:46:58,791 --> 00:47:00,376 Igen, de figyeltél. 705 00:47:05,215 --> 00:47:08,759 Ó, és ne érts félre minket, akkor is számlázunk. 706 00:47:08,843 --> 00:47:11,596 Amint rájövünk hogyan kell számlákat készíteni. 707 00:47:11,679 --> 00:47:12,680 (nevet) 708 00:47:12,763 --> 00:47:15,308 Észrevettem, hogy lehet használj itt egy kis segítséget. 709 00:47:15,391 --> 00:47:17,768 És tartozom neked. 710 00:47:17,852 --> 00:47:19,854 Talán kitakaríthatnám egy kicsit a helyet. 711 00:47:21,064 --> 00:47:22,315 Rendetlen ez a hely? 712 00:47:23,233 --> 00:47:26,819 Cégünk nagyon tekintélyes és igényes, Miss Page. 713 00:47:26,902 --> 00:47:28,488 Van valami korábbi tapasztalatod 714 00:47:28,571 --> 00:47:32,200 elektromos vezetékek elrejtése (nevet) mennyezeti csempékben? 715 00:47:32,283 --> 00:47:33,701 Nem, de... 716 00:47:34,619 --> 00:47:36,037 ingyen fogok dolgozni. 717 00:47:37,175 --> 00:47:39,016 - (Matt) Igen, fel vagy alkalmazva. - (Karen kuncog) 718 00:47:39,040 --> 00:47:40,750 (ködös) Most vettek fel! 719 00:47:52,470 --> 00:47:54,680 Lekapcsolhatod a lámpákat. 720 00:48:37,932 --> 00:48:39,600 (Egér kattintás) 721 00:48:59,412 --> 00:49:01,456 - (Kosárdobogás) - (Lány sikoltozik) 722 00:49:04,875 --> 00:49:07,087 (Matt morogva) 723 00:50:38,511 --> 00:50:39,595 Hé! Gyerünk! 724 00:50:51,106 --> 00:50:52,525 Ahh! Apu! 725 00:50:52,608 --> 00:50:53,734 Apu! 726 00:50:53,818 --> 00:50:54,819 (oroszul beszél) 727 00:50:54,902 --> 00:50:56,446 Nem! Apu! 728 00:51:11,001 --> 00:51:12,462 (Hihetetlen beszélgetések) 729 00:51:17,007 --> 00:51:19,260 (Átfedő hangok) 730 00:51:23,973 --> 00:51:25,266 (Fiú) Apuci! 731 00:51:26,058 --> 00:51:27,310 Segítség! 732 00:51:27,393 --> 00:51:28,769 Apu! 733 00:51:30,062 --> 00:51:31,522 (A fiú sikoltozik) 734 00:51:33,233 --> 00:51:35,135 Szinkronizálás és javítások Elderfeltől www.addic7ed.com 735 00:51:36,305 --> 00:51:42,249 Az OpenSubtitles.org oldalhoz be kell jelentkezned az mx playerben feliratok feltöltéséhez jelentkezzen be most