1
00:01:07,360 --> 00:01:08,778
Madeleine?

2
00:01:11,030 --> 00:01:12,531
Vrei să mănânci din nou?

3
00:01:13,699 --> 00:01:16,577
Mănânci prea mult pentru că ești deprimat.

4
00:01:18,955 --> 00:01:20,039
Madeleine!

5
00:01:20,957 --> 00:01:21,958
Da?

6
00:01:24,835 --> 00:01:25,962
Madeleine!

7
00:01:26,045 --> 00:01:27,672
Da, mama?

8
00:01:27,755 --> 00:01:29,632
Mi-e sete, îngerul meu.

9
00:01:29,715 --> 00:01:31,133
Vin.

10
00:01:31,842 --> 00:01:33,302
Vrei medicamentul tău?

11
00:01:33,386 --> 00:01:34,845
Da, draga mea.

12
00:01:41,352 --> 00:01:43,437
Vrei să joci un joc?

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,941
Aștept să vină tata acasă.

14
00:01:50,194 --> 00:01:52,363
Ce crezi că face tata?

15
00:01:53,072 --> 00:01:54,323
El este medic.

16
00:01:56,200 --> 00:01:57,285
El vindecă oamenii.

17
00:01:59,287 --> 00:02:02,331
Tatăl tău, el ucide oameni.

18
00:02:02,415 --> 00:02:03,416
<i>Nu.</i>

19
00:02:03,499 --> 00:02:06,627
Ăsta e cine iubești? Criminali?

20
00:02:37,199 --> 00:02:38,576
<i>Mamă.</i>

21
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
<i>Mamă.</i>

22
00:02:39,744 --> 00:02:41,579
<i>Mamă. Maman.</i>

23
00:02:41,662 --> 00:02:43,247
Lasă-mă în pace. Du-te la joacă.

24
00:02:44,165 --> 00:02:45,666
<i>Mamă!</i>

25
00:02:45,750 --> 00:02:46,751
Lasă-mă în pace!

26
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
<i>Mamă!</i>

27
00:03:43,808 --> 00:03:45,684
Domnul White este acasă?

28
00:03:46,977 --> 00:03:48,562
Nu. A plecat.

29
00:03:48,646 --> 00:03:52,024
Numele meu este Lyutsifer Safin.

30
00:03:52,108 --> 00:03:54,568
Soțul tău mi-a ucis familia.

31
00:03:54,652 --> 00:03:56,821
Ți-am spus, a plecat.

32
00:03:56,904 --> 00:04:00,741
Știu. Acest lucru îl va răni mai mult.

33
00:07:22,943 --> 00:07:23,944
Ești bine?

34
00:07:26,405 --> 00:07:27,406
Da.

35
00:07:29,366 --> 00:07:30,701
Să mergem.

36
00:07:45,382 --> 00:07:46,425
Cum e vederea?

37
00:07:47,926 --> 00:07:49,553
Crește pe mine.

38
00:07:52,931 --> 00:07:53,932
Poți merge mai repede?

39
00:07:55,267 --> 00:07:57,102
Nu trebuie să mergem mai repede.

40
00:07:58,479 --> 00:08:00,481
Avem tot timpul din lume.

41
00:08:31,679 --> 00:08:33,681
- <i>Buonasera, signore.
- Buonasera.</i>

42
00:08:43,148 --> 00:08:45,651
Nu poți ajuta
privind peste umăr.

43
00:08:45,734 --> 00:08:48,529
-Ce?
-Nu vine nimeni.

44
00:08:48,612 --> 00:08:51,573
-Nu mă uitam peste umăr.
-Da, ai fost.

45
00:08:51,657 --> 00:08:53,617
Nu. Mergem
ai o disputa despre asta?

46
00:08:54,535 --> 00:08:56,120
Ce ard?

47
00:08:56,203 --> 00:08:59,623
Secrete. dorinte.
Renunțarea la trecut.

48
00:08:59,707 --> 00:09:02,418
Scapa de lucrurile vechi,
vine noul.

49
00:09:17,599 --> 00:09:18,809
<i>Je t'aime.</i>

50
00:09:19,727 --> 00:09:21,103
<i>Je t'aime.</i>

51
00:09:35,993 --> 00:09:37,494
Unde te-ai dus?

52
00:09:38,829 --> 00:09:41,373
Astăzi, lângă apă. Hmm?

53
00:09:41,457 --> 00:09:42,541
Spune-mi.

54
00:09:45,127 --> 00:09:47,379
iti spun eu
dacă-mi spui despre Vesper.

55
00:09:50,507 --> 00:09:52,301
De aceea suntem aici?

56
00:09:52,384 --> 00:09:55,471
-E îngropată la acropole.
-Știu unde e îngropată.

57
00:09:57,097 --> 00:10:00,684
O poți ierta? Pentru noi?

58
00:10:03,020 --> 00:10:05,147
Am lăsat-o în urmă cu mult timp în urmă.

59
00:10:10,652 --> 00:10:14,782
Atâta timp cât ne uităm peste
umărul nostru, trecutul nu este mort.

60
00:10:20,412 --> 00:10:23,499
Trebuie să o lași să plece,
chiar dacă e greu.

61
00:10:24,291 --> 00:10:27,294
Adică, um,
dacă vrem să avem un viitor?

62
00:10:27,377 --> 00:10:28,629
Mm-hmm.

63
00:10:30,130 --> 00:10:32,841
Deci, fac asta și apoi...

64
00:10:33,509 --> 00:10:35,427
Îți voi spune toate secretele mele.

65
00:10:38,096 --> 00:10:39,348
Bine.

66
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
Mă duc și fac asta,

67
00:11:51,503 --> 00:11:53,589
si apoi o sa ma intorc
pentru micul dejun.

68
00:11:56,008 --> 00:11:57,009
Multumesc.

69
00:11:58,427 --> 00:12:01,763
Și atunci o să-mi spui
unde mergem mai departe.

70
00:12:05,017 --> 00:12:06,268
Acasă.

71
00:12:26,121 --> 00:12:27,456
<i>Buongiorno.</i>

72
00:13:17,756 --> 00:13:19,007
mi-e dor de tine.

73
00:14:33,457 --> 00:14:34,624
Madeleine?

74
00:14:36,043 --> 00:14:37,169
Madeleine?

75
00:16:30,157 --> 00:16:32,159
Blofeld îi trimite salutări.

76
00:16:33,285 --> 00:16:34,911
stii...

77
00:16:34,995 --> 00:16:38,373
Madeleine,
este o fiică a lui Spectre.

78
00:16:39,499 --> 00:16:42,752
Este o fiică a lui Spectre.

79
00:17:27,339 --> 00:17:29,257
Bagajul tău este deja jos,
domnule Bond.

80
00:17:29,341 --> 00:17:31,092
Așa cum a cerut soția ta.

81
00:17:37,933 --> 00:17:39,434
Ai avut dreptate.

82
00:17:41,978 --> 00:17:43,563
E greu să dai drumul.

83
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
James.

84
00:17:45,774 --> 00:17:47,150
Ce s-a întâmplat?

85
00:17:48,902 --> 00:17:50,320
Ce s-a întâmplat?

86
00:17:50,403 --> 00:17:51,863
De unde au știut că sunt aici?

87
00:17:51,947 --> 00:17:55,158
-Ce vrei sa spui?
-Madeleine, de unde au știut că sunt aici?

88
00:17:55,242 --> 00:17:57,535
- Habar n-am ce esti...
- Spectrul. De unde au știut?

89
00:17:57,619 --> 00:18:00,038
Ce vrei sa spui?
James!

90
00:18:02,499 --> 00:18:03,833
Nu am făcut nimic.

91
00:18:05,335 --> 00:18:07,045
Nu am făcut nimic.

92
00:18:13,051 --> 00:18:14,261
Plecăm.

93
00:18:29,150 --> 00:18:30,944
Există ceva
Trebuie să-ți spun.

94
00:18:31,528 --> 00:18:32,779
Pun pariu că există.

95
00:18:38,159 --> 00:18:39,661
James!

96
00:19:01,057 --> 00:19:02,892
Ridică-l. Ridică-l!

97
00:19:15,822 --> 00:19:16,990
<i>Sunt Blofeld, iubirea mea.</i>

98
00:19:17,073 --> 00:19:19,701
<i>Tatăl tău ar fi atât de mândru de tine.</i>

99
00:19:20,660 --> 00:19:22,495
<i>Jertfa ta va fi slava noastră.</i>

100
00:19:22,579 --> 00:19:23,830
-Nu înțeleg.
<i>-Bravo.</i>

101
00:19:31,046 --> 00:19:31,880
Bună ziua?

102
00:19:31,963 --> 00:19:33,840
- <i>Lasă oaia afară, puștiule.</i>
- De ce?

103
00:19:33,923 --> 00:19:35,592
<i>Pentru că altfel te omor.</i>

104
00:19:37,761 --> 00:19:41,222
James, de ce?
De ce te-aș trăda?

105
00:19:41,806 --> 00:19:44,017
Toți avem secretele noastre.

106
00:19:44,100 --> 00:19:46,102
Pur și simplu nu am ajuns încă la a ta.

107
00:20:16,925 --> 00:20:19,219
James. James, ascultă-mă.

108
00:20:19,302 --> 00:20:20,678
Aș prefera să mor
decât crezi că sunt tr--

109
00:21:21,531 --> 00:21:22,532
James!

110
00:21:24,367 --> 00:21:25,368
James!

111
00:21:25,452 --> 00:21:26,744
Fă ceva. James!

112
00:21:28,455 --> 00:21:30,874
Spune ceva, James!

113
00:21:33,084 --> 00:21:34,085
Vă rog.

114
00:21:44,679 --> 00:21:45,680
Bine.

115
00:22:42,320 --> 00:22:43,321
Haide.

116
00:22:57,627 --> 00:22:58,628
Deci...

117
00:23:01,172 --> 00:23:02,173
asta este?

118
00:23:03,550 --> 00:23:04,551
Asta este.

119
00:23:13,476 --> 00:23:15,270
De unde să știu că ești bine?

120
00:23:16,646 --> 00:23:17,772
Nu vei.

121
00:23:19,023 --> 00:23:20,441
Nu mă vei mai vedea niciodată.

122
00:24:09,824 --> 00:24:13,578
♪ <i>Ar fi trebuit să știu</i> ♪

123
00:24:16,623 --> 00:24:20,335
♪ <i>Aș pleca în pace</i> ♪

124
00:24:23,463 --> 00:24:27,175
♪ <i>Doar să arate</i> ♪

125
00:24:28,384 --> 00:24:33,973
<i>♪ Că sângele pe care îl sângerezi
Este doar sângele pe care îl datorezi ♪</i>

126
00:24:36,976 --> 00:24:40,521
♪ <i>Am fost o pereche</i> ♪

127
00:24:43,441 --> 00:24:47,612
♪ <i>Dar te-am văzut acolo</i> ♪

128
00:24:50,239 --> 00:24:54,327
♪ <i>Prea multe de suportat♪</i>

129
00:24:54,911 --> 00:25:01,000
<i>♪ Ai fost viața mea
Dar viața este departe de a fi corectă♪</i>

130
00:25:02,001 --> 00:25:05,380
♪ <i>Am fost prost să te iubesc?</i> ♪

131
00:25:05,463 --> 00:25:09,008
♪ <i>Am fost nesăbuit să ajut?</i> ♪

132
00:25:09,092 --> 00:25:15,515
♪ <i>A fost evident pentru toți ceilalți</i> ♪

133
00:25:15,598 --> 00:25:21,062
♪ <i>Că m-am îndrăgostit de o minciună?</i> ♪

134
00:25:22,313 --> 00:25:29,195
♪ <i>Nu ai fost niciodată de partea mea</i> ♪

135
00:25:29,278 --> 00:25:35,785
♪ <i>Pacaleste-ma o data, pacaleste-ma de doua ori
Ești moarte sau paradis?</i> ♪

136
00:25:35,868 --> 00:25:41,207
♪ <i>Acum nu mă vei vedea niciodată plângând</i> ♪

137
00:25:41,290 --> 00:25:44,335
♪ <i>Nu e timp să mori</i> ♪

138
00:25:57,557 --> 00:26:02,478
♪ <i>L-am lăsat să ardă</i> ♪

139
00:26:04,063 --> 00:26:07,942
♪ <i>Nu mai ești preocuparea mea</i> ♪

140
00:26:10,695 --> 00:26:15,450
♪ <i>Chipuri din trecutul meu revenire</i> ♪

141
00:26:15,533 --> 00:26:22,498
♪ <i>O altă lecție încă de învățat</i> ♪

142
00:26:22,582 --> 00:26:28,004
♪ <i>Că m-am îndrăgostit de o minciună</i> ♪

143
00:26:29,088 --> 00:26:35,887
♪ <i>Nu ai fost niciodată de partea mea</i> ♪

144
00:26:35,970 --> 00:26:42,185
♪ <i>Pacaleste-ma o data, pacaleste-ma de doua ori
Ești moarte sau paradis?</i> ♪

145
00:26:42,268 --> 00:26:47,815
♪ <i>Acum nu mă vei vedea niciodată plângând</i> ♪

146
00:26:47,899 --> 00:26:51,402
♪ <i>Nu e timp să mori</i> ♪

147
00:26:55,573 --> 00:26:59,076
♪ <i>Nu e timp să mori</i> ♪

148
00:27:02,038 --> 00:27:09,003
♪ <i>Nu e timp să mori</i> ♪

149
00:27:59,053 --> 00:28:00,179
Suntem înăuntru.

150
00:28:00,263 --> 00:28:01,973
<i>Continuați.</i>

151
00:28:03,933 --> 00:28:07,144
<i>Nu uitați să faceți backup
toate datele până la ora 22:00. în această seară</i>

152
00:28:07,228 --> 00:28:08,938
<i>datorită întreținerii planificate a serverului.</i>

153
00:28:11,732 --> 00:28:13,150
Ești bine?

154
00:28:13,234 --> 00:28:17,196
Știi SL5, variola înarmată
Am folosit azi dimineață?

155
00:28:17,280 --> 00:28:20,283
L-ai văzut?
L-am băgat-o în...

156
00:28:21,158 --> 00:28:23,494
Valdo, n-ai văzut
o cadă de variolă, nu?

157
00:28:26,581 --> 00:28:29,625
Aceasta a fost o supa buna,
acum este risipă,

158
00:28:29,709 --> 00:28:31,502
chiar dacă este o glumă.

159
00:28:31,586 --> 00:28:32,879
Idiot.

160
00:28:32,962 --> 00:28:35,673
Există mai multă complexitate
în supa mea de roșii

161
00:28:35,756 --> 00:28:38,050
decât în ambele creiere combinate.

162
00:28:38,134 --> 00:28:40,970
Valdo, asta e atât de neplăcut. Este atât de...

163
00:28:41,053 --> 00:28:43,598
Într-o zi voi pune Ebola
în ceaiul tău.

164
00:28:43,681 --> 00:28:47,435
Și apoi voi privi
pe măsură ce fețele îți transpiră sânge,

165
00:28:47,518 --> 00:28:49,312
și voi râde.

166
00:28:49,395 --> 00:28:51,397
-Frumos. Păstrează-ți părul.
-Wow.

167
00:28:51,480 --> 00:28:54,150
Are o imaginație terifiantă,
nu-i asa?

168
00:28:54,233 --> 00:28:55,276
dr. Obrucev.

169
00:28:56,027 --> 00:28:57,278
<i>Ei vin.</i>

170
00:28:57,361 --> 00:28:58,362
Cine?

171
00:28:58,446 --> 00:28:59,614
<i>Spectre.</i>

172
00:29:04,452 --> 00:29:05,453
Safin.

173
00:29:05,536 --> 00:29:07,079
<i>Nu încercați să-i opriți.</i>

174
00:29:07,163 --> 00:29:09,206
<i>Asta este
am așteptat.</i>

175
00:29:11,918 --> 00:29:17,256
<i>Îți vor cere să intri în Bio Security
Frigider de nivel 4 și scoateți arma.</i>

176
00:29:17,340 --> 00:29:19,425
<i>Nimeni nu trebuie să vadă ce faci.</i>

177
00:29:20,801 --> 00:29:23,471
<i>Nu te vor ucide.
Ei cred că au nevoie de tine.</i>

178
00:29:23,971 --> 00:29:25,640
Nu mă vor ucide?

179
00:29:27,600 --> 00:29:30,019
Transferarea fișierelor
pe măsură ce vorbim.

180
00:29:30,728 --> 00:29:34,273
Acum... Acum s-a terminat.
Ce fac cu el?

181
00:29:34,357 --> 00:29:35,942
<i>Înghite-l. La revedere.</i>

182
00:29:36,025 --> 00:29:37,026
Înghiți--

183
00:29:37,693 --> 00:29:41,739
Da, îmi plac animalele!

184
00:29:41,822 --> 00:29:42,823
Pa! Pa.

185
00:29:45,952 --> 00:29:47,328
Pentru numele Domnului!

186
00:29:55,544 --> 00:29:58,047
<i>Pericol. Acces ilegal detectat.</i>

187
00:29:58,130 --> 00:30:00,758
<i>Securizați toate materialele periculoase biologice
imediat.</i>

188
00:30:04,053 --> 00:30:05,680
Mișcă-te! Urmăriți!

189
00:30:08,307 --> 00:30:09,433
Nu! Nu!

190
00:30:10,476 --> 00:30:13,896
<i>Atenție. Neautorizat
personalul situat în acest sector</i>

191
00:30:23,614 --> 00:30:25,616
Vă rog, suntem oameni de știință.
Suntem dezarmați.

192
00:30:25,700 --> 00:30:28,285
Suntem dezarmați. ce vrei?

193
00:30:30,079 --> 00:30:31,622
Valdo Obruciov.

194
00:30:31,706 --> 00:30:33,541
Uh-huh. Buna ziua.

195
00:30:34,250 --> 00:30:36,335
Deschideți frigiderul Bio Security Level-4.

196
00:30:36,961 --> 00:30:39,922
-Şi...
-Dă-mi arma.

197
00:30:40,589 --> 00:30:41,716
Ce armă?

198
00:30:41,799 --> 00:30:43,259
avem...

199
00:30:44,719 --> 00:30:45,720
Heracles.

200
00:30:45,803 --> 00:30:48,514
-Necesită dublă autentificare.
-Care?

201
00:30:51,392 --> 00:30:52,393
L.

202
00:30:53,144 --> 00:30:54,979
Hardy. Hardy! Nu-i lăsa.

203
00:30:55,062 --> 00:30:57,356
Nu-i lăsa.
Nu-i lăsa, te rog.

204
00:30:57,440 --> 00:30:58,566
Nu!

205
00:31:44,904 --> 00:31:46,906
<i>Avertisment, blocarea unității în curs.</i>

206
00:31:48,365 --> 00:31:50,493
<i>Toate ieșirile sunt acum sigilate.</i>

207
00:31:51,619 --> 00:31:54,080
<i>Avertisment, blocarea unității în curs.</i>

208
00:31:55,122 --> 00:31:57,166
<i>Toate ieșirile sunt acum sigilate.</i>

209
00:31:58,959 --> 00:32:00,586
Oh, ce este...

210
00:32:00,669 --> 00:32:02,880
Este o centură de siguranță? Acest?

211
00:32:06,425 --> 00:32:07,593
Wow.

212
00:32:23,567 --> 00:32:24,819
Eu-nu pot.

213
00:32:25,528 --> 00:32:27,655
Nu există lift!

214
00:32:33,327 --> 00:32:34,703
Magneți.

215
00:32:54,390 --> 00:32:56,058
Domnule, tocmai am primit
cel mai neobișnuit...

216
00:32:56,142 --> 00:32:57,893
L-am văzut.

217
00:33:04,191 --> 00:33:05,860
O, Iisuse Hristoase.

218
00:33:09,738 --> 00:33:13,659
Domnule, care este proiectul Heracles?

219
00:33:15,077 --> 00:33:16,453
Acest laborator nu este în cărți.

220
00:33:16,537 --> 00:33:17,705
Nu, nu este.

221
00:33:20,416 --> 00:33:22,418
- Au fost victime.
-A fost o scurgere de gaz.

222
00:33:23,335 --> 00:33:24,336
Să avertizez PM?

223
00:33:24,420 --> 00:33:26,172
A fost o scurgere de gaz. Mă voi descurca eu.

224
00:33:26,255 --> 00:33:27,339
Moneypenny.

225
00:33:29,717 --> 00:33:31,135
Unde e 007?

226
00:35:59,158 --> 00:36:01,243
Ei bine, nu este o surpriză, Felix?

227
00:36:01,327 --> 00:36:02,161
James.

228
00:36:03,245 --> 00:36:04,246
Cine este blondul?

229
00:36:05,664 --> 00:36:08,375
Logan Ash, Departamentul de Stat.
Chiar mă bucur să te cunosc.

230
00:36:08,459 --> 00:36:12,629
Am auzit multe despre tine.
Adică, sunt un mare fan.

231
00:36:12,713 --> 00:36:14,173
- Babilonul.
- Băiat polițist.

232
00:36:14,256 --> 00:36:15,382
Am nevoie de o favoare, frate.

233
00:36:15,466 --> 00:36:17,343
Nu ai primit nota?
Sunt pensionar.

234
00:36:17,426 --> 00:36:20,387
Nu te-aș întreba dacă ești nemișcat
în slujba Majestăţii Sale.

235
00:36:20,471 --> 00:36:21,638
Și ce înseamnă asta?

236
00:36:23,098 --> 00:36:26,310
Liderii noștri aleși nu joacă frumos
în cutia cu nisip.

237
00:36:27,561 --> 00:36:28,562
James.

238
00:36:29,980 --> 00:36:33,650
E undeva liniștit
unde putem vorbi in privat?

239
00:36:35,361 --> 00:36:37,154
Linişti? Da.

240
00:36:40,115 --> 00:36:41,909
speram
ai putea ridica un pachet.

241
00:36:41,992 --> 00:36:42,910
- Cinci.
- Patru.

242
00:36:45,621 --> 00:36:46,705
Unde este pachetul?

243
00:36:46,789 --> 00:36:48,624
Excursie scurta. Cuba.

244
00:36:48,707 --> 00:36:50,417
Îți place acolo.

245
00:36:50,501 --> 00:36:52,336
Oh, îmi place acolo?

246
00:36:52,419 --> 00:36:53,629
Valdo Obruciov.

247
00:36:53,712 --> 00:36:55,589
Ai să spui
nu ai auzit de el.

248
00:36:55,672 --> 00:36:57,299
N-am auzit niciodată de el.

249
00:36:57,383 --> 00:36:58,842
-Două.
-Trei.

250
00:36:59,635 --> 00:37:00,594
Ah.

251
00:37:00,677 --> 00:37:01,887
E o viață bună.

252
00:37:02,638 --> 00:37:06,475
N-ai auzit niciodată de el? Nu a defectat
în timpul mandatului tău la MI6?

253
00:37:06,558 --> 00:37:10,104
Obruciov a fost răpit în urmă cu trei zile
dintr-un laborator secret MI6 din Londra.

254
00:37:10,687 --> 00:37:13,565
Acum două zile, cana lui a zvâcnit
pe o matură de recunoaștere facială

255
00:37:13,649 --> 00:37:15,692
în Santiago de Cuba.

256
00:37:15,776 --> 00:37:17,611
El omite partea cea mai bună.

257
00:37:18,278 --> 00:37:19,113
Spectru.

258
00:37:19,196 --> 00:37:22,324
Am un contact acolo,
spune că se adună.

259
00:37:23,283 --> 00:37:24,493
Coincidenţă?

260
00:37:26,954 --> 00:37:29,498
Haide. Va fi ca pe vremuri.

261
00:37:30,874 --> 00:37:31,875
-Trei.
-Două.

262
00:37:36,130 --> 00:37:37,965
Chiar ești
singurul tip pentru job.

263
00:37:39,299 --> 00:37:40,384
Tu ești tipul.

264
00:37:40,968 --> 00:37:42,136
Este runda mea.

265
00:37:50,686 --> 00:37:51,687
Hi.

266
00:37:56,608 --> 00:37:57,860
-Scotch.
-Da, omule.

267
00:38:01,989 --> 00:38:03,532
Unde ai gasit
Cartea lui Mormon?

268
00:38:03,615 --> 00:38:06,326
Desemnat politic.
Nu alegerea mea.

269
00:38:06,410 --> 00:38:08,871
Pare inteligenta
nu mai este central.

270
00:38:09,746 --> 00:38:11,206
Zâmbește prea mult.

271
00:38:11,957 --> 00:38:13,584
Ajută-ne să obținem asta
în mâinile drepte.

272
00:38:13,667 --> 00:38:16,086
-Ce, și tu ești mâinile potrivite?
-Nu sunt doar o fată drăguță.

273
00:38:16,170 --> 00:38:19,006
Am încetat să am încredere în chipurile frumoase
cu mult timp în urmă, Felix.

274
00:38:19,089 --> 00:38:21,216
Da, am auzit. Ghinion.

275
00:38:21,300 --> 00:38:23,051
- Judecata proastă.
-Da.

276
00:38:23,677 --> 00:38:27,890
Mai greu de despărțit binele de rău,
răufăcătorii din eroi în zilele noastre.

277
00:38:28,682 --> 00:38:30,309
Am nevoie de tine, James.

278
00:38:30,392 --> 00:38:32,853
Tu ești singurul în care am încredere în asta.
Nu dau de cap.

279
00:38:32,936 --> 00:38:35,856
Vreau să mă întorc la familia mea,
spune-le că am salvat lumea din nou.

280
00:38:37,065 --> 00:38:38,192
Tu nu?

281
00:38:41,403 --> 00:38:42,946
Mă bucur să te revăd, Felix.

282
00:38:44,698 --> 00:38:46,909
-Macar ia-mi numarul.
-Am numărul tău.

283
00:39:13,143 --> 00:39:14,895
În necaz?

284
00:39:17,523 --> 00:39:18,524
În mod constant.

285
00:39:19,107 --> 00:39:20,067
Ai nevoie de o plimbare?

286
00:39:21,610 --> 00:39:23,070
Sigur. De ce nu?

287
00:39:26,782 --> 00:39:27,783
Stai.

288
00:39:31,286 --> 00:39:32,871
-Care e numele tău?
-Nomi.

289
00:39:32,955 --> 00:39:35,415
-A ta?
-James. Spune-mi James.

290
00:39:35,499 --> 00:39:37,876
-Ce faci, Nomi?
-Sunt scafandru.

291
00:39:37,960 --> 00:39:39,503
Pentru ce te scufunzi?

292
00:39:39,586 --> 00:39:42,172
Am o chestie pentru epavele vechi.

293
00:39:42,256 --> 00:39:43,882
Ei bine, atunci ai venit
la locul potrivit.

294
00:39:51,473 --> 00:39:52,849
După dumneavoastră.

295
00:40:04,611 --> 00:40:05,696
Hmm.

296
00:40:06,613 --> 00:40:07,990
Casa frumoasa.

297
00:40:08,073 --> 00:40:09,199
Multumesc.

298
00:40:10,075 --> 00:40:11,285
Acesta este dormitorul?

299
00:40:15,706 --> 00:40:16,957
Da, este.

300
00:40:34,850 --> 00:40:38,103
Ei bine, acesta nu este primul lucru
Am crezut că vei pleca, dar...

301
00:40:38,186 --> 00:40:39,187
Da.

302
00:40:39,896 --> 00:40:43,942
Pari un bărbat
care face ceva de acțiune, dle Bond.

303
00:40:44,026 --> 00:40:46,945
Să trecem la urmărire?

304
00:40:47,029 --> 00:40:50,324
-Sunt aici ca o curtoazie profesionistă.
-Păi nu ești foarte politicos, nu-i așa?

305
00:40:50,407 --> 00:40:52,075
Mi-ai spart mașina...

306
00:40:52,159 --> 00:40:54,578
Este comandantul Bond,
dar știi asta.

307
00:40:56,330 --> 00:40:57,414
Dublu-0?

308
00:40:57,497 --> 00:40:58,915
-Doi ani.
-Foarte tanar.

309
00:40:58,999 --> 00:41:01,585
- Performant ridicat.
-O, Iisuse Hristoase.

310
00:41:01,668 --> 00:41:04,379
Lumea s-a mutat înainte de când te-ai pensionat,
Comandantul Bond.

311
00:41:04,463 --> 00:41:06,715
- Poate nu ai observat.
-Nu, nu pot spune că am avut.

312
00:41:07,466 --> 00:41:10,802
Și după umila mea părere,
lumea nu se schimba foarte mult.

313
00:41:11,386 --> 00:41:12,888
Ai spune asta.

314
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
Uite, toate acestea par a fi raiul,
acest mic balon sau orice altceva.

315
00:41:17,934 --> 00:41:20,646
Dar este atât de evident
ești un bărbat care are timp doar să omoare,

316
00:41:20,729 --> 00:41:21,980
nimic pentru care să trăiești.

317
00:41:22,064 --> 00:41:24,816
Deci, Valdo Obruchev este interzis.

318
00:41:25,525 --> 00:41:28,236
Tu imi stai in cale,
Îți voi pune un glonț în genunchi.

319
00:41:30,322 --> 00:41:31,365
Cel care funcționează.

320
00:41:33,784 --> 00:41:36,244
Trebuie să te întrebi
încă câteva întrebări.

321
00:41:38,372 --> 00:41:43,001
MI6, CIA urmărind același bărbat,
nu comunică între ei,

322
00:41:43,919 --> 00:41:45,545
asta nu e bine.

323
00:41:45,629 --> 00:41:47,589
-Mmm.
-Știi ce?

324
00:41:48,173 --> 00:41:51,635
Spune-mi bună, dar...
Nu mai lucrez pentru el.

325
00:41:52,761 --> 00:41:53,929
Spune-i singur.

326
00:41:56,848 --> 00:41:58,725
Apropo,

327
00:41:58,809 --> 00:42:00,852
Nu sunt orice bătrân dublu-0.

328
00:42:01,812 --> 00:42:03,397
Sunt 007.

329
00:42:05,941 --> 00:42:07,859
Probabil te-ai gândit
l-ar retrage.

330
00:42:10,195 --> 00:42:12,072
Este doar un număr.

331
00:42:12,155 --> 00:42:14,241
Da.

332
00:42:15,826 --> 00:42:17,119
Ne vedem în Cuba?

333
00:42:19,746 --> 00:42:21,039
Cum merge, Q?

334
00:42:21,123 --> 00:42:24,710
Mai multe fișiere mari par să fi fost
șters de pe hard diskul lui Obrucev.

335
00:42:24,793 --> 00:42:27,504
El lucra la
ceva algoritm destul de avansat...

336
00:42:27,587 --> 00:42:29,172
Puteți recupera fișierele?

337
00:42:29,256 --> 00:42:30,298
Încercând.

338
00:42:30,382 --> 00:42:32,384
Adu-mi tot ce poți
și apoi distruge unitatea.

339
00:42:32,467 --> 00:42:34,219
Dacă aș ști mai multe despre
ce a fost asta, as putea...

340
00:42:34,302 --> 00:42:36,680
Mulțumesc, Q. Asta-i tot.

341
00:42:36,763 --> 00:42:38,765
Da. Un minut.
Premierul sună din nou.

342
00:42:38,849 --> 00:42:40,976
007. Spune-le ceva.
Nimic.

343
00:42:43,687 --> 00:42:44,688
007.

344
00:42:44,771 --> 00:42:46,940
M, <i>draga. Câteva lucruri.</i>

345
00:42:48,650 --> 00:42:51,236
- Bond.
-Am cunoscut noul tău 007.

346
00:42:51,737 --> 00:42:53,447
Este o tânără dezarmantă.

347
00:42:54,114 --> 00:42:56,283
<i>Deci, Obruciov.</i>

348
00:42:56,366 --> 00:42:58,243
<i>L-ai ținut pe statul de plată, nu-i așa?</i>

349
00:42:58,326 --> 00:43:00,996
Stai departe de asta.
Asta nu are nimic de-a face cu tine.

350
00:43:01,079 --> 00:43:03,373
Da. Este Spectre.

351
00:43:03,999 --> 00:43:05,292
<i>Mallory...</i>

352
00:43:06,084 --> 00:43:07,419
ce ai facut?

353
00:43:16,762 --> 00:43:19,973
-Dublu-0 probleme?
-CIA are avantajul.

354
00:43:20,056 --> 00:43:21,183
Adu-mi Blofeld.

355
00:43:21,266 --> 00:43:23,059
Domnule, el doar vorbește
la psihiatrul său.

356
00:43:23,143 --> 00:43:24,853
Știu.
Fluxul live este ceea ce vreau.

357
00:43:31,067 --> 00:43:35,071
<i>Ei rămân drept în mijloc.
Și apoi îl scot.</i>

358
00:43:35,155 --> 00:43:37,866
El este așa în fiecare zi,
nebun ca un sac de albine.

359
00:43:37,949 --> 00:43:39,618
<i>-Este ziua încununării.</i>
-Bine.

360
00:43:40,619 --> 00:43:41,620
Ce este?

361
00:43:42,621 --> 00:43:43,705
Nu-i nimic.

362
00:43:43,789 --> 00:43:45,832
<i>Este curat. Este cât se poate de curat.</i>

363
00:43:45,916 --> 00:43:48,877
<i>Toată lumea vrea doar o petrecere.
Da, vreau ca amândoi să mă audă.</i>

364
00:43:50,796 --> 00:43:52,214
<i>Va fi o surpriză.</i>

365
00:44:17,781 --> 00:44:19,032
Felix...

366
00:44:19,115 --> 00:44:20,158
sunt înăuntru.

367
00:44:20,242 --> 00:44:21,993
<i>E înăuntru.</i>

368
00:44:22,077 --> 00:44:24,538
<i>Este o domnișoară în Santiago
Vreau să vă întâlniți.</i>

369
00:45:13,712 --> 00:45:14,713
Paloma?

370
00:45:17,716 --> 00:45:18,925
-Ai intarziat.
-Eu...

371
00:45:19,009 --> 00:45:20,051
<i>Vamos.</i>

372
00:45:20,719 --> 00:45:23,471
Hm, ceva despre o pălărie?
Paris, uh...

373
00:45:23,555 --> 00:45:25,640
huh? Ce pălărie?

374
00:45:27,767 --> 00:45:30,061
uit lucruri
când devin nervos.

375
00:45:30,812 --> 00:45:33,189
Aceasta este cea mai mare treabă
Am avut vreodată. Vino.

376
00:45:46,161 --> 00:45:47,329
Aceasta este camera ta?

377
00:45:48,204 --> 00:45:49,456
Este o cramă.

378
00:45:51,750 --> 00:45:53,001
Bine, vino aici.

379
00:45:56,713 --> 00:46:00,550
Nu crezi că ar trebui să cunoaștem
unul pe altul cu puțin înainte să...

380
00:46:00,634 --> 00:46:01,843
Oh!

381
00:46:01,927 --> 00:46:03,261
Nu, nu, nu, nu.

382
00:46:03,345 --> 00:46:05,722
Hm, nu, îmi pare rău.

383
00:46:07,933 --> 00:46:09,059
-În regulă.
-O faci tu.

384
00:46:09,142 --> 00:46:10,143
Multumesc.

385
00:46:14,022 --> 00:46:15,273
Te superi?

386
00:46:20,278 --> 00:46:21,613
Acest lucru va merge genial.

387
00:46:22,405 --> 00:46:25,033
Știu.
Am făcut trei săptămâni de antrenament.

388
00:46:47,806 --> 00:46:49,683
<i>-Ce?</i>
- Hai să bem ceva.

389
00:46:50,684 --> 00:46:51,935
Bună idee.

390
00:46:57,357 --> 00:46:59,359
Două martini cu vodcă,
agitat, nu agitat.

391
00:46:59,442 --> 00:47:01,069
<i>Da, domnule.</i>

392
00:47:12,038 --> 00:47:13,707
Ca să te aud.

393
00:47:20,755 --> 00:47:22,048
La ce să bem?

394
00:47:23,216 --> 00:47:24,092
Felix?

395
00:47:24,801 --> 00:47:25,885
Lui Felix.

396
00:47:27,470 --> 00:47:28,972
Amintește-mi să-i aduc un trabuc.

397
00:47:39,399 --> 00:47:40,483
<i>¿ Vamos?</i>

398
00:47:40,567 --> 00:47:41,860
-Sigur.
-Bine.

399
00:47:50,452 --> 00:47:52,829
Va această probă
sa fie suficient pentru tine?

400
00:47:52,912 --> 00:47:55,206
Dacă a folosit-o, da.

401
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
Acum progresează.

402
00:48:03,840 --> 00:48:05,884
Hopa! Îmi pare rău.

403
00:48:06,760 --> 00:48:10,430
Mănuși groaznice, groaznice.
Atât de alunecos.

404
00:48:11,264 --> 00:48:12,140
Iartă-mă.

405
00:48:12,849 --> 00:48:14,059
Cât mai mult?

406
00:48:18,897 --> 00:48:19,939
Aha!

407
00:48:22,275 --> 00:48:24,194
Pentru un nou viitor fericit pentru Spectre.

408
00:48:27,280 --> 00:48:28,990
Acum este gata.

409
00:48:59,229 --> 00:49:01,898
Tu mergi așa.
Voi merge pe aici.

410
00:49:09,447 --> 00:49:12,534
<i>Ce este asta?
Spectre bunga bunga?</i>

411
00:49:14,202 --> 00:49:15,537
<i>Ai fost vreodată la o astfel de petrecere?</i>

412
00:49:15,620 --> 00:49:18,081
<i>Cum crezi
Am această slujbă?</i>

413
00:49:18,164 --> 00:49:19,541
<i>Nu vă distras, acum.</i>

414
00:49:19,624 --> 00:49:21,918
<i>Nu uitați, căutăm
pentru omul nostru de știință rus.</i>

415
00:49:22,001 --> 00:49:23,920
<i>Văd o mulțime de agenți Spectre.</i>

416
00:49:24,003 --> 00:49:25,088
Da.

417
00:49:26,047 --> 00:49:27,507
Și arată ca toate.

418
00:49:31,845 --> 00:49:32,887
Wow.

419
00:49:43,731 --> 00:49:45,108
<i>Prieten de-al tău?</i>

420
00:49:45,191 --> 00:49:46,442
Cyclops.

421
00:49:46,526 --> 00:49:48,403
Ne-am întâlnit în Italia.

422
00:49:48,987 --> 00:49:51,156
A fost o experiență care i-a deschis ochii.

423
00:49:53,867 --> 00:49:55,410
Ei poartă căști.

424
00:49:55,910 --> 00:49:56,953
Scanare.

425
00:50:04,127 --> 00:50:06,462
<i>Totul va fi clar.
Va fi curat.</i>

426
00:50:06,546 --> 00:50:08,464
<i>E bine. Este cât se poate de bun.</i>

427
00:50:08,548 --> 00:50:10,341
<i>-Este petrecerea mea.</i>
-Ah. L-am găsit.

428
00:50:10,425 --> 00:50:13,803
<i>Sărbătorește-mă, ziua mea de naștere,
ziua mea de încununare.</i>

429
00:50:16,139 --> 00:50:17,765
<i>Cine este ziua de naștere?</i>

430
00:50:17,849 --> 00:50:20,727
Ernst Stavro Blofeld.

431
00:50:21,394 --> 00:50:22,478
E aici?

432
00:50:22,562 --> 00:50:24,230
- Nu, el este...
<i>- Fă-ți drumul.</i>

433
00:50:24,314 --> 00:50:25,523
<i>Urmați muzica.</i>

434
00:50:25,607 --> 00:50:27,108
E la Londra, în închisoare.

435
00:50:27,734 --> 00:50:29,194
<i>De unde știi sigur?</i>

436
00:50:30,278 --> 00:50:31,863
Pentru că l-am pus acolo.

437
00:50:31,946 --> 00:50:34,282
<i>Simte-mi îmbrățișarea caldă.</i>

438
00:50:34,365 --> 00:50:37,368
<i>Experimentează o surpriză delicioasă.</i>

439
00:50:38,661 --> 00:50:42,248
<i>Să păstorim umanitatea
cu noua noastră putere.</i>

440
00:50:42,332 --> 00:50:45,501
L-am reperat,
micul nostru om de știință rus.

441
00:50:45,585 --> 00:50:47,503
L-ai prins?

442
00:50:47,587 --> 00:50:49,547
- L-am prins.
<i>- Rămâi cu el.</i>

443
00:50:50,506 --> 00:50:53,218
<i>Dar te văd din ochiul meu mic,</i>

444
00:50:53,301 --> 00:50:55,762
<i>și ochiul meu mă salută.</i>

445
00:50:55,845 --> 00:50:58,181
<i>Acum, vezi, acum...</i>

446
00:50:59,265 --> 00:51:02,894
<i>ieșim din umbră
ca zei pe Muntele Olimp.</i>

447
00:51:04,479 --> 00:51:06,773
<i>Aici până la sfârșitul pariaului nostru.</i>

448
00:51:07,565 --> 00:51:10,735
<i>O, povara mea, fratele meu...</i>

449
00:51:12,445 --> 00:51:13,988
<i>James Bond.</i>

450
00:51:15,281 --> 00:51:17,283
<i>La revedere, James.</i>

451
00:51:20,828 --> 00:51:22,872
<i>Ești popular în seara asta.</i>

452
00:51:22,956 --> 00:51:26,000
<i>Nu poți fugi. E prea târziu.</i>

453
00:51:30,171 --> 00:51:32,966
<i>Deja se târăște sub piele.</i>

454
00:51:33,967 --> 00:51:36,511
<i>Nu vă alarmați. Este inofensiv pentru noi.</i>

455
00:51:36,594 --> 00:51:39,097
<i>Doar pentru el. Atât de delicios.</i>

456
00:51:47,105 --> 00:51:48,189
Domnule!

457
00:51:51,484 --> 00:51:52,944
Funcționează.

458
00:51:53,027 --> 00:51:55,154
Funcționează. Doar Spectrei mor.

459
00:52:07,083 --> 00:52:07,917
Buna ziua.

460
00:52:09,627 --> 00:52:12,130
Ești pentru esco--

461
00:52:12,213 --> 00:52:13,256
huh?

462
00:52:13,840 --> 00:52:14,882
Nu?

463
00:52:20,972 --> 00:52:21,973
Merge!

464
00:52:33,735 --> 00:52:35,611
- Mulţumesc. O să iau asta.
- Nu!

465
00:52:35,695 --> 00:52:36,946
- Ce a fost asta?
- Ia-l!

466
00:52:46,372 --> 00:52:47,874
E timpul să pleci. Să mergem!

467
00:52:59,719 --> 00:53:01,346
Este clar.

468
00:53:01,429 --> 00:53:02,430
huh?

469
00:53:05,767 --> 00:53:06,601
Pot tăia?

470
00:53:11,439 --> 00:53:12,982
Du-te să-l ia.
O să le rețin.

471
00:53:13,066 --> 00:53:14,525
Acoperiți ieșirile!

472
00:53:14,609 --> 00:53:16,652
Paloma.

473
00:53:20,448 --> 00:53:22,200
Nu-i lăsa să scape!

474
00:53:27,038 --> 00:53:28,790
<i>Le ai?</i>

475
00:53:28,873 --> 00:53:29,791
<i>Aproape.</i>

476
00:53:30,750 --> 00:53:32,085
Nu!

477
00:53:49,018 --> 00:53:50,061
Jos!

478
00:53:52,939 --> 00:53:54,690
Ia-le!
Nu-i lăsa să scape!

479
00:53:54,774 --> 00:53:56,025
<i>Paloma, știu că ești ocupat,</i>

480
00:53:56,109 --> 00:53:58,194
<i>dar cortina e pe cale să se coboare
pe acesta.</i>

481
00:53:58,277 --> 00:54:00,154
<i>Pot lua o mașină.
Unde ai nevoie?</i>

482
00:54:00,238 --> 00:54:01,155
Voi fi chiar acolo.

483
00:54:07,578 --> 00:54:08,538
Stai jos!

484
00:54:12,333 --> 00:54:13,584
Mişcare!

485
00:54:42,488 --> 00:54:44,449
huh?

486
00:54:53,040 --> 00:54:53,916
Haide!

487
00:55:01,841 --> 00:55:03,509
Trei săptămâni de antrenament, chiar?

488
00:55:03,593 --> 00:55:04,594
Mai mult sau mai puțin.

489
00:55:04,677 --> 00:55:05,928
Încă vom avea nevoie de mașina aceea.

490
00:55:06,012 --> 00:55:07,513
<i>-Salud.
-Salud.</i>

491
00:55:32,663 --> 00:55:35,708
-Unde ma duci?
-Te duc înapoi la mama, dragă.

492
00:55:35,791 --> 00:55:37,710
Mamă? Oh, nu, nu, nu.

493
00:55:41,964 --> 00:55:43,299
Oh. Iată-te.

494
00:55:50,973 --> 00:55:52,975
Oh! Nu!

495
00:55:59,690 --> 00:56:01,651
Stai acolo! Ești bine?

496
00:56:01,734 --> 00:56:03,110
Mă simt excelent.

497
00:56:11,077 --> 00:56:13,412
O să împrumut
avionul tău. Îmi pare rău.

498
00:56:35,101 --> 00:56:36,352
Este o scurtătură.

499
00:56:50,616 --> 00:56:52,743
Aceasta este oprirea mea. La revedere.

500
00:56:55,454 --> 00:56:57,373
-Ai fost excelent.
-Şi tu.

501
00:56:57,456 --> 00:56:58,874
Data viitoare, stai mai mult.

502
00:56:58,958 --> 00:57:00,084
-O voi.
-Hei.

503
00:57:00,167 --> 00:57:02,378
-Un trabuc pentru Felix.
-Multumesc. Haide.

504
00:57:02,461 --> 00:57:03,462
-Ciao.
-Ciao.

505
00:57:11,095 --> 00:57:12,263
Haide, să mergem.

506
00:57:12,346 --> 00:57:15,641
Nu, nu, nu, domnule.
Nu mă apuc de asta.

507
00:57:15,725 --> 00:57:19,437
Păi, e păcat
pentru că nu avem de ales.

508
00:57:19,520 --> 00:57:21,105
Să mergem. Haide.

509
00:57:23,232 --> 00:57:25,109
Bine, bine,
ce avem aici?

510
00:57:40,666 --> 00:57:45,087
Domnule, tocmai v-am salvat viața, bine?
Vă rog să amintiți asta.

511
00:57:45,171 --> 00:57:48,799
Deci, ai putea te rog să-mi spui
ce naiba se intampla?

512
00:57:48,883 --> 00:57:50,301
Unde ma duci?

513
00:57:51,552 --> 00:57:52,678
Undeva sigur.

514
00:58:18,204 --> 00:58:21,082
Măcar să pară greu.

515
00:58:21,165 --> 00:58:23,542
Mulțumesc, Felix.
M-ai băgat într-o capcană. Intră.

516
00:58:25,169 --> 00:58:26,170
Ce capcană?

517
00:58:26,253 --> 00:58:28,005
Spectre e mort. Sta.

518
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
- Cine e mort?
- Toate.

519
00:58:29,674 --> 00:58:30,675
Bun.

520
00:58:33,511 --> 00:58:35,805
Ce este asta?
Explica-mi-o.

521
00:58:35,888 --> 00:58:38,724
Nu am cuvintele
a descrie cuiva ca tine.

522
00:58:38,808 --> 00:58:39,975
Încearcă unul.

523
00:58:41,394 --> 00:58:43,896
Este... perfect.

524
00:58:43,979 --> 00:58:45,481
Un ce perfect?

525
00:58:45,564 --> 00:58:46,899
Ce? Asasin.

526
00:58:46,982 --> 00:58:49,485
- Mulţumesc, Bond. Misiunea ta s-a încheiat.
- De ce nu m-a omorât?

527
00:58:49,568 --> 00:58:51,028
Nu trebuie
răspunde la acele întrebări.

528
00:58:51,112 --> 00:58:53,072
-De ce Spectre?
-Bond, te rog nu mai pune aceste întrebări.

529
00:58:53,155 --> 00:58:54,156
Linişti!

530
00:58:54,240 --> 00:58:55,282
Vorbește.

531
00:58:55,866 --> 00:58:59,245
Pentru că nu ai fost niciodată
ținta vizată.

532
00:58:59,328 --> 00:59:01,080
A fost o țintă? De ce?

533
00:59:01,163 --> 00:59:03,457
Am schimbat ADN-ul
asa cum ne-am hotarat.

534
00:59:03,541 --> 00:59:05,584
Acum planul este complet
si sunt confuz.

535
00:59:05,668 --> 00:59:07,211
Uau, uau, uau.
Cine suntem „noi”?

536
00:59:07,294 --> 00:59:08,796
-M te-a pus să construiești asta?
-Nu are voie să facă asta.

537
00:59:08,879 --> 00:59:10,047
El este în afara rândului aici, Felix.

538
00:59:10,131 --> 00:59:12,007
-M ți-a ordonat să-l ucizi pe Spectre?
-Frasin.

539
00:59:12,091 --> 00:59:13,759
-Nu răspunde la asta!
-M este în spatele asta?

540
00:59:13,843 --> 00:59:15,094
-E în afara liniilor!
-Felix!

541
00:59:15,177 --> 00:59:16,887
Ash, taci din gura!

542
00:59:16,971 --> 00:59:18,848
M. M m-a ajutat să o construiesc.

543
00:59:18,931 --> 00:59:20,975
Dar te rog,
el nu are viziunea

544
00:59:21,058 --> 00:59:22,685
- pentru modul de utilizare.
-Păi cine face? Cine face?

545
00:59:23,394 --> 00:59:26,981
Blofeld? De unde a știut
aveam să fiu acolo?

546
00:59:34,739 --> 00:59:35,614
Vai!

547
01:00:24,246 --> 01:00:25,706
Sunt cu Safin. Înţelegi?

548
01:00:25,790 --> 01:00:28,042
Da. Eu sunt Dr. Obruchev.

549
01:00:28,125 --> 01:00:30,711
Știu cine ești.

550
01:00:33,047 --> 01:00:34,381
nu stiu despre tine...

551
01:00:35,132 --> 01:00:37,968
dar am un sentiment în intestine
Ash poate să nu fie de partea noastră.

552
01:00:39,428 --> 01:00:42,973
Trebuie să avem o conversație
despre compania pe care o păstrezi.

553
01:00:43,057 --> 01:00:44,183
Eu sunt cu tine.

554
01:00:46,977 --> 01:00:48,020
E mult sânge.

555
01:00:51,899 --> 01:00:54,109
Deci, unde mergem?

556
01:00:55,820 --> 01:00:56,987
Urcă-te în avion, doctore.

557
01:00:57,071 --> 01:00:59,406
Aceasta ar putea fi ultima mea misiune.
Ce crezi?

558
01:00:59,490 --> 01:01:02,660
Cred că doar cauți
pentru o scuză să nu mă ajute.

559
01:01:02,743 --> 01:01:04,203
Iată.

560
01:01:04,286 --> 01:01:06,247
Paloma, mi-a dat
un trabuc pe care să-l fumezi,

561
01:01:06,330 --> 01:01:07,957
și o să-l fumezi.

562
01:01:08,040 --> 01:01:10,584
Frumos, dar poate ar trebui
ține asta deocamdată.

563
01:01:10,668 --> 01:01:13,546
Doar stai pe loc.
Păstrați presiunea pe asta.

564
01:01:13,629 --> 01:01:15,673
O să ne găsesc o cale de ieșire.

565
01:01:16,757 --> 01:01:18,133
Voi fi aici.

566
01:01:18,217 --> 01:01:20,469
Știi, Felix,
chiar trebuie să încetăm să ne întâlnim...

567
01:01:27,351 --> 01:01:28,936
-Uau.
-La dracu.

568
01:01:29,770 --> 01:01:31,856
Am fost un mare fan al lui.

569
01:01:38,529 --> 01:01:39,822
Felix!

570
01:01:52,877 --> 01:01:54,336
Asta nu arată bine.

571
01:01:55,296 --> 01:01:58,924
Haide, Felix.
Am fost în mai rău decât asta. Să mergem.

572
01:02:00,217 --> 01:02:03,178
E ca pe vremea când eram copil
pe barca aceea cu creveți.

573
01:02:03,262 --> 01:02:05,014
Ești din Milwaukee.

574
01:02:05,097 --> 01:02:07,433
sunt eu? Am crezut că am inventat asta.

575
01:02:13,063 --> 01:02:14,356
M-a prins.

576
01:02:16,025 --> 01:02:18,569
Lasă-mă să plec.
Lasă-mă să plec.

577
01:02:25,075 --> 01:02:26,869
Ai primit asta?

578
01:02:29,204 --> 01:02:31,373
Da. Da. Da.

579
01:02:33,459 --> 01:02:35,127
Fă-l să merite.

580
01:02:37,671 --> 01:02:38,881
James...

581
01:02:39,590 --> 01:02:42,509
este o viață bună, nu-i așa?

582
01:02:44,470 --> 01:02:45,554
Cel mai bun.

583
01:02:50,517 --> 01:02:51,518
Felix.

584
01:02:54,313 --> 01:02:55,314
Felix.

585
01:02:55,397 --> 01:02:56,440
Felix.

586
01:05:25,422 --> 01:05:26,757
-Nume?
-Legătură.

587
01:05:30,219 --> 01:05:32,012
James Bond.

588
01:05:36,850 --> 01:05:38,185
Cum e pensionarea?

589
01:05:38,268 --> 01:05:39,103
Linişti.

590
01:05:41,688 --> 01:05:44,441
Hi. Unde este Obruciov?

591
01:05:45,192 --> 01:05:46,610
Am crezut că voi doi
s-ar înțelege.

592
01:05:47,236 --> 01:05:48,403
Raport, 007.

593
01:05:48,487 --> 01:05:49,530
Multumesc.

594
01:05:50,697 --> 01:05:52,199
00... 7.

595
01:05:53,909 --> 01:05:55,202
Asta trebuie să te deranjeze.

596
01:05:58,997 --> 01:05:59,873
Unde este el?

597
01:05:59,957 --> 01:06:01,750
M-a părăsit... pentru altcineva.

598
01:06:01,834 --> 01:06:02,918
este...

599
01:06:03,001 --> 01:06:04,920
-Deci, l-ai pierdut?
-Poti intra.

600
01:06:05,003 --> 01:06:06,130
-Multumesc.
-Multumesc--

601
01:06:07,214 --> 01:06:08,757
Singur, mi-e teamă.

602
01:06:09,716 --> 01:06:11,552
Oh. Asta te deranjează?

603
01:06:18,600 --> 01:06:20,644
- Înțeleg de ce l-ai împușcat.
- Da, bine,

604
01:06:21,353 --> 01:06:23,397
toată lumea încearcă măcar o dată.

605
01:06:27,526 --> 01:06:30,612
Acest birou a devenit mai mare?

606
01:06:32,447 --> 01:06:34,324
Sau ai devenit mai mic?

607
01:06:36,410 --> 01:06:39,830
Nu pot să mă prefac că nu au fost
niște fețe rău când ne-ai părăsit, Bond,

608
01:06:39,913 --> 01:06:42,708
dar ai căzut atât de departe de grilă

609
01:06:42,791 --> 01:06:44,459
că am crezut că trebuie să fii mort.

610
01:06:46,003 --> 01:06:50,632
Acum, învățând că tu...
erau, de fapt, în viață și sănătoși și...

611
01:06:53,010 --> 01:06:55,679
lucrând pentru CIA, ei bine...

612
01:06:58,932 --> 01:07:00,267
Ei bine, asta chiar a fost o lovitură.

613
01:07:00,893 --> 01:07:03,312
Ei bine, au întrebat atât de frumos.

614
01:07:04,938 --> 01:07:07,941
E păcat
că nu ți-ai pierdut atingerea.

615
01:07:08,984 --> 01:07:10,736
Nu am fi în mizeria asta.

616
01:07:12,154 --> 01:07:13,655
Aceasta este mizeria ta.

617
01:07:15,282 --> 01:07:17,159
Blofeld a încercat să mă omoare în Cuba,

618
01:07:17,242 --> 01:07:19,411
dar cineva i-a deturnat planul.

619
01:07:20,078 --> 01:07:25,042
Și oricine ți-a furat arma
l-a folosit pentru a-l șterge pe Spectre.

620
01:07:25,125 --> 01:07:27,711
Acum arma ta e pe fugă

621
01:07:27,794 --> 01:07:29,838
și nimeni nu pare să știe cine o are.

622
01:07:30,589 --> 01:07:32,799
Deci vă puteți imagina
de ce m-am întors să mă joc.

623
01:07:32,883 --> 01:07:34,259
Ne uităm la asta.

624
01:07:34,343 --> 01:07:36,261
Pot să identific bărbatul
care l-a luat pe Obruciov.

625
01:07:36,345 --> 01:07:38,055
Și ce vrei
în schimb, Bond?

626
01:07:39,306 --> 01:07:40,307
Blofeld.

627
01:07:40,390 --> 01:07:43,435
-Imposibil. El este în Belmarsh.
-Da.

628
01:07:43,518 --> 01:07:47,439
A condus o întâlnire Spectre în Cuba
din Belmarsh.

629
01:07:47,522 --> 01:07:48,857
-Cum?
-Nu.

630
01:07:48,941 --> 01:07:51,735
Cum? Nimeni nu are acces.
Nici unul.

631
01:07:51,818 --> 01:07:55,447
De ce nu l-ai închis?

632
01:07:55,530 --> 01:07:57,449
De ce nu l-ai închis pe Heracles?

633
01:07:57,532 --> 01:08:00,410
raspund la interese
din țara mea, nu tu.

634
01:08:00,494 --> 01:08:01,370
Și lui Felix Leiter?

635
01:08:01,453 --> 01:08:04,081
Cu siguranta nu raspund
lui Felix Leiter.

636
01:08:04,665 --> 01:08:06,124
Poate pentru că e mort.

637
01:08:12,923 --> 01:08:14,091
Îmi pare rău.

638
01:08:16,051 --> 01:08:17,886
Am avut mult respect pentru Leiter.

639
01:08:23,392 --> 01:08:26,478
Uite, dacă ai informații,
Aș fi bucuros să-l primesc.

640
01:08:26,561 --> 01:08:27,813
Du-mă în Belmarsh.

641
01:08:27,896 --> 01:08:31,733
Nu. Blofeld este singurul membru al Spectre
încă respirând. Nu pot risca asta.

642
01:08:31,817 --> 01:08:35,237
Oh, dar vei risca să te dezvolți
o armă care vizează ADN-ul

643
01:08:35,320 --> 01:08:37,906
cu un om de știință corupt timp de zece ani?

644
01:08:37,990 --> 01:08:41,368
Nu era nimic de sugerat
că Obruciov lucra pentru oricine altcineva.

645
01:08:41,451 --> 01:08:44,288
-L-am dat jos.
-Doamne, ți-e sete în acest moment.

646
01:08:46,039 --> 01:08:48,834
Nu ai niciun drept
să-mi vorbească așa.

647
01:08:48,917 --> 01:08:52,629
Nu ai dreptul să faci insinuări
despre judecata mea.

648
01:08:52,713 --> 01:08:56,300
Dacă nu mai ai nimic de dat,
esti irelevant.

649
01:08:57,050 --> 01:09:00,470
Ți-ai făcut partea ta
și vă mulțumim din nou pentru serviciul dumneavoastră.

650
01:09:00,554 --> 01:09:01,555
La revedere.

651
01:09:03,056 --> 01:09:05,559
Moneypenny, trimite în 008.

652
01:09:05,642 --> 01:09:06,852
Poți să pleci, Bond.

653
01:09:13,859 --> 01:09:15,777
Cu siguranță este același birou.

654
01:09:20,532 --> 01:09:21,867
-Multumesc.
-Mm-hmm.

655
01:09:27,289 --> 01:09:28,165
Du-te la Belmarsh.

656
01:09:28,248 --> 01:09:32,836
Vreau tot ce ascultă Blofeld,
se uită și atinge scanat.

657
01:09:32,919 --> 01:09:35,047
Scanează fiecare colț al acelei celule.

658
01:09:35,130 --> 01:09:39,593
Scanează toată închisoarea.
De fapt, scanează-l pe tot nenorocitul de om.

659
01:09:39,676 --> 01:09:42,471
domnule. Îmi voi aduce mănușile.

660
01:09:46,058 --> 01:09:48,560
James, uh...

661
01:09:50,228 --> 01:09:51,980
ce faci la cina?

662
01:10:21,927 --> 01:10:22,844
Deci, nu ești mort?

663
01:10:22,928 --> 01:10:24,221
Bună, Q. Mi-a fost dor de tine.

664
01:10:25,680 --> 01:10:27,307
Mmm! Asta miroase grozav.

665
01:10:27,933 --> 01:10:29,393
Te asteptai pe cineva?

666
01:10:29,476 --> 01:10:32,229
Hm... Nu. Ce... Scuză-mă.

667
01:10:33,188 --> 01:10:36,858
Oh. Este prima dată când...

668
01:10:36,942 --> 01:10:38,568
Va fi aici în 20 de minute.

669
01:10:38,652 --> 01:10:39,903
Nu-mi pot distrage concentrarea...

670
01:10:39,986 --> 01:10:41,822
Am nevoie să-mi spui
ce e pe asta.

671
01:10:42,406 --> 01:10:43,782
Nu, trebuie să pun masa.

672
01:10:47,744 --> 01:10:50,038
știi,
vin cu blană zilele astea.

673
01:10:50,622 --> 01:10:53,708
Vreau să fiu foarte clar
că nu sunt autorizat să te ajut.

674
01:10:53,792 --> 01:10:56,044
- Și am jurat...
- Are de-a face cu Heracles.

675
01:10:58,672 --> 01:11:00,799
Presupun că M nu știe
că asta se întâmplă.

676
01:11:00,882 --> 01:11:04,886
Nu, dar se întâmplă ceva, Q.
Trebuie să aflăm ce este.

677
01:11:10,725 --> 01:11:12,477
Ei bine, nu este niciodată între 9:00 și 5:00, nu-i așa?

678
01:11:14,521 --> 01:11:15,730
Multumesc.

679
01:11:20,694 --> 01:11:21,862
- Hm, Bond?
- Da?

680
01:11:22,779 --> 01:11:24,281
Știi
unde a fost asta?

681
01:11:24,364 --> 01:11:25,782
Peste tot, ar trebui să-mi imaginez.

682
01:11:26,908 --> 01:11:28,201
În cutia cu nisip.

683
01:11:33,206 --> 01:11:34,708
Oh. Multumesc.

684
01:11:36,001 --> 01:11:37,711
Hm, este o bază de date.

685
01:11:38,712 --> 01:11:40,922
Nu atinge asta, te rog.

686
01:11:41,006 --> 01:11:42,257
Care sunt datele?

687
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
Este ADN-ul. Indivizi multipli.

688
01:11:44,718 --> 01:11:46,052
La ce lucra M?

689
01:11:46,136 --> 01:11:48,346
Ceva ce ar trebui să aibă
închis cu ani în urmă.

690
01:11:48,430 --> 01:11:49,973
- O, bună ziua.
- Ce?

691
01:11:50,056 --> 01:11:52,434
Mai sunt. Fișiere ascunse.

692
01:11:52,517 --> 01:11:54,603
Mi s-a cerut să recuperez ce am putut

693
01:11:54,686 --> 01:11:57,814
de pe hard diskul lui Obrucev
imediat după explozie,

694
01:11:57,898 --> 01:11:59,816
iar eu am
o senzație destul de bună că...

695
01:12:00,484 --> 01:12:01,776
asta lipsea.

696
01:12:02,277 --> 01:12:04,279
Da. Un disc complet.

697
01:12:08,867 --> 01:12:12,996
Deci, Obruchev lucrează pentru cineva
cine a reușit să omoare tot Spectre?

698
01:12:13,079 --> 01:12:14,372
Nu toate.

699
01:12:15,707 --> 01:12:17,334
Blofeld.

700
01:12:17,417 --> 01:12:19,002
Îmi puteți arăta celelalte fișiere?

701
01:12:19,586 --> 01:12:20,837
Mm-hmm.

702
01:12:25,842 --> 01:12:28,303
Stai, acesta nu poate fi doar Spectre.

703
01:12:29,513 --> 01:12:30,764
Oh, Doamne.

704
01:12:32,265 --> 01:12:33,266
Sunt mii.

705
01:12:34,809 --> 01:12:35,810
Cine sunt ei?

706
01:12:37,312 --> 01:12:40,649
Sunt în categorii.
Voi avea nevoie de mai mult timp să mă organizez...

707
01:12:40,732 --> 01:12:42,317
Au fost, uh, încălcări

708
01:12:42,400 --> 01:12:45,487
în jurul lumii bazelor de date
deținând informații ADN.

709
01:12:46,404 --> 01:12:48,657
-Le-am urmărit.
-Ai noştri?

710
01:12:48,740 --> 01:12:51,868
Nu-mi pot imagina că ne lasă afară,
oricine ar fi.

711
01:12:51,952 --> 01:12:55,580
Ei bine, Blofeld va ști cine sunt.
Î, trebuie să mă duci în Belmarsh.

712
01:12:58,041 --> 01:13:00,919
Ei bine, există o singură persoană
va vorbi cu el.

713
01:13:01,002 --> 01:13:03,838
OMS? M spune că nimeni nu are acces.

714
01:13:03,922 --> 01:13:05,924
-Serios?
- El a făcut-o?

715
01:13:06,508 --> 01:13:07,551
Ce-i asta?

716
01:13:09,219 --> 01:13:12,430
Pot să am doar o seară frumoasă, te rog,
înainte ca lumea să explodeze?

717
01:13:12,514 --> 01:13:14,724
Cine are acces? OMS?

718
01:13:21,982 --> 01:13:23,400
- <i>Dimineața.</i>
<i>- Dimineața.</i>

719
01:13:23,483 --> 01:13:25,860
Pacient nou. E ciudat.

720
01:13:26,486 --> 01:13:28,196
Nu poți spune asta.

721
01:13:34,160 --> 01:13:35,161
Îmi pare rău că am întârziat.

722
01:13:37,747 --> 01:13:39,583
Nu mă așteptam la un nou pacient.

723
01:13:44,754 --> 01:13:47,340
Scuze daca te-am surprins.

724
01:13:48,049 --> 01:13:50,302
Nu. Îmi plac surprizele.

725
01:13:53,597 --> 01:13:56,725
Ești foarte atractiv
pentru un psihoterapeut.

726
01:13:56,808 --> 01:13:59,394
Trebuie să fie periculos
pentru clienții tăi.

727
01:14:03,565 --> 01:14:06,067
De obicei sunt mai mult un pericol
faţă de ei înşişi.

728
01:14:10,447 --> 01:14:11,573
Foxgloves.

729
01:14:12,324 --> 01:14:13,408
Frumos.

730
01:14:14,826 --> 01:14:16,494
-Tu i-ai ales?
-Da.

731
01:14:17,120 --> 01:14:18,246
I-am găsit prietenoși.

732
01:14:18,330 --> 01:14:22,542
Știi dacă le mănânci,
ele îți pot face inima doar...

733
01:14:25,378 --> 01:14:26,880
opriți.

734
01:14:27,964 --> 01:14:29,591
Atunci mă voi asigura că nu.

735
01:14:36,931 --> 01:14:38,433
Știi multe despre flori?

736
01:14:38,516 --> 01:14:42,270
Tatăl meu avea o grădină.
M-a învățat.

737
01:14:42,354 --> 01:14:45,065
A murit când eram tânăr,
dar interesul meu...

738
01:14:46,733 --> 01:14:47,734
a ramas.

739
01:14:48,818 --> 01:14:50,737
Este greu să pierzi un părinte.

740
01:14:52,614 --> 01:14:54,282
Mai ales la o vârstă fragedă.

741
01:14:55,075 --> 01:14:56,201
Da,

742
01:14:56,284 --> 01:15:00,205
moartea are un efect deosebit
pe copii...

743
01:15:01,581 --> 01:15:02,415
nu-i asa?

744
01:15:05,502 --> 01:15:07,295
Ce efect a avut asupra ta?

745
01:15:07,879 --> 01:15:12,467
Profund.
Dar am salvat o viață o dată.

746
01:15:13,510 --> 01:15:15,679
Cred că a avut
mai mult un efect.

747
01:15:17,138 --> 01:15:18,223
De ce este asta?

748
01:15:18,306 --> 01:15:20,517
Salvarea vieții cuiva

749
01:15:20,600 --> 01:15:23,728
te leagă de ei pentru totdeauna,

750
01:15:23,812 --> 01:15:25,438
la fel cu a-l lua.

751
01:15:26,815 --> 01:15:28,066
Îți aparțin.

752
01:15:32,862 --> 01:15:35,323
nu sunt foarte bun
vorbind despre mine,

753
01:15:35,407 --> 01:15:37,867
așa că am adus o cutie de memorie.

754
01:15:40,870 --> 01:15:42,497
M-am gândit că s-ar putea să te intereseze.

755
01:15:43,540 --> 01:15:47,043
Uneori obiectele pot fi
mai evocatoare decât amintirile.

756
01:15:58,930 --> 01:16:02,100
Nu ți-am uitat niciodată ochii
sub gheață.

757
01:16:03,977 --> 01:16:05,270
Aveau nevoie de mine.

758
01:16:07,564 --> 01:16:10,900
Este un șoc să-i vezi
atâţia ani mai târziu.

759
01:16:13,403 --> 01:16:14,571
Încă au nevoie de mine.

760
01:16:15,613 --> 01:16:17,699
Sunt mai degrabă luat de ei.

761
01:16:17,782 --> 01:16:18,783
ce vrei?

762
01:16:19,367 --> 01:16:20,702
Doar o favoare.

763
01:16:21,536 --> 01:16:22,537
Îmi datorezi.

764
01:16:23,788 --> 01:16:25,123
Mi-ai ucis mama.

765
01:16:25,206 --> 01:16:28,626
Și tatăl tău a ucis
întreaga mea familie.

766
01:16:31,421 --> 01:16:32,589
Părinţi.

767
01:16:33,590 --> 01:16:36,926
Am nevoie să vizitezi pe cineva pentru mine,
purtând asta.

768
01:16:38,470 --> 01:16:39,846
Este inofensiv pentru tine.

769
01:16:44,601 --> 01:16:46,936
Tu ești singurul care o poate face.

770
01:16:48,104 --> 01:16:49,314
Nu.

771
01:16:49,981 --> 01:16:51,775
De ce aș face ceva pentru tine?

772
01:16:51,858 --> 01:16:53,026
Pentru ca eu...

773
01:16:53,693 --> 01:16:57,864
sunt un om dispus să ucidă
persoana pe care o iubești cel mai mult.

774
01:16:58,865 --> 01:17:00,950
Am pierdut deja
pe toți pe care i-am iubit vreodată.

775
01:17:02,368 --> 01:17:04,329
Nu există nimic
mă poți amenința cu.

776
01:17:06,790 --> 01:17:09,417
Este foarte trist să aud, Madeleine.

777
01:17:14,839 --> 01:17:16,883
Dar nu este adevarat...

778
01:17:21,638 --> 01:17:22,639
este?

779
01:17:30,730 --> 01:17:32,565
Madeleine Swann, într-adevăr?

780
01:17:33,149 --> 01:17:35,527
Ei bine, da.
Am luat în serios informațiile dvs.,

781
01:17:35,610 --> 01:17:37,570
dar asta a fost acum cinci ani.

782
01:17:37,654 --> 01:17:38,822
Nu a apărut nimic.

783
01:17:38,905 --> 01:17:41,032
Ei bine, e foarte inteligentă
și foarte bun la ascunderea lucrurilor.

784
01:17:41,115 --> 01:17:42,200
Ea este un atu util.

785
01:17:42,283 --> 01:17:44,661
E singurul psihiatru
a fost de acord să vorbească cu.

786
01:17:45,453 --> 01:17:46,830
A trebuit să-mi exercit judecata...

787
01:17:46,913 --> 01:17:48,748
Judecata ta este problema.

788
01:17:50,124 --> 01:17:52,335
Acea armă a fost proiectată
pentru a salva vieți

789
01:17:52,418 --> 01:17:55,296
și pentru a eradica daunele colaterale
pentru agenții noștri.

790
01:17:56,881 --> 01:17:59,092
O lovitură curată, precisă de fiecare dată.

791
01:18:00,009 --> 01:18:01,803
Dar trebuia să fie în afara cărților.

792
01:18:02,887 --> 01:18:05,682
Sunt suficiente găuri
în securitatea noastră națională.

793
01:18:07,600 --> 01:18:09,561
Dacă lumea știe ce poate face asta...

794
01:18:09,644 --> 01:18:10,770
- Ar ucide pentru asta.
-Mmm.

795
01:18:11,896 --> 01:18:12,897
Uite...

796
01:18:15,108 --> 01:18:19,445
dacă este o eroare, este pe umerii mei,
corect și pătrat.

797
01:18:21,698 --> 01:18:24,242
Mi-am dedicat viața
pentru a apăra această țară.

798
01:18:25,577 --> 01:18:28,288
Eu cred în apărare
principiile acestui lucru...

799
01:18:28,371 --> 01:18:29,539
Din aceasta.

800
01:18:31,457 --> 01:18:34,085
Dar obișnuiam să putem
intră într-o cameră cu inamicul.

801
01:18:34,168 --> 01:18:36,004
L-am putea privi în ochi.

802
01:18:36,087 --> 01:18:37,380
Și acum, cel...

803
01:18:39,507 --> 01:18:41,885
inamicul doar pluteste
în eter.

804
01:18:42,760 --> 01:18:44,387
Nici măcar nu știm
ce urmăresc.

805
01:18:45,597 --> 01:18:46,598
Blofeld.

806
01:18:47,974 --> 01:18:50,727
Am reușit să accesăm
o bază de date cu obiectivele lor.

807
01:18:50,810 --> 01:18:51,895
"Noi"?

808
01:18:53,980 --> 01:18:55,523
Oh, pentru numele naibii.

809
01:18:56,774 --> 01:18:58,026
Înțeleg.

810
01:18:59,277 --> 01:19:01,070
Și după Blofeld,
ce vor ei?

811
01:19:02,363 --> 01:19:03,364
Ei bine, e greu de spus.

812
01:19:03,448 --> 01:19:07,243
Adică, mi-aș imagina lideri mondiali,
civili nevinovati,

813
01:19:07,327 --> 01:19:08,870
libertate, știi,
genul ăsta de lucruri.

814
01:19:08,953 --> 01:19:11,664
Oh, bine, bine, doar de obicei.

815
01:19:11,748 --> 01:19:13,166
Doar de obicei.

816
01:19:17,003 --> 01:19:21,424
Blofeld comunica cu agenții săi
în Cuba printr-un ochi bionic...

817
01:19:22,342 --> 01:19:23,885
pe care le-am recuperat acum.

818
01:19:23,968 --> 01:19:25,511
Cu plăcere.

819
01:19:26,095 --> 01:19:28,973
Distrugerea lui Spectre
va avea consecințe uriașe.

820
01:19:30,016 --> 01:19:33,478
Oricine a făcut asta va fi
foarte periculos și foarte puternic.

821
01:19:35,688 --> 01:19:38,524
Avem nevoie de toate informațiile
că putem aduna.

822
01:19:38,608 --> 01:19:39,609
domnule.

823
01:19:41,069 --> 01:19:42,153
domnule.

824
01:19:43,863 --> 01:19:44,989
Legătură.

825
01:19:45,949 --> 01:19:47,367
Deci zvonurile sunt adevărate.

826
01:19:47,450 --> 01:19:49,285
-Arati bine.
-Tăbăcar.

827
01:19:50,745 --> 01:19:52,205
Domnule, a existat o dezvoltare.

828
01:19:55,124 --> 01:19:58,378
<i>Tocmai cădeau,
unul imediat după altul.</i>

829
01:19:58,461 --> 01:20:00,713
A fost deranjant, cel puțin.

830
01:20:00,797 --> 01:20:02,882
Așteaptă până vezi
cum arată de aproape.

831
01:20:03,424 --> 01:20:06,302
-Uh, Bond e la birou.
-Ce?

832
01:20:09,931 --> 01:20:13,601
Oh, Bond.
Doamne, nu te-am văzut în...

833
01:20:13,685 --> 01:20:14,769
Cum este pensionarea ta?

834
01:20:14,852 --> 01:20:17,271
Taci, Q.
Știu că rămâne cu tine.

835
01:20:17,355 --> 01:20:19,607
-Și nici tu nu ești în clar.
-Ce s-a întâmplat?

836
01:20:19,691 --> 01:20:21,442
El a fost reinstalat ca dublu-0.

837
01:20:23,653 --> 01:20:25,697
-Dublu-0 ce?
-Ce ai?

838
01:20:28,616 --> 01:20:32,453
Q a studiat probele de sânge pe care le-am adunat
de la victimele înmormântării.

839
01:20:32,537 --> 01:20:34,372
Uită-te la asta.

840
01:20:34,455 --> 01:20:36,582
La ce ne uităm?

841
01:20:36,666 --> 01:20:40,336
Aceasta este înmormântarea unuia dintre
agenții Spectre morți din Cuba.

842
01:20:40,420 --> 01:20:42,422
Și aici sunt
membrii familiei lor

843
01:20:42,505 --> 01:20:44,674
care a făcut contact fizic
cu cadavrul.

844
01:20:45,591 --> 01:20:48,302
L-am găsit pe Heracles
în probele de sânge ale tuturor.

845
01:20:50,346 --> 01:20:52,181
Acum, asta e o treabă bună, Nomi.

846
01:20:52,265 --> 01:20:54,225
Mulțumesc, domnule.
Double-0 ce?

847
01:20:54,308 --> 01:20:57,854
-Ce sunt ei?
- Sunt... Sunt nanoboți.

848
01:20:59,397 --> 01:21:00,398
Corect.

849
01:21:00,481 --> 01:21:02,692
Bio-roboți microscopici
care poate intra în sistemul dumneavoastră

850
01:21:02,775 --> 01:21:04,610
prin cel mai mic contact cu pielea ta.

851
01:21:10,241 --> 01:21:14,579
Programat cu ADN
pentru a viza anumite persoane.

852
01:21:15,621 --> 01:21:16,956
Heracles a fost...

853
01:21:18,458 --> 01:21:22,462
A fost conceput să fie
cea mai eficientă armă din arsenalul nostru.

854
01:21:22,545 --> 01:21:26,716
Trecând prin oameni inofensiv
înainte de a-și atinge obiectivul propus.

855
01:21:26,799 --> 01:21:29,093
Dar Obruciov
a modificat nanoboții

856
01:21:29,177 --> 01:21:31,179
ca să poată ucide pe oricine
legate de tinta.

857
01:21:31,262 --> 01:21:32,096
Cineva?

858
01:21:32,180 --> 01:21:34,974
Ei bine, din moment ce este bazat pe ADN,
cu alte modificari, da.

859
01:21:35,850 --> 01:21:38,561
Familii, anumite trăsături genetice.

860
01:21:39,145 --> 01:21:41,606
Variante cu o singură nucleotidă
și polimorfisme

861
01:21:41,689 --> 01:21:44,400
care ar putea viza un interval
de la indivizi

862
01:21:44,484 --> 01:21:46,027
la întregi etnii.

863
01:21:46,652 --> 01:21:50,114
- Infectezi destui oameni...
-Și oamenii devin arma.

864
01:21:50,198 --> 01:21:53,618
Nu a fost niciodată intenționat să fie
o armă de distrugere în masă.

865
01:21:55,161 --> 01:21:56,162
A fost în...

866
01:21:59,040 --> 01:22:00,625
Trebuie să sun pe prim-ministru.

867
01:22:01,542 --> 01:22:04,128
Tanner, pune familiile în carantină
de la înmormântare.

868
01:22:04,212 --> 01:22:05,213
Da, domnule.

869
01:22:05,296 --> 01:22:09,050
Și, Q, intră în Blofeld's
ochi bionic. Vezi ce poți găsi.

870
01:22:10,384 --> 01:22:12,136
Ți-ai îndeplinit dorința.

871
01:22:12,220 --> 01:22:15,098
Du-te la Blofeld
și vezi ce poți obține din el.

872
01:22:15,181 --> 01:22:17,183
Și găsiți gândacul acela Obruciov.

873
01:22:18,059 --> 01:22:19,060
domnule.

874
01:22:22,939 --> 01:22:24,357
Nu avem un traseu.

875
01:22:25,066 --> 01:22:28,486
Logan Ash. Departamentul de Stat.
Fostul Departament de Stat.

876
01:22:28,569 --> 01:22:30,279
Găsește-l, îl vei găsi pe Obruciov.

877
01:22:31,239 --> 01:22:33,699
Hm... Noroc.

878
01:22:34,951 --> 01:22:37,411
Mulţumesc.

879
01:23:02,770 --> 01:23:06,315
Voi fi afară când termini
cu pregătirea ta importantă.

880
01:23:08,651 --> 01:23:10,069
Voi fi doar un moment.

881
01:23:11,320 --> 01:23:12,321
E bine.

882
01:23:31,591 --> 01:23:33,676
<i>Glopul ocular al lui Blofeld a fost deblocat.</i>

883
01:23:38,723 --> 01:23:41,601
<i>Se accesează fluxul media primit.</i>

884
01:23:42,143 --> 01:23:43,769
Știu că tu și ea aveți o istorie,

885
01:23:43,853 --> 01:23:46,772
dar am urmărit îndeaproape
asupra ei de-a lungul anilor.

886
01:23:47,481 --> 01:23:48,691
Ea a fost foarte conformă.

887
01:23:48,774 --> 01:23:51,819
Dacă Bond face ceva ciudat acolo,
îmi vei face o mare favoare,

888
01:23:51,903 --> 01:23:54,197
asa ca nu reusi
prea ușor pentru el, bine?

889
01:23:54,280 --> 01:23:55,573
Bine.

890
01:23:55,656 --> 01:23:57,909
El este cel mai de preț bun
aceasta tara are.

891
01:23:58,701 --> 01:24:01,412
Știu că tu și el aveți o istorie,

892
01:24:01,495 --> 01:24:03,456
dar nu-l lăsa
intra in capul tau.

893
01:24:03,539 --> 01:24:04,999
Dacă te simți pe tine însuți
pierde controlul --

894
01:24:05,082 --> 01:24:08,377
Oh, Tanner, relaxează-te.

895
01:24:08,461 --> 01:24:09,962
nu voi pierde...

896
01:24:15,009 --> 01:24:16,260
control.

897
01:24:21,641 --> 01:24:23,893
Dr. Swann, bună ziua.

898
01:24:29,774 --> 01:24:30,983
domnule Bond.

899
01:24:35,655 --> 01:24:36,781
007.

900
01:24:41,160 --> 01:24:44,747
<i>Șase-șapte.
Celula specială doi acum blocată</i>

901
01:24:50,169 --> 01:24:51,963
<i>Unitatea de segregare securizată.</i>

902
01:24:52,046 --> 01:24:54,257
Aici vă lăsăm.
Noroc.

903
01:24:54,799 --> 01:24:56,008
Doar dă-ne un nume.

904
01:25:03,391 --> 01:25:07,561
Trebuie să fie plăcut să ajungi din urmă
cu un vechi prieten atât de regulat.

905
01:25:08,896 --> 01:25:09,939
Suntem mai aproape ca oricând.

906
01:25:11,482 --> 01:25:15,069
A fost ciudat.
Are el acest efect asupra tuturor femeilor?

907
01:25:15,152 --> 01:25:18,114
Cincizeci și cincizeci. Este imprevizibil.

908
01:25:21,492 --> 01:25:23,536
<i>Izolat în HSU.</i>

909
01:25:32,336 --> 01:25:33,629
Tremurați.

910
01:25:35,089 --> 01:25:36,882
Nu este o situație ideală.

911
01:26:07,121 --> 01:26:08,456
Deschide usa.

912
01:26:09,248 --> 01:26:10,416
Deschide usa.

913
01:26:11,792 --> 01:26:13,085
Nu.

914
01:26:13,169 --> 01:26:14,920
Ce este?

915
01:26:15,004 --> 01:26:18,466
James, nu știi ce este asta.

916
01:26:19,508 --> 01:26:21,010
Nu mă pune să fac asta.

917
01:26:21,093 --> 01:26:22,386
Vă rog.

918
01:26:22,470 --> 01:26:24,096
Corect. Deschide ușile.

919
01:26:24,180 --> 01:26:25,473
- Deschide usa.
- Deschide-l.

920
01:26:25,556 --> 01:26:26,682
ce--

921
01:26:30,353 --> 01:26:31,395
Unde te duci?

922
01:26:32,730 --> 01:26:33,981
Acasă.

923
01:26:37,151 --> 01:26:38,694
- O voi lua.
- Stai.

924
01:26:39,278 --> 01:26:41,947
- Nu va vorbi fără ea.
-Așteaptă.

925
01:26:43,783 --> 01:26:45,117
Livrare speciala.

926
01:27:01,717 --> 01:27:02,718
James.

927
01:27:03,511 --> 01:27:04,720
Bună, Blofeld.

928
01:27:07,181 --> 01:27:09,975
Poate mă poți ajuta.

929
01:27:12,186 --> 01:27:13,604
Cuba a fost o petrecere.

930
01:27:13,687 --> 01:27:16,107
- La mulți ani, apropo.
-Multumesc.

931
01:27:16,190 --> 01:27:18,609
Încerc să fac parte
ce sa întâmplat.

932
01:27:19,944 --> 01:27:22,446
Adică, acolo erai,
sau aici erai,

933
01:27:22,530 --> 01:27:26,033
cu cei mai puternici oameni din lume,
prietenii tăi, toți într-o singură cameră,

934
01:27:26,117 --> 01:27:28,494
un laț în jurul gâtului meu,

935
01:27:28,577 --> 01:27:31,831
iar mâinile tale pe
cea mai valoroasă armă existentă.

936
01:27:32,998 --> 01:27:34,792
Este ca un...

937
01:27:34,875 --> 01:27:38,462
Era ca o mărturie
spre măreția ta.

938
01:27:38,546 --> 01:27:42,633
O sărbătoare
din tot ceea ce este Ernst Stavro Blofeld.

939
01:27:43,300 --> 01:27:44,677
Da, James.

940
01:27:46,971 --> 01:27:48,597
Da.

941
01:27:48,681 --> 01:27:50,724
Dar apoi totul a mers prost,

942
01:27:50,808 --> 01:27:51,892
nu-i asa?

943
01:27:53,269 --> 01:27:56,021
Dragul meu James,
ce vrei?

944
01:27:56,105 --> 01:27:58,232
Dușmanii tăi se apropie, Blofeld.

945
01:27:59,733 --> 01:28:05,072
Și cea mai mare întorsătură aici
este că dacă îmi spui cine sunt,

946
01:28:05,156 --> 01:28:06,574
Ți-aș putea salva viața.

947
01:28:06,657 --> 01:28:09,493
Mmm, îngerul meu răzbunător.

948
01:28:09,577 --> 01:28:12,371
Următorul meu de cauze pierdute.

949
01:28:13,122 --> 01:28:14,999
Acum chiar îl urmărești pe al meu.

950
01:28:15,082 --> 01:28:16,876
Dar întrebi
intrebarea gresita.

951
01:28:16,959 --> 01:28:21,547
Da, Cuba a fost o dezamăgire,
dar plângem cu toții de ziua noastră.

952
01:28:22,715 --> 01:28:26,719
<i>Trebuie să te întrebi,
de ce suntem aici?</i>

953
01:28:26,802 --> 01:28:29,889
<i>Se accesează fișierul media 472.</i>

954
01:28:31,432 --> 01:28:33,392
Hmm. Arăt bine, Bond.

955
01:28:33,476 --> 01:28:35,019
<i>473.</i>

956
01:28:36,103 --> 01:28:37,646
<i>474.</i>

957
01:28:39,106 --> 01:28:40,524
<i>475.</i>

958
01:28:42,359 --> 01:28:45,821
<i>476, 477478.</i>

959
01:28:49,825 --> 01:28:51,452
<i>479.</i>

960
01:28:59,168 --> 01:29:01,545
<i>Logan Ash.
O plăcere să vă cunosc.</i>

961
01:29:01,629 --> 01:29:02,755
Doamne, acesta este el.

962
01:29:02,838 --> 01:29:04,465
<i>Îmi pare rău pentru pierderea ta.</i>

963
01:29:04,548 --> 01:29:07,551
<i>Cred că știi
pe cine reprezint și pentru cine lucrez?</i>

964
01:29:07,635 --> 01:29:09,720
<i>Avem o oportunitate pentru tine.</i>

965
01:29:10,888 --> 01:29:13,724
<i>Te întorci în continuare la mine.
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată,</i>

966
01:29:13,807 --> 01:29:17,770
<i>-dar soarta ne atrage din nou împreună.</i>
-Da. Q are ochii pe Logan Ash.

967
01:29:18,771 --> 01:29:21,148
-Merge.
-Da. Anunță-mă ce se întâmplă.

968
01:29:21,232 --> 01:29:23,025
<i>Acum, dușmanul tău este dușmanul meu.</i>

969
01:29:23,108 --> 01:29:24,360
Cum sa întâmplat asta?

970
01:29:24,443 --> 01:29:25,986
Ei bine, trăiești destul de mult...

971
01:29:26,070 --> 01:29:27,196
Da.

972
01:29:27,279 --> 01:29:28,364
Uită-te la noi.

973
01:29:29,406 --> 01:29:33,410
Doi bătrâni într-o groapă care încearcă să se antreneze
care ne joacă feste.

974
01:29:36,372 --> 01:29:38,499
Ea încă te iubește.
Știai asta?

975
01:29:39,291 --> 01:29:41,669
Și i-ai frânt inima.
Și te-a trădat.

976
01:29:41,752 --> 01:29:42,878
Ea este irelevantă.

977
01:29:43,546 --> 01:29:46,382
Mmm, nu aș fi
atât de repede să renunțe.

978
01:29:46,465 --> 01:29:49,718
Tu ai spus-o,
se pricepe foarte bine la ascunderea lucrurilor.

979
01:29:49,802 --> 01:29:54,014
Și când secretul ei
își găsește calea de ieșire și o va face,

980
01:29:54,098 --> 01:29:55,641
va fi moartea ta.

981
01:29:55,724 --> 01:29:57,434
Doar dă-mi un nume.

982
01:29:57,518 --> 01:29:58,852
-Madeleine.
-Oh--

983
01:29:59,562 --> 01:30:02,982
Te rog, doar...
Vă rog, fără jocuri.

984
01:30:04,316 --> 01:30:05,442
Madeleine.

985
01:30:07,403 --> 01:30:10,114
știi ce?
Voi doi ar trebui să veniți să mă vedeți.

986
01:30:10,197 --> 01:30:12,157
Puțină terapie de cuplu.

987
01:30:12,241 --> 01:30:15,244
Pur și simplu trebuie să-ți văd fața
când ea îți spune adevărul.

988
01:30:15,869 --> 01:30:18,956
Doar spune-mi cine sunt,
Blofeld...

989
01:30:20,541 --> 01:30:23,210
si apoi voi pleca.
Te las pe cont propriu.

990
01:30:23,294 --> 01:30:26,839
Nu, nu vreau să pleci.
Tocmai ne cunoaștem.

991
01:30:33,429 --> 01:30:35,180
Oh, bine. Vino.

992
01:30:36,432 --> 01:30:39,685
Ai fost neobișnuit de răbdător.
Trebuie să-ți dau ceva

993
01:30:39,768 --> 01:30:42,605
încât nu trebuia să faci
tot acest drum degeaba. Vino.

994
01:30:49,111 --> 01:30:50,154
Ai grijă, Bond.

995
01:30:50,779 --> 01:30:51,780
Eram eu.

996
01:30:53,699 --> 01:30:54,950
Ai distrus Spectre?

997
01:30:55,034 --> 01:30:58,245
Nu.
mormântul lui Vesper.

998
01:30:58,329 --> 01:31:00,456
Madeleine nu a făcut nimic.
Eram tot eu.

999
01:31:00,539 --> 01:31:05,085
Știam că vei veni să-l vizitezi.
Trebuia doar să aștept <i>momentul bun.</i>

1000
01:31:05,169 --> 01:31:08,839
Ea te-a condus direct acolo
din bunătatea inimii ei.

1001
01:31:08,922 --> 01:31:11,842
Și apoi ai lăsat-o pentru mine.

1002
01:31:11,925 --> 01:31:13,135
Nu contează.

1003
01:31:13,218 --> 01:31:16,221
Oh, dar da.
Încă o face, nu-i așa?

1004
01:31:16,305 --> 01:31:18,515
Bietul meu cuc.

1005
01:31:19,767 --> 01:31:22,978
Ai fost mereu
atât de foarte, foarte sensibil.

1006
01:31:25,939 --> 01:31:27,232
<i>Acesta nu funcționează.</i>

1007
01:31:27,316 --> 01:31:28,525
Continuă.

1008
01:31:28,609 --> 01:31:32,112
Tot acest timp pierdut,
viața pe care ai fi putut-o avea.

1009
01:31:32,821 --> 01:31:36,742
Și motivul pentru toate acestea
este atât de frumos, atât de minunat de frumos,

1010
01:31:36,825 --> 01:31:39,745
este că vii la mine
caut raspunsuri,

1011
01:31:39,828 --> 01:31:42,706
pe când singura persoană
cine știe totul este ea.

1012
01:31:42,790 --> 01:31:43,874
Este Madeleine.

1013
01:31:43,957 --> 01:31:47,127
Ea deține secretele de care ai nevoie.
Toate.

1014
01:31:47,211 --> 01:31:48,921
Nu aveam nevoie să te omor.

1015
01:31:49,004 --> 01:31:50,673
Te-am stricat deja.

1016
01:31:50,756 --> 01:31:53,092
Am vrut să-ți dau
o lume goala...

1017
01:31:54,468 --> 01:31:56,345
ca cel pe care mi l-ai dat.

1018
01:31:56,428 --> 01:31:58,764
E de ajuns
să mă facă aproape să regret.

1019
01:31:59,807 --> 01:32:00,891
Aproape.

1020
01:32:09,358 --> 01:32:10,359
Muri.

1021
01:32:12,027 --> 01:32:13,028
Mmm?

1022
01:32:15,489 --> 01:32:17,700
Mori, Blofeld. Muri.

1023
01:32:17,783 --> 01:32:19,410
Isus. Deschide usa.

1024
01:32:19,493 --> 01:32:20,911
Legătură!

1025
01:32:20,994 --> 01:32:22,037
Legătură!

1026
01:32:22,830 --> 01:32:23,956
Legătură!

1027
01:32:24,039 --> 01:32:27,418
Deschide usa. Legătură!

1028
01:32:27,501 --> 01:32:28,877
Cuc.

1029
01:32:28,961 --> 01:32:31,922
-La ce naiba te gandesti?
-Da, știu să interoghez un bun.

1030
01:32:32,005 --> 01:32:33,006
Acest interogatoriu s-a terminat.

1031
01:32:33,090 --> 01:32:34,925
Tanner, nu-mi da lecții!

1032
01:32:35,008 --> 01:32:37,511
Bond, ai încălcat
cea mai importantă regulă

1033
01:32:37,594 --> 01:32:39,179
în toată cartea de joc.

1034
01:32:45,686 --> 01:32:46,687
Nu vă mișcați.

1035
01:32:56,947 --> 01:32:58,991
O să am nevoie de acestea, mă tem.

1036
01:33:10,919 --> 01:33:11,920
E mort.

1037
01:33:14,131 --> 01:33:17,676
E bine că de fapt nu ești
înrudit, altfel ai fi mort și tu.

1038
01:33:19,178 --> 01:33:21,472
- Cum scot asta?
- Tu nu. Nu poţi.

1039
01:33:23,390 --> 01:33:26,852
Nanoboții nu sunt doar de Crăciun.

1040
01:33:27,478 --> 01:33:30,606
Odată ce Heracles este în sistemul tău,
este acolo pentru totdeauna.

1041
01:33:36,236 --> 01:33:39,448
-Au găsit mașina?
-Am urmărit-o, dar ea a abandonat-o.

1042
01:33:39,531 --> 01:33:42,159
I-au perchezitionat apartamentul.
Ea nu a fost acasă.

1043
01:33:43,243 --> 01:33:45,287
-E una dintre ele?
-Nu știu.

1044
01:33:45,370 --> 01:33:49,541
James, ai idee?
unde s-ar fi putut duce?

1045
01:33:51,084 --> 01:33:53,712
Nu. Nu o cunosc deloc.

1046
01:34:39,925 --> 01:34:41,176
Este pentru mine?

1047
01:34:44,137 --> 01:34:45,222
Nu.

1048
01:34:47,975 --> 01:34:49,142
Atunci de ce ai venit?

1049
01:34:50,602 --> 01:34:51,812
Pentru că mi-ai spus.

1050
01:34:53,689 --> 01:34:55,649
nu m-am gândit
ti-ai aminti.

1051
01:34:56,358 --> 01:34:58,151
Îmi amintesc totul.

1052
01:34:58,235 --> 01:35:01,029
Trebuie să-mi spui
cine ți-a dat otrava, Madeleine.

1053
01:35:02,948 --> 01:35:04,116
E mort?

1054
01:35:05,158 --> 01:35:06,326
Da, e mort.

1055
01:35:07,744 --> 01:35:08,745
Bun.

1056
01:35:11,540 --> 01:35:13,375
Mi-a spus că nu m-ai trădat.

1057
01:35:15,294 --> 01:35:17,754
înțeleg
nu ești făcut să ai încredere în oameni.

1058
01:35:19,047 --> 01:35:20,048
Nici tu.

1059
01:35:20,924 --> 01:35:22,551
Atunci am fost proști pentru că am încercat.

1060
01:35:23,510 --> 01:35:24,720
am vrut.

1061
01:35:31,935 --> 01:35:34,313
nu stiu
dacă ai vrea să vin aici...

1062
01:35:35,564 --> 01:35:38,358
sau de ce ai încercat să-l ucizi pe Blofeld,
sau cine ți-a dat otrava să o faci,

1063
01:35:38,442 --> 01:35:39,985
sau cât timp
ai lucrat pentru ei,

1064
01:35:40,068 --> 01:35:41,612
dar stiu...

1065
01:35:44,156 --> 01:35:48,577
asta pentru ceea ce simțeam
cinci minute din viața mea,

1066
01:35:48,660 --> 01:35:50,370
Am vrut totul cu tine.

1067
01:35:53,582 --> 01:35:55,459
Și nu pentru că
Nu am avut încredere.

1068
01:35:59,296 --> 01:36:00,797
A fost doar acel sentiment.

1069
01:36:04,927 --> 01:36:08,347
Acum am venit aici să aflu
cine ți-a dat otrava...

1070
01:36:09,556 --> 01:36:12,309
dar nu am de gând să plec de aici
fara sa stii

1071
01:36:13,185 --> 01:36:15,187
ca te-am iubit...

1072
01:36:16,688 --> 01:36:18,357
si te voi iubi,

1073
01:36:18,440 --> 01:36:23,487
si nu regret nici un moment
din viața mea care m-a condus la tine...

1074
01:36:26,657 --> 01:36:28,450
cu excepția cazului în care te-am urcat în trenul ăla.

1075
01:36:33,413 --> 01:36:35,123
știi
cel mai rău lucru la tine?

1076
01:36:37,084 --> 01:36:38,418
Timpul meu?

1077
01:36:40,963 --> 01:36:41,964
Nu.

1078
01:36:50,555 --> 01:36:52,891
Simțul meu al umorului?

1079
01:36:54,142 --> 01:36:55,310
Nu.

1080
01:36:59,272 --> 01:37:00,273
Ce?

1081
01:37:00,357 --> 01:37:01,775
arati...

1082
01:37:01,858 --> 01:37:03,443
Arăți incredibil.

1083
01:37:15,872 --> 01:37:17,332
Aceasta este Mathilde.

1084
01:37:19,668 --> 01:37:20,836
Hm...

1085
01:37:21,420 --> 01:37:23,547
Bună ziua. Eu sunt James.

1086
01:37:40,731 --> 01:37:44,026
Domnule, l-am localizat pe Logan Ash.
007 vrea un cuvânt.

1087
01:37:44,818 --> 01:37:46,069
Bravo, 008.

1088
01:37:46,153 --> 01:37:48,530
Mulțumesc, domnule.
Permisiune pentru capturare sau ucidere.

1089
01:37:48,613 --> 01:37:51,199
Am rezolvat asta cu americanii?

1090
01:37:51,992 --> 01:37:53,994
De acord. Și mulțumesc că ai întrebat.

1091
01:37:54,661 --> 01:37:55,746
După carte, domnule.

1092
01:37:55,829 --> 01:37:57,914
Predecesorul tău a fost mai puțin respectuos.

1093
01:37:58,999 --> 01:38:02,586
Pentru a fi corect,
Comandantul Bond mi-a dat conducerea.

1094
01:38:03,170 --> 01:38:05,172
Ei bine, mă bucur să vă văd pe voi doi
înțelegându-se.

1095
01:38:05,255 --> 01:38:06,965
<i>Domnule.</i>

1096
01:38:07,049 --> 01:38:08,216
L-ai găsit pe Dr. Swann?

1097
01:38:09,301 --> 01:38:10,552
Nimic, mă tem, domnule.

1098
01:38:11,178 --> 01:38:12,179
Multumesc.

1099
01:38:14,306 --> 01:38:16,516
Dacă auzi ceva,
ce faci?

1100
01:38:17,476 --> 01:38:19,227
mă ascund.

1101
01:38:19,311 --> 01:38:21,521
Foarte bun.

1102
01:38:23,940 --> 01:38:25,817
<i>-Bonne nuit.
-Bonne nuit.</i>

1103
01:38:25,901 --> 01:38:28,361
<i>-Dites bonne nuit, monsieur.
-Bonne nuit.</i>

1104
01:38:29,112 --> 01:38:30,155
<i>Bonne nuit.</i>

1105
01:38:42,209 --> 01:38:43,543
Ea nu este a ta.

1106
01:38:45,212 --> 01:38:46,379
Dar...

1107
01:38:46,463 --> 01:38:48,215
Bine, ochii albaștri,...

1108
01:38:49,800 --> 01:38:51,218
Ea nu este a ta.

1109
01:38:53,220 --> 01:38:54,221
Bine.

1110
01:38:55,597 --> 01:38:57,099
Am ceva să-ți arăt.

1111
01:39:00,393 --> 01:39:01,645
Un alt copil?

1112
01:39:13,406 --> 01:39:16,284
Ce e cu tatăl tău
și camere secrete?

1113
01:39:16,368 --> 01:39:17,369
Vorbește-mi.

1114
01:39:18,537 --> 01:39:20,330
Am vrut să te aduc aici înainte.

1115
01:39:21,623 --> 01:39:23,208
Să-ți spun totul.

1116
01:39:24,459 --> 01:39:28,046
Blofeld i-a ordonat tatălui meu
pentru a asasina această familie.

1117
01:39:28,755 --> 01:39:29,840
Băiatul a supraviețuit.

1118
01:39:31,633 --> 01:39:33,552
Numele lui este Lyutsifer Safin.

1119
01:39:37,389 --> 01:39:40,225
Când eram o fetiță,
a venit aici să-mi ucidă tatăl...

1120
01:39:42,144 --> 01:39:44,354
dar m-a găsit
iar mama in schimb.

1121
01:39:46,481 --> 01:39:47,816
Mi-a cruțat viața.

1122
01:39:50,068 --> 01:39:51,570
Și acum s-a întors.

1123
01:39:52,237 --> 01:39:54,281
-Si ce vrea?
-Răzbunare?

1124
01:39:56,867 --> 01:39:57,868
eu?

1125
01:40:03,540 --> 01:40:04,541
Cine erau ei?

1126
01:40:04,624 --> 01:40:06,376
Otrăvitorii lui Spectre.

1127
01:40:06,459 --> 01:40:11,173
Tatăl meu a ținut un banchet pentru ei,
au folosit propria lor rețetă în desert.

1128
01:40:11,256 --> 01:40:12,299
Dioxină.

1129
01:40:14,050 --> 01:40:17,637
Ar fi suferit îngrozitor.
L-a rănit pe viață.

1130
01:40:18,889 --> 01:40:20,432
Familia avea o insulă.

1131
01:40:21,683 --> 01:40:23,518
Au numit-o Grădina Otrăvitoare.

1132
01:40:25,395 --> 01:40:28,481
Oh, deci...
Blofeld le-a luat-o de la ei

1133
01:40:28,565 --> 01:40:29,691
și a continuat să-l ruleze,

1134
01:40:30,775 --> 01:40:33,028
iar acum acest Safin
a luat-o înapoi.

1135
01:40:38,950 --> 01:40:42,287
Î, găsiți un Lyutsifer Safin.

1136
01:40:42,370 --> 01:40:44,873
Locație necunoscută
și fără fotografii recente,

1137
01:40:44,956 --> 01:40:47,375
dar o să te trimit
câteva imagini cu el când era băiat.

1138
01:40:47,459 --> 01:40:51,254
Și o poză cu o insulă.
Deci, știi, fă tot posibilul.

1139
01:40:51,338 --> 01:40:54,216
Și o să am nevoie de un avion
pentru a ajunge acolo, una mare.

1140
01:40:58,136 --> 01:40:59,763
Îți voi trimite locația mea în curând.

1141
01:41:04,309 --> 01:41:05,685
O să-l găsești?

1142
01:41:08,355 --> 01:41:11,566
Există o mie de motive
de ce trebuie să-l găsim pe acest om.

1143
01:41:13,860 --> 01:41:16,029
Tocmai mi-ai dat un motiv
să-l omoare.

1144
01:41:26,456 --> 01:41:27,749
Mi-e foame.

1145
01:41:51,856 --> 01:41:52,857
Cum este?

1146
01:41:55,151 --> 01:41:56,361
Nu-i rău.

1147
01:42:06,746 --> 01:42:07,747
Scuzați-mă.

1148
01:42:08,456 --> 01:42:09,291
Da?

1149
01:42:09,374 --> 01:42:10,375
Legătură.

1150
01:42:10,458 --> 01:42:11,668
<i>Ai găsit insula?</i>

1151
01:42:11,751 --> 01:42:13,753
<i>Da, face parte dintr-un lanț</i>

1152
01:42:13,837 --> 01:42:16,214
<i>în apele disputate
între Japonia și Rusia.</i>

1153
01:42:16,298 --> 01:42:19,884
<i>Există o fabrică chimică
datând din cel de-al doilea război mondial.</i>

1154
01:42:19,968 --> 01:42:21,845
<i>Se pare că a avut o istorie destul de mare.</i>

1155
01:42:22,554 --> 01:42:26,099
Domnule, informațiile japoneze au raportat
activitate suspectă pe insulă.

1156
01:42:26,182 --> 01:42:29,102
Î, afișează imaginile din satelit
Tocmai am trimis.

1157
01:42:30,312 --> 01:42:32,147
Acestea au fost luate
în ultimele zile.

1158
01:42:34,733 --> 01:42:36,026
Dacă acesta este Safin acolo...

1159
01:42:36,109 --> 01:42:37,777
Atunci e și Heracles acolo.

1160
01:42:37,861 --> 01:42:39,279
<i>De unde ai nevoie
acest avion, Bond?</i>

1161
01:42:39,362 --> 01:42:40,363
<i>Așteaptă, Q.</i>

1162
01:42:40,447 --> 01:42:42,490
A reușit 007 să-l găsească pe Logan Ash?

1163
01:42:42,574 --> 01:42:45,535
Ea se apropie de el.
Îți voi trimite locația ei.

1164
01:42:53,251 --> 01:42:56,087
Am crezut că o urmărește
Logan Ash, nu eu.

1165
01:42:56,171 --> 01:42:57,339
<i>Ce? Ea este.</i>

1166
01:42:57,422 --> 01:42:59,299
<i>James, unde ești?</i>

1167
01:43:03,636 --> 01:43:04,888
<i>Pune-o în spate.</i>

1168
01:43:06,890 --> 01:43:09,309
Iată-te.
In intra. Ai grijă la cap.

1169
01:43:13,772 --> 01:43:14,898
Unde mergem?

1170
01:43:15,899 --> 01:43:17,901
Mergem mai departe
o aventură, dragă. Rezistă.

1171
01:43:23,031 --> 01:43:25,742
Î, o să am nevoie
acel avion, repede.

1172
01:43:25,825 --> 01:43:28,912
Sunt lângă baza NATO din Ørland.
Crezi că poți să mi-l aduci?

1173
01:43:28,995 --> 01:43:30,413
<i>Corect, da. Vom fi acolo.</i>

1174
01:43:31,081 --> 01:43:32,165
Multumesc.

1175
01:43:32,248 --> 01:43:33,208
<i>Mamă...</i>

1176
01:43:34,292 --> 01:43:35,627
Un țânțar m-a mușcat.

1177
01:43:36,419 --> 01:43:37,879
E în regulă.

1178
01:43:37,962 --> 01:43:39,881
Dou Dou, îți plac țânțarii?

1179
01:44:00,360 --> 01:44:01,236
<i>Mamă...</i>

1180
01:44:01,861 --> 01:44:03,863
Tantarii au prieteni?

1181
01:44:03,947 --> 01:44:05,240
Nu știu.

1182
01:44:09,202 --> 01:44:10,578
Eu nu cred acest lucru.

1183
01:44:25,718 --> 01:44:27,929
Rezistă.

1184
01:44:38,731 --> 01:44:39,732
James.

1185
01:44:53,121 --> 01:44:54,789
Mathilde!

1186
01:46:03,691 --> 01:46:05,151
Sunt deasupra noastră!

1187
01:46:32,345 --> 01:46:33,513
Pleacă de aici!

1188
01:46:33,596 --> 01:46:34,556
James!

1189
01:48:12,278 --> 01:48:13,321
Tu stai aici.

1190
01:48:14,197 --> 01:48:15,365
Mă voi întoarce curând.

1191
01:48:16,324 --> 01:48:19,077
Oricine intră pe ușa aceea,
le împuști.

1192
01:48:19,160 --> 01:48:20,411
Doar dacă nu sunt eu.

1193
01:48:21,371 --> 01:48:23,790
Stai liniştit, bine?
Stai cu adevărat liniştit.

1194
01:49:39,949 --> 01:49:41,033
Hei!

1195
01:49:56,799 --> 01:49:57,842
Merge! Merge!

1196
01:50:04,640 --> 01:50:05,641
Acolo! Da-l peste cap!

1197
01:50:33,544 --> 01:50:35,546
Mișcări frumoase, Bond.

1198
01:50:35,630 --> 01:50:38,883
Nu-l vei putea opri...

1199
01:50:40,343 --> 01:50:42,470
...deci, tu de ce nu
Ajută-mă, frate?

1200
01:50:43,763 --> 01:50:44,889
Am avut un frate.

1201
01:50:47,308 --> 01:50:48,851
Numele lui era Felix Leiter.

1202
01:52:11,183 --> 01:52:12,518
Ai nevoie de o plimbare?

1203
01:52:14,228 --> 01:52:15,229
Unde ai fost?

1204
01:52:15,813 --> 01:52:17,607
Urmărindu-ți conducerea.

1205
01:52:20,985 --> 01:52:22,153
Frasin?

1206
01:52:22,236 --> 01:52:23,321
Mort.

1207
01:52:26,115 --> 01:52:27,700
L-au luat pe doctorul Swann.

1208
01:52:28,659 --> 01:52:29,744
Și fiica ei.

1209
01:52:32,038 --> 01:52:34,624
Nu știam că are o fiică.

1210
01:52:35,458 --> 01:52:36,834
Mi-a luat M avionul?

1211
01:52:38,210 --> 01:52:40,880
Avionul nostru.
vin cu tine.

1212
01:52:44,091 --> 01:52:45,051
Mulțumesc, 007.

1213
01:53:08,824 --> 01:53:10,034
Bună, Q.

1214
01:53:10,117 --> 01:53:11,118
Bond.

1215
01:53:12,620 --> 01:53:14,455
Îmi pare rău că te scot din pat.

1216
01:53:16,040 --> 01:53:18,960
<i>Obiectivele acestei misiuni
sunt triple.</i>

1217
01:53:19,043 --> 01:53:23,005
<i>Confirmați prezența lui Heracles.
Ucideți pe Obruciov și pe Safin.</i>

1218
01:53:23,089 --> 01:53:26,384
<i>Ia-l pe Dr. Swann și fiica ei
în afara insulei.</i>

1219
01:53:26,467 --> 01:53:29,220
<i>Și, Bond, sper că sunt acolo.</i>

1220
01:53:29,804 --> 01:53:31,138
Mulțumesc, domnule.

1221
01:53:31,222 --> 01:53:32,223
domnule.

1222
01:53:33,933 --> 01:53:37,436
Permisiune pentru comandantul Bond
să fie redenumit ca 007.

1223
01:53:40,189 --> 01:53:41,190
Este doar un număr.

1224
01:53:41,273 --> 01:53:42,274
<i>Foarte bine.</i>

1225
01:53:42,858 --> 01:53:43,859
<i>De acord.</i>

1226
01:53:44,819 --> 01:53:46,112
<i>Mult noroc.</i>

1227
01:53:46,195 --> 01:53:48,155
Bond, ceasul tău.

1228
01:53:50,574 --> 01:53:53,911
Conține o rază limitată
impuls electromagnetic.

1229
01:53:54,662 --> 01:53:56,914
Va scurtcircuita orice circuit
într-o rețea cablată

1230
01:53:56,998 --> 01:53:58,124
dacă te apropii suficient.

1231
01:53:58,207 --> 01:53:59,291
Mm-hmm.

1232
01:54:00,751 --> 01:54:01,961
Și cât de puternic este?

1233
01:54:03,004 --> 01:54:04,630
Este destul de puternic.

1234
01:54:05,172 --> 01:54:06,716
— Destul de puternic. Ce înseamnă asta?

1235
01:54:06,799 --> 01:54:09,719
Nu am avut ocazia
pentru a-l testa corect. Doar fii atent.

1236
01:54:10,302 --> 01:54:11,679
Corect, acesta este Q.DAR.

1237
01:54:12,346 --> 01:54:14,473
Acesta va mapa spațiul
pe măsură ce te deplasezi prin ea.

1238
01:54:16,892 --> 01:54:18,185
Nu atinge asta.

1239
01:54:19,437 --> 01:54:21,897
Și sângele inteligent te va urmări...

1240
01:54:22,606 --> 01:54:24,525
Hopa... și elementele tale vitale.

1241
01:54:31,240 --> 01:54:34,035
Bond, nu te deranjează o lovitură sau două
in timp ce la serviciu?

1242
01:54:34,118 --> 01:54:35,870
-Vom?
-Ei bine, nu am băut

1243
01:54:35,953 --> 01:54:37,204
timp de trei sau patru ore...

1244
01:54:37,288 --> 01:54:38,914
-Ore.
-Wow.

1245
01:54:39,707 --> 01:54:41,917
Nu sună ca tine.

1246
01:54:43,627 --> 01:54:44,837
Vai!

1247
01:54:44,920 --> 01:54:46,297
Bun.

1248
01:54:46,380 --> 01:54:48,799
Presupun că știi
cum funcționează pasărea ascunsă.

1249
01:54:48,883 --> 01:54:49,967
Nu, nici idee.

1250
01:54:50,676 --> 01:54:52,011
Gravitaţie.

1251
01:55:12,281 --> 01:55:13,991
Bine ai revenit, domnule Safin.

1252
01:55:14,075 --> 01:55:16,368
Bun venit în familia ta.

1253
01:55:16,952 --> 01:55:18,579
Cum progresezi?

1254
01:55:18,662 --> 01:55:20,706
Deci, foarte bine, domnule Safin.
Deci, atât de bine.

1255
01:55:20,790 --> 01:55:22,208
Cererea mea?

1256
01:55:22,875 --> 01:55:23,876
Svetlana?

1257
01:55:32,676 --> 01:55:33,719
Continua.

1258
01:55:34,220 --> 01:55:35,638
Ce este asta?

1259
01:55:35,721 --> 01:55:36,764
Asigurare.

1260
01:55:37,348 --> 01:55:41,185
Un simplu păr îți cade din cap,
și acum am viața ta în mâinile mele.

1261
01:55:43,187 --> 01:55:44,563
Și a ta.

1262
01:55:46,107 --> 01:55:48,943
Cât de rănit trebuie să fii
a amenința o fetiță.

1263
01:55:50,569 --> 01:55:52,696
Ești mai puțin afectat?

1264
01:55:54,073 --> 01:55:55,491
Iubești un ucigaș.

1265
01:55:57,201 --> 01:55:59,912
I-ai născut copilul
în ciuda respingerii lui.

1266
01:56:00,871 --> 01:56:03,082
Te-ai ascuns și ai mințit
toată viața ta.

1267
01:56:03,666 --> 01:56:05,584
Vei face orice...

1268
01:56:05,668 --> 01:56:06,836
Pentru a supraviețui.

1269
01:56:10,881 --> 01:56:13,717
Mă înțelegi
la fel te inteleg si eu.

1270
01:56:16,595 --> 01:56:17,638
Mişcare.

1271
01:56:27,356 --> 01:56:29,108
Grădina tatălui meu.

1272
01:56:29,733 --> 01:56:31,861
Era comoara lui toxică.

1273
01:56:31,944 --> 01:56:33,737
Lasă-mă să-i arăt.

1274
01:56:33,821 --> 01:56:34,822
Dă-mi-o.

1275
01:56:35,531 --> 01:56:36,532
Nu.

1276
01:56:38,492 --> 01:56:40,077
O pot proteja.

1277
01:56:44,039 --> 01:56:45,374
Mathilde.

1278
01:56:45,457 --> 01:56:48,502
Amintește-ți ce ți-am spus.
Nu atinge nimic. Bine?

1279
01:56:54,925 --> 01:56:55,926
Mathilde.

1280
01:56:56,510 --> 01:56:58,137
Este o grădină otrăvitoare...

1281
01:56:59,597 --> 01:57:01,599
dar este perfect sigur.

1282
01:57:01,682 --> 01:57:02,975
Shh.

1283
01:57:04,059 --> 01:57:05,561
Tatăl meu a făcut asta.

1284
01:57:06,103 --> 01:57:10,274
Își iubea atât de mult plantele,
le-ar cânta.

1285
01:57:13,110 --> 01:57:15,446
Vreau să-ți arăt
una dintre preferatele mele.

1286
01:57:18,991 --> 01:57:21,744
Unele dintre aceste plante
sunt foarte periculoase,

1287
01:57:21,827 --> 01:57:24,079
dar nu toate
sunt pentru a răni oamenii.

1288
01:57:24,663 --> 01:57:27,458
Am plante care pot face
tot felul de lucruri.

1289
01:57:34,089 --> 01:57:35,382
Mathilde!

1290
01:57:36,550 --> 01:57:37,551
Nu.

1291
01:57:39,094 --> 01:57:41,013
Acesta te face
fă cum ți se spune.

1292
01:57:42,223 --> 01:57:43,807
Deci nu te porți niciodată rău,

1293
01:57:43,891 --> 01:57:45,434
și ești mereu bun.

1294
01:57:45,517 --> 01:57:47,394
Nu trebuie să te porți greșit, Mathilde.

1295
01:57:48,812 --> 01:57:50,522
Și nici mama ta.

1296
01:57:53,192 --> 01:57:54,193
Vreodată.

1297
01:57:57,529 --> 01:57:59,448
- Îți place aici?
-Nu.

1298
01:58:01,158 --> 01:58:02,534
Ei bine, vei învăța.

1299
01:58:03,410 --> 01:58:05,829
Eu am crescut aici, și veți fi și voi.

1300
01:58:10,000 --> 01:58:12,086
Un copil atât de frumos.

1301
01:58:14,463 --> 01:58:15,965
Poate ar trebui să bem niște ceai.

1302
01:58:16,048 --> 01:58:17,258
- Nu.
- Fă-o să vadă lumina.

1303
01:58:17,341 --> 01:58:19,301
Nu. Nu, nu ne poți despărți!

1304
01:58:19,385 --> 01:58:20,678
-Mathilde!
<i>-Mamă!</i>

1305
01:58:20,761 --> 01:58:23,389
Amintește-ți ce ți-am spus!
vin sa te caut!

1306
01:58:23,472 --> 01:58:24,473
Bine?

1307
01:58:26,433 --> 01:58:27,559
Nu vă faceți griji.

1308
01:58:29,937 --> 01:58:31,230
Mă ai.

1309
01:58:40,406 --> 01:58:43,534
<i>De îndată ce aveți o linie de vedere</i>
pe <i>insula, scade altitudinea,</i>

1310
01:58:43,617 --> 01:58:44,910
<i>stați sub radar.</i>

1311
01:58:49,498 --> 01:58:51,166
Ai zburat vreodată
unul dintre aceste lucruri înainte?

1312
01:58:51,250 --> 01:58:53,460
Nu.

1313
01:59:00,551 --> 01:59:03,846
<i>Nu uitați să eliberați toboganul,
și deschide aripile.</i>

1314
01:59:03,929 --> 01:59:05,431
<i>Graviația nu este întotdeauna prietenul tău.</i>

1315
01:59:21,697 --> 01:59:24,491
<i>Căutați o structură de beton
pe partea de vest a insulei.</i>

1316
01:59:25,534 --> 01:59:27,244
<i>Acesta este cel mai bun pariu pentru a intra.</i>

1317
02:00:13,499 --> 02:00:14,958
Vin după aer, Q.

1318
02:00:15,876 --> 02:00:17,211
Corect, bine.

1319
02:00:17,294 --> 02:00:20,964
Ar trebui să intri
un sub stilou din perioada Războiului Mondial.

1320
02:00:21,840 --> 02:00:24,843
<i>Nu pare să aibă multă activitate,
dar ai grijă oricum la camere.</i>

1321
02:00:26,011 --> 02:00:27,346
<i>Folosește-ți ceasul, Bond.</i>

1322
02:00:38,482 --> 02:00:41,235
- Ce se întâmplă?
- Este echipamentul.

1323
02:00:41,318 --> 02:00:42,903
Camerele sunt oprite.

1324
02:00:43,612 --> 02:00:45,030
Tot sectorul inferior.

1325
02:00:45,114 --> 02:00:47,366
Voi reporni sistemul.

1326
02:01:02,798 --> 02:01:03,799
Bine.

1327
02:01:03,882 --> 02:01:05,008
Ah. Iată.

1328
02:01:05,926 --> 02:01:07,344
<i>Domnule, sunt în.</i>

1329
02:01:07,428 --> 02:01:08,846
Da, o avem.

1330
02:01:08,929 --> 02:01:11,223
<i>Ar trebui să poți vedea
arhitectura uzinei chimice.</i>

1331
02:01:11,306 --> 02:01:12,307
Care este Bond?

1332
02:01:12,391 --> 02:01:16,520
<i>El este psi.
El este chestia cu trident.</i>

1333
02:01:16,603 --> 02:01:18,147
<i>Dă-ne aspectul.</i>

1334
02:01:18,230 --> 02:01:19,523
Corect.

1335
02:01:19,606 --> 02:01:23,444
Ești la margine
a unui carusel toxic.

1336
02:01:24,027 --> 02:01:27,030
<i>Activitatea principală ar trebui să fie
spre nodul central,</i>

1337
02:01:27,114 --> 02:01:28,574
<i>care este direct deasupra dvs.</i>

1338
02:02:02,065 --> 02:02:03,525
Bond.

1339
02:02:03,609 --> 02:02:05,402
Bond, e ceva...

1340
02:02:05,486 --> 02:02:08,489
Urmează ceva mare.
Nu pot să-mi dau seama ce este. este...

1341
02:02:09,239 --> 02:02:11,158
Acești pereți trebuie să fie groși.

1342
02:02:17,623 --> 02:02:18,624
Legătură.

1343
02:02:19,917 --> 02:02:22,127
<i> Bond? 007 mă citești?</i>

1344
02:02:22,211 --> 02:02:25,464
- Le-am pierdut.
- Au intrat într-un punct mort, domnule.

1345
02:02:25,547 --> 02:02:27,841
Nu pot să mă antrenez
în ce au intrat.

1346
02:02:27,925 --> 02:02:29,510
Ei bine, adu-i înapoi.

1347
02:03:02,376 --> 02:03:04,628
Ei bine, te uiți
la acele uși.

1348
02:03:05,587 --> 02:03:07,214
Acesta a fost un siloz de rachete.

1349
02:03:07,297 --> 02:03:08,298
Corect.

1350
02:03:10,175 --> 02:03:11,176
Să mergem.

1351
02:03:18,892 --> 02:03:20,269
Toată lumea, acolo.

1352
02:03:20,352 --> 02:03:21,353
In colt. Acum.

1353
02:03:22,104 --> 02:03:23,772
- Ce? Cum?
- Mișcă-te!

1354
02:03:23,855 --> 02:03:25,816
Mişcare! Pe pământ!

1355
02:03:27,276 --> 02:03:28,277
Alarma.

1356
02:03:30,821 --> 02:03:31,947
Jos, băiete.

1357
02:03:49,131 --> 02:03:51,133
ce faci?

1358
02:03:51,216 --> 02:03:55,596
Nu poți exploda laboratorul, te rog.

1359
02:03:59,141 --> 02:04:01,268
Aceasta este misiune sinucigașă.

1360
02:04:01,977 --> 02:04:03,270
Haide.

1361
02:04:03,353 --> 02:04:05,897
Nu vei părăsi niciodată această insulă în viață.

1362
02:04:12,195 --> 02:04:13,405
Asta era ferma.

1363
02:04:14,906 --> 02:04:16,408
Și aceasta este fabrica.

1364
02:04:29,463 --> 02:04:30,881
Îl produc în masă.

1365
02:04:30,964 --> 02:04:32,382
Nomi, vino și uită-te la asta.

1366
02:04:32,466 --> 02:04:34,968
Ei bine, uite, nu poți opri, domnule.

1367
02:04:35,052 --> 02:04:37,179
Avem un plan mare, știi.

1368
02:04:37,262 --> 02:04:38,930
-Avem numere mari.
-Ce este?

1369
02:04:39,014 --> 02:04:42,267
Este o simulare.
Ei nu atacă doar persoane...

1370
02:04:42,351 --> 02:04:43,602
Vor ucide milioane de oameni.

1371
02:04:43,685 --> 02:04:46,897
Nu va încăpea într-o valiză
de data asta, doamnă.

1372
02:04:46,980 --> 02:04:49,066
Chiar mă deranjează.

1373
02:04:49,149 --> 02:04:50,525
Ei bine, taci-l.

1374
02:04:51,860 --> 02:04:53,820
Vai!

1375
02:04:54,529 --> 02:04:56,198
Nasul meu.

1376
02:04:59,326 --> 02:05:01,828
Trebuie să distrugem
toată această facilitate.

1377
02:05:01,912 --> 02:05:03,955
<i>Nu este nevoie de violență.</i>

1378
02:05:04,039 --> 02:05:06,208
Domnule Safin, folosesc explozibili.

1379
02:05:06,291 --> 02:05:07,584
Taci.

1380
02:05:07,668 --> 02:05:09,044
<i>Dl. Bond...</i>

1381
02:05:10,003 --> 02:05:13,882
<i>ai ceva de-al meu
și am ceva de-al tău.</i>

1382
02:05:15,175 --> 02:05:18,011
<i>De ce nu vii
și putem vorbi despre asta?</i>

1383
02:05:18,095 --> 02:05:19,429
<i>Ca adulții.</i>

1384
02:05:21,890 --> 02:05:23,809
Safin. Unde este el?

1385
02:05:28,855 --> 02:05:30,440
Daca nu ma intorc...

1386
02:05:32,067 --> 02:05:33,068
aruncă totul la rahat.

1387
02:05:34,152 --> 02:05:35,779
Nu avem
destui explozibili pentru asta.

1388
02:05:35,862 --> 02:05:37,656
Da, dar ei nu știu asta.

1389
02:05:56,925 --> 02:05:59,761
A spus că trebuie să bei.
Pentru sănătatea ta.

1390
02:05:59,845 --> 02:06:03,348
Ai încredere în el?
M-a făcut să-ți ucid ultimul stăpân.

1391
02:06:03,432 --> 02:06:05,559
De ce crezi
te-a lăsat să te alături lui?

1392
02:06:05,642 --> 02:06:09,020
Cred că vrea să bei.

1393
02:06:11,314 --> 02:06:14,276
Îl vreau
să-mi dea fiica înapoi.

1394
02:06:14,359 --> 02:06:17,571
El a spus că dacă te porți,
o vei vedea. Bea.

1395
02:06:27,914 --> 02:06:29,916
Știi ce face această floare?

1396
02:06:35,589 --> 02:06:36,965
Te face orb.

1397
02:06:38,258 --> 02:06:42,053
Doar o picătură din asta în ochi,
și nu vei mai vedea niciodată.

1398
02:06:44,347 --> 02:06:47,309
Pierderea unui ochi este o tragedie.
Pierderea a doi...

1399
02:06:47,893 --> 02:06:50,145
-Fără jocuri.
-Acesta nu este un joc.

1400
02:07:29,059 --> 02:07:30,101
Bun venit.

1401
02:07:31,812 --> 02:07:32,813
Pe podea.

1402
02:07:42,030 --> 02:07:43,114
Arma ta.

1403
02:07:44,783 --> 02:07:45,784
Atent.

1404
02:07:51,081 --> 02:07:52,916
Ea este ușoară ca o pană.

1405
02:07:52,999 --> 02:07:54,000
În regulă!

1406
02:08:05,095 --> 02:08:06,096
Te rog, stai.

1407
02:08:12,602 --> 02:08:13,895
O să fie bine.

1408
02:08:15,105 --> 02:08:17,190
iti promit,
va fi bine.

1409
02:08:17,774 --> 02:08:19,067
James Bond.

1410
02:08:19,943 --> 02:08:22,237
Istoria violenței.

1411
02:08:22,320 --> 02:08:23,780
Licență de a ucide.

1412
02:08:24,948 --> 02:08:27,409
Vendetta cu Ernst Blofeld.

1413
02:08:27,492 --> 02:08:29,786
Îndrăgostită de Madeleine Swann.

1414
02:08:31,413 --> 02:08:33,790
Aș putea să vorbesc cu propria mea reflecție.

1415
02:08:33,874 --> 02:08:35,792
Am făcut alegeri ușor diferite.

1416
02:08:35,876 --> 02:08:36,877
Nu.

1417
02:08:36,960 --> 02:08:40,130
Tocmai am dezvoltat diferite metode
pentru acelasi scop.

1418
02:08:41,464 --> 02:08:43,466
Doar abilitățile tale mor cu corpul tău.

1419
02:08:44,384 --> 02:08:47,178
Al meu va supraviețui mult după ce voi fi plecat.

1420
02:08:48,013 --> 02:08:51,433
Și viața este totul despre
lăsând ceva în urmă.

1421
02:08:53,643 --> 02:08:54,644
Nu-i aşa?

1422
02:08:56,021 --> 02:08:57,856
Nu trebuie să fie urât.

1423
02:08:59,149 --> 02:09:01,943
Îmi lași copilul în pace,
Îl las pe al tău.

1424
02:09:02,027 --> 02:09:03,236
Ce crezi?

1425
02:09:06,364 --> 02:09:08,533
Cred că ai dreptate.

1426
02:09:10,035 --> 02:09:11,036
Multumesc.

1427
02:09:11,119 --> 02:09:12,871
Cred că suntem la fel.

1428
02:09:13,997 --> 02:09:17,959
Amândoi știm cum se simte
să ni se ia totul

1429
02:09:18,043 --> 02:09:19,878
chiar înainte să fim în luptă.

1430
02:09:20,879 --> 02:09:27,427
Ar fi fost frumos să am o șansă,
știi, nu crezi?

1431
02:09:27,510 --> 02:09:30,931
Doar... toți ar trebui să avem o șansă.

1432
02:09:31,514 --> 02:09:33,475
Dar acest lucru pe care îl construiești,

1433
02:09:33,558 --> 02:09:38,229
îi pune pe toată lumea,
întreaga lume pe un câmp de luptă.

1434
02:09:38,313 --> 02:09:40,398
Nimeni nu are o șansă.

1435
02:09:43,777 --> 02:09:46,905
Lucru pe care nimeni nu vrea să-l recunoască

1436
02:09:46,988 --> 02:09:51,034
este că majoritatea oamenilor își doresc lucruri
să li se întâmple.

1437
02:09:51,117 --> 02:09:55,956
Ne spunem minciuni unul altuia
lupta pentru liberul arbitru și independență,

1438
02:09:56,039 --> 02:09:58,625
dar nu ne dorim asta cu adevărat.

1439
02:09:59,584 --> 02:10:01,628
Vrem să ni se spună cum să trăim

1440
02:10:02,754 --> 02:10:04,965
și apoi murim când nu ne uităm.

1441
02:10:06,424 --> 02:10:09,427
Oamenii vor uitare,

1442
02:10:10,512 --> 02:10:14,099
iar câțiva dintre noi ne-am născut
să o construiască pentru ei.

1443
02:10:16,059 --> 02:10:20,271
Deci, iată-mă, zeul lor invizibil...

1444
02:10:21,856 --> 02:10:24,609
strecurându-se sub pielea lor.

1445
02:10:25,735 --> 02:10:28,405
Știi că istoria nu este bună
celor care se joacă de Dumnezeu.

1446
02:10:28,488 --> 02:10:29,656
Și tu nu?

1447
02:10:31,282 --> 02:10:35,704
Amândoi eradicăm oameni
pentru a face lumea un loc mai bun.

1448
02:10:36,454 --> 02:10:38,123
vreau doar sa fiu putin...

1449
02:10:40,250 --> 02:10:41,501
mai ordonat.

1450
02:10:42,085 --> 02:10:44,087
Fără garanții.

1451
02:10:44,796 --> 02:10:49,050
Vreau ca lumea să evolueze,
totuși vrei să rămână la fel.

1452
02:10:50,218 --> 02:10:51,511
Să recunoaștem...

1453
02:10:54,681 --> 02:10:56,182
Te-am concediat.

1454
02:10:56,266 --> 02:10:57,308
Nu.

1455
02:10:58,518 --> 02:11:00,979
Nu atâta timp cât sunt oameni
ca tine in lume.

1456
02:11:02,439 --> 02:11:08,737
Și cu tot respectul pentru enormitatea
de realizările tale ordonate,

1457
02:11:09,612 --> 02:11:14,826
tot ce faci cu adevărat este să stai în picioare
într-un şir foarte lung de bărbaţi furioşi.

1458
02:11:14,909 --> 02:11:18,371
Nu sunt supărat, doar pasionat.

1459
02:11:20,290 --> 02:11:22,917
Dezactivează-ți explozivii,
pleacă de pe insula mea,

1460
02:11:23,001 --> 02:11:26,880
și poți lua
acest prețios înger mic cu tine.

1461
02:11:28,590 --> 02:11:29,591
Și Madeleine?

1462
02:11:31,426 --> 02:11:34,095
-Ea rămâne.
-Știi că nu pot face asta.

1463
02:11:35,096 --> 02:11:37,640
Ah. Este o rușine.

1464
02:11:38,433 --> 02:11:40,685
Ea chiar spera că o vei face.

1465
02:11:40,769 --> 02:11:43,229
Ea știe
este singura ei cale de a supraviețui.

1466
02:11:43,313 --> 02:11:45,315
Pune-o pe ea să-mi spună asta.

1467
02:11:46,191 --> 02:11:50,612
Ce mamă nu s-ar sacrifica
pentru propriul ei copil?

1468
02:11:52,989 --> 02:11:54,407
Asta s-a întâmplat cu al tău?

1469
02:12:00,371 --> 02:12:03,333
Mama stătea întinsă la picioarele mele
în timp ce o priveam murind.

1470
02:12:06,628 --> 02:12:09,172
Așteaptă! Așteaptă. Așteaptă.

1471
02:12:12,675 --> 02:12:14,052
Voi face ce vrei tu.

1472
02:12:14,135 --> 02:12:15,428
Da, o vei face.

1473
02:12:18,890 --> 02:12:20,100
Îmi cer scuze.

1474
02:12:23,603 --> 02:12:24,687
Îmi pare rău.

1475
02:12:25,855 --> 02:12:27,816
Alegeri simple, domnule Bond.

1476
02:12:28,983 --> 02:12:31,694
Parcă vrei să mori
în fața fiicei tale?

1477
02:12:32,904 --> 02:12:35,281
Sau vrei fiica ta
sa mor in fata ta?

1478
02:12:35,365 --> 02:12:38,034
Nu. Nu. Nu. Nu. Nu.

1479
02:12:39,828 --> 02:12:40,954
imi pare rau.

1480
02:12:42,539 --> 02:12:43,540
Îmi pare rău.

1481
02:12:45,834 --> 02:12:47,752
Uită-te la tatăl tău, Mathilde.

1482
02:12:51,297 --> 02:12:52,841
Aceasta este puterea.

1483
02:12:52,924 --> 02:12:53,925
Îmi pare rău.

1484
02:12:54,759 --> 02:12:57,637
Îmi pare cu adevărat, foarte rău.

1485
02:13:07,313 --> 02:13:08,648
James!

1486
02:13:08,731 --> 02:13:10,316
Unde este ea?

1487
02:13:15,071 --> 02:13:17,407
Primul transport este pe andocare
gata de ridicare, doctore.

1488
02:13:17,490 --> 02:13:18,616
Foarte bun.

1489
02:13:19,784 --> 02:13:20,910
Dou Dou al meu.

1490
02:13:41,055 --> 02:13:43,474
Daca nu vrei
protecția mea, atunci...

1491
02:13:45,018 --> 02:13:46,186
pleci.

1492
02:13:56,446 --> 02:13:59,616
Mişcare. Sosesc primii noștri cumpărători.

1493
02:14:12,378 --> 02:14:15,632
Domnule, tocmai am detectat
vreo activitate suspectă.

1494
02:14:15,715 --> 02:14:18,384
<i>Mai multe transporturi de mare viteză
se îndreaptă spre insulă.</i>

1495
02:14:18,468 --> 02:14:21,554
<i>Originea necunoscută. Încă niciun semn de 007</i>

1496
02:14:23,181 --> 02:14:25,600
Haide, Bond. Unde naiba esti?

1497
02:14:26,226 --> 02:14:29,604
Aceasta este o situație fără speranță, doamnă. Vă rog.

1498
02:14:32,315 --> 02:14:34,067
Legătură.

1499
02:14:34,734 --> 02:14:35,818
Legătură.

1500
02:14:36,694 --> 02:14:39,239
Petrecerea este mai mare
decât rezervarea.

1501
02:14:39,322 --> 02:14:41,783
Uite, doamnă, te rog,
te rog lasa-ma sa plec.

1502
02:14:43,201 --> 02:14:45,078
Nu va fi niciodată
o cale de ieșire.

1503
02:14:46,537 --> 02:14:49,624
Încetează cu prostiile astea.
Nu ai nicio șansă, oricum.

1504
02:14:51,501 --> 02:14:54,712
Hei. Hei.
Am o fiolă bună pentru oamenii tăi,

1505
02:14:54,796 --> 02:14:57,173
bun pentru diaspora Africii de Vest.
Poate fi un lucru bun.

1506
02:14:57,257 --> 02:14:58,424
Vai!

1507
02:15:14,065 --> 02:15:16,401
Știi, nu am nevoie de laborator

1508
02:15:16,484 --> 02:15:19,320
pentru a-ți extermina întreaga rasă
de pe faţa Pământului.

1509
02:15:21,072 --> 02:15:23,408
-Stii cat e ceasul?
-Ce?

1510
02:15:23,992 --> 02:15:25,243
E timpul să mori.

1511
02:15:25,326 --> 02:15:27,203
Nu!

1512
02:15:36,921 --> 02:15:38,631
Mişcare! Mişcare!

1513
02:15:43,594 --> 02:15:46,472
Au coborât la un nivel inferior.
Trebuie să fie o scară în jos.

1514
02:15:46,556 --> 02:15:47,765
<i>Mamă!</i>

1515
02:15:51,102 --> 02:15:52,145
<i>Mamă!</i>

1516
02:15:52,228 --> 02:15:54,272
Mi-am pierdut micul Dou Dou.

1517
02:15:56,232 --> 02:15:58,192
Mathilde. Mathilde.

1518
02:16:01,904 --> 02:16:04,032
Te-am căutat peste tot.

1519
02:16:04,115 --> 02:16:05,283
Unde ai fost?

1520
02:16:05,366 --> 02:16:07,744
M-am ascuns așa cum mi-ai spus.

1521
02:16:09,579 --> 02:16:11,581
Te iubesc.

1522
02:16:11,664 --> 02:16:13,499
Şi eu. Te iubesc.

1523
02:16:13,583 --> 02:16:14,709
Ar trebui să mergem.

1524
02:16:15,376 --> 02:16:16,461
Da.

1525
02:16:17,045 --> 02:16:18,338
Este Q. Mă citești?

1526
02:16:19,630 --> 02:16:21,382
Intră, 007. Este Q.

1527
02:16:26,554 --> 02:16:28,181
<i>Trafic. Avem trafic.</i>

1528
02:16:28,264 --> 02:16:29,599
Cred că tocmai ne-am sunat.

1529
02:16:29,682 --> 02:16:31,059
<i>Acestea sunt două MiG-uri rusești.</i>

1530
02:16:31,142 --> 02:16:32,560
<i>Trafic. TCAS, ai controlul.</i>

1531
02:16:32,643 --> 02:16:34,687
înțeleg,
și fac tot ce pot.

1532
02:16:34,771 --> 02:16:36,647
Te rog doar așteptați.

1533
02:16:37,482 --> 02:16:39,567
Domnule, am marina,
japonezii, rușii,

1534
02:16:39,650 --> 02:16:40,818
toți respirând pe gâtul meu,

1535
02:16:40,902 --> 02:16:44,739
cerând să știm de ce avem
un C-17 care înconjoară o insulă disputată.

1536
02:16:48,159 --> 02:16:50,286
Nu le spune nimic încă.

1537
02:17:08,513 --> 02:17:09,639
Ah. Tocmai la timp.

1538
02:17:10,348 --> 02:17:11,849
Nomi, știi...

1539
02:17:12,558 --> 02:17:15,103
Madeleine, Mathilde, ei sunt...

1540
02:17:15,186 --> 02:17:16,187
-Hei.
-Hi.

1541
02:17:19,732 --> 02:17:22,151
Î. Î, <i>ești acolo?</i>

1542
02:17:22,235 --> 02:17:23,236
Da, Bond.

1543
02:17:23,820 --> 02:17:27,490
Avem vreo navă Royal Naval?
în imediata apropiere?

1544
02:17:28,116 --> 02:17:29,283
Uh, da. De ce?

1545
02:17:29,367 --> 02:17:31,953
<i>Vom avea nevoie
o lovitură imediată în această locație.</i>

1546
02:17:32,036 --> 02:17:36,582
<i>Toată această insulă,
este o fabrică de producție pentru Heracles.</i>

1547
02:17:36,666 --> 02:17:38,876
Nu avem autorizație
pentru lovituri cu rachete, nu?

1548
02:17:39,460 --> 02:17:40,545
Mm-mmm.

1549
02:17:40,628 --> 02:17:42,505
Bond, mai e ceva
ar trebui să știi.

1550
02:17:42,588 --> 02:17:45,341
<i>Câteva nave neidentificate
se îndreaptă spre tine.</i>

1551
02:17:45,967 --> 02:17:48,428
Ei vin după Heracles.
Cât de departe?

1552
02:17:48,511 --> 02:17:50,805
<i>Uh, 20 de minute.</i>

1553
02:17:50,888 --> 02:17:52,807
Q, petice-mă.

1554
02:17:53,683 --> 02:17:55,601
<i>-007.</i>
-M.

1555
02:17:55,685 --> 02:17:58,563
<i>Operațiunea noastră este atrăgătoare
multă atenție internațională.</i>

1556
02:17:59,272 --> 02:18:00,690
<i>Vădem ce putem face.</i>

1557
02:18:00,773 --> 02:18:01,774
Haide.

1558
02:18:03,401 --> 02:18:04,444
Să mergem.

1559
02:18:11,826 --> 02:18:15,204
O să ajungă
foarte frig acolo, așa că...

1560
02:18:16,205 --> 02:18:17,623
Vreau să ai asta.

1561
02:18:20,001 --> 02:18:21,252
Asta te va ține de cald.

1562
02:18:26,466 --> 02:18:29,218
Trebuie să termin asta. Pentru noi.

1563
02:18:30,303 --> 02:18:31,345
Știu.

1564
02:18:41,564 --> 02:18:43,065
Voi fi doar un minut.

1565
02:18:49,822 --> 02:18:51,157
Le am.

1566
02:18:52,408 --> 02:18:53,576
Acest lucru ar putea fi util.

1567
02:18:54,994 --> 02:18:56,037
Multumesc.

1568
02:19:18,851 --> 02:19:20,603
Q, vorbește cu mine.

1569
02:19:20,686 --> 02:19:23,731
<i>Oaspeții noștri neinvitați
sunt la 15 minute.</i>

1570
02:19:24,273 --> 02:19:26,108
<i>Bond, M aici.</i>

1571
02:19:26,192 --> 02:19:28,778
<i>Situația este complexă din punct de vedere diplomatic.</i>

1572
02:19:28,861 --> 02:19:31,989
Nu avem de ales.
Foc pe semnul meu.

1573
02:19:32,073 --> 02:19:34,158
<i>Dacă lansăm,
rușii, japonezii</i>

1574
02:19:34,242 --> 02:19:36,536
<i>și chiar și americanii vor dori răspunsuri.</i>

1575
02:19:36,619 --> 02:19:38,079
Ei bine, nu le da.

1576
02:19:40,790 --> 02:19:42,333
<i>Minți raționale, Bond.</i>

1577
02:19:42,416 --> 02:19:45,253
<i>Încerc să salvez asta
de la escaladare la război total.</i>

1578
02:19:46,712 --> 02:19:51,175
Mallory, dacă nu facem asta,
nu va mai rămâne nimic de salvat.

1579
02:19:53,219 --> 02:19:54,220
Foc pe semnul meu.

1580
02:19:55,179 --> 02:19:57,723
<i>007 există o altă problemă.
Camera aceea în care tocmai ai fost.</i>

1581
02:19:57,807 --> 02:20:00,393
Da, știu, știu,
Trebuie să deschid ușile de explozie.

1582
02:20:00,476 --> 02:20:03,479
Altfel, rachetele noastre vor sări de pe el
ca și cum ar fi lovit o trambulină.

1583
02:20:03,563 --> 02:20:05,439
Da, știu, știu.

1584
02:20:07,149 --> 02:20:08,317
<i>Găsiți camera de control.</i>

1585
02:20:08,401 --> 02:20:11,237
Ar trebui să fie într-un turn
chiar deasupra ușilor de explozie.

1586
02:20:11,320 --> 02:20:13,948
Rachetele vor lua
la aproximativ nouă minute de la lansare.

1587
02:20:14,031 --> 02:20:16,284
<i>Crezi că poți să o faci
înainte de sosirea corăbiilor?</i>

1588
02:20:16,367 --> 02:20:17,868
<i>Mult timp, mult timp.</i>

1589
02:23:34,315 --> 02:23:36,901
<i>Bond. Bond, mă citești?</i>

1590
02:23:38,402 --> 02:23:40,654
Da.

1591
02:23:40,738 --> 02:23:42,031
Da, Q.

1592
02:23:42,114 --> 02:23:44,867
<i>-Te-am citit.</i>
-Sună de parcă ai fi într-o mligă de rugby.

1593
02:23:44,950 --> 02:23:46,952
Tocmai am arătat cuiva ceasul tău.

1594
02:23:48,412 --> 02:23:50,080
Chiar le-a suflat mintea.

1595
02:23:52,500 --> 02:23:55,544
Corect, bine.
Acum, ai găsit camera de control?

1596
02:23:57,129 --> 02:23:59,965
Ei bine, rusul meu este puțin ruginit,
dar cred că da, da.

1597
02:24:13,729 --> 02:24:14,730
Bine, Q.

1598
02:24:14,814 --> 02:24:17,525
<i>Am făcut câteva cercetări.
Scheme vechi--</i>

1599
02:24:17,608 --> 02:24:19,652
Î, o să am nevoie de niște...

1600
02:24:19,735 --> 02:24:20,820
<i>Da?</i>

1601
02:24:22,446 --> 02:24:23,864
<i>Obligație?</i>

1602
02:24:26,325 --> 02:24:27,326
<i>Bună ziua?</i>

1603
02:24:27,409 --> 02:24:29,411
- Putere.
<i>- Putere?</i>

1604
02:24:29,495 --> 02:24:32,081
<i>Corect, infrastructura
trebuie să se întoarcă în anii !950,</i>

1605
02:24:32,164 --> 02:24:35,376
deci va fi un lucru prea complicat
și sistem de comutare complicat.

1606
02:24:36,168 --> 02:24:39,880
Acum, ordinea în care îl angajați
va trebui să fie extrem de precis.

1607
02:24:40,631 --> 02:24:42,967
<i>Căutați un panou de control.</i>

1608
02:24:43,050 --> 02:24:45,511
<i>Ar trebui să existe un ambreiaj de contragreutate.</i>

1609
02:24:46,428 --> 02:24:49,515
<i>Așadar, ascultă cu mare atenție, 007
Primul lucru pe care trebuie să-l faci...</i>

1610
02:24:49,598 --> 02:24:50,933
Am înțeles.

1611
02:24:52,142 --> 02:24:53,185
Cred că.

1612
02:25:07,324 --> 02:25:08,993
Da, asta e. Lansați rachetele.

1613
02:25:09,076 --> 02:25:12,663
- <i>Nu până când nu ești clar.</i>
- Î, spune-i lui M să lanseze rachetele acum.

1614
02:25:13,873 --> 02:25:14,874
Bine. Bine, bine.

1615
02:25:15,457 --> 02:25:16,458
Înțeles.

1616
02:25:17,167 --> 02:25:19,420
M, Bond spune foc.

1617
02:25:20,880 --> 02:25:22,548
<i>HMS</i> Dragon <i>aici.</i>

1618
02:25:22,631 --> 02:25:23,632
amiral.

1619
02:25:23,716 --> 02:25:24,758
<i>Domnule.</i>

1620
02:25:25,467 --> 02:25:26,635
M aici.

1621
02:25:26,719 --> 02:25:28,053
<i>Care sunt instrucțiunile mele?</i>

1622
02:25:28,804 --> 02:25:30,764
Ai permisiunea de a lansa.

1623
02:25:30,848 --> 02:25:32,641
<i>Roger. Lansarea grevei.</i>

1624
02:25:47,156 --> 02:25:49,617
<i>Rachete aeropurtate. Nouă minute.</i>

1625
02:26:18,604 --> 02:26:19,939
Nu.

1626
02:26:21,148 --> 02:26:22,733
Nu. Nu, nu!

1627
02:26:55,349 --> 02:26:59,269
Destul de mizerie pe care ai făcut-o.
Ca un animal.

1628
02:27:28,173 --> 02:27:33,429
Acum suntem amândoi otrăviți
cu inima zdrobită.

1629
02:27:35,806 --> 02:27:39,059
Doi eroi într-o tragedie
din propria noastră creaţie.

1630
02:27:46,525 --> 02:27:50,320
Oricine îi atingem, suntem blestemul lor.

1631
02:27:51,196 --> 02:27:53,157
O lovitură pe obraz...

1632
02:27:53,824 --> 02:27:55,117
un sarut...

1633
02:27:56,660 --> 02:27:58,829
i-ar ucide pe loc.

1634
02:28:03,751 --> 02:28:04,877
Da...

1635
02:28:06,128 --> 02:28:07,379
Madeleine.

1636
02:28:10,049 --> 02:28:13,886
Da, Mathilde.

1637
02:28:30,611 --> 02:28:32,780
M-ai făcut să fac asta, vezi.

1638
02:28:37,910 --> 02:28:39,912
Aceasta a fost alegerea ta.

1639
02:29:27,459 --> 02:29:29,503
Î. Î, ești acolo?

1640
02:29:29,586 --> 02:29:30,712
<i>Bond, aici ești.</i>

1641
02:29:30,796 --> 02:29:32,005
Sunt în siguranță, Q?

1642
02:29:32,089 --> 02:29:34,466
<i>Da, sunt în siguranță.</i>

1643
02:29:34,550 --> 02:29:36,426
<i>Bond, ai părăsit insula?</i>

1644
02:29:37,219 --> 02:29:39,513
Există o mică problemă
cu uşile de explozie.

1645
02:29:40,597 --> 02:29:41,765
Nu va dura nici o secundă.

1646
02:29:43,350 --> 02:29:44,810
Nu, nu, nu. Bond...

1647
02:29:45,561 --> 02:29:48,689
Rachetele au fost deja lansate.
Doar pleacă de acolo.

1648
02:29:59,116 --> 02:30:01,243
Î, cum fac...

1649
02:30:02,119 --> 02:30:04,538
cum sa distrug asta?

1650
02:30:05,330 --> 02:30:07,082
<i>Dacă ușile silozului sunt deschise,</i>

1651
02:30:07,166 --> 02:30:09,209
<i>-rachetele se vor ocupa de asta.</i>
-Nu. Nu, nu.

1652
02:30:09,293 --> 02:30:13,130
Dacă îl înțelegi pe tine,
cum o scoti?

1653
02:30:13,213 --> 02:30:15,257
<i>Știi la fel de bine ca mine
că nu poți.</i>

1654
02:30:15,340 --> 02:30:16,925
<i>Este permanent.</i>

1655
02:30:17,009 --> 02:30:20,345
<i>Este etern.
De aceea trebuie să-l distrugem.</i>

1656
02:30:20,429 --> 02:30:22,890
<i>Pentru numele lui Hristos, James,
doar plecați de pe insulă.</i>

1657
02:30:23,682 --> 02:30:26,101
<i>Este inofensiv
cu excepția cazului în care ești aproape de țintă.</i>

1658
02:30:28,395 --> 02:30:31,732
Da. Ei bine, asta nu va funcționa.

1659
02:30:37,696 --> 02:30:39,072
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

1660
02:30:41,491 --> 02:30:42,743
Este pentru Madeleine.

1661
02:30:46,914 --> 02:30:48,332
E în regulă, Q.

1662
02:30:49,541 --> 02:30:50,751
E în regulă.

1663
02:30:52,920 --> 02:30:54,504
Ai pune-o pe Madeleine, te rog?

1664
02:30:54,588 --> 02:30:56,632
<i>Da, desigur. Ce prost din partea mea.</i>

1665
02:31:01,803 --> 02:31:04,264
<i>Nomi, intră.
O poți pune pe Madeleine?</i>

1666
02:31:05,849 --> 02:31:06,850
Madeleine.

1667
02:31:14,441 --> 02:31:15,984
- James.
- Madeleine.

1668
02:31:16,652 --> 02:31:18,195
<i>Sunt aici.</i>

1669
02:31:18,779 --> 02:31:19,947
<i>Unde ești?</i>

1670
02:31:21,865 --> 02:31:22,866
Este gata?

1671
02:31:23,825 --> 02:31:26,328
<i>-James?</i>
-Da. Da, e mort.

1672
02:31:26,411 --> 02:31:27,496
Sunteți amândoi acolo?

1673
02:31:27,579 --> 02:31:28,580
<i>Da.</i>

1674
02:31:30,332 --> 02:31:32,751
Bun. Ești în siguranță. Asta e bine.

1675
02:31:33,961 --> 02:31:35,212
<i>Ai plecat?</i>

1676
02:31:38,840 --> 02:31:40,550
Nu. Hm...

1677
02:31:40,634 --> 02:31:42,886
Nu voi reuși.

1678
02:31:45,389 --> 02:31:46,390
Ce?

1679
02:31:49,559 --> 02:31:50,394
Nu.

1680
02:31:50,477 --> 02:31:52,187
- <i>Ai promis.</i>
- Madeleine.

1681
02:31:53,230 --> 02:31:54,606
<i>Doar pleacă de pe acea insulă.</i>

1682
02:31:56,900 --> 02:31:58,235
<i>Știu că poți face asta.</i>

1683
02:32:01,196 --> 02:32:03,991
Totul e bine acum.

1684
02:32:05,701 --> 02:32:07,536
Nu mai e nimeni care să ne facă rău.

1685
02:32:08,161 --> 02:32:09,204
<i>Madeleine...</i>

1686
02:32:12,457 --> 02:32:13,875
ai facut...

1687
02:32:15,711 --> 02:32:20,299
cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată.

1688
02:32:22,175 --> 02:32:23,927
<i>E perfectă.</i>

1689
02:32:28,140 --> 02:32:29,558
<i>Pentru că a venit de la tine.</i>

1690
02:32:41,111 --> 02:32:43,697
<i>O, Doamne. Fiola.</i>

1691
02:32:48,201 --> 02:32:49,703
Ai fost otrăvit.

1692
02:32:51,413 --> 02:32:52,414
Da.

1693
02:32:53,373 --> 02:32:54,624
<i>Trebuie să existe o cale.</i>

1694
02:32:59,296 --> 02:33:00,505
Trebuie să existe o cale.

1695
02:33:12,642 --> 02:33:14,311
Avem nevoie de mai mult timp.

1696
02:33:15,354 --> 02:33:17,189
Dacă am avea mai mult timp.

1697
02:33:22,986 --> 02:33:24,863
Ai tot timpul din lume.

1698
02:33:29,034 --> 02:33:30,035
Te iubesc.

1699
02:33:33,789 --> 02:33:35,207
Și eu te iubesc.

1700
02:33:56,186 --> 02:33:57,896
Ea are ochii tăi.

1701
02:34:01,691 --> 02:34:02,692
Știu.

1702
02:34:17,040 --> 02:34:18,041
Știu.

1703
02:35:22,731 --> 02:35:25,150
Foarte greu de știut ce să spun,

1704
02:35:25,233 --> 02:35:29,196
dar am crezut că ar trebui să ne adunăm
și amintește-ți.

1705
02:35:30,489 --> 02:35:31,823
Iar eu...

1706
02:35:32,407 --> 02:35:36,620
Am crezut că acest lucru este potrivit.

1707
02:35:40,874 --> 02:35:45,504
„Funcția omului este de a trăi,
să nu existe.

1708
02:35:48,173 --> 02:35:51,259
Nu-mi voi pierde zilele
încercând să le prelungească.

1709
02:35:52,552 --> 02:35:55,305
Îmi voi folosi timpul.”

1710
02:36:07,526 --> 02:36:08,527
Lui James.

1711
02:36:09,861 --> 02:36:11,279
-James.
-James.

1712
02:36:11,363 --> 02:36:12,405
James.

1713
02:36:15,033 --> 02:36:16,034
James.

1714
02:36:24,543 --> 02:36:27,128
Corect. Înapoi la muncă.

1715
02:36:44,020 --> 02:36:45,605
Mathilde.

1716
02:36:45,689 --> 02:36:46,731
<i>Quoi?</i>

1717
02:36:46,815 --> 02:36:48,400
am sa va spun o poveste...

1718
02:36:51,278 --> 02:36:52,362
despre un bărbat.

1719
02:36:53,196 --> 02:36:54,447
Numele lui era Bond.

1720
02:36:56,491 --> 02:36:57,826
James Bond.

1721
02:37:15,051 --> 02:37:21,057
♪ <i>Avem tot timpul</i> ♪

1722
02:37:21,141 --> 02:37:23,893
♪ <i>În lume♪</i>

1723
02:37:25,812 --> 02:37:28,315
♪ <i>Timp suficient pentru viață</i> ♪

1724
02:37:29,274 --> 02:37:31,568
♪ <i>A se desfășura♪</i>

1725
02:37:31,651 --> 02:37:34,029
♪ <i>Toate lucrurile prețioase</i> ♪

1726
02:37:34,112 --> 02:37:36,740
♪ <i>Dragostea are în rezervă</i> ♪

1727
02:37:37,532 --> 02:37:42,621
♪ <i>Avem toată dragostea</i> ♪

1728
02:37:42,704 --> 02:37:45,415
♪ <i>În lume♪</i>

1729
02:37:48,168 --> 02:37:51,004
♪ <i>Dacă asta este tot ce avem</i> ♪

1730
02:37:51,087 --> 02:37:53,632
♪ <i>Veți găsi</i> ♪

1731
02:37:53,715 --> 02:37:56,551
♪ <i>Nu mai avem nevoie de nimic</i> ♪

1732
02:37:59,262 --> 02:38:04,684
♪ <i>La fiecare pas</i> ♪

1733
02:38:05,310 --> 02:38:08,897
♪ <i>Ne va găsi</i> ♪

1734
02:38:10,398 --> 02:38:15,403
♪ <i>Cu grijile lumii♪</i>

1735
02:38:15,987 --> 02:38:19,949
♪ <i>Departe în spatele nostru</i> ♪

1736
02:38:20,950 --> 02:38:26,456
♪ <i>Avem tot timpul</i> ♪

1737
02:38:26,539 --> 02:38:29,417
♪ <i>În lume♪</i>

1738
02:38:29,501 --> 02:38:32,587
♪ <i>Doar pentru dragoste</i> ♪

1739
02:38:32,671 --> 02:38:37,092
♪ <i>Nimic mai mult, nimic mai puțin</i> ♪

1740
02:38:37,175 --> 02:38:40,929
♪ <i>Numai dragoste</i> ♪

1741
02:39:06,621 --> 02:39:11,876
♪ <i>La fiecare pas</i> ♪

1742
02:39:12,961 --> 02:39:16,381
♪ <i>Ne va găsi</i> ♪

1743
02:39:17,465 --> 02:39:23,138
♪ <i>Cu grijile lumii♪</i>

1744
02:39:23,221 --> 02:39:28,143
♪ <i>Mult în urma noastră, da</i> ♪

1745
02:39:28,768 --> 02:39:33,356
♪ <i>Avem tot timpul</i> ♪

1746
02:39:33,440 --> 02:39:36,735
♪ <i>În lume♪</i>

1747
02:39:36,818 --> 02:39:39,487
♪ <i>Doar pentru dragoste</i> ♪

1748
02:39:39,571 --> 02:39:44,033
♪ <i>Nimic mai mult, nimic mai puțin</i> ♪

1749
02:39:44,117 --> 02:39:47,495
♪ <i>Numai dragoste</i> ♪

1750
02:40:13,897 --> 02:40:18,234
♪ <i>Numai dragoste</i> ♪