1
00:00:00,520 --> 00:00:02,000
Ranije, na Harrowu...
2
00:00:02,020 --> 00:00:03,876
Zar nisi upravo potpisao
tvoji papiri za razvod?
3
00:00:03,900 --> 00:00:06,360
- On je stvarno fin momak.
- Pa šta je nedostajalo?
4
00:00:06,393 --> 00:00:08,932
Imali ste sreće što ste našli advokata
ovako kasno u toku dana.
5
00:00:08,957 --> 00:00:10,320
Sage je moja verenica.
6
00:00:11,200 --> 00:00:13,216
Tanja. Zaista smo radili.
7
00:00:13,260 --> 00:00:15,196
- Gde ti je majka?
- Ona je mrtva.
8
00:00:15,220 --> 00:00:18,916
Je li ti James rekao da je ukrao
22 miliona dolara od moje kompanije?
9
00:00:18,940 --> 00:00:21,275
- Nikada se neće odreći svog sina.
- Mogao bi.
10
00:00:21,300 --> 00:00:23,716
Ako mora da bira između Džejmsa
i njegovu ćerku.
11
00:00:23,740 --> 00:00:25,815
Ona te glumi.
Nisam ja ukrao njen novac.
12
00:00:25,840 --> 00:00:26,837
Bio je to Max.
13
00:00:26,861 --> 00:00:29,236
Mislim da je Harouov sin bio umešan
u smrti Maksa Zorića.
14
00:00:29,260 --> 00:00:31,415
Želim prisluškivati telefon Daniela Harrowa.
15
00:00:31,440 --> 00:00:34,776
Znao si da idem kod mame.
Nichols me je čekao tamo.
16
00:00:34,800 --> 00:00:36,140
Pa, morao sam da dobijem telefon nazad...
17
00:00:36,165 --> 00:00:37,540
Opet si me iskoristio!
18
00:00:37,593 --> 00:00:40,240
- Mogu li samo vidjeti da je ovdje?
- Izvini. Otpremljeno je.
19
00:00:40,720 --> 00:00:42,400
Stariji narednik Bryan Nichols.
20
00:03:01,275 --> 00:03:05,275
Sinhronizacija i ispravke emeline-whovian
www.addic7ed.com
21
00:03:12,440 --> 00:03:14,360
Oh, komad...
22
00:03:15,813 --> 00:03:18,653
- Tehnička podrška.
- Oh, hvala bože. Uđi.
23
00:03:19,873 --> 00:03:23,633
Pa, uh... u čemu je problem?
24
00:03:25,604 --> 00:03:28,800
Ovo. Radim to za
zadnjih par dana.
25
00:03:32,336 --> 00:03:36,736
Ovaj... vidi, ovo će biti
uzmi mi malo vremena.
26
00:03:36,760 --> 00:03:38,496
Da. Uzmi koliko god ti treba.
27
00:03:38,520 --> 00:03:40,160
Neću biti veći dio dana.
28
00:03:43,513 --> 00:03:45,176
Naredniče, hteli ste me?
29
00:03:45,200 --> 00:03:49,160
Oh. Da, samo treba da uzmeš
nešto nazad u sobu za dokaze.
30
00:03:54,876 --> 00:03:57,605
Cyber kriminal ima još jedan pokušaj
na tuci u škveru?
31
00:03:58,776 --> 00:04:00,456
Da. Nije dobro.
32
00:04:00,928 --> 00:04:01,936
Beznadežno.
33
00:04:01,960 --> 00:04:06,456
Stvarno? Mora da ima ozbiljnih
enkripcija se tamo dešava.
34
00:04:06,860 --> 00:04:09,970
Iznervirano ako znam. Ne mogu čak
šaljite emailove u ovom trenutku.
35
00:04:11,603 --> 00:04:14,176
Da, možda imamo još jedan trag
na Harouovog sina.
36
00:04:14,593 --> 00:04:16,096
- Imigracija?
- Da.
37
00:04:16,120 --> 00:04:19,816
Očigledno je ušao James Reed
zemlju sa studijskom vizom.
38
00:04:19,840 --> 00:04:21,376
Je li vam se vratio e-mail?
39
00:04:21,400 --> 00:04:22,800
Mogu li ući u svoju e-poštu?
40
00:04:24,280 --> 00:04:26,176
- Da, naravno.
- Da, super.
41
00:04:26,200 --> 00:04:27,736
Čekamo njihov email,
42
00:04:27,760 --> 00:04:29,816
pa se nadamo da će imati
fotografija za pasoš.
43
00:04:29,840 --> 00:04:31,616
Da. Pa, to bi bilo od pomoći.
44
00:04:31,848 --> 00:04:33,496
Ima li šta od imigracije?
45
00:04:33,713 --> 00:04:36,713
Uh... nemoj tako.
46
00:04:43,030 --> 00:04:45,081
- Prokletstvo.
- Žao mi je.
47
00:04:45,106 --> 00:04:47,176
Ja, um... mislim da ću
moram da ti se vratim
48
00:04:47,200 --> 00:04:48,656
sa novom logičkom pločom.
49
00:04:48,680 --> 00:04:50,160
Da. Oh... U redu. Da.
50
00:04:51,880 --> 00:04:53,232
Hvala na vašem vremenu.
51
00:04:56,600 --> 00:04:58,296
Ima li nešto dalje od telefonske slavine?
52
00:04:58,676 --> 00:05:00,320
Ne, utihnulo je.
53
00:05:01,578 --> 00:05:03,256
- Brajane?
- Mm?
54
00:05:03,720 --> 00:05:05,824
Jeste li sigurni da možete raditi ovaj posao?
55
00:05:06,561 --> 00:05:08,760
Bili ste prijatelji
sa Harrowom dugo vremena.
56
00:05:11,103 --> 00:05:13,280
Pa, zato ja
dao mu svaku šansu.
57
00:05:30,860 --> 00:05:32,789
Uhodite svog bivšeg?
58
00:05:33,326 --> 00:05:34,446
br.
59
00:05:36,200 --> 00:05:39,800
Samo... to je njegova verenica.
60
00:05:42,720 --> 00:05:44,176
Nisam znao.
61
00:05:45,029 --> 00:05:46,271
Nisam ni ja.
62
00:05:47,160 --> 00:05:50,496
A ti ih gledaš, zašto?
63
00:05:51,021 --> 00:05:54,136
Harrow. Govoriš španski, zar ne?
64
00:05:54,640 --> 00:05:56,456
Znam da je teško
ali samo treba probati...
65
00:06:03,760 --> 00:06:06,936
Njegovo ime je Carl Echeverria,
iz Venecuele.
66
00:06:06,960 --> 00:06:08,936
Njegova žena je doživjela srčani udar za volanom
67
00:06:08,960 --> 00:06:10,816
i neće otići dok je ne vidi.
68
00:06:10,840 --> 00:06:13,296
Srčani udar? Je li njegova žena bila njegovih godina?
69
00:06:13,320 --> 00:06:15,056
- Mm.
- Ko radi PM?
70
00:06:15,080 --> 00:06:17,056
Fairley, zadnja stvar danas.
71
00:06:17,080 --> 00:06:18,976
Pa, ne može ga ostaviti ovdje cijeli dan.
72
00:06:19,000 --> 00:06:21,816
- Samo želim da je vidim.
- Ne možeš. Žao mi je.
73
00:06:21,840 --> 00:06:22,984
Ne još.
74
00:06:23,037 --> 00:06:25,816
Zdravo, soja dr Daniel Harrow.
75
00:06:27,560 --> 00:06:28,795
Gracias.
76
00:06:32,470 --> 00:06:33,976
Kako je moja žena umrla?
77
00:06:34,533 --> 00:06:37,376
Pa, to je ono
mi smo tu da saznamo.
78
00:06:37,400 --> 00:06:38,667
Danas kasnije.
79
00:06:41,409 --> 00:06:43,616
Prvo kažu da je bila saobraćajna nesreća,
80
00:06:43,640 --> 00:06:45,536
sada infarkt?
81
00:06:45,560 --> 00:06:47,736
Kako je mogla dobiti srčani udar?
Imala je 28 godina!
82
00:06:47,760 --> 00:06:50,136
Pa, da li je bilo istorije
srčanih problema u njenoj porodici?
83
00:06:50,160 --> 00:06:53,416
Ne. Ne, oba roditelja su joj živa.
Njeni baka i deda su živi.
84
00:06:53,440 --> 00:06:57,336
Njena prabaka još uvijek objavljuje
fotografije njenih paradajza na Instagramu!
85
00:06:57,709 --> 00:06:59,176
Pusti me da uradim PM.
86
00:06:59,492 --> 00:07:01,336
Imate još četiri posla na svojoj listi.
87
00:07:04,080 --> 00:07:05,329
Zdravo.
88
00:07:06,040 --> 00:07:07,536
Ovo nije sjajno vrijeme.
89
00:07:07,636 --> 00:07:09,336
g. Echeverria...
90
00:07:09,360 --> 00:07:11,096
Pa, ne mogu! jos sam na poslu...
91
00:07:11,120 --> 00:07:14,095
...učiniću sve što mogu
92
00:07:14,120 --> 00:07:15,953
da saznam šta se tačno dogodilo
tvojoj ženi
93
00:07:15,978 --> 00:07:19,200
ali... to će potrajati nekoliko sati.
94
00:07:20,240 --> 00:07:21,720
Hvala.
95
00:07:23,299 --> 00:07:25,560
Bili smo zajedno
od kad smo bili u školi.
96
00:07:26,927 --> 00:07:28,360
Ne mogu je sada ostaviti.
97
00:07:30,480 --> 00:07:31,960
Kako se zvala vaša žena?
98
00:07:35,923 --> 00:07:37,280
Gabriella.
99
00:07:42,600 --> 00:07:45,113
OK. CT je u toku.
100
00:07:50,036 --> 00:07:52,776
Nema znakova moždanog udara ili aneurizme.
101
00:07:52,800 --> 00:07:55,176
Ima povrede u ustima i nosu
102
00:07:55,200 --> 00:07:57,576
ali mogu biti od sudara.
103
00:07:57,600 --> 00:07:59,496
Imamo li fotografije iz vozila?
104
00:07:59,520 --> 00:08:01,456
Uh, nema oštećenja na vozilu.
105
00:08:01,646 --> 00:08:04,680
Policija na mjestu događaja misli da jeste
jedva se kretao kada je udario u kante.
106
00:08:07,630 --> 00:08:09,656
Ova krv je čudne boje.
107
00:08:09,958 --> 00:08:12,160
- Možete li uzeti uzorak?
- Naravno.
108
00:08:19,982 --> 00:08:23,016
Više posjekotina i modrica
na unutrašnju stranu njenih usana.
109
00:08:23,040 --> 00:08:26,467
Jezik i grlo su joj natečeni i...
110
00:08:27,122 --> 00:08:28,520
sta je ovo?
111
00:08:36,360 --> 00:08:38,656
Eww! sta je to
112
00:08:38,680 --> 00:08:40,656
Neka vrsta...
113
00:08:41,217 --> 00:08:42,256
...voće.
114
00:08:42,911 --> 00:08:44,233
Dodaj mi endokamu.
115
00:08:58,840 --> 00:09:03,481
Larinks joj je natečen,
skoro potpuno zatvoren.
116
00:09:03,506 --> 00:09:06,176
Pa, jedva bi ušla u zrak
njena pluća kroz taj otvor.
117
00:09:06,872 --> 00:09:08,520
Toliko je sluzi!
118
00:09:22,441 --> 00:09:23,760
Malina?
119
00:09:25,738 --> 00:09:27,416
Više od jednog.
120
00:09:27,678 --> 00:09:30,496
Čak ni sažvakano, progutano celo,
121
00:09:30,749 --> 00:09:34,016
što znači da to nije samo krv,
to je sok od maline.
122
00:09:34,040 --> 00:09:35,435
Pa se udavila njima.
123
00:09:36,000 --> 00:09:38,216
Da jeste, ne bi bilo sluzi,
124
00:09:38,240 --> 00:09:41,462
a maline nisu
dovoljno velika da blokira disajne puteve.
125
00:09:42,040 --> 00:09:43,536
Više liči na...
126
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
Anafilaksija?
127
00:09:46,000 --> 00:09:47,106
Da.
128
00:09:49,520 --> 00:09:52,320
Izgleda da je bila
alergični na maline.
129
00:09:53,840 --> 00:09:56,360
Ali... Gabriella je obožavala maline.
130
00:09:57,480 --> 00:10:00,040
Stalno bi ih jela
kad bismo ih mogli priuštiti.
131
00:10:01,160 --> 00:10:04,576
Da li je ikada ranije imala reakciju?
132
00:10:04,600 --> 00:10:06,264
Čak i blagi?
133
00:10:08,800 --> 00:10:10,336
pa, uh...
134
00:10:10,569 --> 00:10:12,640
...odakle bi ih nabavila?
135
00:10:15,486 --> 00:10:18,016
- Ovde je radila?
- Kao sobarica, da.
136
00:10:18,040 --> 00:10:20,056
I mislite li da je dobila
maline ovde?
137
00:10:20,080 --> 00:10:21,023
Možda.
138
00:10:23,840 --> 00:10:25,296
- Hvala, druže.
- Hvala.
139
00:10:25,320 --> 00:10:26,776
Ali neće nam tox reći
140
00:10:26,800 --> 00:10:28,160
ako nešto nije u redu
sa malinama?
141
00:10:28,185 --> 00:10:30,960
Da, ali ne dovoljno brzo da to zaustavi
dešava se nekom drugom.
142
00:10:32,960 --> 00:10:35,696
Ooh, osecam se kao da sam na medenom mesecu.
143
00:10:36,486 --> 00:10:37,696
Nikad ga nisam imao.
144
00:10:37,921 --> 00:10:38,976
ha?
145
00:10:39,196 --> 00:10:43,296
Pa, otišli smo na Fidži, ali bilo je
oluja i padala nam je kiša,
146
00:10:43,320 --> 00:10:45,696
tada je kuhar umro
u neobičnim okolnostima.
147
00:10:45,720 --> 00:10:48,252
Radili ste obdukciju na medenom mjesecu?
148
00:10:48,548 --> 00:10:50,936
Reci mi ponovo zašto si samac?
149
00:10:51,412 --> 00:10:53,936
Dobar dan. Možemo li razgovarati
sa svojim dežurnim rukovodiocem?
150
00:10:53,960 --> 00:10:55,250
Da. On je ovde.
151
00:10:55,720 --> 00:10:56,900
Kako mogu pomoći?
152
00:10:57,651 --> 00:10:58,936
Mi smo sa mrtvozornikom.
153
00:10:59,273 --> 00:11:02,473
Željeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja
o Gabrielli Echeverria.
154
00:11:03,883 --> 00:11:05,640
Ne ovdje. Molim te.
155
00:11:22,400 --> 00:11:23,729
Kuhinja je ovamo.
156
00:11:28,067 --> 00:11:29,616
Ne znam ni zašto je otišla
kada je to uradila.
157
00:11:29,640 --> 00:11:32,320
Ona nije isključila sat,
nije ispunila svoj sat.
158
00:11:34,360 --> 00:11:35,828
Trebate li vas dvoje još uvijek biti ovdje?
159
00:11:37,048 --> 00:11:39,296
Razgovarao sam sa obojicom
o ovome u prošlosti.
160
00:11:39,320 --> 00:11:42,176
Od svih zaposlenih očekujem striktno
pridržavati se rasporeda i vremena pauze.
161
00:11:42,200 --> 00:11:44,160
- Nazad na posao.
- Vredni radnik?
162
00:11:45,200 --> 00:11:48,000
Veoma. Imala je isto toliko smjena
koliko sam joj mogao dati.
163
00:11:49,680 --> 00:11:50,838
Ah, Fiona!
164
00:11:51,160 --> 00:11:54,016
- Ti si prijatelj sa Gabriellom.
- Uh, da.
165
00:11:54,040 --> 00:11:56,576
- Veoma je tužan.
- Jesi li je video sinoć?
166
00:11:57,153 --> 00:11:59,200
Uh, imali smo različite smjene.
167
00:12:00,960 --> 00:12:03,576
Moram razgovarati s tobom
prije nego odete danas.
168
00:12:03,843 --> 00:12:07,016
- Znaš zašto.
- Da, g. Moore.
169
00:12:07,260 --> 00:12:09,513
Dođi da me vidiš kad budeš
završio smjenu, molim.
170
00:12:10,760 --> 00:12:12,051
OK. Idi.
171
00:12:23,760 --> 00:12:26,656
Oni koštaju 80 dolara po kilogramu,
doleteo sa Tasmanije.
172
00:12:26,785 --> 00:12:27,896
80?
173
00:12:27,920 --> 00:12:29,833
Misle da bi moglo biti
nešto nije u redu sa njima.
174
00:12:30,285 --> 00:12:32,776
Ne može biti.
Oni su najbolji dostupni.
175
00:12:32,800 --> 00:12:33,771
ha...
176
00:12:35,840 --> 00:12:38,056
Preskupi su
koristiti u desertima.
177
00:12:38,080 --> 00:12:39,480
Samo u voćnim tanjirima.
178
00:12:39,840 --> 00:12:41,936
- Plodove sa voćem?
- Paketi dobrodošlice.
179
00:12:42,160 --> 00:12:45,576
Emilio. Oni samo idu u
naši VIP gosti na nivou 15.
180
00:12:45,600 --> 00:12:47,016
Organski, ručno birani.
181
00:12:47,040 --> 00:12:49,616
- Koliko ste radili juče?
- Uh, samo jedan.
182
00:12:49,640 --> 00:12:51,880
- Soba 1503.
- Amanda!
183
00:12:53,040 --> 00:12:54,092
Izvini.
184
00:12:54,640 --> 00:12:57,456
Kao što vidite, nema ništa
nije u redu sa našim malinama.
185
00:12:57,480 --> 00:12:59,896
A Gabriella nije
ionako imaju pristup njima.
186
00:12:59,920 --> 00:13:01,856
Osoblje u sobi nije
dozvoljeno u kuhinji.
187
00:13:01,880 --> 00:13:05,056
Onda je sigurno došla u kontakt
gore na 15. nivou.
188
00:13:05,080 --> 00:13:07,760
Nije mogla.
Radila je samo na nevip nivoima.
189
00:13:07,800 --> 00:13:10,056
Možda je otišla gore
posjetiti drugu sobaricu.
190
00:13:10,080 --> 00:13:14,576
VIP sprat ima vrhunsku sigurnost.
Čak je i sobaricama potrebna kartica.
191
00:13:14,600 --> 00:13:18,016
Gledaj, moramo ući u trag
Gabriellini pokreti.
192
00:13:18,040 --> 00:13:21,216
Nekako, mora
bili u sobi 1503.
193
00:13:21,240 --> 00:13:23,255
Primetio sam tvoju sigurnosnu sobu,
194
00:13:23,280 --> 00:13:24,896
možda kad bismo mogli
pogledajte snimak...
195
00:13:24,920 --> 00:13:26,456
- Apsolutno ne.
- Ali...
196
00:13:26,480 --> 00:13:27,840
Imaš li pojma gdje si?
197
00:13:27,865 --> 00:13:29,896
Naši gosti plaćaju premiju za privatnost.
198
00:13:29,920 --> 00:13:31,896
Nema šanse da to prekršim,
199
00:13:31,920 --> 00:13:33,312
ne bez naloga.
200
00:13:33,971 --> 00:13:35,255
Sada molim.
201
00:13:38,960 --> 00:13:42,800
Možete li mi reći šta se dešava
na ostatke voćnih tanjira?
202
00:13:46,520 --> 00:13:47,574
Aha!
203
00:13:50,280 --> 00:13:53,336
Potvrda iz sobe 1509,
204
00:13:53,360 --> 00:13:55,616
šampanjac i abalone.
205
00:13:55,640 --> 00:13:57,440
Imate limunovu koru u kosi.
206
00:13:59,680 --> 00:14:01,976
To mora da je iz ovog marokanskog tagine,
207
00:14:02,000 --> 00:14:04,720
naručeno po sobi 1506.
208
00:14:05,920 --> 00:14:07,376
Ima li malina?
209
00:14:07,400 --> 00:14:08,856
br.
210
00:14:09,137 --> 00:14:11,216
Vidite, i to nema smisla.
211
00:14:11,240 --> 00:14:14,816
Sve ovo dolazi sa VIP sprata
juče.
212
00:14:15,046 --> 00:14:16,320
Pa, gdje je tanjir s voćem?
213
00:14:19,603 --> 00:14:22,776
Dakle, postojao je samo jedan voćni tanjir.
214
00:14:22,800 --> 00:14:24,896
Trebalo bi biti ovdje, ali nije.
215
00:14:25,119 --> 00:14:27,016
Gabrijela nije mogla da ga odnese kući,
216
00:14:27,040 --> 00:14:28,640
inače bi bio u njenom autu.
217
00:14:28,772 --> 00:14:32,536
Imala je reakciju poput anafilaksije
do malina
218
00:14:32,560 --> 00:14:34,480
ali njen muž je rekao
nije bila alergična.
219
00:14:35,640 --> 00:14:37,936
Mislim da treba da idemo na 15. sprat.
220
00:14:37,960 --> 00:14:39,416
Oh, zašto?
221
00:14:39,440 --> 00:14:41,336
Jer tu je
maline su bile!
222
00:14:41,360 --> 00:14:42,760
Daniele, nema veze!
223
00:14:42,785 --> 00:14:44,936
Kuvar je pojeo jednu.
Nisu otrovne.
224
00:14:45,135 --> 00:14:47,696
Niko drugi nije u opasnosti, OK?
225
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
Gabriella je upravo imala
nesretna reakcija.
226
00:14:51,120 --> 00:14:53,776
Bilo je zabavno, ali trebamo
da se vratim na posao.
227
00:14:53,800 --> 00:14:55,896
Ooh. Auto je ovuda.
228
00:14:55,920 --> 00:14:59,136
Hm... mirišeš na jednodnevnu ušicu,
229
00:14:59,160 --> 00:15:01,040
pa ću uzeti taksi.
230
00:17:23,040 --> 00:17:26,816
Oh! OK, OK, OK, OK. Daj mi ličnu kartu.
231
00:17:26,840 --> 00:17:29,256
Oh! Ili pomozite sebi.
232
00:17:35,200 --> 00:17:37,536
Slušaj, šta bih ja
kao da se desi je...
233
00:17:37,560 --> 00:17:38,847
sta radis ovde?
234
00:17:40,520 --> 00:17:41,970
Tražim maline.
235
00:18:02,244 --> 00:18:04,200
Vi ste sa mrtvozornikom, da?
236
00:18:05,520 --> 00:18:07,200
Je li ovo u vezi mrtve sobarice?
237
00:18:08,200 --> 00:18:10,536
Gabriella Echeverria, da.
238
00:18:10,560 --> 00:18:12,936
- Jeste li je upoznali?
- Kako je umrla?
239
00:18:13,134 --> 00:18:16,212
Kako bi bilo da počnemo sa...
ko ste vi momci
240
00:18:16,984 --> 00:18:21,016
Pozovite policiju i recite im
imamo uljeza u našem apartmanu.
241
00:18:21,040 --> 00:18:22,816
Anafilaksija.
242
00:18:23,367 --> 00:18:25,176
Ili tako izgleda.
243
00:18:25,307 --> 00:18:27,200
- Od?
- Maline.
244
00:18:28,595 --> 00:18:31,016
Sa voćnog tanjira
dostavljen u ovu sobu.
245
00:18:43,120 --> 00:18:44,101
OK.
246
00:18:44,951 --> 00:18:47,616
Čekaj. Rekao sam ti šta znam.
247
00:18:47,640 --> 00:18:48,897
Ko si ti?
248
00:18:49,842 --> 00:18:52,296
Jeste li vidjeli tanjir s voćem
ili šta mu se desilo?
249
00:18:52,320 --> 00:18:55,280
To je moj telefon, to je moj telefon!
Pokazaću fotografiju.
250
00:18:59,003 --> 00:19:00,118
Sobarica?
251
00:19:00,680 --> 00:19:05,040
Da. Moram da znam.
Je li bila u ovoj sobi?
252
00:19:07,760 --> 00:19:09,800
Molim te, nemoj više ulaziti u moj apartman.
253
00:19:22,160 --> 00:19:24,336
Hmm, ko sad uhodi Insta?
254
00:19:24,360 --> 00:19:25,976
Ha, ha.
255
00:19:26,707 --> 00:19:29,296
Žena koja čudom
nisam naplatio
256
00:19:29,320 --> 00:19:31,096
za provalu u njenu sobu?
257
00:19:31,248 --> 00:19:32,880
Jelena Grišenko.
258
00:19:34,280 --> 00:19:36,376
To zapravo zvuči poznato.
259
00:19:36,677 --> 00:19:40,456
Ona je ruska novinarka
i ekološki aktivista.
260
00:19:40,480 --> 00:19:42,616
Oh, da. Anti-pollution.
261
00:19:42,640 --> 00:19:45,536
Odrastao u nekim užasnim
Ruski grad uglja.
262
00:19:45,560 --> 00:19:48,336
Da, zbog čega je imala emfizem u detinjstvu,
263
00:19:48,360 --> 00:19:50,614
zajedno sa 30% ostatka njenog grada.
264
00:19:51,120 --> 00:19:52,687
Pa, šta ona radi ovdje?
265
00:19:53,120 --> 00:19:56,016
Javna priča, ali niko ne zna gde.
266
00:19:56,040 --> 00:19:59,096
Čak ni vlasnici ulaznica nemaju
znati tačnu lokaciju
267
00:19:59,120 --> 00:20:01,616
do sat vremena pre nego što progovori.
268
00:20:02,133 --> 00:20:04,336
Očigledno je imala
mnogo pretnji smrću.
269
00:20:04,360 --> 00:20:06,976
Ooh, imam gadan osjećaj
ti praviš neku teoriju
270
00:20:07,000 --> 00:20:09,096
koji povezuje Ruse sa malinama.
271
00:20:09,120 --> 00:20:10,736
Pa, ima smisla.
272
00:20:10,760 --> 00:20:12,656
Imala je pokušaje ubistva
273
00:20:12,680 --> 00:20:15,061
ali niko ne može dokazati ko.
274
00:20:15,280 --> 00:20:17,896
Industrija fosilnih goriva
želim da je ućutkam.
275
00:20:17,920 --> 00:20:19,496
Kao i njena vlastita vlada.
276
00:20:19,520 --> 00:20:21,696
Te maline
mora da je bio otrovan
277
00:20:21,720 --> 00:20:23,680
sa nečim namenjenim Jeleni.
278
00:20:25,671 --> 00:20:27,037
Samo što nisu.
279
00:20:27,400 --> 00:20:29,056
Laboratorijski izvještaj upravo stigao.
280
00:20:29,080 --> 00:20:31,296
Bez droge, bez alkohola, bez otrova.
281
00:20:31,450 --> 00:20:34,656
Ni u Gabrielli ni u
maline u njenom grlu.
282
00:20:34,792 --> 00:20:36,816
- Mora postojati.
- Pogledaj.
283
00:20:37,212 --> 00:20:41,336
IgE serumski markeri i mastociti
triptaza ima povišene nivoe.
284
00:20:41,678 --> 00:20:43,480
Klasični markeri za anafilaksiju.
285
00:20:47,720 --> 00:20:49,976
Znam otrov i maline
i misteriozni Rusi
286
00:20:50,000 --> 00:20:51,496
su mnogo uzbudljivije
287
00:20:51,520 --> 00:20:55,160
ali izgleda da je jadni muž
jednostavno izgubio ženu zbog loše sreće.
288
00:21:05,576 --> 00:21:07,025
g. Echeverria?
289
00:21:09,547 --> 00:21:12,640
Znači, to je bila alergija?
290
00:21:19,250 --> 00:21:21,020
Ali to se dešava,
291
00:21:21,608 --> 00:21:24,740
čak i kod ljudi koji su ranije bili dobro.
292
00:21:26,920 --> 00:21:28,034
Žao mi je.
293
00:21:33,060 --> 00:21:34,120
Hvala.
294
00:22:03,871 --> 00:22:05,640
To je hipokampus, zar ne?
295
00:22:07,937 --> 00:22:09,856
- Ko si ti?
- Louie.
296
00:22:10,245 --> 00:22:12,040
Imaš mnogo mrtvih stvari ovde.
297
00:22:13,160 --> 00:22:16,736
Da, kao i knjige i artefakti.
298
00:22:16,760 --> 00:22:19,176
Hteo sam da imam Pitagoru punjenu
kada je umro.
299
00:22:19,200 --> 00:22:21,696
- Mama mi nije dozvolila.
- Ko je Pitagora?
300
00:22:21,953 --> 00:22:23,051
Moje zamorsko prase.
301
00:22:24,040 --> 00:22:26,536
Dali ste svom zamorcu Pitagora?
302
00:22:26,560 --> 00:22:29,816
Mama ga je nazvala Pitagora
ali to je bila dobra ideja.
303
00:22:29,840 --> 00:22:33,016
Pravi Pitagora
nije bio samo matematičar.
304
00:22:33,140 --> 00:22:35,340
Imao je i mnogo korisnih životnih savjeta.
305
00:22:36,600 --> 00:22:39,416
Kao, "Nemoj dijeliti svoj krov
sa lastama."
306
00:22:39,909 --> 00:22:43,260
- I ne jedi pasulj.
- Ah, pasulj ima svoje mesto.
307
00:22:44,240 --> 00:22:46,536
- Boli me stomak.
- Mm.
308
00:22:47,024 --> 00:22:48,560
Maline su gore.
309
00:22:50,063 --> 00:22:52,856
U svakom slučaju, mami se ne sviđa
mrtve stvari koje se motaju okolo.
310
00:22:52,880 --> 00:22:55,486
Pa... gde ti je majka?
311
00:22:55,576 --> 00:22:57,320
- Louie!
- Oh. Evo.
312
00:22:59,440 --> 00:23:01,295
- Louie.
- Zdravo, mama.
313
00:23:01,320 --> 00:23:02,305
Warrington!
314
00:23:03,017 --> 00:23:06,362
Harrow. Šta zaboga radiš
pustiti mog sina unutra?
315
00:23:06,387 --> 00:23:08,535
sta? Nisam ni znao da imaš sina!
316
00:23:08,560 --> 00:23:11,122
Imate još pet popodne da završite
pre no što odeš odavde večeras!
317
00:23:11,147 --> 00:23:12,335
Mislio sam da je četiri.
318
00:23:12,360 --> 00:23:14,136
Pa, to se dešava
kada napustite zgradu.
319
00:23:14,160 --> 00:23:15,517
Ljudi i dalje... umiru.
320
00:23:15,564 --> 00:23:17,736
I dalje su potrebne autopsije.
321
00:23:17,760 --> 00:23:19,216
Mogu li vidjeti autopsiju?
322
00:23:19,240 --> 00:23:20,646
- Apsolutno ne!
- Naravno da možeš, Louie.
323
00:23:25,240 --> 00:23:26,437
Idemo.
324
00:23:54,642 --> 00:23:56,096
James nije kod kuće, tata.
325
00:23:56,362 --> 00:23:57,507
Oh.
326
00:23:59,120 --> 00:24:01,080
- Znate li gdje je?
- Ne.
327
00:24:02,240 --> 00:24:03,856
Ne želim da ulazim u sredinu
od vas dvoje.
328
00:24:04,303 --> 00:24:07,456
I ne želim te
da završi u ozbiljnoj nevolji.
329
00:24:08,698 --> 00:24:09,927
Onda mu pomozi.
330
00:24:10,561 --> 00:24:12,000
To je sve što te traži.
331
00:24:13,120 --> 00:24:14,581
Pokušao sam.
332
00:24:15,360 --> 00:24:16,565
Koliko?
333
00:24:18,158 --> 00:24:22,080
Tvoj brat ne želi
vrsta pomoći koju želim da pružim.
334
00:24:23,507 --> 00:24:27,380
Umjesto da laže, provaljuje se na mjesta.
335
00:24:28,494 --> 00:24:30,576
Pravi lažne pasoše.
336
00:24:31,332 --> 00:24:32,880
Učinio si mnogo za mene.
337
00:24:35,135 --> 00:24:36,960
Znam kako je kad treba pomoć.
338
00:24:38,061 --> 00:24:39,600
Želim mu pomoći.
339
00:24:41,053 --> 00:24:43,201
A šta ako vas to stavi u zatvor?
340
00:24:44,320 --> 00:24:48,336
Fern, on je osoba od interesa
u istrazi ubistva.
341
00:24:48,687 --> 00:24:51,816
On nije anđeo, tata,
ali on nije loša osoba.
342
00:24:52,207 --> 00:24:55,256
Džejmsu samo treba neko
ko veruje u njega.
343
00:24:55,623 --> 00:24:57,721
Neko ko se ne boji da mu pomogne.
344
00:24:59,160 --> 00:25:01,680
Ako to ne možeš, mislim
trebao bi ga ostaviti na miru.
345
00:25:03,600 --> 00:25:07,360
Da li vam je rekao da je ukrao novac
od majke tog mrtvog dečaka?
346
00:25:08,800 --> 00:25:10,880
22 miliona dolara.
347
00:25:12,880 --> 00:25:16,056
Fern, želim da mu pomognem
348
00:25:16,080 --> 00:25:20,400
ali on mora da počne
pričajući nam obojici istu priču.
349
00:25:24,217 --> 00:25:26,120
U redu. Vidimo se, tata.
350
00:25:46,920 --> 00:25:49,416
Oh, Harrow, bože, izgledaš...
351
00:25:49,440 --> 00:25:51,016
Pfft! Nema veze.
352
00:25:51,040 --> 00:25:53,696
- Konačno si završio!
- Pa, to je dobro.
353
00:25:53,720 --> 00:25:56,560
- Pogledaću ih kasnije.
- Koja je pčela u tvom šeširu?
354
00:25:56,868 --> 00:25:58,321
Imam garotu.
355
00:25:58,868 --> 00:26:00,336
Šta, GARROTTING-GARROTTING?
356
00:26:00,360 --> 00:26:02,040
Mm, znam. Neobično.
357
00:26:12,760 --> 00:26:15,200
- Drljača.
- Nichols.
358
00:26:16,200 --> 00:26:19,576
Pa, uzrok smrti ne bi trebao
biti preteško potvrditi.
359
00:26:19,866 --> 00:26:22,346
- Žica za klavir?
- Tako to izgleda.
360
00:26:23,612 --> 00:26:25,576
Ništa u njegovim džepovima. No ID.
361
00:26:25,733 --> 00:26:28,016
Uzeli smo mu otiske prstiju. Nema zapisa.
362
00:26:28,309 --> 00:26:30,280
Mislim, mogli bismo dobiti
nešto od toga.
363
00:26:31,560 --> 00:26:33,360
Nemam pojma šta je to.
364
00:26:35,164 --> 00:26:37,720
To izgleda kao Spetsnaz tetovaža.
365
00:26:38,800 --> 00:26:39,920
Spet-šta?
366
00:26:40,414 --> 00:26:42,136
Ruske specijalne snage.
367
00:26:42,359 --> 00:26:43,976
Sada govorite ruski?
368
00:26:44,000 --> 00:26:45,816
Znam samo dvije stvari.
369
00:26:45,840 --> 00:26:48,135
"Skol 'ko stoit pivo?"
370
00:26:48,160 --> 00:26:50,296
I, "U menya gemorroy."
371
00:26:50,760 --> 00:26:51,740
Što znači...?
372
00:26:51,880 --> 00:26:53,336
"Koliko je to pivo?"
373
00:26:53,360 --> 00:26:54,840
I, "Imam hemoroide."
374
00:26:57,248 --> 00:27:00,204
Bez obzira na to, znam da je ruski.
375
00:27:00,229 --> 00:27:01,426
Još nešto neobično?
376
00:27:01,451 --> 00:27:03,987
Samo njegova ruka. Pogledaj.
377
00:27:04,240 --> 00:27:07,216
SOCO-i nisu mogli biti sigurni, ali oni
mislio sam da bi to moglo biti...
378
00:27:07,240 --> 00:27:08,360
Zalogaj.
379
00:27:10,673 --> 00:27:15,576
Modrica na njegovom vratu odgovara
unutrašnje modrice oko larinksa.
380
00:27:15,865 --> 00:27:18,176
Harrow, šta ti radiš ovdje?
381
00:27:18,200 --> 00:27:19,696
- Ujka Lyle.
- Hmm?
382
00:27:19,720 --> 00:27:21,816
- Jeste li vidjeli ovo?
- Sluz.
383
00:27:21,840 --> 00:27:24,136
Što nije dosljedno
sa davljenjem.
384
00:27:24,741 --> 00:27:26,616
To su dva slučaja u dva.
385
00:27:26,640 --> 00:27:28,176
Slažem se da je neobično.
386
00:27:28,200 --> 00:27:30,176
Daniele, mislim da imamo problem.
387
00:27:30,200 --> 00:27:33,128
sta? Zašto pričaš s njim?
On čak i ne bi trebao biti ovdje!
388
00:27:33,153 --> 00:27:34,096
I ja isto.
389
00:27:34,120 --> 00:27:35,616
Jedini problem koji imamo
390
00:27:35,640 --> 00:27:37,536
je broj patologa
Moram da prođem
391
00:27:37,560 --> 00:27:38,623
da obavim autopsiju.
392
00:27:38,648 --> 00:27:41,415
- Šta je to?
- Gabriellini zubi.
393
00:27:41,440 --> 00:27:43,296
Sobarica? Šta zaboga ima ona...?
394
00:27:43,320 --> 00:27:46,280
Mislim da će odgovarati tom tragu ugriza.
395
00:27:50,120 --> 00:27:53,616
Oh, bože. Uklapanje ugriza
je rigorozno diskreditovan.
396
00:27:53,640 --> 00:27:56,696
Osim ako nemate nešto posebno
obrazac, koji to nije.
397
00:27:56,720 --> 00:27:59,776
Šta ako Gabriella nije
jesti maline?
398
00:28:00,016 --> 00:28:01,256
Zapamtite da nisu žvakane.
399
00:28:01,280 --> 00:28:02,936
Šta, natjerani su joj u usta?
400
00:28:02,960 --> 00:28:05,216
I ujela je čovjeka koji je to učinio!
401
00:28:05,240 --> 00:28:07,576
Vidiš? Zato nismo mogli
pronađi tanjir s voćem!
402
00:28:07,600 --> 00:28:09,856
- Ovaj tip ga je uzeo!
- Izvinite?
403
00:28:09,880 --> 00:28:12,016
Dakle, ruska tajna služba
pokusavas da ubijes Jelenu?
404
00:28:12,040 --> 00:28:13,856
I nekako se Gabriella ubacila između njih.
405
00:28:13,880 --> 00:28:16,376
- Zdravo!
- Pa, ko je ubio ovog čoveka i zašto?
406
00:28:16,400 --> 00:28:20,336
Ne znam, ali mislim
Jelena je u ozbiljnoj opasnosti.
407
00:28:20,360 --> 00:28:23,056
- Ovo čak i nije tvoja obdukcija!
- Ne. U pravu si.
408
00:28:23,080 --> 00:28:24,040
Tvoja je.
409
00:28:25,798 --> 00:28:27,376
Izvini, ujka Lyle.
410
00:28:27,400 --> 00:28:28,920
Moram spasiti planetu.
411
00:28:33,160 --> 00:28:37,616
Edwina, trebaš mi da trčiš
još jedna serija toksikoloških pregleda.
412
00:28:37,789 --> 00:28:41,176
- Na Gabriellu?
- I čovek koji je bio pod garotijom.
413
00:28:41,200 --> 00:28:43,656
- Šta tražiš?
- Neka vrsta toksina.
414
00:28:43,680 --> 00:28:46,456
I potraži plazmu
aktivnost holinesteraze.
415
00:28:46,480 --> 00:28:48,736
Očekujem da će to biti smanjeno.
416
00:28:48,979 --> 00:28:50,901
Mislio sam da je otrov čist za otrov.
417
00:28:51,040 --> 00:28:52,536
Da, bilo je.
418
00:28:52,560 --> 00:28:55,016
Mislim da su ubijeni
sa nekom vrstom nervnog agensa.
419
00:28:55,040 --> 00:28:56,760
Možemo li to ubrzati, molim?
420
00:28:58,080 --> 00:28:59,256
Hmm.
421
00:28:59,280 --> 00:29:02,416
Moramo da razgovaramo sa Jelenom
Grišenko, hitno.
422
00:29:02,440 --> 00:29:04,176
Ovde nema gosta pod tim imenom.
423
00:29:04,200 --> 00:29:05,656
Vidi, znam da je ovdje.
424
00:29:05,680 --> 00:29:07,336
Ne u sobi 1503,
425
00:29:07,360 --> 00:29:10,560
to je samo soba koju unajmljuje
da odbije potencijalne ubice.
426
00:29:11,600 --> 00:29:13,256
Ne znam o čemu pričaš.
427
00:29:13,280 --> 00:29:16,240
Ovdje je. njen govor,
evo gde ona to daje.
428
00:29:21,560 --> 00:29:23,096
Moramo ući.
429
00:29:23,120 --> 00:29:25,216
- Imaš li kartu?
- Ne.
430
00:29:25,240 --> 00:29:26,976
- Pa onda...
- Pogledaj.
431
00:29:27,000 --> 00:29:28,576
Mogu razgovarati s njom
432
00:29:28,600 --> 00:29:33,400
ili mogu nazvati federalce i dobiti
ceo hotel se zatvorio.
433
00:29:42,398 --> 00:29:43,656
Imate li dokaz?
434
00:29:43,954 --> 00:29:45,096
Dolazi.
435
00:29:45,120 --> 00:29:47,513
- Imaš li lice?
- Ne još.
436
00:29:47,920 --> 00:29:50,936
Ovi ljudi, oni, hm,
otrovali maline?
437
00:29:50,960 --> 00:29:53,600
Ne otrov. Nervni agens.
438
00:29:54,346 --> 00:29:56,682
Onda neću jesti maline.
439
00:29:57,371 --> 00:30:00,051
Gđo Grišenko, molim.
Ne možeš na pozornicu.
440
00:30:01,043 --> 00:30:02,352
Pokaži mi lice.
441
00:30:04,120 --> 00:30:06,240
Mislim da bi trebao otići. Sada.
442
00:30:08,176 --> 00:30:10,554
Ta sobarica si bila
pričajući juče.
443
00:30:10,960 --> 00:30:13,176
Rano je otišla, zar ne?
444
00:30:13,200 --> 00:30:15,040
Da odem kod doktora.
445
00:30:16,760 --> 00:30:19,416
Moram razgovarati s tobom prije nego odeš.
446
00:30:19,440 --> 00:30:21,376
Uzela je krv.
447
00:30:21,400 --> 00:30:22,976
Ne bih imao pojma.
448
00:30:23,000 --> 00:30:26,320
I dobila je Gabriellu
da je pokrijem na VIP spratu.
449
00:30:31,880 --> 00:30:33,616
Moramo vidjeti ko je ušao u ovu sobu.
450
00:30:33,957 --> 00:30:37,256
Zašto? Kao što ste rekli, gospođo Grišenko
zapravo nije ostao ovdje.
451
00:30:37,280 --> 00:30:41,120
Znam. Ali njeni napadači
možda to nisam shvatio.
452
00:30:43,150 --> 00:30:44,237
To je ona.
453
00:30:45,800 --> 00:30:48,880
Možete li, uh, brzo premotati do sobe 1503?
454
00:30:54,240 --> 00:30:56,160
OK. Igraj odatle.
455
00:30:58,960 --> 00:31:00,705
Zašto je izašla tako brzo?
456
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
Tamo. Prestani tamo.
457
00:31:07,880 --> 00:31:10,176
- Oni nisu osoblje.
- Nose rukavice.
458
00:31:10,200 --> 00:31:11,880
Možete li, uh, zumirati?
459
00:31:17,446 --> 00:31:19,936
To je čovek koji je bio pod garotom.
460
00:31:19,960 --> 00:31:21,162
A drugi tip?
461
00:31:24,400 --> 00:31:26,040
Još uvek tamo.
462
00:31:30,960 --> 00:31:34,136
- Ruski agenti?
- Znam da zvuči ludo.
463
00:31:34,160 --> 00:31:36,336
Zato moram da kažeš federalcima.
464
00:31:36,360 --> 00:31:37,816
Misliće da sam ludak.
465
00:31:37,840 --> 00:31:39,640
Ne! Stvarno?
466
00:31:40,800 --> 00:31:43,136
Grace te šalje
sada fotografija osumnjičenog.
467
00:31:43,160 --> 00:31:44,976
Federalci možda poznaju ovog tipa.
468
00:31:50,002 --> 00:31:51,576
OK. Gdje ste vas dvoje sada?
469
00:31:51,600 --> 00:31:54,976
U holu hotela.
Tip mora biti ovdje negdje.
470
00:31:55,000 --> 00:31:57,536
OK, Harrow. Drži se podalje od tipa
i sačekajte rezervnu kopiju.
471
00:31:57,560 --> 00:31:59,910
Neće odustati
dok ne dobije Jelenu.
472
00:32:03,320 --> 00:32:06,656
Evo ga. Bryan, on je ovdje.
Treba nam policija, odmah!
473
00:32:06,680 --> 00:32:08,669
Harrow! Isuse.
474
00:32:08,800 --> 00:32:10,680
Izvinite. Izvinite.
475
00:32:12,320 --> 00:32:13,800
Izvini.
476
00:32:14,840 --> 00:32:16,656
Izvini. Izvini.
477
00:32:16,680 --> 00:32:18,800
- Gde je otišao?
- Evo.
478
00:32:21,120 --> 00:32:23,176
U redu. Reci Jeleni.
Reci njenom obezbeđenju.
479
00:32:23,200 --> 00:32:25,016
- Ne puštaj je na pozornicu.
- Gde ideš?
480
00:32:25,040 --> 00:32:26,037
Za njim!
481
00:32:26,560 --> 00:32:27,840
Izvini.
482
00:32:32,080 --> 00:32:33,760
Hej! Stani!
483
00:32:43,920 --> 00:32:45,360
Stani!
484
00:32:55,800 --> 00:32:57,480
U menya gemorroy!
485
00:33:00,200 --> 00:33:02,976
Vidjela te je, zar ne?
486
00:33:03,688 --> 00:33:04,714
Sobarica.
487
00:33:05,638 --> 00:33:07,480
Trovanje voćne ploče.
488
00:33:13,760 --> 00:33:14,797
Vraćam se.
489
00:33:15,654 --> 00:33:17,760
Ali niste mogli imati svjedoka.
490
00:33:29,840 --> 00:33:31,242
Maline.
491
00:33:33,760 --> 00:33:37,520
Koje si ukaljao
neka vrsta nervnog agensa.
492
00:33:47,640 --> 00:33:49,061
problem je bio,
493
00:33:50,129 --> 00:33:51,800
Gabriella je ugrizla tvog prijatelja.
494
00:33:53,400 --> 00:33:54,856
Aargh!
495
00:33:54,880 --> 00:33:56,960
Tako je i on bio pogođen.
496
00:33:58,080 --> 00:33:59,330
Šta se desilo?
497
00:34:00,078 --> 00:34:01,680
Htio je u bolnicu.
498
00:34:03,365 --> 00:34:04,880
Ali nisi mogao dopustiti da se to dogodi.
499
00:34:06,953 --> 00:34:10,600
Pa... morao je da umre na neki drugi način.
500
00:34:33,520 --> 00:34:36,256
Hej, druže, jesi li u pravu?
501
00:34:36,762 --> 00:34:38,096
Niste uspjeli!
502
00:34:38,120 --> 00:34:39,408
Ne, nisam.
503
00:34:43,680 --> 00:34:45,360
sta si uradio
504
00:34:58,240 --> 00:34:59,815
Ne možeš izaći tamo.
505
00:35:00,154 --> 00:35:03,456
OK? Ovo je on. Želeo si lice.
To je to.
506
00:35:03,986 --> 00:35:04,936
Dobro.
507
00:35:05,633 --> 00:35:07,175
Mi ćemo se pobrinuti za njega.
508
00:35:07,760 --> 00:35:10,760
- Hvala.
- Već je dva puta ubijen.
509
00:35:12,520 --> 00:35:13,906
OK? Umrijet ćeš.
510
00:35:14,320 --> 00:35:15,497
jesam.
511
00:35:15,840 --> 00:35:17,320
Ali ne danas.
512
00:35:28,560 --> 00:35:30,816
Moraš je zaustaviti
od izlaska na scenu!
513
00:35:30,840 --> 00:35:31,982
Ne mogu.
514
00:35:32,560 --> 00:35:35,016
Uradio je nešto!
Ne znam šta!
515
00:35:35,237 --> 00:35:37,376
Ovo su teška vremena u kojima živimo
516
00:35:37,400 --> 00:35:41,856
i potreban je hrabar glas
da preseče nemir
517
00:35:41,880 --> 00:35:42,984
i kreiraj...
518
00:35:43,400 --> 00:35:47,416
Rus! Nešto je podmetnuo!
Nešto je otrovao!
519
00:35:47,440 --> 00:35:49,736
Ona je sigurna.
Sve smo proverili.
520
00:35:50,299 --> 00:35:53,616
Bio je previše samouvjeren!
On zna da će ona umreti!
521
00:35:53,640 --> 00:35:56,816
Ona je danas ovdje
da razgovarate sa nama lično
522
00:35:56,991 --> 00:36:00,388
za čistiju, zeleniju planetu Zemlju.
523
00:36:00,892 --> 00:36:02,416
Tokom prošle godine,
524
00:36:02,640 --> 00:36:06,874
Jelena se suočila sa oštrim kritikama
iz cijelog svijeta.
525
00:36:11,560 --> 00:36:13,616
To je puffer!
526
00:36:13,640 --> 00:36:15,576
...Jelena Grišenko.
527
00:36:56,720 --> 00:36:59,000
- Doktore!
- Fiona!
528
00:36:59,840 --> 00:37:01,376
Bila je to moja greška.
529
00:37:01,647 --> 00:37:04,240
Ona je umrla umjesto mene.
530
00:37:05,240 --> 00:37:06,760
Bila je to strašna loša sreća.
531
00:37:07,760 --> 00:37:09,400
I strašno loši ljudi.
532
00:38:15,880 --> 00:38:17,376
Hvala ti, Dennis.
533
00:38:17,400 --> 00:38:20,920
Kao i obično, vaš smeštaj
opravdali svoju reputaciju.
534
00:38:24,880 --> 00:38:29,136
„Ruski aktivista je spašen
od strane federalne policije."
535
00:38:29,160 --> 00:38:30,880
Vidim da se ne spominjemo.
536
00:38:31,960 --> 00:38:34,936
Bojim se da sam superheroj
da si ti,
537
00:38:34,960 --> 00:38:37,760
moraćete biti zadovoljni
uz rad u anonimnosti.
538
00:38:39,378 --> 00:38:42,016
I kad pomislim, spasio sam joj život.
539
00:38:42,633 --> 00:38:44,696
Mislim da sam prvi stigao do nje.
540
00:38:44,720 --> 00:38:47,296
Uh, ne, bio si daleka sekunda.
541
00:38:47,320 --> 00:38:49,616
Mislim da je bilo mnogo bliže od toga.
542
00:38:49,640 --> 00:38:52,936
Pa, ako se osećaš bolje,
nazvaćemo to foto finiš.
543
00:38:52,960 --> 00:38:54,680
Ali ti si bio drugi.
544
00:38:56,538 --> 00:38:58,336
Hej, ja sam prvi bio ovdje.
545
00:38:58,360 --> 00:39:00,456
- Kako ste nas izvukli?
- Nisam.
546
00:39:00,774 --> 00:39:02,640
Zvao sam ujka Lajla, ali...
547
00:39:05,160 --> 00:39:07,176
Spasio si nas?
548
00:39:07,200 --> 00:39:10,096
- Pa, Sage je uradio papirologiju.
- Sve je bilo vrlo jednostavno.
549
00:39:10,120 --> 00:39:11,999
Neće nastaviti sa optužbama.
550
00:39:12,646 --> 00:39:16,440
Lyle je bio zauzet.
Čas Yakimono porcelana, tako da...
551
00:39:18,560 --> 00:39:20,560
Pa, hvala ti.
552
00:39:22,293 --> 00:39:26,960
U redu. Pa, uh, ovo je bilo
poučno, ali moramo da bežimo.
553
00:39:31,680 --> 00:39:33,560
- To je nova verenica?
- Da.
554
00:39:34,960 --> 00:39:37,560
Opet, briga te, zašto?
555
00:39:40,160 --> 00:39:41,329
Znaš šta?
556
00:39:41,540 --> 00:39:42,611
Ja ne.
557
00:39:46,120 --> 00:39:48,776
- Osećam se kao sladoled.
- U 7:00 ujutro?
558
00:39:48,800 --> 00:39:50,336
Da, najbolje je vrijeme.
559
00:39:50,360 --> 00:39:53,080
Mislio sam na čokoladu
i lešnik i rum i suvo grožđe.
560
00:39:54,240 --> 00:39:55,720
mislim...
561
00:39:56,720 --> 00:39:58,480
...moramo se vratiti na QIFM.
562
00:39:59,680 --> 00:40:00,946
Naravno.
563
00:40:02,482 --> 00:40:03,816
- Uh, zamenik mrtvozornika?
- Bryan.
564
00:40:03,840 --> 00:40:05,896
- Dobar dan, druže.
- Hvala što ste me upoznali.
565
00:40:05,920 --> 00:40:07,736
- Bez brige.
- Ovo neće dugo trajati.
566
00:40:07,760 --> 00:40:08,797
OK.
567
00:40:10,600 --> 00:40:14,216
Ručao sam sa Merilee Cotter
od tužilaštva.
568
00:40:14,240 --> 00:40:15,296
Mm-hm.
569
00:40:15,321 --> 00:40:16,976
Pitala me je
570
00:40:17,000 --> 00:40:19,400
kako se vodi istraga
prošla je smrt Maksa Zorića.
571
00:40:20,559 --> 00:40:22,135
Rekao sam da ne znam vise,
572
00:40:22,160 --> 00:40:25,656
osim Samuela Bramsona
završio drugu autopsiju
573
00:40:25,680 --> 00:40:28,960
i... sugerisao faul igru.
574
00:40:31,640 --> 00:40:33,416
Merilee me je mogla nazvati.
575
00:40:34,203 --> 00:40:35,816
Ona zna da si blizu slučaja.
576
00:40:36,343 --> 00:40:38,628
Šta - zato što je Harouov sin
možda umiješan?
577
00:40:40,224 --> 00:40:42,000
Želi li da me ukloni sa slučaja?
578
00:40:42,025 --> 00:40:44,561
Mislim da nije. Ne bih ni ja.
579
00:40:44,720 --> 00:40:46,320
Ali ona je pod pritiskom.
580
00:40:47,400 --> 00:40:50,776
- Kakva?
- Mila Zorić nije budala, Brajane.
581
00:40:50,800 --> 00:40:53,536
Zaradila je mnogo novca.
Ima puno prijatelja.
582
00:40:53,560 --> 00:40:56,136
Merilee kaže njen ured
prima tri poziva dnevno
583
00:40:56,160 --> 00:40:58,456
iz pravnog tima Zorić,
tražeći stvari.
584
00:40:58,480 --> 00:40:59,701
Koje stvari?
585
00:41:00,400 --> 00:41:04,010
Kao puštanje posmrtnih ostataka Maksa Zorića.
586
00:41:04,520 --> 00:41:09,416
I vozilo pronađeno u brodogradilištu
i stavke u njemu.
587
00:41:09,508 --> 00:41:10,616
U redu.
588
00:41:10,640 --> 00:41:14,296
Pa, uh, ako i dr. Fairley i
Dr Bramson je vodio svoje PM,
589
00:41:14,320 --> 00:41:17,056
Ne vidim razlog za zadržavanje
majka od sahranjivanja sina.
590
00:41:17,476 --> 00:41:18,576
slažem se.
591
00:41:18,600 --> 00:41:20,416
Što se tiče stvari koje smo našli u autu,
592
00:41:20,440 --> 00:41:22,096
Ne mogu ih osloboditi.
593
00:41:22,322 --> 00:41:23,628
Telefon.
594
00:41:24,840 --> 00:41:26,376
Mislite da je to materijalni dokaz.
595
00:41:26,400 --> 00:41:28,176
Pa, još ne mogu dokazati, ali mislim
596
00:41:28,200 --> 00:41:31,016
to nekako povezuje Jamesa Reeda
do smrti Maksa Zorića.
597
00:41:31,323 --> 00:41:32,656
Tako da neću pustiti to.
598
00:41:32,680 --> 00:41:34,760
Šta je sa ocem Jamesa Reeda?
599
00:41:37,320 --> 00:41:40,198
Da, pa, ako Harrow zna
bilo šta, bilo bi mudro da to podeli.
600
00:41:40,764 --> 00:41:42,270
Prije suđenja.
601
00:41:52,400 --> 00:41:54,216
Ko ga potražuje?
602
00:41:54,240 --> 00:41:55,743
Pa, federalci, za sada.
603
00:41:56,360 --> 00:42:00,435
I nakon toga, birokratski papir
grozd koji bi ugušio kozu.
604
00:42:01,340 --> 00:42:04,256
Samo bih volio da sam uspio
da zaustavi drugog Rusa.
605
00:42:04,280 --> 00:42:06,440
- Pa, ne brini o tome.
- Neko jeste.
606
00:42:07,440 --> 00:42:09,880
Federalci su to prenijeli iz Interpola.
607
00:42:11,000 --> 00:42:13,360
Kupatilo na aerodromu u Novoj Kaledoniji.
608
00:42:15,640 --> 00:42:17,682
- Šta se desilo?
- Cena neuspeha.
609
00:42:17,920 --> 00:42:20,096
Zločinci uvijek misle da jesu
pametniji od svih ostalih
610
00:42:20,120 --> 00:42:21,800
ali na kraju svi budu uhvaćeni.
611
00:42:22,880 --> 00:42:24,440
Samo je pitanje vremena.
612
00:42:43,520 --> 00:42:45,080
I oba ova muškarca...
613
00:42:46,240 --> 00:42:47,434
...oni su mrtvi?
614
00:42:48,077 --> 00:42:50,080
Vaša žena je bila neverovatno hrabra.
615
00:42:51,760 --> 00:42:54,080
Veoma se žestoko borila protiv napadača.
616
00:42:58,320 --> 00:42:59,760
Ali je još uvek nema.
617
00:43:02,320 --> 00:43:04,216
Ništa manje boli.
618
00:43:04,807 --> 00:43:05,880
Znam.
619
00:43:29,000 --> 00:43:30,612
To bi trebalo da uradi.
620
00:43:31,365 --> 00:43:33,136
Uh, pa, šta nije u redu s tim?
621
00:43:33,160 --> 00:43:35,400
Uh, neka vrsta zlonamjernog softvera. hm...
622
00:43:37,440 --> 00:43:40,176
Da li je još neko imao pristup
na tvoj kompjuter?
623
00:43:40,200 --> 00:43:42,464
- Uh, ne. br.
- Pa, osim drugog tehničara.
624
00:43:42,976 --> 00:43:44,320
Koji drugi tehničar?
625
00:43:45,125 --> 00:43:47,280
IT klinac koji je bio ovdje prije neki dan.
626
00:43:48,520 --> 00:43:51,120
Ja sam jedini kome je dodeljen posao
i upravo sam ga dobio.
627
00:43:53,040 --> 00:43:54,560
Uh, prije nego odeš...
628
00:43:55,360 --> 00:43:58,096
...možete li provjeriti
ako su neki emailovi izbrisani?
629
00:43:58,371 --> 00:44:00,320
Naravno. Misliš u smeću?
630
00:44:01,440 --> 00:44:03,496
Ne, ne, samo ako, uh...
631
00:44:03,920 --> 00:44:05,096
...ako je neko bio ovde
632
00:44:05,120 --> 00:44:07,757
i hteli su
izbrisati nešto trajno.
633
00:44:08,427 --> 00:44:10,776
Um, postoji par koji je otišao u smeće.
634
00:44:10,800 --> 00:44:12,896
- Mm.
- "Imam li dijabetes?"
635
00:44:12,920 --> 00:44:14,720
Da, da. Još nešto?
636
00:44:15,920 --> 00:44:18,656
evo jednog,
iz Odeljenja za imigraciju.
637
00:44:18,680 --> 00:44:20,416
- Mm-hm.
- Postoji prilog.
638
00:44:20,440 --> 00:44:21,960
Da. Možeš li... možeš li ga otvoriti?
639
00:44:27,920 --> 00:44:29,213
sveti...
640
00:44:32,996 --> 00:44:34,600
...sranje.
641
00:44:45,760 --> 00:44:46,803
Zdravo.
642
00:44:47,360 --> 00:44:48,801
To izgleda kao težak posao.
643
00:44:49,916 --> 00:44:51,216
Plaća račune.
644
00:44:51,240 --> 00:44:53,216
Da li radite domaće
posao ili samo korporativni?
645
00:44:53,843 --> 00:44:55,449
Čistiću za svakoga ko plati.
646
00:44:56,280 --> 00:44:58,376
Sviđa mi se tvoj stav.
Imate li karticu?
647
00:44:58,400 --> 00:45:00,400
Ne. Mogu vam dati svoj broj.
648
00:45:05,880 --> 00:45:07,050
kako se zoveš?
649
00:45:08,013 --> 00:45:09,042
Fern.
650
00:45:09,320 --> 00:45:10,599
Fern Harrow.
651
00:45:11,160 --> 00:45:12,936
Pa, drago mi je upoznati te, Fern.
652
00:45:12,960 --> 00:45:14,358
Bićemo u kontaktu.
653
00:45:14,600 --> 00:45:16,480
To bi bilo super. ćao.
654
00:45:29,383 --> 00:45:30,896
Zaključavaš svoju sobu sada?
655
00:45:33,174 --> 00:45:34,600
Isplati se biti oprezan.
656
00:45:36,781 --> 00:45:37,920
Izlazite?
657
00:45:40,218 --> 00:45:41,278
Svi smo mi.
658
00:45:42,520 --> 00:45:44,176
Sastanak Fern nakon posla.
659
00:45:44,560 --> 00:45:46,560
Mislio sam da jesmo
trebalo bi da jede.
660
00:45:47,781 --> 00:45:48,880
Promjena plana.
661
00:45:49,440 --> 00:45:51,736
Hajde. Možete kuhati bilo kada.
662
00:45:51,760 --> 00:45:54,136
Zapravo, kuham svo vrijeme.
663
00:45:55,065 --> 00:45:56,520
To niko od tebe ne traži.
664
00:45:57,680 --> 00:46:01,096
Ti stvarno misliš da Fern želi muškarca
ko samo visi kod kuće i kuva?
665
00:46:01,120 --> 00:46:02,346
Mr Domestic?
666
00:46:06,845 --> 00:46:08,560
Šta je kraj igre, Džejms?
667
00:46:10,440 --> 00:46:12,360
Koliko dugo ste zapravo ovdje?
668
00:46:14,840 --> 00:46:16,400
Ja... ne znam još.
669
00:46:17,796 --> 00:46:19,452
Pričaš veliko, čoveče,
670
00:46:19,640 --> 00:46:21,200
ali to je sve što radiš.
671
00:46:22,440 --> 00:46:25,640
Briga te za Fern.
Samo je koristiš.
672
00:46:27,080 --> 00:46:29,136
- Ja nisam moj otac.
- Ne.
673
00:46:29,160 --> 00:46:30,386
Ti nisi.
674
00:46:33,022 --> 00:46:35,360
Harrow je bolji čovjek
nego što ćeš ikada biti.
675
00:46:42,783 --> 00:46:44,240
Uživajte u obroku.
676
00:46:55,858 --> 00:47:00,178
Mislite li da ovaj tip,
koga sada znamo je James Reed...
677
00:47:01,600 --> 00:47:02,738
...mogao biti on?
678
00:47:03,633 --> 00:47:05,216
Da, možda.
679
00:47:06,000 --> 00:47:07,513
Šta je tražio u autu?
680
00:47:08,360 --> 00:47:10,456
Ista stvar koju je tražio u mojoj kancelariji.
681
00:47:10,701 --> 00:47:12,776
Telefon Cybercrimes ne može otključati.
682
00:47:12,800 --> 00:47:15,216
- Da.
- Šta misliš zašto to želi?
683
00:47:15,790 --> 00:47:19,920
Pa, ima nešto da se uradi
sa smrću Maksa Zorića.
684
00:47:37,080 --> 00:47:38,736
- Hej.
- Zdravo.
685
00:47:38,760 --> 00:47:40,002
sta bi zeleo?
686
00:47:40,400 --> 00:47:41,856
ne znam, James,
687
00:47:41,880 --> 00:47:44,640
nešto sa 22 miliona odgovora u sebi?
688
00:47:54,960 --> 00:47:58,280
♪ Večeras smo samo ti i ja ♪
689
00:47:59,520 --> 00:48:02,240
♪ Svi ostali spavaju ♪
690
00:48:03,320 --> 00:48:05,216
♪ Hej, mjesec ♪
691
00:48:05,240 --> 00:48:08,040
♪ Da padnem ♪
692
00:48:14,600 --> 00:48:18,336
♪ Znam da je prošlo tako dugo ♪
693
00:48:18,360 --> 00:48:21,240
♪ Otkad smo se zadnji put vidjeli ♪
694
00:48:26,320 --> 00:48:30,416
♪ Siguran sam da ćemo naći neki način ♪
695
00:48:30,440 --> 00:48:35,360
♪ Da vrijeme prođe... ♪
696
00:48:53,431 --> 00:48:54,464
Daniel.
697
00:48:55,880 --> 00:48:57,155
gdje si ti
698
00:48:57,686 --> 00:48:58,733
Laboratorija.
699
00:48:59,412 --> 00:49:00,474
Pokora.
700
00:49:02,560 --> 00:49:03,931
Je li sve u redu?
701
00:49:05,600 --> 00:49:07,360
Sladoled.
702
00:49:08,480 --> 00:49:09,542
sta?
703
00:49:09,960 --> 00:49:11,656
Predložio si sladoled.
704
00:49:11,680 --> 00:49:12,843
Hajde da uzmemo malo.
705
00:49:13,596 --> 00:49:14,976
Šta, sada?
706
00:49:15,159 --> 00:49:17,040
Mislim da postoji tek sada.
707
00:49:19,600 --> 00:49:20,637
Da.
708
00:49:21,515 --> 00:49:24,680
Pa, šta kažeš?
Ono mesto dole pored vode?
709
00:49:26,940 --> 00:49:28,096
Naravno.
710
00:49:28,845 --> 00:49:29,896
Pola sata?
711
00:49:30,410 --> 00:49:31,440
Vidimo se tamo.
712
00:49:55,360 --> 00:49:56,840
Zdravo Daniele.
713
00:49:59,160 --> 00:50:00,278
Tanja?
714
00:50:04,520 --> 00:50:06,136
Dalje, na Harrowu...
715
00:50:06,160 --> 00:50:07,816
Je li James u nevolji?
716
00:50:07,840 --> 00:50:11,376
Nisam siguran da nije bio umešan
u smrti tog dečaka.
717
00:50:11,400 --> 00:50:12,936
Nisam ukrao ni centa.
718
00:50:12,960 --> 00:50:15,936
Ako je mislila da jesi,
šta bi ti uradila?
719
00:50:15,960 --> 00:50:17,193
Mislim da bi me ubila.
720
00:50:17,680 --> 00:50:20,096
- Isuse. Je li to...?
- Tanya Reed.
721
00:50:20,120 --> 00:50:21,856
Da vidimo gde će nas odvesti.
722
00:50:22,074 --> 00:50:24,016
Pištolji u zoru, a?
723
00:50:24,040 --> 00:50:26,096
Znate li šta je završen duel?
724
00:50:26,120 --> 00:50:27,920
Ovde nema šta da se nađe.
725
00:50:29,640 --> 00:50:31,440
Zvuči kao da sam ja jedini labav kraj.