1 00:00:01,600 --> 00:00:02,680 [drljača] Prethodno, na Harrowu... 2 00:00:02,680 --> 00:00:03,800 Znači, iselit ćeš se? 3 00:00:03,800 --> 00:00:04,880 Mislim da bi i ti trebao. 4 00:00:04,880 --> 00:00:06,280 ako ste ovdje, 5 00:00:06,280 --> 00:00:07,680 barem znat ću da si dobro. 6 00:00:07,680 --> 00:00:09,400 [Fern] Kakvo sranje jesi li me uvukao? 7 00:00:09,400 --> 00:00:11,120 [James] Nisam te trebao iskoristiti. 8 00:00:11,120 --> 00:00:13,040 Njena sestra je tamo. vratit ćemo se. 9 00:00:13,040 --> 00:00:15,200 ‐[Ben] Da li si dobio svoj‐‐ ‐[Grace] Papiri za razvod potpisani? 10 00:00:15,200 --> 00:00:16,320 Dobro kao urađeno. 11 00:00:16,320 --> 00:00:17,600 [Paprat] Kako bi bilo reći 12 00:00:17,600 --> 00:00:18,640 tvoja davno izgubljena sestra istina? 13 00:00:18,640 --> 00:00:19,800 Zvao se Max. 14 00:00:19,800 --> 00:00:21,280 Radio sam za njegovu majku 15 00:00:21,280 --> 00:00:23,440 na prilično velikom softverska kompanija. 16 00:00:23,440 --> 00:00:24,800 Trebao mu je pasoš. 17 00:00:24,800 --> 00:00:26,120 Ako policija sazna, 18 00:00:26,120 --> 00:00:27,600 Odradiću 15 godina za federalni zločin. 19 00:00:27,600 --> 00:00:29,200 [Nichols] Jeste li čuli od tvog sina? 20 00:00:29,200 --> 00:00:30,960 br. 21 00:00:30,960 --> 00:00:32,320 [Nichols] Ovi otisci, definitivno nije Max Zorić? 22 00:00:32,320 --> 00:00:34,280 Ovo pripada nekom drugom. 23 00:00:34,280 --> 00:00:36,160 [Nichols] Dakle, neko drugi je bio sa Maksom Zorićem kada je umro? 24 00:00:36,160 --> 00:00:38,600 [Fairley] Ti si preispitujući i moj rad. 25 00:00:38,600 --> 00:00:41,600 Bramson je plaćen pronaći grešku. 26 00:00:41,600 --> 00:00:44,960 Verujem u povredu je "bokserov prelom". 27 00:00:44,960 --> 00:00:47,080 Borio se sa nekim tamo gore kada je pao. 28 00:00:48,600 --> 00:00:52,400 [lajanje psa] 29 00:00:52,400 --> 00:00:56,120 [prigušeno lajanje] 30 00:01:08,120 --> 00:01:10,520 [Faye] Winstone! 31 00:01:10,520 --> 00:01:12,080 Šta je, dečko? 32 00:01:13,360 --> 00:01:14,520 Winstone! 33 00:01:14,520 --> 00:01:16,120 Šta ste našli? 34 00:01:16,120 --> 00:01:18,320 [zloslutna muzika] 35 00:01:25,360 --> 00:01:28,360 [tematska muzika] 36 00:02:13,480 --> 00:02:15,240 Dr Bramson smatra Maks Zorić 37 00:02:15,240 --> 00:02:17,200 imao neku vrstu fizičkih svađa 38 00:02:17,200 --> 00:02:20,680 trenucima sa drugom osobom pre nego što je pao u smrt. 39 00:02:20,680 --> 00:02:24,480 Povrede Zorićevih zglobova podržavaju njegovu teoriju. 40 00:02:24,480 --> 00:02:27,680 Pa, dr Fairley je odredio smrt u nesreći. 41 00:02:27,680 --> 00:02:29,640 Dr Fairley možda pogrešno shvatio. 42 00:02:31,920 --> 00:02:35,920 Želim da se slučaj ponovo otvori, kao istraga o ubistvu. 43 00:02:35,920 --> 00:02:37,560 Malo je tanko, Brajane. 44 00:02:37,560 --> 00:02:39,440 Pa, ima još toga. 45 00:02:41,160 --> 00:02:43,040 Našli smo otiske na automobilu Maksa Zorića 46 00:02:43,040 --> 00:02:45,360 od nepoznate osobe 47 00:02:45,360 --> 00:02:48,760 koji odgovaraju otiscima na telefonu pronađen u pretincu za rukavice 48 00:02:48,760 --> 00:02:50,800 i na pronađenoj bilješci u brodogradilištu, 49 00:02:50,800 --> 00:02:52,600 napisano Danielu Harrowu. 50 00:02:53,760 --> 00:02:55,120 Mislim da je Harouov sin živ, 51 00:02:55,120 --> 00:02:56,840 Mislim da je u gradu, 52 00:02:56,840 --> 00:02:59,000 i mislim da je bio umešan u smrti Maksa Zorića. 53 00:03:00,480 --> 00:03:01,680 Pa šta želiš da uradiš? 54 00:03:03,200 --> 00:03:05,080 Želim da tapkam Telefon Daniela Harrowa. 55 00:03:05,080 --> 00:03:07,720 [zloslutna muzika] 56 00:03:07,720 --> 00:03:09,200 Fern! 57 00:03:10,400 --> 00:03:11,640 Fern, ja sam! Otvori! 58 00:03:15,880 --> 00:03:17,680 [linija zvoni] 59 00:03:17,680 --> 00:03:19,200 [paprat] to sam ja. Ostavite poruku. 60 00:03:19,200 --> 00:03:20,680 - Bez obećanja. ‐ [bip] 61 00:03:20,680 --> 00:03:22,520 Opet sam ja. 62 00:03:22,520 --> 00:03:24,640 Vidi, moram da govorim svom bratu. 63 00:03:24,640 --> 00:03:26,520 Ako je sa vama, recite mu da me nazoveš, ok? 64 00:03:26,520 --> 00:03:28,440 ‐ [zalupi vrata kombija] – Važno je. 65 00:03:34,720 --> 00:03:37,080 Zdravo. tražim za Fern Harrow. 66 00:03:37,080 --> 00:03:39,200 Pridružite se redu. 67 00:03:39,200 --> 00:03:40,800 Bilo koja ideja kada će se vratiti? 68 00:03:40,800 --> 00:03:42,120 Ne, izvini. 69 00:03:50,000 --> 00:03:54,440 [napeta muzika] 70 00:04:00,000 --> 00:04:02,160 [milost] Ideš na meditaciju? 71 00:04:02,160 --> 00:04:04,720 Mm, počeo sam moj prvi čas jutros. 72 00:04:04,720 --> 00:04:06,520 Oh, Ben se prijavio takođe. 73 00:04:06,520 --> 00:04:10,160 Zaista je divno opet ga imam tu, Grace. 74 00:04:10,160 --> 00:04:12,160 Baš kao u stara vremena. 75 00:04:12,160 --> 00:04:13,720 Možda ti trebalo bi i da se prijavim. 76 00:04:13,720 --> 00:04:15,200 Siguran sam da bi se Benu to svidjelo. 77 00:04:15,200 --> 00:04:17,400 A zašto bi mu se to svidjelo? 78 00:04:17,400 --> 00:04:19,520 Ooh, samo imam osjećaj. 79 00:04:22,680 --> 00:04:26,160 Kakav je to užasan miris? 80 00:04:26,160 --> 00:04:27,560 Znaš preporučuje dermatolog 81 00:04:27,560 --> 00:04:29,080 tuširanje barem jednom dnevno. 82 00:04:29,080 --> 00:04:32,520 [smijeh] Oh, Harrow. 83 00:04:32,520 --> 00:04:34,560 Oduševljavaš me sa tvojom vrelom duhovitošću. 84 00:04:34,560 --> 00:04:36,720 Da li je udario kendo štap ponovo u glavu? 85 00:04:36,720 --> 00:04:39,920 Ujaka Lajla okrećući novi list. 86 00:04:39,920 --> 00:04:42,240 List čaja. [smijeh] 87 00:04:42,240 --> 00:04:45,120 Joga, meditacija 88 00:04:45,120 --> 00:04:46,880 i zen opuštajući čaj, 89 00:04:46,880 --> 00:04:50,120 specijalno uvezeno, su red dana. 90 00:04:50,120 --> 00:04:52,200 Usuđujem se da pitam zašto? 91 00:04:52,200 --> 00:04:56,000 Pa, čovjek ih ima nekoliko ključni trenuci u životu, Harrow. 92 00:04:56,000 --> 00:04:58,200 Nekima je manje ponosan od drugih, 93 00:04:58,200 --> 00:05:01,880 i moja reakcija na Bramsonovu ispitivanje mog rada je bilo, 94 00:05:01,880 --> 00:05:03,920 pa, manje od divljenja. 95 00:05:03,920 --> 00:05:05,440 Oh, mislim da jesi veoma teško prema sebi. 96 00:05:05,440 --> 00:05:07,160 Ne, naprotiv. 97 00:05:07,160 --> 00:05:11,840 Bio sam napet, nadmoćan i potpuno izbezumljena. 98 00:05:11,840 --> 00:05:15,000 Dakle, tražite kod novog mene. 99 00:05:15,000 --> 00:05:17,200 Stres i anksioznost će biti stvar prošlosti 100 00:05:17,200 --> 00:05:19,440 dok tražim da dodirnem sebe. 101 00:05:19,440 --> 00:05:20,800 Interno. 102 00:05:20,800 --> 00:05:22,760 mogu preporučiti dobar proktolog. 103 00:05:22,760 --> 00:05:24,120 Nema potrebe. 104 00:05:24,120 --> 00:05:25,920 Imam sve Treba mi ovde. 105 00:05:27,600 --> 00:05:29,040 Ah. Ukusno. 106 00:05:30,880 --> 00:05:34,400 [signalni alarm] 107 00:05:34,400 --> 00:05:36,480 [Nichols] Myles Finney. 108 00:05:36,480 --> 00:05:39,080 Devetnaestogodišnji stanovnik od Wickham Apartments. 109 00:05:39,080 --> 00:05:40,480 On je pronađen odmah posle zore 110 00:05:40,480 --> 00:05:42,600 u bazenu unutar kompleksa. 111 00:05:42,600 --> 00:05:43,880 Od koga? 112 00:05:43,880 --> 00:05:45,880 Ah, jedan njegovih komšija. 113 00:05:45,880 --> 00:05:48,640 Hitna pomoć je pozvana, ali nisu mogli da ga ožive. 114 00:05:48,640 --> 00:05:50,360 Još uvijek razgovaramo ostalim stanovnicima, 115 00:05:50,360 --> 00:05:53,720 ali do sada niko nije video ili čuo bilo šta. 116 00:05:53,720 --> 00:05:56,040 Vidi, izgledao je prilično dopao. 117 00:05:56,040 --> 00:05:58,440 Radio čudne poslove oko zgrade da mu pomogne da plati stanarinu 118 00:05:58,440 --> 00:06:00,760 i dopuniti njegovu invalidninu. 119 00:06:00,760 --> 00:06:04,720 Dijagnoziran je sa umjerenim intelektualcem i fizičkih invaliditeta. 120 00:06:04,720 --> 00:06:05,960 [Grace] Može li plivati? 121 00:06:05,960 --> 00:06:07,480 Da, kao riba, očigledno. 122 00:06:07,480 --> 00:06:09,800 Nemam pojma kako je završio udavio se u bazenu. 123 00:06:09,800 --> 00:06:11,000 Najbliži rođaci? 124 00:06:11,000 --> 00:06:12,720 [Nichols] Bio je hranitelj, 125 00:06:12,720 --> 00:06:14,960 tako unutra i van različitih domova ceo život. 126 00:06:16,840 --> 00:06:18,920 [Harrow] Hajde da ga uhvatimo izmereno i izvagano. 127 00:06:25,200 --> 00:06:29,680 [mobilni telefon zvoni] 128 00:06:32,320 --> 00:06:33,480 Je li to bio tvoj muž? 129 00:06:35,960 --> 00:06:37,560 ti ne želiš razgovarati s njim? 130 00:06:37,560 --> 00:06:38,800 ja radim. 131 00:06:40,560 --> 00:06:42,560 Znaš, počinjem da razmišljam vratio se u Brizbejn 132 00:06:42,560 --> 00:06:44,520 da pokušamo ponovo da se okupimo. 133 00:06:44,520 --> 00:06:45,880 Zar nisi upravo potpisao tvoji papiri za razvod? 134 00:06:47,120 --> 00:06:50,360 Pa, nismo imati svedoka, pa... 135 00:06:50,360 --> 00:06:52,720 Dakle, niste ih potpisali? 136 00:06:52,720 --> 00:06:54,160 br. 137 00:06:56,880 --> 00:06:59,080 Je li to zato što želiš da i dalje budem udata za njega? 138 00:06:59,080 --> 00:07:00,640 Ne! 139 00:07:00,640 --> 00:07:02,240 Jer on izgleda kao stvarno fin momak. 140 00:07:02,240 --> 00:07:05,200 On je zaista fin momak. 141 00:07:05,200 --> 00:07:09,240 On je veoma dobar hirurg, i bio je veoma dobar muž. 142 00:07:09,240 --> 00:07:11,480 Dakle, šta je nedostajalo? 143 00:07:13,360 --> 00:07:14,600 Sve pripremljeno i spremno za rad. 144 00:07:14,600 --> 00:07:16,600 ‐Odlično. Hoćemo li? -[pljeska] 145 00:07:23,840 --> 00:07:25,520 Pogledaj ovo. 146 00:07:25,520 --> 00:07:29,120 Karta za autobus i par novčića, ali bez I. D. ili bankovnih kartica. 147 00:07:29,120 --> 00:07:31,400 Ko ne nosi svoje bankovne kartice u novčaniku? 148 00:07:31,400 --> 00:07:34,480 [svira meka RandB pjesma] 149 00:07:34,480 --> 00:07:36,120 [kamera klikne] 150 00:07:36,120 --> 00:07:37,800 Vreća slatkiša. 151 00:07:37,800 --> 00:07:39,760 [Edwina] Bili su unutra prednji džep njegovih farmerki. 152 00:07:39,760 --> 00:07:41,360 Kao i ove. 153 00:07:43,280 --> 00:07:48,760 Oh! Ametist, opsidijan i ružičasti kvarc. 154 00:07:48,760 --> 00:07:50,320 Huh. 155 00:07:50,320 --> 00:07:53,400 Imao sam kolekciju rokova kada sam bio dete. 156 00:07:53,400 --> 00:07:56,880 Naravno da jesi. Možda i on jeste. 157 00:07:56,880 --> 00:07:59,080 [Edwina] Šta je bio njegov invaliditet? 158 00:07:59,080 --> 00:08:00,800 Imao je mentalna starost od 11 godina. 159 00:08:06,880 --> 00:08:08,920 zdrava muskulatura, 160 00:08:08,920 --> 00:08:12,840 konzistentno bljedilo kože na nogama, rukama i stomaku. 161 00:08:12,840 --> 00:08:16,120 [Grace] Ima neke lake modrice na desnoj nadlaktici. 162 00:08:16,120 --> 00:08:17,480 Izgleda nedavno. 163 00:08:17,480 --> 00:08:20,320 Hmm. Moglo bi biti kontuzija pod pritiskom, 164 00:08:20,320 --> 00:08:21,320 sa palca mozda? 165 00:08:21,320 --> 00:08:22,840 Ili od pada? 166 00:08:22,840 --> 00:08:24,440 Možda je udario merdevine za bazen kada je upao. 167 00:08:24,440 --> 00:08:26,240 To može biti bilo koje od ovih, 168 00:08:26,240 --> 00:08:28,960 ili se to moglo dogoditi sati pre nego što je umro. 169 00:08:28,960 --> 00:08:30,760 Ne postoji način da budete sigurni. 170 00:08:35,360 --> 00:08:37,400 Oči su mu krvave. 171 00:08:39,000 --> 00:08:41,480 I ima malo otoka na njegovim kapcima. 172 00:08:41,480 --> 00:08:44,160 Bio je uronjen u hlorisanoj vodi nekoliko sati. 173 00:08:44,160 --> 00:08:45,720 Dodaj mi endokamu. 174 00:08:51,400 --> 00:08:53,560 [Grace] To izgleda kao hemijska opekotina. 175 00:08:53,560 --> 00:08:56,240 Da, sigurno ne iz bazenske vode. 176 00:08:57,520 --> 00:08:59,520 Hajde da ga otvorimo za bliži pogled. 177 00:09:03,920 --> 00:09:07,000 Njegov respiratorni trakt je teško ulcerisan, 178 00:09:07,000 --> 00:09:10,920 i opekotine nastavi u njegova pluća i bronhijalno stablo. 179 00:09:10,920 --> 00:09:13,160 Pa, ima tečnosti takođe prisutan. 180 00:09:13,160 --> 00:09:16,200 Da, ali ne toliko pomislio bi na utapanje. 181 00:09:16,200 --> 00:09:17,720 Kako to misliš? 182 00:09:17,720 --> 00:09:21,080 Pa, sigurno se ugušio, ali ne u vodi. 183 00:09:22,880 --> 00:09:26,080 Mislim da je udahnuo neka vrsta korozivnog gasa 184 00:09:26,080 --> 00:09:27,600 nekoliko trenutaka prije nego što je umro. 185 00:09:27,600 --> 00:09:30,600 Mogla bi sakupiti hemikalije izazvali opekotine? 186 00:09:30,600 --> 00:09:32,920 Znate, da su nekako udahnuo prije nego što je upao? 187 00:09:32,920 --> 00:09:34,600 Hlor ili amonijak, možda? 188 00:09:34,600 --> 00:09:39,080 Da. Mislim, gas hlor ima poznato je da se formira iznad bazena 189 00:09:39,080 --> 00:09:41,920 kada hemikalije pogrešno pomiješani, 190 00:09:41,920 --> 00:09:44,680 i ove opekotine sigurno odgovara toj teoriji. 191 00:09:44,680 --> 00:09:45,720 Kako možemo biti sigurni? 192 00:09:47,880 --> 00:09:50,120 Vidite, kada reaguje gasni hlor 193 00:09:50,120 --> 00:09:52,400 na vlagu u našim očima, ustima i plućima, 194 00:09:52,400 --> 00:09:55,520 stvara hlorovodoničnu kiselinu. 195 00:09:55,520 --> 00:09:58,160 To je ono što se dogodilo vojnicima u Prvom svetskom ratu 196 00:09:58,160 --> 00:10:00,640 koji je udahnuo gas hlor u rovovima. 197 00:10:00,640 --> 00:10:01,760 Utopili su se u kiselini? 198 00:10:01,760 --> 00:10:04,160 Da. Užasno. 199 00:10:05,440 --> 00:10:07,200 Da li imate lakmus traka? 200 00:10:07,200 --> 00:10:09,920 Mm, sećam se ovih iz hemije u skoli. 201 00:10:09,920 --> 00:10:11,720 Onda ćeš zapamtite koje boje 202 00:10:11,720 --> 00:10:14,200 traka će se promeniti jednom umočen u kiselinu. 203 00:10:14,200 --> 00:10:16,240 zapravo nisam slušajte na tim časovima. 204 00:10:16,240 --> 00:10:17,680 Postat će crveno. 205 00:10:18,840 --> 00:10:21,160 Moj profesor hemije bilo je stvarno vruće. 206 00:10:25,720 --> 00:10:26,760 Hmm. 207 00:10:28,400 --> 00:10:29,640 To je kiselina. 208 00:10:29,640 --> 00:10:31,200 Udahnuo je gas hlor. 209 00:10:31,200 --> 00:10:32,760 ali... 210 00:10:32,760 --> 00:10:34,880 pogledajte ozbiljnost ovih opekotina. 211 00:10:34,880 --> 00:10:36,440 Gas koji je udahnuo 212 00:10:36,440 --> 00:10:39,040 mora da je bilo izuzetno koncentrisan. 213 00:10:40,400 --> 00:10:41,840 Kako se to dogodilo? 214 00:10:41,840 --> 00:10:45,080 [napeta muzika] 215 00:10:45,080 --> 00:10:47,160 [Nichols] Vi ste menadžer? 216 00:10:47,160 --> 00:10:50,960 [Terry] Da, ali Myles pobrinuo se za bazen. 217 00:10:50,960 --> 00:10:52,600 Bio je za poslednjih šest meseci. 218 00:10:52,600 --> 00:10:54,280 Da li je pomešao hemikalije? 219 00:10:54,280 --> 00:10:58,080 Da. Ocistili filtere, dolivala vodu, 220 00:10:58,080 --> 00:10:59,440 vadio listove. 221 00:10:59,440 --> 00:11:02,360 I-- I ti bi platio mu za to? 222 00:11:02,360 --> 00:11:04,560 To je bio jedan od njegovih čudnih poslova oko mjesta. 223 00:11:04,560 --> 00:11:06,360 I nikada nije uspeo greška sa hlorom? 224 00:11:06,360 --> 00:11:07,840 Ne jednom. 225 00:11:07,840 --> 00:11:08,960 Možda nije bio punu funtu, 226 00:11:08,960 --> 00:11:10,400 ali dečko nije bio glup. 227 00:11:10,400 --> 00:11:12,600 Jednom si mu pokazao kako nešto uraditi, 228 00:11:12,600 --> 00:11:14,240 on nikada ne bi uradio drugačije. 229 00:11:14,240 --> 00:11:16,320 Bio je vrijedan mali radnik. 230 00:11:17,440 --> 00:11:18,840 Nedostajaće mi. 231 00:11:21,480 --> 00:11:22,520 Bilo šta? 232 00:11:22,520 --> 00:11:25,640 pH nivoi su dobri. 233 00:11:25,640 --> 00:11:27,520 Možemo li pogledati u šupi, g. Penn? 234 00:11:34,600 --> 00:11:37,240 Pa, svakako postoji dovoljno hemikalija ovde 235 00:11:37,240 --> 00:11:38,960 za proizvodnju gasovitog hlora. 236 00:11:41,480 --> 00:11:43,560 Ali ne vidim bilo kakav znak izlivanja 237 00:11:43,560 --> 00:11:45,880 ili bilo koje vrste nezgode. 238 00:11:45,880 --> 00:11:47,520 Možda je počistio poslije? 239 00:11:47,520 --> 00:11:49,160 [drljača] Nakon što je Myles udahnuo gas, 240 00:11:49,160 --> 00:11:50,960 on bi imao strašne bolove. 241 00:11:50,960 --> 00:11:53,760 Kašljanje, gušenje, pjena na ustima. 242 00:11:53,760 --> 00:11:56,200 Čišćenje bi bilo poslednja stvar koja mu je na umu. 243 00:11:56,200 --> 00:11:58,840 Je li ovo jedino mjesto on bi pomešao hemikalije? 244 00:11:58,840 --> 00:12:00,080 Da. 245 00:12:00,080 --> 00:12:01,520 [drljača] Vidite, ne razumijem. 246 00:12:01,520 --> 00:12:03,320 Da je Myles bio miješanje ovih hemikalija 247 00:12:03,320 --> 00:12:05,000 za poslednjih šest meseci, 248 00:12:05,000 --> 00:12:07,480 zašto bi odjednom pogrešno ih mešati? 249 00:12:07,480 --> 00:12:10,240 kao sto rekoh, nikada nije pogrešio. 250 00:12:12,480 --> 00:12:15,040 Da li vam smeta ako uzmemo pogled u njegov stan? 251 00:12:26,000 --> 00:12:27,720 Ima malo deterdženta. 252 00:12:27,720 --> 00:12:29,160 Čistač prozora. 253 00:12:29,160 --> 00:12:30,920 Ali ništa za proizvodnju hlornog gasa. 254 00:12:35,120 --> 00:12:36,480 Prava kolekcija. 255 00:12:36,480 --> 00:12:39,120 Da, bio je ljut na njima, očigledno. 256 00:12:39,120 --> 00:12:40,560 Čak je imao i njegov vlastiti YouTube kanal. 257 00:12:42,560 --> 00:12:45,360 Pregledao bi svaki kamen i neke takve i, uh... 258 00:12:45,360 --> 00:12:47,680 Imao je samo 12 pratilaca. 259 00:12:47,680 --> 00:12:49,120 Uglavnom stanovnici od zgrade. 260 00:12:51,840 --> 00:12:53,920 Znaš šta ne razumem? 261 00:12:53,920 --> 00:12:57,960 Myles je umro od izloženosti na hlorni gas. 262 00:12:57,960 --> 00:12:59,640 Kako je završio u bazenu? 263 00:12:59,640 --> 00:13:04,600 Pa, rekao si da gas bode oči i grlo. 264 00:13:04,600 --> 00:13:06,920 Možda je pokušavao da opere lice sa vodom, 265 00:13:06,920 --> 00:13:08,480 upao je unutra. 266 00:13:08,480 --> 00:13:11,200 Ali mi znamo da je Myles nije se udavila u bazenu. 267 00:13:11,200 --> 00:13:13,200 Umro je pre nego što je ušao. 268 00:13:13,200 --> 00:13:15,680 sta kazes neko ga je tamo stavio? 269 00:13:15,680 --> 00:13:18,040 Pronašli smo svježa modrica na ruci. 270 00:13:18,040 --> 00:13:19,040 - [tapnite na vrata] – Izvinite, Senior? 271 00:13:19,040 --> 00:13:20,600 Da? 272 00:13:20,600 --> 00:13:22,120 Jedan od stanara voleo bih da popričamo. 273 00:13:23,200 --> 00:13:25,080 Hvala, Chris. 274 00:13:25,080 --> 00:13:26,960 Myles je došao kod mene prije nekoliko dana. 275 00:13:28,480 --> 00:13:30,640 Upitan kako mogu dobiti njegove karte nazad. 276 00:13:30,640 --> 00:13:32,080 Bankovne kartice? 277 00:13:33,520 --> 00:13:34,520 Od koga? 278 00:13:34,520 --> 00:13:35,560 Terry. 279 00:13:35,560 --> 00:13:37,520 Menadžer. 280 00:13:37,520 --> 00:13:41,120 Dao mu je Mylesa sve njegove bankovne kartice kada se uselio. 281 00:13:41,120 --> 00:13:42,400 PIN brojevi takođe. 282 00:13:42,400 --> 00:13:44,160 Rekao je da će uzeti kiriju 283 00:13:44,160 --> 00:13:45,200 i pobrini se da bude plaćen 284 00:13:45,200 --> 00:13:47,040 za sve čudne poslove. 285 00:13:47,040 --> 00:13:49,400 Dakle, g. Penn imao pristup njegovim računima? 286 00:13:49,400 --> 00:13:51,200 I Terry je uzeo više od stanarine. 287 00:13:53,080 --> 00:13:55,160 Zadržao je njegovu invalidninu. 288 00:13:55,160 --> 00:13:56,800 Rekao sam Mylesu da odem u policiju, 289 00:13:56,800 --> 00:13:58,800 ali je prvo otišao kod Terryja. 290 00:13:58,800 --> 00:14:00,760 Rekao je ako nije vrati mu karte, 291 00:14:00,760 --> 00:14:01,960 zvao bi policiju. 292 00:14:01,960 --> 00:14:04,080 Možete zamisliti kako je to prošlo. 293 00:14:04,080 --> 00:14:05,480 Eksplodirao u veliku raspravu. 294 00:14:05,480 --> 00:14:07,360 I, uh, kada je ovo bilo? 295 00:14:07,360 --> 00:14:08,960 Juče popodne. 296 00:14:11,720 --> 00:14:12,960 Van kraj bazena. 297 00:14:12,960 --> 00:14:15,760 [zloslutna muzika] 298 00:14:17,400 --> 00:14:18,880 [kucati na vrata] 299 00:14:18,880 --> 00:14:20,440 G. Penn? Detektive Nichols. 300 00:14:20,440 --> 00:14:21,680 Željeli bismo još jednu riječ. 301 00:14:21,680 --> 00:14:23,000 Možete li otvoriti vrata molim? 302 00:14:32,480 --> 00:14:33,840 -Otvorite vrata! ‐Hej! 303 00:14:36,040 --> 00:14:38,520 Nemoj samo stajati tu, kreni za njim! 304 00:14:43,880 --> 00:14:47,320 [sirena] 305 00:14:49,480 --> 00:14:51,240 Pa, pretpostavljam našli smo našeg čoveka. 306 00:14:51,240 --> 00:14:53,640 Samo ga sada moram uhvatiti. 307 00:15:03,000 --> 00:15:06,640 [napeta muzika] 308 00:15:16,160 --> 00:15:17,520 Mogu li vam pomoći? 309 00:15:31,800 --> 00:15:33,440 Da li vam se sviđa pogled? 310 00:15:36,120 --> 00:15:38,320 Lijep aspekt ulice. 311 00:15:38,320 --> 00:15:40,880 Moći ćete vidjeti horde nezadovoljnih investitora 312 00:15:40,880 --> 00:15:43,040 dok kotaju giljotina na ovaj način. 313 00:15:45,720 --> 00:15:47,520 Samo mislim da je to lep pogled. 314 00:15:47,520 --> 00:15:51,520 Ponekad stvari jesu jednostavno onakvima kakvi izgledaju. 315 00:15:55,560 --> 00:15:56,800 Za razliku od tvog sina. 316 00:15:59,640 --> 00:16:01,240 Šta hoćeš od mene? 317 00:16:03,240 --> 00:16:07,160 Ovdje ste jer Izgubio sam svoje jedino dete. 318 00:16:07,160 --> 00:16:08,880 I mislim da biste mogli znati nešto o tome. 319 00:16:11,240 --> 00:16:13,800 Obojica poznajemo Jamesa bio u brodogradilištu kada mi je sin umro. 320 00:16:13,800 --> 00:16:15,000 ne znam o čemu pričaš. 321 00:16:15,000 --> 00:16:17,240 Znam da želiš da zaštitiš svog sina. 322 00:16:17,240 --> 00:16:19,000 Ali on nije ta osoba mislite da jeste. 323 00:16:21,840 --> 00:16:23,360 Je li ti James rekao 324 00:16:23,360 --> 00:16:26,040 ukrao je 22 miliona dolara iz moje kompanije? 325 00:16:29,880 --> 00:16:31,760 Znate li kako sam platio za sve ovo? 326 00:16:34,240 --> 00:16:35,280 Prevara? 327 00:16:37,360 --> 00:16:38,600 Razumijevanje. 328 00:16:41,560 --> 00:16:43,760 Razumijem to svi žele nešto. 329 00:16:45,240 --> 00:16:47,840 Od najsiromašnije budale najbogatijem. 330 00:16:49,400 --> 00:16:51,880 Kad znaš šta čovek želi, 331 00:16:51,880 --> 00:16:53,520 i vi to visi za cijenu, 332 00:16:55,040 --> 00:16:56,400 oni će to platiti. 333 00:16:56,400 --> 00:16:58,160 Oni će platiti za nadu. 334 00:16:59,160 --> 00:17:01,760 nadao sam se 335 00:17:01,760 --> 00:17:03,480 da ako je Max radio za mene, 336 00:17:03,480 --> 00:17:08,280 Mogao bih da vladam njegovo ekstravagantno ponašanje. 337 00:17:11,480 --> 00:17:12,800 Umjesto toga, on je mrtav. 338 00:17:15,240 --> 00:17:17,480 Nisam uspeo da razumem moj rođeni sin. 339 00:17:20,840 --> 00:17:22,200 Tako da imamo toliko zajedničkog. 340 00:17:23,800 --> 00:17:24,960 Ali pogledao sam u tebe. 341 00:17:27,040 --> 00:17:29,160 Mislim da te razumem. 342 00:17:30,720 --> 00:17:32,560 Ti si kao ja. 343 00:17:32,560 --> 00:17:34,840 samohrani roditelj, 344 00:17:34,840 --> 00:17:37,080 želi da se ponovo poveže sa izgubljenim dečakom. 345 00:17:39,840 --> 00:17:41,400 ako me tako dobro razumes, 346 00:17:41,400 --> 00:17:43,880 znaš da nikad ne bih dovesti moje dijete u opasnost. 347 00:17:43,880 --> 00:17:47,280 ne želim da povrediš svog sina. 348 00:17:47,280 --> 00:17:48,640 Ne ide da vratim moje. 349 00:17:50,800 --> 00:17:52,680 Ali moram da razumem. 350 00:17:54,240 --> 00:17:55,920 Moram da znam šta se desilo. 351 00:17:55,920 --> 00:17:58,480 Moram da znam zašto. 352 00:17:58,480 --> 00:18:01,920 I novac koji tražite ukrao od tebe? 353 00:18:01,920 --> 00:18:03,680 Samo želim istinu. 354 00:18:05,040 --> 00:18:06,600 I onda možemo oboje dalje. 355 00:18:10,400 --> 00:18:14,760 [uznemirujuća muzika] 356 00:18:18,400 --> 00:18:20,240 [paprat] to sam ja. Ostavite poruku. 357 00:18:20,240 --> 00:18:22,000 - Bez obećanja. -Sranje! 358 00:18:22,000 --> 00:18:24,920 Slušaj, stvarno mi treba da razgovaram sa svojim bratom. 359 00:18:24,920 --> 00:18:26,960 ako ga vidis, neka me nazove. 360 00:18:36,480 --> 00:18:37,760 Nikada se neće odreći svog dječaka. 361 00:18:40,160 --> 00:18:42,000 Mogao bi. 362 00:18:42,000 --> 00:18:45,480 Ako mora da bira između Jamesa i njegovu ćerku. 363 00:18:49,160 --> 00:18:52,000 ["Oh Man" od Emme Bosworth i Alex Henriksson svira] 364 00:18:53,160 --> 00:18:54,440 [mobilni telefon zvoni] 365 00:18:54,440 --> 00:18:55,680 ko je to 366 00:18:58,880 --> 00:19:00,160 Tvoj tata. 367 00:19:00,160 --> 00:19:01,480 Opet. 368 00:19:01,480 --> 00:19:03,520 [mobilni telefon zvoni] 369 00:19:04,600 --> 00:19:06,080 Mora da je hitno. 370 00:19:07,640 --> 00:19:09,200 – Ne, ne možete razgovarati s njim. ‐Zašto? 371 00:19:09,200 --> 00:19:11,640 Jer on će saznati gdje smo, 372 00:19:11,640 --> 00:19:14,120 i ako dođe ovamo, mogao bi biti praćen. 373 00:19:15,480 --> 00:19:16,760 Od momaka koji jesu posle tvog brata? 374 00:19:18,280 --> 00:19:21,200 Ribo, kakva nevolja je li on stvarno unutra? 375 00:19:21,200 --> 00:19:22,520 Jer ja nemam želim da si u opasnosti 376 00:19:22,520 --> 00:19:24,480 za nešto što je uradio. 377 00:19:24,480 --> 00:19:28,840 nećemo biti u opasnosti ako niko ne zna da smo tu. 378 00:19:28,840 --> 00:19:31,480 Zato ne možemo reći bilo ko o ovom mjestu. 379 00:19:31,480 --> 00:19:32,520 Čak i tata. 380 00:19:34,960 --> 00:19:38,440 I sigurni ste u... sve ovo? 381 00:19:38,440 --> 00:19:39,680 mislim, znam da ti je brat, 382 00:19:39,680 --> 00:19:41,160 ali jedva poznajemo tipa. 383 00:19:41,160 --> 00:19:43,320 Ne morate mu vjerovati. 384 00:19:44,800 --> 00:19:46,040 Samo mi moraš vjerovati. 385 00:19:50,360 --> 00:19:51,400 [Džejms] Dakle. 386 00:19:53,080 --> 00:19:54,960 Zbog toga se uzima toliko dugo da se raspakuje. 387 00:19:56,640 --> 00:19:59,400 To i činjenica da je naš novi cimer je totalni zabušavac. 388 00:19:59,400 --> 00:20:02,840 Pa, ovo trebalo bi to nadoknaditi. 389 00:20:02,840 --> 00:20:04,160 Šališ se? 390 00:20:04,160 --> 00:20:06,200 Te stvari su kao 200 dolara po boci. 391 00:20:06,200 --> 00:20:08,400 Samo želim nešto da uradim lepo je reći hvala. 392 00:20:09,760 --> 00:20:11,400 Hajde, hoćeš odavati počast? 393 00:20:16,440 --> 00:20:18,000 -Sranje. ‐Šta? 394 00:20:18,000 --> 00:20:19,760 Prijavio sam se za kreditnu karticu, 395 00:20:19,760 --> 00:20:21,640 ali sam zaboravio da im dam naša nova adresa. 396 00:20:21,640 --> 00:20:24,160 Odbačeno je u kuci tvoje mame. 397 00:20:24,160 --> 00:20:26,040 Sranje, imat ću da odem po to. 398 00:20:26,040 --> 00:20:27,760 Mislio sam da nije bezbedno. 399 00:20:27,760 --> 00:20:28,880 Neko bi mogao pazi na kucu? 400 00:20:30,520 --> 00:20:32,720 – Ja ću ići. -Riba. 401 00:20:32,720 --> 00:20:34,720 ne traže me, traže ga. 402 00:20:37,880 --> 00:20:38,920 Hvala. 403 00:20:40,560 --> 00:20:41,840 Ali ti ćeš prvo popij piće. 404 00:20:41,840 --> 00:20:44,080 Ne morate pitati dvaput. 405 00:20:44,080 --> 00:20:45,400 Cal? 406 00:20:45,400 --> 00:20:48,000 Možete li dobiti neke čaše sa mnom? 407 00:20:48,000 --> 00:20:50,520 ♪ Mogu mirisati pečenje hleba ♪ 408 00:20:50,520 --> 00:20:54,880 ♪ I imaće ukus stvarno lijepo ♪ 409 00:20:54,880 --> 00:20:57,280 ♪ Nanin piling mahune graška nazad ♪ 410 00:20:57,280 --> 00:21:00,760 ♪ I drži priča živ ♪ 411 00:21:00,760 --> 00:21:02,520 ♪ Dobro smo ♪ 412 00:21:03,800 --> 00:21:07,760 [zloslutna muzika] 413 00:21:21,400 --> 00:21:25,560 [napeta muzika] 414 00:21:34,600 --> 00:21:36,520 Uzeo si svoje vreme. 415 00:21:36,520 --> 00:21:38,120 [alarm cvrkuće] 416 00:21:39,800 --> 00:21:41,360 Vaš tekst je rekao devet sati. 417 00:21:43,440 --> 00:21:46,760 pa? sta si uradio želiš razgovarati sa mnom o tome? 418 00:21:51,160 --> 00:21:54,240 Hteo sam da te pitam o... 419 00:21:56,320 --> 00:21:57,800 ‐nešto‐‐ ‐Paprat. 420 00:21:57,800 --> 00:21:59,200 šta nije u redu? 421 00:21:59,200 --> 00:22:01,400 Razmišljao sam mnogo 422 00:22:01,400 --> 00:22:03,840 o onome što je tata rekao tebi na Bettie, 423 00:22:03,840 --> 00:22:05,520 o tome da imam polubrata. 424 00:22:07,840 --> 00:22:10,240 Htio sam to čuti od nekoga kome verujem. 425 00:22:11,640 --> 00:22:12,840 Da li je to istina? 426 00:22:18,960 --> 00:22:19,960 Tvoj otac da ti kazem to? 427 00:22:19,960 --> 00:22:21,320 Da. 428 00:22:21,320 --> 00:22:23,160 [Nichols] Šta ti je rekao? 429 00:22:23,160 --> 00:22:26,160 [Fern] Rekao je da su našli tijelo u brodogradilištu... 430 00:22:26,160 --> 00:22:31,640 ‐ [napeta muzika] ‐ [razgovor blijedi] 431 00:22:37,560 --> 00:22:40,440 [Fern] Da li još uvek misliš taj moj polubrat 432 00:22:40,440 --> 00:22:42,840 možda je tamo negde, tražim mog tatu? 433 00:22:49,480 --> 00:22:54,040 Vidi, Fern, znam zadnjih par godina nije ti bilo lako, 434 00:22:54,040 --> 00:22:56,640 a zatim da iznenada saznati da si dobio davno izgubljeni polubrat. 435 00:22:58,320 --> 00:23:01,000 Ali ako je u Brizbejnu i on vas kontaktira, 436 00:23:01,000 --> 00:23:02,520 molim te nazovi me. 437 00:23:02,520 --> 00:23:04,800 Zašto si toliko zainteresovan za njega? 438 00:23:04,800 --> 00:23:05,960 šta je uradio? 439 00:23:07,840 --> 00:23:08,880 Samo mi reci. 440 00:23:10,480 --> 00:23:12,320 Čuvaj se, Fern. 441 00:23:21,360 --> 00:23:22,760 [cvrkuće] 442 00:23:31,680 --> 00:23:33,320 [motor se pokreće] 443 00:23:50,320 --> 00:23:51,640 nisam mislio i dalje bi bio budan. 444 00:23:54,480 --> 00:23:56,520 Zašto si koristio moj telefon poslati poruku Bryanu Nicholsu? 445 00:23:58,080 --> 00:23:59,400 Kako to misliš? 446 00:23:59,400 --> 00:24:02,000 Znao si Išao sam kod mame. 447 00:24:02,000 --> 00:24:04,840 Kada sam stigao tamo, Nichols da li me je tamo čekao. 448 00:24:04,840 --> 00:24:06,640 nisam glup. 449 00:24:06,640 --> 00:24:09,000 sta se desava 450 00:24:09,000 --> 00:24:11,440 Morao sam da budem siguran da Nichols nije bio u njegovoj kancelariji. 451 00:24:13,200 --> 00:24:14,600 Zašto? 452 00:24:16,120 --> 00:24:17,280 Da bih mogao da idem u sjedište policije 453 00:24:17,280 --> 00:24:18,920 i pokušaj da mi vratim telefon. 454 00:24:21,280 --> 00:24:22,720 Kako vam je to uspjelo? 455 00:24:22,720 --> 00:24:23,840 Nije. 456 00:24:23,840 --> 00:24:25,840 Morao sam nešto da uradim. 457 00:24:25,840 --> 00:24:27,360 Idem u sjedište policije? 458 00:24:27,360 --> 00:24:28,560 Jesi li ozbiljan? 459 00:24:28,560 --> 00:24:29,640 Pa, trebao sam da mi vratim telefon! 460 00:24:29,640 --> 00:24:30,680 Opet si me iskoristio! 461 00:24:31,960 --> 00:24:34,960 Nakon što si obećao ne bi. 462 00:24:34,960 --> 00:24:36,240 želim ti pomoći, 463 00:24:36,240 --> 00:24:37,960 ali ne mogu ako me nastaviš lagati. 464 00:24:42,440 --> 00:24:43,520 Sve u redu? 465 00:24:45,880 --> 00:24:46,920 U redu. 466 00:24:53,000 --> 00:24:54,160 [izdiše] 467 00:24:55,360 --> 00:24:56,640 Zabrinut sam za tebe. 468 00:24:57,920 --> 00:24:58,920 I njega. 469 00:24:58,920 --> 00:25:00,480 nemoj. 470 00:25:00,480 --> 00:25:01,560 Riba. 471 00:25:01,560 --> 00:25:04,760 On nema nikoga, Cal. 472 00:25:04,760 --> 00:25:06,880 Imao sam sreće. Imao sam te. 473 00:25:09,280 --> 00:25:11,320 Sečeš ga previše labavosti. 474 00:25:25,320 --> 00:25:27,880 [kašika zvecka u čajniku] 475 00:25:30,360 --> 00:25:33,440 mislio sam Prepoznao sam miris. 476 00:25:33,440 --> 00:25:34,600 Osnažujuće, zar ne? 477 00:25:34,600 --> 00:25:37,520 Ne pridjev Koristio bih. 478 00:25:39,680 --> 00:25:41,000 šta je ovo 479 00:25:41,000 --> 00:25:43,640 Ah, širim vijest. 480 00:25:43,640 --> 00:25:45,840 Da ste ga konačno izgubili? 481 00:25:45,840 --> 00:25:47,360 [Fairley] Taj život se može transformisati 482 00:25:47,360 --> 00:25:49,440 sa dnevnom dozom joga meditacije 483 00:25:49,440 --> 00:25:51,560 i zen opuštajući čaj. 484 00:25:51,560 --> 00:25:52,720 Zvuči zarazno. 485 00:25:52,720 --> 00:25:54,080 Visoko. 486 00:25:54,080 --> 00:25:56,320 Pa, šta s tim, Harrow? 487 00:25:56,320 --> 00:25:59,120 Spremni ste da stanete na sve četiri i opustiti se sa Lyleom? 488 00:25:59,120 --> 00:26:01,600 ‐ [zvoni mobilni telefon] – Koliko god to primamljivo zvučalo, 489 00:26:01,600 --> 00:26:03,760 Ja, ah, stvarno trebao bi dobiti ovo. 490 00:26:03,760 --> 00:26:06,320 Pa, prihvatiću to kao uslovno da! 491 00:26:07,840 --> 00:26:09,080 Nichols? 492 00:26:09,080 --> 00:26:12,080 [napeta muzika] 493 00:26:17,080 --> 00:26:20,800 [sirena se približava] 494 00:26:31,280 --> 00:26:32,480 Jutro. 495 00:26:32,480 --> 00:26:35,920 Jutro. Ja sam govorio u Fern sinoć. 496 00:26:35,920 --> 00:26:38,080 Imala je neka pitanja o njenom bratu. 497 00:26:38,080 --> 00:26:39,480 zar nismo svi. 498 00:26:39,480 --> 00:26:41,480 Ima li novih tragova? 499 00:26:41,480 --> 00:26:42,520 kopam. 500 00:26:44,640 --> 00:26:46,960 pa, uh, šta se ovde dešava? 501 00:26:48,880 --> 00:26:51,320 [škljocanje kamere] 502 00:26:51,320 --> 00:26:53,880 [Nichols] Leonard Thompson. Školski učitelj. 503 00:26:53,880 --> 00:26:56,760 Mrtav otprilike 24 do 36 sati. 504 00:27:01,440 --> 00:27:03,160 ‐Nastavnik istorije? ‐Mm. 505 00:27:03,160 --> 00:27:05,680 [Nichols] Nedavno suspendovan iz lokalne srednje škole 506 00:27:05,680 --> 00:27:09,040 nakon fizičke svađe sa studentom. 507 00:27:09,040 --> 00:27:11,520 Boy je tvrdio Thompson grubo s njim postupao tokom nastave. 508 00:27:11,520 --> 00:27:12,960 Je li? 509 00:27:12,960 --> 00:27:14,200 Oh, još uvijek je pod istragom. 510 00:27:16,800 --> 00:27:17,960 Ali postoji ovo. 511 00:27:23,600 --> 00:27:24,920 Pismo o ostavci. 512 00:27:24,920 --> 00:27:26,040 Hteo je da odustane. 513 00:27:26,040 --> 00:27:27,080 Tako izgleda. 514 00:27:28,920 --> 00:27:29,960 Ovuda. 515 00:27:44,400 --> 00:27:45,760 Poznati simptomi. 516 00:27:45,760 --> 00:27:47,120 Da. 517 00:27:47,120 --> 00:27:48,160 Kako se to dogodilo? 518 00:27:59,280 --> 00:28:01,160 Artiljerijsku granatu? 519 00:28:01,160 --> 00:28:03,880 Gasna granata iz Prvog svetskog rata. 520 00:28:03,880 --> 00:28:05,080 Kako je to dobio? 521 00:28:05,080 --> 00:28:07,880 Ilegalno. Online. 522 00:28:07,880 --> 00:28:09,560 Bombaški odred pronađen i druge stavke. 523 00:28:09,560 --> 00:28:12,000 Granate, mine, druge granate. 524 00:28:12,000 --> 00:28:14,160 Mislim, većina ih je imala uklonjeni su im detonatori, 525 00:28:14,160 --> 00:28:16,680 ali ima ih par tamo još uvijek su prilično šaljivi. 526 00:28:16,680 --> 00:28:18,640 – Uključujući i ovu. ‐Mm. 527 00:28:18,640 --> 00:28:22,680 Vidite zeleni krst znači plućni agens. 528 00:28:22,680 --> 00:28:23,720 Difosgen? 529 00:28:24,760 --> 00:28:26,240 Hlor. 530 00:28:26,240 --> 00:28:29,120 Bombaški odred misli Thompsona rukovao školjkom. 531 00:28:29,120 --> 00:28:31,920 On ga ispusti. Krto kućište se otvara, 532 00:28:31,920 --> 00:28:35,120 ispuštajući malo preostale tečnosti to je još bilo unutra. 533 00:28:35,120 --> 00:28:38,840 Koji u kontaktu sa vazduhom pretvorio u hlorni gas. 534 00:28:41,040 --> 00:28:44,200 Dakle, ovo je plućno tkivo uzeli smo od Mylesa Finneya, 535 00:28:44,200 --> 00:28:46,440 a ovo je plućno tkivo 536 00:28:48,120 --> 00:28:49,760 od Leonarda Thompsona. 537 00:28:49,760 --> 00:28:52,640 [Grace] Oh, šteta je skoro identičan. 538 00:28:52,640 --> 00:28:54,520 Oboje su udahnuli gas hlor. 539 00:28:54,520 --> 00:28:57,320 Iste noći, u istom predgrađu. 540 00:28:57,320 --> 00:28:59,120 Teško da je slučajnost. 541 00:28:59,120 --> 00:29:00,400 Jesu li živjeli blizu jedno drugom? 542 00:29:00,400 --> 00:29:02,880 Otprilike pola kilometar dalje. 543 00:29:02,880 --> 00:29:06,080 Ali Myles nije bio ni blizu Thompsonova kuća kada je umro. 544 00:29:06,080 --> 00:29:08,840 Hmm, ne znači nisu se ukrstili. 545 00:29:08,840 --> 00:29:11,160 Rekli ste da je Thompson bio učitelj. 546 00:29:11,160 --> 00:29:12,600 Možda je poznavao Mylesa iz škole? 547 00:29:14,640 --> 00:29:16,400 Ne. Ne. 548 00:29:16,400 --> 00:29:19,240 Myles nikada nije prisustvovao naša škola, izvini. 549 00:29:19,240 --> 00:29:22,280 Postoji li neki drugi način da bi gospodin Thompson mogao da li ste ga poznavali? 550 00:29:22,280 --> 00:29:24,680 sportski treneri, privatno podučavanje? 551 00:29:24,680 --> 00:29:27,360 Nije da sam svjestan. 552 00:29:27,360 --> 00:29:29,280 Ali on bi mi rekao ako je imao. 553 00:29:31,800 --> 00:29:33,200 Koliko dugo imaš poznajete jedno drugo? 554 00:29:33,200 --> 00:29:35,760 Trideset godina. 555 00:29:35,760 --> 00:29:39,880 Vi to ne mislite uradio je ovo sebi, a ti? 556 00:29:41,680 --> 00:29:42,920 Šta te tjera da to kažeš? 557 00:29:44,320 --> 00:29:47,360 Više je pio. 558 00:29:47,360 --> 00:29:51,800 I nakon suspenzije-‐ to nikada nije uticalo na njegov rad. 559 00:29:51,800 --> 00:29:53,440 Hm, ali nakon suspenzije, 560 00:29:53,440 --> 00:29:56,600 Znam da pije postajalo sve gore. 561 00:29:56,600 --> 00:29:59,080 Pričaj mi o studentu ko je uložio žalbu. 562 00:29:59,080 --> 00:30:01,720 Taj dečko ima uvek bilo teško. 563 00:30:01,720 --> 00:30:06,200 On je izbačen iz njegove prethodne škole za nasilničko ponašanje. 564 00:30:06,200 --> 00:30:08,520 Ali njegova majka, 565 00:30:08,520 --> 00:30:10,800 u njenim očima, dječak nije mogao pogriješiti. 566 00:30:10,800 --> 00:30:14,760 Delovala je odlučno da Leonard bude otpušten. 567 00:30:16,800 --> 00:30:20,280 Imate li ime dječaka? Njegova adresa? 568 00:30:20,280 --> 00:30:22,080 Policija ga ima. 569 00:30:22,080 --> 00:30:23,560 ja ne. 570 00:30:24,960 --> 00:30:29,200 [napeta muzika] 571 00:30:45,680 --> 00:30:48,480 Oh, zdravo. Živi li Alex Bryant ovdje? 572 00:30:50,200 --> 00:30:51,320 Uh, mama? 573 00:30:54,880 --> 00:30:56,240 Cooper, idi u svoju sobu. 574 00:30:57,480 --> 00:30:58,840 Jesi li policajac? 575 00:30:58,840 --> 00:31:00,480 Jer već jesmo date izjave. 576 00:31:00,480 --> 00:31:02,240 Ja nisam policija. 577 00:31:02,240 --> 00:31:04,560 ja sam sa mrtvozornikova kancelarija. 578 00:31:04,560 --> 00:31:06,000 [vrata se zatvaraju] 579 00:31:06,000 --> 00:31:07,800 [automobilski motori u video igrici] 580 00:31:07,800 --> 00:31:09,160 ko si ti 581 00:31:09,160 --> 00:31:11,880 Ja sam Daniel Harrow, patolog. 582 00:31:13,360 --> 00:31:14,760 Da li je to istina? Jesam li, hm... 583 00:31:14,760 --> 00:31:16,560 Da li se Thompson ubio? 584 00:31:18,280 --> 00:31:20,000 nismo shvatili to je još izašlo. 585 00:31:20,000 --> 00:31:21,400 Ne bi me iznenadilo ako jeste. 586 00:31:22,960 --> 00:31:24,680 Krivica čini smiješne stvari osobi. 587 00:31:24,680 --> 00:31:26,240 nisam ovdje o gospodinu Thompsonu. 588 00:31:26,240 --> 00:31:27,480 Šta onda želiš? 589 00:31:28,840 --> 00:31:31,880 Alex, da li ste bili prijatelji sa Mylesom Finneyem? 590 00:31:33,040 --> 00:31:35,120 ne družim se sa mentalitetima. 591 00:31:37,560 --> 00:31:38,760 Ali jeste li ga poznavali? 592 00:31:38,760 --> 00:31:40,720 I on je živeo u ovom kompleksu. 593 00:31:40,720 --> 00:31:42,880 Mm, svi ovde su ga poznavali. 594 00:31:45,680 --> 00:31:47,360 Misliš da sam imao nešto imati veze sa njegovom smrću? 595 00:31:49,320 --> 00:31:50,400 jesi li? 596 00:31:50,400 --> 00:31:52,320 [sudari automobila] 597 00:31:52,320 --> 00:31:55,800 Kao što sam rekao policiji, Bio sam u kick boxingu do kasno, 598 00:31:55,800 --> 00:31:57,760 a onda sam prenoćio kod moje devojke. 599 00:31:58,880 --> 00:32:00,200 Nisam bio ni blizu ovog mjesta. 600 00:32:01,880 --> 00:32:02,920 Probaj ponovo, doktore. 601 00:32:05,600 --> 00:32:06,800 Misli da je vrijeme da odeš. 602 00:32:15,880 --> 00:32:18,040 Ovaj je opsidijan. 603 00:32:18,040 --> 00:32:22,240 To je prava lava, iz stvarnog vulkana. 604 00:32:22,240 --> 00:32:26,040 stvarno je super, ali ne kada je lava, 605 00:32:26,040 --> 00:32:28,120 jer lava stvarno vruće, razumiješ? 606 00:32:28,120 --> 00:32:32,080 Ovo je ružičasti kvarc. 607 00:32:32,080 --> 00:32:34,960 to mi je omiljeno, jer ako ga trljaš, 608 00:32:34,960 --> 00:32:36,760 oni računaju možete vidjeti svoju budućnost. 609 00:32:40,880 --> 00:32:43,000 Izgleda prilično ružičasto. 610 00:32:43,000 --> 00:32:44,560 Rosy, kapiraš? 611 00:32:44,560 --> 00:32:46,600 Zato što je ružičasti kvarc. 612 00:32:58,160 --> 00:32:59,640 Ponosan sam na tebe, Harou. 613 00:33:02,240 --> 00:33:05,720 Sve životne nevolje proizilaze iz nečije nesposobnosti 614 00:33:05,720 --> 00:33:08,600 da mirno sjedim u sobi, sam. 615 00:33:08,600 --> 00:33:09,960 Ipak, tu ste. 616 00:33:09,960 --> 00:33:12,960 Da. Da, evo me. 617 00:33:14,480 --> 00:33:15,760 gdje si ti 618 00:33:15,760 --> 00:33:18,520 Gde treba da budem. Ovdje. 619 00:33:21,120 --> 00:33:22,280 sta je to 620 00:33:22,280 --> 00:33:24,040 To je moj poseban čaj. 621 00:33:25,080 --> 00:33:26,560 Sada ga jedete. 622 00:33:26,560 --> 00:33:27,920 Mm. 623 00:33:27,920 --> 00:33:29,840 Mm, ne radi ništa za tvoj dah. 624 00:33:29,840 --> 00:33:31,080 Ali ima otvori um. 625 00:33:31,080 --> 00:33:32,160 Evo, probaj malo. 626 00:33:33,720 --> 00:33:35,840 Baš kao male šumske lizalice. 627 00:33:38,320 --> 00:33:39,400 Lizalice? 628 00:33:39,400 --> 00:33:41,800 [napeta muzika] 629 00:34:10,280 --> 00:34:11,760 To su mu bili favoriti. 630 00:34:11,760 --> 00:34:13,400 da nisam imao one prave u svakoj torbi, 631 00:34:13,400 --> 00:34:14,800 upao bi u durenje. [smijeh] 632 00:34:14,800 --> 00:34:17,640 Ali on je zaista bio slatko dete. 633 00:34:17,640 --> 00:34:18,720 Kakva sramota. 634 00:34:20,200 --> 00:34:21,360 Kada je zadnji put bio ovdje? 635 00:34:23,160 --> 00:34:24,280 prije dva dana? 636 00:34:24,280 --> 00:34:26,200 Kupio torbu lizalica i lijevo. 637 00:34:30,080 --> 00:34:31,840 Da li to radi? 638 00:34:38,960 --> 00:34:40,880 Čvrsto stezanje. 639 00:34:40,880 --> 00:34:42,000 primijetio sam. 640 00:34:45,760 --> 00:34:47,600 [Brenda] Oh, evo. To je Myles. 641 00:34:57,200 --> 00:35:00,120 [klik na tastaturu] 642 00:35:00,120 --> 00:35:01,280 [Brenda] To je to. 643 00:35:01,280 --> 00:35:03,320 Ne, ne, ne, čekaj, čekaj. 644 00:35:04,320 --> 00:35:06,160 ko je to 645 00:35:06,160 --> 00:35:07,960 Oh, to je njegov prijatelj, Cooper Bryant. 646 00:35:10,000 --> 00:35:12,040 [kucanje] 647 00:35:12,040 --> 00:35:13,120 Mrs Bryant? 648 00:35:16,960 --> 00:35:18,000 Cooper? 649 00:35:41,040 --> 00:35:43,720 Myles je bio tvoj prijatelj, zar nije 650 00:35:43,720 --> 00:35:45,400 Bio si sa njim noći kada je umro. 651 00:35:47,160 --> 00:35:49,600 Otišao si u učiteljeva kuća, zajedno. 652 00:35:52,800 --> 00:35:56,040 Da li je bilo da mu se uzvratim, za ono što je uradio Alexu? 653 00:35:58,760 --> 00:36:01,120 Ili si samo pokušavao da impresionirate svog starijeg brata? 654 00:36:06,640 --> 00:36:08,840 Jeste li išli da povrijedim gospodina Thompsona? 655 00:36:08,840 --> 00:36:11,560 Ne, samo sam htela da uništi njegovu kuću. 656 00:36:14,000 --> 00:36:16,240 Pa si provalio. 657 00:36:16,240 --> 00:36:17,760 [napeta muzika] 658 00:36:17,760 --> 00:36:19,600 Uvjerio si Mylesa da idem sa tobom. 659 00:36:25,200 --> 00:36:28,360 Ali ti si skrenuo pažnju po svojoj kolekciji oružja. 660 00:36:31,200 --> 00:36:34,680 Je li se to javio Myles gasna školjka? 661 00:36:37,280 --> 00:36:39,080 [Myles] Cooper, dođi i pogledajte ovo. 662 00:36:39,080 --> 00:36:41,960 [Harrow] I to je kad te je Thompson uhvatio. 663 00:36:41,960 --> 00:36:44,320 niste znali da je bio tamo. 664 00:36:44,320 --> 00:36:46,360 [plače] Myles je poludio. 665 00:36:46,360 --> 00:36:47,760 Bacio bombu. 666 00:36:50,320 --> 00:36:51,560 I puklo je. 667 00:36:51,560 --> 00:36:53,280 Šta to radiš?! 668 00:36:53,280 --> 00:36:54,440 Vrati to nazad! 669 00:36:54,440 --> 00:36:55,560 Vrati to nazad! 670 00:36:55,560 --> 00:36:57,040 Myles, šta je uradio? 671 00:36:57,040 --> 00:36:58,120 On ga je pokupio. 672 00:36:58,120 --> 00:37:00,160 [Cooper] Hajde! 673 00:37:00,160 --> 00:37:02,160 Myles, hajde! 674 00:37:02,160 --> 00:37:04,160 [granata zvecka] 675 00:37:04,160 --> 00:37:06,480 [šištanje] 676 00:37:10,560 --> 00:37:11,920 Da li mu je Thompson pokušao pomoći? 677 00:37:11,920 --> 00:37:13,680 [šmrkati] 678 00:37:13,680 --> 00:37:15,360 Pokušao je da spasi svoj život. 679 00:37:21,800 --> 00:37:23,680 [kašljanje] 680 00:37:23,680 --> 00:37:25,080 [Cooper] Myles! 681 00:37:25,080 --> 00:37:26,640 Myles! 682 00:37:28,240 --> 00:37:30,440 [kašljanje] 683 00:37:46,160 --> 00:37:49,320 Pa si otrčao kući najbrže što si mogao, 684 00:37:49,320 --> 00:37:50,400 do bazena. 685 00:37:50,400 --> 00:37:54,000 [Myles dahće] 686 00:37:54,000 --> 00:37:56,080 Myles nije mogao vidjeti ili disati. 687 00:37:57,840 --> 00:37:59,240 Bio je tako uplašen. 688 00:37:59,240 --> 00:38:02,040 Hajde, hajde. Hajde, Myles. 689 00:38:02,040 --> 00:38:04,360 u redu si. 690 00:38:04,360 --> 00:38:07,160 hajde, ovo će te rashladiti. 691 00:38:07,160 --> 00:38:08,640 [šmrkati] 692 00:38:08,640 --> 00:38:09,880 Prestao je da diše. 693 00:38:09,880 --> 00:38:12,040 nisam znao šta da radim. 694 00:38:12,040 --> 00:38:14,160 Hajde. Hajde, čoveče. 695 00:38:14,160 --> 00:38:17,880 [tmurna muzika] 696 00:38:17,880 --> 00:38:19,280 Myles. Hajde. 697 00:38:23,320 --> 00:38:24,400 Myles. 698 00:38:33,600 --> 00:38:35,280 Pa si ga gurnuo u bazen. 699 00:38:40,120 --> 00:38:41,600 žao mi je. 700 00:38:45,800 --> 00:38:46,880 tako mi je žao. 701 00:39:04,640 --> 00:39:06,560 Myles nije ni želio da ide u Thompsonovu kuću. 702 00:39:06,560 --> 00:39:07,880 Naterao sam ga. 703 00:39:13,920 --> 00:39:15,120 sta da radim? 704 00:39:17,760 --> 00:39:19,160 Jeste da kazem policiji. 705 00:39:21,920 --> 00:39:24,200 Razmišljao sam o ovome. Ne želim ići u zatvor. 706 00:39:29,640 --> 00:39:32,280 [zloslutna muzika] 707 00:39:37,480 --> 00:39:40,120 Oh, Cooper, ovo nije tvoja krivica. 708 00:39:40,120 --> 00:39:41,440 Da, jeste. 709 00:39:41,440 --> 00:39:42,960 Oboje su mrtvi zbog mene. 710 00:39:42,960 --> 00:39:45,360 Šta se desilo bila užasna nesreća. 711 00:39:45,360 --> 00:39:46,880 Samo mi daj granatu. 712 00:39:46,880 --> 00:39:49,600 Myles ne bi želio ovo da se desi. 713 00:39:49,600 --> 00:39:51,480 A mislim da ni ti ne znaš. 714 00:39:52,680 --> 00:39:55,320 Cooper, molim te. 715 00:39:55,320 --> 00:39:57,040 Molim te, daj mi granatu. 716 00:39:57,040 --> 00:39:58,680 Molim te. 717 00:40:02,000 --> 00:40:03,040 Budite oprezni. 718 00:40:12,920 --> 00:40:14,440 Sada idi iza drveta. 719 00:40:33,040 --> 00:40:34,920 Detonator mora da je uklonjeno. 720 00:40:36,960 --> 00:40:39,440 [alarmi za vozila] 721 00:40:48,360 --> 00:40:51,880 Pronašli smo Terryja Penna skrivenog u kamp-parku u Nambouru. 722 00:40:51,880 --> 00:40:54,560 On gleda na dvije tačke od pronevjere 723 00:40:54,560 --> 00:40:55,800 i jedan o pružanju otpora hapšenju. 724 00:40:55,800 --> 00:40:57,640 A Cooper? 725 00:40:57,640 --> 00:40:59,160 Pa, vjerovatno je biti optužen za BandE 726 00:40:59,160 --> 00:41:01,080 i ometanje leša. 727 00:41:01,080 --> 00:41:03,720 Ali nadamo se dječiji sud biće mu lako. 728 00:41:03,720 --> 00:41:04,840 Hvala, Bryan. 729 00:41:09,440 --> 00:41:11,560 [tmurna muzika] 730 00:41:25,400 --> 00:41:26,640 Očešljala si mu kosu. 731 00:41:30,920 --> 00:41:33,040 Vi znate da je on kremirana od strane države. 732 00:41:33,040 --> 00:41:35,680 ne znači ne bi trebalo da brinemo. 733 00:42:36,000 --> 00:42:37,040 Grace. 734 00:42:38,080 --> 00:42:39,360 Ti si težak uhvatiti. 735 00:42:39,360 --> 00:42:40,960 Pokušavao sam da te zovem ceo dan. 736 00:42:40,960 --> 00:42:43,480 Izvini, bio sam, hm, potpuno. 737 00:42:43,480 --> 00:42:46,600 Bene, ima nešto mislio sam 738 00:42:46,600 --> 00:42:50,280 da te pitam za tvoj potez u Brizbejn. 739 00:42:50,280 --> 00:42:51,600 Može li čekati? 740 00:42:51,600 --> 00:42:53,040 Stvarno moramo da dobijemo ovi papiri potpisani. 741 00:42:54,360 --> 00:42:56,000 Sada? ali-‐ 742 00:42:56,000 --> 00:42:58,240 Ok, zar nam ne treba advokat za svjedoke? 743 00:43:00,320 --> 00:43:02,240 Donio sam jednu. 744 00:43:02,240 --> 00:43:03,880 Oh. Vau, ok. 745 00:43:03,880 --> 00:43:05,880 – Zdravo, Grace. Ja sam Sage. -Zdravo. 746 00:43:08,000 --> 00:43:10,840 Imali ste sreće da ste našli advokat ovako kasno u danu. 747 00:43:13,040 --> 00:43:14,840 Žalfija nije samo advokat. 748 00:43:17,800 --> 00:43:19,480 Ona je moj verenik. 749 00:43:19,480 --> 00:43:22,920 [tmurna muzika] 750 00:43:27,800 --> 00:43:29,040 [uzdahne] 751 00:43:32,760 --> 00:43:33,800 Poklon? 752 00:43:37,040 --> 00:43:38,560 Zaista nisi trebao. 753 00:43:38,560 --> 00:43:40,160 Zaista. 754 00:43:40,160 --> 00:43:43,760 Gluposti. Šest šoljica dnevno će promijeniti tvoj život. 755 00:43:43,760 --> 00:43:45,120 [drljača] I tvoju garderobu. 756 00:43:45,120 --> 00:43:47,320 [Fairley se smije] Da! 757 00:43:47,320 --> 00:43:48,960 Možeš napraviti tvoje šale, Harrow, 758 00:43:48,960 --> 00:43:52,280 ali nema poricanja njegov uticaj na um. 759 00:43:52,280 --> 00:43:54,960 Osećaćete se lakše i mirnije, 760 00:43:54,960 --> 00:43:57,160 kao ti pluta na oblacima. 761 00:43:57,160 --> 00:43:59,680 I mislim da znam zašto. 762 00:43:59,680 --> 00:44:02,000 Psilocybe cubensis. 763 00:44:02,000 --> 00:44:03,520 Vi znate šta je to. 764 00:44:03,520 --> 00:44:05,040 Da, jeste retka gljiva. 765 00:44:05,040 --> 00:44:07,200 samo pronađeno u hladnijim klimatskim uslovima. 766 00:44:07,200 --> 00:44:09,480 Također je veoma moćan psihodelik, 767 00:44:09,480 --> 00:44:12,280 ne razlikuje se od LSD-a. 768 00:44:12,280 --> 00:44:13,800 Hmm? 769 00:44:16,880 --> 00:44:18,960 Oh, moj Bože. 770 00:44:18,960 --> 00:44:20,960 jeo sam magične pečurke? 771 00:44:20,960 --> 00:44:23,840 I uvozi droge klase A u zemlju. 772 00:44:23,840 --> 00:44:25,400 Oh. Uh! 773 00:44:25,400 --> 00:44:27,360 Oh, mmm... 774 00:44:27,360 --> 00:44:29,160 Ali dao sam kutiju svima u kancelariji. 775 00:44:29,160 --> 00:44:31,360 Edwina i Grace, 776 00:44:31,360 --> 00:44:33,560 Trish sa računa i... 777 00:44:33,560 --> 00:44:34,600 ja... 778 00:44:35,920 --> 00:44:37,600 Oh, moj Bože. 779 00:44:41,000 --> 00:44:43,160 [smijeh] 780 00:44:59,400 --> 00:45:00,800 Oh! 781 00:45:07,320 --> 00:45:10,880 [napeta muzika] 782 00:45:14,240 --> 00:45:16,160 Callan. 783 00:45:16,160 --> 00:45:17,200 Harrow, koji vrag! 784 00:45:17,200 --> 00:45:19,600 Da li me pratiš? 785 00:45:19,600 --> 00:45:21,800 Žao mi je, ali zaista mi treba da razgovaram sa Džejmsom. 786 00:45:21,800 --> 00:45:23,000 Je li on ovdje? 787 00:45:28,000 --> 00:45:29,280 prepustit ću vas tome. 788 00:45:38,560 --> 00:45:39,600 Lijepo mjesto. 789 00:45:41,360 --> 00:45:42,600 Rent mora biti ubica. 790 00:45:44,280 --> 00:45:45,320 [James] Šta hoćeš, tata? 791 00:45:47,760 --> 00:45:49,040 Prilično si jasno rekao zadnji put 792 00:45:49,040 --> 00:45:50,800 nisi bio zainteresovan u pomaganju meni. 793 00:45:50,800 --> 00:45:52,280 Jasno sam rekao da nisam mogao 794 00:45:52,280 --> 00:45:54,160 provaliti u policiju za vas. 795 00:45:54,160 --> 00:45:56,200 Rekao sam ti šta mi treba dokazaće da sam-‐ 796 00:45:56,200 --> 00:45:57,920 Ali lagao si zašto! 797 00:46:01,320 --> 00:46:02,920 Razgovarao sam sa Milom Zorić. 798 00:46:02,920 --> 00:46:04,200 Isuse. 799 00:46:05,600 --> 00:46:07,400 Isuse! Šta ako jeste da li ste pratili? 800 00:46:07,400 --> 00:46:08,760 – Zato što te ona juri? ‐Da! 801 00:46:08,760 --> 00:46:10,400 -Zbog njenog sina? ‐Da! 802 00:46:10,400 --> 00:46:13,080 Ne zbog 22 miliona ukrao si od nje? 803 00:46:15,760 --> 00:46:18,280 Dakle, poznavali ste Maxa. 804 00:46:18,280 --> 00:46:20,520 Lagao si me, James. 805 00:46:22,880 --> 00:46:26,480 Znaš, sve te godine, 806 00:46:27,920 --> 00:46:30,240 nadao sam se da je moj otac, 807 00:46:30,240 --> 00:46:32,640 misteriozni čovek stavio sam hiljadu lica, 808 00:46:34,160 --> 00:46:35,720 Nadao sam se da će biti pametan. 809 00:46:38,400 --> 00:46:39,720 Ona te glumi. 810 00:46:39,720 --> 00:46:43,000 Dakle, niste ukrali novac? 811 00:46:43,000 --> 00:46:44,520 Nisam ukrao ni centa. 812 00:46:44,520 --> 00:46:46,800 Delovala je veoma ubedljivo. 813 00:46:46,800 --> 00:46:48,440 Jer ona je kriminalac, tata. 814 00:46:48,440 --> 00:46:49,680 Baš kao i njen sin. 815 00:46:54,560 --> 00:46:55,920 to nisam bio ja ko joj je ukrao novac. 816 00:46:57,920 --> 00:46:59,040 Bio je to Max. 817 00:46:59,040 --> 00:47:01,360 Max? 818 00:47:01,360 --> 00:47:04,280 Šta mislite zašto mu je trebalo taj lažni pasoš? 819 00:47:04,280 --> 00:47:05,840 Uzeo je novac svoje majke, 820 00:47:05,840 --> 00:47:07,160 on je išao da preskočim zemlju, 821 00:47:07,160 --> 00:47:09,000 a onda je pao. 822 00:47:09,000 --> 00:47:11,600 A sada ona mene krivi za sve! 823 00:47:14,960 --> 00:47:16,320 A izgleda da ste i vi. 824 00:47:19,000 --> 00:47:22,760 upitala je Mila druga obdukcija na telu njenog sina. 825 00:47:24,520 --> 00:47:26,480 Patolog pronašao dokaze 826 00:47:26,480 --> 00:47:28,880 da Max može bili u tuči 827 00:47:28,880 --> 00:47:31,440 nekoliko trenutaka prije pao je u smrt. 828 00:47:31,440 --> 00:47:35,400 kada sam ga nasao, već je bio mrtav. 829 00:47:35,400 --> 00:47:37,760 I snimak na vašem telefonu će to dokazati. 830 00:47:37,760 --> 00:47:40,200 Zbog čega Moram da ga vratim. 831 00:47:40,200 --> 00:47:41,880 I kako hoćeš li ga dobiti? 832 00:47:41,880 --> 00:47:43,160 Je li Fern dio ovog plana? 833 00:47:43,160 --> 00:47:44,600 Ne bih nikad dovesti je u opasnost! 834 00:47:44,600 --> 00:47:45,800 Već jesi! 835 00:47:47,000 --> 00:47:49,280 [zvona mobilnog telefona] 836 00:48:00,040 --> 00:48:03,720 Ne, već sam joj rekao sve. 837 00:48:03,720 --> 00:48:06,680 i za razliku od tebe, ona i dalje želi da mi pomogne. 838 00:48:08,880 --> 00:48:09,920 Ona brine. 839 00:48:14,720 --> 00:48:15,920 Pusti sebe. 840 00:48:25,640 --> 00:48:29,000 [napeta muzika] 841 00:48:37,920 --> 00:48:40,320 [klik na tastaturu] 842 00:48:59,200 --> 00:49:00,960 Rightio. 843 00:49:07,360 --> 00:49:08,680 Divno. 844 00:49:10,040 --> 00:49:11,080 [pročišćava grlo] 845 00:49:20,640 --> 00:49:21,800 Oh, za f‐‐ 846 00:49:21,800 --> 00:49:22,880 [Brookes] Bryan? 847 00:49:24,120 --> 00:49:25,160 Imaš li trenutak? 848 00:49:25,160 --> 00:49:26,520 Uđi. 849 00:49:26,520 --> 00:49:28,760 sta ima 850 00:49:28,760 --> 00:49:32,880 Poziv je presretnut sa telefona Daniela Harrowa juče popodne. 851 00:49:34,760 --> 00:49:36,480 [Fern] Hej, ostavite poruku. 852 00:49:36,480 --> 00:49:37,880 Bez obećanja. 853 00:49:37,880 --> 00:49:39,800 [bip] 854 00:49:39,800 --> 00:49:42,720 [Harrow] Slušaj, stvarno mi treba da razgovaram sa svojim bratom. 855 00:49:42,720 --> 00:49:44,840 ako ga vidis, neka me nazove. 856 00:49:44,840 --> 00:49:48,640 [zloslutna muzika] 857 00:49:55,520 --> 00:49:57,160 [Harrow] Sljedeći na Harrowu... 858 00:49:57,160 --> 00:49:58,480 Boli te briga o Fern. 859 00:49:58,480 --> 00:50:00,040 Samo je koristiš. 860 00:50:00,040 --> 00:50:02,800 – Nisam moj otac. – Ne, nisi. 861 00:50:02,800 --> 00:50:04,720 [Nichols] Zločinci uvijek misle da jesu pametniji od svih ostalih, 862 00:50:04,720 --> 00:50:06,840 ali na kraju svi su uhvaćeni. 863 00:50:06,840 --> 00:50:08,520 To je samo pitanje vremena. 864 00:50:08,520 --> 00:50:10,560 Da li ti je rekao da je ukrao novac 865 00:50:10,560 --> 00:50:11,560 od majke tog mrtvog dječaka? 866 00:50:11,560 --> 00:50:13,000 sta bi zeleo? 867 00:50:13,000 --> 00:50:16,480 Nešto sa 22 miliona odgovora u njemu. 868 00:50:16,480 --> 00:50:18,200 [Edwina] Malina? 869 00:50:18,200 --> 00:50:19,920 [Harrow] Muž je rekao nije bila alergična. 870 00:50:19,920 --> 00:50:22,640 Moramo ući u trag Gabrijelini pokreti. 871 00:50:22,640 --> 00:50:24,480 [stenjući] 872 00:50:27,400 --> 00:50:30,080 [tematska muzika]