1
00:00:01,600 --> 00:00:02,736
Prethodno u Harrowu...

2
00:00:02,760 --> 00:00:03,776
Sviđa mi se tvoj auto.

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,016
mog oca.

4
00:00:05,040 --> 00:00:07,336
– Kakav je bio? ‐Odsutan.

5
00:00:07,360 --> 00:00:08,776
gdje ti je majka?

6
00:00:08,800 --> 00:00:10,576
Ona je mrtva.
Nisam znao da postojiš.

7
00:00:10,600 --> 00:00:12,256
Uvek je govorila da nije
znam ko je bio moj otac.

8
00:00:12,280 --> 00:00:13,456
Dakle, šta treba da radimo?

9
00:00:13,480 --> 00:00:16,016
Podijelite naše stvari. Potpiši to.

10
00:00:16,040 --> 00:00:18,176
Da li ste poznavali mrtvog dečaka?

11
00:00:18,200 --> 00:00:19,816
Ne. Ja sam skrenuo
sigurnosne kamere

12
00:00:19,840 --> 00:00:21,696
u brodogradilištu na moj telefon.

13
00:00:21,720 --> 00:00:23,376
To može dokazati da jesam
nema veze sa njegovom smrću.

14
00:00:23,400 --> 00:00:25,216
Možeš li pokušati dobiti telefon?

15
00:00:25,240 --> 00:00:26,616
Ne mogu to dobiti.

16
00:00:26,640 --> 00:00:29,056
Nestalo je
Policijska jedinica za kibernetički kriminal.

17
00:00:29,080 --> 00:00:30,336
Ne brini, tata.

18
00:00:30,360 --> 00:00:32,376
Ukrao si ovo?

19
00:00:32,400 --> 00:00:35,600
Napravio sam ih.
Plata je zaista dobra.

20
00:00:36,600 --> 00:00:38,096
Mila Zorić.

21
00:00:38,120 --> 00:00:39,696
Mrtvi mladić je njen sin.

22
00:00:39,720 --> 00:00:41,400
Ovo neće nestati.

23
00:01:03,600 --> 00:01:05,800
Kopile!

24
00:02:09,400 --> 00:02:13,096
Pa šta od ovoga želiš
navesti kao uzrok smrti?

25
00:02:13,120 --> 00:02:16,656
Pa, uzrok smrti je
uvek prestanak rada srca,

26
00:02:16,680 --> 00:02:20,336
ali u ovom slučaju,
Rekao bih da je to bila loša sreća.

27
00:02:20,360 --> 00:02:21,856
Njegov zmajar
pao s neba.

28
00:02:21,880 --> 00:02:23,056
Kako je to loša sreća?

29
00:02:23,080 --> 00:02:24,856
Pa zato što se kockao.

30
00:02:24,880 --> 00:02:28,136
Kladio se da je njegova mladost,
snage i vještina

31
00:02:28,160 --> 00:02:30,576
bili dovoljni za poraz
sile prirode.

32
00:02:30,600 --> 00:02:33,336
nisu bili.
A sada je izgubio 60 godina.

33
00:02:33,360 --> 00:02:34,400
Ali pokušao je.

34
00:02:35,760 --> 00:02:38,256
Izgubio je, ali je pokušao.

35
00:02:38,280 --> 00:02:40,936
Da li se osjećaš staro?

36
00:02:40,960 --> 00:02:42,736
Da li vam treba sportski auto
ili tetovaža?

37
00:02:42,760 --> 00:02:43,800
dobro sam.

38
00:02:46,480 --> 00:02:48,976
Niste se, uh, čuli s Grace?

39
00:02:49,000 --> 00:02:51,120
u stvari,
bili smo na telefonu sinoć.

40
00:02:53,280 --> 00:02:55,456
Rekla je da je razmišljala
postati pepeljasto plavuša,

41
00:02:55,480 --> 00:02:57,456
a ja sam rekao, ne, probaj medeno plavu.

42
00:02:57,480 --> 00:02:59,296
A onda je rekla
razmislila bi o tome,

43
00:02:59,320 --> 00:03:01,136
i rekao sam da treba,

44
00:03:01,160 --> 00:03:03,376
i ona bi takođe trebala
razmisli o dobijanju
štene ovčije pudlice

45
00:03:03,400 --> 00:03:05,016
jer su tako slatki.

46
00:03:05,040 --> 00:03:06,856
Dakle, ne.

47
00:03:06,880 --> 00:03:08,816
Nedostaje ti, zovi je.

48
00:03:08,840 --> 00:03:11,336
Harrow.

49
00:03:11,360 --> 00:03:12,856
Imaš li sekundu?

50
00:03:12,880 --> 00:03:15,296
Sekunde su vjerovatno
sve što ti je ostalo.

51
00:03:15,320 --> 00:03:16,936
Da, znam.

52
00:03:16,960 --> 00:03:19,640
Edwina je bila oko
da sve počisti.

53
00:03:25,240 --> 00:03:26,696
Mislim da znaš
o čemu se radi.

54
00:03:26,720 --> 00:03:29,416
U redu. zamijenit ću ih.

55
00:03:29,440 --> 00:03:30,496
sta?

56
00:03:30,520 --> 00:03:32,056
Ništa.

57
00:03:32,080 --> 00:03:34,736
Jeste li našli moje kuzumochi torte?

58
00:03:34,760 --> 00:03:35,800
br.

59
00:03:37,560 --> 00:03:38,776
Radi se o našem putovanju.

60
00:03:38,800 --> 00:03:42,240
Za moj Veliki prasak sa bandom.

61
00:03:43,400 --> 00:03:44,480
Moj Gang Bang.

62
00:03:45,600 --> 00:03:46,976
Moje grupno kampovanje, sutra.

63
00:03:47,000 --> 00:03:48,536
Oh! Da.

64
00:03:48,560 --> 00:03:49,680
Dakle, sve u redu?

65
00:03:51,400 --> 00:03:53,216
nisam ga očistio
sa Warringtonom.

66
00:03:53,240 --> 00:03:56,456
Oh, jesam. Renee?

67
00:03:56,480 --> 00:03:58,096
Gđa Warrington je dobro.

68
00:03:58,120 --> 00:04:00,456
Sve je u redu za Harrowa i mene
poletjeti sutra?

69
00:04:00,480 --> 00:04:01,896
Apsolutno.

70
00:04:01,920 --> 00:04:02,936
Pet-trideset.

71
00:04:02,960 --> 00:04:04,376
AM?

72
00:04:04,400 --> 00:04:06,320
ne zaboravi. Šator.

73
00:04:09,120 --> 00:04:10,960
Mislio sam da imamo kvote.

74
00:04:12,800 --> 00:04:13,976
Dr Fairley's
radio po satima

75
00:04:14,000 --> 00:04:15,896
da nadoknadim za oboje.

76
00:04:15,920 --> 00:04:17,256
Očigledno
to mu mnogo znaci.

77
00:04:17,280 --> 00:04:19,176
Svi njegovi dobri prijatelji idu.

78
00:04:19,200 --> 00:04:21,576
Dakle, vaše prisustvo
iznenađuje i mene.

79
00:04:21,600 --> 00:04:23,456
U svakom slučaju, zvuci
kao da će biti dobro

80
00:04:23,480 --> 00:04:25,216
za izgradnju odnosa na radnom mestu.

81
00:04:25,240 --> 00:04:28,376
I vjerujem
da bilo koji zaposleni
pod nadzorom

82
00:04:28,400 --> 00:04:30,200
podržava
izgradnje timskog odnosa.

83
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
♪ Nisam napravio plan ♪

84
00:04:52,200 --> 00:04:55,320
♪ Da ti slomim srce ♪

85
00:04:57,240 --> 00:05:01,496
♪ Ali bilo je
Najslađa stvar ♪

86
00:05:01,520 --> 00:05:03,560
♪ Ja sam ikada radio ♪

87
00:05:06,240 --> 00:05:08,840
♪ Nije mi trebao plan ♪

88
00:05:10,640 --> 00:05:13,680
♪ Samo mi treba tijelo ♪

89
00:05:17,200 --> 00:05:19,976
♪ Stavio sam to na kocku ♪

90
00:05:20,000 --> 00:05:22,080
♪ Ali sam pobijedio ♪

91
00:05:42,720 --> 00:05:45,120
♪ Nisam napravio plan ♪

92
00:05:47,200 --> 00:05:50,120
♪ Da ti slomim srce ♪

93
00:05:52,040 --> 00:05:56,296
♪ Ali bilo je
Najslađa stvar ♪

94
00:05:56,320 --> 00:05:57,960
♪ Ja sam ikada radio ♪

95
00:06:24,160 --> 00:06:25,696
sta radis ovde?

96
00:06:25,720 --> 00:06:27,816
očigledno,
Ja sam u Ferlijevoj bandi.

97
00:06:27,840 --> 00:06:28,880
sta radis ovde?

98
00:06:30,560 --> 00:06:31,600
Isto.

99
00:06:32,920 --> 00:06:34,816
Zašto niste našli izgovor?

100
00:06:34,840 --> 00:06:37,216
Oh, moj šef Crowley
shvatio je to.

101
00:06:37,240 --> 00:06:38,976
Očigledno, misli ona
ovo će biti dobro za

102
00:06:39,000 --> 00:06:40,840
-izgradnja timskog odnosa.
– Izgradnja timskog odnosa.

103
00:06:44,960 --> 00:06:46,216
Pa, gdje su svi ostali?

104
00:06:46,240 --> 00:06:47,760
‐ ‐ Da.

105
00:06:52,680 --> 00:06:54,856
Aha! Jutro, jutro, jutro!

106
00:06:54,880 --> 00:06:57,056
Spremni za naš grupni skok

107
00:06:57,080 --> 00:06:59,376
u zelenu bujnost prirode?

108
00:06:59,400 --> 00:07:01,496
O čemu
ostali tvoji prijatelji?

109
00:07:01,520 --> 00:07:04,800
rekao sam ti,
ja i moji najbolji prijatelji.

110
00:07:06,040 --> 00:07:08,160
Dakle, uzmite svoju opremu
i popnite se na brod.

111
00:07:15,760 --> 00:07:17,256
Trebao si me probuditi.

112
00:07:17,280 --> 00:07:18,360
Još ti je potreban san.

113
00:07:22,840 --> 00:07:25,416
but šunka, holandski,

114
00:07:25,440 --> 00:07:28,456
organska jaja,
Italijanska kafa, riba.

115
00:07:28,480 --> 00:07:30,376
Ovo je pola sedmice najma.

116
00:07:30,400 --> 00:07:32,056
u redu je. To je mala poslastica.

117
00:07:32,080 --> 00:07:34,720
Dobio sam novi posao čišćenja.
Počinjem večeras.

118
00:07:37,080 --> 00:07:39,136
Oh, to je dobro.

119
00:07:39,160 --> 00:07:40,280
to je dobro.

120
00:07:42,800 --> 00:07:44,096
Nemojte se osećati krivim.

121
00:07:44,120 --> 00:07:45,280
Uskoro ćete ponovo raditi.

122
00:07:47,480 --> 00:07:49,056
Ipak, sada hranimo troje.

123
00:07:49,080 --> 00:07:50,856
James će se uključiti.

124
00:07:50,880 --> 00:07:54,736
Yuh-huh. Nakon što se istovari
nekoliko lažnih pasoša?

125
00:07:54,760 --> 00:07:56,256
‐Cal, nemoj biti tako‐‐ ‐Jutro!

126
00:07:56,280 --> 00:07:57,576
Jutro!

127
00:07:57,600 --> 00:07:59,016
Oh, ideš li negde?

128
00:07:59,040 --> 00:08:02,016
Intervjui
sa nekim agencijama za zapošljavanje.

129
00:08:02,040 --> 00:08:03,976
Ha! Uh, jesi li htela Brekija?

130
00:08:04,000 --> 00:08:05,656
Uh, izgleda sjajno, ali ne.

131
00:08:05,680 --> 00:08:06,896
Bolje da letim.

132
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
Vidimo se.

133
00:08:15,760 --> 00:08:16,800
Ne. Ne.

134
00:08:19,560 --> 00:08:23,456
‐ ‐Ne, ne, ne. Bog ne. br.

135
00:08:25,080 --> 00:08:26,976
Znaš, mogao bi staviti
ugrađen Bluetooth plejer.

136
00:08:27,000 --> 00:08:29,576
Taj radio je autentičan iz perioda.

137
00:08:29,600 --> 00:08:31,176
Da, nastavi, Bryane.

138
00:08:31,200 --> 00:08:32,536
Mogli bismo čuti Deklaraciju
uskoro primirja.

139
00:08:32,560 --> 00:08:34,016
Ah, umukni.

140
00:08:34,040 --> 00:08:35,560
Vidi, evo.

141
00:08:37,520 --> 00:08:39,536
Ferli, o čemu se sve ovo radi?

142
00:08:39,560 --> 00:08:41,456
Nije ti rođendan.

143
00:08:41,480 --> 00:08:43,496
Šta, treba mi izgovor
ići na kampovanje

144
00:08:43,520 --> 00:08:44,920
sa moja dva najbolja drugara?

145
00:08:46,040 --> 00:08:47,816
-Da. -Da.

146
00:08:47,840 --> 00:08:50,296
Samo sam mislio da bi to bilo lijepo.

147
00:08:50,320 --> 00:08:54,136
I, Brajane, znam
koliko si na otvorenom,

148
00:08:54,160 --> 00:08:56,176
nakon što sam vidio tvoj vu-vau!

149
00:08:56,200 --> 00:08:57,496
Moj vu-vau?

150
00:08:57,520 --> 00:08:59,416
Profil za upoznavanje.

151
00:08:59,440 --> 00:09:00,656
I, Harrow, ti voliš prirodu.

152
00:09:00,680 --> 00:09:02,376
Živiš na reci.

153
00:09:02,400 --> 00:09:05,176
Da, ali ovo je prvi put
pozvao si me na kampovanje.

154
00:09:05,200 --> 00:09:07,576
U redu, dobro.

155
00:09:07,600 --> 00:09:12,656
Znao sam
vas dvoje profesionalno
duže od bilo koga.

156
00:09:12,680 --> 00:09:15,920
Imam nešto
koje želim da podelim sa vama.

157
00:09:17,040 --> 00:09:18,376
Onda nam reci.

158
00:09:18,400 --> 00:09:19,976
Ne još.

159
00:09:22,480 --> 00:09:25,160
‐ ‐Ah, peng Lao deum!

160
00:10:07,240 --> 00:10:08,217
Kampujemo ovdje?

161
00:10:08,241 --> 00:10:09,776
Oh, ne.

162
00:10:09,800 --> 00:10:11,136
Oh, hvala Bogu.

163
00:10:11,160 --> 00:10:15,056
Naš kamp je
četiri kilometra u tom pravcu.

164
00:10:15,080 --> 00:10:17,416
‐Šta? - Znam.

165
00:10:17,440 --> 00:10:20,736
To je sramotno
kratak izlet za vašeg muškarca, uh,

166
00:10:20,760 --> 00:10:22,456
vjerodajnice,

167
00:10:22,480 --> 00:10:26,600
ali ono što nam nedostaje u daljini,
možemo nadoknaditi tempom.

168
00:10:30,960 --> 00:10:32,216
Šta nam želi reći?

169
00:10:32,240 --> 00:10:34,336
Možda se ženi.

170
00:10:34,360 --> 00:10:37,256
Kome? On čak i nije
ima devojku, zar ne?

171
00:10:37,280 --> 00:10:39,096
Uh, možda izlazi.

172
00:10:39,120 --> 00:10:42,336
Fairley? ne, ne, ne
on je ostao na crvenom
za Warringtona.

173
00:10:42,360 --> 00:10:43,337
Medicinski problem?

174
00:10:43,361 --> 00:10:45,576
Možda. Dijabetes?

175
00:10:45,600 --> 00:10:46,800
Srčana bolest.

176
00:10:49,080 --> 00:10:50,256
Rak.

177
00:10:50,280 --> 00:10:51,800
Tačno! Dodjite momci.

178
00:10:54,040 --> 00:10:56,416
Kako je Emerson rekao,

179
00:10:56,440 --> 00:10:57,720
"Nije u pitanju dužina života,

180
00:10:59,080 --> 00:11:00,120
već dubina toga."

181
00:11:11,280 --> 00:11:13,056
Oh, to je loša sreća.

182
00:11:13,080 --> 00:11:14,776
Morat ćemo krenuti kući.

183
00:11:14,800 --> 00:11:18,816
Gluposti.
Muškarci poput nas ne mogu biti
odvraćao birokratijom.

184
00:11:18,840 --> 00:11:21,096
Osim toga, znam ovu stazu

185
00:11:21,120 --> 00:11:22,560
kao zadnji deo moje... ruke.

186
00:11:24,160 --> 00:11:25,800
Naprijed ho!

187
00:11:36,480 --> 00:11:41,136
Oh! Flagellaria indica.
The Whip Vine.

188
00:11:41,160 --> 00:11:44,136
Takođe opštepoznato
kao Supplejack.

189
00:11:44,160 --> 00:11:46,360
Da, smiješna priča o tome.
Oh, vidi, bush tucker.

190
00:11:50,000 --> 00:11:51,976
Govoreći o Supplejacku,

191
00:11:52,000 --> 00:11:54,336
pasoš
pronađeno na Maxu Zoriću.

192
00:11:56,360 --> 00:11:59,496
Lažno ime u njemu
bio je Jack Sheppard.

193
00:11:59,520 --> 00:12:03,056
Takođe ime ozloglašenog
mladi engleski razbojnik.

194
00:12:03,080 --> 00:12:05,096
Pravi umjetnik za bijeg.

195
00:12:05,120 --> 00:12:07,136
Zašto mi to govoriš?

196
00:12:07,160 --> 00:12:10,096
Pa, baš me je pogodilo
da ko god da je napravio
taj lažni pasoš

197
00:12:10,120 --> 00:12:12,176
imao smisla za humor.

198
00:12:12,200 --> 00:12:13,280
Podsjetilo me na tebe.

199
00:12:15,160 --> 00:12:17,256
Ili je to slučajnost.

200
00:12:17,280 --> 00:12:20,096
Možda. Razbojnička šala
ispred,

201
00:12:20,120 --> 00:12:22,096
tvoje ime napisano pozadi,

202
00:12:22,120 --> 00:12:24,440
pronađeno sa pismom
od nekoga ko tvrdi
da budem tvoj sin.

203
00:12:25,880 --> 00:12:28,176
Prošli smo preko ovoga.

204
00:12:28,200 --> 00:12:31,976
Šta, misliš da sam imao nešto
veze sa smrću Maksa Zorića?

205
00:12:32,000 --> 00:12:33,120
Ne direktno.

206
00:12:34,640 --> 00:12:37,536
Fairley je pronašao svoju smrt
bila nezgoda.

207
00:12:37,560 --> 00:12:41,216
Zašto grabljaš
preko uglja? Radoznalost?

208
00:12:41,240 --> 00:12:43,176
Pa, radoznao sam
zašto nisi pitao

209
00:12:43,200 --> 00:12:45,760
da li britanska policija
su ušli u trag Tanji Reed.

210
00:12:48,440 --> 00:12:50,176
Pa, shvatio sam
da si čuo nešto,

211
00:12:50,200 --> 00:12:52,136
javio bi mi.

212
00:12:52,160 --> 00:12:53,440
Pa, onda bi ovo trebao znati.

213
00:12:55,400 --> 00:12:57,856
Čuo sam nekakvo scuttlebutt
o nalazu nezgode.

214
00:12:57,880 --> 00:13:00,136
Postoji pritisak
da dalje istražujem,

215
00:13:00,160 --> 00:13:02,776
posebno
kako je Maks Zorić umro.

216
00:13:02,800 --> 00:13:04,096
Mislim da nije gotovo.

217
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
Samo tako, momci!

218
00:14:27,120 --> 00:14:28,320
Sve tvoje.

219
00:14:33,320 --> 00:14:34,400
Mogu li vam pomoći?

220
00:14:37,120 --> 00:14:38,856
Mislim da ne bih trebao biti ovdje.

221
00:14:38,880 --> 00:14:43,376
Mislim da nisu
dao mi dovoljno informacija.

222
00:14:43,400 --> 00:14:44,856
sta je to
koje tražite?

223
00:14:44,880 --> 00:14:48,976
Uh, ja sam iz sajber kriminala na šesti.

224
00:14:49,000 --> 00:14:51,896
Uh, ima
telefon koji je trebao
biti vraćen vlasniku,

225
00:14:51,920 --> 00:14:54,296
ali vlasnik
kaže da ga nikad nije dobio.

226
00:14:54,320 --> 00:14:56,696
Naši zapisi kažu da je nestalo.

227
00:14:56,720 --> 00:14:58,960
Pa, trebali su poslati
nadležni službenik.

228
00:15:00,440 --> 00:15:02,096
Totalno.

229
00:15:02,120 --> 00:15:03,800
Totalno. hm...

230
00:15:05,960 --> 00:15:07,520
Mogu li samo vidjeti da je ovdje?

231
00:15:09,560 --> 00:15:10,856
Šta imaš?

232
00:15:10,880 --> 00:15:13,616
Hm, imam datum,
lokacija,

233
00:15:13,640 --> 00:15:16,616
hm, rego broj auta
pronađeno je u.

234
00:15:16,640 --> 00:15:18,040
Ok, hajde da pogledamo.

235
00:15:23,240 --> 00:15:27,336
U redu, dakle u pretincu za rukavice,
imamo kovnice, dnevnike,

236
00:15:27,360 --> 00:15:29,400
komplet prve pomoći i,
da, mobilni telefon.

237
00:15:30,520 --> 00:15:34,136
Odlično. Hm, pa, mogu li to vidjeti?

238
00:15:34,160 --> 00:15:35,976
ne, izvini,
provjereno je.

239
00:15:36,000 --> 00:15:37,776
CIB.

240
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
Stariji narednik Bryan Nichols.

241
00:15:41,320 --> 00:15:42,736
Ima smisla.

242
00:15:42,760 --> 00:15:44,256
ćao.

243
00:15:44,280 --> 00:15:45,480
Vidimo se.

244
00:15:49,680 --> 00:15:50,936
Oh, pun je sranja.

245
00:15:50,960 --> 00:15:53,376
Četiri kilometra, dupe moje.

246
00:15:53,400 --> 00:15:55,096
ja racunam
mora da smo hodali deset.

247
00:15:55,120 --> 00:15:56,680
I nema signala.

248
00:15:58,400 --> 00:16:00,256
Ako imaš nešto
važno nam je reći,

249
00:16:00,280 --> 00:16:02,216
zašto nas jednostavno ne odvedeš u bar?

250
00:16:02,240 --> 00:16:03,856
Oh, doneo sam bar.

251
00:16:04,881 --> 00:16:06,016
Oh, hvala Hriste!

252
00:16:06,040 --> 00:16:07,896
Nije mnogo za tebe, Brajane.

253
00:16:07,920 --> 00:16:10,896
Vidio sam tvoj profil.
"Povremeni pijanac."

254
00:16:10,920 --> 00:16:12,376
Onda dobro radiš.

255
00:16:12,400 --> 00:16:14,360
Oh, umukni. Lyle, stani!

256
00:16:16,280 --> 00:16:17,616
Treba mi fijuk.

257
00:16:17,640 --> 00:16:19,016
Potrebno vam je više od fijuka.

258
00:16:19,040 --> 00:16:21,576
Potrebne su vam tablete nitrata
i niži BMI.

259
00:16:21,600 --> 00:16:22,680
Da.

260
00:16:28,120 --> 00:16:29,976
Harrow.

261
00:16:30,000 --> 00:16:31,200
Dođite i pogledajte ovo.

262
00:16:36,360 --> 00:16:37,416
Ohh!

263
00:16:37,440 --> 00:16:38,896
šta je to?

264
00:16:38,920 --> 00:16:40,696
Zašto patiti pod platnom

265
00:16:40,720 --> 00:16:42,136
kada postoji
suvi pod i krov?

266
00:16:42,160 --> 00:16:43,576
Da.

267
00:16:43,600 --> 00:16:46,136
sta? Gdje je
izazov u tome,

268
00:16:46,160 --> 00:16:49,656
posebno za prizemlje
turista kao što je Bryan.

269
00:16:49,680 --> 00:16:53,096
Osim toga, jesam
savršen kamp na umu.

270
00:16:53,120 --> 00:16:55,096
Izvinite, momci?

271
00:16:55,120 --> 00:16:57,136
kako si?

272
00:16:57,160 --> 00:16:58,936
kako izgleda?

273
00:16:58,960 --> 00:17:00,656
Pa, izgleda
kao da ideš na kampovanje.

274
00:17:00,680 --> 00:17:02,616
Znate ovu stazu
zatvoreno zbog pošumljavanja?

275
00:17:02,640 --> 00:17:03,976
Biće sve u redu.

276
00:17:04,000 --> 00:17:06,736
Ne moramo koristiti stazu.

277
00:17:06,760 --> 00:17:08,216
Vaša dozvola je u redu?

278
00:17:08,240 --> 00:17:09,616
Oh, nadam se da ne.

279
00:17:09,640 --> 00:17:11,496
- Idemo. ‐Oh, naravno.

280
00:17:11,520 --> 00:17:13,936
Nisam primetio
zona isključenja

281
00:17:13,960 --> 00:17:15,576
kada sam platio dozvolu.

282
00:17:15,600 --> 00:17:16,976
Gde razmišljaš
pravljenja kampa?

283
00:17:17,000 --> 00:17:19,496
Butterfly Creek.
Gore blizu Spirit Fallsa.

284
00:17:19,520 --> 00:17:21,056
Znate da je bilo
neka zemlja isklizne tamo?

285
00:17:21,080 --> 00:17:22,576
Puno kiše
u posljednja tri mjeseca.

286
00:17:22,600 --> 00:17:23,856
Moglo bi biti opasno.

287
00:17:23,880 --> 00:17:25,576
Pa, možda
mogli bismo tamo prenoćiti.

288
00:17:25,600 --> 00:17:27,576
Bojim se da ne. Stara koliba
prožet bijelim mravima.

289
00:17:27,600 --> 00:17:29,256
Bićemo dobro.

290
00:17:29,280 --> 00:17:31,696
Kampovao sam u Spirit Fallsu
sve vreme moje mladosti.

291
00:17:31,720 --> 00:17:33,536
Znam na šta da pazim.

292
00:17:33,560 --> 00:17:35,576
Tačno, samo budite svjesni
nema pokrivenosti mobilnom mrežom

293
00:17:35,600 --> 00:17:36,736
ako uđete u svađu.

294
00:17:36,760 --> 00:17:38,016
Neće biti svađe.

295
00:17:38,040 --> 00:17:40,776
Bryan ovdje
je stručan šumar.

296
00:17:40,800 --> 00:17:42,336
Pošteno.

297
00:17:42,360 --> 00:17:44,000
Srećno kampovanje, momci.

298
00:17:47,080 --> 00:17:48,840
I krenuli smo.

299
00:17:49,960 --> 00:17:51,376
Ovo je tvoja krivica.

300
00:17:51,400 --> 00:17:53,856
ako mu kazem,
svima će reći,

301
00:17:53,880 --> 00:17:55,296
a ja to ne želim
zaobilazim da sam-‐

302
00:17:55,320 --> 00:17:56,816
Pun govana?

303
00:17:56,840 --> 00:17:59,056
Zašto ti ne smeta
svoj posao?

304
00:17:59,080 --> 00:18:01,000
Znate, imate
dovoljno svojih nevolja.

305
00:18:05,320 --> 00:18:07,936
Bene! Gotovo je!

306
00:18:16,000 --> 00:18:17,136
Ben?

307
00:18:18,800 --> 00:18:20,496
Zdravo, telefon Bena Pattersona.

308
00:18:20,520 --> 00:18:22,736
Oh, zdravo.
Da li je dr Paterson tamo?

309
00:18:22,760 --> 00:18:25,816
Uh, ne ove sekunde.
Mogu li primiti poruku?

310
00:18:25,840 --> 00:18:27,496
Jesi li ti rodjak?

311
00:18:27,520 --> 00:18:30,056
Ja sam... njegova žena.

312
00:18:30,080 --> 00:18:32,296
Ah, zadovoljstvo.
Ovo je Kirsty Lifton

313
00:18:32,320 --> 00:18:34,456
iz HR
u St. Catherine's, Brisbane.

314
00:18:34,480 --> 00:18:36,640
Radi se o poslu ovdje gore
nudimo vašem mužu.

315
00:18:46,720 --> 00:18:49,296
Ah, evo nas!

316
00:18:49,320 --> 00:18:50,336
Hvala Bogu!

317
00:18:50,360 --> 00:18:51,936
-Na pola puta. ‐Šta?!

318
00:18:51,960 --> 00:18:53,296
Da, ne, vidi, znam.

319
00:18:53,320 --> 00:18:56,176
Ali obećavam drugo
bučno planinarenje sutra.

320
00:18:56,200 --> 00:18:57,696
Ovde ćemo kampovati večeras,

321
00:18:57,720 --> 00:18:59,136
i ujutro,
vodopad.

322
00:18:59,160 --> 00:19:01,216
Vodopad? Zašto?

323
00:19:01,240 --> 00:19:03,456
Jer je tamo.

324
00:19:03,480 --> 00:19:05,336
Postoji savršeno
dobar viski bar

325
00:19:05,360 --> 00:19:06,816
400 metara od QIFM-a.

326
00:19:06,840 --> 00:19:08,536
Tamo je!

327
00:19:08,560 --> 00:19:11,296
Život nije sve u tebi,
znaš to, Harrow?

328
00:19:11,320 --> 00:19:16,376
Želeo sam neko posebno mesto
da podijelim svoje informacije.

329
00:19:16,400 --> 00:19:18,976
Pa, možeš nam reći sada,
i svi možemo kući.

330
00:19:19,000 --> 00:19:21,920
Ne idemo nigde!

331
00:19:25,040 --> 00:19:26,616
‐Bryan? -Mm?

332
00:19:26,640 --> 00:19:28,240
Gdje ćete postaviti peć?

333
00:19:29,560 --> 00:19:30,856
sta?

334
00:19:30,880 --> 00:19:32,576
Peć. Peć na plin

335
00:19:32,600 --> 00:19:34,296
Zamolio sam te da doneseš.

336
00:19:34,320 --> 00:19:36,736
Pitao si me
da donese "vrelinu".

337
00:19:36,760 --> 00:19:39,376
mislio sam da si mislio kao,
znate, entuzijazam.

338
00:19:39,400 --> 00:19:41,296
Oh, da, uspeo si.

339
00:19:41,320 --> 00:19:43,176
- Umukni, Harrow.
-Oh, ne, vidim.

340
00:19:43,200 --> 00:19:44,816
Ti namerno
ostavio peć za sobom

341
00:19:44,840 --> 00:19:46,976
da biste mogli demonstrirati
tvoj bushcraft.

342
00:19:47,000 --> 00:19:49,576
Oh, da, molim te.
Pokažite svoje umijeće.

343
00:19:49,600 --> 00:19:51,176
Hej, mogu zapaliti vatru.

344
00:19:51,200 --> 00:19:53,336
- ‐Jedva čekam da vidim.
- - Odlično.

345
00:19:53,360 --> 00:19:56,176
U redu, Harrow,
Pomoći ću vam da postavite naš šator.

346
00:19:56,200 --> 00:19:57,296
"Naš" šator?

347
00:19:57,320 --> 00:19:58,376
Video sam da si doneo šator.

348
00:19:58,400 --> 00:20:01,136
Donio sam šator.

349
00:20:01,160 --> 00:20:03,456
Šator za jednog čoveka za mene.

350
00:20:03,480 --> 00:20:06,176
Nisam znao da misliš
šator za sve nas.

351
00:20:06,200 --> 00:20:07,336
Lijepo, Harrow.

352
00:20:07,360 --> 00:20:08,376
Šta si mislio da sam mislio?

353
00:20:08,400 --> 00:20:09,656
Pa, kako da znam?

354
00:20:09,680 --> 00:20:11,056
nisam ni znao
ko je dolazio!

355
00:20:11,080 --> 00:20:12,336
Kako ne znaš?

356
00:20:12,360 --> 00:20:14,176
Rekao sam moji najbolji prijatelji.

357
00:20:14,200 --> 00:20:15,856
ti ne znaš
ko su moji najbolji prijatelji?

358
00:20:15,880 --> 00:20:18,576
Koji najbolji prijatelj
drags his mates out

359
00:20:18,600 --> 00:20:21,256
u zemlju koju je vrijeme zaboravilo
za razgovor?

360
00:20:21,280 --> 00:20:23,976
Bryan obožava prirodu!

361
00:20:24,000 --> 00:20:25,176
Volite prirodu.

362
00:20:25,200 --> 00:20:26,416
Imate čamac.

363
00:20:26,440 --> 00:20:28,176
Imam brod
sa aparatom za kafu

364
00:20:28,200 --> 00:20:29,576
i toalet sa vratima!

365
00:20:29,600 --> 00:20:33,296
Sada moramo spavati
u holandskoj rerni

366
00:20:33,320 --> 00:20:35,016
sa Bearom Gryllsom tamo,

367
00:20:35,040 --> 00:20:37,976
osim ako nas ne može oblikovati
koliba od kore i šljunka.

368
00:20:38,000 --> 00:20:40,096
Nakon što ste počeli
taj požar, naravno.

369
00:20:40,120 --> 00:20:41,976
Au, ovo je-‐
ovo je smešno!

370
00:20:42,000 --> 00:20:43,656
Da, u pravu ste.

371
00:20:43,680 --> 00:20:45,336
Bursaria incana je
nije dobro zapaljeno drvo.

372
00:20:45,360 --> 00:20:46,736
Ne!

373
00:20:46,760 --> 00:20:47,800
Sve ovo!

374
00:20:49,360 --> 00:20:51,456
Ne mogu da zapalim vatru, Lyle.

375
00:20:51,480 --> 00:20:52,656
nisam na otvorenom,

376
00:20:52,680 --> 00:20:54,616
i ne volim kampovanje.

377
00:20:54,640 --> 00:20:56,296
Alergičan sam na mrave.

378
00:20:56,320 --> 00:20:57,576
Drveće me čini nervoznim.

379
00:20:57,600 --> 00:20:59,656
Ali tvoj profil.

380
00:20:59,680 --> 00:21:01,096
Sve je to sranje!

381
00:21:01,120 --> 00:21:03,016
Trebao mi je cijeli vikend

382
00:21:03,040 --> 00:21:04,736
da pronađete pet fotografija
od mene napolju.

383
00:21:04,760 --> 00:21:07,856
Samo sam pokušavao da napravim
utisak na nekoga

384
00:21:07,880 --> 00:21:09,416
pa ne bih
na kraju umire sam.

385
00:21:09,440 --> 00:21:11,296
Ali spasio si me nevolje.

386
00:21:11,320 --> 00:21:14,256
Umreću od izloženosti
jer je ovde dr solipsizam

387
00:21:14,280 --> 00:21:16,416
samo razmišljao
od sebe, kao i obično!

388
00:21:16,440 --> 00:21:17,776
Možete uzeti šator.

389
00:21:17,800 --> 00:21:19,096
Idem da spavam u autu!

390
00:21:19,120 --> 00:21:20,176
Ne, idem spavati u autu.

391
00:21:20,200 --> 00:21:21,256
Ja sam to prvi rekao!

392
00:21:21,280 --> 00:21:22,376
Pa, rekao sam to glasnije!

393
00:21:22,400 --> 00:21:23,736
I koji od vas

394
00:21:23,760 --> 00:21:25,880
zna u kom pravcu
auto je?

395
00:21:31,960 --> 00:21:35,640
Pa, izgleda da jesi
onda su oboje ostali uz mene.

396
00:21:40,320 --> 00:21:41,896
- Hoćeš ruku? -Dobro sam.

397
00:21:41,920 --> 00:21:44,240
-Evo. - Rekao sam da sam dobro, Bene.

398
00:21:45,560 --> 00:21:46,856
šta je bilo?

399
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
Oh, seliš se u Brizbejn?

400
00:21:51,480 --> 00:21:52,736
U redu.

401
00:21:52,760 --> 00:21:54,136
Uh, hoćeš li mi reći?

402
00:21:54,160 --> 00:21:55,496
razvodimo se.

403
00:21:55,520 --> 00:21:57,176
Upravo smo ispraznili kuću,

404
00:21:57,200 --> 00:21:59,360
a ti čak i ne radiš
više u bolničkom sistemu.

405
00:22:00,480 --> 00:22:01,976
Je li to problem?

406
00:22:02,000 --> 00:22:03,016
Mislim, ako jeste, ja-‐

407
00:22:03,040 --> 00:22:04,496
Ne. Ne.

408
00:22:04,520 --> 00:22:06,416
u redu je.

409
00:22:06,440 --> 00:22:08,456
mislim,
Šef dečje hirurgije,

410
00:22:08,480 --> 00:22:10,936
to je stvarno dobro
istupi za tebe.

411
00:22:10,960 --> 00:22:13,736
– Ako je velika stvar,
I can cancel.
‐Nije.

412
00:22:13,760 --> 00:22:16,120
Hajde samo da krenemo
pre nego što propustim let.

413
00:22:32,160 --> 00:22:33,200
Hvala ti, Fairley.

414
00:22:36,720 --> 00:22:38,280
Hvala ti, Lyle.

415
00:22:47,160 --> 00:22:48,736
Ooh, zdravo.

416
00:22:48,760 --> 00:22:50,656
Bože moj. To je-‐

417
00:22:50,680 --> 00:22:52,960
Za sutra. Za vodopad.

418
00:22:55,640 --> 00:22:56,680
Ali ovo...

419
00:23:06,560 --> 00:23:07,640
Za dobro obavljen posao.

420
00:23:09,560 --> 00:23:11,896
Mislite na vatru ili na šator?

421
00:23:11,920 --> 00:23:15,336
Mislim na naš posao. Nas.

422
00:23:15,360 --> 00:23:17,520
Preživljavanje naših profesija.

423
00:23:19,520 --> 00:23:21,240
Preživljavanje mrtvih.

424
00:23:34,160 --> 00:23:35,520
Tvoj otac nije.

425
00:23:36,600 --> 00:23:38,360
Vidio je svoj dio
od toga u ratu.

426
00:23:39,480 --> 00:23:41,096
Bilo je to previše za njega.

427
00:23:41,120 --> 00:23:42,320
Ali preživio si.

428
00:23:46,040 --> 00:23:47,120
A Bryan?

429
00:23:49,080 --> 00:23:53,816
Moraš ići
na sve strane puteva,
i dnevnim sobama,

430
00:23:53,840 --> 00:23:56,136
spavaće sobe
i krvavim kuhinjama

431
00:23:56,160 --> 00:24:00,016
i vidi najgore
onoga što možemo da uradimo
jedni drugima.

432
00:24:00,040 --> 00:24:01,120
Ali preživio si.

433
00:24:05,160 --> 00:24:06,560
Pa, ako to zoveš preživljavanjem.

434
00:24:08,760 --> 00:24:12,176
Dva propala braka,
jedna otuđena ćerka,

435
00:24:12,200 --> 00:24:14,640
mašinu za pranje sudova nikad ne koristim
jer su to samo tanjiri za jednog.

436
00:24:18,160 --> 00:24:21,320
Četiri drugara koji su izašli
sami se od pića, ili...

437
00:24:23,240 --> 00:24:24,320
na druge načine.

438
00:24:26,880 --> 00:24:29,920
Hladan znoj i povraćanje
kada telefon zazvoni
posle devet uveče.

439
00:24:34,800 --> 00:24:38,456
Pa zašto koristiti fotografije za upoznavanje
to nisi pravi ti?

440
00:24:38,480 --> 00:24:40,440
Oh, ne poznajem Lajla.

441
00:24:42,480 --> 00:24:45,096
Bože, ko želi da se opere
53 godine star bakar

442
00:24:45,120 --> 00:24:46,720
sa nesanicom i kolenima?

443
00:24:49,840 --> 00:24:52,360
I svejedno, pomislio sam
Imao sam nekog posebnog.

444
00:24:56,240 --> 00:24:58,080
Ali nije bila
kako je izgledala, pa...

445
00:25:00,240 --> 00:25:02,120
Niko nije onakav kakvim se čini, Brajane.

446
00:25:04,480 --> 00:25:06,016
Nisi ništa bolji.

447
00:25:06,040 --> 00:25:09,120
Tvoj bivši se upravo preselio
u Toowoombu da ti pobjegne.

448
00:25:10,560 --> 00:25:13,000
Imate stari čamac, stari auto.

449
00:25:15,080 --> 00:25:16,936
Deca to
jedva razgovaram sa tobom.

450
00:25:16,960 --> 00:25:19,520
Jedno dete koje zna.

451
00:25:22,160 --> 00:25:23,200
Da.

452
00:25:25,200 --> 00:25:26,376
Šta je s tobom, Lyle?

453
00:25:26,400 --> 00:25:28,416
Kako to da se nikad nisi udala?

454
00:25:28,440 --> 00:25:31,200
Ili ćeš se udati?

455
00:25:33,880 --> 00:25:35,240
Bila je jedna žena.

456
00:25:36,800 --> 00:25:38,136
Plesačica.

457
00:25:38,160 --> 00:25:41,016
Titania.

458
00:25:41,040 --> 00:25:43,176
Hteli smo da pobegnemo.

459
00:25:43,200 --> 00:25:45,736
Cekao sam ceo dan
u matičnoj službi

460
00:25:45,760 --> 00:25:48,736
pre nego što sam shvatio
nije dolazila.

461
00:25:48,760 --> 00:25:51,856
Kasnije sam našao bilješku-‐

462
00:25:51,880 --> 00:25:53,800
"Mirišeš na formaldehid."

463
00:25:55,880 --> 00:25:58,440
I napisala ga je sa dva F.

464
00:26:03,040 --> 00:26:04,576
Mm!

465
00:26:04,600 --> 00:26:06,640
U svakom slučaju, preko toga.

466
00:26:11,040 --> 00:26:12,480
Ovi prokleti poslovi, a?

467
00:26:13,880 --> 00:26:16,896
Ali šta dobijamo
da drugi nemaju?

468
00:26:16,920 --> 00:26:18,056
Besplatne rukavice.

469
00:26:26,440 --> 00:26:27,936
Autoritet.

470
00:26:27,960 --> 00:26:29,576
Tačno.

471
00:26:29,600 --> 00:26:34,656
Dobijamo autoritet
ići tamo gde drugi ne idu.

472
00:26:34,680 --> 00:26:37,616
Dozvoljeno nam je da pitamo
pitanja živih,

473
00:26:37,640 --> 00:26:39,136
i mrtvih.

474
00:26:39,160 --> 00:26:41,720
Pitanja koja niko drugi
dozvoljeno je pitati.

475
00:26:43,320 --> 00:26:46,216
gdje si bio?
s kim si bio?

476
00:26:46,240 --> 00:26:47,896
Zašto?

477
00:26:47,920 --> 00:26:49,856
Ako, nakon svih ovih godina,

478
00:26:49,880 --> 00:26:54,616
i dalje smo dovoljno pametni
postaviti prava pitanja,

479
00:26:54,640 --> 00:26:59,200
možda mi stvaramo svet
malo manje grozno mjesto.

480
00:27:02,680 --> 00:27:03,920
Žao mi je.

481
00:27:05,560 --> 00:27:06,800
Ali ne žalim zbog toga.

482
00:27:08,680 --> 00:27:10,200
Ne to.

483
00:27:11,320 --> 00:27:12,360
Ne to.

484
00:27:22,840 --> 00:27:25,176
Pa, zaboravio sam
glupi prokleti plinski štednjak,

485
00:27:25,200 --> 00:27:27,960
ali zapamtio sam ovo.

486
00:27:45,560 --> 00:27:48,376
♪ Dok sam izlazio ♪

487
00:27:48,400 --> 00:27:53,016
♪ Na ulicama Lareda ♪

488
00:27:53,040 --> 00:27:55,496
♪ Dok sam izlazio ♪

489
00:27:55,520 --> 00:27:59,696
♪ U Laredu jednog dana ♪

490
00:27:59,720 --> 00:28:03,496
♪ Špijunirao sam mladog kauboja ♪

491
00:28:03,520 --> 00:28:08,056
♪ Sav umotan u bijeli lan ♪

492
00:28:08,080 --> 00:28:11,096
♪ Umotana u bijeli lan ♪

493
00:28:11,120 --> 00:28:14,200
♪ Hladan kao glina ♪

494
00:28:16,440 --> 00:28:19,896
♪ Zato udaraj u bubnjeve polako ♪

495
00:28:19,920 --> 00:28:24,176
♪ I igraj fife ponizno ♪

496
00:28:24,200 --> 00:28:26,376
♪ Pevaj marš smrti ♪

497
00:28:26,400 --> 00:28:30,136
♪ Dok me nosiš sa sobom ♪

498
00:28:30,160 --> 00:28:33,616
♪ Odvedi me u dolinu ♪

499
00:28:33,640 --> 00:28:37,176
♪ I položi busen na mene ♪

500
00:28:37,200 --> 00:28:40,416
♪ Ja sam mladi kauboj ♪

501
00:28:40,440 --> 00:28:43,136
♪ I znam da sam pogriješio ♪

502
00:28:44,440 --> 00:28:47,656
♪ Vidim po tvojoj odjeći ♪

503
00:28:47,680 --> 00:28:50,736
♪ Da si ti kauboj ♪

504
00:28:50,760 --> 00:28:53,096
♪ Te riječi koje je rekao ♪

505
00:28:53,120 --> 00:28:55,776
♪ Dok sam hrabro prolazio ♪

506
00:28:55,800 --> 00:28:57,536
Yee-hah!

507
00:28:57,560 --> 00:28:59,496
♪ Dođi sedi pored mene ♪

508
00:28:59,520 --> 00:29:02,856
♪ I čuj moju tužnu priču ♪

509
00:29:02,880 --> 00:29:05,856
♪ Pogođen sam u grudi ♪

510
00:29:05,880 --> 00:29:10,496
♪ I znam da moram umrijeti ♪

511
00:29:19,000 --> 00:29:20,120
Momci.

512
00:29:23,520 --> 00:29:24,800
Sviđa mi se pjesma.

513
00:29:31,200 --> 00:29:32,880
Ko želi da čuje kako sam umro?

514
00:29:37,360 --> 00:29:38,400
Naravno.

515
00:29:39,800 --> 00:29:41,080
Piće?

516
00:29:42,240 --> 00:29:44,256
pa...

517
00:29:44,280 --> 00:29:47,080
Da, poslužit će mi
nije dobro. Biti mrtav.

518
00:29:49,200 --> 00:29:50,240
Ubijen.

519
00:29:51,640 --> 00:29:53,216
Shot.

520
00:29:53,240 --> 00:29:55,560
Ne u grudima kao tvoja pjesma.

521
00:29:56,600 --> 00:29:57,960
Ali pogođen u leđa.

522
00:30:00,560 --> 00:30:01,600
Kukavice.

523
00:30:04,200 --> 00:30:05,320
Ko te je upucao?

524
00:30:08,080 --> 00:30:09,216
Ubili su me.

525
00:30:09,240 --> 00:30:11,200
Gdje?

526
00:30:12,320 --> 00:30:14,496
Kao što sam rekao, pozadi.

527
00:30:14,520 --> 00:30:17,600
ne, mislim,
gde geografski.

528
00:30:19,080 --> 00:30:20,520
Oh.

529
00:30:22,680 --> 00:30:24,440
Još nisam pronašao svoje tijelo.

530
00:30:28,720 --> 00:30:30,696
Osuđeni na lutanje?

531
00:30:30,720 --> 00:30:32,520
Osuđen na lutanje.

532
00:30:34,960 --> 00:30:36,000
Naziv podružnice.

533
00:30:37,840 --> 00:30:38,880
Harrow.

534
00:30:40,160 --> 00:30:41,760
Nichols. Fairley.

535
00:30:44,440 --> 00:30:46,416
Neću se sećati.

536
00:30:46,440 --> 00:30:50,696
Zašto je bilo ko
pucao ti pucao u tebe?

537
00:30:50,720 --> 00:30:53,056
Ti si kopac?

538
00:30:53,080 --> 00:30:54,256
Botaničar.

539
00:30:54,280 --> 00:30:55,760
Opasna profesija.

540
00:30:58,280 --> 00:30:59,776
Kada se to dogodilo?

541
00:30:59,800 --> 00:31:01,680
Oh, davno.

542
00:31:02,960 --> 00:31:04,320
Konkretno.

543
00:31:06,160 --> 00:31:09,080
Vidite, nas dvoje smo doktori.

544
00:31:10,760 --> 00:31:12,856
Zašto nam ne dozvolite
provjeriti te?

545
00:31:12,880 --> 00:31:14,040
Mr Branch?

546
00:31:16,200 --> 00:31:17,480
I dalje me jure,
znaš.

547
00:31:20,880 --> 00:31:23,640
gospodine Branch,
vjerovatno je najbolje
ako ostanete sa nama.

548
00:31:27,720 --> 00:31:28,760
Spirit Falls.

549
00:31:30,240 --> 00:31:31,440
trebao sam znati.

550
00:31:32,760 --> 00:31:33,960
Sve je u imenu.

551
00:31:39,440 --> 00:31:40,560
Mr Branch?

552
00:31:48,880 --> 00:31:51,160
Šta je to bilo dođavola?

553
00:31:52,840 --> 00:31:55,616
Duh... Padovi.

554
00:31:55,640 --> 00:31:58,976
Ti stvarno ne vjeruješ
to je bio duh

555
00:31:59,000 --> 00:32:01,600
botaničara po imenu Branch?

556
00:32:04,760 --> 00:32:06,120
Da li je prekasno da idemo kući?

557
00:32:23,280 --> 00:32:24,560
Hej, James.

558
00:32:26,040 --> 00:32:28,136
Jesi li našao posao?

559
00:32:28,160 --> 00:32:30,696
Povezao sam se sa nekim ljudima.

560
00:32:30,720 --> 00:32:31,697
sta si uradio

561
00:32:31,721 --> 00:32:33,520
Radio sam.

562
00:32:35,000 --> 00:32:36,360
Jeste li ikada imali
tvoj IQ testiran?

563
00:32:37,800 --> 00:32:39,080
Čišćenje me ne čini glupim.

564
00:32:40,440 --> 00:32:43,680
Naravno. Ali to je težak posao
za male pare.

565
00:32:48,240 --> 00:32:49,217
tata?

566
00:32:49,241 --> 00:32:50,280
Radnim danom?

567
00:32:51,880 --> 00:32:54,080
Hej, uh, nisam ovdje.

568
00:33:00,200 --> 00:33:02,360
Zdravo, isporuka za Jamesa Reeda.

569
00:33:03,840 --> 00:33:05,776
Mora da je greška.
Niko to nije zvao ovde.

570
00:33:05,800 --> 00:33:07,736
Sigurno?

571
00:33:07,760 --> 00:33:08,960
Da, siguran sam.

572
00:33:10,040 --> 00:33:11,176
Živio sam ovdje cijeli život.

573
00:33:11,200 --> 00:33:12,816
Ne James Reed.

574
00:33:12,840 --> 00:33:15,040
Ok, nema problema. ugodan dan.

575
00:33:24,120 --> 00:33:26,096
Njegova sestra je tamo.

576
00:33:26,120 --> 00:33:27,360
Ne mogu reći da li je.

577
00:33:28,640 --> 00:33:29,776
vratit ćemo se.

578
00:33:56,440 --> 00:33:58,000
Žao mi je.

579
00:34:00,280 --> 00:34:02,080
Sljedeći put ću izdržati duže.

580
00:34:12,360 --> 00:34:14,016
Oh!

581
00:34:14,040 --> 00:34:15,816
Dobro jutro.

582
00:34:15,840 --> 00:34:17,176
Pa, jutro je.

583
00:34:17,200 --> 00:34:18,336
Jeste li dobro spavali?

584
00:34:20,640 --> 00:34:22,416
Spavala sam kao beba.

585
00:34:22,440 --> 00:34:24,296
Svež vazduh, pod zvezdama.

586
00:34:24,320 --> 00:34:26,056
Nema noćnih posetilaca?

587
00:34:26,080 --> 00:34:29,456
znam da si skeptičan,
ali duša ide negde.

588
00:34:29,480 --> 00:34:30,976
Mi nismo duše.

589
00:34:31,000 --> 00:34:33,096
Jesmo
elektrohemijske reakcije.

590
00:34:33,120 --> 00:34:34,416
Izgledao je veoma živo.

591
00:34:34,440 --> 00:34:36,256
Osim što je nestao.

592
00:34:36,280 --> 00:34:37,576
Srećno kopile.

593
00:34:37,600 --> 00:34:38,936
Ohh.

594
00:34:38,960 --> 00:34:40,856
Oh! Hriste, to je stvarno.

595
00:34:40,880 --> 00:34:42,256
Jutro!

596
00:34:42,280 --> 00:34:44,600
Dođite da pojedete divan miso-shiru

597
00:34:45,800 --> 00:34:46,880
sa jakisakanom.

598
00:34:52,640 --> 00:34:55,096
Oh, Atractocarpus hirta,

599
00:34:55,120 --> 00:34:57,016
The Hairy Gardenia.

600
00:34:57,040 --> 00:34:58,296
Hirta je latinski za-‐

601
00:34:58,320 --> 00:34:59,680
Dlakavo. Da, kapiram.

602
00:35:01,240 --> 00:35:03,600
Hej, kad smo kod toga, imaš
ima li pseće dlake ovdje?

603
00:35:04,840 --> 00:35:05,936
sta? br.

604
00:35:05,960 --> 00:35:07,536
– Ne, ne, ne! ‐Hajde!

605
00:35:07,560 --> 00:35:10,576
Ne! Ovo je za posle
naše kupanje na vodopadu.

606
00:35:10,600 --> 00:35:11,856
Kako to misliš, plivati?

607
00:35:11,880 --> 00:35:13,656
Nisam spakovao nikakve torbe.

608
00:35:13,680 --> 00:35:14,776
Nisam ni ja.

609
00:35:14,800 --> 00:35:16,096
Nisam ni ja.

610
00:35:16,120 --> 00:35:19,256
Zašto tri
momcima za vezivanje trebaju torbe,

611
00:35:19,280 --> 00:35:21,696
kada možemo da slavimo
naš moćni oblik

612
00:35:21,720 --> 00:35:24,096
u čistoj ljepoti prirode?

613
00:35:24,120 --> 00:35:27,696
Oh! Bumpy Satinash.

614
00:35:27,720 --> 00:35:30,856
Otkud ovo saznanje
biljaka iz kojih dolaze?

615
00:35:30,880 --> 00:35:33,016
Oh, moj otac, on se bavio.

616
00:35:33,040 --> 00:35:35,176
Imao je veliko interesovanje.

617
00:35:35,200 --> 00:35:38,456
Napustio te je
i tvoja majka
i brat, zar ne?

618
00:35:38,480 --> 00:35:40,576
Kada sam imao 12 godina, da.

619
00:35:40,600 --> 00:35:42,616
moj brat i ja i on,

620
00:35:42,640 --> 00:35:45,080
dolazili smo ovamo
svakog ljeta prije nego što je otišao.

621
00:35:48,000 --> 00:35:49,040
Fairley.

622
00:35:51,000 --> 00:35:52,456
sta nije u redu?

623
00:35:52,480 --> 00:35:53,520
Jesi li bolestan?

624
00:35:57,720 --> 00:35:58,960
Reći ću ti na vodopadu.

625
00:36:01,960 --> 00:36:04,056
Ooh, telefonski signal.

626
00:36:04,080 --> 00:36:05,856
Ne, ne. Ne to ovdje.

627
00:36:05,880 --> 00:36:06,920
Potraga.

628
00:36:07,960 --> 00:36:09,296
Ahh.

629
00:36:09,320 --> 00:36:11,896
Branch Goddard, botaničar,

630
00:36:11,920 --> 00:36:14,256
nestao prije tri godine.

631
00:36:14,280 --> 00:36:16,976
Izgleda da ga je carina progonila

632
00:36:17,000 --> 00:36:19,976
zbog sumnje da je doveo
u ilegalnim pogonima.

633
00:36:20,000 --> 00:36:22,856
‐Nestao je zajedno sa‐‐ ‐

634
00:36:22,880 --> 00:36:25,216
Oh! Opet izgubio signal.

635
00:36:25,240 --> 00:36:27,696
Oh, moj Bože, on je bio duh.

636
00:36:27,720 --> 00:36:29,056
Ne, nije bio duh!

637
00:36:29,080 --> 00:36:31,136
Ovo mjesto je veoma posebno.

638
00:36:31,160 --> 00:36:33,736
Oh, dobro,
nije mi posebno.

639
00:36:33,760 --> 00:36:35,456
Glava mi je kriva kao Rookwood.

640
00:36:35,480 --> 00:36:37,696
– Vraćam se po kip.
‐Oh ne, ne, hajde.

641
00:36:37,720 --> 00:36:39,736
Hajde samo da dobijemo
ovo je urađeno za Fairley.

642
00:36:39,760 --> 00:36:42,696
Oh, šta, planinarenje?
Botaničari duhova?

643
00:36:42,720 --> 00:36:45,056
Vas dvoje, goli? Ne hvala.

644
00:36:45,080 --> 00:36:48,336
‐Oh, Brajane, ti‐‐ ne možeš‐‐
-Biće u redu.

645
00:36:48,360 --> 00:36:50,576
Ti i ja ćemo
krenite prema vodopadima,

646
00:36:50,600 --> 00:36:53,136
Bryan će
vrati se u bazni kamp
i odmori svoju umornu glavu.

647
00:36:53,160 --> 00:36:54,816
Hej, vidi, stao je.

648
00:37:08,360 --> 00:37:09,976
sta je to

649
00:37:10,000 --> 00:37:11,216
Nije domaće.

650
00:37:11,240 --> 00:37:14,216
Pa, šta misliš da je to?

651
00:37:14,240 --> 00:37:17,640
Imam nejasna sećanja
iz mog vremena u Odeljenju za narkotike.

652
00:37:20,160 --> 00:37:21,456
Da, koka.

653
00:37:21,480 --> 00:37:24,936
Oh, to je suludo.

654
00:37:24,960 --> 00:37:28,936
Erythroxylacae je autohtona
u Južnu Ameriku.

655
00:37:28,960 --> 00:37:30,256
Ovdje ne bi raslo.

656
00:37:30,280 --> 00:37:32,856
Osim ako je neko bio botaničar

657
00:37:32,880 --> 00:37:36,136
i jedan pronađen
posebno robusna sorta

658
00:37:36,160 --> 00:37:38,376
a jedan ga je vratio.

659
00:37:38,400 --> 00:37:40,136
Gdje si nestao
botaničar se vratio iz?

660
00:37:40,160 --> 00:37:42,776
Peru.

661
00:37:42,800 --> 00:37:45,320
Pogledaj visinu
humusa oko njega.

662
00:37:49,760 --> 00:37:51,976
Harrow, šta to radiš?

663
00:37:52,000 --> 00:37:53,400
Moramo da pritisnemo
do vodopada.

664
00:37:56,000 --> 00:37:57,976
Oh, sranje.

665
00:37:58,000 --> 00:37:59,040
sta je to

666
00:38:00,280 --> 00:38:01,257
da li je to...

667
00:38:01,281 --> 00:38:02,936
Ljudska karlica.

668
00:38:08,640 --> 00:38:11,056
Hmm. Koliko mu je godina?

669
00:38:11,080 --> 00:38:14,936
Oh, rekao bih odrasli od 30 do 50 godina.

670
00:38:14,960 --> 00:38:17,456
Koštana srž
sve potrošeno.

671
00:38:17,480 --> 00:38:19,680
Ista odjeća i čizme
kao naš sin sinoć.

672
00:38:24,040 --> 00:38:26,416
Dakle, on je ovdje nekoliko godina,

673
00:38:26,440 --> 00:38:28,056
što bi on
mora biti jer-‐

674
00:38:28,080 --> 00:38:31,160
Jer je drvo naraslo
kroz njegovu karličnu kost.

675
00:38:32,240 --> 00:38:33,896
Šta znači?

676
00:38:33,920 --> 00:38:36,376
Pa, znači da je i imao

677
00:38:36,400 --> 00:38:38,736
seme biljke koka
u prednjem džepu,

678
00:38:38,760 --> 00:38:41,176
što bi bilo malo vjerovatno
da klija, ili...

679
00:38:41,200 --> 00:38:42,216
Ili?

680
00:38:42,240 --> 00:38:44,616
Ili je progutao jednu,

681
00:38:44,640 --> 00:38:46,736
i prošlo je
kroz njegov probavni sistem

682
00:38:46,760 --> 00:38:49,256
i skoro je bio napolju kada je umro.

683
00:38:49,280 --> 00:38:52,680
Materijal crijeva bi
napravili odlične
početno đubrivo.

684
00:38:55,880 --> 00:38:58,520
Čekaj malo. Pogledaj ovo.

685
00:39:01,560 --> 00:39:03,376
Postoji čip u T7.

686
00:39:03,400 --> 00:39:04,656
I tu je izlazna pauza

687
00:39:04,680 --> 00:39:07,080
u svom petom
vertebrosternalno rebro.

688
00:39:08,720 --> 00:39:09,936
Pogođen u leđa.

689
00:39:09,960 --> 00:39:11,240
Jasno.

690
00:39:19,920 --> 00:39:21,520
U redu.

691
00:39:22,560 --> 00:39:23,816
o čemu razmišljamo?

692
00:39:23,840 --> 00:39:28,256
Taj naš botaničar
otišao u Južnu Ameriku

693
00:39:28,280 --> 00:39:32,616
i vratili barem
jedno seme biljke koke u njegovom crevu.

694
00:39:32,640 --> 00:39:34,256
I ubijen je iz vatrenog oružja
ovdje.

695
00:39:36,520 --> 00:39:38,576
‐ ‐ Nađi zaklon!

696
00:39:47,360 --> 00:39:48,496
Oni dolaze sa tog puta!

697
00:39:48,520 --> 00:39:49,936
sta da radimo?

698
00:39:49,960 --> 00:39:51,336
Nema signala.

699
00:39:51,360 --> 00:39:53,176
imamo
da se vratim do auta.

700
00:39:53,200 --> 00:39:54,720
- ‐Tačno, ovamo je!
- ‐

701
00:39:56,240 --> 00:39:59,136
u redu, Lyle,
prikovani smo ovdje.

702
00:39:59,160 --> 00:40:01,216
Znaš svoj put.

703
00:40:01,240 --> 00:40:02,816
Moraš se vratiti
na pogon na sva četiri točka.

704
00:40:02,840 --> 00:40:04,256
Šta je sa vama dvoje?

705
00:40:04,280 --> 00:40:05,840
Samo idi. Potražite pomoć!

706
00:40:07,200 --> 00:40:08,240
U redu.

707
00:40:10,800 --> 00:40:11,920
U redu.

708
00:40:17,720 --> 00:40:19,680
-Jedan strijelac. -Da.

709
00:40:24,320 --> 00:40:25,656
On dolazi ovuda.

710
00:40:25,680 --> 00:40:27,656
Ok, ostani ovdje.

711
00:40:27,680 --> 00:40:29,656
sta? Ne, čekaj! Čekaj, Brajane!

712
00:40:29,680 --> 00:40:31,840
Sranje, sranje, sranje!

713
00:40:37,960 --> 00:40:39,680
‐Oi! ‐

714
00:40:56,800 --> 00:40:58,136
Baci to.

715
00:40:58,160 --> 00:40:59,240
U redu.

716
00:41:04,880 --> 00:41:06,816
Oh! Ja-‐ Ok.

717
00:41:06,840 --> 00:41:09,896
Sumnjao sam u tvoju sposobnost
da pokupim grančice

718
00:41:09,920 --> 00:41:10,960
dobro bi došlo.

719
00:41:12,840 --> 00:41:14,176
ko si ti

720
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
Hej, šta se dešava, momci?

721
00:41:17,200 --> 00:41:20,096
Hvala Bogu. Ovaj tip-‐

722
00:41:20,120 --> 00:41:21,960
On je sa mnom.

723
00:41:24,640 --> 00:41:26,976
Pokušao sam da te upozorim
da ne dođem ovim putem.

724
00:41:33,360 --> 00:41:38,336
Lažno predstavljanje
državni službenik za divlje životinje
je ozbiljan prekršaj.

725
00:41:38,360 --> 00:41:41,120
I tako raste
prilično velika količina kokaina.

726
00:41:43,600 --> 00:41:45,176
Izgledaš kao policajac.

727
00:41:45,200 --> 00:41:47,000
Izgledaš kao 15 doživotno.

728
00:41:48,120 --> 00:41:49,256
Hej, Vince-‐

729
00:41:49,280 --> 00:41:50,536
Ne koristite imena.

730
00:41:50,560 --> 00:41:52,136
Da, da, da, izvini, izvini.

731
00:41:52,160 --> 00:41:54,136
Hm, šta ćemo da radimo?

732
00:41:54,160 --> 00:41:56,616
Jer imamo policajca i...

733
00:41:56,640 --> 00:41:58,456
Patolog.

734
00:41:58,480 --> 00:42:01,616
Beskorisni tip
i, uh, i oni-‐

735
00:42:01,640 --> 00:42:03,176
našli su
jedan od momaka
koje smo pucali.

736
00:42:03,200 --> 00:42:05,536
Jedan od momaka?

737
00:42:05,560 --> 00:42:08,496
Misliš, botaničar
ko je doneo tvoje biljke koke,

738
00:42:08,520 --> 00:42:09,776
nije bio sam?

739
00:42:09,800 --> 00:42:10,856
Ne, bili su braća.

740
00:42:10,880 --> 00:42:13,176
Hej. Prestani da pricas.

741
00:42:13,200 --> 00:42:14,480
Da. Da, naravno.

742
00:42:16,480 --> 00:42:17,856
Ali, Vince, šta da radimo?

743
00:42:17,880 --> 00:42:19,520
I njih ubijamo.

744
00:42:20,880 --> 00:42:22,256
Ali prvo, gdje ti je prijatelj?

745
00:42:22,280 --> 00:42:23,656
Onaj koji zna
o Spirit Fallsu?

746
00:42:23,680 --> 00:42:26,296
Gone. Otišao je juče.

747
00:42:26,320 --> 00:42:27,696
Otišao sam u tvoj kamp.

748
00:42:27,720 --> 00:42:28,776
Tri osobe
spavao tamo sinoć.

749
00:42:28,800 --> 00:42:29,936
Pa gdje je on?

750
00:42:29,960 --> 00:42:32,536
Zakasnio si, Vince.

751
00:42:32,560 --> 00:42:35,536
Lyle Fairley
je stručan bushman.

752
00:42:35,560 --> 00:42:37,216
Ima kondiciju
olimpijca

753
00:42:37,240 --> 00:42:38,856
i prikrivenost nindže.

754
00:42:38,880 --> 00:42:42,216
On poznaje ovu prašumu
kao svoj dlan.

755
00:42:42,240 --> 00:42:44,616
On može navigirati
bez kompasa

756
00:42:44,640 --> 00:42:47,336
i imao bi
skočio za volan
njegovog pogona na sva četiri točka,

757
00:42:47,360 --> 00:42:50,176
radio naprijed,
i čak dok pričamo,

758
00:42:50,200 --> 00:42:52,816
verovatno obaveštava
grupa za odgovor

759
00:42:52,840 --> 00:42:56,640
da upadne ovde i-‐
i spasi nas i...

760
00:42:59,960 --> 00:43:04,336
I... I trebalo bi
vjerovatno odustati.

761
00:43:04,360 --> 00:43:07,096
Vaš auto nema CB radio,

762
00:43:07,120 --> 00:43:09,176
i spljoštio sam gume na njemu.

763
00:43:09,200 --> 00:43:11,840
Dakle, ako je to kuda on ide,
čeka ga iznenađenje.

764
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
Dakle, Vince, šta-- šta da radimo?

765
00:43:15,960 --> 00:43:17,296
Upucamo ih.

766
00:43:17,320 --> 00:43:19,000
Upucamo ih.

767
00:43:21,280 --> 00:43:24,976
Ovo je sve tvoja krivica!

768
00:43:25,000 --> 00:43:27,216
Oh, Isuse! Šta do‐‐

769
00:43:27,240 --> 00:43:29,056
Ti i tvoj glupi profil!

770
00:43:29,080 --> 00:43:30,736
- Šta?! – Prestanite da se krećete!

771
00:43:30,760 --> 00:43:33,816
Šta, pecanje,
penjanje, skakanje?

772
00:43:33,840 --> 00:43:35,576
Nije bilo fotografija sa konjima!

773
00:43:35,600 --> 00:43:36,776
Hej, prekini!

774
00:43:36,800 --> 00:43:38,096
Da si samo bio iskren,

775
00:43:38,120 --> 00:43:39,896
nikada ne bismo
su završili ovdje!

776
00:43:39,920 --> 00:43:41,536
‐Aah! -Bože!

777
00:43:41,560 --> 00:43:43,216
Pa šta
o tebi i tvom glupom brodu

778
00:43:43,240 --> 00:43:44,816
‐to nikad ne napušta dok?! ‐

779
00:43:44,840 --> 00:43:46,696
Znate, nije
da izgledaš cool, Harrow.

780
00:43:46,720 --> 00:43:48,320
Čini da izgledaš
finansijski neodgovorno!

781
00:43:49,600 --> 00:43:51,336
Pa, barem
Znam kako da jedrim!

782
00:43:51,360 --> 00:43:52,600
Prestani da se krećeš!

783
00:43:59,640 --> 00:44:00,936
Odmah!

784
00:44:00,960 --> 00:44:02,480
‐Unh! ‐

785
00:44:07,080 --> 00:44:08,120
Yah!

786
00:44:32,360 --> 00:44:33,960
Neki rendžer.

787
00:44:41,720 --> 00:44:45,416
Žao mi je što je potrebno
ipak upotreba vatrenog oružja.

788
00:44:45,440 --> 00:44:46,616
To nije bio moj plan.

789
00:44:46,640 --> 00:44:47,896
Dobro si uradio, druže.

790
00:44:47,920 --> 00:44:49,656
Mislim da smo svi dobro prošli.

791
00:44:49,680 --> 00:44:52,416
Dakle, biljke koke.

792
00:44:52,440 --> 00:44:54,096
Mm, stotine njih.

793
00:44:54,120 --> 00:44:55,616
kad sam ih vidio,

794
00:44:55,640 --> 00:44:57,800
Shvatio sam to
njih dvoje su imali mnogo toga da izgube.

795
00:45:00,440 --> 00:45:01,520
I ja isto.

796
00:45:02,760 --> 00:45:04,016
A tijelo?

797
00:45:04,040 --> 00:45:05,936
Oh, da, pa,
očigledno naš botaničar,

798
00:45:05,960 --> 00:45:07,736
Branch Goddard,
je tražen radi intervjua

799
00:45:07,760 --> 00:45:10,416
od strane carine
nakon tog putovanja u Peru.

800
00:45:10,440 --> 00:45:12,896
Ali on i
njegov mlađi brat, Whitman,

801
00:45:12,920 --> 00:45:14,960
nestao
pre tri godine, dakle...

802
00:45:16,800 --> 00:45:17,840
Izvinite I.

803
00:45:19,440 --> 00:45:22,920
Oh! Commersonia bartramia.

804
00:45:36,440 --> 00:45:37,480
Gospodine Godard?

805
00:45:40,240 --> 00:45:42,000
G. Goddard.

806
00:45:44,280 --> 00:45:46,560
Imamo ljude koji su ubili
tvoj brat, Whitman.

807
00:45:49,600 --> 00:45:51,576
Oni su ti
da ti i tvoj brat

808
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
prokrijumčareno
u tim sjemenkama koke za.

809
00:45:56,200 --> 00:45:57,240
Ja sam kriv.

810
00:45:59,360 --> 00:46:00,400
Voleo me je.

811
00:46:02,080 --> 00:46:03,480
Uradio bi šta god bih ja hteo.

812
00:46:05,160 --> 00:46:06,816
I rekao sam
ako unesemo seme

813
00:46:06,840 --> 00:46:08,080
da ćemo biti postavljeni za život.

814
00:46:11,200 --> 00:46:13,176
Ali kad su pomislili
imali su sve sjemenke,

815
00:46:13,200 --> 00:46:15,216
oni su te izdali.

816
00:46:15,240 --> 00:46:18,216
Gubi se odavde, Whit! Trči!

817
00:46:18,240 --> 00:46:19,456
Ubili su tvog brata.

818
00:46:19,480 --> 00:46:21,216
‐ ‐Oh!

819
00:46:21,240 --> 00:46:22,600
Whit! Whit!

820
00:46:24,520 --> 00:46:25,656
Videti svog brata...

821
00:46:25,680 --> 00:46:27,176
‐ ‐...ubijen

822
00:46:27,200 --> 00:46:30,680
mora da je bilo
najgori trenutak u tvom životu.

823
00:46:33,840 --> 00:46:35,240
Pokušao si da bežiš.

824
00:46:36,320 --> 00:46:37,680
Kopile!

825
00:46:40,840 --> 00:46:42,640
Ali ti nisi umro.

826
00:46:45,680 --> 00:46:46,720
nisam?

827
00:46:55,440 --> 00:46:59,400
Dakle... ovo je stvarno.

828
00:47:01,840 --> 00:47:02,880
Da.

829
00:47:04,720 --> 00:47:06,976
otpuzao si,

830
00:47:07,000 --> 00:47:08,920
i preživeo si ovde.

831
00:47:11,920 --> 00:47:13,376
Mislio sam da sam mrtav.

832
00:47:13,400 --> 00:47:14,840
nisi bio.

833
00:47:19,360 --> 00:47:21,200
Ali bojim se da je tvoj brat.

834
00:47:24,040 --> 00:47:25,080
Našli smo ga.

835
00:47:27,600 --> 00:47:29,160
A mi ćemo se pobrinuti za njega.

836
00:47:31,680 --> 00:47:35,280
Ali sada je vrijeme
da se brinem o tebi.

837
00:47:38,640 --> 00:47:39,680
Dođi.

838
00:47:46,200 --> 00:47:49,696
zdravo, momci,
ovo je g. Branch Goddard.

839
00:47:49,720 --> 00:47:51,960
Bio je ovdje
za poslednje tri godine.

840
00:47:53,000 --> 00:47:55,536
Cotardova zabluda?

841
00:47:55,560 --> 00:47:57,256
Da, to je lažno vjerovanje

842
00:47:57,280 --> 00:47:59,256
da ste izgubili
delova vašeg tela,

843
00:47:59,280 --> 00:48:00,936
ili čak da si mrtav.

844
00:48:00,960 --> 00:48:02,736
Može se donijeti
teškom traumom.

845
00:48:03,920 --> 00:48:05,720
Tamo. Dobro je krenuti.

846
00:48:13,560 --> 00:48:16,136
Nikad nismo uspeli
do vodopada.

847
00:48:16,160 --> 00:48:18,096
Da, nisam video
vas dvoje goli,

848
00:48:18,120 --> 00:48:19,800
tako da nije sve loše.

849
00:48:22,280 --> 00:48:23,936
Uspeli smo.

850
00:48:23,960 --> 00:48:26,040
Zajedno, zapanjujuće.

851
00:48:27,200 --> 00:48:29,640
Da. Jesmo.

852
00:48:31,320 --> 00:48:33,536
Ali taj viski
košta 2.000 dolara.

853
00:48:33,560 --> 00:48:34,920
Sranje.

854
00:48:36,400 --> 00:48:38,296
Fairley.

855
00:48:38,320 --> 00:48:40,240
Šta je bilo
hteli ste da nam kažete?

856
00:48:42,960 --> 00:48:44,240
Da li imate rak?

857
00:48:45,280 --> 00:48:47,880
Rak? br.

858
00:48:52,440 --> 00:48:53,480
Ja sam, uh...

859
00:48:55,600 --> 00:48:57,680
Odlučio sam da se povučem.

860
00:49:14,600 --> 00:49:15,680
-Jutro. -Jutro.

861
00:49:17,080 --> 00:49:19,056
Vidi, o tvojoj odluci.

862
00:49:19,080 --> 00:49:20,136
Mislim da bi trebali imati ch-‐

863
00:49:20,160 --> 00:49:21,137
Dobro jutro.

864
00:49:21,161 --> 00:49:22,496
Zdravo!

865
00:49:22,520 --> 00:49:23,616
Zdravo.

866
00:49:23,640 --> 00:49:24,680
Zdravo.

867
00:49:27,560 --> 00:49:28,600
Kako je bilo na putovanju?

868
00:49:29,680 --> 00:49:31,096
Kako-‐ Kako je bilo vaše putovanje?

869
00:49:31,120 --> 00:49:33,920
O, pucnjava i kokain.
Prilično standardan vikend.

870
00:49:35,640 --> 00:49:37,136
da li ste dobili svoj...

871
00:49:37,160 --> 00:49:39,936
Potpisani papiri za razvod?

872
00:49:39,960 --> 00:49:41,000
Dobro kao urađeno.

873
00:49:42,600 --> 00:49:44,920
Ah, dobro. Svi ste ovdje.

874
00:49:51,720 --> 00:49:54,376
Je li to Maks Zorić?

875
00:49:54,400 --> 00:49:55,600
Da.

876
00:49:57,640 --> 00:50:01,496
Pa, Lyle. Daniel.
Kako je lijepo vidjeti te.

877
00:50:01,520 --> 00:50:03,136
Bramson.

878
00:50:03,160 --> 00:50:04,336
sta radis ovde?

879
00:50:04,360 --> 00:50:06,496
A vi mora da ste dr Molyneux.

880
00:50:06,520 --> 00:50:08,496
Čuo sam da si se smjestio
ovdje vrlo dobro.

881
00:50:08,520 --> 00:50:10,456
Uh, a ko si ti?

882
00:50:10,480 --> 00:50:14,456
Ovo je dr Bramson.
Radio je ovdje.

883
00:50:14,480 --> 00:50:16,736
Prije nego što je uzeo
njegovih 30 srebrnika.

884
00:50:18,720 --> 00:50:21,480
Nemoj mi reći da nisi
razmišljao o životu
nakon QIFM-a, Lyle.

885
00:50:22,680 --> 00:50:24,536
Dr Fairley, Dr Molyneux.

886
00:50:24,560 --> 00:50:26,816
Bolje da se vratim.

887
00:50:26,840 --> 00:50:29,496
Renee. sta se desava?

888
00:50:29,520 --> 00:50:31,376
Da li biste vas dvoje
molim vas dođite u moju kancelariju?

889
00:50:34,160 --> 00:50:35,336
Dr Harrow.

890
00:50:35,360 --> 00:50:38,056
Kako je bilo
vježba team buildinga?

891
00:50:38,080 --> 00:50:39,936
Iznenađujuće efikasan.

892
00:50:39,960 --> 00:50:41,080
Dobro.

893
00:51:07,560 --> 00:51:09,376
Sljedeće na Harrowu...

894
00:51:09,400 --> 00:51:11,656
Mislili smo da je tvoj sin.

895
00:51:11,680 --> 00:51:13,616
Bojim se da bih mogao
su nešto propustili.

896
00:51:13,640 --> 00:51:17,576
Verujem u povredu
je bokserski prelom.

897
00:51:17,600 --> 00:51:20,456
nisam siguran
Verujem u sve što Džejms kaže.

898
00:51:20,480 --> 00:51:23,496
Kako bi bilo da kažem svom
davno izgubljena sestra istina?

899
00:51:23,520 --> 00:51:27,096
Nesreća motornog vozila
na kraju godine
školska zabava na plaži.

900
00:51:27,120 --> 00:51:28,776
Kaara nije pila.

901
00:51:28,800 --> 00:51:30,896
Cijela škola
znala da je pijanica.

902
00:51:30,920 --> 00:51:32,056
Bila je dobro dete.

903
00:51:32,080 --> 00:51:33,496
sta ti mislis

904
00:51:33,520 --> 00:51:34,840
I dalje mislim da je sumnjivo.

905
00:51:40,384 --> 00:51:42,384
>>>>oakislandtk<<<<<
<font color="