1
00:00:00,827 --> 00:00:02,492
Prethodno u Harrowu...

2
00:00:02,493 --> 00:00:04,441
- Znate li kako je pao?
- Ne.

3
00:00:04,442 --> 00:00:06,119
Je li bio sam?
Pa, ne znamo.

4
00:00:06,120 --> 00:00:07,759
Napolju je bio auto.

5
00:00:07,760 --> 00:00:10,119
U imanju je
i provjeravamo da li ima otisaka.

6
00:00:10,120 --> 00:00:11,839
Da li ste znali da imate sina?

7
00:00:11,840 --> 00:00:13,159
Komplikovano je.

8
00:00:13,160 --> 00:00:15,200
Možete li mi pomoći da stupim u kontakt
sa majkom tvog sina?

9
00:00:15,201 --> 00:00:16,839
Tanja. Upoznali smo se u Londonu.

10
00:00:16,840 --> 00:00:19,519
bila je trudna,
a onda je išla kući.

11
00:00:19,520 --> 00:00:21,039
Svaki put kad pomislim da smo dobri,

12
00:00:21,040 --> 00:00:23,400
da su sve tajne otkrivene,
ti samo magiraj još jednu.

13
00:00:23,401 --> 00:00:25,639
Gdje je on sada?
U mrtvačnici.

14
00:00:25,640 --> 00:00:28,079
Nova menadžerka QIFM-a, Renae Warrington.

15
00:00:28,080 --> 00:00:32,079
Zdravo svima. dr Fairley,
Vi ćete nadgledati dr Harrow.

16
00:00:32,080 --> 00:00:35,959
Ako želite da ostanete raditi ovdje,
Neću više tolerisati tajne.

17
00:00:35,960 --> 00:00:39,119
dr Harrow,
jesu li stigli rezultati DNK?

18
00:00:39,120 --> 00:00:42,120
ko si ti?
Ja sam James. Ja sam tvoj sin.

19
00:01:39,320 --> 00:01:41,800
Aaaaaagh!

20
00:02:59,120 --> 00:03:00,320
Harrow.

21
00:03:04,080 --> 00:03:07,216
Mislio sam da ćeš
oslobodi se te stvari.

22
00:03:08,080 --> 00:03:09,800
Radim na tome.

23
00:03:12,960 --> 00:03:15,759
jesi li dobro? Izgledaš kao
imala si tešku noć.

24
00:03:15,760 --> 00:03:17,719
Ponestalo je single malt-a.

25
00:03:17,720 --> 00:03:19,279
Ah.

26
00:03:19,280 --> 00:03:22,079
Slušaj, uzmi, uh, svoje tehničare

27
00:03:22,080 --> 00:03:24,999
uspio povratiti još snimaka
iz brodogradilišta?

28
00:03:25,000 --> 00:03:28,239
Ne. I ne bih išao
takođe budite nade.

29
00:03:28,240 --> 00:03:30,840
To je... izgleda nepopravljivo.

30
00:03:32,880 --> 00:03:34,679
Slušaj druže,
ne moraš biti ovdje.

31
00:03:34,680 --> 00:03:36,559
Ne. Ne, želim.

32
00:03:36,560 --> 00:03:38,493
Cijenim ometanje.

33
00:03:39,960 --> 00:03:41,839
Kakvo je ovo mjesto?

34
00:03:41,840 --> 00:03:44,000
Izgleda kao ukleta kuća.

35
00:03:47,440 --> 00:03:49,080
Hej, Steve.

36
00:03:50,400 --> 00:03:51,799
Bože moj.

37
00:03:51,800 --> 00:03:54,467
Ta fotelja
Beauvais iz 18. veka.

38
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
A ova vaza je Fazzoletto.

39
00:03:58,800 --> 00:04:02,039
A to je originalni Pembroke sto.

40
00:04:02,040 --> 00:04:04,239
Znate li da su to skupi?

41
00:04:04,240 --> 00:04:07,759
Oh, to bi bilo oko pet hiljada
za pokojnog Gruzijca.

42
00:04:07,760 --> 00:04:09,959
Imaj sedam ako želiš mahagoni.

43
00:04:09,960 --> 00:04:12,679
sta? Mislio si da sam IKEA tip?

44
00:04:12,680 --> 00:04:14,800
Mislio sam da si negdje
na spektru ravnog pakovanja.

45
00:04:14,801 --> 00:04:17,809
Da, jednostavan čovek
i dalje mogu imati ukusa, Harrow.

46
00:04:18,880 --> 00:04:21,960
I ko god da je ovde živeo
imao odličan ukus.

47
00:04:23,440 --> 00:04:25,400
I nešto za vampire.

48
00:04:27,480 --> 00:04:29,440
Smiješno da to kažeš.

49
00:04:38,120 --> 00:04:39,999
Je li to...?
Krv.

50
00:04:40,000 --> 00:04:42,880
Ljudski?
Provjeravamo.

51
00:04:46,480 --> 00:04:48,239
Neko je to pio?

52
00:04:48,240 --> 00:04:50,119
Tako izgleda.

53
00:04:50,120 --> 00:04:52,387
Zašto bi neko pio krv?

54
00:04:56,840 --> 00:04:58,759
Šališ se.

55
00:04:58,760 --> 00:05:00,160
Provjerite zube.

56
00:05:03,640 --> 00:05:05,040
Očnjaci.

57
00:05:07,240 --> 00:05:09,107
Ne osećaju se kao krune.

58
00:05:10,680 --> 00:05:12,880
Nešto drugo ovde.

59
00:05:21,080 --> 00:05:24,040
Beli luk?
Neprijatelj broj jedan ako si vampir.

60
00:05:25,320 --> 00:05:28,319
Jeste li ga već identifikovali?
Sebastian Wells. 29.

61
00:05:28,320 --> 00:05:30,119
Online prodavac antikviteta.

62
00:05:30,120 --> 00:05:32,199
Ovdje je nekoliko sati.
Ko ga je pronašao?

63
00:05:32,200 --> 00:05:34,759
Došao je vozač dostave
pokupiti sto u 6 ujutro.

64
00:05:34,760 --> 00:05:36,559
Pronašao je tijelo.

65
00:05:36,560 --> 00:05:39,280
Razgovarali smo sa svim komšijama.
Ništa nisu ni vidjeli ni čuli.

66
00:05:39,281 --> 00:05:41,279
Pa, oštar nož je ovo uradio.

67
00:05:41,280 --> 00:05:44,239
Ovo prskanje krvi sugerira
ubijen je u sedenju...

68
00:05:44,240 --> 00:05:46,959
Ali šta je radio u ovom kovčegu?

69
00:05:46,960 --> 00:05:49,079
Poklopac je na šarkama.

70
00:05:49,080 --> 00:05:51,719
Praktično za ponovno otvaranje i zatvaranje.

71
00:05:51,720 --> 00:05:53,439
Spavao je u njemu.

72
00:05:53,440 --> 00:05:56,599
pa, kao što si rekao,
volio je vampire.

73
00:05:56,600 --> 00:05:57,800
Huh.

74
00:06:04,640 --> 00:06:06,719
Latice žute ruže.

75
00:06:06,720 --> 00:06:09,399
Tradicionalno punjeno
u vampirske grudi

76
00:06:09,400 --> 00:06:11,280
da osiguraju njihovu smrt...

77
00:06:12,560 --> 00:06:14,627
...nakon što je srce uklonjeno.

78
00:06:16,000 --> 00:06:18,240
Šta, nema srca?

79
00:06:21,840 --> 00:06:24,040
Ne, nestalo je.

80
00:06:25,280 --> 00:06:27,439
Nešto je na svom mestu.

81
00:06:27,440 --> 00:06:28,879
Oh...

82
00:06:28,880 --> 00:06:30,160
Zdravo.

83
00:06:32,840 --> 00:06:34,799
Ovdje je ime.

84
00:06:34,800 --> 00:06:36,320
Sveštenik?

85
00:06:38,000 --> 00:06:39,280
Crkva.

86
00:06:46,640 --> 00:06:48,079
Da, uradi.
OK.

87
00:06:48,080 --> 00:06:50,280
Čuvajte se na vrućini, zar ne?

88
00:06:52,520 --> 00:06:54,599
Velečasni Mercado?

89
00:06:54,600 --> 00:06:57,279
Detektive Nichols.
Dobio si moju poruku?

90
00:06:57,280 --> 00:06:59,360
Molim te, zovi me Josh.

91
00:07:00,480 --> 00:07:02,213
Kako mogu pomoći, detektive?

92
00:07:02,960 --> 00:07:04,640
Prepoznajete li ovo?

93
00:07:14,320 --> 00:07:17,759
Ne razumijem. Taj krst
je ovdje izložen godinama.

94
00:07:17,760 --> 00:07:20,399
A ovo je prvi
primijetili ste da nedostaje?

95
00:07:20,400 --> 00:07:22,159
Da.

96
00:07:22,160 --> 00:07:25,319
Ko još ima pristup crkvi,
osim sebe?

97
00:07:25,320 --> 00:07:27,639
Pa, svima.

98
00:07:27,640 --> 00:07:29,479
Nikad ne zaključavam vrata.

99
00:07:29,480 --> 00:07:32,720
Većina crkava to čini ovih dana.
Ne moj.

100
00:07:33,800 --> 00:07:37,159
St Hilary's je jedan od
najstarije crkve u gradu.

101
00:07:37,160 --> 00:07:39,399
Dolazi nam mnogo posetilaca.

102
00:07:39,400 --> 00:07:45,599
Porodice preminulih, amaterski
istoričari, vernici, turisti.

103
00:07:45,600 --> 00:07:49,599
Želim da svi znaju
da su Božija vrata uvek otvorena,

104
00:07:49,600 --> 00:07:51,119
dan ili noć.

105
00:07:51,120 --> 00:07:53,519
Dakle, uh, bilo ko
mogao samo da uđe.

106
00:07:53,520 --> 00:07:55,879
Pa, nikad nismo imali
bilo kakvih problema prije.

107
00:07:55,880 --> 00:07:57,959
Ništa drugo nije ukradeno.

108
00:07:57,960 --> 00:07:59,640
Nije da sam svjestan.

109
00:08:00,720 --> 00:08:03,120
Gdje ste bili sinoć, velečasni?

110
00:08:04,160 --> 00:08:07,119
Kod kuce. U prezbiteriju.

111
00:08:07,120 --> 00:08:09,680
Može li to neko potvrditi?

112
00:08:11,840 --> 00:08:13,559
br.

113
00:08:13,560 --> 00:08:15,240
Bio sam sam.

114
00:08:17,200 --> 00:08:19,639
Da li se radi o mladiću
koji je ubijen jutros?

115
00:08:19,640 --> 00:08:21,679
U ulici Blackburn?

116
00:08:21,680 --> 00:08:23,679
Kako znaš za to?

117
00:08:23,680 --> 00:08:26,600
Pa, to je malo predgrađe.
Ljudi pričaju.

118
00:08:27,720 --> 00:08:29,639
Da li ste poznavali tog mladića?

119
00:08:29,640 --> 00:08:31,080
Sebastian Wells?

120
00:08:32,360 --> 00:08:34,599
Ne. Nikad ga nisam sreo.

121
00:08:34,600 --> 00:08:36,919
Ali čuo sam glasine -

122
00:08:36,920 --> 00:08:38,799
da je mislio da je vampir,

123
00:08:38,800 --> 00:08:41,479
spavao u kovčegu,
pio krv, sve to.

124
00:08:41,480 --> 00:08:44,039
Da li verujete u vampire?

125
00:08:44,040 --> 00:08:46,039
Naravno da ne.

126
00:08:46,040 --> 00:08:48,920
Ja sam čovjek od vjere, a ne sujeverja.

127
00:08:49,920 --> 00:08:52,928
Ali očigledno je bio
veoma problematična mlada duša.

128
00:08:54,720 --> 00:08:57,519
Ja ću dobiti Scientific
obrisati prašinu sa ormarića za otiske,

129
00:08:57,520 --> 00:09:01,599
i, uh, ako mi možete dati
spisak vaših parohijana,

130
00:09:01,600 --> 00:09:03,119
Voleo bih da razgovaram sa njima.

131
00:09:03,120 --> 00:09:05,920
Naravno. bilo šta drugo,
samo mi javi.

132
00:09:06,680 --> 00:09:08,599
Hej! Hej!

133
00:09:08,600 --> 00:09:10,480
rekao sam ti ranije,
drži svog psa dalje odatle

134
00:09:10,481 --> 00:09:11,639
ili ću pozvati veće.

135
00:09:11,640 --> 00:09:13,479
Ali on želi da bude grobar.

136
00:09:13,480 --> 00:09:16,280
Vadi to odatle odmah!
Hajde, idemo!

137
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
Nema postovanja za mrtve.

138
00:09:24,040 --> 00:09:25,599
Drski mali kreten.

139
00:09:25,600 --> 00:09:27,240
Podseća me na tebe.

140
00:09:46,800 --> 00:09:48,959
Ispitna soba jedan je spremna za tebe, Harrow.

141
00:09:48,960 --> 00:09:50,519
Hoćemo li početi?

142
00:09:50,520 --> 00:09:53,359
Još moramo da izmerimo i izmerimo.
Stvarno?

143
00:09:53,360 --> 00:09:55,279
Znaš da danas nadgledam?

144
00:09:55,280 --> 00:09:58,239
Da, dobio sam 6.000 mejlova
poslao si me da me podsjetiš.

145
00:09:58,240 --> 00:10:00,479
Da, ne želimo
požurite pravilan proces.

146
00:10:00,480 --> 00:10:01,559
Ne, naravno da ne.

147
00:10:01,560 --> 00:10:04,999
Samo sam rezervisao
konsultant za boje za 12:00.

148
00:10:05,000 --> 00:10:06,599
Kosa?
Paint.

149
00:10:06,600 --> 00:10:09,679
Za moju novu kancelariju. Gore je.

150
00:10:09,680 --> 00:10:12,280
Maxine je stara...
Oh... Izvini, Brajane.

151
00:10:13,280 --> 00:10:14,959
Oh, Renae.

152
00:10:14,960 --> 00:10:17,159
Dobro jutro.
Dr Fairley.

153
00:10:17,160 --> 00:10:19,359
Uh, Bryan Nichols. CIB.

154
00:10:19,360 --> 00:10:21,480
Znam ko ste, detektive.

155
00:10:22,480 --> 00:10:25,519
Žao mi je, postoji li problem?
Ne, nikako.

156
00:10:25,520 --> 00:10:27,879
Vjerujem da zamjenjujem problem.

157
00:10:27,880 --> 00:10:29,479
Dr Harrow?

158
00:10:29,480 --> 00:10:31,839
Čujem da ste prisustvovali
mesto zločina jutros.

159
00:10:31,840 --> 00:10:34,239
Na zahtjev od
Detektiv Nichols, da.

160
00:10:34,240 --> 00:10:36,759
I dok razumem
to je dio posla,

161
00:10:36,760 --> 00:10:39,759
budite svjesni da svi mi
imaju radne ciljeve koje treba ispuniti.

162
00:10:39,760 --> 00:10:42,199
I očekujem sve
da ostanu na vrhu svojih kvota.

163
00:10:42,200 --> 00:10:45,639
Nema potrebe da brinete za nas.
Svi smo iza vas.

164
00:10:45,640 --> 00:10:47,079
Hvala vam, dr. Fairley.

165
00:10:47,080 --> 00:10:48,920
Oh, mon plaisir.

166
00:10:55,880 --> 00:10:57,799
Isuse, šta je to bilo?

167
00:10:57,800 --> 00:11:00,600
Zar nisi čuo za
naš novi voditelj zadataka?

168
00:11:01,200 --> 00:11:04,360
Ona je pravi šarmer.
Ona svakako jeste.

169
00:11:15,960 --> 00:11:18,759
♪ Videću svoju bebu... ♪

170
00:11:18,760 --> 00:11:21,239
Oh, to je ono što slušamo?

171
00:11:21,240 --> 00:11:24,719
Ako vam se ne sviđa, uvek možete
koristiti sobu za posmatranje.

172
00:11:24,720 --> 00:11:25,960
Ah.

173
00:11:26,960 --> 00:11:29,399
sta je to
To je Harrowov izvještaj o učinku.

174
00:11:29,400 --> 00:11:31,119
Šališ se.
Ne.

175
00:11:31,120 --> 00:11:32,959
I već sam stigao do četvrte stranice.

176
00:11:32,960 --> 00:11:35,200
Obožavaš ovo, zar ne?

177
00:11:37,560 --> 00:11:39,439
Hajde da pogledamo ove očnjake.

178
00:11:39,440 --> 00:11:42,199
♪ Oh, kad mi je potrebna... ♪

179
00:11:42,200 --> 00:11:45,479
O, moj Bože, izgledaju stvarno.

180
00:11:45,480 --> 00:11:47,879
Da, veoma ubedljivo.

181
00:11:47,880 --> 00:11:50,147
Podigni CT njegove lobanje.

182
00:11:52,000 --> 00:11:54,919
Vidite one šrafove u njegovoj gornjoj vilici?

183
00:11:54,920 --> 00:11:56,639
Mm, zubni implantati.

184
00:11:56,640 --> 00:11:58,599
Njegovi originalni očnjaci su uklonjeni

185
00:11:58,600 --> 00:11:59,959
i zamijenjen vampirskim očnjacima.

186
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
To je posvećenost ulozi.

187
00:12:02,640 --> 00:12:04,159
Pogledaj to.

188
00:12:04,160 --> 00:12:06,199
Izgleda kao neka opekotina.

189
00:12:06,200 --> 00:12:08,639
Opekotine od sunca? Ima smisla.

190
00:12:08,640 --> 00:12:10,159
Vampiri mrze sunce.

191
00:12:10,160 --> 00:12:13,479
mitološki govoreći,
vampir bi se pretvorio u prah

192
00:12:13,480 --> 00:12:15,039
ako je izložen sunčevoj svjetlosti,

193
00:12:15,040 --> 00:12:16,919
tako da možemo isključiti tu teoriju.

194
00:12:16,920 --> 00:12:18,800
Hoćemo li dalje?

195
00:12:19,800 --> 00:12:21,599
Zdrava muskulatura.

196
00:12:21,600 --> 00:12:25,079
Blijedilo kože u skladu sa
značajan gubitak krvi.

197
00:12:25,080 --> 00:12:28,879
Jedan veliki rez na grudima,

198
00:12:28,880 --> 00:12:31,799
20 centimetara dužine,

199
00:12:31,800 --> 00:12:34,480
blago lijevo od grudne kosti.

200
00:12:35,480 --> 00:12:36,999
Ovo je zanimljivo.

201
00:12:37,000 --> 00:12:40,679
Višestruki ožiljci unutra
kubitalna jama njegove lijeve ruke.

202
00:12:40,680 --> 00:12:42,159
Penetracije igle.

203
00:12:42,160 --> 00:12:44,399
I na desnoj su mu ruci.
Moguća upotreba droga?

204
00:12:44,400 --> 00:12:45,919
Možda.

205
00:12:45,920 --> 00:12:48,599
Naručićemo puni toksik
kada uzimamo krv.

206
00:12:48,600 --> 00:12:51,080
Koja mu je ovo tetovaža na lijevoj potkolenici?

207
00:12:52,200 --> 00:12:53,679
'Ae... ternum'.

208
00:12:53,680 --> 00:12:56,599
To je latinski za 'večni život'.

209
00:12:56,600 --> 00:12:58,599
Dakle, ovaj tip je stvarno razmišljao
on je bio vampir?

210
00:12:58,600 --> 00:13:00,999
Da će živeti zauvek?
Oh, možda.

211
00:13:01,000 --> 00:13:04,800
Ili je možda bio
vampir posvećen životnom stilu.

212
00:13:07,080 --> 00:13:08,999
Oni su dio gotske subkulture.

213
00:13:09,000 --> 00:13:11,559
Ljudi koji se identifikuju kao vampiri.

214
00:13:11,560 --> 00:13:14,519
Oni... oblače se kao oni,
živi kao oni,

215
00:13:14,520 --> 00:13:17,359
učestvovati u vampirskim ritualima,
čak i piti krv.

216
00:13:17,360 --> 00:13:20,759
Ali oni se ne pretvaraju u slepe miševe
ili imaju natprirodne moći.

217
00:13:20,760 --> 00:13:22,599
To je čisti folklor.

218
00:13:22,600 --> 00:13:24,320
Oh...

219
00:13:25,840 --> 00:13:27,999
Oh, moj konsultant za boje je ovdje.

220
00:13:28,000 --> 00:13:29,360
Nastavi.

221
00:13:32,200 --> 00:13:34,279
Konačno mir.

222
00:13:34,280 --> 00:13:38,120
U redu. Uzmite krv i urin
i mi ćemo ga otvoriti.

223
00:13:42,600 --> 00:13:43,959
Nema srca?

224
00:13:43,960 --> 00:13:45,519
Izrezano je.

225
00:13:45,520 --> 00:13:47,599
Pogledajte oštećenja na rebrima,

226
00:13:47,600 --> 00:13:49,959
direktno tamo gde bi bilo srce.

227
00:13:49,960 --> 00:13:51,519
Izgleda kao prodorna rana.

228
00:13:51,520 --> 00:13:54,439
Ali nije dosljedno
sa uskom oštricom.

229
00:13:54,440 --> 00:13:56,399
Kolac u srce, možda.

230
00:13:56,400 --> 00:13:57,839
Možda.

231
00:13:57,840 --> 00:14:00,079
Ali bez srca, ne možemo znati.

232
00:14:00,080 --> 00:14:02,199
Ovi rezovi su veoma uredni.
Da.

233
00:14:02,200 --> 00:14:05,959
Ko god je ovo uradio, radio je
s kostima i tkivima prije.

234
00:14:05,960 --> 00:14:09,416
Uklonimo stomak
i vidi šta je jeo.

235
00:14:10,360 --> 00:14:11,919
Oh, krv?

236
00:14:11,920 --> 00:14:14,079
Nije krvario iznutra, zar ne?

237
00:14:14,080 --> 00:14:16,759
Ne. On je to pio.

238
00:14:16,760 --> 00:14:18,479
Je li ljudski?

239
00:14:18,480 --> 00:14:21,199
Naučnici nisu poslali
njihovi rezultati još,

240
00:14:21,200 --> 00:14:22,999
ali ne moramo čekati.

241
00:14:23,000 --> 00:14:24,319
Evo.

242
00:14:24,320 --> 00:14:26,239
Stavite jedan kraj u krv.

243
00:14:26,240 --> 00:14:28,719
Ako sadrži ljudski hemoglobin,

244
00:14:28,720 --> 00:14:30,987
markeri će biti pozitivni.

245
00:14:31,880 --> 00:14:37,119
Da je konzumirao ljudsku krv
redovno,

246
00:14:37,120 --> 00:14:40,679
zatim njegovu jetru
trebalo bi biti dosta oštećeno.

247
00:14:40,680 --> 00:14:44,712
Da, jer jetra ne može
razgrađuju gvožđe u ljudskoj krvi.

248
00:14:46,560 --> 00:14:48,119
A evo i dokaza?

249
00:14:48,120 --> 00:14:50,279
Teška ciroza jetre.

250
00:14:50,280 --> 00:14:53,200
Uh... možda želite
preispitati tu teoriju.

251
00:14:54,680 --> 00:14:57,599
Markeri su negativni.
To nije ljudska krv.

252
00:14:57,600 --> 00:14:59,400
Dajte da pogledam to.

253
00:15:03,680 --> 00:15:05,760
Dr Molyneux.

254
00:15:07,360 --> 00:15:09,000
On dolazi ovamo?

255
00:15:10,120 --> 00:15:12,720
Oh, ne, ne, ne,
to... uh, to je u redu.

256
00:15:17,240 --> 00:15:18,839
Žao mi je što ovo moram učiniti,

257
00:15:18,840 --> 00:15:20,839
ali postoji nešto
o kojoj moram da se brinem.

258
00:15:20,840 --> 00:15:22,639
Sve u redu?

259
00:15:22,640 --> 00:15:24,040
Da, apsolutno.

260
00:15:26,240 --> 00:15:27,919
Ne razumijem.

261
00:15:27,920 --> 00:15:29,759
Ako nije konzumirao
ljudska krv,

262
00:15:29,760 --> 00:15:32,293
zašto je onda njegova jetra tako teško oštećena?

263
00:15:48,880 --> 00:15:50,720
Dodaj mi uzorak urina.

264
00:15:52,040 --> 00:15:54,759
Dr Harrow? kuda ideš?

265
00:15:54,760 --> 00:15:56,839
Čekaj me.

266
00:15:56,840 --> 00:15:58,879
Postoji samo jedna bolest krvi

267
00:15:58,880 --> 00:16:01,239
što uzrokuje akutnu osjetljivost
na sunčevu svetlost

268
00:16:01,240 --> 00:16:02,759
kao i hronično oštećenje jetre.

269
00:16:02,760 --> 00:16:04,120
Koja bolest?

270
00:16:05,440 --> 00:16:06,760
Dr Haz?

271
00:16:07,960 --> 00:16:11,079
Eritropoetska protoporfirija.

272
00:16:11,080 --> 00:16:14,119
Proto-šta?
Porfirija.

273
00:16:14,120 --> 00:16:16,679
To je izuzetno rijedak poremećaj krvi

274
00:16:16,680 --> 00:16:20,599
gdje postaje koža oboljelog
neverovatno osetljiv na UV svetlost.

275
00:16:20,600 --> 00:16:23,679
Ako su izloženi, njihova krv počinje da ključa,

276
00:16:23,680 --> 00:16:26,879
napada nervne završetke
u koži, cepa ih,

277
00:16:26,880 --> 00:16:29,119
dajući izgled opekotina od sunca.

278
00:16:29,120 --> 00:16:32,039
Sada bolesnici moraju da troše
ceo njihov život u zatvorenom prostoru

279
00:16:32,040 --> 00:16:34,399
i zahtijevaju česte transfuzije krvi

280
00:16:34,400 --> 00:16:36,319
za uklanjanje toksina porfirije.

281
00:16:36,320 --> 00:16:38,959
To objašnjava tragove igle
u njegovoj ruci.

282
00:16:38,960 --> 00:16:41,439
U manje informisanim vremenima,
jedini tretman

283
00:16:41,440 --> 00:16:43,999
bio da pije životinjsku krv
i izbegavajte dnevnu svetlost.

284
00:16:44,000 --> 00:16:46,759
Ali patnici su često bili proganjani,
cak i ubijen,

285
00:16:46,760 --> 00:16:48,919
jer su ljudi verovali
pili su i ljudsku krv,

286
00:16:48,920 --> 00:16:50,639
podstičući vampirski folklor.

287
00:16:50,640 --> 00:16:52,719
Da li to mislite
desilo Sebastijanu?

288
00:16:52,720 --> 00:16:55,359
Da je ubijen zato
neko je mislio da je vampir?

289
00:16:55,360 --> 00:16:57,239
Ne znam.

290
00:16:57,240 --> 00:17:00,639
Vidi, pitaj laboratoriju da potvrdi
porfirije i provjerite kod CIB-a.

291
00:17:00,640 --> 00:17:03,040
Vidi da li su pronašli srce koje nedostaje.

292
00:17:06,000 --> 00:17:07,519
Zdravo, mogu li vam pomoći?

293
00:17:07,520 --> 00:17:10,239
Sve dobro. Samo sam
čeka Dr Molyneuxa.

294
00:17:10,240 --> 00:17:11,959
Oh. A ti si?

295
00:17:11,960 --> 00:17:15,600
Ben. Ben Patterson. Ja sam njen muž.

296
00:17:16,600 --> 00:17:18,000
Bivši muž?

297
00:17:19,080 --> 00:17:20,479
Ne... još.

298
00:17:20,480 --> 00:17:21,519
Harrow.

299
00:17:21,520 --> 00:17:24,159
Uh, vidim da ste upoznali...
Tvoj muž, očigledno.

300
00:17:24,160 --> 00:17:26,759
Ben mi je upravo govorio...
Uh, stvarno bi trebali ići.

301
00:17:26,760 --> 00:17:28,839
Drago mi je, dr Harrow.

302
00:17:28,840 --> 00:17:32,360
Da, definitivno.
To je bilo najsvjetljujuće.

303
00:17:37,560 --> 00:17:38,959
Ah, Harrow, tu si.

304
00:17:38,960 --> 00:17:40,479
Jeste li znali da je Grace imala muža?

305
00:17:40,480 --> 00:17:42,719
Uh, da, Ben.
Upravo sam ga upoznala.

306
00:17:42,720 --> 00:17:45,879
Stvarno? Vratio se?
Hvala Bogu na tome.

307
00:17:45,880 --> 00:17:47,039
sada...

308
00:17:47,040 --> 00:17:49,599
...Razumijem da ste završili
tvoja posljednja obdukcija,

309
00:17:49,600 --> 00:17:54,119
pa bih voleo tebe
da biste započeli sa M300176.

310
00:17:54,120 --> 00:17:55,559
Upravo sada?

311
00:17:55,560 --> 00:17:58,719
Pa, čuli ste šta je Renae rekla.
Svi imamo kvote koje treba ispuniti.

312
00:17:58,720 --> 00:18:02,759
I M300176 je zakazan
biti obrađen danas.

313
00:18:02,760 --> 00:18:04,919
Ovi ljudi imaju imena, Lyle.

314
00:18:04,920 --> 00:18:07,359
I imaju brojeve.
Mnogo efikasnije.

315
00:18:07,360 --> 00:18:09,559
Izvinite me na trenutak.

316
00:18:09,560 --> 00:18:10,999
Uh, ne. Ne, čekaj.

317
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
Lični pozivi mogu čekati.

318
00:18:16,040 --> 00:18:18,280
Upravo smo završili
pretražujući Sebastijanovu kuću.

319
00:18:18,281 --> 00:18:19,879
Ima li znakova tog nestalog srca?

320
00:18:19,880 --> 00:18:21,239
br.

321
00:18:21,240 --> 00:18:24,319
Ali, uh, našli smo
kontakt podatke njegove majke.

322
00:18:24,320 --> 00:18:26,000
Ona je sada na putu.

323
00:18:45,560 --> 00:18:47,600
Oh, Sebastian.

324
00:18:49,480 --> 00:18:53,512
Bio je tek dijete kad sam ja prvi put
shvatio da nešto nije u redu.

325
00:18:55,400 --> 00:18:57,159
Odveo sam ga na bazen

326
00:18:57,160 --> 00:18:59,679
i bez razloga,
samo je počeo da vrišti.

327
00:18:59,680 --> 00:19:01,399
Ne bi stao.

328
00:19:01,400 --> 00:19:05,920
Kad smo stigli kući, vidio sam njegove ruke
a noge su bile prekrivene žuljevima.

329
00:19:06,960 --> 00:19:08,359
Ali to nije bila opekotina od sunca.

330
00:19:08,360 --> 00:19:10,200
Porfirija.

331
00:19:11,200 --> 00:19:13,360
Sve se promijenilo nakon toga.

332
00:19:14,920 --> 00:19:17,387
Nije mogao da izađe napolje tokom dana.

333
00:19:19,120 --> 00:19:21,987
Možete li zamisliti kako je to
kao dijete?

334
00:19:22,760 --> 00:19:25,160
Živite cijeli život u mraku?

335
00:19:26,560 --> 00:19:28,160
Nema škole.

336
00:19:29,160 --> 00:19:31,160
Nema piknika u parku.

337
00:19:32,240 --> 00:19:34,120
Nema izleta na plažu.

338
00:19:36,560 --> 00:19:38,360
Usamljeni način odrastanja.

339
00:19:40,080 --> 00:19:44,039
Imao je sedam godina
kada su počele transfuzije krvi.

340
00:19:44,040 --> 00:19:46,559
Svake dvije sedmice. Baz je to mrzeo.

341
00:19:46,560 --> 00:19:51,639
Pokušao sam ga podmititi sladoledom
i lizalice, ali... i dalje boli.

342
00:19:51,640 --> 00:19:53,680
I pije životinjsku krv?

343
00:19:54,680 --> 00:19:57,439
Rekao je da mu je to donelo olakšanje,
pa sam to ohrabrio.

344
00:19:57,440 --> 00:19:58,999
Znam kako to zvuči.

345
00:19:59,000 --> 00:20:00,799
Oh, ne, ne, razumem.

346
00:20:00,800 --> 00:20:04,064
Dodatni hemoglobin
bi mu ublažio simptome.

347
00:20:06,200 --> 00:20:08,800
Zvali smo ga
'Moj mali vampir'.

348
00:20:11,080 --> 00:20:13,719
Našla sam čak i knjigu za decu
u biblioteci.

349
00:20:13,720 --> 00:20:16,760
Usamljeni vampir.
Video sam to u njegovoj kolekciji.

350
00:20:17,960 --> 00:20:19,680
Voleo je tu knjigu.

351
00:20:21,720 --> 00:20:25,079
Znaci ste znali za zube
i... spavati u kovčegu?

352
00:20:25,080 --> 00:20:26,440
Da.

353
00:20:28,160 --> 00:20:31,060
Lagao bih kad bih rekao
Shvatio sam. Nisam.

354
00:20:31,840 --> 00:20:33,973
Ali činilo se da ga je to usrećilo.

355
00:20:34,560 --> 00:20:38,639
Imao je kuću, posao i...
i, po prvi put u životu,

356
00:20:38,640 --> 00:20:40,480
imao je neke prijatelje.

357
00:20:45,000 --> 00:20:47,160
Bio je tako dobar dečko.

358
00:20:50,920 --> 00:20:53,520
Zašto bi mu neko ovo uradio?

359
00:20:54,680 --> 00:20:56,679
gospođo Wells...

360
00:20:56,680 --> 00:21:00,039
...ovi Sebastianovi prijatelji...

361
00:21:00,040 --> 00:21:01,960
...znate li njihova imena?

362
00:21:03,880 --> 00:21:08,480
Mislio sam da sam opsjednut
sa ovim stvarima, ali Baz...

363
00:21:10,040 --> 00:21:12,199
Znaš da je spavao u kovčegu, zar ne?

364
00:21:12,200 --> 00:21:15,039
I promenio zube, da.

365
00:21:15,040 --> 00:21:17,039
Da, bilo je super.

366
00:21:17,040 --> 00:21:20,799
Dakle, upoznali ste Sebastiana
preko vašeg online vampirskog foruma?

367
00:21:20,800 --> 00:21:23,639
Da li je bilo nekoga
to bi htelo da mu naudi?

368
00:21:23,640 --> 00:21:27,399
Jedan od njegovih klijenata, možda,
ili... ili neko iz ove grupe?

369
00:21:27,400 --> 00:21:31,279
Uh, ne naša grupa. Ne, jesmo
zaista pazimo koga puštamo unutra.

370
00:21:31,280 --> 00:21:34,039
Tamo ima mnogo nakaza.

371
00:21:34,040 --> 00:21:36,599
Zaista smo bili zaštitnički nastrojeni prema njemu.

372
00:21:36,600 --> 00:21:39,719
Imao je... prilično teško djetinjstvo.

373
00:21:39,720 --> 00:21:41,359
Znali ste za njegovo stanje?

374
00:21:41,360 --> 00:21:43,439
Mislili smo da je kul.

375
00:21:43,440 --> 00:21:46,399
Kao da je on bio pravi posao, znaš?

376
00:21:46,400 --> 00:21:48,080
Vampir iz stvarnog života.

377
00:21:49,160 --> 00:21:51,919
I svidjela mu se činjenica
da smo bili u redu sa tim.

378
00:21:51,920 --> 00:21:55,759
Da li je ikada bilo problema -
sa komšijama, ostalim stanovnicima?

379
00:21:55,760 --> 00:21:57,520
Sve vreme.

380
00:21:58,600 --> 00:22:00,399
U predgrađu je bilo gomile ljudi

381
00:22:00,400 --> 00:22:03,879
koji je mislio da je Baz... čudak.

382
00:22:03,880 --> 00:22:07,559
I uvijek je postajao anoniman
pisma, govoreći mu da se iseli.

383
00:22:07,560 --> 00:22:09,893
Znate li ko ih je poslao?

384
00:22:10,680 --> 00:22:12,079
br.

385
00:22:12,080 --> 00:22:13,839
Ali Baza nije bilo briga.

386
00:22:13,840 --> 00:22:17,159
Voleo je to što svi misle
bio je pravi vampir.

387
00:22:17,160 --> 00:22:20,360
I ispijanje krvi,
to je stvarno uticalo na to.

388
00:22:21,200 --> 00:22:23,133
Da li neko od vas pije krv?

389
00:22:24,240 --> 00:22:27,360
Ne, ja sam... ja sam više pijani čovek.

390
00:22:30,160 --> 00:22:32,293
Odakle mu krv?

391
00:22:35,000 --> 00:22:37,440
Njegova devojka, Monika.

392
00:22:39,680 --> 00:22:42,319
A gdje je možemo naći?

393
00:22:46,040 --> 00:22:49,959
I definitivno nisi dobio
bilo kakve poruke ili telefonske pozive?

394
00:22:49,960 --> 00:22:51,959
Dobro. Hvala na vašem vremenu.

395
00:22:51,960 --> 00:22:53,520
Cijenim to.

396
00:22:58,520 --> 00:23:01,199
To je ona, Monika Skouras.

397
00:23:01,200 --> 00:23:02,879
Zaposlenik mjeseca.

398
00:23:02,880 --> 00:23:04,919
Da, jedan od njenih najboljih radnika,
očigledno.

399
00:23:04,920 --> 00:23:06,787
Zna da rukuje nožem.

400
00:23:07,960 --> 00:23:10,399
Ona je radila dostave
do Sebastijanove kuće.

401
00:23:10,400 --> 00:23:12,119
Tamo ga je upoznala.

402
00:23:12,120 --> 00:23:13,759
On bi naručio sve ove čudne stvari,

403
00:23:13,760 --> 00:23:16,679
znaš, kao koštane srži,
janjeći mozak, krv,

404
00:23:16,680 --> 00:23:18,399
i na kraju samo krv.

405
00:23:18,400 --> 00:23:20,839
Koliko su dugo bili zajedno?
Oh, par mjeseci.

406
00:23:20,840 --> 00:23:22,319
Ali uzmi ovo.

407
00:23:22,320 --> 00:23:24,279
Monika se ne pojavljuje
za posao jutros.

408
00:23:24,280 --> 00:23:26,919
Niko ne zna gde je ona,
uključujući i njenog cimera.

409
00:23:26,920 --> 00:23:28,239
Ona je završila trkač.

410
00:23:28,240 --> 00:23:30,800
Da, izgleda tako. Dakle, ja ću dobiti
na Craiga u lokalnom ogranku.

411
00:23:30,801 --> 00:23:32,079
Vidi da li mogu da joj uđu u trag.

412
00:23:32,080 --> 00:23:33,639
Oh, Harrow?

413
00:23:33,640 --> 00:23:35,360
Slušaj, o svom sinu...

414
00:23:36,760 --> 00:23:38,759
Razgovarao sam sa Metom
o adresama

415
00:23:38,760 --> 00:23:40,479
dao si mi za njegovu majku.
OK.

416
00:23:40,480 --> 00:23:42,160
Pa, sa svime
oni se dešavaju,

417
00:23:42,161 --> 00:23:44,040
to zapravo nije visoki prioritet
trenutno.

418
00:23:44,041 --> 00:23:46,839
To će... potrajati
malo duže nego što sam očekivao.

419
00:23:46,840 --> 00:23:48,319
pa...

420
00:23:48,320 --> 00:23:51,199
Vidi, ima li još nešto
mogao si misliti

421
00:23:51,200 --> 00:23:53,760
to bi moglo pomoći da se ubrza proces?

422
00:23:55,600 --> 00:23:57,719
Ne iz glave, ne.

423
00:23:57,720 --> 00:23:59,759
Ali, uh, hvala.

424
00:23:59,760 --> 00:24:01,120
Oh...

425
00:24:13,320 --> 00:24:15,399
Niste se javljali na telefon.

426
00:24:15,400 --> 00:24:17,279
Izvini. Bio sam zauzet.

427
00:24:17,280 --> 00:24:18,520
Radni.

428
00:24:20,560 --> 00:24:22,479
Da li biste to uradili
da sam bio unutra?

429
00:24:22,480 --> 00:24:23,919
Ići na posao sutradan?

430
00:24:23,920 --> 00:24:25,879
paprat...
Želim da ga vidim.

431
00:24:25,880 --> 00:24:27,279
Ne možeš.

432
00:24:27,280 --> 00:24:28,959
On mi je brat.

433
00:24:34,320 --> 00:24:36,399
On nije.

434
00:24:36,400 --> 00:24:38,920
Tvoj brat je još živ.

435
00:24:40,040 --> 00:24:42,039
Šta te čini tako sigurnim
ovaj tip je tvoj sin?

436
00:24:42,040 --> 00:24:44,239
Mogao bi biti bilo ko.
To je on.

437
00:24:44,240 --> 00:24:47,280
Izgledao je... kao ja
i kao njegova majka.

438
00:24:48,280 --> 00:24:50,879
Da li je rekao ko ga goni?
br.

439
00:24:50,880 --> 00:24:53,079
Ko je onda taj mrtav tip
u hladnoj sobi?

440
00:24:53,080 --> 00:24:55,399
Ne znam.
A taj pasoš?

441
00:24:55,400 --> 00:24:57,239
Zašto je tvoje ime bilo na njemu?
Ne znam!

442
00:24:57,240 --> 00:24:58,799
Šta onda znaš?

443
00:24:58,800 --> 00:25:00,560
Njegovo ime.

444
00:25:01,760 --> 00:25:03,080
James je.

445
00:25:04,280 --> 00:25:06,039
Bub, znam da je ovo mnogo za uzeti,

446
00:25:06,040 --> 00:25:08,507
ali nisam htela da te ponovo lažem.

447
00:25:09,440 --> 00:25:13,280
I ako je istina ono što mi govori,
onda mu moram pomoći.

448
00:25:22,840 --> 00:25:25,399
♪ Da li se brinem

449
00:25:25,400 --> 00:25:28,359
♪ Zato što izlaziš?

450
00:25:28,360 --> 00:25:30,959
♪ Da li se brinem

451
00:25:30,960 --> 00:25:34,279
♪ Jer si me doveo u sumnju?

452
00:25:34,280 --> 00:25:37,119
♪ Iako tvoji poljupci nisu u redu

453
00:25:37,120 --> 00:25:39,759
♪ Da li da dam kesicu pasulja?

454
00:25:39,760 --> 00:25:45,399
♪ Ostajem li kod kuće svake noći
i čitati moje časopise?

455
00:25:45,400 --> 00:25:48,039
♪ Jesam li lud

456
00:25:48,040 --> 00:25:51,079
♪ Zato što smo izgubili iskru?

457
00:25:51,080 --> 00:25:53,359
♪ Postoji li panika

458
00:25:53,360 --> 00:25:56,959
♪ Kada počne da pada mrak?

459
00:25:56,960 --> 00:25:59,479
♪ I kad se večernje sjene puze

460
00:25:59,480 --> 00:26:01,879
♪ Da li gubim san...? ♪

461
00:26:10,680 --> 00:26:12,759
Hoćeš li to dobiti?

462
00:26:12,760 --> 00:26:14,439
Oh, može da čeka.

463
00:26:14,440 --> 00:26:17,120
Hteo si da me vidiš.
Da.

464
00:26:18,920 --> 00:26:20,720
Uđi.

465
00:26:22,600 --> 00:26:24,519
Uh, vidi, znam da je ovo kratko vrijeme,

466
00:26:24,520 --> 00:26:26,919
ali moram uzeti
nekoliko dana ličnog odmora.

467
00:26:26,920 --> 00:26:28,400
OK. Zašto?

468
00:26:29,520 --> 00:26:31,919
Pa, nikad nismo morali
dati razlog Maxine.

469
00:26:31,920 --> 00:26:34,359
Maxine više nije glavna.

470
00:26:34,360 --> 00:26:36,159
Svestan sam toga.

471
00:26:36,160 --> 00:26:38,479
Onda predlažem da pošaljete
obrazac 'zahtjev za odsustvo'

472
00:26:38,480 --> 00:26:40,239
i ja ću o tome suditi po meritumu.

473
00:26:40,240 --> 00:26:42,559
Kao i sa bilo kojim drugim članom osoblja.

474
00:26:42,560 --> 00:26:44,080
Je li to sve?

475
00:26:46,720 --> 00:26:49,040
Ne sećaš me se, zar ne?

476
00:26:50,800 --> 00:26:53,159
Unajmljivao sam hirurške sobe
u Sunderland Private.

477
00:26:53,160 --> 00:26:56,799
Poslani ste da tražite
efikasnosti prije četiri godine.

478
00:26:56,800 --> 00:26:59,872
To je bila tvoja revizija
to je zatvorilo mjesto.

479
00:27:00,520 --> 00:27:04,239
Ta bolnica je gubila novac.
I moji prijatelji su ostali bez posla.

480
00:27:04,240 --> 00:27:06,239
Neki od tada nisu radili.

481
00:27:06,240 --> 00:27:09,999
Znam da nisi tek tako doveden
ovdje da preuzmem dužnost od Maxine.

482
00:27:10,000 --> 00:27:12,679
Nove kvote, dodatni nadzor.

483
00:27:12,680 --> 00:27:14,719
Ovdje ste da nađete rezove,

484
00:27:14,720 --> 00:27:18,160
a moja pretpostavka jeste
neko će izgubiti posao.

485
00:27:20,560 --> 00:27:22,240
Pa, ko će to biti?

486
00:27:23,320 --> 00:27:25,987
Ne zaboravite popuniti
koji ostavljaju formu.

487
00:27:52,520 --> 00:27:53,799
halo?

488
00:27:53,800 --> 00:27:56,240
Ona je spremna. Donesi gotovinu.

489
00:28:01,840 --> 00:28:04,199
Sve je tu.

490
00:28:04,200 --> 00:28:06,067
Nikada ne škodi dupla provjera.

491
00:28:10,760 --> 00:28:12,400
Mogu li sada vidjeti?

492
00:28:19,920 --> 00:28:21,719
Oh, Leo...

493
00:28:21,720 --> 00:28:23,719
ovo je...

494
00:28:23,720 --> 00:28:25,159
ovo je...

495
00:28:25,160 --> 00:28:28,027
Isuse, Harrow, nemoj shvatiti
sve bledo na meni.

496
00:28:28,280 --> 00:28:30,719
Rešetka! Izgleda originalno.

497
00:28:30,720 --> 00:28:32,799
I značka!
Gdje si ih našao?

498
00:28:32,800 --> 00:28:34,640
Ne pitaj.

499
00:28:35,720 --> 00:28:37,199
Oh...

500
00:28:37,200 --> 00:28:39,399
Original bočni retrovizor.
Odakle ti to?

501
00:28:39,400 --> 00:28:40,720
Ne pitaj.

502
00:28:43,720 --> 00:28:45,000
Oh...

503
00:28:48,080 --> 00:28:49,600
Oh.

504
00:28:53,960 --> 00:28:56,079
Originalna crtica.

505
00:28:56,080 --> 00:28:57,639
Kako si...?

506
00:28:57,640 --> 00:29:00,320
Dobro, dobro, neću pitati.

507
00:29:01,360 --> 00:29:03,493
Pokušajte da ga više ne zapalite.

508
00:29:04,200 --> 00:29:05,439
Daću sve od sebe.

509
00:29:16,000 --> 00:29:18,440
♪ Nazovi me povetarac

510
00:29:19,440 --> 00:29:22,440
♪ Stalno duvam niz cestu

511
00:29:25,320 --> 00:29:28,400
♪ Pa, sada me zovu povetarac

512
00:29:29,480 --> 00:29:31,813
♪ Stalno duvam niz cestu... ♪

513
00:29:34,760 --> 00:29:36,199
Harrow.

514
00:29:36,200 --> 00:29:39,520
Dobre vijesti.
Našli smo Sebastianovu djevojku.

515
00:29:42,080 --> 00:29:44,980
Možete li mi reći
gde si bio pre dve noci?

516
00:29:46,560 --> 00:29:48,080
Ne mogu se sjetiti?

517
00:29:53,280 --> 00:29:55,279
Je li to tvoj bankovni račun?

518
00:29:55,280 --> 00:29:56,879
Moje ime je na njemu.

519
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
Da, primetio sam to.

520
00:29:59,720 --> 00:30:03,639
prije dvije noći,
U njega je prebačeno 28.000 dolara

521
00:30:03,640 --> 00:30:06,776
sa računa koji pripada
a g. Sebastian Wells.

522
00:30:07,840 --> 00:30:10,173
Možete li to objasniti?
Bio je to poklon.

523
00:30:11,480 --> 00:30:13,240
Tvoja ogrlica...

524
00:30:15,120 --> 00:30:16,679
Je li i to bio poklon?

525
00:30:16,680 --> 00:30:18,359
Mm-hm.

526
00:30:18,360 --> 00:30:21,639
Gruzijsko staklo iz 18. veka.
Veoma skupo.

527
00:30:21,640 --> 00:30:23,599
Pa, Sebastian voli lijepe stvari.

528
00:30:23,600 --> 00:30:26,500
I lepih penija.
Da, veoma je velikodušan.

529
00:30:29,440 --> 00:30:32,340
Reci nam nešto o svojoj vezi
sa g. Wellsom.

530
00:30:33,560 --> 00:30:36,159
Izlazili smo neko vrijeme
i raskinuli smo pre nedelju dana.

531
00:30:36,160 --> 00:30:38,079
Prekinuo si ga?
Mm-hm.

532
00:30:38,080 --> 00:30:39,639
Zašto je to bilo?

533
00:30:39,640 --> 00:30:41,200
Volim da tamnim.

534
00:30:46,440 --> 00:30:48,959
Kada je bio zadnji put
razgovarali ste sa g. Wellsom?

535
00:30:48,960 --> 00:30:52,119
Vidi, ja nisam idiot.
Novac je bio poklon.

536
00:30:52,120 --> 00:30:54,559
Ovo je bio poklon. Pitajte ga sami.

537
00:30:54,560 --> 00:30:56,159
Pa, bojim se da to ne možemo.

538
00:30:56,160 --> 00:30:58,427
G. Wells je pronađen mrtav juče.

539
00:31:06,360 --> 00:31:09,816
Ne govorim ništa drugo
dok moj advokat ne stigne.

540
00:31:25,560 --> 00:31:27,119
Laboratorijski rezultati.

541
00:31:27,120 --> 00:31:30,720
I oni su potvrdili
eritropoetska protoporfirija.

542
00:31:31,720 --> 00:31:33,400
Bože, volim to reći!

543
00:31:34,320 --> 00:31:35,959
Je li policija pronašla njegovu djevojku?

544
00:31:35,960 --> 00:31:39,280
Da, ali ne mislim da ga je ona ubila.

545
00:31:40,280 --> 00:31:43,599
Pa, ona ne izgleda kao tip
koji veruje u vampire.

546
00:31:43,600 --> 00:31:46,559
Kakve to veze ima sa bilo čim?
Pa, sve.

547
00:31:46,560 --> 00:31:50,199
beli luk, latice ruze,
raspelo u grudima.

548
00:31:50,200 --> 00:31:54,399
E sad, ili je ovo jedan od najvažnijih
nepotrebno razrađena ubistva

549
00:31:54,400 --> 00:31:55,959
ikada sam vidio,

550
00:31:55,960 --> 00:31:59,439
ili ko god je to zaista uradio
vjerovali da ubijaju vampira.

551
00:31:59,440 --> 00:32:02,173
Možda je to ono
htela je da razmisliš.

552
00:32:03,240 --> 00:32:06,039
Da. To je rekao Nichols.

553
00:32:06,040 --> 00:32:07,999
Je li policija već pronašla srce?

554
00:32:08,000 --> 00:32:10,999
Oh... Ne, ali to može biti bilo gdje.

555
00:32:11,000 --> 00:32:14,199
Pa šta su radili
sa njim, nakon što su ga isekli?

556
00:32:14,200 --> 00:32:16,159
SZO?
Ubice vampira.

557
00:32:16,160 --> 00:32:19,319
Znaš - Buffy, Van Helsing.

558
00:32:19,320 --> 00:32:21,639
Ona dva slatka tipa iz Supernaturala.

559
00:32:21,640 --> 00:32:24,239
Pa, tradicionalno govoreći,

560
00:32:24,240 --> 00:32:27,239
vampirsko srce
bio bi spaljen, pojeden

561
00:32:27,240 --> 00:32:29,479
ili sahranjeni na osveštanom terenu.

562
00:32:32,120 --> 00:32:33,759
sta?

563
00:32:35,160 --> 00:32:38,400
Velečasni?! Velečasni?!

564
00:32:49,320 --> 00:32:51,399
Ne, ne, čekaj. Čekaj, ne idi.

565
00:32:51,400 --> 00:32:53,439
Ti si... ti si policajac.
Ne, ne.

566
00:32:53,440 --> 00:32:55,440
Ja sam iz mrtvozornikove kancelarije.

567
00:32:56,480 --> 00:32:59,380
Ne sviđa ti se velečasni
mnogo, zar ne?

568
00:33:00,760 --> 00:33:02,520
On me ne voli.

569
00:33:03,720 --> 00:33:05,279
Ili Cannoli.

570
00:33:05,280 --> 00:33:07,813
Ili svako ko ne ide u crkvu.

571
00:33:08,800 --> 00:33:10,600
Kao onaj vampir.

572
00:33:12,280 --> 00:33:14,519
Sebastian Wells?

573
00:33:14,520 --> 00:33:16,559
Kako znaš
ne voli ga velečasni?

574
00:33:16,560 --> 00:33:18,440
Jer sam ih video kako se svađaju.

575
00:33:20,920 --> 00:33:23,239
Ali Mercado je rekao da se nikada nisu sreli.

576
00:33:23,240 --> 00:33:26,040
Video sam ga ispred njegove kuće
prije dvije noći.

577
00:33:26,320 --> 00:33:29,648
Drakula ga je uhvatio
ostavljajući poštu mržnje na svom pragu.

578
00:33:34,120 --> 00:33:35,799
Šta on ima?

579
00:33:35,800 --> 00:33:38,520
Baci to. Hajde, pusti to!

580
00:33:41,960 --> 00:33:44,280
sta je to

581
00:33:52,600 --> 00:33:54,280
To je srce.

582
00:34:56,200 --> 00:34:57,933
Kolac kroz srce.

583
00:34:58,920 --> 00:35:01,439
OK, sad sam sve vidio.

584
00:35:01,440 --> 00:35:03,119
Uspio pokupiti velečasnog?

585
00:35:03,120 --> 00:35:04,959
Oh, sada je na putu za CIB.

586
00:35:04,960 --> 00:35:08,359
Znaš da ne mogu da verujem da je lagao
o nepoznavanju žrtve.

587
00:35:08,360 --> 00:35:11,688
Da vidimo da li je lagao
ne verujući u vampire.

588
00:35:12,560 --> 00:35:15,360
Usput, dobar posao.

589
00:35:20,440 --> 00:35:24,039
Znate li koliko je autopsija
trebali ste završiti do sada?

590
00:35:24,040 --> 00:35:26,719
Tri.
A koliko ste ih završili?

591
00:35:26,720 --> 00:35:27,999
Jedan.

592
00:35:28,000 --> 00:35:30,680
I koliko ćeš ih imati
završiti do kraja dana

593
00:35:30,681 --> 00:35:32,079
ispuniti svoju kvotu?

594
00:35:32,080 --> 00:35:33,359
Postoji li kvota?

595
00:35:33,360 --> 00:35:39,839
Želim M300176 pripremljen i spreman za
pregled za pet minuta ili inače.

596
00:35:39,840 --> 00:35:41,520
Ili šta?

597
00:35:44,000 --> 00:35:45,879
Oh, ne.

598
00:35:45,880 --> 00:35:47,559
Oh, ne, ne crvenu olovku.

599
00:35:47,560 --> 00:35:50,360
Molim vas, bilo šta osim crvene olovke!

600
00:35:51,600 --> 00:35:53,760
Pet... minuta.

601
00:35:56,360 --> 00:35:59,039
Svježa kontuzija na čelu,

602
00:35:59,040 --> 00:36:01,373
otprilike dva centimetra za...

603
00:36:02,440 --> 00:36:04,039
...tri centimetra.

604
00:36:04,040 --> 00:36:05,240
Dobro.

605
00:36:07,560 --> 00:36:09,559
Ovo izgleda kao osušena krv.

606
00:36:09,560 --> 00:36:12,293
Možeš li mi pomoći
sa ovim dugmadima?

607
00:36:17,360 --> 00:36:18,999
Oh, to liči na ujed zmije.

608
00:36:19,000 --> 00:36:22,199
Možda je to delo vampira.

609
00:36:22,200 --> 00:36:24,239
Oh, iskreno, Harrow.

610
00:36:24,240 --> 00:36:26,159
Ako je ovo delo vampira,

611
00:36:26,160 --> 00:36:30,320
ona bi sada bila živa, a ne lagala
ovdje mrtav na stolu za obdukciju.

612
00:36:45,920 --> 00:36:48,359
Koliko si dugo
patolog, dr Ferli?

613
00:36:48,360 --> 00:36:49,919
23 godine.

614
00:36:49,920 --> 00:36:53,119
I koliko si dugo
pregleda mrtve, dr Harrow?

615
00:36:53,120 --> 00:36:54,599
23 godine.

616
00:36:54,600 --> 00:36:56,599
I za sve ovo vreme,
imati bilo koga od vas

617
00:36:56,600 --> 00:36:58,799
ikada primio živu osobu
u mrtvačnicu?

618
00:36:58,800 --> 00:37:00,240
br.
Jednom.

619
00:37:02,640 --> 00:37:07,639
Samo mi reci kako je žena od 65 godina

620
00:37:07,640 --> 00:37:10,239
na kraju provede noć
u našoj hladnoj sobi

621
00:37:10,240 --> 00:37:12,720
a da niko nije primetio da je živa?

622
00:37:15,720 --> 00:37:19,680
kao moj supervizor,
Mislim da dr Ferli treba da objasni.

623
00:37:20,800 --> 00:37:23,039
Hvala vam, Dr Harrow.

624
00:37:23,040 --> 00:37:26,359
Znate, zaista je...
prilično je jednostavno, zaista.

625
00:37:26,360 --> 00:37:28,239
M300176...

626
00:37:28,240 --> 00:37:29,719
Mrs Kovacs.

627
00:37:29,720 --> 00:37:33,639
Gospođa Kovacs je bila ugrizena
od zmije u njenoj kući

628
00:37:33,640 --> 00:37:36,239
i njenog muža
pozvao porodičnog lekara,

629
00:37:36,240 --> 00:37:40,079
koji nije mogao da pronađe puls,
pa ju je proglasio mrtvom na mjestu događaja.

630
00:37:40,080 --> 00:37:43,279
Ali njen puls je bio potisnut
zmijskim otrovom,

631
00:37:43,280 --> 00:37:45,239
što nije bilo dovoljno da je ubije

632
00:37:45,240 --> 00:37:48,248
ali dovoljno da je prikaže
u smrtnu komu.

633
00:37:49,640 --> 00:37:52,107
A onda si je stavio u hladnjaču.

634
00:37:52,960 --> 00:37:56,079
Da, ali, tehnički,

635
00:37:56,080 --> 00:38:00,760
lekar koji pregleda
je potpisala njenu potvrdu o izumiranju.

636
00:38:01,800 --> 00:38:03,000
To je istina.

637
00:38:07,320 --> 00:38:09,719
Gospođa Kovacs insistira na odlasku kući

638
00:38:09,720 --> 00:38:11,799
ali ona ne želi hitnu pomoć.

639
00:38:11,800 --> 00:38:13,879
Sada sam razgovarao sa njenim mužem,

640
00:38:13,880 --> 00:38:19,159
koji je razumljivo šokiran
da saznam za nju... oporavak,

641
00:38:19,160 --> 00:38:20,959
ali on ne vozi.

642
00:38:20,960 --> 00:38:23,679
Dakle, ona će
treba otpratiti kuci.

643
00:38:23,680 --> 00:38:25,399
Ja ću je uzeti.

644
00:38:25,400 --> 00:38:26,880
Hvala.

645
00:38:32,080 --> 00:38:34,039
Uzmi izjavu od doktora.

646
00:38:34,040 --> 00:38:36,679
Želim to pismeno
da QIFM ni na koji način nije odgovoran

647
00:38:36,680 --> 00:38:38,519
za ovaj nered.

648
00:38:38,520 --> 00:38:40,800
Bolje se nadaj da neće tužiti.

649
00:38:44,840 --> 00:38:46,799
To je dobro prošlo.

650
00:38:46,800 --> 00:38:49,467
Mislio sam da jesmo
biti u nevolji.

651
00:38:53,919 --> 00:38:56,439
Zaista mi je žao
o ovome, ali to je bilo ludilo.

652
00:38:56,440 --> 00:38:58,479
Stalno sam pokušavao da proverim njene vitalne vrednosti,

653
00:38:58,480 --> 00:39:01,479
ali njen muž nije stao
vičeš na mene u...

654
00:39:01,480 --> 00:39:02,959
rumunski?

655
00:39:02,960 --> 00:39:04,359
Da.

656
00:39:04,360 --> 00:39:06,239
Stalno je govorio da Ruth
bio ugrizen

657
00:39:06,240 --> 00:39:09,799
po va... var-nešto.

658
00:39:09,800 --> 00:39:11,639
Varc...

659
00:39:11,640 --> 00:39:13,999
Varcolac?
To je to.

660
00:39:14,000 --> 00:39:16,800
Mislim da to znači... zmija.

661
00:39:17,920 --> 00:39:20,439
Ne. To znači vampir.

662
00:39:20,440 --> 00:39:22,279
Gdje ste rekli da su živjeli?

663
00:39:22,280 --> 00:39:23,879
Mitchelton.

664
00:39:23,880 --> 00:39:27,144
Andrej radi kao čuvar terena
u mjesnoj crkvi.

665
00:39:28,040 --> 00:39:29,359
St Hilary's?

666
00:39:29,360 --> 00:39:31,800
Da. Kako si znao?

667
00:39:33,800 --> 00:39:35,120
Oh, ne.

668
00:39:37,760 --> 00:39:40,760
Oh! Andrej!

669
00:39:42,800 --> 00:39:44,360
Andrej...

670
00:39:48,920 --> 00:39:51,200
Ce e cu tine, iubi?

671
00:39:52,320 --> 00:39:55,479
Oh, ovo je Edwina.
Ljubazno me je odvezla kući.

672
00:39:55,480 --> 00:39:57,747
Trebao bih se vratiti.
Gluposti.

673
00:39:58,600 --> 00:40:00,560
Upali čajnik, Andrej.

674
00:40:11,640 --> 00:40:13,559
Javi se, pokupi, pokupi!

675
00:40:24,680 --> 00:40:26,719
Mm, predivna slika.

676
00:40:26,720 --> 00:40:28,760
Ah, to je bilo od Andrejeve majke.

677
00:40:29,800 --> 00:40:32,360
To je iz porodične kuće u Rumuniji.

678
00:40:36,520 --> 00:40:38,879
Odakle je Andrei iz Rumunije?

679
00:40:40,200 --> 00:40:41,640
Zvali ste Bryana Nicholsa.

680
00:40:41,641 --> 00:40:43,508
Molimo ostavite poruku.
Sranje.

681
00:40:44,560 --> 00:40:46,320
Andrej!

682
00:40:47,320 --> 00:40:48,599
Ne!

683
00:40:48,600 --> 00:40:52,199
Andrej! Andrej!

684
00:40:52,200 --> 00:40:54,839
Stai! Ce faci?!

685
00:40:54,840 --> 00:40:56,479
Ce faci?!

686
00:40:56,480 --> 00:40:57,999
Ti si jedan od njih!

687
00:40:58,000 --> 00:41:01,199
Ce crezi ca sunt?
Un varcolac!

688
00:41:01,200 --> 00:41:03,439
Un varcolac!
Nu e adevarat.

689
00:41:03,440 --> 00:41:06,839
Te rog! Te rog... Te rog...

690
00:41:06,840 --> 00:41:09,679
Un varcolac!

691
00:41:13,720 --> 00:41:16,280
Mrs Kovacs.

692
00:41:18,520 --> 00:41:20,400
Gotovo je.

693
00:41:21,560 --> 00:41:23,000
Sve je u redu.

694
00:41:31,360 --> 00:41:34,260
To je zadnji put
Ja se dobrovoljno javljam za bilo šta.

695
00:41:39,120 --> 00:41:41,679
kako su?
Nije loše, s obzirom.

696
00:41:41,680 --> 00:41:43,359
Edwina ide na rendgen
iz predostrožnosti.

697
00:41:43,360 --> 00:41:45,759
Ali ona će biti dobro.
A Ruth?

698
00:41:45,760 --> 00:41:48,799
Razočaran u instituciju
braka, pretpostavljam.

699
00:41:48,800 --> 00:41:52,360
Oh, pa, barem
ona je još uvek živa, zahvaljujući tebi.

700
00:41:57,240 --> 00:42:00,599
Da li je priznao da je ubio Sebastiana?
Da.

701
00:42:00,600 --> 00:42:03,399
Dakle, kada je saznao da je vampir
uselio se u komšiluk,

702
00:42:03,400 --> 00:42:04,999
nije bio previše oduševljen time.

703
00:42:05,000 --> 00:42:08,359
A onda kada se Ruth pojavila mrtva
sa onim tragom ugriza na vratu...

704
00:42:08,360 --> 00:42:11,359
Mislio je da ju je Sebastian ubio.

705
00:42:11,360 --> 00:42:15,319
Dakle, provalio je u njegovu kuću
i zabio mu kolac u srce.

706
00:42:15,320 --> 00:42:19,039
Mislim da je iskreno verovao
ubijao je vampira.

707
00:42:19,040 --> 00:42:21,599
Da, pa ko zna kakve priče
rečeno mu je, odrastajući?

708
00:42:21,600 --> 00:42:25,880
To i trauma razmišljanja
izgubio je ženu od 50 godina.

709
00:42:27,320 --> 00:42:30,520
I nevin mladić
mu je život prekinut.

710
00:42:46,760 --> 00:42:49,400
Mogu li?
Naravno.

711
00:43:01,800 --> 00:43:03,960
Imate li djece, dr Harrow?

712
00:43:05,320 --> 00:43:06,679
Da.

713
00:43:06,680 --> 00:43:08,600
Onda razumeš.

714
00:43:10,360 --> 00:43:12,600
Voliš ih, bez obzira na sve.

715
00:43:17,240 --> 00:43:18,960
Nikada nisi odustala od njega.

716
00:43:20,120 --> 00:43:21,680
Nisi ni ti.

717
00:43:22,760 --> 00:43:24,240
Hvala.

718
00:43:43,240 --> 00:43:45,079
Sydney?!

719
00:43:45,080 --> 00:43:46,839
Uh, da, samo na nekoliko dana.

720
00:43:46,840 --> 00:43:48,399
Da sredim kuću.

721
00:43:48,400 --> 00:43:50,479
Imate li zajedno kuću?
Da.

722
00:43:50,480 --> 00:43:52,359
Bili smo u braku pet godina.

723
00:43:52,360 --> 00:43:54,599
Ben živi u njemu
od razlaza.

724
00:43:54,600 --> 00:43:56,639
Zašto ste se razdvojili?

725
00:43:56,640 --> 00:43:59,373
Je li to bila njegova visina?
Mislim, veoma je visok.

726
00:44:00,400 --> 00:44:02,879
Uh, jednostavno nije išlo.

727
00:44:02,880 --> 00:44:05,799
Slušaj, htio sam ti reći prije,

728
00:44:05,800 --> 00:44:07,999
ali ja samo... sa svime
dešava se sa tvojim sinom,

729
00:44:08,000 --> 00:44:11,239
Jednostavno nisam htela
baci ovo i na tebe.

730
00:44:11,240 --> 00:44:12,800
To je jako slatko.

731
00:44:13,880 --> 00:44:15,360
Ali biću dobro.

732
00:44:22,720 --> 00:44:24,240
Jeste li sigurni?

733
00:44:26,600 --> 00:44:28,199
U svakom slučaju...

734
00:44:28,200 --> 00:44:30,320
...verovatno je tako najbolje
ti rešavaš ovo.

735
00:44:30,321 --> 00:44:31,879
Posljednja stvar koja mi je trenutno potrebna

736
00:44:31,880 --> 00:44:33,440
je uključiti se
sa udatom ženom.

737
00:44:33,441 --> 00:44:36,279
Oh, pff!
Moram razmišljati o svojoj reputaciji.

738
00:44:36,280 --> 00:44:38,080
Uh, kakva reputacija?

739
00:44:40,320 --> 00:44:42,680
Samo nazovi, ako treba da razgovaramo.

740
00:44:43,800 --> 00:44:46,080
hoću.

741
00:44:53,040 --> 00:44:54,720
Neću ti ni nedostajati.

742
00:45:06,520 --> 00:45:08,359
Sve u redu?

743
00:45:08,360 --> 00:45:09,999
br.

744
00:45:10,000 --> 00:45:12,640
Moramo razgovarati s tobom.
O emailu.

745
00:45:16,720 --> 00:45:20,599
Dr Fairley je poslat e-mail
iz DNK kancelarije danas popodne.

746
00:45:20,600 --> 00:45:22,999
Pa, poslali su ga sinoć,
očigledno,

747
00:45:23,000 --> 00:45:24,733
ali taj nisam dobio.

748
00:45:25,680 --> 00:45:27,319
I...?

749
00:45:27,320 --> 00:45:29,639
Možda nećemo moći da se oslobodimo
tijelo iz brodogradilišta

750
00:45:29,640 --> 00:45:31,320
onoliko brzo koliko smo mislili.

751
00:45:32,640 --> 00:45:34,120
Zašto ne?

752
00:45:38,840 --> 00:45:43,239
Ne postoji lak način
da kažem ovo, Harrow, ali...

753
00:45:43,240 --> 00:45:45,839
...mladić u hladnoj sobi,

754
00:45:45,840 --> 00:45:48,440
njegov DNK se ne poklapa sa tvojim.

755
00:45:51,080 --> 00:45:52,960
On nije tvoj sin.

756
00:45:56,640 --> 00:46:00,352
Da li je neko pokušao da vas kontaktira
u zadnjih par dana?

757
00:46:01,120 --> 00:46:03,720
Ne. Zašto?

758
00:46:05,040 --> 00:46:06,799
Ovo je iz
kompleks policijskih vozila

759
00:46:06,800 --> 00:46:10,128
gde je ukraden auto
iz brodogradilišta se održava.

760
00:46:20,240 --> 00:46:21,799
Šta on traži?

761
00:46:21,800 --> 00:46:23,799
Ne znamo.

762
00:46:23,800 --> 00:46:25,639
Ali šta god da je, nije ga našao

763
00:46:25,640 --> 00:46:28,401
jer je sve u tom autu bilo
prebačen u pritvor za dokaze

764
00:46:28,402 --> 00:46:29,359
prije dva dana.

765
00:46:29,360 --> 00:46:30,800
Da li je provalio u neko drugo vozilo?

766
00:46:30,801 --> 00:46:32,719
Ne, samo ovaj.

767
00:46:32,720 --> 00:46:35,519
Zbog čega mislim da je bilo više
nego jedna osoba u brodogradilištu

768
00:46:35,520 --> 00:46:37,719
kada je naša žrtva pala u smrt.

769
00:46:37,720 --> 00:46:39,680
Moramo pronaći ovog tipa.

770
00:46:41,120 --> 00:46:44,199
Mislite da je mogao
neke informacije o našoj žrtvi?

771
00:46:44,200 --> 00:46:46,933
Mislim da je možda umešan
u njegovoj smrti.

772
00:47:37,920 --> 00:47:39,560
Zdravo tata.

773
00:47:42,760 --> 00:47:44,519
Sledeće, na Harrowu...

774
00:47:44,520 --> 00:47:47,080
Nikada te nisam tražio
bilo šta, ali sad te pitam.

775
00:47:47,081 --> 00:47:49,559
Trebao bi samo otići u policiju.
Ne mogu.

776
00:47:49,560 --> 00:47:51,399
Mrtvi mladić je njen sin.

777
00:47:51,400 --> 00:47:53,199
Ovo neće nestati.

778
00:47:53,200 --> 00:47:55,720
A o čemu se radi... nevolji?

779
00:47:56,720 --> 00:47:59,520
Ako nije uradio ništa loše,
Mogu mu pomoći.

780
00:48:00,280 --> 00:48:01,879
To nije prijatan put.

781
00:48:01,880 --> 00:48:04,079
Nema šanse da se mama udavila.

782
00:48:04,080 --> 00:48:07,079
Sve je ostavila
tvom sinu, Nateu.

783
00:48:07,080 --> 00:48:08,679
Želiš li nam nešto reći?

784
00:48:08,680 --> 00:48:10,200
Zaboravi.