1 00:00:39,040 --> 00:00:40,665 بارنی: گاهی اوقات 2 00:00:40,750 --> 00:00:44,169 من و دکتر لکتر صحبت می کردیم، وقتی همه چیز به اندازه کافی ساکت شد، 3 00:00:44,253 --> 00:00:46,296 در مورد دروس علوم داشتم میگرفتم و... 4 00:00:46,380 --> 00:00:50,300 کوردل: نوعی دوره های سفارش پستی در روانشناسی، پرستار بارنی؟ 5 00:00:50,384 --> 00:00:51,718 بارنی: نه قربان. 6 00:00:51,802 --> 00:00:56,473 من روانشناسی را یک علم نمی دانم، و دکتر لکتر هم همینطور. 7 00:00:57,058 --> 00:00:59,059 (ورگر می خندد) 8 00:01:00,144 --> 00:01:04,397 ورگر: بارنی، در حالی که در پناهندگی کار می کردید، 9 00:01:04,482 --> 00:01:09,527 شما کلاریس استارلینگ را مشاهده کردید و هانیبال لکتر در حال تعامل هستند. 10 00:01:10,780 --> 00:01:15,116 بارنی: در حال تعامل؟ ورگر: صحبت کردن با یکدیگر. 11 00:01:15,201 --> 00:01:18,036 بارنی: بله. بله، به نظرم رسید که آنها ... 12 00:01:18,120 --> 00:01:21,665 من می بینم که شما مشتاق توجیه هستید هزینه مشاوره شما، 13 00:01:21,749 --> 00:01:27,087 اما چرا با چیزی که دیدی شروع نکنیم، نه آن چیزی که در مورد چیزی که دیدی فکر می کردی؟ 14 00:01:27,171 --> 00:01:31,591 کوردل، اینطور نباش. بارنی می تواند نظر خود را به ما بدهد. 15 00:01:31,676 --> 00:01:35,262 بارنی، نظرت را به ما بگو از چیزی که دیدی 16 00:01:36,013 --> 00:01:38,014 چه چیزی بین آنها بود؟ 17 00:01:39,350 --> 00:01:44,145 خب، بیشتر اوقات، دکتر لکتر اصلاً به بازدیدکنندگان پاسخ نداد. 18 00:01:44,230 --> 00:01:45,689 او فقط، برای مثال، 19 00:01:45,773 --> 00:01:48,400 چشمانش را به اندازه کافی باز کند توهین به برخی دانشگاهیان 20 00:01:48,484 --> 00:01:50,819 که آنجا بود تا او را نگاه کند. 21 00:01:51,654 --> 00:01:58,201 با استارلینگ به سوالات او پاسخ داد. او را علاقه مند کرد. او را مجذوب خود کرد. 22 00:01:58,286 --> 00:02:00,996 او فکر می کرد که او جذاب و سرگرم کننده است. 23 00:02:01,080 --> 00:02:02,414 مممممم 24 00:02:02,498 --> 00:02:07,460 بنابراین، کلاریس استارلینگ و هانیبال لکتر دوستانه شد؟ 25 00:02:08,879 --> 00:02:12,674 خوب، در داخل نوعی ساختار رسمی، بله. 26 00:02:12,758 --> 00:02:15,510 و او به او علاقه داشت؟ 27 00:02:18,389 --> 00:02:19,472 بله. 28 00:02:20,558 --> 00:02:23,977 با تشکر از شما، بارنی. از صراحت شما بسیار سپاسگزارم 29 00:02:24,061 --> 00:02:27,147 و تمام آن اقلام فوق العاده را نگه دارید 30 00:02:27,231 --> 00:02:29,941 از شخصی شما گنجینه لکتور در راه است، 31 00:02:30,026 --> 00:02:31,943 من از آنها بی نهایت لذت برده ام. 32 00:02:32,028 --> 00:02:33,236 آقای ورگر 33 00:02:33,321 --> 00:02:37,490 اوه تقریبا فراموش کردم شاید بتوانم یک کوکی بردارم. 34 00:02:37,575 --> 00:02:41,036 - چی میگی کوردل؟ - فکر کنم تو رو بکشه 35 00:02:46,709 --> 00:02:47,917 (GASPS) 36 00:02:50,379 --> 00:02:54,257 - چقدر؟ - 250000. 37 00:02:54,800 --> 00:03:00,597 کوردل، یک چک 250000 دلاری را قطع کرد. 38 00:03:15,154 --> 00:03:18,114 (زنی که به زبان ایتالیایی صحبت می کند از طریق رادیو) 39 00:03:18,199 --> 00:03:20,825 (مردی که از طریق رادیو صحبت می کند) 40 00:04:27,309 --> 00:04:29,644 (صدای زنگ های کلیسا) 41 00:04:55,045 --> 00:04:57,714 چگونه می تواند در چنین زمانی بخوابد؟ 42 00:04:58,924 --> 00:05:02,719 او تمام شب در تیم پرش به بیرون است، او در حال صرفه جویی در قدرت خود است. 43 00:05:23,240 --> 00:05:26,576 (همه پچ پچ) 44 00:05:32,458 --> 00:05:34,250 (پچ پچ نامشخص) 45 00:05:36,420 --> 00:05:39,631 کلاریس: بسیار خوب، همه، توجه کنید. در اینجا طرح است. 46 00:05:39,715 --> 00:05:42,509 ببخشید من افسر بولتون، پلیس دی سی هستم. 47 00:05:42,593 --> 00:05:44,844 بله، من می توانم این را از نشان شما ببینم. شما چطور؟ 48 00:05:44,929 --> 00:05:48,431 - من مسئول اینجا هستم. - افسر بولتون، من مامور ویژه استارلینگ هستم. 49 00:05:48,516 --> 00:05:53,228 و فقط برای اینکه اشتباه نکنیم پا، اجازه دهید توضیح دهم که چرا همه ما اینجا هستیم. 50 00:05:53,312 --> 00:05:55,522 من اینجا هستم چون اولدا درومگو را می شناسم. 51 00:05:55,606 --> 00:05:57,524 من او را دو بار بر اساس حکم RICO دستگیر کردم. 52 00:05:57,608 --> 00:06:01,903 DEA و ATF، علاوه بر حمایت از من، برای مواد مخدر و اسلحه اینجا هستند. 53 00:06:01,987 --> 00:06:05,198 تو اینجایی چون شهردار ما می خواهد در برابر مواد مخدر سرسخت به نظر برسد، 54 00:06:05,282 --> 00:06:07,408 به خصوص پس از محکومیت کوکائین خود، 55 00:06:07,493 --> 00:06:11,120 و امیدوار است که بتواند این کار را انجام دهد با پیوستن شما به ما امروز در اینجا. 56 00:06:11,205 --> 00:06:12,622 تو دهن باهوشی داری خانم 57 00:06:12,706 --> 00:06:17,210 افسر، اگر اشکالی ندارد، ممنون میشم اگه اجازه بدید ادامه بدم 58 00:06:18,337 --> 00:06:22,715 باشه یه نگاهی بنداز بازار ماهی، پشت آب. 59 00:06:23,217 --> 00:06:26,052 آن طرف خیابان، طبقه همکف، آزمایشگاه مت است. 60 00:06:26,136 --> 00:06:28,179 Evelda Drumgo HIV مثبت است. 61 00:06:28,264 --> 00:06:31,766 اگر در گوشه ای قرار بگیرد تف می کند و گاز می گیرد، پس باید تماشاش کنی 62 00:06:31,850 --> 00:06:34,227 و اگر اتفاقاً شما یکی باشید که او را سوار ماشین گشت می کند 63 00:06:34,311 --> 00:06:37,772 جلوی دوربین های خبری افسر بولتون نمی خواهی سرش را پایین بیاوری، 64 00:06:37,856 --> 00:06:40,066 او احتمالاً یک سوزن در موهایش خواهد داشت. 65 00:06:40,150 --> 00:06:43,027 کلاریس در رادیو: ما می خواهیم او را ببریم داخل ساختمان، نه بیرون در خیابان. 66 00:06:43,112 --> 00:06:44,737 با ون می توانیم به نزدیک ترین حالت برسیم. 67 00:06:44,822 --> 00:06:48,283 اگر خوب به نظر می رسد، در سیگنال من، ما جلو را می زنیم، DEA به عقب می زند، 68 00:06:48,367 --> 00:06:50,243 DCPD از آنها نسخه پشتیبان تهیه می کند. 69 00:06:50,327 --> 00:06:53,413 او ناظرانش را بیرون خواهد آورد حداقل سه بلوک در اطراف 70 00:06:53,497 --> 00:06:58,167 آنها قبلاً به موقع به او انعام داده اند، پس از خودمان عینک نسازیم 71 00:07:03,007 --> 00:07:05,633 (صدای موسیقی رپ از طریق استریو) 72 00:07:09,096 --> 00:07:11,389 - امروز خیلی سرم شلوغه - موافقم 73 00:07:18,314 --> 00:07:20,690 میشه لطفا یه فنجان قهوه بگیرم؟ 74 00:07:37,041 --> 00:07:39,542 - دیدی؟ - این یک راجر است. 75 00:07:48,218 --> 00:07:50,053 - چه خبر مرد؟ - سلام. 76 00:07:59,396 --> 00:08:03,274 لعنت به آن اوست، با سه پسر. همشون دارن بسته بندی میکنن 77 00:08:03,359 --> 00:08:06,694 او چیزی را حمل می کند. اون بچه داره 78 00:08:06,779 --> 00:08:09,113 هی، بریگام، خیلی شلوغه. 79 00:08:09,615 --> 00:08:13,076 افراد زیادی هستند. من می گویم آن را لغو می کنیم. شما چه می گویید؟ 80 00:08:13,160 --> 00:08:17,664 موافقم همه واحدها بایستید 81 00:08:17,748 --> 00:08:19,832 - کپی تیم ویسکی. - کپی برک 82 00:08:19,917 --> 00:08:21,876 این بولتون است. در هدف بمان. 83 00:08:21,960 --> 00:08:24,671 من گفتم همه واحدها کنار می روند، بولتون، همین الان 84 00:08:24,755 --> 00:08:25,838 بولتون: خیلی دیر است، ما در حال حرکت هستیم. 85 00:08:25,923 --> 00:08:28,758 هی، بولتون، او گفت خاموش است. حالا بایست 86 00:08:28,842 --> 00:08:31,344 او یک بچه حمل می کند. تکرار می کنم، او بچه دارد. 87 00:08:31,428 --> 00:08:34,180 - همه واحدها متوقف می شوند. - بریگام: بولتون، این اسلحه را پایین نگه دار. 88 00:08:34,264 --> 00:08:36,182 - لعنتی، یارو یه تیکه گرفت. - الاغش را روشن کن. 89 00:08:36,266 --> 00:08:39,602 - بریگام: پسر عوضی! - این یک رفتن است. اف بی آی، روی زمین! 90 00:09:08,215 --> 00:09:09,674 (گریه بچه) 91 00:09:16,640 --> 00:09:17,640 (نال می کند) 92 00:09:21,311 --> 00:09:24,480 نگه دار! آتشت را نگه دار! 93 00:09:26,817 --> 00:09:28,359 پایین! 94 00:09:28,444 --> 00:09:29,652 (نال می کند) 95 00:09:31,447 --> 00:09:33,823 ایولدا از ماشین پیاده شو! 96 00:09:35,743 --> 00:09:37,618 ایولدا: سار، تو هستی؟ 97 00:09:37,703 --> 00:09:38,911 (گریه بچه) 98 00:09:38,996 --> 00:09:41,414 از ماشین فاصله بگیر! 99 00:09:43,250 --> 00:09:45,376 دستانت را به من نشان بده، اِولدا. 100 00:09:46,837 --> 00:09:49,839 لطفا دستاتو نشونم بده 101 00:09:50,632 --> 00:09:53,134 - چطور بودی؟ - این کارو نکن 102 00:09:53,635 --> 00:09:54,844 چکار کنم؟ 103 00:10:16,408 --> 00:10:19,535 (گریه بچه) 104 00:10:24,082 --> 00:10:26,584 (کلیک کردن دوربین) 105 00:10:27,044 --> 00:10:29,086 همه چیز درست است. اشکالی ندارد. 106 00:10:30,172 --> 00:10:33,090 می دانم، می دانم. عزیزم میدونم اشکالی ندارد. 107 00:10:34,968 --> 00:10:39,138 اشکالی ندارد. 108 00:10:59,159 --> 00:11:02,328 گزارشگر مرد در تلویزیون: دوستان، خانواده، و همکاران امروز صبح اینجا جمع شدند 109 00:11:02,412 --> 00:11:05,706 در گورستان ملی آرلینگتون برای دفن مامور BATF جان بریگام، 110 00:11:05,791 --> 00:11:09,168 روز جمعه در حین انجام وظیفه تیراندازی شد و کشته شد. او 40 سال داشت. 111 00:11:09,253 --> 00:11:12,630 این حمله شوم مواد مخدر، که جان او و پنج نفر دیگر را گرفت، 112 00:11:12,714 --> 00:11:15,383 به ظاهر آخرین مورد است سلسله حوادث بی پایان، 113 00:11:15,467 --> 00:11:19,512 شروع با واکو، تگزاس، که در آن وزارت دادگستری و FBI 114 00:11:19,596 --> 00:11:23,516 در مورد استفاده از آنها سوال شده است قدرت آتش به جای قضاوت 115 00:11:23,600 --> 00:11:26,227 این بار، مامور ویژه FBI کلاریس استارلینگ بود 116 00:11:26,311 --> 00:11:28,354 رهبری نیروی ضربتی فاجعه آمیز 117 00:11:28,438 --> 00:11:31,816 مامور استارلینگ به حدی رسید از افراد مشهور 10 سال پیش، 118 00:11:31,900 --> 00:11:32,942 زمانی که به او اطلاعات داده شد 119 00:11:33,026 --> 00:11:36,028 توسط دکتر هانیبال "آدمخوار" لکتر، که منجر به نجات شد 120 00:11:36,113 --> 00:11:39,949 دختر کاترین مارتین سناتور سابق ایالات متحده از تنسی. 121 00:11:40,033 --> 00:11:43,786 با این حال، زمانی که او به سر کار باز می گردد در اواخر این هفته، او چندان جشن گرفته نخواهد شد. 122 00:11:43,871 --> 00:11:46,914 وکیل تلفورد هیگینز، وکالت یکی از خانواده های کشته شدگان 123 00:11:46,999 --> 00:11:49,792 می گوید که شکایت مرگ غیرقانونی خواهد داد. 124 00:11:50,961 --> 00:11:52,253 ورگر: کوردل. 125 00:12:01,638 --> 00:12:02,930 کوردل. 126 00:12:04,725 --> 00:12:07,518 - بله قربان. - وزارت دادگستری را برایم بیاور. 127 00:12:15,444 --> 00:12:18,905 پرزال: مامور استارلینگ؟ این جان الدریج از DEA است. 128 00:12:18,989 --> 00:12:21,073 البته نونان دستیار کارگردان شما می دانید. 129 00:12:21,158 --> 00:12:24,160 لارکین وین از ما دفتر مسئولیت حرفه ای 130 00:12:24,244 --> 00:12:25,828 باب اسنید، ATF. 131 00:12:26,455 --> 00:12:29,624 بنی هولکامب، دستیار شهردار، و پل کرندلر 132 00:12:29,708 --> 00:12:30,708 شما پل را می شناسید. 133 00:12:30,792 --> 00:12:34,503 پل به طور غیر رسمی از عدالت آمده است، به عنوان لطفی برای ما 134 00:12:34,588 --> 00:12:37,632 به عبارت دیگر او اینجاست و اینجا نیست. 135 00:12:40,344 --> 00:12:43,554 بنابراین، من فکر می کنم شما پوشش را دیده اید در روزنامه ها و تلویزیون؟ 136 00:12:43,639 --> 00:12:46,349 من کاری به اخبار ندارم آقای کرندلر 137 00:12:46,433 --> 00:12:49,018 زن بچه ای در آغوش داشت. 138 00:12:49,102 --> 00:12:52,271 تصاویر وجود دارد. شما می توانید مشکل را ببینید، من فکر می کنم. 139 00:12:52,356 --> 00:12:55,441 نه در آغوشش، در یک حامل روی سینه اش. 140 00:12:55,525 --> 00:12:57,443 او در آغوشش یک MAC-10 داشت. 141 00:12:57,527 --> 00:13:00,780 (آه می کشد) نگاه کن، ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم، استارلینگ. 142 00:13:00,864 --> 00:13:03,824 انجام این کار بسیار سخت تر خواهد بود با نگرش رزمی 143 00:13:03,909 --> 00:13:06,410 (صدای پیجر) 144 00:13:08,997 --> 00:13:11,415 آیا می توانم آزادانه صحبت کنم، آقای پیرسال؟ 145 00:13:13,001 --> 00:13:16,796 آژانس شما با این دفتر تماس گرفت تا به من مأموریت داده شود تا در این حمله به شما کمک کنم. 146 00:13:16,880 --> 00:13:18,255 من سعی کردم این کار را انجام دهم. 147 00:13:18,340 --> 00:13:21,592 من به وضوح قضاوتم را بیان کردم، و نادیده گرفته شد 148 00:13:21,677 --> 00:13:24,595 و حالا یک مامور خوب و یک دوست مرده است. 149 00:13:27,599 --> 00:13:30,226 شما پنج نفر را در آنجا تیراندازی کردید و کشتید، مامور استارلینگ. 150 00:13:30,310 --> 00:13:33,479 آیا قضاوت خوب را اینگونه تعریف می کنید؟ 151 00:13:33,563 --> 00:13:37,066 این حمله یک آشفتگی زشت بود. در نهایت به موقعیتی رسیدم 152 00:13:37,150 --> 00:13:38,818 جایی که انتخاب مردن داشتم، 153 00:13:38,902 --> 00:13:41,529 یا تیراندازی به زنی که کودکی را حمل می کند. 154 00:13:41,613 --> 00:13:44,448 من انتخاب کردم. من به او شلیک کردم. 155 00:13:45,951 --> 00:13:48,494 مادری را که فرزندش را در آغوش گرفته بود کشتم. 156 00:13:50,580 --> 00:13:53,040 و پشیمانم، از خودم دلخورم. 157 00:13:53,125 --> 00:13:55,626 بسیار خوب، آقایان، من قصد دارم این جلسه را متوقف کنم 158 00:13:55,711 --> 00:13:58,587 و به صورت جداگانه از طریق تلفن با شما تماس بگیریم. 159 00:13:59,756 --> 00:14:01,757 (مردان در حال تمسخر) 160 00:14:03,010 --> 00:14:04,510 اتلاف وقت 161 00:14:06,388 --> 00:14:08,514 PEARSALL: شما دارید یک تحسین مخفی، استارلینگ. 162 00:14:08,598 --> 00:14:12,518 چیز زیادی برای نگاه کردن نیست، اما او دوستانی در جاهای بلند دارد. 163 00:14:13,311 --> 00:14:15,187 میسون ورگر را به خاطر دارید؟ 164 00:14:16,314 --> 00:14:20,526 کلاریس: چهارمین قربانی لکتر، ثروتمند 165 00:14:20,610 --> 00:14:22,737 تنها کسی که زنده ماند. 166 00:14:23,905 --> 00:14:27,116 او می گوید اطلاعات جدیدی دارد در لکتر او فقط آن را با شما به اشتراک می گذارد. 167 00:14:27,200 --> 00:14:29,910 کلاریس: منظورت چیه؟ فقط آن را با من به اشتراک بگذارید؟ تو می خواهی، بگیر. 168 00:14:29,995 --> 00:14:31,954 ما ترجیح می دهیم نه. 169 00:14:32,039 --> 00:14:33,622 کلاریس: من با شما صحبت نمی کردم، آقای کرندلر 170 00:14:33,707 --> 00:14:36,042 وقتی با تو صحبت می کنم، شما آن را خواهید دانست، زیرا من به شما نگاه خواهم کرد. 171 00:14:37,711 --> 00:14:39,462 چرا ترجیح نمی دهیم؟ 172 00:14:39,546 --> 00:14:42,798 آخرین باری که زنگ زد زمانی بود که ما لکتر را از لیست ده مورد تحت تعقیب خارج کرد. 173 00:14:44,342 --> 00:14:47,053 او از این موضوع ناراحت بود. گفتیم: هی زندگی همین است. 174 00:14:47,137 --> 00:14:50,264 او گفت: "هی، این است کمیته نظارت سنا، 175 00:14:50,348 --> 00:14:52,266 "برای اینکه زندگیت بدتر بشه." 176 00:14:52,350 --> 00:14:56,729 کمک های سیاسی خانواده او ممکن است برای خرید یک سناتور کافی نباشد، 177 00:14:56,813 --> 00:14:59,565 اما برای اجاره آنها کافی است از زمان به زمان. 178 00:14:59,649 --> 00:15:03,986 دلیلی وجود ندارد که دوباره آن را مرور کنید اگر واقعا چیز جدیدی داشته باشد. 179 00:15:05,989 --> 00:15:09,950 کرندلر: این یک معامله خوب برای شما است، سار شما نمی توانید وانمود کنید که نیست. 180 00:15:10,619 --> 00:15:12,369 شما باید به یک مورد مشهور برگردید. 181 00:15:12,871 --> 00:15:16,165 من از رسانه ها مراقبت خواهم کرد برای کشتن درامگو شما 182 00:15:16,500 --> 00:15:19,376 - همه خوشحال خواهند شد. - من خوشحال نیستم. 183 00:15:20,462 --> 00:15:23,506 خب شاید تو ناتوانی از شاد بودن 184 00:15:24,841 --> 00:15:28,469 آقای کرندلر، وقتی در خیابان هستید، 185 00:15:28,553 --> 00:15:30,596 میدونی که ممکنه بگیری یک گلوله در حین انجام وظیفه 186 00:15:30,680 --> 00:15:34,016 قبول میکنی یا بیرون میری تو باهاش ​​زندگی میکنی 187 00:15:35,018 --> 00:15:37,770 آنچه را که انتظار ندارید یا نمی پذیرید، 188 00:15:37,854 --> 00:15:40,272 دارد یکی از پشت را در دفتر رئیس خود می گیرد 189 00:15:40,357 --> 00:15:42,775 برای انجام کار خود دقیقا همانطور که به شما یاد داده اند 190 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 این شما را ناراضی می کند. 191 00:15:45,112 --> 00:15:49,573 البته حق با توست، استارلینگ، اما واقعا چیزی را تغییر نمی دهد. 192 00:15:49,658 --> 00:15:52,243 همه چیز را تغییر می دهد. منو عوض میکنه 193 00:16:43,920 --> 00:16:47,464 مامور استارلینگ، سلام. من کوردل دوملینگ هستم، پزشک خصوصی آقای ورگر. 194 00:16:47,549 --> 00:16:48,674 کلاریس: چطوری؟ 195 00:16:48,758 --> 00:16:51,886 اگه اینقدر مهربون بودی همانطور که در انتها پارک کنید. 196 00:16:57,684 --> 00:17:00,311 چشم آدم به تاریکی عادت می کند. 197 00:17:05,692 --> 00:17:07,693 MAN ON TV: ... در مقابل تخمین 16. 198 00:17:07,777 --> 00:17:09,528 دیلن، آنها می گویند فروش کند شده اند. 199 00:17:09,613 --> 00:17:12,781 به نظر می رسد یک موضوع تکراری در اینجا. شاید هزینه های شرکت در کاهش رشد ... 200 00:17:15,785 --> 00:17:18,287 کوردل: آقای ورگر، مامور استارلینگ اینجاست. 201 00:17:19,289 --> 00:17:21,290 صبح بخیر آقای ورگر. 202 00:17:22,209 --> 00:17:24,627 ورگر: این یک موستانگ بود؟ من آنجا شنیدم؟ 203 00:17:24,711 --> 00:17:26,170 بله همینطور بود. 204 00:17:26,254 --> 00:17:28,172 - پنج لیتر؟ - بله. 205 00:17:29,341 --> 00:17:30,591 سریع 206 00:17:31,676 --> 00:17:34,428 کوردل، فکر می‌کنم اکنون می‌توانید ما را ترک کنید. 207 00:17:34,512 --> 00:17:36,972 فکر کردم شاید بمونم 208 00:17:38,016 --> 00:17:40,476 - شاید بتوانم مفید باشم. - می تونی مفید باشی 209 00:17:40,560 --> 00:17:43,020 دیدن در مورد ناهار من 210 00:17:47,901 --> 00:17:49,151 من می خواهم این میکروفون را وصل کنم 211 00:17:49,236 --> 00:17:51,487 به لباس یا بالش شما، اگر با آن راحت هستید 212 00:17:51,571 --> 00:17:53,239 اوه، به هر حال. 213 00:17:58,995 --> 00:18:01,372 VERGER: در اینجا، این باید کار را آسان تر کند. 214 00:18:08,505 --> 00:18:14,718 می دانی، من خدا را به خاطر اتفاقی که افتاد شکر می کنم. این نجات من بود. 215 00:18:16,429 --> 00:18:19,181 آیا عیسی، مامور استارلینگ را پذیرفته اید؟ 216 00:18:19,766 --> 00:18:22,434 - ایمان داری؟ - من لوتری بزرگ شدم. 217 00:18:22,519 --> 00:18:25,145 این چیزی نیست که من پرسیدم. 218 00:18:25,230 --> 00:18:28,649 این مامور ویژه کلاریس استارلینگ است، 5-1-4-3-6-9-0 219 00:18:28,733 --> 00:18:31,318 برکناری میسون آر. ورگر در 20 مارس، سوگند یاد کرد و گواهی داد ... 220 00:18:31,403 --> 00:18:32,945 - می خواهم در مورد اردوی تابستانی به شما بگویم. - آقای ورگر... 221 00:18:33,029 --> 00:18:35,614 - تجربه فوق العاده ای از دوران کودکی بود. - بعداً می توانیم به آن برسیم. 222 00:18:35,699 --> 00:18:38,409 نه، الان می توانیم به آن برسیم. 223 00:18:38,493 --> 00:18:41,036 ببینید، همه چیز به نتیجه می رسد. 224 00:18:41,121 --> 00:18:44,665 این اردوگاه مسیحی بود که پدرم تأسیس کرد 225 00:18:45,792 --> 00:18:49,837 برای فقیر، بدبخت، دختران و پسران کوچک 226 00:18:49,921 --> 00:18:52,673 که برای یک آب نبات هر کاری می کند. 227 00:18:52,757 --> 00:18:55,050 آقای ورگر، لازم نیست بدانم در مورد جرایم جنسی، 228 00:18:55,135 --> 00:18:56,510 -فقط باید... - نه، همه چیز درست است. 229 00:18:56,594 --> 00:18:58,804 من از وکلای ایالات متحده مصونیت دارم، 230 00:18:58,888 --> 00:19:02,683 و من از عیسی برخاسته مصونیت دارم. 231 00:19:04,227 --> 00:19:06,228 و هیچ کس ریز را شکست نمی دهد. 232 00:19:07,397 --> 00:19:08,647 آیا تا به حال دکتر لکتر را دیده بودید 233 00:19:08,732 --> 00:19:10,858 قبل از اینکه دادگاه شما را به او منصوب کند برای درمان؟ 234 00:19:10,942 --> 00:19:13,652 منظورت چیه؟ از نظر اجتماعی؟ 235 00:19:13,737 --> 00:19:15,529 (خنده) 236 00:19:15,613 --> 00:19:18,741 منظورم همین است. بله، اگر مشکلی ندارید در مورد آن صحبت کنید. 237 00:19:18,825 --> 00:19:21,660 - اوه، اصلا. من خجالت نمیکشم - نگفتم باید باشی. 238 00:19:21,745 --> 00:19:25,914 نه. ما به طور معمول با هم آشنا شدیم، به عنوان پزشک و بیمار 239 00:19:26,416 --> 00:19:30,836 - او چگونه به خانه شما رسید؟ - البته دعوتش کردم. 240 00:19:32,380 --> 00:19:34,506 به من. 241 00:19:34,591 --> 00:19:39,762 آمدم دم در در زیباترین لباس "بیا اینجا". 242 00:19:39,846 --> 00:19:44,308 نگران بودم که از من بترسد، 243 00:19:44,392 --> 00:19:47,603 اما انگار از من نمی ترسید. 244 00:19:49,439 --> 00:19:51,398 الان تقریبا خنده دار است. 245 00:19:51,775 --> 00:19:52,775 (خنده) 246 00:19:52,859 --> 00:19:57,780 اسباب بازی هایم را به او نشان دادم، تنظیم حلقه من، در میان چیزهای دیگر. 247 00:19:58,156 --> 00:20:02,159 این راهی است که شما به نوعی خود را حلق آویز می کنید، اما نه واقعا 248 00:20:02,577 --> 00:20:04,370 حس خوبی داره وقتی تو... 249 00:20:05,330 --> 00:20:07,081 خب میدونی 250 00:20:07,582 --> 00:20:10,793 به هر حال گفت: میسون... 251 00:20:11,294 --> 00:20:13,337 میسون، آیا یک پاپر می‌خواهی؟ 252 00:20:14,255 --> 00:20:20,427 و من گفتم، "آیا؟ اوه، وای." یک بار که شروع شد، من در حال پرواز بودم. 253 00:20:20,720 --> 00:20:27,059 او گفت: "میسون، به من نشان بده که چگونه می خندی برای به دست آوردن اعتماد به نفس یک کودک." 254 00:20:27,143 --> 00:20:28,143 (خنده) 255 00:20:28,895 --> 00:20:30,479 بعد لبخند زدم. 256 00:20:31,481 --> 00:20:34,817 گفت: اوه، می بینم چطور این کار را می کنی. 257 00:20:34,901 --> 00:20:38,487 دکتر خوب به من نزدیک شد با یک تکه آینه شکسته 258 00:20:39,155 --> 00:20:40,572 "این را امتحان کن." 259 00:20:41,408 --> 00:20:43,242 سعی کنید صورت خود را لایه برداری کنید. 260 00:20:43,993 --> 00:20:46,370 «و به سگها غذا دادن». 261 00:20:53,753 --> 00:20:54,753 (برش) 262 00:20:55,672 --> 00:20:57,756 لکتر: نه. من هنوز می توانم آن را ببینم. 263 00:20:58,007 --> 00:20:59,007 (ورگر در حال خنده) 264 00:20:59,092 --> 00:21:00,426 لکتر: دوباره تلاش کن. 265 00:21:01,302 --> 00:21:03,011 نه، میترسم نه. 266 00:21:04,139 --> 00:21:06,682 ورگر: (با خنده) این یک سرگرمی است! 267 00:21:08,852 --> 00:21:11,562 در آن زمان ایده خوبی به نظر می رسید. 268 00:21:12,439 --> 00:21:17,359 آقای ورگر، شما به من نشان دادید که می خواهید نوعی اطلاعات جدید دریافت کرد. 269 00:21:18,736 --> 00:21:19,736 اوم... 270 00:21:19,988 --> 00:21:20,988 کوردل. 271 00:21:36,004 --> 00:21:41,133 - این از کجا آمد؟ - بوئنوس آیرس دو هفته پیش دریافت کردم. 272 00:21:43,344 --> 00:21:47,139 - بسته ای که وارد شده کجاست؟ - سوال خوبیه 273 00:21:47,223 --> 00:21:52,436 هیچ چیز جالبی روی آن نوشته نشده بود. کوردل، ما آن را بیرون انداختیم؟ 274 00:21:52,520 --> 00:21:56,607 - بله، می ترسم این کار را کردیم. - اوه عزیزم فکر می کنید کمک می کند؟ 275 00:21:57,484 --> 00:22:01,987 امیدوارم اینطور باشد. امیدوارم به شما کمک کند او را بگیرید، 276 00:22:02,071 --> 00:22:05,616 برای کمک به پاکسازی انگ از بی شرمی اخیر شما 277 00:22:06,576 --> 00:22:11,246 - ممنون فکر می کنم این تمام چیزی است که نیاز دارم. - آیا با دکتر لکتر رابطه ای پیدا کردی؟ 278 00:22:11,331 --> 00:22:13,499 در صحبت های خود در پناهندگی؟ 279 00:22:15,001 --> 00:22:17,419 من می دانم که این کار را کردم، در حالی که داشتم پوست می زدم. 280 00:22:17,962 --> 00:22:20,714 ما اطلاعات را به صورت مدنی رد و بدل کردیم. 281 00:22:21,174 --> 00:22:24,384 - اما همیشه از پشت شیشه؟ - بله. 282 00:22:33,186 --> 00:22:35,604 (عمیق استنشاق می کند) 283 00:22:35,688 --> 00:22:38,565 - خنده دار نیست؟ - اون چیه؟ 284 00:22:39,692 --> 00:22:41,693 میتونی به صورتم نگاه کنی، 285 00:22:43,029 --> 00:22:46,073 اما وقتی نام خدا را گفتم ترسیدی. 286 00:23:12,684 --> 00:23:15,978 - پیدا کردن آنچه می خواهید؟ -مطمئنی همه اش همینه؟ 287 00:23:16,062 --> 00:23:18,564 این تمام چیزی است که در حال حاضر وجود دارد. بیشتر بود، 288 00:23:18,648 --> 00:23:22,317 اما انتخاب شده است در طول سالها کم کم 289 00:23:23,653 --> 00:23:27,614 میدونی این چیزا ارزش داره پول زیادی در محافل خاص. 290 00:23:28,283 --> 00:23:30,742 شبیه کوکائین است که در اینجا ناپدید می شود، 291 00:23:30,827 --> 00:23:32,494 کم کم 292 00:23:53,725 --> 00:23:56,727 (فریاد پرستار) 293 00:23:56,811 --> 00:23:58,854 پرستار: بذار برم! 294 00:24:07,822 --> 00:24:08,822 (خروپف کردن) 295 00:24:56,704 --> 00:25:00,332 هی، بارنی منو یادت میاد؟ 296 00:25:01,000 --> 00:25:03,335 آیا برای ثبت موافق هستید، مامور استارلینگ، 297 00:25:03,419 --> 00:25:05,879 که حقوق من خوانده نشده است؟ 298 00:25:09,425 --> 00:25:13,095 من بارنی را میرانند نکرده ام. او از حقوق خود بی خبر است. 299 00:25:15,932 --> 00:25:18,350 بنابراین، وقتی دکتر لکتر را برگردانید به پلیس تنسی... 300 00:25:18,434 --> 00:25:22,020 آنها برای او مدنی نبودند. الان همشون مردن 301 00:25:22,105 --> 00:25:24,856 بله، آنها فقط از شرکت او جان سالم به در بردند سه روز 302 00:25:24,941 --> 00:25:27,859 شما شش سال از او در آسایشگاه جان سالم به در بردید. 303 00:25:27,944 --> 00:25:31,363 چطور این کار را کردی؟ فقط مدنی بودن نبود. 304 00:25:31,447 --> 00:25:33,407 بله همینطور بود. 305 00:25:33,491 --> 00:25:36,326 آیا تا به حال بعد از فرار او فکر کرده اید؟ او ممکن است به دنبال شما بیاید؟ 306 00:25:36,411 --> 00:25:42,999 نه. او یک بار به من گفت که هر زمان که امکان پذیر باشد، او ترجیح داد که گستاخ ها را بخورد. 307 00:25:43,084 --> 00:25:46,002 (خنده می زند) "بی ادب ازاد،" او آنها را صدا زد. 308 00:25:46,087 --> 00:25:48,880 شما چطور؟ تا حالا فکر کردی ممکنه دنبالت بیاد؟ 309 00:25:48,965 --> 00:25:50,507 اصلا تا حالا بهش فکر کردی؟ 310 00:25:50,591 --> 00:25:54,094 اوه، حداقل 30 ثانیه از هر روز. من نمی توانم کمکی به آن کنم. 311 00:25:54,178 --> 00:25:56,847 او همیشه با من است، مانند یک عادت بد. 312 00:25:58,850 --> 00:26:02,352 آیا می دانید چه اتفاقی برای وسایل او افتاده است؟ کتاب ها، کاغذها، نقاشی های او... 313 00:26:02,437 --> 00:26:06,148 همه چیز دور ریخته شد وقتی مکان بسته شد کاهش. 314 00:26:07,442 --> 00:26:10,569 بارنی، من تازه متوجه شدم که دکتر لکتر است کپی امضا شده از لذت آشپزی 315 00:26:10,653 --> 00:26:13,864 به یک کلکسیونر خصوصی به قیمت 16000 دلار فروخته شد. 316 00:26:14,323 --> 00:26:15,323 اوه! 317 00:26:15,408 --> 00:26:17,367 احتمالا تقلبی بوده 318 00:26:17,452 --> 00:26:21,663 مبایعه نامه مالکیت فروشنده کارن فلوکس امضا شد. 319 00:26:21,748 --> 00:26:23,165 آیا کارن فلوکس را می شناسید؟ 320 00:26:23,791 --> 00:26:25,083 شما باید. 321 00:26:25,168 --> 00:26:29,629 او درخواست استخدام شما را پر کرد، فقط در پایین، او آن را امضا کرد "بارنی." 322 00:26:29,714 --> 00:26:32,048 در اظهارنامه مالیاتی شما هم همینطور است. 323 00:26:35,178 --> 00:26:38,513 کتاب را می خواهید؟ شاید بتوانم آن را پس بگیرم. 324 00:26:38,598 --> 00:26:41,266 من آن اشعه ایکس را می خواهم بعد از اینکه دست لکتر را شکستی 325 00:26:41,350 --> 00:26:43,643 در هنگام حمله به آن پرستار 326 00:26:43,728 --> 00:26:45,896 و هر چیز دیگری که به دست آوردی 327 00:26:49,692 --> 00:26:52,778 قبلا در موردش حرف میزدیم خیلی چیزها در شب، 328 00:26:53,529 --> 00:26:56,198 بعد از اینکه فریاد در نهایت خاموش شد. 329 00:27:00,036 --> 00:27:02,245 ما گاهی در مورد شما صحبت کردیم. 330 00:27:03,039 --> 00:27:06,124 -میخوای بدونی چی گفت؟ - برو عکس اشعه ایکس. 331 00:27:12,882 --> 00:27:16,301 - من آدم بدی نیستم. - نگفتم تو هستی. 332 00:27:16,385 --> 00:27:18,929 دکتر چیلتون آدم بدی بود. 333 00:27:19,013 --> 00:27:20,430 پس از اولین بازدید شما، 334 00:27:20,515 --> 00:27:23,850 شروع کرد به نوار زدن گفتگوهای شما با دکتر لکتر 335 00:27:23,935 --> 00:27:25,852 (آه می کشد) 336 00:27:25,937 --> 00:27:28,104 اینها ارزش دارند. 337 00:27:33,903 --> 00:27:37,322 برو، حالا به اندازه کافی غصه خوردی 338 00:27:42,495 --> 00:27:43,745 و او چه گفت؟ 339 00:27:44,956 --> 00:27:47,123 آخر شب در مورد من چه گفت؟ 340 00:27:48,042 --> 00:27:51,336 خوب، او در مورد ارثی صحبت می کرد، رفتار سختگیرانه 341 00:27:51,420 --> 00:27:54,589 او از ژنتیک استفاده می کرد در کبوترهای غلتکی به عنوان مثال. 342 00:27:54,674 --> 00:27:55,966 آنها بسیار بالا در هوا پرواز می کنند، 343 00:27:56,050 --> 00:27:58,760 در یک نمایشگر به عقب بچرخید، افتادن به سمت زمین 344 00:27:59,262 --> 00:28:02,514 LECTER در نوار: سطحی وجود دارد غلتک ها، و غلتک های عمیق وجود دارد. 345 00:28:02,598 --> 00:28:04,349 شما نمی توانید دو غلتک عمیق را پرورش دهید، 346 00:28:04,433 --> 00:28:09,271 یا فرزندانشان، فرزندانشان، تا انتها غلت می زند، ضربه می زند و می میرد. 347 00:28:10,273 --> 00:28:13,275 مامور استارلینگ یک غلتک عمیق است، بارنی. 348 00:28:13,359 --> 00:28:16,069 بیایید امیدوار باشیم که یکی از والدین او نبوده است. 349 00:28:17,071 --> 00:28:21,116 مطمئناً تلاقی عجیب وقایع از تو فرار نکرده است، کلاریس. 350 00:28:21,868 --> 00:28:26,454 جک کرافورد تو را جلوی من آویزان می کند، سپس من کمی به شما کمک می کنم. 351 00:28:27,874 --> 00:28:29,916 آیا شما فکر می کنید به این دلیل است که دوست دارم به تو نگاه کنم 352 00:28:30,001 --> 00:28:33,545 و تصور کنید چقدر طعم خوبی خواهید داشت، 353 00:28:34,297 --> 00:28:35,589 کلاریس؟ 354 00:28:36,632 --> 00:28:38,383 کلاریس: من نمی دانم. آیا این است؟ 355 00:28:40,970 --> 00:28:44,598 لکتر: من در این اتاق بوده ام الان هشت سال است، کلاریس. 356 00:28:44,682 --> 00:28:48,727 من می دانم که آنها هرگز، هرگز تا زنده ام اجازه بده بیرون 357 00:28:48,811 --> 00:28:51,062 آنچه من می خواهم یک منظره است. 358 00:28:51,147 --> 00:28:55,191 من پنجره ای می خواهم که بتوانم درختی را ببینم، یا حتی آب 359 00:28:55,276 --> 00:28:58,486 من می خواهم در یک موسسه فدرال باشم، خیلی دور از دکتر چیلتون 360 00:28:58,571 --> 00:29:02,991 (نواختن ناقوس کلیسا) 361 00:29:12,001 --> 00:29:15,587 مرد 1: مکاتبات کاپونی به قرن 13 برمی گردد. 362 00:29:15,671 --> 00:29:20,175 دکتر فل ممکن است دستش را بگیرد، دست غیر ایتالیایی او، 363 00:29:20,259 --> 00:29:25,722 یادداشتی از خود دانته آلیگری، اما آیا او آن را تشخیص می دهد؟ من فکر نمی کنم. 364 00:29:26,849 --> 00:29:30,268 آقایان شما او را معاینه کردید در ایتالیایی قرون وسطی، 365 00:29:30,353 --> 00:29:33,355 و من انکار نمی کنم که زبانش قابل تحسین است 366 00:29:33,439 --> 00:29:35,857 برای یک straniero، اما 367 00:29:36,359 --> 00:29:41,154 آیا او با شخصیت ها آشناست؟ مربوط به آتش قبل از رنسانس؟ 368 00:29:41,238 --> 00:29:42,948 من فکر نمی کنم. 369 00:29:43,282 --> 00:29:46,034 چه می شد اگر او به یک یادداشت رسید در کتابخانه کاپونی، 370 00:29:46,118 --> 00:29:48,662 می گویند، از Guido de Cavalcanti؟ 371 00:29:48,746 --> 00:29:50,622 آیا او آن را تشخیص خواهد داد؟ 372 00:29:50,706 --> 00:29:51,706 (خنده می زند) 373 00:29:51,791 --> 00:29:53,249 من فکر نمی کنم. 374 00:29:53,334 --> 00:29:54,459 اونا هنوز دارن دعوا میکنن 375 00:29:54,543 --> 00:29:57,712 مرد 1: مکاتبات کاپونی به قرن 13 برمی گردد. 376 00:29:57,922 --> 00:30:00,757 سوگلیاتو برای برادرزاده‌اش شغل می‌خواهد، 377 00:30:00,841 --> 00:30:05,136 اما علما راضی به نظر می رسند با پسر موقتی که منصوب کردند. 378 00:30:05,221 --> 00:30:10,809 مرد 1: اگر او در مورد دانته متخصص است، بگذارید او درباره دانته برای استودیو سخنرانی کند. 379 00:30:10,893 --> 00:30:12,435 اگر می تواند اجازه دهید با آنها روبرو شود. 380 00:30:12,520 --> 00:30:15,897 لکتر: مشتاقانه منتظرش هستم. مرد 2: بیا تاریخ تعیین کنیم. 381 00:30:15,982 --> 00:30:17,899 مرد 3: خیلی خوب. در 14 ام. 382 00:30:35,626 --> 00:30:36,918 دکتر فل؟ 383 00:30:38,254 --> 00:30:41,172 بازرس ارشد رینالدو پازی از کوستورا 384 00:30:41,257 --> 00:30:43,925 مداح. چگونه می توانم در خدمت باشم؟ 385 00:30:44,760 --> 00:30:47,679 متاسفم من در حال بررسی ناپدید شدن هستم 386 00:30:47,763 --> 00:30:50,140 از سلف شما، 387 00:30:50,224 --> 00:30:52,809 سیگنور دی بوناونتورا داشتم فکر می کردم که آیا ... 388 00:30:52,893 --> 00:30:54,853 "پیشین" به این معنی است که من کار را دارم. 389 00:30:54,937 --> 00:30:58,690 متاسفانه، من نه، هنوز نه، هر چند من امیدوار هستم 390 00:30:58,774 --> 00:31:02,444 آنها به من اجازه می دهند از کتابخانه مراقبت کنم، برای کمک هزینه 391 00:31:02,570 --> 00:31:03,653 هوم 392 00:31:04,697 --> 00:31:06,281 افسرانی که ابتدا بررسی کردند 393 00:31:06,365 --> 00:31:09,951 هیچ نوع خداحافظی پیدا نکردم یا یادداشت خودکشی 394 00:31:10,953 --> 00:31:11,995 میخواستم بدونم شما... 395 00:31:12,079 --> 00:31:14,414 اگر اتفاقی به چیزی برسم در کتابخانه کاپونی، 396 00:31:14,498 --> 00:31:18,084 پر شده در کشو یا کتاب، بله، فوراً با شما تماس خواهم گرفت. 397 00:31:20,171 --> 00:31:21,504 متشکرم. 398 00:31:23,382 --> 00:31:25,300 شما دوباره منصوب شده اید. 399 00:31:28,304 --> 00:31:29,304 عفو؟ 400 00:31:29,388 --> 00:31:32,682 شما در پرونده ایل موسترو بودید، مطمئنم خوندم 401 00:31:32,767 --> 00:31:35,060 - بله درست است. - حالا شما در این مورد هستید. 402 00:31:35,144 --> 00:31:38,563 این یک مورد کمتر بزرگ است، من فکر می کنم. 403 00:31:38,647 --> 00:31:44,069 خوب، اگر من به کارم با این شرایط فکر می کردم، بله، حدس می‌زنم موافق باشم. 404 00:31:44,153 --> 00:31:46,613 - یک فرد گم شده - ببخشید؟ 405 00:31:46,697 --> 00:31:48,740 ناعادلانه اخراج شدی از پرونده بزرگتر، 406 00:31:48,824 --> 00:31:50,658 یا لیاقتش را داشتی؟ 407 00:31:55,664 --> 00:31:56,706 (کلیک زبان) 408 00:31:56,791 --> 00:31:59,542 در مورد این مورد، دکتر فل، 409 00:31:59,627 --> 00:32:02,629 لوازم شخصی امضا کننده هستند هنوز در کاخ؟ 410 00:32:02,713 --> 00:32:04,089 مممممم 411 00:32:04,173 --> 00:32:07,926 به طور مرتب در چهار جعبه بسته بندی شده است با موجودی 412 00:32:08,010 --> 00:32:10,011 افسوس، توجهی ندارد. 413 00:32:10,846 --> 00:32:11,930 ممم 414 00:32:13,057 --> 00:32:16,309 خوب، من یک نفر را می فرستم برای برداشتن آنها 415 00:32:16,393 --> 00:32:18,561 و ممنون از کمکتون 416 00:32:28,197 --> 00:32:29,614 هی، ممنون 417 00:32:31,700 --> 00:32:33,743 حالش چطوره؟ هر سرنخ؟ 418 00:32:33,828 --> 00:32:36,830 بله، همه آنها سرنخ هستند، آنها فقط به او منتهی نمی شوند. 419 00:32:36,914 --> 00:32:38,164 (تسخیر) 420 00:32:42,044 --> 00:32:45,421 - من نمی دانم با این چیزها چگونه زندگی می کنید. - اوه خدا 421 00:32:46,382 --> 00:32:48,007 این از کتاب رکوردهای جهانی گینس، 422 00:32:48,092 --> 00:32:50,510 بودنت را به من تبریک گفت "مامور زن FBI 423 00:32:50,594 --> 00:32:53,471 "چه کسی بیشتر مردم را شلیک کرده و کشته است." 424 00:33:16,579 --> 00:33:18,830 جفری، لطفاً مرا ببخشید؟ 425 00:33:20,082 --> 00:33:21,082 مطمئنا 426 00:33:48,444 --> 00:33:49,903 لکتر: کلاریس عزیز، 427 00:33:50,779 --> 00:33:52,530 من با اشتیاق دنبال کرده ام 428 00:33:52,615 --> 00:33:55,325 سیر رسوایی تو و شرمساری عمومی 429 00:33:55,409 --> 00:33:56,784 مال خودم هیچوقت اذیتم نکرد 430 00:33:56,869 --> 00:34:00,079 به جز ناراحتی از زندانی بودن، 431 00:34:00,164 --> 00:34:02,373 اما ممکن است شما فاقد دیدگاه باشید. 432 00:34:03,792 --> 00:34:05,919 در بحث هایمان در سیاهچال، 433 00:34:06,003 --> 00:34:10,006 برای من معلوم بود که پدرت، نگهبان شب مرده، 434 00:34:10,090 --> 00:34:12,675 تا حد زیادی در نظام ارزشی شما رقم می خورد. 435 00:34:14,094 --> 00:34:18,514 من فکر می کنم موفقیت شما در پایان دادن به به حرفه جیم گامب به عنوان یک کوتور 436 00:34:18,599 --> 00:34:23,102 بیشتر از همه شما را خوشحال کرد زیرا می توانستید تصور کن پدرت راضی باشد 437 00:34:23,187 --> 00:34:26,856 اما حالا افسوس شما با اف بی آی بوی بدی دارید. 438 00:34:26,941 --> 00:34:30,443 آیا تصور می کنید پدرتان شرمنده باشد؟ با رسوایی شما؟ 439 00:34:30,527 --> 00:34:34,697 آیا او را در جعبه کاج ساده اش می بینید؟ شکست خود را درهم شکسته اید؟ 440 00:34:34,782 --> 00:34:37,659 متاسفم، پایان کوچک یک حرفه امیدوارکننده؟ 441 00:34:38,827 --> 00:34:41,913 چه بدترین است در مورد این تحقیر، کلاریس؟ 442 00:34:41,997 --> 00:34:45,792 آیا شکست شما چگونه است در مورد مامان و بابات فکر میکنی؟ 443 00:34:47,336 --> 00:34:51,422 این بدترین ترسی است که مردم اکنون دارند و برای همیشه باور کنید که آنها واقعا بودند، 444 00:34:51,507 --> 00:34:55,343 فقط کمپ تریلر قدیمی خوب، طعمه گردباد، زباله سفید، 445 00:34:55,427 --> 00:34:57,679 و شاید شما هم هستید؟ 446 00:34:58,347 --> 00:34:59,472 ممم؟ 447 00:35:00,933 --> 00:35:04,602 اتفاقاً نتونستم متوجه بشم در وب سایت عمومی نسبتا کسل کننده FBI، 448 00:35:04,687 --> 00:35:09,232 که من از دفتر اخراج شده ام آرشیو جنایتکار معمولی، 449 00:35:09,316 --> 00:35:12,944 و به معتبرتر ارتقا یافت لیست ده مورد تحت تعقیب 450 00:35:13,862 --> 00:35:17,240 آیا این تصادفی است، یا دوباره به پرونده بازگشته اید؟ 451 00:35:18,033 --> 00:35:19,826 اگر چنین است، خوب، خوب، 452 00:35:19,910 --> 00:35:23,997 چون باید از دوران بازنشستگی خارج شوم و به زندگی عمومی برگردند. 453 00:35:27,543 --> 00:35:29,919 تصور میکنم نشسته ای در یک اتاق زیرزمین تاریک، 454 00:35:30,004 --> 00:35:33,131 روی کاغذها و صفحه کامپیوتر خم شده است. 455 00:35:33,215 --> 00:35:38,845 آیا این دقیق است؟ لطفاً واقعاً به من بگو، مأمور ویژه استارلینگ. 456 00:35:39,722 --> 00:35:43,808 با احترام، دوست قدیمی شما، هانیبال لکتر، M.D. 457 00:35:46,228 --> 00:35:50,690 P.S. واضح است که این تکلیف جدید است انتخاب شما نیست 458 00:35:50,774 --> 00:35:55,486 در عوض، من فکر می کنم بخشی از معامله است، اما تو قبول کردی، کلاریس. 459 00:35:55,571 --> 00:35:58,031 کار تو ساختن عذاب من است، 460 00:35:58,115 --> 00:36:00,992 پس مطمئن نیستم که چقدر باید برایت آرزو کنم، 461 00:36:01,076 --> 00:36:03,161 اما من مطمئن هستم که ما بسیار لذت خواهیم برد. 462 00:36:03,537 --> 00:36:05,830 تا-تا. "H." 463 00:36:13,714 --> 00:36:17,842 روی نامه، در اینجا یک اثر انگشت جزئی وجود دارد. 464 00:36:17,926 --> 00:36:20,845 - برای نگه داشتن در دادگاه کافی نیست، اما ... - کلاریس: می دانم که اوست. 465 00:36:20,929 --> 00:36:23,348 زمانی که آن را نوشت کجا بود، چیزی است که من نیاز دارم 466 00:36:23,432 --> 00:36:26,142 خوب، مقاله کمکی نمی کند. 467 00:36:26,226 --> 00:36:28,728 و بله، این فیبر کتان است، بله، آن را در سمت گران است، 468 00:36:28,812 --> 00:36:31,022 اما، نه، آنقدرها نادر نیست که شما نمی توانید آن را پیدا کنید 469 00:36:31,106 --> 00:36:35,276 در هزار فروشگاه لوازم التحریر مختلف در سراسر جهان 470 00:36:35,361 --> 00:36:39,030 جوهر هم همینطوره و همینطور با موم. 471 00:36:39,114 --> 00:36:42,825 و مهر پست لاس وگاس شما، خوب، شما می توانید آن را بررسی کنید، 472 00:36:42,910 --> 00:36:45,453 اما من با شما یک دلار شرط می بندم آن را از یک سرویس پستی مجدد آمده است. 473 00:36:45,537 --> 00:36:47,705 نه، لاس وگاس آخرین مکان خواهد بود او می شود. 474 00:36:47,790 --> 00:36:50,625 این حمله به حس چشایی او خواهد بود. 475 00:36:57,466 --> 00:37:01,511 لکتر روی نوار: آیا چشم ها را حس نمی کنید در حال حرکت روی بدنت، کلاریس؟ 476 00:37:01,595 --> 00:37:04,013 من به سختی می بینم که چطور نتوانستی. 477 00:37:04,098 --> 00:37:07,308 و چشمانت تکان نخورد بیش از چیزهایی که می خواهید؟ 478 00:37:08,644 --> 00:37:10,812 کلاریس: خیلی خب، به من بگو چطور. 479 00:37:10,896 --> 00:37:14,315 نه. نوبت شماست که به من بگویید، کلاریس. 480 00:37:14,400 --> 00:37:18,152 دیگه تعطیلات نداری برای فروش در جزیره سیاه زخم. 481 00:37:18,987 --> 00:37:23,741 پیش‌رو، کلاریس. من چیزهایی به شما می گویم، شما چیزهایی به من می گویید. 482 00:37:24,118 --> 00:37:27,328 نه در مورد این قضیه، در مورد خودت. 483 00:37:27,413 --> 00:37:29,080 Quid pro quo. 484 00:37:29,164 --> 00:37:31,499 بله یا نه، کلاریس؟ 485 00:37:33,669 --> 00:37:36,337 (بو کشیدن) 486 00:37:41,468 --> 00:37:43,177 (استنشاق) 487 00:37:43,554 --> 00:37:44,971 کرم دست. 488 00:37:47,224 --> 00:37:49,434 پایه عنبر خام. 489 00:37:51,061 --> 00:37:52,854 اسطوخودوس تنسی. 490 00:37:54,440 --> 00:37:56,774 ردی از چیز دیگری 491 00:37:58,485 --> 00:38:01,529 - پشم گوسفند. - دوست داشتنی 492 00:38:02,656 --> 00:38:06,742 - عنبر چیست؟ - عنبر یک محصول نهنگ است. 493 00:38:06,827 --> 00:38:12,290 افسوس، آنقدر که ما می خواهیم، ما نمی توانیم آن را وارد کنیم. قانون گونه های در حال انقراض 494 00:38:12,374 --> 00:38:13,833 کلاریس: کجا غیرقانونی نیست؟ 495 00:38:13,917 --> 00:38:16,878 ژاپن البته چند مکان در اروپا. 496 00:38:16,962 --> 00:38:21,966 تقریباً مطمئناً آن را پیدا خواهید کرد جایی در پاریس، رم، آمستردام. 497 00:38:22,926 --> 00:38:24,093 شاید لندن 498 00:38:24,178 --> 00:38:28,556 این دسته گل با دست طراحی شده است به مشخصات کسی 499 00:38:28,640 --> 00:38:30,308 آیا راهی برای دانستن کدام مغازه ها وجود دارد؟ 500 00:38:30,392 --> 00:38:33,895 البته. ما به شما یک لیست می دهیم. کوتاه خواهد بود 501 00:38:46,783 --> 00:38:51,037 - من به بلیط اپرا نیاز دارم. - فکر نمی‌کنم چیزی به من وارد شود. 502 00:38:51,121 --> 00:38:53,915 هر اسمی که باشد فروخته شده است. 503 00:38:53,999 --> 00:38:56,000 این همسر زیبا و جوان است با منقار همیشه باز 504 00:38:56,084 --> 00:38:58,085 (خنده) که به بلیط اپرا نیاز دارد. 505 00:39:07,179 --> 00:39:09,013 - بنتی - چی؟ 506 00:39:09,097 --> 00:39:10,932 - آن را به عقب برگردانید. - من نمی توانم آن را به عقب برگردانم. 507 00:39:11,016 --> 00:39:12,934 دارم کپی می کنم، دارم ضبط می کنم. 508 00:39:13,101 --> 00:39:14,602 (نوار در حال پیچیدن) 509 00:39:14,895 --> 00:39:15,895 (بنتی آه می کشد) 510 00:39:25,239 --> 00:39:26,364 این چیه؟ 511 00:39:26,448 --> 00:39:29,408 دوربین امنیتی از یک عطر فروشی در Via Della Scala. 512 00:39:29,493 --> 00:39:31,619 FBI از طریق اینترپل درخواست کپی کرد. 513 00:39:31,703 --> 00:39:33,621 - چرا؟ - نگفتند. 514 00:39:35,832 --> 00:39:37,166 نگفتند؟ 515 00:39:37,251 --> 00:39:41,837 نه. در واقع یه جورایی عجیب بود، مثل اینکه حرفی می زنند که نگویند. 516 00:39:47,553 --> 00:39:48,636 هوم 517 00:41:26,193 --> 00:41:28,653 - میایم اپرا؟ - بله. 518 00:41:29,446 --> 00:41:32,907 - ببخشید بله، ما می رویم. - بلیت گرفتی. 519 00:41:34,076 --> 00:41:37,536 نه، اما خواهم کرد. در واقع، من فقط می خواستم اینجا را نگاه کنم. 520 00:41:38,872 --> 00:41:43,167 لطفا ردیف پشتی نباشید دوست دارم این بار ببینمش 521 00:41:44,336 --> 00:41:47,797 هیچ جا نزدیک ردیف عقب نیست، بدون توجه به هزینه 522 00:43:57,761 --> 00:44:00,429 لکتر روی نوار: به من بگو، کلاریس، آیا نمی خواهید به آنها آسیب برسانید 523 00:44:00,514 --> 00:44:02,973 با این حال چه کسی شما را مجبور به در نظر گرفتن آن کرده است؟ 524 00:44:03,058 --> 00:44:04,517 اعتراف کردن کاملاً اشکالی ندارد. 525 00:44:04,601 --> 00:44:09,230 این کاملا طبیعی است بخواهد طعم دشمن را بچشد 526 00:44:12,526 --> 00:44:14,485 (کرندلر خندیدن) 527 00:44:24,287 --> 00:44:27,164 فقط حس خیلی خوبی داره به من بگو، کلاریس، 528 00:44:27,249 --> 00:44:29,124 (OVER SPEAKER) شما چیست بدترین خاطره کودکی؟ 529 00:44:29,209 --> 00:44:31,794 - عیسی، سار! - آیا می توانم به شما کمک کنم، آقای کرندلر؟ 530 00:44:31,878 --> 00:44:34,088 لعنتی چیکار میکنی آنجا در تاریکی نشسته ای، استارلینگ؟ 531 00:44:34,172 --> 00:44:38,259 - فکر کردن به آدمخواری. - مردم در عدالت هم فکر می کنند. 532 00:44:38,343 --> 00:44:39,844 شما می دانید که؟ 533 00:44:39,928 --> 00:44:41,971 آنها فکر می کنند، "او دقیقاً در مورد لکتر چه می کند؟" 534 00:44:42,055 --> 00:44:44,390 کنجکاو نیستی چرا او برای قربانیان خود غذا می خورد؟ 535 00:44:44,474 --> 00:44:46,725 و این چه فایده ای دارد؟ 536 00:44:46,810 --> 00:44:48,727 چی، داری کتاب می نویسی، یا کلاهبردار میگیری؟ 537 00:44:48,812 --> 00:44:52,022 تا تحقیر خود را نشان دهد برای کسانی که او را عصبانی می کنند 538 00:44:52,107 --> 00:44:53,399 آه! 539 00:44:53,483 --> 00:44:56,235 یا گاهی برای انجام یک خدمت عمومی. 540 00:44:56,319 --> 00:44:59,029 در مورد نوازنده فلوت، بنجامین راسپیل، 541 00:44:59,114 --> 00:45:03,367 او این کار را برای بهبود صدا انجام داد ارکستر فیلارمونیک بالتیمور، 542 00:45:03,451 --> 00:45:06,537 خدمت به افراد نه چندان با استعداد شیرینی های فلوت نواز به هیئت، 543 00:45:06,621 --> 00:45:09,331 با یک مونتراشه زیبا به قیمت هر بطری 700 دلار. 544 00:45:10,542 --> 00:45:12,167 خب... 545 00:45:12,252 --> 00:45:15,212 آن غذا با صدف سبز شروع شد از ژیروند، 546 00:45:15,297 --> 00:45:18,716 به دنبال آن نان های شیرین، شربت، 547 00:45:18,800 --> 00:45:21,385 و سپس می توانید اینجا را بخوانید در غذاهای لذیذ، 548 00:45:21,469 --> 00:45:26,473 یک راگوی تیره و براق قابل توجه، رای دهندگان هرگز تعیین نکردند." 549 00:45:26,558 --> 00:45:28,559 من همیشه او را برای یک دگرباش تصور می کردم. 550 00:45:28,643 --> 00:45:32,646 - چرا این را می گویی، پل؟ - اوه، این همه چیزهای هنری. 551 00:45:33,315 --> 00:45:37,860 موسیقی مجلسی، غذای مهمانی چای. نه اینکه منظورم شخصی باشد، 552 00:45:37,944 --> 00:45:41,113 اگر همدردی زیادی دارید برای آن مردم 553 00:45:42,532 --> 00:45:45,409 چی اومدم اینجا برای تحت تاثیر قرار دادن تو، سار، 554 00:45:45,493 --> 00:45:47,578 بهتر است همکاری را ببینم 555 00:45:47,662 --> 00:45:49,747 اینجا هیچ شاهزاده کوچکی وجود ندارد. 556 00:45:49,831 --> 00:45:52,124 من می خواهم کپی شوم در هر 302، متوجه شدید؟ 557 00:45:52,208 --> 00:45:53,417 مممممم 558 00:45:53,501 --> 00:45:55,753 اگر با من کار کنی، 559 00:45:55,837 --> 00:45:58,881 سپس به اصطلاح شغل شما در اینجا ممکن است بهبود یابد. 560 00:46:00,425 --> 00:46:03,844 اگر این کار را نکردی، پس تمام کاری که باید انجام دهم 561 00:46:04,679 --> 00:46:09,183 این است که از طریق نام شما خط بکشید به جای زیر آن، و تمام شد. 562 00:46:10,185 --> 00:46:12,144 پل، با تو چه خبر است؟ 563 00:46:12,228 --> 00:46:14,772 گفتم برو خونه پیش همسرت. این اشتباه بود. 564 00:46:14,856 --> 00:46:16,106 (SNICKERS) 565 00:46:16,191 --> 00:46:20,027 خودت را تملق نکن، استارلینگ. خیلی وقت پیش بود. 566 00:46:21,529 --> 00:46:23,656 چرا من آن را علیه شما نگه دارم؟ 567 00:46:23,740 --> 00:46:24,865 هوم؟ 568 00:46:25,700 --> 00:46:30,537 و علاوه بر این، این شهر پر از ذرت است بیدمشک روستایی 569 00:46:32,332 --> 00:46:35,459 که گفت، من مهم نیست در حال حاضر با شما همراه هستم، 570 00:46:35,543 --> 00:46:37,211 اگر می خواهید تجدید نظر کنید 571 00:46:37,295 --> 00:46:39,463 در ورزشگاه، در هر زمان، 572 00:46:39,547 --> 00:46:40,798 بدون پد 573 00:46:45,387 --> 00:46:47,596 کلاریس: آیا ممکن است با پست معمولی رفت؟ 574 00:46:47,681 --> 00:46:51,350 بنتی روی تلفن: نه، من آن را یک شبه خوردم به شما من خودم فیش را پر کردم. 575 00:46:51,977 --> 00:46:53,936 این روز بعد از درخواست شما بود. 576 00:46:54,187 --> 00:46:57,398 من آن را بلافاصله انجام دادم. نمیفهمم چی شد 577 00:46:57,482 --> 00:46:59,024 فکر کنم باید تا الان داشته باشی 578 00:46:59,234 --> 00:47:01,485 من این کار را نمی کنم. میشه یکی دیگه برام بفرستی 579 00:47:01,569 --> 00:47:04,071 مطمئنا من یک کپی دیگر خواهم ساخت مخصوصا برای شما 580 00:47:04,155 --> 00:47:08,075 مامور کلاریس؟ درست است؟ آیا می توانم شما را کلاریس صدا کنم؟ 581 00:47:08,159 --> 00:47:12,246 مامور استارلینگ. من آن را قدردانی می کنم. اسمت چیه؟ 582 00:47:12,372 --> 00:47:14,123 اوه، اسم من فرانکو بنتی است. 583 00:47:14,207 --> 00:47:16,083 ایجنت فرانکو بنتی 584 00:47:16,209 --> 00:47:18,794 - خب، خیلی ممنون، ایجنت بنتی. - باشه 585 00:47:18,878 --> 00:47:21,088 -پس فردا برات میفرستم؟ - باشه 586 00:47:21,756 --> 00:47:22,965 خداحافظ 587 00:47:24,384 --> 00:47:26,969 - هیچی، ها؟ -هنوز هیچی 588 00:47:27,053 --> 00:47:29,680 هنوز منتظر فلورانس و لندن هستیم. 589 00:48:06,134 --> 00:48:09,428 صدای مرد خودکار: عدد شما شماره گیری کرده اید در حال حاضر در خدمت نیست. 590 00:48:09,512 --> 00:48:10,512 لطفا بررسی کنید... 591 00:48:18,730 --> 00:48:25,319 (زنگ تلفن) 592 00:48:34,454 --> 00:48:35,788 مرد: بله؟ 593 00:48:36,164 --> 00:48:37,164 سلام؟ 594 00:48:37,248 --> 00:48:40,084 من اطلاعاتی در مورد هانیبال لکتر دارم. 595 00:48:40,168 --> 00:48:43,003 آیا اطلاعات خود را به اشتراک گذاشته اید با پلیس آقا؟ 596 00:48:43,088 --> 00:48:45,506 لازم است شما را به انجام این کار تشویق کنم. 597 00:48:45,590 --> 00:48:46,799 اوه ها 598 00:48:47,550 --> 00:48:51,136 آیا پاداش قابل پرداخت است تحت شرایط خاص؟ 599 00:48:51,971 --> 00:48:56,892 ممکن است به شما پیشنهاد کنم با یک وکیل تماس بگیرید قبل از انجام هرگونه اقدام احتمالاً غیرقانونی؟ 600 00:48:56,976 --> 00:49:00,229 یکی در ژنو وجود دارد چه کسی در این مسائل عالی است. 601 00:49:00,313 --> 00:49:02,272 آیا می توانم شماره تلفن رایگان او را به شما بدهم؟ 602 00:49:02,357 --> 00:49:08,070 عدد 0-0-4-1-2-3-3-1-7 می باشد. 603 00:49:08,655 --> 00:49:10,531 ممنون که تماس گرفتید 604 00:49:10,615 --> 00:49:11,615 (کلیک های خط) 605 00:49:24,379 --> 00:49:26,547 (در حال شماره گیری) 606 00:49:27,799 --> 00:49:28,799 (زنگ زدن) 607 00:49:28,883 --> 00:49:31,051 - صدای مرد: سلام؟ - بله. 608 00:49:31,136 --> 00:49:34,930 - من داشتم با یکی صحبت می کردم ... - 100000 دلار پیش پرداخت وجود دارد. 609 00:49:35,014 --> 00:49:36,849 برای واجد شرایط بودن برای پیشرفت، 610 00:49:36,933 --> 00:49:40,853 اثر انگشت باید ارائه شود، درجا، روی یک شی 611 00:49:40,937 --> 00:49:43,772 هنگامی که چاپ به طور مثبت شناسایی شد، 612 00:49:43,857 --> 00:49:46,316 موجودی پول در امانت قرار خواهد گرفت 613 00:49:46,401 --> 00:49:49,570 در Geneve Credit Suisse، و ممکن است در هر زمان مشاهده شود 614 00:49:49,654 --> 00:49:52,990 منوط به اطلاع رسانی 24 ساعته قبل 615 00:49:53,074 --> 00:49:58,162 برای تکرار پیام به زبان فرانسوی، دو را فشار دهید، به زبان اسپانیایی، مطبوعات سه، به آلمانی... 616 00:50:24,439 --> 00:50:25,480 (به زبان ایتالیایی سلام می کند) 617 00:50:25,565 --> 00:50:27,983 دکتر فل؟ بازرس پازی است. 618 00:50:28,067 --> 00:50:29,151 سخنران بالای سخنران: بله، میتونم ببینمت 619 00:50:30,945 --> 00:50:32,321 بیا بالا 620 00:50:32,447 --> 00:50:33,739 (وزوز) 621 00:50:44,542 --> 00:50:45,834 دکتر فل. 622 00:50:51,633 --> 00:50:52,841 سلام؟ 623 00:50:58,223 --> 00:50:59,514 دکتر فل. 624 00:51:06,648 --> 00:51:07,898 دکتر فل؟ 625 00:51:10,151 --> 00:51:11,318 سلام؟ 626 00:51:22,997 --> 00:51:24,498 (کلیک های دوربین) 627 00:51:25,333 --> 00:51:26,458 ضربه بزنید. 628 00:51:26,584 --> 00:51:27,584 (آرام می خندد) 629 00:51:27,669 --> 00:51:30,170 باید تشویقت میکردم آوردن کسی با خود 630 00:51:30,255 --> 00:51:32,464 می ترسم پرونده ها در قسمت سنگین باشد. 631 00:51:32,548 --> 00:51:34,508 شاید بتوانید در مورد آنها به من کمک کنید. 632 00:51:34,592 --> 00:51:37,511 - مممممم - منظورم از پله ها پایین است. 633 00:51:40,515 --> 00:51:42,891 آره از این طریق. 634 00:51:45,853 --> 00:51:47,271 اینجا هستیم. 635 00:51:51,192 --> 00:51:53,610 - این موجودی هست؟ - بله. 636 00:51:55,989 --> 00:51:58,615 - میشه ببینمش؟ - البته. 637 00:52:08,668 --> 00:52:13,505 فکر می کنم شما یک پازی از خانواده پازی هستید. 638 00:52:13,965 --> 00:52:14,965 ممم 639 00:52:15,049 --> 00:52:19,511 در Palazzo Vecchio نبود، جد شما به دار آویخته شد؟ 640 00:52:19,595 --> 00:52:21,054 فرانچسکو دی پازی؟ 641 00:52:21,139 --> 00:52:24,933 بله، برهنه با طناب پرتاب می شود از پنجره دور گردنش، 642 00:52:26,019 --> 00:52:28,228 پیچ خوردن و لگد زدن در کنار اسقف اعظم، 643 00:52:28,313 --> 00:52:30,480 مقابل دیوار سنگی سرد 644 00:52:31,733 --> 00:52:37,738 در واقع، من یک رندر بسیار زیبا از آن پیدا کردم روز قبل اینجا در کتابخانه 645 00:52:37,822 --> 00:52:41,366 اگر دوست داری، شاید بتوانم آن را برای شما پنهان کنم 646 00:52:41,701 --> 00:52:45,454 (استخراج) من فکر می کنم که ممکن است شانس شما را به خطر بیندازد 647 00:52:45,538 --> 00:52:48,206 برای قرار دائم به سرپرستی 648 00:52:49,042 --> 00:52:50,709 فقط اگه گفتی 649 00:52:52,086 --> 00:52:54,338 به من یادآوری کن جرم او چه بود؟ 650 00:52:55,256 --> 00:52:58,008 او متهم به قتل بود جولیانو دی مدیچی 651 00:52:58,092 --> 00:53:03,221 - اوه به ناحق؟ - نه. نه، فکر نمی کنم. 652 00:53:03,306 --> 00:53:05,932 سپس او فقط متهم نشد، او این کار را کرد، او مقصر بود. 653 00:53:06,934 --> 00:53:10,270 من فکر می کنم که زندگی در فلورانس باعث می شود با نام پازی 654 00:53:10,813 --> 00:53:12,189 ناراحت کننده، 655 00:53:12,357 --> 00:53:14,191 حتی 500 سال بعد 656 00:53:15,151 --> 00:53:16,568 نه واقعا. 657 00:53:17,320 --> 00:53:19,696 در واقع آخرین بار را به خاطر نمی آورم 658 00:53:20,073 --> 00:53:21,823 (خنده) قبل از امروز، 659 00:53:22,700 --> 00:53:23,825 کسی آن را مطرح کرد 660 00:53:32,710 --> 00:53:35,003 مردم همیشه به شما نمی گویند به چیزی که آنها فکر می کنند 661 00:53:36,172 --> 00:53:38,131 آنها فقط مراقب آن هستند که شما این کار را نکنید 662 00:53:38,466 --> 00:53:40,884 پیشرفت در زندگی 663 00:53:45,223 --> 00:53:49,726 متاسفم، Commendatore. من اغلب به آنچه فکر می کنم می گویم. 664 00:53:52,897 --> 00:53:55,232 من بلافاصله برمی گردم تا به شما کمک کنم. 665 00:53:55,983 --> 00:53:59,361 (سوت زدن) 666 00:54:09,080 --> 00:54:14,084 می دانی، اتاقی که در آن ایستاده ای، در قرن 15 ساخته شد. 667 00:54:14,168 --> 00:54:15,710 پازی: زیباست. 668 00:54:16,838 --> 00:54:18,213 بله همینطور است. 669 00:54:19,465 --> 00:54:24,052 متاسفانه، من فکر می کنم سیستم گرمایش تقریبا در همان زمان نصب شد 670 00:54:26,305 --> 00:54:28,640 - حیف شد. - بله. 671 00:54:31,519 --> 00:54:34,396 Okey-dokey، بیایید اینها را به پایین بکشیم. 672 00:54:35,481 --> 00:54:37,858 آنها باید به اندازه بدن سنگین باشند. 673 00:55:08,097 --> 00:55:10,307 مرد: و مجموعه؟ فروشنده: 8000. 674 00:55:10,391 --> 00:55:11,558 زن: باشه. 675 00:55:12,560 --> 00:55:16,563 - سلام. این چنده؟ - 50000 676 00:55:16,647 --> 00:55:18,106 من آن را می گیرم. 677 00:55:39,170 --> 00:55:40,962 (به زبان ایتالیایی صحبت می کنم) 678 00:55:41,672 --> 00:55:43,048 پازی: آفرین. 679 00:55:45,843 --> 00:55:47,385 Gnocco. 680 00:55:51,516 --> 00:55:55,101 وقتی دنبال کیف پولش می روی، او مچ شما را خواهد گرفت 681 00:55:55,978 --> 00:55:59,606 - من این کار را چند بار انجام داده ام، بازرس. - نه اینجوری 682 00:56:00,816 --> 00:56:04,694 اگر چاپ تمیزی روی دستبند وجود ندارد، 683 00:56:04,779 --> 00:56:08,156 تابستان را سپری خواهید کرد در سلولی در Sollicciano. 684 00:56:10,284 --> 00:56:14,704 - دستبند را به من بده. - دستهای لعنتیتو بشور 685 00:56:25,007 --> 00:56:26,466 داره میاد 686 00:58:03,898 --> 00:58:05,148 (غرغر) 687 00:58:07,693 --> 00:58:09,611 (GASPS) 688 00:58:16,994 --> 00:58:18,244 (ضعیف) متوجه شدم. 689 00:58:24,710 --> 00:58:26,711 درست منو گرفت 690 00:58:29,757 --> 00:58:31,966 سعی کرد به من ضربه بزند، 691 00:58:36,263 --> 00:58:37,764 اما او از دست داد. 692 00:58:38,224 --> 00:58:39,974 (سنگین نفس کشیدن) 693 00:58:43,437 --> 00:58:46,481 - بذار کمکت کنم - نه، نکن. 694 00:58:46,607 --> 00:58:48,733 (نفس زدن) 695 00:58:49,402 --> 00:58:52,570 (خس خس) 696 00:59:43,038 --> 00:59:44,080 (صدا زدن) 697 00:59:44,165 --> 00:59:46,291 زن: مسابقه 16 امتیازی، آقای ورگر. 698 00:59:48,169 --> 00:59:49,377 یکنوع بازی شبیه لوتو. 699 00:59:53,799 --> 00:59:55,091 (مردی که در تلویزیون به زبان ایتالیایی می خواند) 700 00:59:55,176 --> 00:59:56,760 (زنگ تلفن) 701 01:00:00,014 --> 01:00:02,432 (مردی که به زبان ایتالیایی در تلویزیون پچ پچ می کند) 702 01:00:06,020 --> 01:00:07,020 (به زبان ایتالیایی صحبت می کنم) 703 01:00:07,104 --> 01:00:08,104 (پاسخ به زبان ایتالیایی) 704 01:00:08,189 --> 01:00:10,690 - کارلو؟ - میسون؟ 705 01:00:11,275 --> 01:00:13,067 (سلام به ایتالیایی) 706 01:00:14,028 --> 01:00:15,653 (با لکن) خیلی خوب. خوب 707 01:00:16,530 --> 01:00:19,491 -میام ببینمت؟ - آره، به زودی، امیدوارم، 708 01:00:20,075 --> 01:00:23,870 اما اول، من به شما نیاز دارم که بچه ها را جمع کنید. 709 01:00:23,954 --> 01:00:25,413 - حالا؟ - بله، می دانم. 710 01:00:25,498 --> 01:00:28,416 روزی که هرگز فکرش را نکردی خواهد رسید، دارد. 711 01:00:29,084 --> 01:00:34,464 اکنون کوردل فرم های دامپزشکی را فکس می کند به طور مستقیم به سلامت حیوانات و گیاهان، 712 01:00:34,548 --> 01:00:37,967 اما باید سوگندنامه دامپزشک را دریافت کنید از ساردینیا 713 01:00:39,303 --> 01:00:42,138 (به زبان ایتالیایی صحبت می کنم) 714 01:00:42,223 --> 01:00:46,309 - حالشون چطوره؟ - آنها بزرگ هستند، میسون، بسیار بزرگ. 715 01:00:46,894 --> 01:00:47,894 توماسو. 716 01:00:48,062 --> 01:00:49,562 (به زبان ایتالیایی صحبت می کنم) 717 01:00:51,065 --> 01:00:52,941 (مردی که روی نوار جیغ می کشد) 718 01:00:53,400 --> 01:00:57,278 - دوباره بگو؟ - آنها بزرگ هستند، میسون، واقعاً بزرگ. 719 01:00:57,363 --> 01:01:00,073 (فریاد زدن به خاطر جیغ زدن روی نوار) شاید 270 کیلو. 720 01:01:00,157 --> 01:01:02,700 اوه، عجب! 721 01:01:03,202 --> 01:01:04,661 می شنوید؟ 722 01:01:04,745 --> 01:01:06,746 (مرد در حال جیغ زدن) 723 01:01:06,831 --> 01:01:07,956 بشنو! 724 01:01:12,419 --> 01:01:15,922 (غرش گرازها) 725 01:01:16,757 --> 01:01:18,925 اوه، صدای آنها فوق العاده است. 726 01:01:26,433 --> 01:01:27,809 (خنده) 727 01:01:29,019 --> 01:01:30,270 اوه، فوق العاده 728 01:01:30,813 --> 01:01:32,605 (به خندیدن ادامه می دهد) 729 01:02:05,472 --> 01:02:09,976 موجودی کامل پول پس از دریافت پزشک زنده قابل پرداخت است. 730 01:02:10,728 --> 01:02:13,313 البته نخواهید داشت تا خودت او را بگیری، 731 01:02:13,397 --> 01:02:15,523 بلکه فقط به او اشاره کنید 732 01:02:16,066 --> 01:02:17,817 در واقع، بر همه افراد ذیربط ارجح است، 733 01:02:17,902 --> 01:02:21,487 اگر این میزان مشارکت شماست از این نقطه 734 01:02:22,031 --> 01:02:25,992 ترجیح می دهم درگیر بمانم، تا مطمئن شوید که همه چیز درست پیش می رود. 735 01:02:26,660 --> 01:02:28,953 حرفه ای ها به آن توجه خواهند کرد. 736 01:02:30,080 --> 01:02:31,539 من یک حرفه ای هستم. 737 01:03:07,534 --> 01:03:13,706 (همه اپرا آواز) 738 01:04:19,440 --> 01:04:21,107 (آواز خواندن) 739 01:04:37,458 --> 01:04:39,292 (تشویق حضار) 740 01:04:43,464 --> 01:04:45,673 (مردم در حال گپ زدن) 741 01:04:55,809 --> 01:04:57,727 از اجرا لذت می بری، Commendatore؟ 742 01:04:57,811 --> 01:04:59,729 اوه، خیلی 743 01:04:59,813 --> 01:05:04,233 آلگرا، این دکتر فل است، سرپرست کتابخانه کاپونی 744 01:05:04,318 --> 01:05:06,486 سینیورا پازی. من افتخار دارم 745 01:05:07,863 --> 01:05:12,408 -آمریکایی هستی دکتر؟ - نه در اصل. من به آنجا سفر کرده ام 746 01:05:12,493 --> 01:05:15,870 من همیشه می خواستم بازدید کنم، به خصوص نیوانگلند. 747 01:05:16,163 --> 01:05:18,956 من از غذاهای بسیار عالی در آنجا لذت برده ام. 748 01:05:19,625 --> 01:05:22,460 متوجه شدم که شما در لیبرتو پیچیده شده اید. 749 01:05:23,337 --> 01:05:25,588 فکر کردم این ممکن است شما را سرگرم کند. 750 01:05:28,050 --> 01:05:31,719 - اولین غزل دانته از La Vita Nuova. - مممممم زیباست 751 01:05:33,430 --> 01:05:36,516 - رینالدو، به این نگاه کن. - خب، آره، می بینم. 752 01:05:37,810 --> 01:05:40,186 "عشق شاد، به نظر من 753 01:05:40,270 --> 01:05:43,940 "در حالی که او قلب مرا در دستانش گرفته بود 754 01:05:44,024 --> 01:05:47,652 "و در آغوش او خانم من خوابیده بود 755 01:05:47,736 --> 01:05:49,529 "پیچیده شده در حجاب." 756 01:05:50,739 --> 01:05:53,699 "پس او را بیدار کرد و لرزان و مطیع 757 01:05:53,784 --> 01:05:56,869 "او آن قلب سوزان را از دست او خورد 758 01:05:56,954 --> 01:05:59,664 "در حال گریه او را دیدم و از من دور شد." 759 01:05:59,748 --> 01:06:05,128 دکتر فل، آیا شما معتقدید که یک مرد می تواند؟ اینقدر به یک زن وسواس پیدا کن 760 01:06:05,212 --> 01:06:07,296 از یک برخورد؟ 761 01:06:07,381 --> 01:06:10,633 آیا او می تواند هر روز برای او احساس گرسنگی کند، 762 01:06:10,717 --> 01:06:13,636 و تغذیه پیدا کنید در نزد او؟ 763 01:06:13,720 --> 01:06:15,096 من اینطور فکر می کنم. 764 01:06:16,056 --> 01:06:18,724 آیا او می تواند از میله های وضعیت اسفناک او ببیند؟ 765 01:06:18,809 --> 01:06:20,059 و برای او درد می کند؟ 766 01:06:20,894 --> 01:06:22,019 لطفا آن را نگه دارید. 767 01:06:22,104 --> 01:06:24,188 - اوه، من نمی توانستم. - اصرار دارم. 768 01:06:26,024 --> 01:06:28,943 مداح. آلگرا. 769 01:06:32,573 --> 01:06:34,866 (تبادل خداحافظی به زبان ایتالیایی) 770 01:06:35,200 --> 01:06:36,409 خداحافظ 771 01:06:37,411 --> 01:06:39,036 - بیا یه چیزی بخوریم. - البته. 772 01:06:40,789 --> 01:06:42,081 چرا نه؟ 773 01:07:15,199 --> 01:07:16,991 این شما هستید، دکتر؟ 774 01:08:01,370 --> 01:08:02,954 (زنگ تلفن) 775 01:08:06,583 --> 01:08:07,917 کوستورا پاندولفینی 776 01:08:08,001 --> 01:08:11,212 من می خواهم با بازرس ارشد صحبت کنم رینالدو پازی، لطفا. 777 01:08:11,296 --> 01:08:14,382 این مامور کلاریس استارلینگ است از اف بی آی آمریکا 778 01:08:14,466 --> 01:08:15,508 یک لحظه 779 01:08:16,802 --> 01:08:17,927 پازی! 780 01:08:18,011 --> 01:08:20,596 - (با زمزمه) FBI. - (با زمزمه) من اینجا نیستم. 781 01:08:21,515 --> 01:08:22,515 (صدا می کند) 782 01:08:25,018 --> 01:08:26,018 پازی. 783 01:08:26,103 --> 01:08:30,147 بازرس پازی، مامور استارلینگ است از FBI شما چطور؟ 784 01:08:30,274 --> 01:08:31,274 اوم... 785 01:08:31,358 --> 01:08:33,859 در واقع، من فقط برای آن روز می رفتم. 786 01:08:33,944 --> 01:08:36,779 -میشه فردا دوباره زنگ بزنم؟ - اوه، این خیلی طول نمی کشد. 787 01:08:36,863 --> 01:08:38,447 و اول از همه از شما تشکر می کنم 788 01:08:38,532 --> 01:08:41,575 برای ارسال نوار امنیتی برای ما از فروشگاه عطر 789 01:08:41,660 --> 01:08:45,246 وقتی می گویم تو، منظورم بخش شما، مامور بنتی است. 790 01:08:45,330 --> 01:08:48,332 او آنجاست؟ آیا می توانم با او صحبت کنم؟ 791 01:08:48,417 --> 01:08:50,960 - متاسفم، او به خانه رفته است. - درسته. 792 01:08:51,044 --> 01:08:53,337 اینو باید بهت بگم به هر حال به جای او 793 01:08:53,422 --> 01:08:56,132 (در حال لکنت) دیر رسیدم برای یک قرار مهم 794 01:08:56,216 --> 01:08:58,801 خوب، شخصی که من به دنبالش هستم، بازرس، 795 01:08:58,885 --> 01:09:01,304 که واقعاً در آن نوار نشان داده شده بود، هانیبال لکتر است. 796 01:09:02,806 --> 01:09:05,266 - سازمان بهداشت جهانی؟ - دکتر هانیبال لکتر 797 01:09:05,350 --> 01:09:09,020 - تا حالا اسمش رو نشنیده ای؟ - من آشنا نیستم. 798 01:09:09,104 --> 01:09:13,065 و نوار تأیید می کند که او است، یا اخیراً در فلورانس بوده است. 799 01:09:14,568 --> 01:09:15,568 واقعا؟ 800 01:09:15,652 --> 01:09:17,737 او مرد بسیار خطرناکی است، بازرس. 801 01:09:17,821 --> 01:09:20,573 او 14 نفر را که ما می شناسیم کشته است. 802 01:09:21,033 --> 01:09:24,869 - واقعا باید برم خانم... - سار فقط یک دقیقه دیگر 803 01:09:25,412 --> 01:09:28,164 - مطمئنی تا حالا اسمش رو نشنیده ای؟ - نه، نداشتم. 804 01:09:28,248 --> 01:09:31,125 چون گیج شدم من گیج شدم زیرا کسی آنجاست 805 01:09:31,209 --> 01:09:36,213 به فایل های VICAP خصوصی ما دسترسی داشته است در مورد دکتر لکتر، با مقداری منظم، 806 01:09:36,298 --> 01:09:37,590 در کامپیوتر شما 807 01:09:37,799 --> 01:09:41,344 اوه همه استفاده می کنند کامپیوتر همه اینجاست 808 01:09:42,095 --> 01:09:46,766 شاید یکی از کارآگاهان در Il Mostro به پروفایل قاتلان نگاه می کرد... 809 01:09:46,850 --> 01:09:49,226 من در مورد کامپیوتر صحبت می کنم در خانه شما قربان 810 01:09:51,313 --> 01:09:54,315 تو خودت سعی میکنی اونو بگیری شما نیستید؟ برای ثواب؟ 811 01:09:54,691 --> 01:09:57,276 من نمی توانم به اندازه کافی به شما هشدار دهم در مقابل آن 812 01:09:57,361 --> 01:10:00,154 او سه پلیس را در ممفیس کشت در حین بازداشت، 813 01:10:00,238 --> 01:10:02,531 کندن صورت یکی از آنها، و او شما را نیز خواهد کشت. 814 01:10:02,616 --> 01:10:04,033 (تلفن خاموش است) 815 01:10:35,982 --> 01:10:37,400 (زنگ تلفن همراه) 816 01:10:37,484 --> 01:10:38,526 (غرغر) 817 01:10:38,610 --> 01:10:41,070 پازی: من او را می خواهم سریع از توسکانی خارج شد 818 01:10:41,154 --> 01:10:45,408 باور کن او از آنجا خواهد رفت روی زمین سریع، 819 01:10:45,492 --> 01:10:46,909 ابتدا پا 820 01:11:06,513 --> 01:11:10,433 به خاطر بخل او، و خیانت او به امانت امپراتور، 821 01:11:10,517 --> 01:11:15,020 پیر دلا ویگنا رسوا شد، کور و زندانی شده 822 01:11:15,105 --> 01:11:19,692 زائر دانته پیر دلا ویگنا را پیدا می کند در سطح هفتم دوزخ. 823 01:11:19,776 --> 01:11:23,779 او مانند یهودای اسخریوطی با دار زدن مرد. 824 01:11:23,864 --> 01:11:26,657 پس یهودا و پیر دلا ویگنا در دانته مرتبط هستند 825 01:11:26,741 --> 01:11:29,034 با بخلی که در آنها دید. 826 01:11:29,619 --> 01:11:33,456 در واقع بخل و حلق آویز شدن در ذهن قرون وسطی پیوند خورده اند. 827 01:11:34,499 --> 01:11:37,042 اکنون، این اولین تصویر شناخته شده است از مصلوب شدن، 828 01:11:37,127 --> 01:11:41,630 حک شده بر روی جعبه عاج در گال، حدود سال 400 پس از میلاد 829 01:11:41,715 --> 01:11:45,801 این شامل مرگ با دار زدن یهودا است، 830 01:11:45,886 --> 01:11:48,429 صورتش به سمت شاخه برگشت که او را معلق می کند. 831 01:11:48,513 --> 01:11:51,140 او دوباره اینجاست، روی درهای کلیسای جامع بنونتو، 832 01:11:51,224 --> 01:11:54,393 این بار با افتادن روده هایش 833 01:11:55,687 --> 01:11:57,313 (زنگ تلفن همراه) 834 01:11:58,815 --> 01:12:00,566 لکتر: آه، کمانداتور پازی. 835 01:12:02,194 --> 01:12:03,527 کلاریس: آسان نبود، اما من این شماره را گرفتم 836 01:12:03,612 --> 01:12:04,862 بازرس بدون اینکه دلیلش را بگوید... 837 01:12:05,864 --> 01:12:08,574 - (زمزمه) متاسفم. - نه اصلا. خوش آمدید. 838 01:12:08,658 --> 01:12:11,494 - لطفا به ما بپیوندید. - ممنون 839 01:12:11,578 --> 01:12:14,497 لکتر: حالا در این بشقاب از نسخه قرن پانزدهم دوزخ، 840 01:12:14,581 --> 01:12:18,083 جسد پیر دلا ویگنا از درختی که در حال خونریزی است آویزان است. 841 01:12:18,168 --> 01:12:21,212 من موازی آشکار را تعارف نمی کنم با یهودا اسخریوطی، 842 01:12:21,296 --> 01:12:24,173 اما دانته آلیگری نیازی به تصویر ترسیمی نیست 843 01:12:24,257 --> 01:12:28,385 این نبوغ اوست که Pier Della Vigna را بسازد، اکنون در جهنم، 844 01:12:29,888 --> 01:12:32,181 با خش خش های شدید صحبت کنید و داروهای سرفه کننده، 845 01:12:32,265 --> 01:12:34,892 انگار که هنوز آویزان است 846 01:12:36,770 --> 01:12:43,526 (به زبان ایتالیایی صحبت می کنم) 847 01:12:59,459 --> 01:13:02,753 بخل، حلق آویز شدن، خود ویرانگری. 848 01:13:04,130 --> 01:13:06,757 (به زبان ایتالیایی صحبت می کنم) 849 01:13:08,134 --> 01:13:09,843 "من خانه خودم را می سازم 850 01:13:11,137 --> 01:13:12,805 چوبه دار من باش. 851 01:13:14,516 --> 01:13:17,059 با تشکر از شما خانم ها و آقایان برای توجه شما 852 01:13:17,143 --> 01:13:19,061 (تشویق حضار) 853 01:13:24,317 --> 01:13:26,110 (نامشخص) 854 01:13:33,660 --> 01:13:36,745 من یک دانشمند نیستم، اما من فکر می کنم شما این کار را دارید. 855 01:13:36,830 --> 01:13:38,330 متشکرم. 856 01:13:38,415 --> 01:13:41,417 -میتونم برات نوشیدنی بخرم؟ - چقدر تو مهربانی، من این را دوست دارم. 857 01:13:41,501 --> 01:13:45,212 - من یک دقیقه دارم وسایلم را جمع می کنم. - اوه! راحت باش. 858 01:13:47,841 --> 01:13:49,883 (در حال شماره گیری) 859 01:13:51,970 --> 01:13:53,762 (زنگ تلفن همراه) 860 01:13:54,681 --> 01:13:55,681 آره؟ 861 01:13:56,182 --> 01:14:00,352 آلگرا، من به خانه خواهم آمد فقط کمی دیرتر از آنچه گفتم 862 01:14:00,437 --> 01:14:04,023 من دکتر فیل را برای نوشیدنی بیرون می برم. بله. 863 01:14:05,942 --> 01:14:08,527 اکنون می توانم مردم را ببینم که بیرون می آیند. 864 01:14:10,405 --> 01:14:12,281 بله. خداحافظ عزیزم 865 01:14:12,365 --> 01:14:14,533 - همسرم - اوه 866 01:14:16,953 --> 01:14:19,705 اوه، من باید این یکی را به آنها نشان می دادم. 867 01:14:19,789 --> 01:14:22,833 نمی توانم تصور کنم که چگونه آن را از دست دادم. یادت هست؟ من در مورد آن به شما گفتم. 868 01:14:22,917 --> 01:14:26,629 این یک رندر است که من پیدا کردم در کتابخانه کاپونی 869 01:14:26,713 --> 01:14:28,547 آیا می توانید آن را تشخیص دهید؟ 870 01:14:29,174 --> 01:14:32,718 اونجا یه اسم هست همونی که بهت گفتم 871 01:14:47,067 --> 01:14:51,987 این جد شماست، Commendatore، زیر همین پنجره ها آویزان است، 872 01:14:52,072 --> 01:14:53,822 فرانچسکو دی پازی. 873 01:14:55,075 --> 01:15:00,788 در مورد یک موضوع مرتبط، باید به شما اعتراف کنم، خیلی جدی دارم فکر میکنم 874 01:15:07,295 --> 01:15:09,088 برای خوردن همسرت 875 01:15:11,925 --> 01:15:13,926 (ناله خفه) 876 01:15:29,859 --> 01:15:33,987 (صحبت کردن به زبان خارجی) 877 01:15:43,039 --> 01:15:45,624 اگر آنچه را که باید بدانم به من بگویید، مداح، 878 01:15:45,709 --> 01:15:48,711 ممکن است برای من راحت باشد فلورانس را بدون غذا ترک کنم. 879 01:15:48,795 --> 01:15:52,965 بنابراین، من از شما سؤالات را می پرسم، و سپس خواهیم دید، خوب است؟ باشه؟ 880 01:16:05,979 --> 01:16:07,146 پس... 881 01:16:08,857 --> 01:16:09,898 (به شدت بازدم می کند) 882 01:16:09,983 --> 01:16:12,735 حالا، آیا این میسون ورگر بود که مرا به او فروختی؟ 883 01:16:13,653 --> 01:16:14,611 (غرغر) 884 01:16:14,696 --> 01:16:17,990 ممممممم برای "بله" دو بار پلک بزنید، یک بار برای "نه" 885 01:16:18,575 --> 01:16:20,826 آیا این میسون ورگر بود که مرا فروختی؟ 886 01:16:21,578 --> 01:16:22,578 (آه کشیدن) 887 01:16:22,996 --> 01:16:27,499 بله. خوب متشکرم. و آیا مردانش بیرون منتظر من هستند؟ 888 01:16:29,836 --> 01:16:31,336 این یک پلک زدن بود؟ 889 01:16:32,005 --> 01:16:33,589 اوه، تو گیج شدی 890 01:16:33,673 --> 01:16:34,840 خب لطفا گیج نشوید 891 01:16:34,924 --> 01:16:37,426 چون ممکنه مجبور بشم فیله کنم بالاخره سینیورا پازی. 892 01:16:37,510 --> 01:16:38,635 (غرغر کردن) 893 01:16:38,720 --> 01:16:39,720 (لکتر چاکلز) 894 01:16:40,847 --> 01:16:43,891 به کسی گفتی در Questura درباره من؟ 895 01:16:45,018 --> 01:16:46,727 نه، فکر نمی کردم. 896 01:16:47,395 --> 01:16:49,855 به آلگرا گفتی؟ 897 01:16:52,984 --> 01:16:54,943 نه؟ مطمئنی؟ 898 01:16:57,030 --> 01:16:58,530 من شما را باور دارم. 899 01:17:01,326 --> 01:17:03,243 Okey-dokey، ما می رویم. 900 01:17:05,830 --> 01:17:07,331 (پازی غرغر کردن) 901 01:17:10,126 --> 01:17:11,251 باشه 902 01:17:11,336 --> 01:17:12,878 (لرزش تلفن همراه) 903 01:17:12,962 --> 01:17:14,463 قلبت واقعا تپش داره 904 01:17:15,381 --> 01:17:16,882 اوه، این قلب شما نیست. 905 01:17:17,467 --> 01:17:20,511 خب جوابش را بدهم؟ 906 01:17:23,389 --> 01:17:24,389 (پاسخ به زبان ایتالیایی) 907 01:17:24,474 --> 01:17:27,017 من از تو بالاتر رفته ام من با رئیس بخش شما صحبت کرده ام. 908 01:17:27,101 --> 01:17:31,396 روزی از من تشکر خواهی کرد، یا نه. برام مهم نیست تو زنده باشی 909 01:17:32,023 --> 01:17:33,649 بازرس پازی؟ 910 01:17:34,901 --> 01:17:36,527 لکتر: این کلاریس است؟ 911 01:17:37,862 --> 01:17:42,574 خب، سلام، کلاریس. میترسم خبر بدی برات داشته باشم 912 01:17:43,201 --> 01:17:45,994 - اون مرده؟ - یادداشت مرا گرفتی؟ 913 01:17:46,079 --> 01:17:48,497 امیدوارم از کرم پوست خوشتون اومده باشه من آن را مخصوص شما ساخته بودم. 914 01:17:48,581 --> 01:17:50,707 آیا او مرده است، دکتر لکتر؟ 915 01:17:50,792 --> 01:17:53,043 کلاریس، هیچ چیز در این دنیا وجود ندارد که بیشتر دوست دارم 916 01:17:53,127 --> 01:17:54,878 تا اینکه بتوانم با شما چت کنم. 917 01:17:54,963 --> 01:17:58,257 متأسفانه مرا گرفتار کردی در یک لحظه ناخوشایند 918 01:17:58,341 --> 01:18:01,927 لطفا مرا ببخش. شما را در اطراف می بینم. 919 01:18:04,472 --> 01:18:05,973 یک دوست قدیمی 920 01:18:07,767 --> 01:18:09,268 (پازی غرغر کردن) 921 01:18:10,645 --> 01:18:12,062 باشه صبر کن 922 01:18:13,815 --> 01:18:15,190 در اینجا ما می رویم. 923 01:18:16,609 --> 01:18:17,985 (سوت زدن) 924 01:18:18,069 --> 01:18:20,362 (پازی غرغر کردن) 925 01:18:47,599 --> 01:18:51,059 برگردم به عقب قطعش کن! اگر مجبوری او را بکش! 926 01:18:54,981 --> 01:19:00,444 چه چیزی باید باشد، روده داخل یا روده بیرون؟ مثل یهودا 927 01:19:01,654 --> 01:19:05,824 آیا شما گیج شده اید؟ سپس من برای شما تصمیم خواهم گرفت، اگر شما به من اجازه دهید. 928 01:19:07,452 --> 01:19:08,452 (جیغ خفه شده) 929 01:19:08,536 --> 01:19:09,661 (وداع در ایتالیایی) 930 01:19:10,496 --> 01:19:11,496 (فریاد زدن) 931 01:19:20,673 --> 01:19:21,924 (صحبت کردن به زبان خارجی) 932 01:19:22,008 --> 01:19:23,759 (مردم می خندند) 933 01:19:23,843 --> 01:19:26,386 (زن در حال فریاد زدن) 934 01:19:30,099 --> 01:19:32,017 (پچ پچ کردن در ایتالیایی) 935 01:19:34,145 --> 01:19:35,479 (مردم در حال گپ زدن) 936 01:19:40,401 --> 01:19:41,693 (نفس زدن) 937 01:19:48,534 --> 01:19:52,788 (آژیرها نزدیک می شوند) 938 01:20:10,390 --> 01:20:11,556 (با زمزمه) کارلو! 939 01:20:11,641 --> 01:20:14,101 (مردان در حال صحبت کردن) 940 01:20:15,645 --> 01:20:16,853 (هیسش) کارلو! 941 01:20:17,730 --> 01:20:18,730 بله؟ 942 01:20:19,607 --> 01:20:20,816 عصر بخیر 943 01:20:21,109 --> 01:20:22,109 (برش) 944 01:20:35,957 --> 01:20:36,957 (تلق زدن) 945 01:21:28,676 --> 01:21:29,968 کوردل، 946 01:21:31,012 --> 01:21:35,932 برای تو، آیا به نظر می رسد خداحافظی موج است؟ 947 01:21:38,436 --> 01:21:39,686 یا سلام؟ 948 01:22:25,566 --> 01:22:27,442 بنابراین، شما چه فکر می کنید؟ 949 01:22:28,528 --> 01:22:33,031 آیا لکتر می خواهد او را لعنت کند، یا او را بکشید یا بخوریدش یا چه؟ 950 01:22:33,866 --> 01:22:35,575 کوردل: احتمالاً هر سه، 951 01:22:36,536 --> 01:22:38,745 هر چند من نمی خواهم پیش بینی کنم به چه ترتیبی 952 01:22:38,871 --> 01:22:40,497 (ورگر چاکلز) 953 01:22:40,581 --> 01:22:42,374 این چیزی است که من فکر می کنم. 954 01:22:43,167 --> 01:22:47,337 مهم نیست چقدر بارنی شاید بخواهد آن را رمانتیک کند، 955 01:22:47,421 --> 01:22:50,715 یا آن را «زیبایی و هیولا» بسازید، 956 01:22:51,551 --> 01:22:54,594 هدف لکتر، همانطور که از تجربه شخصی می دانم، 957 01:22:54,679 --> 01:23:00,225 همیشه تنزل و رنج بوده است. 958 01:23:01,644 --> 01:23:05,897 کوردل، این لعنتی را از من دور کن، من نمی توانم در این چیز نفس بکشم. 959 01:23:08,985 --> 01:23:14,739 او در کسوت یک مربی می آید، همانطور که با من و او کرد، 960 01:23:15,533 --> 01:23:18,869 اما این پریشانی است که او را هیجان زده می کند. 961 01:23:19,537 --> 01:23:21,288 برای ترسیم او، 962 01:23:22,874 --> 01:23:25,000 او باید مضطرب شود 963 01:23:28,087 --> 01:23:32,883 تا او را برای او جذاب کند، بگذار او را مضطرب ببیند. 964 01:23:34,510 --> 01:23:39,764 بگذار آسیبی که می بیند آسیبی که می تواند وارد کند را پیشنهاد کند. 965 01:23:42,059 --> 01:23:43,602 (لپ زدن) 966 01:23:46,022 --> 01:23:47,272 (لغز) 967 01:23:49,525 --> 01:23:53,111 وقتی روباه فریاد خرگوش را می شنود، او در حال دویدن می آید، 968 01:23:55,072 --> 01:23:56,656 اما نه برای کمک 969 01:23:57,700 --> 01:23:58,700 کرندلر: من نمی فهمم. 970 01:23:58,784 --> 01:24:01,244 ورگر از طریق تلفن: خب، چیزی برای فهمیدن وجود ندارد، پل. 971 01:24:01,329 --> 01:24:05,624 تمام چیزی که باید بفهمی چیزی است که برای شما ارزش دارد 972 01:24:05,708 --> 01:24:08,335 نه، نه. من نمی فهمم چرا این را رد نکرد 973 01:24:08,419 --> 01:24:10,378 منظورم این است که او یک پیکان مستقیم است. 974 01:24:10,463 --> 01:24:13,798 ورگر: او آن را واژگون نکرد، چون او آن را دریافت نکرد 975 01:24:13,883 --> 01:24:16,176 او آن را دریافت نکرد، چون هرگز ارسال نشد 976 01:24:16,260 --> 01:24:18,261 هرگز ارسال نشد، چون لکتر آن را ننوشته است. 977 01:24:18,346 --> 01:24:20,805 او آن را ننوشت، چون من نوشتم. 978 01:24:21,474 --> 01:24:22,432 اوه! 979 01:24:22,516 --> 01:24:24,809 (خنده) 980 01:24:26,604 --> 01:24:29,481 - خب، نظرت چیه؟ - فکر کنم بهتر بودی 981 01:24:29,565 --> 01:24:31,733 اگر هرگز او را از دردسر خلاص نکردی در وهله اول. 982 01:24:31,817 --> 01:24:35,779 اوه، باید، باید. منظورم این بود که نظر شما در مورد پول چیست؟ 983 01:24:35,863 --> 01:24:36,863 پنج. 984 01:24:36,948 --> 01:24:37,948 (می خندد) 985 01:24:38,032 --> 01:24:41,660 اوه، بیایید آن را دور بریزیم، مانند "پنج". 986 01:24:42,703 --> 01:24:45,455 بیایید آن را با احترامی که شایسته است بگوییم. 987 01:24:45,539 --> 01:24:48,416 (با بیان) 500000 دلار. 988 01:24:48,751 --> 01:24:51,086 این بهتر است، اما نه زیاد. 989 01:24:51,170 --> 01:24:53,421 - و آیا کار خواهد کرد؟ - درست میشه 990 01:24:54,006 --> 01:24:56,508 - قشنگ نمیشه - همیشه چی هست؟ 991 01:24:56,968 --> 01:24:57,968 (خنده می زند) 992 01:24:58,052 --> 01:25:00,178 (دیال تون پهپاد) 993 01:25:01,180 --> 01:25:02,555 خروس. 994 01:25:03,349 --> 01:25:05,058 کلاریس: من قبلاً این را ندیده بودم در زندگی من 995 01:25:05,142 --> 01:25:06,393 (کرندلر اسنیکرز) 996 01:25:06,477 --> 01:25:09,187 بعد چطور حساب میکنی برای یافتن آن در دفتر شما؟ 997 01:25:09,272 --> 01:25:10,605 زیرزمین شما؟ 998 01:25:10,690 --> 01:25:12,565 چه جوری میخوای جواب بدم آقای کرندلر؟ 999 01:25:12,650 --> 01:25:15,944 بذار اینو ازت بپرسم چه دلیلی ممکنه ممکن است مجبور باشم آن را دریغ کنم؟ 1000 01:25:16,028 --> 01:25:19,322 خوب، شاید به دلیل طبیعت از محتوای آن 1001 01:25:20,157 --> 01:25:21,783 برایم اینطوری میخواند... 1002 01:25:22,034 --> 01:25:24,619 - مثل یک نامه عاشقانه. - آیا برای چاپ تست شده است؟ 1003 01:25:24,704 --> 01:25:27,455 - بدون چاپ روی آن هیچ کدام در مورد آخر - کلاریس: تحلیل دست خط؟ 1004 01:25:27,540 --> 01:25:31,710 کرندلر: "تا به حال فکر کردی، کلاریس، چرا فلسطینیان شما را نمی فهمند؟ 1005 01:25:31,794 --> 01:25:34,462 "به این دلیل است که شما پاسخگو هستید به معمای سامسون 1006 01:25:34,547 --> 01:25:36,464 "تو عسل در شیر هستی." 1007 01:25:36,549 --> 01:25:37,966 برای من شبیه اوست. 1008 01:25:38,050 --> 01:25:40,427 منظورتان آقای کرندلر، مثل یک همجنسگرا؟ 1009 01:25:40,511 --> 01:25:42,053 مثل یک مهره با له. 1010 01:25:42,138 --> 01:25:43,596 - ببخشید مدیر نونان... - مامور استارلینگ، 1011 01:25:43,681 --> 01:25:47,726 من شما را به مرخصی اداری می گذارم تا زمانی که تجزیه و تحلیل اسناد به من بگوید، 1012 01:25:47,810 --> 01:25:50,645 به صراحت، اشتباهی رخ داده است. 1013 01:25:50,730 --> 01:25:53,815 در این بین، شما واجد شرایط باقی می‌مانید برای بیمه و مزایای پزشکی 1014 01:25:53,899 --> 01:25:56,735 سلاح هایت را تسلیم کن و شناسه شما به مامور پیرسال. 1015 01:26:10,082 --> 01:26:13,752 - من می خواهم چیزی بگویم، فکر می کنم حق دارم. - برو جلو 1016 01:26:15,921 --> 01:26:18,089 من فکر می کنم آقای میسون ورگر در حال تلاش است برای گرفتن دکتر لکتر 1017 01:26:18,174 --> 01:26:20,383 به منظور انتقام شخصی 1018 01:26:20,468 --> 01:26:22,594 من فکر می کنم آقای کرندلر با او تبانی کرده است، 1019 01:26:22,678 --> 01:26:25,680 و خواهان تلاش های FBI علیه دکتر لکتر است برای آقای ورگر کار کنم 1020 01:26:25,765 --> 01:26:28,183 من فکر می کنم آقای کرندلر برای انجام این کار پول می گیرد. 1021 01:26:28,267 --> 01:26:30,518 شما خوش شانس هستید که قسم نخورده اید امروز اینجا، سار. 1022 01:26:30,603 --> 01:26:32,354 قسم بخور! تو هم قسم بخور! 1023 01:26:32,438 --> 01:26:34,731 کلاریس، اگر شواهد کم باشد، 1024 01:26:34,815 --> 01:26:37,776 شما حق بازگرداندن کامل را خواهید داشت بدون تعصب، 1025 01:26:38,778 --> 01:26:42,614 اگر کاری انجام ندهید یا نگویید در این بین 1026 01:26:42,698 --> 01:26:44,282 که آن را غیرممکن می کند. 1027 01:26:45,284 --> 01:26:46,284 گوینده تلویزیون: از وظیفه میدانی معاف شد 1028 01:26:46,369 --> 01:26:48,828 در انتظار تحقیقات داخلی به اتهامات، 1029 01:26:48,913 --> 01:26:51,706 مامور ویژه کلاریس استارلینگ، یک جانباز 10 ساله در دفتر، 1030 01:26:51,791 --> 01:26:56,002 کار خود را با یک مأموریت آغاز کرد برای مصاحبه با هانیبال لکتر دیوانه مرگبار. 1031 01:26:56,087 --> 01:26:57,379 اوایل امروز نظراتی شنیدیم 1032 01:26:57,463 --> 01:26:59,506 از وزارت دادگستری سخنگوی پل کرندلر 1033 01:26:59,590 --> 01:27:00,799 زن: او آنجاست. مرد: کرندلر! کرندلر! 1034 01:27:00,883 --> 01:27:03,009 میشه نظر بدین وزارت دادگستری 1035 01:27:03,094 --> 01:27:04,719 تصمیم در جلسه صبح امروز؟ 1036 01:27:04,804 --> 01:27:08,556 FBI و وزارت دادگستری در حال بررسی بسیار دقیق اتهامات، 1037 01:27:08,641 --> 01:27:10,600 و بله، آنها بسیار جدی هستند. 1038 01:27:10,684 --> 01:27:12,519 با این حال، من می خواهم یک یادداشت شخصی اضافه کنم. 1039 01:27:12,603 --> 01:27:14,604 استارلینگ یکی از بهترین عوامل است که ما داریم 1040 01:27:14,688 --> 01:27:17,232 - نه، نه، نه، نه، نه. بمان. بمان. - چند سالی است که او را می شناسم، 1041 01:27:17,316 --> 01:27:19,484 من بسیار شگفت زده خواهم شد اگر این اتهامات 1042 01:27:19,568 --> 01:27:21,403 (در رادیو ماشین) درست است. 1043 01:27:21,487 --> 01:27:24,739 خبرنگار مرد: وزارت دادگستری است و FBI در این تصمیم متحد شد؟ 1044 01:27:24,824 --> 01:27:26,741 کرندلر: خیلی زود است برای محکوم کردن او 1045 01:27:27,326 --> 01:27:28,451 (رادیو خاموش می شود) 1046 01:27:42,591 --> 01:27:46,719 (سگ غرغر می کند) 1047 01:27:47,096 --> 01:27:48,680 (به آرامی خفه می شود) 1048 01:27:52,560 --> 01:27:53,935 (ناله) 1049 01:27:54,353 --> 01:27:56,354 (به خاموش شدن ادامه می دهد) 1050 01:28:13,080 --> 01:28:14,456 پسر خوب 1051 01:28:26,635 --> 01:28:29,679 آه! و این 1052 01:28:42,735 --> 01:28:46,696 (ناله پچ پچ بر P.A.) 1053 01:30:57,077 --> 01:31:02,165 بارنی روی نوار: من فکر می کنم او خوب است. او همیشه با من خوب بود، مودب. 1054 01:31:02,249 --> 01:31:03,708 فکر نمی کنی؟ 1055 01:31:03,792 --> 01:31:06,461 لکتر: میدونی؟ بارنی کبوتر غلتکی چیست؟ 1056 01:31:06,545 --> 01:31:08,880 خوب، کبوترهای غلتکی به سرعت بالا می روند، 1057 01:31:08,964 --> 01:31:12,467 سپس غلت بخورید و به همان سرعت سقوط کنید به سمت زمین 1058 01:31:12,551 --> 01:31:15,762 غلتک های کم عمق وجود دارد، و غلتک های عمیق وجود دارد. 1059 01:31:15,846 --> 01:31:17,472 شما نمی توانید دو غلتک عمیق را پرورش دهید، 1060 01:31:17,556 --> 01:31:22,101 یا فرزندانشان، فرزندانشان، تا انتها غلت می زند، ضربه می زند و می میرد. 1061 01:31:23,062 --> 01:31:25,438 مامور استارلینگ یک غلتک عمیق است. 1062 01:31:27,066 --> 01:31:29,734 بیایید امیدوار باشیم که یکی از پدر و مادرش نبوده است. 1063 01:32:34,508 --> 01:32:37,385 (زنگ تلفن) 1064 01:32:59,116 --> 01:33:00,199 سلام؟ 1065 01:33:00,284 --> 01:33:02,535 لکتر: قدرت آن باتری کم است، کلاریس. 1066 01:33:02,619 --> 01:33:05,163 من آن را تغییر می دادم، ولی نمیخواستم بیدارت کنم 1067 01:33:05,247 --> 01:33:07,248 شما باید از یکی دیگر استفاده کنید در شارژر 1068 01:33:07,332 --> 01:33:09,917 انشالله تا الان چراغش سبز شده باشه 1069 01:33:10,002 --> 01:33:12,420 چون این تماس طولانی خواهد بود، و من نمی توانم تو را رها کنم، 1070 01:33:12,504 --> 01:33:15,006 چون با اینکه بوده ای از وظایف خود خلع شده، 1071 01:33:15,090 --> 01:33:18,426 می دانم که آنها را رها نمی کنی شما سعی می کنید ردی از آن قرار دهید. 1072 01:33:18,510 --> 01:33:22,221 بنابراین، ما به اندازه کافی قطع می کنیم برای تعویض باتری گوشی 1073 01:33:22,306 --> 01:33:24,140 برای یکی در شارژر 1074 01:33:24,224 --> 01:33:26,434 بگوییم سه ثانیه؟ 1075 01:33:27,311 --> 01:33:28,311 آیا شما آماده اید؟ 1076 01:33:28,395 --> 01:33:29,687 - بله. - برو 1077 01:33:33,442 --> 01:33:35,026 (زنگ تلفن) 1078 01:33:35,611 --> 01:33:37,361 - خیلی خوبه - ممنون 1079 01:33:37,446 --> 01:33:40,656 به یاد داشته باش، کلاریس، اگر گرفتار شدی با یک اسلحه گرم پنهان و بدون مجوز 1080 01:33:40,741 --> 01:33:43,284 در ناحیه کلمبیا، پنالتی خیلی سخته 1081 01:33:43,368 --> 01:33:46,871 اما اگر لازم است اسلحه را بیاورید. حالا سوار ماشینت شو 1082 01:34:24,159 --> 01:34:28,579 دلیل اینکه ما این کار را اینگونه انجام می دهیم، کلاریس، به این دلیل است که من دوست دارم شما را در حین صحبت کردن تماشا کنم، 1083 01:34:28,664 --> 01:34:30,998 با چشمان باز 1084 01:34:31,083 --> 01:34:34,210 نه، من را هیجان زده نمی کند، خوشحالم می کند. 1085 01:34:35,295 --> 01:34:37,421 پاهای خیلی خوش فرمی داری 1086 01:34:40,676 --> 01:34:43,302 الان کجا هستیم؟ صداش کن 1087 01:34:44,137 --> 01:34:46,430 - خیابان ماساچوست. - بگیر 1088 01:34:48,016 --> 01:34:51,352 برای شروع فکر کردم ممکن است به من بگویید چه احساسی دارید 1089 01:34:51,436 --> 01:34:52,520 در مورد چی؟ 1090 01:34:52,604 --> 01:34:55,189 اربابی که به آنها خدمت می کنید، و چگونه با شما رفتار کرده اند 1091 01:34:55,274 --> 01:34:57,149 حرفه شما، همان طور که هست. 1092 01:34:58,026 --> 01:35:00,069 زندگی تو، کلاریس. 1093 01:35:00,153 --> 01:35:02,071 فکر کردم ممکن است در مورد شما صحبت کنیم. 1094 01:35:02,155 --> 01:35:05,366 - چهارراه بعدی چیست؟ - خیابان کاپیتول 1095 01:35:05,450 --> 01:35:09,370 در دو بلوک، یک سمت چپ ایجاد کنید به ایستگاه اتحادیه پارک 1096 01:35:10,706 --> 01:35:13,040 زندگی من؟ در مورد من چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟ 1097 01:35:13,125 --> 01:35:16,127 من در خواب زمستانی بودم برای مدتی 1098 01:35:16,962 --> 01:35:20,381 کمی غیر فعال، اما اکنون به خانه برگشتم، 1099 01:35:20,465 --> 01:35:22,925 من خیلی خوشحالم و خیلی سالم. 1100 01:35:23,760 --> 01:35:27,847 - با این حال، این تو هستی که من نگرانش هستم. - من خوبم 1101 01:35:28,807 --> 01:35:31,058 نه، مطمئناً حالت خوب نیست، کلاریس. 1102 01:35:31,143 --> 01:35:33,853 تو عاشق دفتر شدی، موسسه، 1103 01:35:33,937 --> 01:35:37,273 فقط برای کشف، بعد از دادن هر چیزی که دارید، 1104 01:35:37,357 --> 01:35:39,567 که تو را دوست ندارد 1105 01:35:39,651 --> 01:35:41,527 که در واقع باعث رنجش شما می شود. 1106 01:35:41,612 --> 01:35:45,031 از شما بیشتر از شوهر ناراحت است و فرزندانی که به آن دست کشیدید. 1107 01:35:45,115 --> 01:35:46,699 به نظر شما چرا اینطور است؟ 1108 01:35:47,409 --> 01:35:49,827 - چرا اینقدر عصبانی هستی، کلاریس؟ - بگو 1109 01:35:50,495 --> 01:35:54,665 به شما بگویم؟ خدا خیرت بده. خب معلوم نیست؟ 1110 01:35:57,169 --> 01:35:59,795 شما در خدمت ایده نظم هستید، کلاریس، 1111 01:36:00,547 --> 01:36:01,756 آنها نمی کنند. 1112 01:36:02,007 --> 01:36:05,676 شما به سوگندهایی که خورده اید اعتقاد دارید، آنها ندارند. 1113 01:36:05,761 --> 01:36:09,430 شما احساس می کنید این وظیفه شماست برای محافظت از گوسفندان، آنها این کار را نمی کنند. 1114 01:36:09,932 --> 01:36:12,141 آنها شما را دوست ندارند چون تو مثل اونا نیستی 1115 01:36:12,225 --> 01:36:14,560 آنها از شما متنفرند و به شما حسادت می کنند. 1116 01:36:14,645 --> 01:36:17,730 آنها ضعیف و سرکش هستند، و به هیچ چیز اعتقاد نداشته باشید 1117 01:36:18,523 --> 01:36:21,108 میسون ورگر می خواهد شما را بکشد، دکتر لکتر. 1118 01:36:21,193 --> 01:36:23,778 خودت را به من بسپار، و من قول می دهم هیچ کس به شما صدمه نمی زند. 1119 01:36:23,862 --> 01:36:27,657 آیا با من در سلول زندانم می مانی؟ و دستم را بگیر، کلاریس؟ 1120 01:36:27,741 --> 01:36:29,867 می توانستیم کمی خوش بگذرانیم. 1121 01:36:29,952 --> 01:36:33,496 نه، میسون ورگر نمی‌خواهد من را بکشد، بیشتر از این که بخواهم او را بکشم. 1122 01:36:33,580 --> 01:36:37,625 او فقط می خواهد رنج من را ببیند به شکلی غیر قابل تصور 1123 01:36:37,709 --> 01:36:39,585 او نسبتاً پیچ خورده است، می دانید. 1124 01:36:39,670 --> 01:36:42,088 - آیا از ملاقات با او لذت برده اید؟ - من دارم 1125 01:36:42,422 --> 01:36:45,257 - به اصطلاح رو در رو؟ - بله. 1126 01:36:46,551 --> 01:36:49,345 - جذابه، نه؟ - دکتر لکتر؟ 1127 01:36:50,973 --> 01:36:52,515 دکتر لکتر؟ 1128 01:36:54,226 --> 01:36:58,646 باشه برگردم پیش خودت من می خواهم بدانم فکر میکنی چیکار کنی 1129 01:36:58,730 --> 01:37:00,481 اکنون که همه چیز در جهان است شما تا به حال به آن اهمیت داده اید 1130 01:37:00,565 --> 01:37:04,151 - از شما گرفته شده است. - من نمی دانم، دکتر لکتر. 1131 01:37:04,236 --> 01:37:07,488 به من بگو، کلاریس، فکر می کنی کار می کنی؟ به عنوان خدمتکار اتاق 1132 01:37:07,572 --> 01:37:10,241 در یک متل در مسیر 66، 1133 01:37:10,325 --> 01:37:12,159 درست مثل مامانت؟ 1134 01:37:13,161 --> 01:37:14,161 ها؟ 1135 01:37:14,246 --> 01:37:15,746 گوینده در PA: لطفا توجه شما را جلب کنم 1136 01:37:15,831 --> 01:37:19,458 آیا خانم کلارک ملاقات خواهد کرد؟ مهمانی ورود شما به دروازه B؟ 1137 01:37:22,462 --> 01:37:24,046 لکتر: الان به چی فکر می کنی؟ 1138 01:37:24,631 --> 01:37:28,300 به من توجه میکنی مامور ویژه سابق استارلینگ؟ 1139 01:37:29,302 --> 01:37:32,930 آیا شما، به هر شانسی، تلاش برای ردیابی محل اختفای من؟ 1140 01:37:36,977 --> 01:37:40,146 - من تحت تعقیب هستم، دکتر لکتر. - می دانم، آنها را دیده ام. 1141 01:37:40,230 --> 01:37:43,065 و اکنون در یک دوراهی واقعی هستید، شما نیستید؟ 1142 01:37:43,150 --> 01:37:47,028 آیا به تلاش برای یافتن من ادامه می دهی، می دانی که آنها را به سمت من هدایت می کنی؟ 1143 01:37:47,112 --> 01:37:49,572 اینقدر ایمان داری در توانایی هایت، کلاریس، 1144 01:37:49,656 --> 01:37:52,700 که صادقانه باور دارید که می توانید به نحوی همزمان 1145 01:37:52,784 --> 01:37:54,702 من و آنها را دستگیر کنند؟ 1146 01:37:54,786 --> 01:37:58,706 ممکن است خیلی به هم ریخته شود، کلاریس، مثل بازار ماهی 1147 01:37:58,790 --> 01:38:00,374 - هی، کلاریس. - آره؟ 1148 01:38:00,459 --> 01:38:03,044 -اگه برات انجامش بدم چی؟ - چیکار کرد؟ 1149 01:38:03,128 --> 01:38:06,881 به آنها آسیب رساند، کلاریس. کسانی که به شما آسیب رسانده اند. 1150 01:38:06,965 --> 01:38:09,967 اگر آنها را وادار به داد و فریاد کنم و عذرخواهی کنم چه؟ 1151 01:38:10,052 --> 01:38:11,761 نه حتی نباید بگم 1152 01:38:11,845 --> 01:38:15,639 زیرا شما احساس خواهید کرد، با درک کامل شما از درست و غلط، 1153 01:38:15,724 --> 01:38:18,059 که به نوعی انجامش دادی 1154 01:38:19,644 --> 01:38:22,980 - کمکم نکن - نه البته نه. 1155 01:38:23,732 --> 01:38:25,399 فراموش کن که گفتم 1156 01:38:26,485 --> 01:38:27,693 پیرو. 1157 01:38:29,279 --> 01:38:33,991 کلاریس، تو خیلی گرم بودی. خیلی نزدیک بودی 1158 01:38:38,371 --> 01:38:40,164 و حالا دوباره سردتر میشی 1159 01:38:41,541 --> 01:38:43,334 آره بازم گرم تر 1160 01:38:43,668 --> 01:38:47,797 خوب، فکر می کنم به اندازه کافی سخاوتمند بوده ام با شما و سرنخ ها 1161 01:38:47,881 --> 01:38:50,925 - تو الان سر خودت هستی، کلاریس. - دکتر لکتر 1162 01:39:00,602 --> 01:39:03,104 امیدوارم که آنها را دوست داشته باشید، کلاریس. تا-تا. 1163 01:39:09,528 --> 01:39:10,528 (زنگ تلفن) 1164 01:39:10,612 --> 01:39:12,321 (مردی که به زبان ایتالیایی صحبت می کند) 1165 01:39:12,405 --> 01:39:13,823 (به زبان ایتالیایی صحبت می کنم) 1166 01:39:16,618 --> 01:39:19,161 (جریان برق) 1167 01:39:22,541 --> 01:39:24,708 (صدای لاستیک ها) 1168 01:39:25,544 --> 01:39:26,585 (با ناله) 1169 01:39:26,670 --> 01:39:27,670 (جریان برق) 1170 01:39:33,260 --> 01:39:34,343 برو 1171 01:39:44,938 --> 01:39:47,690 (صدای لاستیک ها) 1172 01:39:51,403 --> 01:39:53,237 از سر راه برو! 1173 01:40:05,375 --> 01:40:07,918 می دانم اولین چیزی که یک هیستریک می گوید این است که "من هیستریک نیستم" 1174 01:40:08,003 --> 01:40:10,796 اما من هیستریک نیستم من آرامم 1175 01:40:11,423 --> 01:40:14,550 یه بار ازت میپرسم قبل از جواب دادن فکر کن 1176 01:40:15,468 --> 01:40:17,428 به هر کار خوبی که انجام دادی فکر کن. 1177 01:40:18,763 --> 01:40:20,472 به آنچه قسم خوردی فکر کن. 1178 01:40:21,266 --> 01:40:22,892 دو مرد در یک ون، سومی رانندگی می کند. 1179 01:40:22,976 --> 01:40:24,560 یک مرد دیگر پایین است. او را پشت سر گذاشتند. 1180 01:40:24,644 --> 01:40:27,605 فکر کنم لکتر بود. پلاک رو بهت دادم 1181 01:40:27,689 --> 01:40:29,440 همه چیز را دوباره به شما گزارش می دهم در مقابل شاهدان 1182 01:40:31,902 --> 01:40:33,277 بسیار خوب. 1183 01:40:34,529 --> 01:40:36,906 من با آن به عنوان یک آدم ربایی همراه خواهم شد. 1184 01:40:37,782 --> 01:40:39,700 من یکی را می فرستم بیرون با مقامات محلی، 1185 01:40:39,784 --> 01:40:41,785 اگر اجازه بدهند در ملک برویم بدون حکم 1186 01:40:41,870 --> 01:40:46,123 - منم باید برم می تونی من رو معاونت کنی - نه. نمیری. 1187 01:40:46,208 --> 01:40:48,834 داری میری خونه، جایی که منتظر تماس من باشی 1188 01:40:48,919 --> 01:40:51,795 و به شما بگویم، اگر چیزی پیدا کردیم. 1189 01:40:53,965 --> 01:40:57,218 ممنون از آقای ورگر که به ما اجازه داد به اطراف نگاه کنیم. ببخشید اگر باعث ناراحتی او شدیم. 1190 01:40:57,302 --> 01:40:59,220 نه، او همیشه از دیدن شما خوشحال می شود. 1191 01:41:09,522 --> 01:41:10,940 تلفن 1192 01:41:11,024 --> 01:41:12,816 صدای زن خودکار: چه شماره ای لطفا؟ 1193 01:41:13,818 --> 01:41:14,985 کارلو 1194 01:41:19,574 --> 01:41:20,741 کارلو: پیرو! 1195 01:41:22,953 --> 01:41:24,328 یکی به من بده 1196 01:41:26,206 --> 01:41:27,790 (زنگ تلفن) 1197 01:41:28,458 --> 01:41:30,334 - سلام؟ - ورگر: حالش چطوره؟ 1198 01:41:30,418 --> 01:41:31,502 خوابیدن. 1199 01:41:32,045 --> 01:41:33,629 او را به خانه بیاورید. 1200 01:41:34,506 --> 01:41:36,632 (به زبان ایتالیایی صحبت می کنم) 1201 01:41:49,938 --> 01:41:52,856 (زنگ تلفن) 1202 01:41:57,028 --> 01:41:59,780 کلاریس در پست صوتی: شما رسیدید کلاریس استارلینگ. لطفا پیام بگذارید 1203 01:41:59,864 --> 01:42:01,115 (BEEPS) 1204 01:42:01,199 --> 01:42:04,785 مروارید: بردار، سار. هیچ چیز آنجا نبود. 1205 01:42:04,869 --> 01:42:07,454 بازم میگم اگر قبلاً به وضوح صدایم را نمی شنیدی، 1206 01:42:07,539 --> 01:42:09,832 شما افسر قانون نیستید در حالی که شما در حالت تعلیق هستید 1207 01:42:09,916 --> 01:42:11,542 تو جو بلو هستی 1208 01:42:12,294 --> 01:42:14,044 امیدوارم به خاطر تو تو حموم باشی 1209 01:42:14,129 --> 01:42:15,129 (کلیک) 1210 01:42:15,505 --> 01:42:17,548 (گاوها در حال کم شدن) 1211 01:42:54,586 --> 01:42:58,255 Hylochoerus meinertzhageni. 1212 01:42:59,716 --> 01:43:03,260 هر زنگی را بزن از دبیرستان زیست شناسی دکتر؟ 1213 01:43:04,888 --> 01:43:05,929 نه؟ 1214 01:43:06,556 --> 01:43:10,351 خوب، من می توانم لیست کنم بارزترین ویژگی های آن، 1215 01:43:10,435 --> 01:43:12,978 اگر این به آرام کردن حافظه کمک می کند. 1216 01:43:13,938 --> 01:43:16,899 سه جفت دندان ثنایا، 1217 01:43:16,983 --> 01:43:21,320 یک جفت نیش دراز، 1218 01:43:22,989 --> 01:43:26,367 سه جفت مولر، 1219 01:43:26,451 --> 01:43:31,288 چهار جفت پرمولر بالا و پایین، 1220 01:43:31,373 --> 01:43:35,376 در مجموع 44 دندان. 1221 01:43:41,049 --> 01:43:45,803 غذا شروع خواهد شد با تارتار هورسدوور. 1222 01:43:47,389 --> 01:43:48,764 پاهای تو 1223 01:43:50,475 --> 01:43:55,312 غذای اصلی، بقیه شما، تا هفت ساعت بعد سرو نمی شود. 1224 01:43:56,147 --> 01:43:58,399 اما در آن مدت، 1225 01:43:58,483 --> 01:44:03,320 شما قادر خواهید بود از اثرات آن لذت ببرید از پیش غذای مصرفی 1226 01:44:03,405 --> 01:44:05,697 با یک قطره آب نمک کامل. 1227 01:44:08,034 --> 01:44:10,202 فکر کنم الان آرزو میکنی، تو... 1228 01:44:11,663 --> 01:44:15,499 بقیه من را به سگ ها می دادی. هوم؟ 1229 01:44:15,667 --> 01:44:17,042 نه، میسون. 1230 01:44:18,420 --> 01:44:21,046 نه، من تو را اینگونه که هستی ترجیح می دهم. 1231 01:44:22,132 --> 01:44:23,215 بنابراین، 1232 01:44:25,093 --> 01:44:26,635 شام ساعت 8:00 1233 01:44:55,081 --> 01:44:58,083 تو خواهی ماند برای سرگرمی شب 1234 01:44:58,751 --> 01:45:00,544 نمی کنی، کوردل؟ 1235 01:45:00,628 --> 01:45:04,715 اگر همه چیز با شما خوب است، فکر می کنم ترجیح نمی دهم. 1236 01:45:05,884 --> 01:45:07,301 "به جای نه" 1237 01:45:08,470 --> 01:45:10,012 یا "نخواهد شد"؟ 1238 01:46:18,873 --> 01:46:21,917 (مردی که به زبان ایتالیایی صحبت می کند) 1239 01:46:22,877 --> 01:46:25,504 (گراز غرغر می کند) 1240 01:46:46,401 --> 01:46:48,485 (مردی که روی نوار جیغ می کشد) 1241 01:46:48,570 --> 01:46:50,696 (گرازها به شدت غرغر می کنند) 1242 01:46:50,780 --> 01:46:53,323 (به زبان ایتالیایی صحبت می کنم) 1243 01:47:00,665 --> 01:47:03,083 (مردی که روی نوار جیغ می کشد) 1244 01:47:10,592 --> 01:47:11,842 (بندها در حال سفت شدن) 1245 01:47:15,263 --> 01:47:19,141 برادر کوچک شما باید بو کند تقریباً به همان بدی که تا به حال انجام می دهید. 1246 01:47:21,728 --> 01:47:24,521 (مردهایی که به زبان ایتالیایی پچ پچ می کنند) 1247 01:47:38,369 --> 01:47:40,037 (لوت زدن) 1248 01:47:46,711 --> 01:47:49,254 نگه دار! دست هایی که می توانم آنها را ببینم! 1249 01:47:50,340 --> 01:47:53,800 (به زبان ایتالیایی صحبت می کنم) 1250 01:47:53,885 --> 01:47:55,052 ساکت! 1251 01:47:55,637 --> 01:47:56,970 (تعریف می کند) 1252 01:48:01,059 --> 01:48:04,561 اون چی بود؟ کوردل، سریع! 1253 01:48:04,937 --> 01:48:06,772 پایین روی شکم! 1254 01:48:07,982 --> 01:48:12,361 - عصر بخیر، کلاریس. درست مثل قدیم. -خفه شو 1255 01:48:14,614 --> 01:48:16,657 - میتونی راه بری؟ - می توانم امتحان کنم. 1256 01:48:17,116 --> 01:48:19,534 (همه غرغر کردن) 1257 01:48:20,453 --> 01:48:23,246 - خوب به نظر میای - من تو را از دست می دهم. 1258 01:48:23,581 --> 01:48:26,541 اگر به من دست بزنی به تو شلیک خواهم کرد. 1259 01:48:26,834 --> 01:48:29,836 - فهمیده شد - درست عمل کن، و از این طریق زندگی خواهی کرد. 1260 01:48:29,921 --> 01:48:33,048 مثل یک پروتستان واقعی صحبت کرد. بهتره عجله کن 1261 01:48:33,132 --> 01:48:36,009 این ممکن است سریعتر پیش برود اگر چاقو را به من بدهی 1262 01:48:36,094 --> 01:48:40,931 یک نفر سوم در اتاق زیر شیروانی بود. نه، کلاریس. پشت سرم 1263 01:48:46,979 --> 01:48:48,355 (غرغر کردن) 1264 01:49:04,539 --> 01:49:08,917 (مرد در حال جیغ زدن) 1265 01:49:19,637 --> 01:49:23,390 کوردل، به او شلیک کن! اسلحه را بگیر و به او شلیک کن! 1266 01:49:23,474 --> 01:49:25,726 - برو داخل قلم؟ - بله. 1267 01:49:25,810 --> 01:49:31,189 - نه. من از این موضوع دوری می کنم. - تو درگیر همه چیز هستی، همین که هستی! 1268 01:49:31,274 --> 01:49:32,858 - حالا انجامش بده! - نه 1269 01:49:32,942 --> 01:49:36,945 - بله! - هی، کوردل! چرا او را به داخل هل نمی دهید؟ 1270 01:49:37,029 --> 01:49:39,281 همیشه میشه گفت من بودم 1271 01:49:42,952 --> 01:49:44,244 (صدا زدن) 1272 01:49:45,121 --> 01:49:46,329 کوردل! 1273 01:49:46,914 --> 01:49:48,123 (واربلینگ الکترونیکی) 1274 01:49:48,207 --> 01:49:49,499 کوردل؟ 1275 01:49:49,667 --> 01:49:52,753 کوردل! 1276 01:49:55,840 --> 01:49:57,090 (غرش گرازها) 1277 01:50:09,061 --> 01:50:10,687 (نفس زدن) 1278 01:50:11,439 --> 01:50:12,439 (بو کشیدن) 1279 01:50:14,025 --> 01:50:16,151 (جیغ ورگر) 1280 01:51:25,263 --> 01:51:28,098 کرندلر: آره مری، من هستم. تصمیم گرفتم زودتر بروم. 1281 01:51:28,182 --> 01:51:30,308 تمام آخر هفته را در خانه دریاچه ام خواهم بود. 1282 01:51:30,393 --> 01:51:32,978 من هیچ تماسی نمی خواهم فوروارد شد، متوجه شدید؟ 1283 01:51:33,062 --> 01:51:35,230 هر کسی که باشد، همه می توانند صبر کنند، باشه؟ 1284 01:51:35,314 --> 01:51:39,401 مریم، گوش کن، چهارم ژوئیه است، به خاطر مسیح متشکرم. 1285 01:51:55,793 --> 01:51:57,294 چه لعنتی؟ 1286 01:51:58,421 --> 01:51:59,629 (با تعجب می خندد) 1287 01:52:08,055 --> 01:52:10,765 - خوب شراب را آوردی - اوه خدا! 1288 01:52:11,475 --> 01:52:12,726 (غرغر کردن) 1289 01:52:41,380 --> 01:52:43,131 (GASPS) 1290 01:53:30,763 --> 01:53:32,514 (لکتر در حال خنده) 1291 01:53:32,598 --> 01:53:35,225 (لکتر به طور نامشخصی پچ پچ می کند) 1292 01:53:45,361 --> 01:53:46,319 لکتر: این کمی به درد شما نمی خورد. 1293 01:53:46,404 --> 01:53:47,779 (سوخ زدن) 1294 01:53:48,239 --> 01:53:50,323 (لکتر در حال خنده) 1295 01:53:51,325 --> 01:53:55,036 (تبلیغ ادامه دارد) 1296 01:54:12,221 --> 01:54:13,638 (غرغر) 1297 01:54:19,311 --> 01:54:20,812 (دینگ تلفن) 1298 01:54:28,446 --> 01:54:32,615 مرد تلفنی: ما تماس شما را ردیابی کردیم، و واحدها حدود 10 دقیقه دیگر آنجا خواهند بود. 1299 01:54:32,700 --> 01:54:35,869 اگر بتوانید با خیال راحت این کار را انجام دهید، فقط از خانه بیرون برو 1300 01:54:35,953 --> 01:54:38,621 در غیر این صورت با من در تماس باشید. 1301 01:54:39,248 --> 01:54:43,585 خانم؟ آیا شما آنجا هستید؟ خانم؟ 1302 01:55:00,186 --> 01:55:02,937 لکتر: باید مطمئن شویم آنها احساس خوش آمد گویی می کنند. 1303 01:55:07,651 --> 01:55:12,113 کرندلر: این موسیر هستند؟ لکتر: مممم. و توت کپر. 1304 01:55:14,325 --> 01:55:16,534 اون کره بوی فوق العاده ای داره 1305 01:55:17,369 --> 01:55:20,580 - احساس گرسنگی می کنی، پل؟ - (به تمسخر) خیلی. 1306 01:55:26,962 --> 01:55:29,339 - غذای اصلی چیه؟ - آه! 1307 01:55:29,423 --> 01:55:32,550 شما هرگز نباید بپرسید، این شگفتی را خراب می کند. 1308 01:55:33,761 --> 01:55:38,431 کلاریس، چه کار می کنی؟ باید استراحت کنی به رختخواب برگرد. 1309 01:55:38,516 --> 01:55:39,891 من گرسنه ام 1310 01:55:42,561 --> 01:55:45,105 - سلام، پل. - پل، بی ادب نباش. 1311 01:55:46,482 --> 01:55:52,695 - بگویید: "سلام مامور استارلینگ." - سلام، مامور استارلینگ. 1312 01:55:54,865 --> 01:55:57,534 همیشه دوست داشتم غذا خوردنت را تماشا کنم. 1313 01:55:57,618 --> 01:56:02,622 چه چیزی در دست داری، کلاریس؟ چیزی برای کوبیدن سرم؟ 1314 01:56:02,706 --> 01:56:04,499 آن را روی میز بگذارید. 1315 01:56:05,793 --> 01:56:08,962 - دختر خوب - هی، اون مال منه 1316 01:56:09,046 --> 01:56:10,588 حالا بشین 1317 01:56:13,384 --> 01:56:17,303 کلاریس، لباس را دوست دارم. زیباست 1318 01:56:18,722 --> 01:56:21,057 - نظرت چیه، پل؟ - خوبه 1319 01:56:21,725 --> 01:56:23,101 - خوبه - آره 1320 01:56:31,861 --> 01:56:34,195 چرا نمی گویی فیض، پل؟ 1321 01:56:35,364 --> 01:56:36,698 - من؟ - آره 1322 01:56:37,825 --> 01:56:39,284 - گریس؟ - حتما 1323 01:56:40,119 --> 01:56:41,327 باشه 1324 01:56:42,288 --> 01:56:43,705 (با زمزمه) سرت را خم کن. 1325 01:56:46,667 --> 01:56:49,377 پدر، ما تو را به خاطر نعمت هایت شکر می کنیم، 1326 01:56:49,461 --> 01:56:54,591 و آنها را به رحمت خود اختصاص ده در شرف دریافت هستیم 1327 01:56:54,675 --> 01:56:58,636 همه ما را ببخش، حتی زباله های سفیدی مثل سار اینجا، 1328 01:56:59,680 --> 01:57:02,265 و او را به خدمت من بیاورم. آمین 1329 01:57:03,934 --> 01:57:05,018 میدونی، باید بهت بگم پل، 1330 01:57:05,102 --> 01:57:08,521 حتی پولس رسول بهتر از این نمی توانست انجام دهد 1331 01:57:08,606 --> 01:57:11,858 - از زن ها هم متنفر بود. -میشه لطفا یه شراب بخورم؟ 1332 01:57:11,942 --> 01:57:15,403 فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد، کلاریس، نه با مورفین 1333 01:57:15,487 --> 01:57:18,031 به نظر من باید کمی آبگوشت بخوری. باشه؟ 1334 01:57:18,115 --> 01:57:19,449 (با زمزمه) به هر حال، سار، 1335 01:57:19,533 --> 01:57:22,785 این یک پیشنهاد شغلی بود من برای برکت کار کردم. 1336 01:57:23,579 --> 01:57:26,915 - من به کنگره می روم، می دانید. - تو هستی؟ 1337 01:57:26,999 --> 01:57:29,459 به دفتر ستاد انتخاباتی بیایید. 1338 01:57:30,002 --> 01:57:33,713 شما می توانید یک دختر دفتر باشید! میتونید تایپ کنید و فایل کنید؟ 1339 01:57:33,797 --> 01:57:37,550 میتونی دیکته کنی؟ این را بردارید 1340 01:57:37,635 --> 01:57:40,970 واشنگتن پر است از بیدمشک روستایی ذرت. 1341 01:57:42,348 --> 01:57:44,224 (با تمسخر می خندد) 1342 01:57:44,308 --> 01:57:47,018 کلاریس: آن را پایین آوردم. قبلا گفتی 1343 01:57:47,102 --> 01:57:50,230 پل، حالا تو داری بی ادب میشی، و من از افراد بی ادب متنفرم 1344 01:57:50,314 --> 01:57:53,441 مثل یک پسر خوب آبگوشت خود را بنوشید. بیا جرعه جرعه 1345 01:57:54,818 --> 01:57:55,902 خوب 1346 01:57:55,986 --> 01:57:57,195 (خفت کردن) 1347 01:57:59,782 --> 01:58:01,157 خوب، این خیلی خوب نیست، رفیق. 1348 01:58:01,242 --> 01:58:02,825 (خنده می زند) 1349 01:58:02,910 --> 01:58:05,787 اعتراف می کنم که چیزی به شما اضافه کردم، شاید با زیره درگیر است. 1350 01:58:05,871 --> 01:58:08,665 اما من به شما اطمینان می دهم، دوره بعدی این است که برای آن بمیرید. 1351 01:58:19,510 --> 01:58:21,094 آه، آه، آه. 1352 01:58:21,178 --> 01:58:24,347 بیا، کلاریس. نه دختر خوبیه 1353 01:58:25,516 --> 01:58:26,641 خوب 1354 01:58:28,560 --> 01:58:30,603 (نفس ضعیف) 1355 01:58:45,703 --> 01:58:47,912 (ناله) 1356 01:58:57,881 --> 01:58:59,132 دکتر لکتر 1357 01:58:59,216 --> 01:59:03,803 می بینید که خود مغز دردی را احساس نمی کند، کلاریس، اگر به شما مربوط می شود. 1358 01:59:03,887 --> 01:59:07,640 به عنوان مثال، پل از دست نخواهد داد این قطعه کوچک اینجا، 1359 01:59:07,725 --> 01:59:12,478 که بخشی از لوب جلوی مغز است که می گویند جایگاه خوش اخلاقی است. 1360 01:59:12,563 --> 01:59:16,691 مشخصات شما در ایستگاه های مرزی دارای پنج ویژگی 1361 01:59:16,775 --> 01:59:18,443 - من با تو معامله می کنم. - لکتر: "تجارت"؟ 1362 01:59:18,527 --> 01:59:20,653 حالا بس کن، بهت میگم چی هستن. 1363 01:59:20,738 --> 01:59:23,156 این کلمه برای شما چه مزه ای دارد، کلاریس؟ ممم؟ 1364 01:59:23,240 --> 01:59:26,743 ارزان و فلزی مثل مکیدن یک سکه چرب؟ 1365 01:59:26,827 --> 01:59:28,077 کلاریس کیه؟ 1366 01:59:28,162 --> 01:59:31,080 مامور استارلینگ، پل. اگر نمی توانید مکالمه را دنبال کنید، 1367 01:59:31,165 --> 01:59:32,623 بهتر است اصلا سعی نکنید وارد شوید. 1368 01:59:32,708 --> 01:59:35,126 من، پل. من سار هستم. 1369 01:59:35,210 --> 01:59:38,713 ببینید. اینجا... 1370 01:59:38,797 --> 01:59:41,507 درست اینجا کیسه ای است که حاوی مغز است. 1371 01:59:41,592 --> 01:59:42,759 (لرزیدن) 1372 01:59:45,471 --> 01:59:47,096 (با نفس نفس زدن) من واقعاً کمی شراب می خواهم! 1373 01:59:51,435 --> 01:59:56,481 - بوی عالی می دهد. - اینجا دوست دارید یک قطعه کوچک را امتحان کنید؟ 1374 01:59:56,565 --> 01:59:58,775 کلاریس: من واقعاً کمی شراب می خواهم. 1375 02:00:00,444 --> 02:00:01,986 (در حال بازیابی) 1376 02:00:02,071 --> 02:00:06,657 - خوب است. - لکتر: خیلی خب. فقط کمی. 1377 02:00:06,742 --> 02:00:07,950 (ریختن) 1378 02:00:09,661 --> 02:00:10,787 باشه 1379 02:00:11,955 --> 02:00:12,955 نه؟ 1380 02:00:25,803 --> 02:00:28,054 (آه می کشد) 1381 02:00:28,138 --> 02:00:32,183 با توجه به فرصت، تو زندگی ام را انکار می کنی، نه؟ 1382 02:00:32,267 --> 02:00:34,060 نه زندگی تو 1383 02:00:34,144 --> 02:00:37,105 آزادی من فقط همین. شما آن را از من می گیرید. 1384 02:00:37,189 --> 02:00:41,901 و اگر این کار را می کردید، آیا آنها شما را برمی گردانند؟ آیا شما فکر می کنید؟ اف بی آی؟ 1385 02:00:43,153 --> 02:00:47,323 اون آدمایی که ازشون متنفری تقریباً به همان اندازه که آنها شما را تحقیر می کنند؟ 1386 02:00:47,408 --> 02:00:50,159 آیا آنها به شما مدال می دهند، کلاریس، آیا شما فکر می کنید؟ 1387 02:00:50,244 --> 02:00:53,913 آیا می خواهید آن را به صورت حرفه ای قاب کنید، و آن را به دیوار خود آویزان کنید تا به آن نگاه کنید، 1388 02:00:53,997 --> 02:00:57,333 و شجاعت شما را به شما یادآوری می کند و فساد ناپذیری؟ 1389 02:01:00,587 --> 02:01:03,840 تمام چیزی که برای آن نیاز دارید، کلاریس، یک آینه است 1390 02:01:05,676 --> 02:01:07,260 کرندلر: (SLURRING) من برای آن دهان هوشمند برنامه هایی داشتم، 1391 02:01:07,344 --> 02:01:10,430 اما من هرگز او را استخدام نخواهم کرد... شما اکنون. 1392 02:01:10,514 --> 02:01:11,681 لکتر: پل؟ 1393 02:01:13,851 --> 02:01:16,727 - ها؟ - یادته چی گفتم؟ 1394 02:01:16,812 --> 02:01:21,482 اگر نمی توانید با مهمانان ما مودب باشید، باید سر میز بچه ها بشینی 1395 02:01:23,819 --> 02:01:29,407 بلند نشو، کلاریس. پل به من کمک می کند قهوه را پاک کنم و درست کنم. 1396 02:01:32,202 --> 02:01:34,871 فقط به آنچه گفتم فکر کن، کلاریس. 1397 02:01:36,081 --> 02:01:37,415 قهوه. 1398 02:01:58,228 --> 02:02:00,646 (قطع کارد و چنگال) 1399 02:02:00,731 --> 02:02:03,566 (کرندلر در حال غر زدن) 1400 02:02:05,486 --> 02:02:06,861 (غرغر کردن) 1401 02:02:15,412 --> 02:02:19,665 نصف دنیا اومدم برای تماشای دویدن تو، کلاریس. 1402 02:02:23,045 --> 02:02:24,670 بگذار فرار کنم، ها؟ 1403 02:02:29,635 --> 02:02:31,469 (شکن شدن شیشه) 1404 02:02:44,191 --> 02:02:46,192 به من بگو، کلاریس، 1405 02:02:46,860 --> 02:02:48,402 آیا هرگز به من می گویید 1406 02:02:48,487 --> 02:02:51,864 "ایست کن. اگر عاشق من بودی، متوقف می شدی"؟ 1407 02:02:53,951 --> 02:02:55,743 نه هزار سال دیگه 1408 02:02:57,621 --> 02:02:59,664 "نه در هزار سال." 1409 02:03:05,337 --> 02:03:06,921 اون دختر منه 1410 02:03:11,051 --> 02:03:12,718 (دستبند کلیک کنید) 1411 02:03:18,642 --> 02:03:20,643 (هلیکوپتر در حال نزدیک شدن) 1412 02:03:21,186 --> 02:03:23,980 حالا، این واقعاً جالب است، کلاریس. 1413 02:03:24,815 --> 02:03:28,651 من واقعا برای زمان تحت فشار هستم، پس کلید کجاست؟ 1414 02:03:30,821 --> 02:03:32,446 کلید کجاست؟ 1415 02:03:38,495 --> 02:03:39,579 باشه 1416 02:03:44,001 --> 02:03:45,042 (تسخیر) 1417 02:03:45,127 --> 02:03:49,422 بالا یا زیر مچ دست، کلاریس؟ 1418 02:03:57,431 --> 02:03:59,515 این واقعا صدمه خواهد دید 1419 02:04:01,435 --> 02:04:03,185 (نامفهوم) 1420 02:04:14,698 --> 02:04:17,366 (آژیرهای ناله) 1421 02:04:49,107 --> 02:04:50,900 دستانت را به من نشان بده! 1422 02:04:51,735 --> 02:04:53,402 خودتان را شناسایی کنید! 1423 02:04:54,655 --> 02:04:56,447 من کلاریس استارلینگ هستم! 1424 02:04:57,115 --> 02:04:59,075 اف بی آی! 1425 02:05:58,385 --> 02:06:01,470 - سلام - سلام اون چیه؟ 1426 02:06:03,682 --> 02:06:05,182 این خاویار است. 1427 02:06:06,059 --> 02:06:08,018 آن ها چیست؟ 1428 02:06:08,103 --> 02:06:09,645 اینها انجیر هستند. 1429 02:06:10,147 --> 02:06:11,439 و آن؟ 1430 02:06:13,191 --> 02:06:14,525 و این؟ 1431 02:06:16,278 --> 02:06:18,738 که فکر نکنم دوست داشته باشی 1432 02:06:19,072 --> 02:06:20,489 خوب به نظر می رسد. 1433 02:06:20,574 --> 02:06:23,075 - اوه، خوب است. - آیا می توانم مقداری داشته باشم؟ 1434 02:06:24,536 --> 02:06:26,787 تو پسر خیلی غیرعادی هستی، نه؟ 1435 02:06:26,872 --> 02:06:29,749 - نتونستم چیزی که به من دادند بخورم. - شما هم نباید. 1436 02:06:29,833 --> 02:06:32,418 حتی غذا هم نیست همانطور که من تعریف را درک می کنم. 1437 02:06:32,502 --> 02:06:34,295 به همین دلیل است که من همیشه خودم را می‌آورم. 1438 02:06:34,379 --> 02:06:35,755 - هوم - هوم! 1439 02:06:36,840 --> 02:06:39,175 بنابراین، دوست دارید کدام را امتحان کنید؟ 1440 02:06:41,344 --> 02:06:42,553 آها! 1441 02:06:43,346 --> 02:06:45,639 خوب، من فکر می کنم همه چیز درست است. 1442 02:06:48,018 --> 02:06:51,854 بالاخره همانطور که مادرت به تو می گوید، و مادرم مطمئناً به من گفت 1443 02:06:51,938 --> 02:06:54,857 او همیشه می گفت: "مهم است" 1444 02:06:55,317 --> 02:06:57,485 "همیشه چیزهای جدید را امتحان کنید." 1445 02:06:58,069 --> 02:06:59,695 باز کن 1446 02:11:15,243 --> 02:11:18,078 لکتر: تا-تا. اچ.