1
00:00:02,836 --> 00:00:05,586
Grazie per essere venuto.
Vorresti una ricevuta con quello?
2
00:00:06,612 --> 00:00:08,304
Non dimenticare di prendere una mentina.
3
00:00:11,220 --> 00:00:13,651
Grazie per essere venuto.
Vorresti una ricevuta con quello?
4
00:00:13,652 --> 00:00:15,562
Non dimenticare di prendere una mentina.
5
00:00:18,675 --> 00:00:21,106
Grazie per essere venuto.
Vorresti una ricevuta con quello?
6
00:00:21,107 --> 00:00:22,985
Non dimenticare di prendere una mentina.
7
00:00:25,331 --> 00:00:27,820
Grazie per essere venuto.
Vorresti una ricevuta con quello?
8
00:00:28,947 --> 00:00:30,793
Non dimenticare di prendere una mentina.
9
00:00:44,723 --> 00:00:47,529
Grazie per essere venuto.
Vorresti una ricevuta con quello?
10
00:00:48,819 --> 00:00:50,316
Non dimenticare di...
11
00:00:53,363 --> 00:00:56,722
Qualcuno,
Non riesco a ricordare chi fosse,
12
00:00:56,723 --> 00:01:00,562
una volta disse che la vita di ogni uomo
finisce allo stesso modo.
13
00:01:00,563 --> 00:01:03,794
Sono solo i dettagli
di come visse e morì
14
00:01:03,795 --> 00:01:06,699
questo lo distingue
dal prossimo.
15
00:01:09,875 --> 00:01:12,811
...super scoppio del letto ad acqua.
Nessun materasso è...
16
00:01:33,523 --> 00:01:35,025
Per la maggior parte delle persone al giorno d'oggi,
17
00:01:35,026 --> 00:01:37,679
il sogno americano
non esiste realmente.
18
00:01:38,258 --> 00:01:42,220
Per il mio amico Ray Tuckby,
non era diverso.
19
00:02:01,714 --> 00:02:06,702
Trona, California, doveva essere nei paraggi
il posto più strano che abbia mai visto...
20
00:02:07,666 --> 00:02:11,473
come essere sulla luna
eppure a meno di tre ore da L.A.,
21
00:02:11,474 --> 00:02:14,378
e potrebbe fare un caldo da morire...
22
00:02:14,994 --> 00:02:17,865
in estate,
fino a 130.
23
00:02:26,738 --> 00:02:29,936
Un tempo,
Trona era una città piena di promesse.
24
00:02:32,178 --> 00:02:34,666
Quella promessa
era stato a lungo dimenticato...
25
00:02:35,314 --> 00:02:38,224
insieme al cinema,
la concessionaria Ford,
26
00:02:38,225 --> 00:02:39,819
e la piscina.
27
00:02:42,546 --> 00:02:45,385
Ma era ancora
dove Ray chiamava casa.
28
00:02:53,905 --> 00:02:56,678
Ora, casa per la maggior parte delle persone
era un luogo di rifugio.
29
00:02:57,265 --> 00:02:59,558
Per Ray, era tutt'altro.
30
00:03:00,145 --> 00:03:02,383
In effetti, era esattamente il contrario.
31
00:03:03,057 --> 00:03:05,489
Sessanta per un licenziamento.
Ne hai tre.
32
00:03:05,490 --> 00:03:06,640
Va bene.
33
00:03:06,641 --> 00:03:08,235
Quanto costerà?
34
00:03:09,330 --> 00:03:11,022
Aspetta un secondo, Ray.
35
00:03:13,937 --> 00:03:15,269
Va bene.
36
00:03:18,513 --> 00:03:20,336
Buon pomeriggio, Dirk.
37
00:03:20,337 --> 00:03:21,776
Sei in ritardo con l'affitto, Ray.
38
00:03:21,777 --> 00:03:22,864
Veramente?
39
00:03:22,865 --> 00:03:24,464
Maledizione, Dirk.
Mi dispiace.
40
00:03:24,465 --> 00:03:27,248
Ti farò un assegno
non appena mi sarò ripulito.
41
00:03:27,249 --> 00:03:29,264
Non farne un'abitudine.
42
00:03:29,265 --> 00:03:31,023
Lo sai che ho un carattere irascibile.
43
00:03:36,177 --> 00:03:40,488
Era più o meno la stessa routine
giorno dopo giorno per Ray...
44
00:03:41,105 --> 00:03:44,139
entrata alle 9:00, uscita alle 17:00.
45
00:03:45,393 --> 00:03:49,638
Entro le 5:30 sarebbe arrivato
nella sua casa in Cyril Street...
46
00:03:50,289 --> 00:03:54,633
e ogni giorno, il carro di benvenuto
era lì per salutarlo.
47
00:03:56,465 --> 00:03:58,441
Tu! Ray!
48
00:03:59,472 --> 00:04:00,656
Oh, salve, Selma.
49
00:04:00,657 --> 00:04:03,407
Potresti pensarci
pulire il tuo giardino.
50
00:04:03,408 --> 00:04:07,021
Maledetta tartaruga
ha trasformato questo posto in un cesso.
51
00:04:11,792 --> 00:04:14,352
Certo, Selma.
Me ne occuperò durante il fine settimana.
52
00:04:14,353 --> 00:04:17,199
Pensi di essere un pezzo grosso,
Signor Qualcosa di speciale?
53
00:04:17,200 --> 00:04:18,598
Ne dubito.
54
00:04:24,688 --> 00:04:26,501
Ignora quella vecchia strega.
55
00:04:28,464 --> 00:04:29,872
Vuoi un sorso?
56
00:04:29,873 --> 00:04:30,991
No. Grazie, Den.
57
00:04:30,992 --> 00:04:35,117
Ray, come sta Stevie?
58
00:04:35,696 --> 00:04:36,943
È bravo.
59
00:04:36,944 --> 00:04:38,637
Yo, Steve-o!
60
00:04:39,440 --> 00:04:40,968
Io e te, amico.
61
00:04:41,840 --> 00:04:43,311
Abbi cura di te adesso.
62
00:04:43,312 --> 00:04:44,940
Fallo sempre, Ray.
63
00:04:46,000 --> 00:04:47,528
Fallo sempre.
64
00:04:53,200 --> 00:04:54,607
Ciao, Charlene.
65
00:04:54,608 --> 00:04:55,663
Ciao, Ray.
66
00:04:55,664 --> 00:04:57,071
Com'è stata la tua giornata?
67
00:04:57,106 --> 00:04:58,568
Proprio bene.
68
00:05:01,776 --> 00:05:03,785
Qualche idea sulla cena?
69
00:05:04,432 --> 00:05:06,725
Non sapevo cosa avresti voluto.
70
00:05:07,696 --> 00:05:09,102
Oh bene, allora.
71
00:05:09,103 --> 00:05:11,791
Che ne dici di andare avanti?
al Rite-Valu e procurarcene un po'?
72
00:05:11,792 --> 00:05:13,801
Che idea ispirata.
73
00:05:16,752 --> 00:05:18,564
Qualche idea?
74
00:05:19,503 --> 00:05:20,835
Pizza.
75
00:05:21,743 --> 00:05:23,337
La pizza va bene, Ray.
76
00:05:24,719 --> 00:05:26,477
Vuoi venire con?
77
00:05:31,727 --> 00:05:34,696
Potrebbe essere carino per te
per uscire ogni tanto.
78
00:05:35,311 --> 00:05:38,062
Diciamo solo
quella moglie di Ray, Charlene
79
00:05:38,063 --> 00:05:39,630
ha avuto alcuni problemi,
80
00:05:39,631 --> 00:05:43,214
il che significava che se n'era occupato lui
la maggior parte dei compiti domestici,
81
00:05:43,215 --> 00:05:46,184
mi piacciono i viaggi giornalieri
al mercato locale.
82
00:05:47,567 --> 00:05:51,950
Il Rite-Valu non aveva molto,
ma aveva una cosa...
83
00:05:51,951 --> 00:05:54,222
Nora McCalley.
84
00:06:03,215 --> 00:06:04,238
Ehi, Nora.
85
00:06:04,239 --> 00:06:06,381
Oh, ehi, Ray.
86
00:06:06,382 --> 00:06:08,301
Quella consegna di
sono già arrivate le pizze surgelate?
87
00:06:08,302 --> 00:06:09,742
Si supponeva di averli presi oggi,
88
00:06:09,743 --> 00:06:12,395
ma il motore di Cliff è esploso
mentre tornava dalla città.
89
00:06:13,071 --> 00:06:15,342
Immagino che ci proverò
il Dinty Moore, quindi.
90
00:06:15,343 --> 00:06:16,782
È "riscalda e servi", vero?
91
00:06:16,783 --> 00:06:18,894
Certo lo è.
Nella corsia cinque.
92
00:06:18,895 --> 00:06:20,293
Giusto.
93
00:06:25,230 --> 00:06:27,950
Noti quella stazione Chevron
il giro della curva è quasi finito?
94
00:06:27,951 --> 00:06:28,973
E' uno spettacolo carino.
95
00:06:28,974 --> 00:06:31,213
Della cosa più bella
in tutta questa contea.
96
00:06:31,214 --> 00:06:33,517
- Stanno mettendo un minimarket?
- Sì.
97
00:06:33,518 --> 00:06:35,885
Se questo non funziona in questo posto,
Non so cosa accadrà.
98
00:06:35,886 --> 00:06:37,069
Beh...
99
00:06:37,070 --> 00:06:39,949
Sono sicuro che non lo faranno
frutta fresca e cose del genere.
100
00:06:39,950 --> 00:06:42,243
O, del resto, tu.
101
00:06:43,663 --> 00:06:45,540
Oh, saranno $ 4,10.
102
00:06:46,254 --> 00:06:47,652
Cinque.
103
00:06:48,302 --> 00:06:49,962
Tenga il resto.
104
00:06:50,735 --> 00:06:52,589
Ora, Ray,
devi smetterla di farlo.
105
00:06:52,590 --> 00:06:54,509
È un piacere, Nora.
106
00:06:54,510 --> 00:06:57,382
Se non sei il massimo
l'uomo generoso che abbia mai incontrato!
107
00:07:00,206 --> 00:07:04,419
Beh, immagino che ci andrò
tu... domani.
108
00:07:05,550 --> 00:07:07,013
Sarò qui.
109
00:07:14,862 --> 00:07:17,197
Quante macchine
hai elaborato oggi, caro?
110
00:07:17,198 --> 00:07:18,792
146.
111
00:07:19,470 --> 00:07:20,749
Parecchio, non è vero?
112
00:07:20,750 --> 00:07:22,445
Più pesante del normale.
113
00:07:22,446 --> 00:07:23,974
E com'è andata la giornata?
114
00:07:24,653 --> 00:07:27,597
Ho trovato un buono sconto a metà
su salviette di carta Bounty
115
00:07:27,598 --> 00:07:29,607
senza data di scadenza.
116
00:07:30,382 --> 00:07:31,820
Non è qualcosa?
117
00:07:31,821 --> 00:07:33,709
Immagino di sì, sì.
118
00:07:33,710 --> 00:07:35,372
E tu, figliolo?
119
00:07:35,373 --> 00:07:39,148
Ho rotto alcune finestre
su un paio di case in fondo alla strada.
120
00:07:39,149 --> 00:07:41,932
Voglio bruciare
quella merda in fondo alla strada
121
00:07:41,933 --> 00:07:44,108
che quel morto è entrato.
122
00:07:44,109 --> 00:07:45,772
Ora, figliolo,
ne abbiamo parlato.
123
00:07:45,773 --> 00:07:47,340
Devi lavorare sulla tua rabbia.
124
00:07:47,341 --> 00:07:49,896
Non ne avrei nessuno
se mi portassi da Betsy.
125
00:07:50,477 --> 00:07:51,756
Vedremo, figliolo.
126
00:07:51,757 --> 00:07:53,581
Tutto quello che dici è "Presto, figliolo".
127
00:07:53,582 --> 00:07:56,005
Sembro?
Sto diventando più giovane?
128
00:07:58,542 --> 00:08:00,070
Lo prenderò.
129
00:08:04,653 --> 00:08:05,986
Ciao?
130
00:08:06,989 --> 00:08:09,260
No, questo è suo figlio Edward.
131
00:08:12,877 --> 00:08:14,406
Va bene.
132
00:08:17,517 --> 00:08:19,052
Chi era quello, caro?
133
00:08:19,053 --> 00:08:20,549
Zia Penny.
134
00:08:27,021 --> 00:08:28,746
Cosa voleva?
135
00:08:29,516 --> 00:08:33,795
La nonna è in ospedale,
in una "virgola" o qualcosa del genere.
136
00:08:38,125 --> 00:08:40,450
Non stavo davvero ascoltando.
137
00:08:42,893 --> 00:08:46,732
Sembra divertente, mamma.
Maiali in un Twinkie.
138
00:08:46,733 --> 00:08:50,531
"Affettare sottilmente un'estremità
da ogni Twinkie.
139
00:08:51,437 --> 00:08:54,027
"Farcire una salsiccia cotta
in ogni Twinkie.
140
00:08:54,028 --> 00:08:56,715
"Metti i Twinkies
in una teglia poco profonda
141
00:08:56,716 --> 00:09:00,011
"e cuocere per 10 minuti
o finché i Twinkies non saranno caldi.
142
00:09:00,012 --> 00:09:02,152
Servire caldo con sciroppo. "
143
00:09:02,732 --> 00:09:03,883
Penny?
144
00:09:03,884 --> 00:09:05,035
Ehi, Ray.
145
00:09:05,036 --> 00:09:06,155
Oh, ehi, Eddie.
146
00:09:06,156 --> 00:09:08,523
Sono venuto non appena ho saputo.
Cos'è successo, comunque?
147
00:09:08,524 --> 00:09:11,627
Beh, penso che stesse tagliando
un chiodo sopra il water,
148
00:09:11,628 --> 00:09:14,150
svenuto,
ha sbattuto la testa sulla porcellana.
149
00:09:14,796 --> 00:09:17,515
Sono stato qui tutto il giorno
cercando di renderla abbastanza cosciente
150
00:09:17,516 --> 00:09:19,557
per darmi quella ricetta della meringa.
151
00:09:21,932 --> 00:09:24,588
Ehi, mamma.
Come ti senti?
152
00:09:24,623 --> 00:09:26,155
Ti senti a tuo agio?
153
00:09:26,156 --> 00:09:27,563
Ragazzi.
154
00:09:27,564 --> 00:09:29,803
Oh, eccoci qui.
155
00:09:29,804 --> 00:09:31,051
Segno.
156
00:09:31,052 --> 00:09:32,811
Ehi, zio Mark.
157
00:09:32,812 --> 00:09:34,690
EHI.
158
00:09:36,588 --> 00:09:39,371
I frutti dei miei lombi.
159
00:09:39,372 --> 00:09:40,395
Mamma!
160
00:09:40,396 --> 00:09:43,434
La tua ricetta della meringa...
tre parti di limone e due parti di zucchero?
161
00:09:43,435 --> 00:09:44,767
Mamma?
162
00:09:45,548 --> 00:09:46,859
Oh, mamma...
163
00:09:46,860 --> 00:09:48,650
Mamma.
164
00:09:49,644 --> 00:09:52,459
È stato così tutto il giorno.
165
00:09:52,460 --> 00:09:53,956
Ehi, Marco.
166
00:09:54,540 --> 00:09:56,450
Come vanno gli affari?
167
00:09:57,035 --> 00:09:58,629
Davvero buono.
168
00:09:59,276 --> 00:10:02,059
Introdotto un nuovo sapore
questa settimana dalla Polonia,
169
00:10:02,060 --> 00:10:04,235
Seta di champagne.
170
00:10:04,236 --> 00:10:06,212
Va giù molto facilmente.
171
00:10:06,795 --> 00:10:08,010
Sembra fantastico.
172
00:10:08,011 --> 00:10:11,594
I crauti sono, senza dubbio,
il superalimento del futuro.
173
00:10:11,595 --> 00:10:13,059
Papà!
174
00:10:14,667 --> 00:10:16,298
Ciao a tutti.
175
00:10:16,299 --> 00:10:18,439
- Ehi, Joanne.
- Giovanna.
176
00:10:19,019 --> 00:10:21,770
Mark, posso avere?
una parola privata con te, per favore?
177
00:10:21,771 --> 00:10:24,586
Joanne, torna in macchina.
178
00:10:24,587 --> 00:10:25,930
I tuoi figli hanno bisogno di te.
179
00:10:25,931 --> 00:10:27,658
Tornerai a casa in questo istante!
180
00:10:27,659 --> 00:10:29,701
Potresti zittirli, per favore?
181
00:10:30,859 --> 00:10:32,266
Tommy, no!
182
00:10:32,267 --> 00:10:35,368
Quei bambini hanno i germi!
Portateli fuori da questa stanza!
183
00:10:39,883 --> 00:10:45,481
Come tutti sappiamo, riunioni di famiglia
a volte può essere piuttosto faticoso,
184
00:10:45,482 --> 00:10:49,663
ma tutto a Trona era faticoso...
non era niente di nuovo.
185
00:10:50,251 --> 00:10:52,618
Dirk e il suo gruppo,
per qualche tempo,
186
00:10:52,619 --> 00:10:55,937
aveva il controllo su gran parte delle cose in città...
187
00:10:56,683 --> 00:10:58,346
ma ultimamente, sembrava che reggesse
188
00:10:58,347 --> 00:11:02,211
si stava avvicinando
e più vicino a casa per Ray.
189
00:11:04,842 --> 00:11:06,282
Buon pomeriggio, Spoonie.
190
00:11:06,283 --> 00:11:07,681
Strada a pedaggio.
191
00:11:08,299 --> 00:11:09,415
Come va?
192
00:11:09,450 --> 00:11:11,111
Cinque dollari da passare.
193
00:11:11,978 --> 00:11:13,194
Stai scherzando, vero?
194
00:11:13,195 --> 00:11:15,241
Ti sembra che ti stia prendendo in giro, ritardato?
195
00:11:15,242 --> 00:11:18,789
Cinque ossa o sbaglierò
fuori da tuo figlio ogni giorno della prossima settimana.
196
00:11:31,114 --> 00:11:32,807
Non fare del male al mio ragazzo, hai capito?
197
00:11:33,386 --> 00:11:35,013
Non ti ha mai fatto niente.
198
00:11:36,394 --> 00:11:37,961
Bella chiamata, Ray-gay.
199
00:11:37,962 --> 00:11:40,517
Potrei prenderlo a calci in culo
comunque solo per divertimento.
200
00:11:53,034 --> 00:11:55,049
Dirk! Ehi, Dirk!
201
00:11:55,050 --> 00:11:56,585
Perché continui a perseguitarmi, donna?
202
00:11:56,586 --> 00:11:58,633
Sto lavorando sulla mia bici.
Non lo vedi?
203
00:11:58,634 --> 00:12:01,193
Ragazzi, chiudete tutti la bocca
ed entrare in casa prima...
204
00:12:01,194 --> 00:12:03,847
Il bambino è moderno
Charles Manson.
205
00:12:22,345 --> 00:12:25,031
Non te ne accorgi mai
come fa Dirk a conquistare tutte quelle ragazze?
206
00:12:26,345 --> 00:12:28,551
Non è così bello
come me, vero?
207
00:12:29,385 --> 00:12:31,336
Ha il diavolo dentro, Ed.
208
00:12:31,337 --> 00:12:34,088
A chi importa quando sei
che successo?
209
00:12:34,666 --> 00:12:36,456
Chi vuole il dolce?
210
00:12:36,457 --> 00:12:39,561
Dessert?
Che bella svolta.
211
00:12:39,562 --> 00:12:41,321
Oh, non penso
abbiamo qualsiasi cosa.
212
00:12:41,322 --> 00:12:44,457
Ero solo interessato
per vedere chi potrebbe essere...
213
00:12:44,458 --> 00:12:46,597
interessato.
214
00:12:48,554 --> 00:12:50,563
Darò un'occhiata comunque.
215
00:12:56,905 --> 00:12:59,912
Ehi, papà, potremmo?
vai a toglierti le palle stasera?
216
00:12:59,913 --> 00:13:03,112
Figliolo, non mi piace questo genere di discorsi.
Lo sai meglio di così.
217
00:13:03,113 --> 00:13:06,024
Continui a dire che andrai
per prendermi e non consegnarmi mai.
218
00:13:06,025 --> 00:13:07,720
Sei solo un artista del cazzo.
219
00:13:07,721 --> 00:13:09,184
Chi è un artista?
220
00:13:11,048 --> 00:13:13,188
Indovina cosa ho trovato nel congelatore?
221
00:13:17,865 --> 00:13:20,037
Che ne dici?
a tua madre, figliolo?
222
00:13:21,608 --> 00:13:24,839
Cavolo, grazie, mamma.
Sembra delizioso.
223
00:13:38,761 --> 00:13:40,744
Ora, quello di Betsy non lo era esattamente
224
00:13:40,745 --> 00:13:43,208
dove Ray aveva sperato che Eddie
perderebbe la sua virtù,
225
00:13:43,209 --> 00:13:46,823
ma Ray era ancora in debito con suo figlio
un regalo di laurea
226
00:13:46,824 --> 00:13:50,151
e ho deciso che probabilmente lo era
un regalo valido come qualsiasi altro.
227
00:13:50,152 --> 00:13:51,847
Buonasera, signore.
228
00:13:51,848 --> 00:13:53,639
Cosa possiamo fare per te, tesoro?
229
00:13:53,640 --> 00:13:54,983
Questo è mio figlio Ed.
230
00:13:54,984 --> 00:13:57,059
Ho bisogno di fargli scoppiare la ciliegina.
231
00:13:58,408 --> 00:13:59,527
Non voglio una cosa del genere sulla mia testa.
232
00:13:59,528 --> 00:14:01,570
Ma è un bravo ragazzo, pulito, onesto.
233
00:14:02,473 --> 00:14:06,369
$50 per il trattamento completo,
e sarò davvero gentile.
234
00:14:08,936 --> 00:14:10,599
Non posso averli entrambi?
235
00:14:10,600 --> 00:14:12,903
Non andiamo avanti
di noi stessi, figliolo.
236
00:14:12,904 --> 00:14:15,047
Puoi fare $ 35?
Questo è tutto quello che ho.
237
00:14:15,048 --> 00:14:16,583
Sì, va bene.
238
00:14:16,584 --> 00:14:20,167
Ci vediamo dietro l'angolo
all'Aloha, stanza 107.
239
00:14:20,168 --> 00:14:22,275
Dammi dieci minuti di vantaggio.
240
00:14:23,720 --> 00:14:26,078
Sei sicuro che lo sia
come vuoi perderlo, tesoro?
241
00:14:26,664 --> 00:14:28,641
Non preoccuparti per me, sangue.
242
00:14:29,415 --> 00:14:31,741
Rilassati e goditi il viaggio.
243
00:14:32,456 --> 00:14:35,270
Merda, forse dovrei guardarlo.
244
00:14:35,271 --> 00:14:37,346
Lo apprezzo, signora.
245
00:14:38,440 --> 00:14:40,318
Ogni volta che vuoi tornare...
246
00:15:06,727 --> 00:15:09,500
Bene, questo è un grande giorno per te, figliolo.
247
00:15:10,311 --> 00:15:11,643
Suppongo.
248
00:15:12,231 --> 00:15:15,366
Ricorda quello che ti ho detto.
Sii sempre un gentiluomo.
249
00:15:15,367 --> 00:15:18,054
Non curiosare mai
senza chiedere prima se va bene.
250
00:15:18,055 --> 00:15:20,294
Anche loro sono esseri umani
queste puttane.
251
00:15:21,096 --> 00:15:22,756
Lavarti i denti oggi?
252
00:15:24,039 --> 00:15:25,470
Non ricordo.
253
00:15:26,055 --> 00:15:27,453
Doccia?
254
00:15:28,487 --> 00:15:29,990
Un paio di sere fa.
255
00:15:29,991 --> 00:15:32,676
Beh... va bene così.
256
00:15:33,351 --> 00:15:36,101
Mi sembra
sei pronto per il grande salto.
257
00:15:37,063 --> 00:15:38,694
Era ora.
258
00:15:38,695 --> 00:15:41,948
La maggior parte dei ragazzi a scuola
ho scopato in terza elementare.
259
00:15:42,567 --> 00:15:45,478
Ed, marciamo tutti a ritmo di musica
del nostro batterista.
260
00:15:45,479 --> 00:15:47,618
Non dimenticarlo mai.
261
00:15:48,775 --> 00:15:50,336
Ok, allora.
262
00:15:53,415 --> 00:15:56,838
Ecco i contanti
e alcune gomme
263
00:15:56,839 --> 00:16:00,899
tuo zio Mark mi ha riportato indietro
dal conflitto di Grenada nell'83.
264
00:16:03,527 --> 00:16:05,157
Sei sicuro che siano ancora buoni?
265
00:16:05,158 --> 00:16:07,333
Problema del governo degli Stati Uniti.
266
00:16:07,334 --> 00:16:09,311
Credo che abbiano del Kevlar dentro.
267
00:16:10,118 --> 00:16:12,582
Ok, devo correre all'ospedale,
268
00:16:12,583 --> 00:16:14,117
controlla tua nonna.
269
00:16:14,118 --> 00:16:16,095
Ci vediamo tra un'ora, ok?
270
00:16:17,286 --> 00:16:18,684
Sì?
271
00:16:20,359 --> 00:16:22,149
Buona fortuna, figliolo.
272
00:17:30,021 --> 00:17:32,063
Vuoi un po' di musica?
273
00:17:43,717 --> 00:17:45,213
Stai bene, tesoro?
274
00:17:47,141 --> 00:17:49,313
Non voglio farlo.
275
00:17:50,502 --> 00:17:52,478
Vuoi dire fare sesso?
276
00:17:54,917 --> 00:17:59,610
Continuavo a infastidire mio padre
così avrebbe pensato che fossi normale.
277
00:18:01,733 --> 00:18:04,767
Non è che non ce l'ho
qualche desiderio sessuale o niente.
278
00:18:06,181 --> 00:18:07,364
È solo...
279
00:18:07,365 --> 00:18:10,563
Vuoi che sia la prima volta
con qualcuno a cui tieni.
280
00:18:15,972 --> 00:18:17,763
Vorrei aver aspettato.
281
00:18:21,701 --> 00:18:23,268
Di dove sei?
282
00:18:23,303 --> 00:18:24,836
Nato a Mobile,
283
00:18:24,837 --> 00:18:27,108
è venuto qui
qualche mese fa con mia mamma.
284
00:18:27,109 --> 00:18:29,019
Lei è quella che chiami una medium.
285
00:18:29,989 --> 00:18:31,485
Che cos'è?
286
00:18:32,069 --> 00:18:34,427
Beh, sai, tipo, un sensitivo.
287
00:18:35,013 --> 00:18:37,220
Qualcuno che prevede le cose.
288
00:18:37,221 --> 00:18:39,683
Comunque, io e lei
ha avuto un litigio,
289
00:18:39,684 --> 00:18:42,467
come si suol dire,
quindi mi sono messo in cammino,
290
00:18:42,468 --> 00:18:44,892
e ora vivo in questo motel.
291
00:18:47,108 --> 00:18:49,052
Lo aveva previsto?
292
00:18:50,373 --> 00:18:52,033
Non lo so.
293
00:18:58,436 --> 00:19:00,478
Vuoi uscire qualche volta?
294
00:19:02,501 --> 00:19:03,555
Veramente?
295
00:19:03,556 --> 00:19:08,796
Prendi un pasto, o qualcosa...
qualcosa...
296
00:19:10,436 --> 00:19:11,932
Sì.
297
00:19:14,372 --> 00:19:16,283
Lascia che ti dia la mia carta.
298
00:19:16,868 --> 00:19:21,474
Se mi dai un preavviso di 24 ore,
Posso organizzare una serata libera.
299
00:19:24,260 --> 00:19:25,571
Come dici il tuo nome?
300
00:19:25,572 --> 00:19:27,199
Rochelle.
301
00:19:30,468 --> 00:19:32,095
Freddo.
302
00:19:33,283 --> 00:19:36,387
Dott. Habibi,
si prega di presentarsi alla stanza 243.
303
00:19:36,388 --> 00:19:38,015
Dott. Habibi.
304
00:19:41,507 --> 00:19:43,779
Dott. Richards,
si prega di presentarsi in sala operatoria
305
00:19:43,780 --> 00:19:45,570
Dott. Richards.
306
00:20:05,987 --> 00:20:07,865
Buon pomeriggio, Spoonie.
307
00:20:09,315 --> 00:20:11,586
Andiamo.
Tossisci, Ray-gay.
308
00:20:11,587 --> 00:20:13,635
Me lo devi
dall'ultima volta, non dimenticare.
309
00:20:13,670 --> 00:20:15,197
Questo lo faccio.
310
00:20:19,747 --> 00:20:21,474
Eccoti qui.
311
00:20:21,475 --> 00:20:22,690
Lo vedi?
312
00:20:22,691 --> 00:20:25,986
Guarda quanto sono facili le cose
quando capisci chi comanda?
313
00:20:25,987 --> 00:20:27,548
O si.
314
00:20:37,346 --> 00:20:41,046
Tu, stupido... figlio di puttana.
315
00:20:47,011 --> 00:20:48,642
Beh, guarda chi è tornato a casa presto.
316
00:20:48,643 --> 00:20:50,018
Ehi, Ray!
317
00:20:50,019 --> 00:20:54,306
Doppia guardia al traguardo.
Vieni in cortile. Vieni in cortile.
318
00:20:54,307 --> 00:20:56,796
- Ho dei fantastici refrigeratori per il vino, amico.
- Ehi, ragazzi.
319
00:21:01,794 --> 00:21:03,290
Ehi, Ed, che succede?
320
00:21:04,099 --> 00:21:05,976
Quella macchina di zio Mark lì fuori?
321
00:21:07,170 --> 00:21:08,928
Dov'è tua madre?
322
00:21:10,275 --> 00:21:13,113
Figliolo, ti ho fatto una domanda.
323
00:21:22,370 --> 00:21:24,225
- Toccami le palle.
- Mi mandi tu!
324
00:21:24,226 --> 00:21:25,377
Tu mi mandi.
325
00:21:25,378 --> 00:21:27,810
- Toccami le palle.
- Mi mandi tu.
326
00:21:27,811 --> 00:21:30,682
Sì!
Toccami le mie dannate palle!
327
00:21:37,986 --> 00:21:39,417
Charlene?
328
00:21:41,378 --> 00:21:42,744
Segno?
329
00:21:44,738 --> 00:21:48,089
Caro... sei tornato a casa presto.
330
00:21:48,802 --> 00:21:51,712
Com'è stata la tua giornata?
331
00:21:51,713 --> 00:21:53,112
Ehi, Ray.
332
00:21:56,065 --> 00:21:59,831
Charlene, posso avere?
una parola con te?
333
00:22:16,450 --> 00:22:18,688
Ricordati di darlo a tua madre
e io un momento?
334
00:22:30,081 --> 00:22:32,636
Mark è piuttosto distrutto
riguardo a tua madre.
335
00:22:34,050 --> 00:22:36,473
Ne aveva solo bisogno
un po' di compassione è tutto.
336
00:22:40,257 --> 00:22:43,129
Non sei mai stato molto comprensivo
eri tu, Ray?
337
00:22:44,961 --> 00:22:46,752
Va avanti da un po'?
338
00:22:48,001 --> 00:22:49,497
Charlene.
339
00:22:50,721 --> 00:22:52,185
Dal momento che...
340
00:22:54,689 --> 00:22:58,368
circa nove mesi
prima che Eddie nascesse.
341
00:23:01,345 --> 00:23:03,222
Il ragazzo lo sa?
342
00:23:05,984 --> 00:23:07,993
immagino.
343
00:23:13,601 --> 00:23:16,734
Perché mi hai obbligato a stare con te?
se non fossi suo padre?
344
00:23:17,760 --> 00:23:20,118
Maledizione, Charlene,
Non avevo nemmeno 18 anni.
345
00:23:24,384 --> 00:23:26,873
Tutte quelle belle ragazze ti volevano.
346
00:23:31,297 --> 00:23:33,503
Devi andartene, Charlene.
347
00:24:02,016 --> 00:24:03,829
Sei tu, Ray?
348
00:24:08,576 --> 00:24:10,558
Cosa stai facendo qui?
tutto da solo?
349
00:24:10,559 --> 00:24:11,807
Non tanto.
350
00:24:11,808 --> 00:24:13,983
Vuoi che riapra
così puoi prendere una bibita?
351
00:24:13,984 --> 00:24:16,062
Ho ricevuto lo stipendio oggi.
Sarà un regalo mio.
352
00:24:16,063 --> 00:24:17,723
No. Grazie, però.
353
00:24:18,495 --> 00:24:19,926
Stai bene?
354
00:24:20,704 --> 00:24:24,415
Questo dovrebbe farti sentire meglio...
Oggi ho ricevuto il tuo dolce preferito.
355
00:24:24,450 --> 00:24:25,695
Budino istantaneo alla banana.
356
00:24:25,696 --> 00:24:28,511
Ti ho nascosto mezzo caso
in articoli vari personali,
357
00:24:28,546 --> 00:24:30,335
corridoio due,
dietro il deodorante.
358
00:24:30,336 --> 00:24:33,215
Dovrebbe volerci un bel po'
prima che qualcuno lo trovi.
359
00:24:33,216 --> 00:24:34,847
Cattura il mio significato?
360
00:24:34,848 --> 00:24:36,857
È terribilmente dolce da parte tua.
361
00:24:38,303 --> 00:24:41,076
Oh, Ray, che succede?
Dimmi.
362
00:24:41,664 --> 00:24:43,231
Solo qualche problema a casa,
363
00:24:43,232 --> 00:24:45,855
cose tra me e Charlene.
364
00:24:45,856 --> 00:24:47,740
È orribile.
365
00:24:47,775 --> 00:24:50,526
Voglio solo sedermi qui per un po',
se non ti dispiace.
366
00:24:50,527 --> 00:24:51,710
'Corso.
367
00:24:51,711 --> 00:24:53,630
Sarà meglio che me ne vada, comunque.
368
00:24:53,631 --> 00:24:55,646
Non voglio perderlo
"Il Grande Giro" in TV.
369
00:24:55,647 --> 00:24:58,136
L'ultima volta sono arrivato entro due numeri.
370
00:24:59,071 --> 00:25:01,182
Beh... buonanotte, Ray.
371
00:25:01,183 --> 00:25:02,995
Buona notte.
372
00:26:23,102 --> 00:26:24,500
Ehi, Ray.
373
00:26:25,854 --> 00:26:27,994
Dirk spense di nuovo la corrente.
374
00:26:28,894 --> 00:26:30,522
Hai pagato l'affitto, Den?
375
00:26:31,198 --> 00:26:33,021
Il mio assegno previdenziale è in ritardo.
376
00:26:33,022 --> 00:26:34,397
Devi pagare quell'uomo, Den.
377
00:26:34,398 --> 00:26:37,309
Colpisce l'intero isolato
se anche una sola famiglia non è attuale.
378
00:26:37,310 --> 00:26:39,356
Sai com'è fatto così.
379
00:26:39,357 --> 00:26:42,685
Quel teppista... se lo merita
farsi risistemare il volto,
380
00:26:42,686 --> 00:26:44,634
rubandoci l'elettricità.
381
00:26:44,669 --> 00:26:46,995
Fa più caldo dell'inferno lì dentro!
382
00:27:07,261 --> 00:27:09,238
Ok, va bene.
383
00:27:10,814 --> 00:27:12,474
Puoi farlo, Char.
384
00:27:13,277 --> 00:27:15,733
Trattativa tipo "Un piccolo passo per l'uomo".
385
00:27:16,317 --> 00:27:17,341
No, non posso.
386
00:27:17,342 --> 00:27:21,206
È... per... il... meglio!
387
00:27:21,949 --> 00:27:24,601
Sì. Vedi com'è stato facile?
388
00:27:26,749 --> 00:27:27,868
Sei così carina.
389
00:27:27,869 --> 00:27:29,660
Sei così carina alla luce del sole.
390
00:27:29,661 --> 00:27:31,260
- Ce l'abbiamo fatta.
- Sicuramente l'hai fatto.
391
00:27:31,261 --> 00:27:32,668
Hai fatto tutto da solo.
392
00:27:32,669 --> 00:27:34,776
L'abbiamo fatto.
Dio mio.
393
00:27:44,349 --> 00:27:46,587
La cosa divertente del cambiamento...
394
00:27:47,293 --> 00:27:50,491
è un po' come togliere una benda.
395
00:27:51,261 --> 00:27:56,151
Fa un male da morire quando lo fai,
ma dopo ti senti sempre meglio.
396
00:28:14,621 --> 00:28:16,051
Ehi, Ray.
397
00:28:17,117 --> 00:28:21,531
Era Eddie quello che ho visto... mentre si allontanava
nell'auto di tuo fratello qualche tempo fa?
398
00:28:21,532 --> 00:28:23,451
Sarebbe lui.
399
00:28:23,452 --> 00:28:25,810
Chi era quella donna con lui?
400
00:28:26,909 --> 00:28:28,059
Charlene.
401
00:28:28,060 --> 00:28:29,392
Serio?
402
00:28:30,045 --> 00:28:32,697
Signore, non riesco a ricordare
l'ultima volta che l'ho vista.
403
00:28:33,820 --> 00:28:35,480
Non esce molto.
404
00:28:36,188 --> 00:28:37,848
Non molto, no.
405
00:28:39,580 --> 00:28:41,208
Stai bene, Ray?
406
00:28:43,964 --> 00:28:45,947
Lo sai se mai lo saprai
ho bisogno di qualcuno con cui parlare,
407
00:28:45,948 --> 00:28:47,957
hai un amico proprio qui.
408
00:28:48,764 --> 00:28:50,609
Proprio come quella notte dell'89.
409
00:28:51,196 --> 00:28:52,475
Chi ha fatto quel blocco di chiavi,
410
00:28:52,476 --> 00:28:54,523
il tempo stringe,
stai correndo verso l'alto?
411
00:28:54,524 --> 00:28:56,155
L'hai fatto, Den.
412
00:28:56,156 --> 00:28:58,034
Era una cosa meravigliosa.
413
00:28:58,620 --> 00:29:00,596
Io e te, Ray.
414
00:29:01,179 --> 00:29:03,505
Abbiamo vinto quella partita insieme, è vero.
415
00:29:06,012 --> 00:29:07,515
Paga l'affitto, Den.
416
00:29:07,516 --> 00:29:09,460
Sì. Lo so.
417
00:29:13,532 --> 00:29:16,379
Va bene, ora stabilizzalo
così posso vederlo meglio.
418
00:29:16,380 --> 00:29:19,163
Va bene. Sì, ora... ora...
ora semplicemente...
419
00:29:19,164 --> 00:29:20,507
Non ho mai incontrato un ragazzo
420
00:29:20,508 --> 00:29:22,523
chi ha raccolto la spazzatura
dal ciglio della strada
421
00:29:22,524 --> 00:29:24,155
chi non era in un programma di lavoro.
422
00:29:24,156 --> 00:29:26,779
Scusami.
Questo è il tuo posto?
423
00:29:26,780 --> 00:29:27,896
Sì, immagino di sì.
424
00:29:27,931 --> 00:29:30,779
Mi chiedevo solo se andrebbe bene
per scaricare questa spazzatura nei tuoi bidoni.
425
00:29:30,780 --> 00:29:31,835
Oh, sì, nessun problema.
426
00:29:31,836 --> 00:29:34,903
Ma questo è quello che ho trovato
tenero per Ray.
427
00:29:35,611 --> 00:29:37,018
Almeno ci stava provando.
428
00:29:37,019 --> 00:29:39,067
Hai capito, capo.
429
00:29:39,068 --> 00:29:40,186
Non lo so.
430
00:29:40,187 --> 00:29:42,458
Tutti in città
continua a parlare di questo posto.
431
00:29:42,459 --> 00:29:44,090
Sì? Abiti da queste parti?
432
00:29:44,091 --> 00:29:45,936
Sì, proprio dietro la curva.
433
00:29:47,259 --> 00:29:48,858
C'è traffico?
434
00:29:48,859 --> 00:29:50,331
- Quasi mai.
- Nessuno, eh?
435
00:29:50,332 --> 00:29:53,682
Tranne durante le vacanze, a volte
la gente va nella Death Valley.
436
00:29:54,843 --> 00:29:56,442
Possiedi Chevron?
437
00:29:56,443 --> 00:29:57,658
Possederlo? No.
438
00:29:57,659 --> 00:29:59,483
Sono solo un operatore indipendente.
439
00:29:59,484 --> 00:30:01,658
Vengo da Bakersfield.
Mi chiamo Merl Stryker.
440
00:30:01,659 --> 00:30:03,674
Ray Tuckby.
È un piacere, Merl.
441
00:30:03,675 --> 00:30:05,082
Benvenuti a Trona.
442
00:30:05,083 --> 00:30:07,098
Grazie.
Sì, è un bel posto qui.
443
00:30:07,099 --> 00:30:09,370
Non ho mai visto niente di simile.
444
00:30:09,371 --> 00:30:13,658
E' solo... davvero dispiaciuto, cazzo.
445
00:30:13,659 --> 00:30:15,770
Spero non ti dispiaccia, voglio dire...
446
00:30:15,771 --> 00:30:17,082
qui non cresce nulla.
447
00:30:17,083 --> 00:30:18,937
Beh, il suolo è troppo avvelenato.
448
00:30:18,938 --> 00:30:21,465
Inoltre qui non ha piovuto
tra circa un'eternità.
449
00:30:21,466 --> 00:30:24,058
Una volta era bello
però, se ricordo bene.
450
00:30:24,059 --> 00:30:27,930
A metà degli anni '80, lo stato ha deviato la nostra acqua
dal fiume Owens a L.A.
451
00:30:27,931 --> 00:30:30,746
Il lago si prosciugò,
si trasferirono le aziende chimiche,
452
00:30:30,747 --> 00:30:32,058
il posto è andato all'inferno.
453
00:30:32,059 --> 00:30:34,330
Questa è una storia triste.
454
00:30:35,035 --> 00:30:37,849
Chi è quel piccolo stronzo?
che mi fa pagare per andare in città?
455
00:30:37,850 --> 00:30:39,609
Quello sarebbe Dirk
o uno dei suoi ragazzi.
456
00:30:39,610 --> 00:30:41,433
In un certo senso gestiscono le cose da queste parti.
457
00:30:41,434 --> 00:30:42,874
Bambini?
458
00:30:42,875 --> 00:30:45,210
Sono responsabili
per la maggior parte delle entrate.
459
00:30:45,211 --> 00:30:46,970
Ha il suo laboratorio di metanfetamine.
460
00:30:46,971 --> 00:30:48,442
E i poliziotti?
461
00:30:48,443 --> 00:30:49,785
Non ce n'è nessuno qui.
462
00:30:49,786 --> 00:30:53,113
Quando lo stato ha dichiarato quest'area
una discarica di rifiuti tossici qualche anno fa,
463
00:30:53,114 --> 00:30:55,162
chiunque fosse rispettabile se ne andò.
464
00:30:55,163 --> 00:30:57,561
Poi hanno offerto
questi posti a un prezzo ridotto.
465
00:30:57,562 --> 00:30:59,417
Dirk ha quasi comprato la città.
466
00:30:59,418 --> 00:31:02,105
La storia sta prendendo piede
sempre più triste.
467
00:31:02,106 --> 00:31:05,625
Ehi, Ray, c'è un posto?
qui per prendere una tazza di caffè?
468
00:31:05,626 --> 00:31:07,577
Sto avendo il mio incidente mattutino.
469
00:31:07,578 --> 00:31:10,585
Il mercato in città ha una caffettiera,
uno di quei lavori senza fondo,
470
00:31:10,586 --> 00:31:13,177
e' la ragazza più carina
potrai mai posare gli occhi su.
471
00:31:13,178 --> 00:31:16,409
O si? Penso che sia
dove dovremmo andare.
472
00:31:26,874 --> 00:31:28,312
- Buongiorno, Ray.
- Ehi, Nora.
473
00:31:28,313 --> 00:31:31,097
Questo è Merl Stryker,
proprietario di quella stazione Chevron.
474
00:31:31,098 --> 00:31:34,137
- Nora McCalley.
- Beh, è un onore, signor Stryker.
475
00:31:34,138 --> 00:31:35,193
Come sta, signora?
476
00:31:35,194 --> 00:31:37,879
E' un bel posto
stai costruendo là fuori.
477
00:31:38,458 --> 00:31:42,224
Ray non stava dicendo una bugia
quando ha detto che sei una volpe.
478
00:31:43,898 --> 00:31:47,001
Beh, forse al contrario
ai dintorni.
479
00:31:47,002 --> 00:31:48,472
Cosa posso prendere per voi due?
480
00:31:48,473 --> 00:31:50,265
Un paio di tazze di caffè, se è fresco.
481
00:31:50,266 --> 00:31:51,762
Ho appena fatto un lotto.
482
00:31:55,290 --> 00:31:57,817
Questo posto sembra
come se fosse stato colpito da un ciclone.
483
00:31:57,852 --> 00:32:00,344
Non c'è molto
in termini di rifornimenti.
484
00:32:00,345 --> 00:32:01,939
Fondamentalmente ce la caviamo.
485
00:32:02,521 --> 00:32:03,704
Ecco qui.
486
00:32:03,705 --> 00:32:06,584
La Cremora è proprio dietro di te
sul bancone, signore.
487
00:32:06,585 --> 00:32:08,343
Grazie, tesoro.
488
00:32:12,121 --> 00:32:13,496
Fai qualcosa con i tuoi capelli?
489
00:32:13,497 --> 00:32:14,928
Me?
490
00:32:22,874 --> 00:32:24,686
Hai qualche sogno, Ray?
491
00:32:29,593 --> 00:32:31,057
Sogni?
492
00:32:31,673 --> 00:32:32,888
Sì.
493
00:32:32,889 --> 00:32:35,800
Sogni. Un uomo deve impegnarsi
per qualcosa di grande nella vita.
494
00:32:35,801 --> 00:32:39,446
Altrimenti non intende
un cretino per se stesso o per la società.
495
00:32:40,025 --> 00:32:42,776
Ad essere onesti, fondamentalmente semplicemente
passare da un giorno all'altro
496
00:32:42,777 --> 00:32:44,759
cercando di sentirmi bene con me stesso.
497
00:32:44,760 --> 00:32:47,256
Ho 58 anni.
Ho ancora grandi sogni.
498
00:32:47,257 --> 00:32:50,510
Vuoi dirmi che non l'hai fatto
grandi anche quando eri bambino?
499
00:32:51,897 --> 00:32:53,360
Alcuni.
500
00:32:54,008 --> 00:32:57,176
E tu cosa ne pensi?
me ne parlavano prima,
501
00:32:57,177 --> 00:33:01,464
come pensavi che sarebbe stato fantastico
se tutta questa zona tornasse.
502
00:33:01,465 --> 00:33:03,671
È una specie di grande sogno, non è vero?
503
00:33:05,944 --> 00:33:07,604
Suppongo.
504
00:33:09,976 --> 00:33:12,564
Magari prendi quel lago
pieno di trote e spigole...
505
00:33:13,849 --> 00:33:16,818
bel ristorante all'aperto
su quel molo laggiù...
506
00:33:19,032 --> 00:33:21,528
un posto dove le persone
potrei prendere una bibita fresca,
507
00:33:21,529 --> 00:33:23,505
ammirare di nuovo la bellezza.
508
00:33:24,696 --> 00:33:27,927
Ora stai parlando.
Mi sembra piuttosto buono.
509
00:33:32,856 --> 00:33:34,583
Bene, Merl, devo mettermi al lavoro.
510
00:33:34,584 --> 00:33:36,440
Piacere di fare la tua conoscenza.
511
00:33:36,441 --> 00:33:37,975
Il piacere è stato mio.
512
00:33:37,976 --> 00:33:39,636
Grazie per il caffè.
513
00:33:40,408 --> 00:33:42,318
Continua a girare le ruote.
514
00:33:46,136 --> 00:33:48,276
Ecco qua.
515
00:33:52,152 --> 00:33:56,023
Se mangi un po' più di cibo,
puoi dormire nel tuo letto.
516
00:33:56,024 --> 00:33:57,618
Non sarebbe carino?
517
00:33:59,287 --> 00:34:03,315
Sì, questo è tutto.
518
00:34:03,896 --> 00:34:05,457
Va bene, eh?
519
00:34:06,168 --> 00:34:08,853
Crema pasticcera alla vaniglia, sì, certo.
520
00:34:10,040 --> 00:34:13,937
Sì, è la mia brava ragazza.
521
00:34:16,184 --> 00:34:18,836
Ti voglio fuori di casa mia.
522
00:34:19,480 --> 00:34:20,878
Cosa, mamma?
523
00:34:21,527 --> 00:34:24,598
Allontanami quella merda,
leccaculo.
524
00:34:24,599 --> 00:34:29,494
Tutto quello che vuoi è la ricetta della meringa,
e non accadrà mai.
525
00:34:29,495 --> 00:34:32,758
Non sapevi cucinare
la tua via d'uscita da uno Ziploc.
526
00:34:32,759 --> 00:34:35,990
Non c'è da stupirsi che tu possa
non trattenere mai un uomo.
527
00:34:36,568 --> 00:34:40,945
Diventerai lesbica
se non lo sei già.
528
00:34:41,527 --> 00:34:43,372
Buonasera, signorina.
529
00:34:44,855 --> 00:34:46,351
Ciao.
530
00:34:47,447 --> 00:34:49,174
Ti odio a morte.
531
00:34:49,175 --> 00:34:50,806
Non mi interessa.
532
00:34:50,807 --> 00:34:53,590
Non te l'ho mai chiesto
per prima cosa, dannazione...
533
00:34:53,591 --> 00:34:54,742
Allora non farlo.
534
00:34:54,743 --> 00:34:57,974
Tosserai
quella fottuta ricetta.
535
00:34:57,975 --> 00:35:00,374
Continua a sognare, vecchia zitella.
536
00:35:00,375 --> 00:35:02,006
Non spingermi.
537
00:35:02,007 --> 00:35:03,700
Non spingermi.
538
00:35:35,446 --> 00:35:37,902
Mamma, ho portato il tuo preferito.
539
00:35:39,415 --> 00:35:40,846
Mamma?
540
00:35:41,878 --> 00:35:43,342
Penny?
541
00:35:47,318 --> 00:35:53,201
Per oggi piangiamo la perdita
di due individui straordinari...
542
00:35:54,167 --> 00:35:58,325
Penny Varrow,
una donna volitiva e di carattere
543
00:35:58,326 --> 00:36:00,853
che condussero una vita indipendente,
544
00:36:00,854 --> 00:36:06,581
più recentemente ha gestito un centro di crisi
per i coniugi abbandonati...
545
00:36:06,582 --> 00:36:08,341
e Ruth Tuckby,
546
00:36:08,342 --> 00:36:13,429
madre devota, moglie,
e leggenda locale della maglieria,
547
00:36:13,430 --> 00:36:18,165
che si è sforzato di fare
rendere più ricca la vita di coloro che la circondano.
548
00:36:18,166 --> 00:36:21,557
Erano entrambe brave donne
549
00:36:21,558 --> 00:36:26,000
che hanno celebrato le loro differenze
durante una relazione difficile.
550
00:36:28,278 --> 00:36:32,306
Bene, alla fine li ho celebrati
un po' troppo, suppongo.
551
00:36:39,509 --> 00:36:41,267
Segno. Segno!
552
00:36:48,182 --> 00:36:49,397
Segno!
553
00:36:49,398 --> 00:36:50,420
Stai zitto.
554
00:36:50,421 --> 00:36:51,787
- Segno.
- Ray.
555
00:36:52,405 --> 00:36:53,812
Ehi, Clem.
556
00:36:53,813 --> 00:36:56,618
Mi... mi dispiace per la tua perdita.
557
00:36:57,686 --> 00:37:01,780
So che non è il momento migliore
per parlare di affari, ma...
558
00:37:01,781 --> 00:37:03,060
Va bene.
559
00:37:03,061 --> 00:37:05,332
La maggior parte del patrimonio se ne va
a te e a tuo fratello.
560
00:37:05,333 --> 00:37:07,125
La casa, come forse saprai,
561
00:37:07,126 --> 00:37:09,396
era piuttosto pesantemente indebitato
qualche tempo fa,
562
00:37:09,397 --> 00:37:13,043
in più non aveva molto
in termini di copertura sanitaria.
563
00:37:13,750 --> 00:37:14,996
Giusto.
564
00:37:14,997 --> 00:37:19,058
Figliolo, questa è la tua parte.
565
00:37:20,789 --> 00:37:22,356
Grazie per tutto il tuo aiuto, Clem.
566
00:37:22,357 --> 00:37:23,722
Scusa.
567
00:37:24,309 --> 00:37:26,292
Oh, ho dimenticato di darti questo.
568
00:37:26,293 --> 00:37:28,400
Tua mamma voleva che lo avessi tu.
569
00:37:30,613 --> 00:37:32,660
Beh, se c'è
qualsiasi altra cosa di cui hai bisogno,
570
00:37:32,661 --> 00:37:35,761
sarò a Ridgecrest,
annoiato fino alle lacrime.
571
00:38:02,516 --> 00:38:05,299
Eddie? Hai un minuto?
572
00:38:05,300 --> 00:38:07,178
Non oggi, Ray.
Sono occupato.
573
00:38:08,436 --> 00:38:10,291
Ho bisogno di parlarti, figliolo.
574
00:38:10,292 --> 00:38:11,952
R'ch'lle, scusaci.
575
00:38:12,532 --> 00:38:13,930
Ecco qui.
576
00:38:17,492 --> 00:38:18,858
Che cos'è?
577
00:38:19,508 --> 00:38:21,102
Ho qualcosa per te.
578
00:38:21,557 --> 00:38:22,899
Tipo cosa?
579
00:38:22,900 --> 00:38:24,115
Dovresti avere questo.
580
00:38:24,116 --> 00:38:26,643
Tua nonna
l'avrei voluto così.
581
00:38:26,644 --> 00:38:28,140
Vai avanti, prendilo.
582
00:38:32,725 --> 00:38:34,579
Undicicento dollari?
583
00:38:34,580 --> 00:38:35,891
Per il college.
584
00:38:35,892 --> 00:38:37,683
College?
585
00:38:39,316 --> 00:38:41,171
Che diavolo è?
hai qualche problema, Ray?
586
00:38:41,172 --> 00:38:43,955
Ho di meglio da fare
con questi soldi e il mio tempo
587
00:38:43,956 --> 00:38:46,128
piuttosto che ricevere un'istruzione stupida.
588
00:38:47,412 --> 00:38:49,770
Io e R'ch'lle
vanno a vivere insieme.
589
00:38:52,212 --> 00:38:54,025
Volevo solo dire che...
590
00:38:54,676 --> 00:38:58,321
anche se lo sappiamo entrambi
non sei della mia carne e del mio sangue...
591
00:38:59,348 --> 00:39:01,554
Ti amo ancora, figliolo.
592
00:39:02,387 --> 00:39:05,488
Ehi, diamoci una mossa.
Farò tardi al lavoro.
593
00:39:08,307 --> 00:39:10,418
Dirk mi ha offerto un lavoro.
594
00:39:10,419 --> 00:39:12,275
Finalmente ce la farò
qualche moneta vera.
595
00:39:12,276 --> 00:39:13,683
E' un vicolo cieco, Ed.
596
00:39:13,684 --> 00:39:14,866
Per me no, non lo è.
597
00:39:14,867 --> 00:39:18,000
Ed, questo treno sta lasciando la stazione.
598
00:39:18,900 --> 00:39:20,298
Ed...
599
00:39:22,003 --> 00:39:23,532
Ci vediamo in giro.
600
00:39:24,243 --> 00:39:26,258
Se hai bisogno di qualcosa, figliolo,
fammi sapere.
601
00:39:26,259 --> 00:39:28,683
Sì. Va bene.
602
00:39:52,947 --> 00:39:55,250
I ragazzi di Dirk resistettero
di nuovo il camion delle consegne.
603
00:39:55,251 --> 00:39:57,773
Tutto quello che ci è rimasto
è Shake 'n Bake, corsia cinque.
604
00:39:58,355 --> 00:40:00,779
Ma... abbiamo finito il pollo.
605
00:40:02,067 --> 00:40:03,563
Questi mi basteranno.
606
00:40:04,339 --> 00:40:06,577
Avrei mangiato leggero
stasera comunque.
607
00:40:10,579 --> 00:40:15,185
Cotiche di maiale e un sacchetto grande
di semi di girasole al gusto ranch.
608
00:40:15,987 --> 00:40:17,394
C'è qualcosa da bere con quello?
609
00:40:17,395 --> 00:40:20,680
No. Tanta acqua nel rubinetto,
Lo dico sempre.
610
00:40:22,643 --> 00:40:25,617
Scommetto che ti potrebbe servire
un pasto fatto in casa uno di questi giorni.
611
00:40:25,618 --> 00:40:27,595
Sì, beh...
612
00:40:33,683 --> 00:40:35,757
Mi dispiace per te e Charlene...
613
00:40:36,370 --> 00:40:37,931
e tua mamma...
614
00:40:39,027 --> 00:40:40,752
e Penny.
615
00:40:41,426 --> 00:40:43,921
Provo a guardarlo
come un nuovo inizio.
616
00:40:43,922 --> 00:40:45,833
Potrebbe volerci un po' per arrivarci.
617
00:40:46,898 --> 00:40:49,394
Comunque, grazie
per essere venuto al funerale.
618
00:40:49,395 --> 00:40:50,609
Ti ho visto seduto dietro.
619
00:40:50,610 --> 00:40:52,335
Oh, piacere mio, Ray.
620
00:40:53,490 --> 00:40:55,215
Allora, cosa fai dopo?
621
00:40:56,274 --> 00:40:58,897
Più tardi, tipo... stasera più tardi?
622
00:40:58,898 --> 00:41:01,361
Sì, per cominciare.
623
00:41:01,362 --> 00:41:03,569
Beh, probabilmente me ne andrò a casa
624
00:41:03,570 --> 00:41:07,565
e ordinare tutto
i documenti della morte e roba del genere, immagino.
625
00:41:08,146 --> 00:41:09,169
Voi?
626
00:41:09,170 --> 00:41:12,561
Mi piacerebbe davvero andare
a Ridgecrest e guarda un film.
627
00:41:12,562 --> 00:41:14,289
- E' passato un po' di tempo.
- Sì?
628
00:41:14,290 --> 00:41:17,521
Magari mangiane un boccone dopo
di nuovo stanno parlando quelli di Arby?
629
00:41:17,522 --> 00:41:19,889
O si. Ci sono passato accanto
un paio di volte.
630
00:41:19,890 --> 00:41:22,128
Potrebbe valere la pena dare un'occhiata.
631
00:41:28,209 --> 00:41:30,736
Beh... a presto, Nora.
632
00:41:30,737 --> 00:41:32,583
Lo spero, Ray.
633
00:43:05,264 --> 00:43:06,630
Nora.
634
00:43:07,729 --> 00:43:09,711
Vuoi andare ad un appuntamento...
635
00:43:09,712 --> 00:43:11,055
con me?
636
00:43:11,056 --> 00:43:14,255
Aspetto da 18 anni
che tu lo chieda.
637
00:44:55,918 --> 00:44:57,902
Dove sei finito?
tutto questo cibo fresco?
638
00:44:57,903 --> 00:45:00,973
Mi sono alzato sveglio e presto questa mattina,
ho guidato un'auto speciale fino a Ridgecrest.
639
00:45:00,974 --> 00:45:02,373
Cucinarlo da solo?
640
00:45:03,502 --> 00:45:06,510
Questa è la cosa più dolce
qualcuno ha mai fatto per me
641
00:45:06,511 --> 00:45:08,686
Voglio dire, cioè,
se lo facessi per me.
642
00:45:08,687 --> 00:45:10,118
L'ho fatto.
643
00:45:12,207 --> 00:45:15,277
Ray, come mai non l'hai mai avuto?
fuori di qui quando ne hai avuto la possibilità?
644
00:45:15,278 --> 00:45:17,549
Me? Non lo so.
645
00:45:18,287 --> 00:45:20,941
So che hai ricevuto quell'offerta
qualche anno fa, andando a Los Angeles,
646
00:45:20,942 --> 00:45:22,952
lavorare per quell'amico di tuo padre.
647
00:45:24,206 --> 00:45:25,800
Non mi andava bene, immagino.
648
00:45:28,622 --> 00:45:30,118
Questa è casa mia.
649
00:45:31,150 --> 00:45:32,744
Mi piaceva stare qui.
650
00:45:34,286 --> 00:45:36,099
Le estati sembravano infinite.
651
00:45:36,686 --> 00:45:38,029
Nuoto, pesca,
652
00:45:38,030 --> 00:45:40,869
semplicemente riuscire a respirare
tutta quell'aria fresca e fresca.
653
00:45:41,518 --> 00:45:44,390
Conservo quei ricordi,
anche molti altri.
654
00:45:45,390 --> 00:45:46,925
Come quello della seconda elementare
655
00:45:46,926 --> 00:45:49,837
quando la signora Kinney ci portò
in quella gita scolastica proprio in questo posto
656
00:45:49,838 --> 00:45:52,173
e ho preso un fagiolo al forno
bloccato nel naso?
657
00:45:52,174 --> 00:45:53,869
Te lo ricordi?
658
00:45:53,870 --> 00:45:56,077
Non smetterei di piangere.
659
00:45:56,078 --> 00:45:58,477
Sei arrivato subito,
proprio come un piccolo principe.
660
00:45:58,478 --> 00:46:00,141
Mi hai preso in braccio
e mi hai portato
661
00:46:00,142 --> 00:46:01,769
fino all'autobus.
662
00:46:02,478 --> 00:46:05,325
Pensavo fosse così romantico...
663
00:46:05,326 --> 00:46:07,693
tranne forse quella parte
sul fatto che insisti
664
00:46:07,694 --> 00:46:09,197
nel cercare di ripescare la cosa
665
00:46:09,198 --> 00:46:11,565
con uno di tuo padre
scovolini.
666
00:46:11,566 --> 00:46:13,741
Il dottore ha detto che quasi
mi hanno fatto una lobotomia.
667
00:46:13,742 --> 00:46:15,948
Sì, sono riuscito a bloccare
questo fuori, in realtà.
668
00:46:15,949 --> 00:46:17,478
Oh, l'hai fatto?
669
00:46:20,493 --> 00:46:22,253
Ho pensato che fosse dolce.
670
00:46:22,254 --> 00:46:24,877
Quanto eri preoccupato per me,
quanto ti importava.
671
00:46:24,878 --> 00:46:27,269
Sì, beh...
672
00:46:29,614 --> 00:46:31,110
E tu?
673
00:46:31,694 --> 00:46:33,388
Non ci avevi mai pensato
di partire?
674
00:46:33,389 --> 00:46:35,597
Di tanto in tanto.
675
00:46:35,598 --> 00:46:37,357
Come mai non l'hai mai fatto, allora?
676
00:46:37,358 --> 00:46:39,277
Quella borsa di studio per cheerleader all'UOP
677
00:46:39,278 --> 00:46:41,483
sicuramente è stato un grosso problema
perché tu possa rifiutare.
678
00:46:42,318 --> 00:46:44,108
Una ragazza ha le sue ragioni.
679
00:47:03,661 --> 00:47:05,357
Ho passato un pomeriggio meraviglioso, Ray.
680
00:47:05,392 --> 00:47:06,854
Anch'io, Nora.
681
00:47:07,789 --> 00:47:09,612
Ora, voglio che tu continui
quegli avanzi.
682
00:47:09,613 --> 00:47:11,628
Ne ho fatti di più
da portare al lavoro tutta la settimana.
683
00:47:11,629 --> 00:47:12,683
Sei sicuro?
684
00:47:12,684 --> 00:47:15,084
Non puoi mangiare cibo confezionato
il resto della tua vita
685
00:47:15,085 --> 00:47:17,164
Quella roba ti ucciderà.
686
00:47:17,165 --> 00:47:20,778
Ottenere un vero pasto fatto in casa
come se quello fosse sicuramente qualcos'altro.
687
00:47:27,373 --> 00:47:32,808
Ascolta, so come devi essere
sentimenti per Eddie e tutto il resto.
688
00:47:38,060 --> 00:47:40,778
L'hai sempre avuto
il cuore più bello, Ray.
689
00:47:45,132 --> 00:47:48,811
Beh, devo tornare al mio turno,
quindi ti parlerò?
690
00:47:49,292 --> 00:47:50,789
Va bene.
691
00:48:54,316 --> 00:48:56,422
Dove sono mia mamma e mio papà?
692
00:49:07,243 --> 00:49:08,490
Sì?
693
00:49:08,491 --> 00:49:09,770
Dirk qui?
694
00:49:09,771 --> 00:49:12,171
L'ho visto in giro qualche tempo fa.
695
00:49:12,172 --> 00:49:13,668
Dirk?
696
00:49:14,251 --> 00:49:15,714
Dirk!
697
00:49:17,067 --> 00:49:20,298
Ah, dimenticavo.
È allo stabilimento in fondo alla strada,
698
00:49:20,299 --> 00:49:22,690
ma non dovresti
per andare lassù.
699
00:49:26,859 --> 00:49:28,842
Regolalo... regola quello strozzatore.
700
00:49:28,843 --> 00:49:30,983
Passami quella chiave inglese.
701
00:49:36,811 --> 00:49:40,266
Cavolo, tutti questi tamburi che perdono sembrano proprio belli
come un incidente in attesa di accadere.
702
00:49:40,267 --> 00:49:42,378
Cosa stai facendo qui?
Non ti è permesso.
703
00:49:42,379 --> 00:49:45,152
Beh, voglio parlare
a te riguardo a mio figlio.
704
00:49:45,739 --> 00:49:48,201
Mi piacerebbe se non lo trascinassi
nel tuo lavoro.
705
00:49:48,202 --> 00:49:49,738
Non è nemmeno tuo, vecchio mio.
706
00:49:49,739 --> 00:49:52,106
Sto solo dicendo te
non hai bisogno che lui lavori per te,
707
00:49:52,107 --> 00:49:53,734
tutti i ragazzi che hai.
708
00:49:55,338 --> 00:49:57,282
Fammi questo favore, Dirk.
709
00:49:58,762 --> 00:50:00,906
- Favore?
- Sì, questa volta.
710
00:50:00,907 --> 00:50:02,601
Dovrei prenderti a calci in culo adesso.
711
00:50:02,602 --> 00:50:04,010
Non voglio guai, Dirk.
712
00:50:04,011 --> 00:50:06,505
Dico solo che lo sarebbe
una cosa carina da fare per te,
713
00:50:06,506 --> 00:50:09,002
lasciandoglielo avere
una giusta prospettiva per il futuro.
714
00:50:09,003 --> 00:50:10,378
E' davvero un bravo ragazzo.
715
00:50:10,379 --> 00:50:12,713
Lo so. Ecco perché
lavorerà per me.
716
00:50:12,714 --> 00:50:14,788
No, ma vedi...
717
00:50:16,202 --> 00:50:19,529
L'unica cosa che vedo è
un patetico idiota che sta sconfinando.
718
00:50:19,530 --> 00:50:22,335
Lo dici ai tuoi vicini
per pagare il loro affitto.
719
00:50:23,146 --> 00:50:24,970
Vattene dalla mia proprietà, cazzo.
720
00:50:25,005 --> 00:50:26,631
Cagna.
721
00:50:47,210 --> 00:50:49,065
Hai già pagato l'affitto, Den?
722
00:50:49,066 --> 00:50:50,985
Oh, non è reale... davvero.
723
00:50:50,986 --> 00:50:52,265
Ne abbiamo già parlato.
724
00:50:52,266 --> 00:50:54,886
Stai deludendo tutti
quando non lo fai.
725
00:50:55,786 --> 00:50:57,033
Ray, lo so.
726
00:50:57,034 --> 00:51:00,041
Denny, faresti meglio a fare qualcosa
riguardo al caldo, maledizione.
727
00:51:00,042 --> 00:51:01,986
Sto rompendo una guarnizione qui.
728
00:51:03,882 --> 00:51:06,022
Non voglio che si droghi.
729
00:51:07,498 --> 00:51:09,190
Non mi interessa se non sono...
730
00:51:10,378 --> 00:51:13,609
Poi dillo al suo vero padre
assumersi la responsabilità per una volta
731
00:51:13,610 --> 00:51:15,651
e dare al ragazzo qualche indicazione.
732
00:51:16,233 --> 00:51:17,697
Charlene?
733
00:51:42,282 --> 00:51:44,809
Ecco il tuo affitto.
Fa troppo caldo per partecipare a una cerimonia.
734
00:51:44,810 --> 00:51:46,248
Quindi vai da Dirk
735
00:51:46,249 --> 00:51:48,680
e gli dici di girarsi
riaccendi la corrente, ok?
736
00:51:48,681 --> 00:51:50,344
Roger, Ray.
737
00:51:50,345 --> 00:51:51,785
Farò bene.
Lo giuro.
738
00:51:51,786 --> 00:51:54,248
Presto, Den.
Non posso scambiare due affitti.
739
00:51:54,249 --> 00:51:56,968
Di' a Selma di smettere di fumare il ghiaccio
e pagare le bollette.
740
00:51:56,969 --> 00:51:58,056
Abbiamo chiarito?
741
00:51:58,057 --> 00:51:59,902
Oh, siamo chiari come il sole.
742
00:52:01,961 --> 00:52:04,808
Beh, dovrò farlo
mettersi una maglietta.
743
00:52:04,809 --> 00:52:06,370
Allora mi occuperò di ciò.
744
00:52:09,513 --> 00:52:11,592
Azione piroettante, come questa qui.
745
00:52:11,593 --> 00:52:13,256
Giusto.
Ti piace?
746
00:52:13,257 --> 00:52:15,656
Vedere? Sì? Aiutati.
Prendi tutto.
747
00:52:15,657 --> 00:52:17,544
La prossima volta portate le vostre auto.
748
00:52:17,545 --> 00:52:18,664
Li hai tutti?
749
00:52:18,665 --> 00:52:21,192
Ho ricevuto altrettanti Huggies
quanto posso portare.
750
00:52:21,193 --> 00:52:23,367
Venderò questa merda su eBay.
751
00:52:23,368 --> 00:52:25,895
Il liquido lavavetri gratuito
sicuramente è stato un bel tocco.
752
00:52:25,896 --> 00:52:28,648
Ascolta, Nora, basta
striscia la tua carta di credito e vai.
753
00:52:28,649 --> 00:52:31,039
Si sente un po'
come se fossimo nella grande città.
754
00:52:31,849 --> 00:52:33,192
Ehi, ragazzi.
755
00:52:33,193 --> 00:52:34,984
- Ehi, Stryker.
-Ciao, Nora.
756
00:52:34,985 --> 00:52:36,775
Questo posto è semplicemente stupendo.
757
00:52:36,776 --> 00:52:39,335
Grazie.
Ne sono molto, molto orgoglioso.
758
00:52:39,336 --> 00:52:43,016
Tutto quello che chiedo è ogni tanto
entri e riempi il serbatoio.
759
00:52:43,017 --> 00:52:44,743
- Sicuro.
- Sì, va bene.
760
00:52:44,744 --> 00:52:48,199
E Ray, come sta?
tutto quel sogno sta andando, amico?
761
00:52:48,200 --> 00:52:49,384
Un po' alla volta.
762
00:52:49,385 --> 00:52:52,354
Un po' alla volta,
questo è tutto ciò che possiamo chiedere.
763
00:52:52,936 --> 00:52:55,807
- Divertiti.
- Quell'uomo è qualcos'altro.
764
00:52:58,696 --> 00:53:02,183
Ti potrebbe piacere conoscere Eddie
ha fatto davvero un buon lavoro per me.
765
00:53:02,184 --> 00:53:03,811
Dovresti essere orgoglioso.
766
00:53:04,584 --> 00:53:06,664
Allora, all'improvviso lo sei
il grande papà dello zucchero
767
00:53:06,699 --> 00:53:08,519
per chiunque
chi ha bisogno che gli venga pagato l'affitto?
768
00:53:08,520 --> 00:53:10,919
Sta diventando terribilmente caldo, Dirk.
769
00:53:10,920 --> 00:53:13,319
Alcune persone stanno avendo
un momento difficile per arrivare a fine mese.
770
00:53:13,320 --> 00:53:15,431
Forse dovresti
per farti gli affari tuoi.
771
00:53:15,432 --> 00:53:16,935
Sono affari miei.
772
00:53:16,936 --> 00:53:19,458
Spegni la corrente,
fa male a tutti noi.
773
00:53:20,552 --> 00:53:23,619
Comportarsi come un duro
di fronte alla tua nuova ragazza qui.
774
00:53:24,648 --> 00:53:27,111
Dato che sei un uomo così ricco,
forse dovrei aumentarti l'affitto.
775
00:53:27,112 --> 00:53:29,703
Forse dovrei comprare un Genny
quindi non ho bisogno del tuo potere.
776
00:53:29,704 --> 00:53:31,591
Non ti è permesso farlo.
777
00:53:31,592 --> 00:53:33,120
È un dato di fatto?
778
00:53:35,400 --> 00:53:38,336
Te lo spiegherò
una volta per tutte, vecchio mio.
779
00:53:38,919 --> 00:53:42,758
Il modo in cui funzionano le cose da queste parti
è che tutti fanno quello che dico loro,
780
00:53:42,759 --> 00:53:44,166
e questo vale doppio per te.
781
00:53:44,167 --> 00:53:48,707
Ora, non ti piace,
e ti prenderanno a calci in culo.
782
00:53:49,319 --> 00:53:51,077
Ehi, è mio!
783
00:53:55,143 --> 00:53:56,871
Meglio ascoltare quello che dico, Ray.
784
00:53:56,872 --> 00:54:00,007
Ehi, piantatela tutti,
prima di rinchiuderti di nuovo in una gabbia per cani.
785
00:54:00,008 --> 00:54:01,127
Datemelo!
786
00:54:01,128 --> 00:54:02,246
Scusa, Dirk.
787
00:54:02,247 --> 00:54:05,598
Litigare per una bottiglia di antigelo?
Che cazzo è quello?
788
00:54:06,184 --> 00:54:07,366
Ha un profumo fantastico.
789
00:54:07,367 --> 00:54:09,507
Spero di non averlo cotto troppo.
790
00:54:22,055 --> 00:54:23,486
Va bene.
791
00:54:25,895 --> 00:54:27,456
Il momento della verità.
792
00:54:37,895 --> 00:54:39,238
Posso fare un brindisi?
793
00:54:39,273 --> 00:54:40,571
Sicuro.
794
00:54:42,887 --> 00:54:45,830
All'unica cena
questa casa abbia mai conosciuto,
795
00:54:45,831 --> 00:54:49,350
e a te, Nora,
per averne fatto parte.
796
00:54:49,385 --> 00:54:51,078
È stato bellissimo, Ray.
797
00:54:51,079 --> 00:54:52,411
Grazie.
798
00:55:03,015 --> 00:55:05,886
Ti siedi lì sulla sedia,
e mi siederò sul pavimento.
799
00:55:11,078 --> 00:55:13,413
Mi spiace, tutti i mobili veri sono spariti.
800
00:55:13,414 --> 00:55:15,046
Sì, sarebbe carino
801
00:55:15,047 --> 00:55:17,349
se ci fosse un posto
potremmo stare comodi.
802
00:55:17,350 --> 00:55:18,716
Sì.
803
00:55:34,151 --> 00:55:36,639
Whoa, sono quasi le 8:45.
804
00:55:37,990 --> 00:55:39,877
Entrambi dovranno lavorare domani
e tutto.
805
00:55:39,878 --> 00:55:42,717
A dire il vero, domani è il mio giorno libero.
806
00:55:43,782 --> 00:55:45,278
È un dato di fatto?
807
00:55:49,734 --> 00:55:51,459
Ti sembra caldo qui?
808
00:55:53,062 --> 00:55:54,907
Penso che vada bene, Ray.
809
00:55:55,494 --> 00:55:57,055
Va bene.
810
00:55:59,942 --> 00:56:01,373
Cos'è quella luce?
811
00:56:02,245 --> 00:56:03,839
Lì, lì davanti.
812
00:56:15,653 --> 00:56:17,281
Oh, Ray.
813
00:56:19,845 --> 00:56:22,563
Le cose andranno bene
cambiare qui, Nora.
814
00:56:23,462 --> 00:56:24,965
E non stava scherzando.
815
00:56:24,966 --> 00:56:26,308
Si stavano stancando tutti
816
00:56:26,309 --> 00:56:28,613
con tutta la faccenda di questa città,
me compreso.
817
00:56:28,614 --> 00:56:30,244
Dove ti lascio, Ray?
818
00:56:30,245 --> 00:56:31,938
Devo andare al lavoro.
819
00:56:32,613 --> 00:56:35,748
Il tizio dell'assicurazione ha detto che avrebbe mollato
il controllo entro fine giornata.
820
00:56:35,749 --> 00:56:38,685
Che tipo di macchina pensi?
600 dollari di acquisti di questi tempi?
821
00:56:39,269 --> 00:56:41,115
Più del mio Gremlin.
822
00:56:43,365 --> 00:56:45,472
Elmo, accosta un secondo.
823
00:57:04,165 --> 00:57:06,654
- Merl?
- Dannazione.
824
00:57:12,197 --> 00:57:15,101
Figlio di puttana.
Elmo, dammi una mano qui.
825
00:57:18,981 --> 00:57:20,196
Sii proprio lì.
826
00:57:20,197 --> 00:57:23,614
Ti prenderò.
Oggi sarebbe bello.
827
00:57:24,677 --> 00:57:26,691
Quel teppista di Dirk.
828
00:57:26,692 --> 00:57:28,068
L'ho preso bene, però.
829
00:57:28,069 --> 00:57:30,019
Penso che potrei avergli rotto il naso.
830
00:57:30,020 --> 00:57:32,346
I suoi... cretini...
831
00:57:32,933 --> 00:57:35,652
mi hanno semplicemente tenuto fermo,
picchiami a sangue.
832
00:57:35,653 --> 00:57:37,603
Dobbiamo prenderti
in un ospedale, Merl.
833
00:57:37,604 --> 00:57:40,322
No, portami a casa e basta.
La mia signora mi pulirà.
834
00:57:56,229 --> 00:57:57,892
Hai un bel posto qui, Merl.
835
00:57:57,927 --> 00:57:59,389
Grazie, Ray.
836
00:58:00,292 --> 00:58:01,635
- Oh, tesoro.
- Oh, parola mia.
837
00:58:01,636 --> 00:58:03,107
Eccola, tesoro mio.
838
00:58:03,108 --> 00:58:06,115
Cosa ti è successo?
Ero preoccupato da morire.
839
00:58:06,116 --> 00:58:08,867
Un gruppo di delinquenti picchiati
sul tuo pop alla stazione di servizio.
840
00:58:08,868 --> 00:58:10,403
Il suo papà?
841
00:58:10,404 --> 00:58:11,842
Questa è la mia vecchia signora, figliolo.
842
00:58:11,843 --> 00:58:14,627
Te ne ho parlato
ho grandi sogni, Ray.
843
00:58:14,628 --> 00:58:16,707
- Dai.
- Va bene. Oh...
844
00:58:16,708 --> 00:58:18,618
Tesoro, ho bisogno di un bagno caldo.
845
00:58:20,324 --> 00:58:23,939
Oh, sì, tesoro, andiamo.
Ti prenderai cura di papà?
846
00:58:23,940 --> 00:58:25,338
Mio Dio.
847
00:58:25,924 --> 00:58:27,256
Dannazione.
848
00:58:38,723 --> 00:58:40,579
Buonasera, signori.
849
00:58:40,580 --> 00:58:41,922
Ciao, Nora.
850
00:58:41,923 --> 00:58:44,386
EHI.
Quella è la macchina nuova?
851
00:58:44,387 --> 00:58:47,842
Funziona a malapena.
Andrà tutto bene una volta che avremo finito.
852
00:58:47,843 --> 00:58:50,275
Mi dispiace intromettermi,
ma mi potrebbe servire un po' di aiuto.
853
00:58:50,276 --> 00:58:52,290
Sicuro. Bello.
Dove l'hai preso?
854
00:58:52,291 --> 00:58:54,818
Negozio dell'usato a Ridgecrest.
Vuoi aiutarmi a farlo entrare?
855
00:58:54,819 --> 00:58:55,939
Lasciami andare a chiudere.
856
00:58:55,940 --> 00:58:59,138
No. E' per te, Ray.
857
00:59:00,419 --> 00:59:02,013
Hai questo per me?
858
00:59:03,172 --> 00:59:04,770
Come mai?
859
00:59:04,771 --> 00:59:08,002
Ho solo pensato che sarebbe stato carino per te
avere un posto dove sentirsi a proprio agio
860
00:59:08,003 --> 00:59:12,290
così puoi avere compagnia,
chiacchierare e cose del genere.
861
00:59:12,291 --> 00:59:13,787
- Sì?
- Sì.
862
00:59:15,875 --> 00:59:17,506
Penso che potresti dare
darci una mano, Den?
863
00:59:17,507 --> 00:59:19,833
Ho un paio di colli lunghi
con il tuo nome sopra.
864
00:59:20,419 --> 00:59:21,826
Hai trovato un accordo.
865
00:59:21,827 --> 00:59:23,672
Piccola cosa pesante.
866
00:59:25,603 --> 00:59:28,033
Cavolo, non è semplicemente fantastico.
867
00:59:28,034 --> 00:59:30,523
Cavolo, è stato un vero allenamento.
868
00:59:31,426 --> 00:59:32,770
Di sicuro ho sete.
869
00:59:32,771 --> 00:59:35,391
Oh, giusto.
Ti ho coperto.
870
00:59:37,955 --> 00:59:39,451
Dannazione.
871
00:59:40,099 --> 00:59:42,849
Questo posto è
molto più bello del mio buco.
872
00:59:45,891 --> 00:59:47,426
Sai, stavo pensando
873
00:59:47,427 --> 00:59:51,553
forse io e te potremmo
riunirsi qualche volta...
874
00:59:52,642 --> 00:59:54,455
ricordare.
875
00:59:55,138 --> 00:59:56,766
Riguardo a cosa?
876
00:59:57,379 --> 00:59:58,594
Ecco qua, Den.
877
00:59:58,595 --> 01:00:00,321
Oh, che cavolo.
878
01:00:00,322 --> 01:00:01,916
Ci vediamo dopo, ragazzi.
879
01:00:04,130 --> 01:00:05,570
È un personaggio, quel ragazzo.
880
01:00:05,571 --> 01:00:07,297
E' abbastanza innocuo.
881
01:00:07,298 --> 01:00:09,089
Sua moglie è un altro paio di maniche.
882
01:00:09,090 --> 01:00:11,105
- Era nella nostra classe?
- Non per molto.
883
01:00:11,106 --> 01:00:14,751
Credo che sia stata buttata fuori per aver picchiato
il vice preside o qualcosa del genere.
884
01:00:16,418 --> 01:00:18,046
Prendilo per un giro di prova.
885
01:00:25,378 --> 01:00:26,657
Ebbene, cosa ne pensi?
886
01:00:26,658 --> 01:00:27,777
Ci si sente bene.
887
01:00:27,778 --> 01:00:29,755
Mmm, sì.
888
01:00:33,570 --> 01:00:35,579
Sei terribilmente dolce, vero?
889
01:00:36,162 --> 01:00:37,953
Beh, dimmelo tu.
890
01:00:37,954 --> 01:00:39,799
Beh, penso che tu lo sia, sì.
891
01:00:40,834 --> 01:00:42,428
Davvero dolce.
892
01:00:48,321 --> 01:00:50,777
Beh, non volevo
irrompere in questo modo...
893
01:00:51,713 --> 01:00:54,305
quindi ti diverti e basta
questo qui divano,
894
01:00:54,306 --> 01:00:57,665
e forse qualche volta
potremo condividerlo di nuovo insieme.
895
01:00:57,666 --> 01:01:00,952
Non credo che lo permetterò a nessun altro
siediti, tranne te e me.
896
01:01:01,698 --> 01:01:03,576
Cosa c'è di così divertente?
Dico sul serio.
897
01:01:05,186 --> 01:01:07,041
Ora, perché stai cercando?
verso di me in quel modo?
898
01:01:07,042 --> 01:01:09,633
- Tipo cosa?
- Proprio così.
899
01:01:09,634 --> 01:01:12,668
Come se avessi qualcosa tra i denti.
900
01:01:13,826 --> 01:01:16,160
È davvero così?
come ti guardo, Ray?
901
01:01:16,161 --> 01:01:19,228
Beh, non esattamente, immagino...
902
01:01:20,257 --> 01:01:22,688
ma sicuramente mi guardi in modo diverso
di quanto qualunque donna abbia mai avuto.
903
01:01:22,689 --> 01:01:24,416
Oh, adesso...
904
01:01:24,417 --> 01:01:25,946
Di cosa si tratta?
905
01:01:26,977 --> 01:01:28,448
Beh, forse mi sto solo divertendo
906
01:01:28,449 --> 01:01:31,767
poter sedermi con te faccia a faccia
dopo tutti questi anni.
907
01:01:32,449 --> 01:01:34,784
Come, fino a poco tempo fa,
Non avevo da spendere
908
01:01:34,785 --> 01:01:38,624
più di cinque o dieci minuti
in un momento con te dall'11a elementare,
909
01:01:38,625 --> 01:01:40,732
ma come mi bastava.
910
01:01:46,945 --> 01:01:49,568
Beh, come dici tu,
devi alzarti presto, quindi...
911
01:01:49,569 --> 01:01:51,261
Non lo dico adesso.
912
01:01:51,873 --> 01:01:54,493
Sì, beh, forse lo sono.
913
01:02:00,065 --> 01:02:02,271
Ehi, Nora, carichiamoci.
914
01:02:19,072 --> 01:02:21,951
...davanti a casa mia.
Eddie, vieni con me.
915
01:02:21,952 --> 01:02:24,000
Vattene via, cazzo
dalla mia bici, amico.
916
01:02:24,001 --> 01:02:25,024
Sul serio.
917
01:02:25,025 --> 01:02:26,935
Va bene.
Andiamo.
918
01:03:16,704 --> 01:03:18,549
Affrettarsi. Sbrigati, amico.
919
01:03:28,703 --> 01:03:30,035
Prendilo.
920
01:04:20,415 --> 01:04:23,003
Spoonie, stai attento.
Eddie, vieni con me.
921
01:04:27,550 --> 01:04:30,941
Maledizione, cosa ti avevo detto?
di farlo davanti a me!
922
01:04:30,942 --> 01:04:32,094
Quanto sei, sei?
923
01:04:32,095 --> 01:04:33,246
Scusa, Dirk.
924
01:04:33,247 --> 01:04:34,743
E' dannatamente disgustoso.
925
01:04:37,343 --> 01:04:39,614
Chi di voi è consanguineo?
hai lasciato la porta aperta?
926
01:04:40,671 --> 01:04:42,167
Dov'è la serratura?
927
01:04:43,039 --> 01:04:45,495
- Per quello?
- Per la porta, idiota.
928
01:04:46,847 --> 01:04:49,662
- Non sono un idiota.
- Sei un idiota del cazzo!
929
01:04:49,663 --> 01:04:50,813
Sei un idiota.
930
01:04:50,814 --> 01:04:52,725
- Che cosa?
- Che cosa?
931
01:05:12,030 --> 01:05:16,509
Denny, ehi, idiota!
La corrente è di nuovo interrotta.
932
01:05:16,510 --> 01:05:19,414
- Denny!
- Va bene, donna, ti capisco.
933
01:05:20,478 --> 01:05:23,293
Ehi, Ray?
La corrente è di nuovo interrotta.
934
01:05:23,294 --> 01:05:24,509
Anche l'acqua.
935
01:05:24,510 --> 01:05:26,077
Ray, sono in regola con l'affitto.
936
01:05:26,078 --> 01:05:29,047
Lo giuro a tutti
anche nel quartiere sono tutti pagati.
937
01:05:29,694 --> 01:05:31,549
Hai portato fuori
le maledette batterie?
938
01:05:31,550 --> 01:05:33,405
Penso che sia un plug-in.
939
01:05:33,406 --> 01:05:35,098
Collegarlo a cosa, cazzo?
940
01:05:36,894 --> 01:05:40,797
Ciao. Sto sudando
mi sono tolto le palle qui fuori.
941
01:05:40,798 --> 01:05:44,093
Sì, ero proprio nel mezzo
della mia doccia settimanale.
942
01:05:44,094 --> 01:05:47,165
Beh, non c'è niente
possiamo farlo stasera, quindi...
943
01:05:47,166 --> 01:05:49,437
Che ne dici di non farlo?
non paghiamo più gli affitti?
944
01:05:49,438 --> 01:05:52,125
- Dovrà fare quello che diciamo.
- Vuoi rischiare di essere buttato fuori?
945
01:05:52,126 --> 01:05:55,227
- Dove ti trasferirai, Den?
- Dentro con te.
946
01:05:56,029 --> 01:05:58,104
Allora cosa dovremmo fare?
947
01:05:59,933 --> 01:06:01,692
Resistete tutti per un po',
948
01:06:01,693 --> 01:06:03,932
e presto faremo i conti,
Lo prometto.
949
01:06:18,589 --> 01:06:20,151
Cazzo...
950
01:06:21,085 --> 01:06:22,450
Cagna!
951
01:06:24,285 --> 01:06:25,884
Vai in città e prendi gli Huggies.
952
01:06:25,885 --> 01:06:27,293
Puttana, cosa pensi che stia facendo?
953
01:06:27,294 --> 01:06:29,756
- Sono un padre responsabile.
- Te l'ho chiesto cinque ore fa.
954
01:06:29,757 --> 01:06:31,612
So che diavolo
Dovrei farlo.
955
01:06:31,613 --> 01:06:32,860
Prendi gli Huggies!
956
01:06:32,861 --> 01:06:35,383
Pensate solo ai vostri bambini,
dannazione.
957
01:07:02,077 --> 01:07:03,100
Che cosa?
958
01:07:03,101 --> 01:07:05,372
Vuoi lavorare
i soldi dell'affitto che mi devi?
959
01:07:06,397 --> 01:07:07,708
Tipo un... un lavoro?
960
01:07:07,709 --> 01:07:11,611
Prendi questa lista ed entra a Ridgecrest
a un sergente di rifornimento.
961
01:07:11,612 --> 01:07:13,916
Beh, Ray, sono un po' occupato oggi.
962
01:07:13,917 --> 01:07:15,836
Peccato.
Fallo.
963
01:07:15,837 --> 01:07:17,878
Vieni a casa mia alle 11:00.
964
01:07:18,556 --> 01:07:20,696
E dì a Selma di portarle una partita.
965
01:07:25,372 --> 01:07:28,538
Scotty. Scotty.
966
01:07:30,076 --> 01:07:32,315
Ho un piccolo compito per te.
967
01:07:35,197 --> 01:07:38,100
Non pensi che "Happy Days"
è semplicemente il migliore?
968
01:07:38,812 --> 01:07:41,083
È terribilmente buono.
969
01:07:41,084 --> 01:07:42,994
Non si può negarlo.
970
01:07:45,660 --> 01:07:48,794
Ne abbiamo davvero parecchio
in comune, non credi?
971
01:07:49,532 --> 01:07:51,126
Lo faccio, Ray.
972
01:07:58,812 --> 01:08:01,170
Operazioni speciali in soccorso.
973
01:08:04,188 --> 01:08:09,241
Ora, Ray, forse sarà un po' breve,
ma ho lasciato uscire il cavallo.
974
01:08:14,140 --> 01:08:16,315
Den, non c'è proprio modo.
975
01:08:16,316 --> 01:08:18,128
- NO?
- No.
976
01:08:18,715 --> 01:08:20,375
Solo un pensiero.
977
01:08:25,052 --> 01:08:27,475
Beh, non lo è
un concorso di Miss Junior, Ray.
978
01:08:28,059 --> 01:08:29,457
La porta è aperta.
979
01:08:31,068 --> 01:08:32,635
Ehi, ragazzi.
980
01:08:32,636 --> 01:08:33,914
Grazie per averlo mostrato, Merl.
981
01:08:33,915 --> 01:08:35,515
Non me lo perderei per nulla al mondo.
982
01:08:35,516 --> 01:08:38,555
Non vedo l'ora di masticare quello stronzo
una nuova serie di chiappe.
983
01:08:38,556 --> 01:08:40,858
Salve, gente.
Sono in ritardo?
984
01:08:40,859 --> 01:08:43,355
- Giusto in orario.
- Beh, quanto è bello?
985
01:08:43,356 --> 01:08:46,260
Non credo di essere stato puntuale
tutta la mia vita.
986
01:08:49,275 --> 01:08:51,578
Chi ha invitato
i Chippendale rifiutano?
987
01:08:51,579 --> 01:08:53,654
Scotty, ti sei dimenticato di cambiarti?
988
01:08:54,555 --> 01:08:57,524
Non importa.
In ritardo rispetto al programma.
989
01:08:59,579 --> 01:09:01,018
Ehi, tutti.
990
01:09:01,019 --> 01:09:04,053
Ho sentito che ne avete bisogno
un piccolo calcio nel culo.
991
01:09:04,635 --> 01:09:08,662
In arrivo alle 23:00.
Tutti chiari sulla loro missione?
992
01:09:09,275 --> 01:09:10,874
- Puoi scommetterci.
- Sì.
993
01:09:10,875 --> 01:09:13,625
Va bene, allora.
Accendiamo questa candela.
994
01:09:13,626 --> 01:09:15,190
Giusto.
995
01:09:15,419 --> 01:09:16,817
Ok, andiamo.
996
01:09:18,171 --> 01:09:20,378
Cosa ti è preso,
Ray Tuckby?
997
01:09:20,379 --> 01:09:23,250
La vita, Nora.
La vita mi è entrata dentro.
998
01:09:30,010 --> 01:09:32,410
Voglio dire, puoi solo immaginare
questi dinosauri tuonano
999
01:09:32,411 --> 01:09:35,450
sulla Terra nell'era giurassica?
1000
01:09:35,451 --> 01:09:36,947
Eccoci qua.
1001
01:09:39,002 --> 01:09:41,491
Andiamo qui.
Scendere.
1002
01:09:43,258 --> 01:09:45,431
Venti dollari dicono che non funzionerà.
1003
01:09:46,586 --> 01:09:49,872
Raggiungi i 30 ed è un affare.
1004
01:09:54,906 --> 01:09:56,882
Dovrò darti i dieci extra.
1005
01:09:59,898 --> 01:10:02,322
Ok, immagino.
1006
01:10:06,171 --> 01:10:07,225
Che diavolo?
1007
01:10:07,226 --> 01:10:10,327
Dirk non ha detto nessuno?
era permesso quassù?
1008
01:10:17,690 --> 01:10:19,097
Mi scusi.
1009
01:10:19,098 --> 01:10:22,264
Mi sono perso e non riesco a trovare la strada.
1010
01:10:22,906 --> 01:10:24,664
Dove stai cercando di arrivare?
1011
01:10:24,665 --> 01:10:26,358
Bakersfield.
1012
01:10:27,514 --> 01:10:31,097
L'autostrada è proprio laggiù.
1013
01:10:31,098 --> 01:10:33,423
Come potrò mai ripagarti?
1014
01:10:54,202 --> 01:10:56,047
Ehi, cosa fai qui?
1015
01:11:00,890 --> 01:11:02,582
In arrivo!
1016
01:11:03,162 --> 01:11:04,494
Sì?
1017
01:11:06,490 --> 01:11:09,077
Ehilà! Mi scusi.
1018
01:11:10,617 --> 01:11:13,237
Che diavolo stai facendo?
Esci da casa mia!
1019
01:11:23,769 --> 01:11:26,008
Non ho mai apprezzato quella razza.
1020
01:11:40,793 --> 01:11:43,543
È un bel talento
tua moglie è arrivata.
1021
01:11:44,633 --> 01:11:46,805
Anche lei organizza feste?
1022
01:11:47,609 --> 01:11:49,368
Piantala, pervertito.
1023
01:11:49,369 --> 01:11:51,384
- E' morto?
- Candy, vieni fuori!
1024
01:11:51,385 --> 01:11:52,664
C'è un ragazzo morto.
1025
01:11:52,665 --> 01:11:54,551
Stai zitto!
Sveglierai il bambino.
1026
01:11:54,552 --> 01:11:56,724
Cavolo, sono felice che Denny spari a salve.
1027
01:11:57,688 --> 01:11:58,711
Ok, andiamo.
1028
01:11:58,712 --> 01:12:01,079
Te lo consegnerò.
Inizi a caricare il camion.
1029
01:12:01,080 --> 01:12:04,213
Solo perché tu lo sappia,
i bambini mi danno l'heebie-jeebies.
1030
01:12:07,000 --> 01:12:09,489
Bel lavoro, Den.
Dai.
1031
01:12:12,312 --> 01:12:13,808
Dai.
1032
01:12:25,113 --> 01:12:27,285
Ricorda, Selma, sii gentile.
1033
01:12:27,897 --> 01:12:29,360
Vai avanti.
1034
01:12:31,832 --> 01:12:33,590
Che schifo.
1035
01:12:36,632 --> 01:12:38,231
Allora cosa succederà, ragazzo duro?
1036
01:12:38,232 --> 01:12:40,339
Unisciti alla resistenza
o vaporizzarsi?
1037
01:12:45,880 --> 01:12:48,151
Questo è il nostro segnale.
Dai.
1038
01:12:48,152 --> 01:12:49,591
Solo un altro minuto.
1039
01:12:49,592 --> 01:12:50,935
Bene, ecco qui.
1040
01:12:50,936 --> 01:12:53,775
Ci faremo da soli
un futuro completamente nuovo, signori.
1041
01:12:55,192 --> 01:12:56,279
Cosa c'è che non va?
1042
01:12:56,280 --> 01:13:00,013
Un po' lo speravo
Potrei premere il pulsante, signor Tuckby.
1043
01:13:00,599 --> 01:13:02,551
Mi piace davvero far esplodere la merda.
1044
01:13:02,552 --> 01:13:05,463
Va bene, ma
niente di strano, capito?
1045
01:13:05,464 --> 01:13:07,124
tette!
1046
01:13:10,807 --> 01:13:12,980
Prendi il camion
e portarlo alla discarica.
1047
01:13:13,431 --> 01:13:14,646
Davvero, Dirk?
1048
01:13:14,647 --> 01:13:16,343
Affrontalo, maledizione!
1049
01:13:16,344 --> 01:13:19,477
Questo è per avermi dato dell'idiota
ogni giorno della mia vita, Dirk.
1050
01:13:26,648 --> 01:13:28,663
Vai a prendere un sacco di patate e dello spago.
1051
01:13:28,698 --> 01:13:30,541
Vado a prendere il camion.
1052
01:13:34,519 --> 01:13:36,048
Ma che... ehi!
1053
01:13:37,879 --> 01:13:40,855
Questo è per avermelo dato
eruzione cutanea da calore, mo-fo.
1054
01:13:40,856 --> 01:13:42,070
Può andare ragazzo, può andare ragazza.
1055
01:13:42,071 --> 01:13:44,310
Scotty, fai qualunque cosa
diavolo vuoi con lui.
1056
01:13:44,311 --> 01:13:47,116
Non è solo per una ragazza femminile
o un ragazzo.
1057
01:13:47,735 --> 01:13:49,046
Fallo di nuovo.
1058
01:14:01,847 --> 01:14:03,541
Oh, mio Signore.
1059
01:14:03,542 --> 01:14:05,813
Penso di essermi allacciato i pantaloni.
1060
01:14:12,407 --> 01:14:13,686
Oh, quei bambini.
1061
01:14:13,687 --> 01:14:16,405
Voglio solo mangiarli,
sono così preziosi.
1062
01:14:22,550 --> 01:14:24,395
Eccolo.
1063
01:14:27,606 --> 01:14:29,648
Merda, amico, è stato divertente.
1064
01:14:32,087 --> 01:14:33,997
Mio Dio, abbiamo fatto bene, Ray.
1065
01:14:34,998 --> 01:14:38,165
Proprio come quella partita che abbiamo vinto
contro Solvang nell'89
1066
01:14:38,166 --> 01:14:42,347
quando ho realizzato quel blocco chiave
e praticamente sono entrato nella end zone.
1067
01:14:43,447 --> 01:14:45,366
Ti ricordi, vero, Ray?
1068
01:14:45,367 --> 01:14:46,863
Il mio blocco di chiavi?
1069
01:14:47,543 --> 01:14:51,286
Si è scoperto che il piccolo idiota
non è stato così difficile da eliminare.
1070
01:14:51,287 --> 01:14:54,357
Solo un po' di coraggio
e determinazione da parte di tutti noi,
1071
01:14:54,358 --> 01:14:59,564
Dirk e i suoi compagni si avvicinarono più velocemente
di un gatto con una gamba sola in una scatola di sabbia.
1072
01:15:03,958 --> 01:15:05,869
Lasciaci giù!
1073
01:15:12,342 --> 01:15:13,493
Buon lavoro, ragazzi.
1074
01:15:13,494 --> 01:15:15,284
Il piacere è proprio qui, Ray.
1075
01:15:17,109 --> 01:15:19,860
Toglimi questa cosa di dosso.
Qualcuno mi aiuti!
1076
01:15:20,534 --> 01:15:22,772
Fa male, dannazione.
1077
01:15:24,630 --> 01:15:26,356
Mettiamo le cose in chiaro, punk.
1078
01:15:26,357 --> 01:15:28,020
Ti scuserai proprio adesso
1079
01:15:28,021 --> 01:15:31,093
per aver reso la vita un'esperienza oscura e brutta
in questa comunità qui,
1080
01:15:31,094 --> 01:15:33,141
altrimenti Scotty ti insegnerà
cos'è il vero dolore.
1081
01:15:33,176 --> 01:15:34,613
Abbiamo chiarito?
1082
01:15:34,614 --> 01:15:36,012
Mangiami.
1083
01:15:36,886 --> 01:15:38,580
Ho un'altra sorpresa per te.
1084
01:15:38,581 --> 01:15:40,240
Merl?
1085
01:15:41,621 --> 01:15:44,308
Sasquatch due,
questo è Sasquatch Uno.
1086
01:15:44,309 --> 01:15:46,420
Siamo pronti
per l'operazione Clean Sweep.
1087
01:15:46,421 --> 01:15:47,796
Ricevuto, Sasquatch Uno.
1088
01:15:47,797 --> 01:15:51,220
Tu e i tuoi compagni
mi prenderò una bella pausa.
1089
01:15:51,221 --> 01:15:52,244
Signori.
1090
01:15:52,245 --> 01:15:54,260
Assolutamente no, cazzo.
Non ho fatto niente.
1091
01:15:54,261 --> 01:15:56,238
Ebbene, non la vediamo in questo modo.
1092
01:15:58,421 --> 01:16:00,116
Abbi cura di te adesso.
1093
01:16:00,117 --> 01:16:01,483
Qualcuno mi aiuti.
1094
01:16:02,709 --> 01:16:06,004
Candy, Tammy, Wanda, Jeanine?
1095
01:16:06,005 --> 01:16:08,900
Ho creato questa città.
Ho reso questa città quello che è.
1096
01:16:08,935 --> 01:16:11,796
Avete tutti un tetto sopra la testa
a causa mia,
1097
01:16:11,797 --> 01:16:13,588
tutte le tue brutte teste.
1098
01:16:13,589 --> 01:16:16,148
Oh no.
Piangerà.
1099
01:16:16,149 --> 01:16:19,028
Andrà in prigione,
imparerà la lezione.
1100
01:16:19,029 --> 01:16:21,908
E' partito.
Oh, ehi.
1101
01:16:21,909 --> 01:16:23,668
Ehi, aspetta, aspetta.
1102
01:16:23,669 --> 01:16:26,092
Posso solo dire ancora qualche cosa?
1103
01:16:26,901 --> 01:16:29,364
E se, tipo, mi voltassi?
una pagnotta tutta nuova,
1104
01:16:29,399 --> 01:16:31,188
o qualunque cosa sia,
e cambierò?
1105
01:16:31,189 --> 01:16:32,243
Scusa, cucchiaio.
1106
01:16:32,244 --> 01:16:35,092
Vai a pulire e torna indietro,
e faremo le cose bene, d'accordo?
1107
01:16:35,093 --> 01:16:37,898
Va bene, affare.
Aspetta, mi stai pizzicando il polso.
1108
01:16:55,988 --> 01:16:59,027
Ray, sai, mia moglie lo è
lei stessa ha bisogno di una piccola riabilitazione.
1109
01:16:59,028 --> 01:17:01,363
Stavo pensando che forse
potremmo metterla su un autobus.
1110
01:17:01,364 --> 01:17:03,853
Lo avrai
per affrontarlo da solo.
1111
01:17:05,300 --> 01:17:07,855
Dio, odio far incazzare quella donna.
1112
01:17:12,245 --> 01:17:14,122
Proprio nei tempi previsti.
1113
01:17:16,148 --> 01:17:18,099
Quelle ragazze laggiù.
1114
01:17:18,100 --> 01:17:19,443
Beh, Ray...
1115
01:17:19,444 --> 01:17:21,257
Ci vediamo in giro.
1116
01:17:36,788 --> 01:17:38,928
E allora, Ray?
1117
01:17:39,924 --> 01:17:42,031
Immagino che dipenda da noi.
1118
01:17:47,892 --> 01:17:49,523
Sai come si dice
1119
01:17:49,524 --> 01:17:53,486
"Più le cose cambiano,
più rimangono gli stessi"?
1120
01:17:56,467 --> 01:17:58,029
Bene...
1121
01:18:23,027 --> 01:18:25,582
Riesci a crederci?
1122
01:18:41,427 --> 01:18:43,666
Sembra carino.
1123
01:18:47,827 --> 01:18:49,323
Nora...
1124
01:18:51,859 --> 01:18:54,450
Ricorda qualche tempo fa,
mi hai chiesto perché non sono mai partita da Trona?
1125
01:18:54,451 --> 01:18:56,882
Sì, certamente.
1126
01:18:56,883 --> 01:19:01,009
Beh, è stato a causa tua.
1127
01:19:01,715 --> 01:19:04,242
Questo posto è l'inferno, Nora,
1128
01:19:04,243 --> 01:19:07,090
ma sapendo che sarei riuscito a farcela
quella porta Rite-Valu ogni giorno
1129
01:19:07,091 --> 01:19:09,776
e vedere il tuo dolce viso
lo ha reso il paradiso.
1130
01:19:10,611 --> 01:19:12,139
Idem.
1131
01:19:21,522 --> 01:19:23,368
Ehi, che diavolo era quello?
1132
01:19:24,786 --> 01:19:26,546
Si chiama bacio alla francese.
1133
01:19:26,547 --> 01:19:28,075
Un cosa?
1134
01:19:28,659 --> 01:19:31,602
È un po' più intimo
di un bacio normale.
1135
01:19:31,603 --> 01:19:35,121
Ne ho letto di recente
in uno di quei libri di Arlecchino
1136
01:19:35,122 --> 01:19:37,649
nella sezione Varie,
corsia tre.
1137
01:19:37,650 --> 01:19:39,660
Sicuramente era diverso.
1138
01:19:40,243 --> 01:19:41,968
Un po' come uno spazzolino da denti...
1139
01:19:42,546 --> 01:19:43,912
ma mi è piaciuto.
1140
01:19:44,498 --> 01:19:46,481
Puoi provarlo se vuoi.
1141
01:19:46,482 --> 01:19:47,946
Va bene.
1142
01:19:49,138 --> 01:19:50,159
Sei sicuro?
1143
01:19:50,194 --> 01:19:52,912
Qualunque cosa ti trovi a tuo agio.
1144
01:20:01,330 --> 01:20:03,208
Penso che ci sto prendendo la mano.
1145
01:20:42,801 --> 01:20:44,976
Esistono due tipi di eroi.
1146
01:20:44,977 --> 01:20:47,120
Uno cambia se stesso,
1147
01:20:47,121 --> 01:20:49,840
gli altri cambiamenti
quelli intorno a lui.
1148
01:20:49,841 --> 01:20:51,792
È uno dei tuoi?
la famosa meringa al limone?
1149
01:20:51,793 --> 01:20:53,809
La ricetta appartiene alla mia famiglia
per generazioni.
1150
01:20:53,810 --> 01:20:54,865
Portane una fetta o due.
1151
01:20:54,866 --> 01:20:56,048
In arrivo. Dentro?
1152
01:20:56,049 --> 01:20:59,536
Beh, immagino che alla fine,
Ray era entrambe le cose.
1153
01:20:59,537 --> 01:21:00,720
Ti aiuterò, tesoro.
1154
01:21:00,721 --> 01:21:02,796
Proprio da questa parte, gente.
1155
01:21:05,777 --> 01:21:08,332
R'ch'lle, stai facendo un ottimo lavoro.
1156
01:21:10,961 --> 01:21:12,656
Come va il retro, tesoro?
1157
01:21:12,691 --> 01:21:14,469
Tutto bene, Ray.
1158
01:21:15,569 --> 01:21:18,896
Eddie, penso che ne avremo bisogno
per aggiungere un altro pasticciere.
1159
01:21:18,897 --> 01:21:20,687
Ci sto già lavorando, papà.
1160
01:21:22,385 --> 01:21:26,445
Ehi, dove possono essere un uomo e la sua signora?
prendi qualcosa da mangiare da queste parti?
1161
01:21:27,089 --> 01:21:29,392
- Come stai, amico?
- Ray, come stai?
1162
01:21:29,427 --> 01:21:31,407
Sembra
abbiamo lo stesso programma.
1163
01:21:31,408 --> 01:21:33,231
- Nora, sei davvero carina.
- CIAO.
1164
01:21:33,232 --> 01:21:34,608
- Conosci Angelo?
- SÌ. CIAO.
1165
01:21:34,609 --> 01:21:36,400
Beh, stavamo semplicemente andando in giro,
1166
01:21:36,435 --> 01:21:38,192
e abbiamo pensato
magari verremmo a vedere
1167
01:21:38,193 --> 01:21:40,303
che tipo di progresso
stavi facendo.
1168
01:21:40,304 --> 01:21:44,176
Voglio dirti, Ray,
hai capito tutto.
1169
01:21:44,177 --> 01:21:45,776
Sono così orgoglioso di te.
1170
01:21:45,777 --> 01:21:48,143
Beh, non avrei potuto farlo
senza di te.
1171
01:21:48,144 --> 01:21:50,121
So che.
1172
01:21:51,312 --> 01:21:53,807
Che ne dici di un tavolo?
per una coppia di persone affamate?
1173
01:21:53,808 --> 01:21:55,471
Oh, a proposito,
1174
01:21:55,472 --> 01:21:58,441
Ho sentito che la meringa è buonissima.
1175
01:22:00,912 --> 01:22:02,278
Proprio da questa parte.
1176
01:22:03,152 --> 01:22:07,663
Forse il sogno americano
esiste ancora,
1177
01:22:07,664 --> 01:22:09,967
anche per il mio amico Ray...
1178
01:22:09,968 --> 01:22:13,746
e anche in un posto come Trona.