2
00:01:06,316 --> 00:01:07,363
(ผู้ชายที่พูดภาษาเกาหลี)

3
00:01:21,582 --> 00:01:24,083
เจย์: <i>เร่งมือขึ้นนะเพื่อนๆ
คุณต้องได้ผู้แปรพักตร์คนนั้น</i>

4
00:01:24,084 --> 00:01:26,257
<i>และออกไปจากที่นั่นซะ ไม่มีความล่าช้า</i>

5
00:01:32,009 --> 00:01:34,512
เฮ้ เมาส์ คุณพร้อมหรือยัง
ด้วยเป้าหมายในวัย 18 ปีนั้นเหรอ?

6
00:01:34,845 --> 00:01:36,347
ฉันอยู่บนนั้นครับ

7
00:01:56,408 --> 00:01:57,580
สิ่งกีดขวางบนถนน: เคลื่อนที่ ไปกันเลย

8
00:02:04,374 --> 00:02:06,843
(กระซิบ) เอาล่ะ เอาล่ะ
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน?

9
00:02:07,210 --> 00:02:09,713
มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย มาเลย

10
00:02:12,215 --> 00:02:13,296
<สีตัวอักษร="

11
00:02:17,429 --> 00:02:19,978
ได้เลยหนู ให้เราเบี่ยงเบนความสนใจนั้น

12
00:02:23,393 --> 00:02:24,553
(ผู้ชายตะโกน)
(เป่านกหวีด)

13
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
ย้ายกันเถอะ

14
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
ฟลินท์ พักไว้ก่อน

15
00:02:30,609 --> 00:02:31,690
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

16
00:02:39,701 --> 00:02:40,748
(คำราม)

17
00:02:44,790 --> 00:02:46,588
ใครเคยบอกคุณว่าคุณต่อสู้อย่างน่าเกลียด?

18
00:02:46,917 --> 00:02:48,385
ไม่ใช่จากด้านหลังพวกเขาทำไม่ได้

19
00:02:48,627 --> 00:02:49,924
มันก็แค่... (คราง)

20
00:02:50,087 --> 00:02:52,385
ฟลินท์ ไปกันเถอะ ฟลินท์?

21
00:02:52,714 --> 00:02:54,136
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

22
00:02:54,424 --> 00:02:55,985
ฟลินท์: <i>แค่ทำเครื่องหมายอาณาเขตของเราครับ</i>

23
00:02:56,218 --> 00:02:58,391
เกนส์ส่วนตัว
ถ้าคุณเห็นฟลินท์ก็ยิงเขาซะ

24
00:02:58,553 --> 00:02:59,679
ด้วยความยินดี.

25
00:03:03,517 --> 00:03:04,860
(ผู้ชายที่พูดภาษาเกาหลี)

26
00:03:05,227 --> 00:03:08,982
ผู้แปรพักตร์อยู่ในมือ
ระหว่างทางไปรับ. มาเร็ว.

27
00:03:10,649 --> 00:03:11,821
ฉันไม่เห็นเขาใช่ไหม?

28
00:03:12,192 --> 00:03:13,910
(ทหารตะโกนเป็นภาษาเกาหลี)

29
00:03:14,486 --> 00:03:16,112
เจย์: <i>ฟลินท์ จัดการซะ
กลับคืนสู่ทีม</i>

30
00:03:16,113 --> 00:03:17,490
<i>เรากำลังเดินทาง</i>

31
00:03:19,324 --> 00:03:22,077
เอ่อคุณจะไม่
เชื่อสิ่งนี้ Roadblock

32
00:03:24,329 --> 00:03:25,489
(ทหารตะโกนเป็นภาษาเกาหลี)

33
00:03:28,500 --> 00:03:29,547
แม่...

34
00:03:33,380 --> 00:03:35,303
(ทุกคนตะโกนให้กำลังใจ)

35
00:03:38,093 --> 00:03:39,094
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

36
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
อะไร

37
00:03:48,353 --> 00:03:51,522
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ข้อได้เปรียบที่ไม่เป็นธรรม

38
00:03:51,523 --> 00:03:52,524
ฉันดีขึ้นแล้ว

39
00:03:52,649 --> 00:03:55,776
เขามีแก้มเนียน
เขาไม่มีขนบนใบหน้า

40
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
- ฉันจะดึงหมุด
- มีแรงเสียดทานใต้น้ำน้อยลง

41
00:03:57,821 --> 00:03:59,414
นั่นเป็นความผิด นั่นเป็นความผิด

42
00:03:59,823 --> 00:04:00,990
(หัวเราะ)

43
00:04:00,991 --> 00:04:02,208
<สีตัวอักษร="

44
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
เอ จี.ไอ. โจ ธง.

45
00:04:03,618 --> 00:04:05,058
ฟลินท์: นั่นเป็นสัมผัสที่ดีใช่ไหม?

46
00:04:05,203 --> 00:04:06,830
ใช่. คุณสามารถเรียกมันว่า

47
00:04:06,955 --> 00:04:08,036
และคุณจะเรียกมันว่าอะไร?

48
00:04:08,623 --> 00:04:10,343
-ไม่มีศักดิ์ศรี.
(หัวเราะ) - ใช่ นั่นก็เหมือนกัน

49
00:04:10,792 --> 00:04:13,011
คุณรู้ไหมในชัยชนะ
เราควรจะเป็นสุภาพบุรุษ

50
00:04:16,381 --> 00:04:17,965
ทั้งหมด: โอ้!

51
00:04:17,966 --> 00:04:19,049
เฮ้ เจย์!
- โย่!

52
00:04:19,050 --> 00:04:20,848
นานแค่ไหนก็ได้
ผู้ชายธรรมดาๆ กลั้นหายใจเหรอ?

53
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
เก้าสิบวินาที

54
00:04:22,220 --> 00:04:23,517
สิ่งกีดขวางบนถนน: - มือเปล่า
- คุณได้รับมันเจ้านาย

55
00:04:23,680 --> 00:04:25,353
เอาล่ะ. ใจเย็นๆ ฟลิปเปอร์

56
00:04:28,560 --> 00:04:29,652
อืม

57
00:04:30,020 --> 00:04:31,693
กลับ. ให้ตายเถอะ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

58
00:04:33,565 --> 00:04:34,782
(ไอ)

59
00:04:35,525 --> 00:04:37,806
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ด้วยการคว้าชัยชนะ มันสนุก.

60
00:04:37,986 --> 00:04:40,409
นี่คือวิธีการทำงาน จี.ไอ. โจเป็นกำปั้น

61
00:04:40,614 --> 00:04:42,490
พวกเรา พวกเราคือมือกลอง

62
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
เราจะโจมตีอย่างไร?

63
00:04:43,992 --> 00:04:44,993
ด้วยกัน.

64
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
นิ้วหลุด...

65
00:04:46,953 --> 00:04:48,314
- มันพัง.
- มันพัง.

66
00:04:49,539 --> 00:04:50,916
นัคเคิลอีกแล้วเหรอ? จริงหรือ

67
00:04:51,166 --> 00:04:53,009
ในฐานะเพื่อน
คุณต้องมีคำพูดใหม่

68
00:04:53,376 --> 00:04:55,136
และครั้งต่อไป
คุณอยากจะจมน้ำใครสักคน

69
00:04:57,130 --> 00:04:58,214
แค่เชิญฉัน

70
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
<สีตัวอักษร="

71
00:05:08,809 --> 00:05:10,976
ผู้บรรยาย: <i>ตั้งแต่ตอนจบ
ของสงครามนาโนไมต์</i>

72
00:05:10,977 --> 00:05:14,481
<i>กัปตัน Duke Hauser เป็นผู้นำแล้ว
ปฏิบัติการทางยุทธวิธีของโจ</i>

73
00:05:14,898 --> 00:05:18,198
<i>ภายใต้คำสั่งของ Duke คือ Roadblock</i>

74
00:05:19,236 --> 00:05:20,613
<i>เลดี้เจย์</i>

75
00:05:22,072 --> 00:05:23,415
<i>ฟลินท์</i>

76
00:05:24,407 --> 00:05:25,909
<i>และตางู</i>

77
00:05:28,286 --> 00:05:31,415
<i>ผู้ก่อการร้ายที่โหดเหี้ยมรู้จัก
ในฐานะผู้บัญชาการงูเห่า</i>

78
00:05:32,624 --> 00:05:34,126
<i>และทำลาย</i>

79
00:05:35,085 --> 00:05:37,086
<i>ถูก G.I. จับตัวไป โจ</i>

80
00:05:37,087 --> 00:05:39,761
<i>และวางไว้ใน
เรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุด</i>

81
00:05:40,632 --> 00:05:43,602
<i>แต่เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการคอบร้า สตอร์ม ชาโดว์</i>

82
00:05:44,261 --> 00:05:46,480
<i>และ Zartan ยังคงอยู่ที่กว้าง</i>

83
00:05:46,721 --> 00:05:48,598
<i>หน่วยและโลก</i>

84
00:05:48,932 --> 00:05:52,436
<i>ให้คงความตื่นตัวในระดับสูงต่อไป
คำปฏิญาณสุดท้ายของผู้บัญชาการงูเห่า</i>

85
00:05:55,605 --> 00:05:56,697
DUKE: <i>การตอบโต้</i>

86
00:06:31,016 --> 00:06:33,144
หูที่มองเห็น.

87
00:06:33,435 --> 00:06:36,109
การทดสอบอาราชิคาเงะโบราณ

88
00:06:37,314 --> 00:06:38,440
(เป่า)

89
00:06:40,150 --> 00:06:43,029
Jinx ลูกพี่ลูกน้องของ Storm Shadow

90
00:06:46,448 --> 00:06:51,045
ถึงเวลาพิสูจน์ว่าคุณพร้อมแล้ว
เพื่อเข้าร่วม G.I. โจ.

91
00:06:53,204 --> 00:06:54,296
(หายใจออก)

92
00:06:59,544 --> 00:07:01,296
ป้องกันตัวเอง

93
00:07:03,882 --> 00:07:05,555
ฉันพร้อมแล้ว อาจารย์ตาบอด

94
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
หูเปิด

95
00:07:11,473 --> 00:07:14,272
Snake Eyes งานของคุณ

96
00:07:16,102 --> 00:07:17,820
ทดสอบความสามารถของเธอ

97
00:07:18,855 --> 00:07:21,529
ถอนผมเส้นหนึ่งออกจากหัวของ Jinx

98
00:07:21,858 --> 00:07:23,531
(คำสั่งในภาษาญี่ปุ่น)

99
00:07:46,675 --> 00:07:47,676
อ่า ดี

100
00:07:49,260 --> 00:07:51,137
เราควรว่องไวเหมือนแมว

101
00:07:51,972 --> 00:07:53,349
แต่ดุร้ายเหมือนเสือ

102
00:09:04,419 --> 00:09:05,636
(หัวเราะ)

103
00:09:06,463 --> 00:09:08,306
สเนคอายส์ชนะ

104
00:09:10,800 --> 00:09:13,974
Jinx เพื่อความเป็นเลิศในสงคราม

105
00:09:14,471 --> 00:09:15,973
คุณต้องพบความสงบสุขก่อน

106
00:09:20,810 --> 00:09:21,811
ตางู,

107
00:09:23,438 --> 00:09:25,861
คุณได้รับดาบแห่งความยุติธรรม

108
00:09:27,776 --> 00:09:29,494
ผลิตจากคาร์บอนไฟเบอร์สีดำ

109
00:09:30,653 --> 00:09:33,577
โหดร้าย. ทำลายไม่ได้

110
00:09:35,366 --> 00:09:38,165
มีข่าวลือว่ามีการโจมตีครั้งใหม่
โดยศัตรูของเรา

111
00:09:38,870 --> 00:09:43,171
คุณต้องออกจากสำนักเพื่อค้นหา
แผนเหล่านี้และหยุดพวกเขา

112
00:09:43,917 --> 00:09:47,262
แต่เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว
คุณอาจจะสายเกินไปแล้ว

113
00:09:49,589 --> 00:09:50,839
(ปืน)

114
00:09:50,840 --> 00:09:53,093
สิ่งกีดขวางบนถนน: <i>ติดต่อด้านหน้า!
ติดต่อด้านหน้า!</i>

115
00:09:53,510 --> 00:09:56,855
<i>ยิงศัตรูหนัก! ฉันต้องการให้คุณนำมา
พวกเขาอยู่ในสาย นำพวกเขาขึ้นมาพูด</i>

116
00:09:57,180 --> 00:09:58,347
DUKE: <i>ตรวจสอบสิ บล็อก
แต่ฉันทำไม่ได้เพื่อน</i>

117
00:09:58,348 --> 00:09:59,515
<i>ฉันกำลังจะกลับที่นี่</i>

118
00:09:59,516 --> 00:10:00,766
<สีตัวอักษร="
ฉันต้องการคุณตอนนี้!</i>

119
00:10:00,767 --> 00:10:02,895
<i>การโจมตีทางอากาศ! เรียกการโจมตีทางอากาศ!</i>

120
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
(พูดตะกุกตะกัก) รอก่อน โทรเข้ามายังไง.
การโจมตีทางอากาศเหรอ?

121
00:10:05,355 --> 00:10:06,688
- พระเยซู!
- เอาได้ไหม...

122
00:10:06,689 --> 00:10:08,908
แล้วหนึ่งในนั้นล่ะ เช่น
แพ็คเกจการดูแล?

123
00:10:09,025 --> 00:10:11,699
สิ่งกีดขวางบนถนน: ฉันมีเลือดไหลออกมา
และฉันต้องการให้คุณวิ่ง

124
00:10:12,112 --> 00:10:14,530
คุณสามารถใช้ care package ได้ไหม?
ฉันสามารถนำคุณมาอันหนึ่ง

125
00:10:14,531 --> 00:10:16,281
แพคเกจการดูแลเป็นสิ่งที่?

126
00:10:16,282 --> 00:10:18,125
ใครเป็นคนยิงฉัน? คืออะไร...

127
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
ฉันมีเลือดไหลออกมาตรงนั้น และคุณ...

128
00:10:24,374 --> 00:10:25,546
คุณกำลังปั่น?

129
00:10:25,667 --> 00:10:26,884
คุณต้องครอบคลุม 360

130
00:10:27,043 --> 00:10:28,044
- คุณกำลังปั่น
- ฮะ?

131
00:10:28,253 --> 00:10:30,879
ทำไมคุณถึงเก่งในการต่อสู้ขนาดนี้?
คุณเหม็นสิ่งนี้

132
00:10:30,880 --> 00:10:32,882
ฉันคิดว่าคุณต้องผ่อนคลาย
ฉันเชื่อว่าฉันเหนือกว่าคุณ

133
00:10:33,091 --> 00:10:34,638
- ครั้งสุดท้ายที่ฉันตรวจสอบ
- ไม่ได้อยู่ในบ้านของฉัน คุณทำไม่ได้

134
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
(สาวๆกรีดร้อง)

135
00:10:36,469 --> 00:10:37,561
(สาวๆ หัวเราะ)
โอ้! เอาล่ะ. ไฟไหม้!

136
00:10:37,887 --> 00:10:39,935
ศัตรูยิง! หมดเวลา! ศัตรูยิง!

137
00:10:40,056 --> 00:10:41,177
(สาวๆ หัวเราะและล้อเล่น)

138
00:10:41,766 --> 00:10:43,063
<สีตัวอักษร="

139
00:10:43,184 --> 00:10:45,102
ลุงดุ๊ก คุณหูใหญ่นะ

140
00:10:45,103 --> 00:10:46,270
(หัวเราะ)

141
00:10:46,271 --> 00:10:48,399
คุณมีหัวโต
มานี่สิ! (คำราม)

142
00:10:48,731 --> 00:10:50,233
ไฟไหม้อีกแล้ว! เป็นไงบ้างตอนนี้?

143
00:10:50,441 --> 00:10:51,533
(สาวๆกรีดร้อง)

144
00:10:51,860 --> 00:10:53,020
DUKE: คืนไฟ!
(หัวเราะ)

145
00:10:53,153 --> 00:10:54,905
คุณไม่สามารถกรีดร้องในแบบของคุณ
ออกจากอันนี้!

146
00:10:55,071 --> 00:10:56,414
ใช่ ขอความช่วยเหลือ
พี่บล็อค!

147
00:10:56,573 --> 00:10:58,093
ปักหมุดครับพี่ดุ๊ก
ปักหมุดไว้.

148
00:10:58,283 --> 00:11:00,126
ไม่เป็นไร. ฉันพาลูกชายของฉันมาที่นี่
หมาปีศาจ!

149
00:11:00,243 --> 00:11:01,916
(เลียนแบบการเห่า)
(ทั้งกรีดร้อง)

150
00:11:02,203 --> 00:11:03,250
(หัวเราะ)

151
00:11:04,956 --> 00:11:07,457
TWIN 1: คุณยายช่วยเราด้วย!
เราต้องการกำลังสำรอง!

152
00:11:07,458 --> 00:11:08,550
(สาวๆ หัวเราะ)

153
00:11:09,127 --> 00:11:12,256
ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณส่งผู้หญิง
วิ่งออกจากห้องกรีดร้อง

154
00:11:12,964 --> 00:11:16,138
ไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันส่งเด็กผู้หญิงสองคนกรีดร้องออกมาจากห้อง

155
00:11:17,385 --> 00:11:18,762
เพื่อนไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

156
00:11:19,429 --> 00:11:21,227
- ฉันแค่พูด.
- อย่างสมบูรณ์.

157
00:11:21,431 --> 00:11:22,973
นักข่าวชาย: (ออกทีวี)
<i>ความรุนแรงยังคงดำเนินต่อไปทั่วปากีสถาน</i>

158
00:11:22,974 --> 00:11:24,308
<i>ในเมืองหลวงของอิสลามาบัด</i>

159
00:11:24,309 --> 00:11:25,976
<i>หลังจากการลอบสังหาร
ของประธานาธิบดี...</i>

160
00:11:25,977 --> 00:11:27,769
นักข่าวหญิง: (ออกทีวี)
<i>อนาคตของประเทศ</i>

161
00:11:27,770 --> 00:11:29,730
<i>และการควบคุมคลังแสงนิวเคลียร์
ดูเหมือนจะลอยอยู่ในอากาศ</i>

162
00:11:29,731 --> 00:11:31,699
<i>เป็นสุญญากาศที่สร้างขึ้น
โดยการฆ่าซากศพ</i>

163
00:11:36,946 --> 00:11:39,448
<สีตัวอักษร="
ประธานาธิบดีอาจจะตายไปแล้วก็ได้

164
00:11:39,449 --> 00:11:41,952
แต่ปากีสถานยังคงเป็นพันธมิตร

165
00:11:42,285 --> 00:11:43,457
และเป็นชาติที่มีอำนาจอธิปไตย

166
00:11:44,120 --> 00:11:45,292
เคยเป็น.

167
00:11:45,580 --> 00:11:47,958
ตอนนี้พวกเขากำลังจลาจลกับรหัสไปรษณีย์

168
00:11:48,416 --> 00:11:51,001
นายทุกนาที
เราใช้เวลาถกเถียงกันเรื่องนี้

169
00:11:51,002 --> 00:11:52,925
มีหัวรบนิวเคลียร์ที่มีชีวิต

170
00:11:53,129 --> 00:11:54,796
ที่กำลังนั่งอยู่ท่ามกลางความวุ่นวาย

171
00:11:54,797 --> 00:11:57,926
เราไม่สามารถปล่อยให้ศัตรูของเรา
ไปเอาหัวรบพวกนั้นก่อน

172
00:12:00,428 --> 00:12:02,146
(ถอนหายใจ) คำแนะนำ?

173
00:12:05,308 --> 00:12:06,309
เข้าไปสิ..

174
00:12:07,727 --> 00:12:09,070
ตอนนี้.

175
00:12:09,896 --> 00:12:11,318
รอดูได้เลย (ถอนหายใจ)

176
00:12:15,485 --> 00:12:17,783
ประวัติศาสตร์ให้รางวัลแก่ผู้กล้า

177
00:12:18,071 --> 00:12:21,245
ฉันจะไม่เป็นผู้ชาย
ที่รอคอยและเห็น

178
00:12:23,910 --> 00:12:25,912
เอา G.I. โจ.

179
00:12:27,330 --> 00:12:30,004
นักบิน: <i>ผู้บัญชาการ Star One Flight
แยกสำหรับหยด</i>

180
00:12:30,250 --> 00:12:31,923
ดุ๊ก: เอาล่ะ ฟังไว้!

181
00:12:32,168 --> 00:12:34,341
นิวเคลียร์นั้นไม่สามารถไปไกลได้
เมื่อเรามีมันแล้ว

182
00:12:34,671 --> 00:12:36,844
เราจะปลดอาวุธมันระหว่างทางไป L.Z.!

183
00:12:37,131 --> 00:12:38,849
เราได้จำกัดตำแหน่งของมันให้แคบลง

184
00:12:38,967 --> 00:12:41,343
ไปที่ไหนสักแห่งในนี้
อาคารประกอบขีปนาวุธ

185
00:12:41,344 --> 00:12:43,346
เราจะขึ้นไปบนหลังคา
และพัดออกไปจากที่นั่น

186
00:12:43,596 --> 00:12:47,015
ฟลินท์ เจย์ ถ้าต้องการความช่วยเหลือใดๆ
คุณจะเสริมกำลัง

187
00:12:47,016 --> 00:12:48,416
ขณะที่ Roadblock เป็นผู้นำทีมภาคพื้นดิน

188
00:12:48,935 --> 00:12:49,982
นรกใช่

189
00:12:55,233 --> 00:12:56,576
เฮ้ เมาส์

190
00:12:57,026 --> 00:13:00,237
เมื่อหยดแรกของฉัน
ฉันหยิบกระสุนสดเข้าปาก

191
00:13:00,238 --> 00:13:03,117
ช่วยให้ฟันของคุณไม่พูดพล่อย
ให้มันยิง

192
00:13:06,619 --> 00:13:08,337
- อร่อย.
- อัตตะบอย.

193
00:13:08,788 --> 00:13:10,040
เจย์ เรากำลังต่อสู้กับอะไรอยู่?

194
00:13:10,206 --> 00:13:11,999
ผู้ก่อความไม่สงบมีอาวุธ
กับคาลาชนิคอฟ

195
00:13:12,000 --> 00:13:13,468
SVD Dragunov และ Type 50

196
00:13:14,127 --> 00:13:15,379
เรื่องของสงครามเย็น

197
00:13:15,795 --> 00:13:17,718
แต่อย่าผ่อนคลายนะเด็กๆ
ยังคงใส่ช่องโหว่ในตัวคุณ

198
00:13:17,922 --> 00:13:19,424
ว้าว! คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

199
00:13:19,716 --> 00:13:23,971
P-dub 381 สีดำ พายุ,
เพิ่งออกจากกล่อง รอบ

200
00:13:24,345 --> 00:13:26,313
ความเร็วควอเตอร์ ควบคุมด้วยรีโมท

201
00:13:27,265 --> 00:13:28,608
เราได้รับสิ่งเหล่านี้เมื่อไหร่?

202
00:13:28,933 --> 00:13:31,106
เราไม่ได้. เราทำ.

203
00:13:31,394 --> 00:13:33,112
นักแม่นปืนที่มีชื่อเสียง

204
00:13:33,479 --> 00:13:35,356
- ให้ฉันดู.
(อุทาน) ห้ามแตะต้อง

205
00:13:38,234 --> 00:13:39,907
สาวๆมีปืน.

206
00:13:45,742 --> 00:13:47,665
DUKE: กำลังเข้าใกล้เป้าหมาย
สิบกระท่อม! เตรียมตัวให้พร้อม!

207
00:13:47,827 --> 00:13:48,999
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ไปกันเลย!

208
00:13:49,245 --> 00:13:51,247
มีใครคิดถึง Snake Eyes บ้างไหม?

209
00:13:51,497 --> 00:13:53,290
ฉันฝึกกับงูเป็นเวลาหกปี

210
00:13:53,291 --> 00:13:55,089
ถ้าเขาไม่อยู่ที่นี่ เขาก็มีเหตุผลที่ดี

211
00:13:55,418 --> 00:13:57,466
<สีตัวอักษร="

212
00:13:57,587 --> 00:13:59,755
พี่บล็อคเช่นเคย

213
00:13:59,756 --> 00:14:02,424
คุณช่วยนำทางเราหน่อยได้ไหม
กรุณาพูดไม่กี่คำครับ?

214
00:14:02,425 --> 00:14:05,427
ในคำพูดอมตะของ Jay-Z

215
00:14:05,428 --> 00:14:06,429
(หัวเราะคิกคัก)

216
00:14:07,055 --> 00:14:08,978
“เทพองค์ใดจะนำทางชีวิตข้าพเจ้าได้”

217
00:14:09,515 --> 00:14:12,519
“พระเจ้าข้า ขออย่าให้ข้าพระองค์ตายคืนนี้เลย”

218
00:14:12,852 --> 00:14:15,105
“แต่ถ้าฉันจะทำ ก่อนที่ฉันจะตื่น”

219
00:14:16,481 --> 00:14:18,154
“ฉันยอมรับชะตากรรมของฉัน”
(พูดจา)

220
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
นรกใช่ไหม?

221
00:14:20,360 --> 00:14:21,860
ทั้งหมด: นรก ใช่แล้ว!

222
00:14:21,861 --> 00:14:23,204
นรกใช่

223
00:14:27,784 --> 00:14:28,956
เช็คอุปกรณ์!

224
00:14:29,118 --> 00:14:31,962
- ตรวจสอบ!
- ตรวจสอบ!

225
00:14:32,121 --> 00:14:33,168
(ซ้ำทั้งหมด)

226
00:14:34,707 --> 00:14:36,300
- ตรวจสอบ!
- ตรวจสอบ!

227
00:14:36,459 --> 00:14:38,962
- ตรวจสอบ!
- ขับมันเหมือนคุณขโมยมัน!

228
00:14:41,214 --> 00:14:44,132
ในฐานะเพื่อนที่ดีของคุณ
คุณต้องมีบทกลอนใหม่

229
00:14:44,133 --> 00:14:45,180
(หัวเราะคิกคัก)

230
00:14:45,385 --> 00:14:46,728
- ฮู้อา!
ทั้งหมด: - ฮู้ว!

231
00:14:50,515 --> 00:14:51,858
JOE 1: <i>อัลฟ่า บราโว่ เช็ควิทยุ</i>

232
00:14:52,266 --> 00:14:53,313
JOE 2: <i>คัดลอก</i>

233
00:14:53,559 --> 00:14:54,981
(ผู้ชายพูดเข้า.
ภาษาต่างประเทศ)

234
00:14:56,020 --> 00:14:58,148
<สีตัวอักษร="

235
00:15:00,358 --> 00:15:03,026
JOE 2: <i>สามและหกอยู่บนพื้น
</i>JOE 1: <i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

236
00:15:03,027 --> 00:15:05,325
(ผู้ชายที่พูดภาษาอูรดู)

237
00:15:08,533 --> 00:15:11,377
DUKE: <i>ทีมสอง คาดว่าจะมีการปะทะกันอย่างหนัก
ฝนตก!</i>

238
00:15:13,246 --> 00:15:14,714
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอูรดู)

239
00:15:18,835 --> 00:15:20,178
เจย์: ออกไป!

240
00:15:21,921 --> 00:15:23,282
<สีตัวอักษร="

241
00:15:23,464 --> 00:15:24,511
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอูรดู)

242
00:15:28,302 --> 00:15:29,349
(คำราม)

243
00:15:30,763 --> 00:15:31,844
JOE 4: <i>โถงทางเดินทิศตะวันออก ชัดเจน</i>

244
00:15:32,306 --> 00:15:33,765
(คำราม)

245
00:15:33,766 --> 00:15:34,813
(ผู้ชายตะโกน)

246
00:15:46,404 --> 00:15:48,780
สิ่งกีดขวางบนถนน: <i>ปลอดภัยระดับ 2
ย้ายไปที่ระดับ 3</i>

247
00:15:48,781 --> 00:15:49,828
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอูรดู)

248
00:15:59,041 --> 00:16:00,088
(หอบ)

249
00:16:00,543 --> 00:16:02,023
<สีตัวอักษร="
- ชัดเจน!

250
00:16:03,379 --> 00:16:04,426
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอูรดู)

251
00:16:11,512 --> 00:16:13,606
(คำราม)

252
00:16:19,896 --> 00:16:21,022
เอาล่ะ! ฉันจับตาดูนิวเคลียร์!

253
00:16:21,230 --> 00:16:23,148
<i>พูดอีกครั้ง ฉันจับตาดูนิวเคลียร์!</i>

254
00:16:23,149 --> 00:16:24,241
(คำราม)

255
00:16:24,567 --> 00:16:25,614
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอูรดู)

256
00:16:25,902 --> 00:16:27,370
แต่ฉันกำลังยิงอย่างหนัก!

257
00:16:27,570 --> 00:16:29,243
ฟลินท์: <i>นั่งให้แน่น! ฉันกำลังอ้อม!</i>

258
00:16:29,363 --> 00:16:31,043
<สีตัวอักษร="
ยึดติดกับแผน!</i>

259
00:16:32,241 --> 00:16:33,242
(ทั้งคำราม)

260
00:16:37,580 --> 00:16:38,581
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอูรดู)

261
00:16:39,790 --> 00:16:40,882
แทงโก้ลง!

262
00:16:44,253 --> 00:16:45,721
ดุ๊ก: ไป ไป ไป!

263
00:16:47,590 --> 00:16:48,830
(ผู้ชายยังคงตะโกนเป็นภาษาอูรดูต่อไป)

264
00:16:49,300 --> 00:16:50,597
ฟลินท์สถานะ!

265
00:16:53,721 --> 00:16:54,893
(เสียงครวญคราง)

266
00:16:57,183 --> 00:16:58,275
ฟลินท์: <i>ยิงเลย!</i>

267
00:17:03,439 --> 00:17:04,782
DUKE: อาวุธปลอดภัยแล้ว!

268
00:17:06,859 --> 00:17:08,151
<สีตัวอักษร="
แพ็คอัพในระดับที่สี่!</i>

269
00:17:08,152 --> 00:17:09,277
ชุด!

270
00:17:09,278 --> 00:17:10,998
คลัตช์สถานี
ยานพาหนะขนส่ง! เคลื่อนไหว!

271
00:17:13,574 --> 00:17:16,123
JOE 1: <i>ทุกทีม
ระดมพลเพื่อขนย้ายทันที</i>

272
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
<i>ผู้ก่อความไม่สงบกำลังเข้าใกล้ครับ!</i>

273
00:17:19,747 --> 00:17:21,590
JOE 2: <i>ทีมสองปลอดภัย ไม่มีการสูญเสีย</i>

274
00:17:21,791 --> 00:17:23,919
- ติดต่อสำนักงานใหญ่
- ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่

275
00:17:24,126 --> 00:17:25,753
เมานต์! มา Exfil กันดีกว่า

276
00:17:25,920 --> 00:17:27,761
ซากเรือ: <i>รันเวย์ปลอดภัย</i>
<สีตัวอักษร="

277
00:17:32,301 --> 00:17:33,393
(คำราม)

278
00:17:35,972 --> 00:17:37,144
(โห่)

279
00:17:39,809 --> 00:17:41,436
(ผู้ชายพูดอย่างแตกต่าง)

280
00:17:46,274 --> 00:17:47,821
นุ๊คพิการแล้ว

281
00:17:47,942 --> 00:17:50,944
การขนส่งระยะไกล
และล้อลงเวลา 19.00 น.

282
00:17:50,945 --> 00:17:52,492
ถึงบ้านทันเวลาสำหรับท็อปเชฟ

283
00:17:52,697 --> 00:17:54,165
ทำได้ดีมาก ไทนี่ ทิม

284
00:17:54,282 --> 00:17:56,322
เกม Wii Combat Shooter ทั้งหมด
ในที่สุดก็จ่ายหมดแล้วครับท่าน

285
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
(หัวเราะ) แบม!

286
00:17:57,618 --> 00:17:58,827
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

287
00:17:58,828 --> 00:18:00,370
Joes ทั้งหมดปรากฏตัวและรับผิดชอบ

288
00:18:00,371 --> 00:18:01,372
นั่งตัวแทน?

289
00:18:01,539 --> 00:18:03,659
<สีตัวอักษร="
และพร้อมขนส่งครับท่าน

290
00:18:03,958 --> 00:18:06,006
ยกอันนี้ออกไปแล้วไปซื้อเบียร์

291
00:18:06,127 --> 00:18:07,344
- ฟังดูดี.
- อืม-อืม

292
00:18:09,422 --> 00:18:11,174
DUKE: <i>ท่านครับ มีนิวเคลียร์เกิดขึ้นแล้ว
กู้คืนและปิดการใช้งาน</i>

293
00:18:11,507 --> 00:18:13,851
<i>ภารกิจของ Joe ทั้งหมดประสบความสำเร็จ</i>

294
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
<i>รายงานอาการบาดเจ็บเล็กน้อยเท่านั้น</i>

295
00:18:19,682 --> 00:18:22,777
<i>ทีมงานขนส่งกำลังเตรียมการ
แอล.ซี. เพื่ออพยพเวลา 02.00 น.</i>

296
00:18:23,019 --> 00:18:24,060
ประธาน: เยี่ยมมากกัปตัน

297
00:18:24,061 --> 00:18:26,354
เรากำลังปรับเปลี่ยน
แผนการสกัดของคุณกลับมาที่นี่

298
00:18:26,355 --> 00:18:27,698
นั่งให้แน่น

299
00:18:28,941 --> 00:18:30,784
โจ 1: ไปกันเถอะ ริเวร่า ไปกันเถอะ

300
00:18:31,027 --> 00:18:32,467
ROADBLOCK: ฉันขอพูดตรงๆ นะ

301
00:18:32,612 --> 00:18:34,446
ตลอดสุดสัปดาห์หนึ่ง

302
00:18:34,447 --> 00:18:36,290
คุณดูแลลูกสาวตัวน้อยของฉัน

303
00:18:39,410 --> 00:18:40,731
ใช่ ตราบใดที่ฉันสามารถนำสิ่งนี้มาได้

304
00:18:41,120 --> 00:18:42,622
ฟังนะ ฉันรักลูกๆ ของคุณ ฉันทำ.

305
00:18:42,830 --> 00:18:46,130
แต่พวกเขามีชีวิตอยู่เพื่อข่มขู่ฉัน
คุณฝึกฝนพวกเขามาอย่างดี

306
00:18:47,126 --> 00:18:48,218
และถ้าคุณชนะ?

307
00:18:49,503 --> 00:18:51,346
คุณต้องใช้โปรโมชั่นครั้งต่อไปของคุณ

308
00:18:55,426 --> 00:18:57,849
ROADBLOCK: คุณเหนี่ยวไกปืน
ฉันเหนี่ยวไก

309
00:18:58,429 --> 00:19:00,764
ไม่รู้จะไว้ใจได้รึเปล่า.
ขนมอบจากเชฟต้นกระเจี๊ยบ

310
00:19:00,765 --> 00:19:01,812
(ปืนไก่)

311
00:19:09,148 --> 00:19:10,900
คิดถึงลม.

312
00:19:11,484 --> 00:19:14,158
สี่นอต? จากซ้ายไปขวา

313
00:19:15,237 --> 00:19:17,581
ฉันบอกว่าความชื้นอยู่ที่ประมาณ 62%

314
00:19:17,698 --> 00:19:19,574
คุณจะเลี้ยงฉัน
ความกดอากาศด้วยเหรอ?

315
00:19:19,575 --> 00:19:22,249
นั่นกำลังเพิ่มขึ้น เหมือนกางเกงชั้นในของคุณ

316
00:19:23,412 --> 00:19:25,210
คุณรักกางเกงชั้นในของฉัน

317
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
นั่นเป็นตัวเลือกเรื่องตลกที่น่าสนใจ

318
00:19:29,627 --> 00:19:31,174
ของทั้งหมดที่คุณพูดได้...

319
00:19:31,420 --> 00:19:33,672
- "คุณรักกางเกงชั้นในของฉัน"?
- คุณจะหุบปากเหรอ?

320
00:19:33,673 --> 00:19:34,799
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- คุณจะหุบปากเหรอ?

321
00:19:35,257 --> 00:19:37,926
- ฉันกำลังมองหาคุณ.
- ฉันกำลังพยายามทำอะไรบางอย่าง

322
00:19:37,927 --> 00:19:39,770
- ฉันแค่ไม่...
- หุบปาก หุบปากไปเลย

323
00:19:40,930 --> 00:19:43,353
- ฉันแค่พูด.
- เพียงแค่หุบปาก.

324
00:19:44,433 --> 00:19:45,434
(ล้างคอ)

325
00:19:46,936 --> 00:19:48,770
อัตราการเต้นของหัวใจของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? (หัวเราะ)

326
00:19:48,771 --> 00:19:50,772
นั่นจะไม่นับ

327
00:19:50,773 --> 00:19:52,616
ฉันต้องไปอีกครั้งเพราะคุณพูดคุย

328
00:19:52,942 --> 00:19:55,946
คุณเหนี่ยวไกปืน
ตอนนี้ฉันเหนี่ยวไกปืน

329
00:19:58,531 --> 00:19:59,578
(คำราม)

330
00:19:59,865 --> 00:20:01,242
ไม่ เราจะไม่ทำอย่างนั้น

331
00:20:01,450 --> 00:20:02,890
(ชู่ว)
- นั่นจะไม่นับ

332
00:20:06,747 --> 00:20:07,794
สิบแปดมงกุฎ.

333
00:20:08,082 --> 00:20:09,800
ฉันซื้อสาวน้อยของฉัน
เครื่องคาราโอเกะ

334
00:20:09,917 --> 00:20:13,091
และพวกเขาชอบร้องเพลงนั้น
ตลอดทั้งคืน

335
00:20:13,295 --> 00:20:16,339
ไม่มีเคอร์ฟิวก่อนนอน
พวกเขาจะนอนไม่หลับทั้งคืน

336
00:20:16,340 --> 00:20:17,701
อย่าลืมนำที่อุดหูมาด้วย

337
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
บูม!

338
00:20:20,386 --> 00:20:22,303
- เอาล่ะ สองในสามที่ดีที่สุด
- ไม่

339
00:20:22,304 --> 00:20:23,513
ดีที่สุดสองในสาม นั่นไม่ได้นับ

340
00:20:23,514 --> 00:20:25,274
คุณไม่ได้บอกฉัน
เกี่ยวกับเครื่องคาราโอเกะ

341
00:20:28,644 --> 00:20:30,271
(เสียงผิวปาก)

342
00:20:38,946 --> 00:20:40,289
แซนดาร์.

343
00:20:40,489 --> 00:20:41,991
นายประธานาธิบดี.

344
00:20:51,834 --> 00:20:54,758
คุณไม่ควรที่จะหยุดผู้คน
จากการยิงพ่อของฉันเหรอ?

345
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
หัวล้าน.

346
00:20:56,922 --> 00:20:58,006
งี่เง่า.

347
00:20:58,007 --> 00:20:59,680
พอแล้วคุณลี ฮาร์วีย์

348
00:21:00,301 --> 00:21:03,601
ไปทำความสะอาดคราบช็อคโกแลต
คุณทิ้งไว้ในห้องนอนแม่ของคุณ

349
00:21:06,265 --> 00:21:07,515
(เมี้ยว)

350
00:21:07,516 --> 00:21:09,359
คิตตี้ชอบเกา

351
00:21:09,852 --> 00:21:11,570
(ถอนหายใจ) ครั้งต่อไป

352
00:21:12,354 --> 00:21:13,697
เอาตูดอ้วนของเขาออก

353
00:21:13,814 --> 00:21:15,782
มันจะเป็นความสุขของฉันครับ

354
00:21:29,163 --> 00:21:31,131
ฉันนำข่าวบางอย่างมาให้คุณ

355
00:21:33,834 --> 00:21:37,680
จีไอ โจกำลังจะไปแล้ว
ออกจากภาพ

356
00:21:40,466 --> 00:21:43,766
และโดย "นอกภาพ" ฉันหมายถึง

357
00:21:44,303 --> 00:21:46,681
มีชีวิตอยู่บนโลก

358
00:21:49,308 --> 00:21:52,278
เข้าใกล้ยอดเขาโอลิมปัสมากเกินไปเล็กน้อย

359
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
ฮะ?

360
00:21:56,649 --> 00:21:58,697
<สีตัวอักษร="

361
00:21:59,693 --> 00:22:01,195
พวกเขาจะตามหาคุณเจอ ซาร์ตัน

362
00:22:01,403 --> 00:22:03,906
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

363
00:22:05,699 --> 00:22:07,701
นั่นคือความงามของนาโนไมต์

364
00:22:08,077 --> 00:22:09,624
ที่นี่ลองดู

365
00:22:09,745 --> 00:22:10,746
อืม?

366
00:22:22,466 --> 00:22:24,810
ไมโครเทคโนโลยีไร้ที่ติ

367
00:22:25,135 --> 00:22:26,478
คุณมันบ้า.

368
00:22:26,762 --> 00:22:28,935
พักผ่อนมากกว่า นั่งเขาลง

369
00:22:31,767 --> 00:22:34,441
คุณรู้ไหมพวกเขาพูด
นี่เป็นงานที่ไม่เห็นคุณค่า

370
00:22:35,104 --> 00:22:38,278
แต่เมื่อวานฉันออกไปเที่ยวกับโบโน่

371
00:22:39,108 --> 00:22:41,359
หน่วยสืบราชการลับใหม่ของฉัน

372
00:22:41,360 --> 00:22:43,283
พวกเขาต้องการเผารัฐธรรมนูญ

373
00:22:43,612 --> 00:22:44,829
อย่างแท้จริง.

374
00:22:46,657 --> 00:22:47,954
และเด็กฝึกงานของฉัน...

375
00:22:49,159 --> 00:22:52,629
โอ้ ใช่แล้ว ฉันพาเด็กฝึกงานกลับมาแล้ว

376
00:22:53,622 --> 00:22:54,794
อืมมม

377
00:22:55,541 --> 00:22:58,795
คุณรู้จักสิ่งที่ฉันชอบบ้างไหม?
ฉันจะต้องระเบิดของ

378
00:23:00,796 --> 00:23:02,719
โอ้ ฉันพนันได้เลยว่านั่นเป็นที่รักของคุณต่อผู้คน

379
00:23:03,048 --> 00:23:04,299
นั่นคือสิ่งที่

380
00:23:04,300 --> 00:23:06,803
คะแนนการอนุมัติของคุณ
ไต่ขึ้นเก้าแต้ม

381
00:23:07,303 --> 00:23:10,638
เห็นได้ชัดว่าอเมริกาต้องการ
คนที่ดูเหมือนคุณ

382
00:23:10,639 --> 00:23:12,232
แต่ทำตัวเหมือนฉัน

383
00:23:13,309 --> 00:23:15,983
ฉันเป็นคนเป่าบนได้เร็วกว่านะที่รัก

384
00:23:16,562 --> 00:23:18,564
ข้อเสียเปรียบเพียงข้อเดียว

385
00:23:20,232 --> 00:23:22,906
ภรรยาตัวน้อย? (อ้าปากค้าง) ฮะ?

386
00:23:23,193 --> 00:23:24,536
ถ้าคุณสัมผัสครอบครัวของฉัน...

387
00:23:25,487 --> 00:23:27,239
(หัวเราะ) ฉันกำลังกระชากโซ่คุณ

388
00:23:27,740 --> 00:23:29,663
สองเงื่อนไขอันยาวนานของคุณ

389
00:23:30,492 --> 00:23:32,665
เพียงไม่กี่เดือนสั้นๆ ของฉัน

390
00:23:32,912 --> 00:23:35,256
ฉะนั้นอย่าเสียเวลาที่ฉันเหลืออยู่เลย

391
00:23:36,081 --> 00:23:39,756
เรือนจำที่ยึดอยู่ที่ไหน
ผู้บัญชาการงูเห่าและเดสโตร?

392
00:23:40,336 --> 00:23:42,589
นี่หรือที่ฉันถามคุณว่า
คุณวางแผนอะไรไว้?

393
00:23:42,838 --> 00:23:44,511
ทำไมใครๆ ก็อยากเป็นประธานาธิบดี?

394
00:23:46,008 --> 00:23:48,852
ทุกคนต้องการครองโลก

395
00:23:49,428 --> 00:23:51,180
(วิทยุพูดคุย)

396
00:23:57,186 --> 00:23:59,427
ผู้ดำเนินรายการ: (ON PA) <i>ทุกทีม
เตรียมพร้อมและเคลียร์ L.Z.</i>

397
00:23:59,563 --> 00:24:01,190
เตรียมสกัด.

398
00:24:01,357 --> 00:24:03,735
การสกัด? เราเป็นอะไรฟัน?

399
00:24:04,234 --> 00:24:06,578
- ถึง HQ?
- ไม่ ฉันไม่มีอะไรเลย

400
00:24:07,237 --> 00:24:09,581
- ขึ้นไปให้สูง
- โรเจอร์, ซาร์จ.

401
00:24:10,407 --> 00:24:11,579
ปิดกั้น.

402
00:24:12,660 --> 00:24:15,203
คนของเราทุกคนคิด
ไม่มีเลือดแม้แต่หยดเดียว

403
00:24:15,204 --> 00:24:16,412
- บู๊ทส์ถึงลา
- ครับท่าน.

404
00:24:16,413 --> 00:24:18,173
ยกเว้นเรื่องนั้น...
คุณขูดข้อศอกของคุณหรือไม่?

405
00:24:18,248 --> 00:24:20,751
- ไม่ มันเป็นเหงื่อแดง
- ใช่.

406
00:24:21,418 --> 00:24:23,796
นั่นดีกว่าแล้ว
บนใบหน้าของใครบางคน

407
00:24:25,089 --> 00:24:26,181
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

408
00:24:29,510 --> 00:24:30,727
เฮ้ ดุ๊ก

409
00:24:32,096 --> 00:24:33,268
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

410
00:24:38,477 --> 00:24:39,820
การรักษาความปลอดภัยเร็ว

411
00:24:41,563 --> 00:24:43,065
เจย์ : ลงไป!
JOE 1: ปกปิดไว้!

412
00:24:43,190 --> 00:24:44,533
คลุมไว้!

413
00:24:46,902 --> 00:24:48,529
JOE 2: สู่อาวุธของคุณ! ไปกันเลย!

414
00:24:49,363 --> 00:24:50,410
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

415
00:24:57,663 --> 00:24:59,290
JOE 2: บนพื้น! บนพื้นดิน!

416
00:25:04,670 --> 00:25:05,717
สิ่งกีดขวางบนถนน: เมาส์!

417
00:25:07,798 --> 00:25:08,965
JOE 2: เอาพวกมันออกไปจาก L.Z.!

418
00:25:08,966 --> 00:25:10,049
(โจกรีดร้อง)
โจ 1: ยา!

419
00:25:10,050 --> 00:25:11,097
ไป!

420
00:25:12,344 --> 00:25:13,469
(คำราม)

421
00:25:13,470 --> 00:25:14,642
(หูอื้อ)

422
00:25:17,641 --> 00:25:19,484
ฟลินท์พัง! ฟลินท์พัง!

423
00:25:19,810 --> 00:25:21,812
- ฉันจะไปหาเขา!
สิ่งกีดขวางบนถนน: - ไปกันเลย!

424
00:25:27,276 --> 00:25:28,493
JOE 2: สิบโมง!

425
00:25:29,611 --> 00:25:30,988
(คำราม)

426
00:25:33,407 --> 00:25:34,499
ลง!

427
00:25:36,243 --> 00:25:38,494
ทหารติดต่อมา!
ขอการสนับสนุนทางอากาศทันที!

428
00:25:38,495 --> 00:25:40,247
ขอย้ำอีกครั้งว่าสนับสนุนทางอากาศทันที!

429
00:25:40,456 --> 00:25:41,503
(ผู้ชายตะโกน)

430
00:25:42,082 --> 00:25:44,460
คุณสบายดีไหม? เอาน่า เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว!
ไปไปไป!

431
00:25:47,254 --> 00:25:48,380
โจ 3: ช่วยฉันด้วย!

432
00:25:49,006 --> 00:25:51,008
คุณสบายดีไหม? คุณตี?

433
00:25:51,842 --> 00:25:53,562
บล็อค ฉันได้ฟลินท์แล้ว เราต้องปกปิด!

434
00:25:54,970 --> 00:25:56,017
มาเร็ว.

435
00:25:57,514 --> 00:25:59,858
กำลังมา! กำลังมา! ไปไปไปไป!

436
00:26:13,655 --> 00:26:15,157
เจย์: <i>ดยุค เข้ามา</i>

437
00:26:16,241 --> 00:26:17,242
ฟลินท์: ดยุค!

438
00:26:18,243 --> 00:26:19,290
ดยุค!

439
00:26:20,454 --> 00:26:21,626
ROADBLOCK: ปกปิดเดี๋ยวนี้!

440
00:26:23,874 --> 00:26:24,875
ไป!

441
00:26:27,169 --> 00:26:29,592
- ถอยกลับ! จุดชุมนุม!
- ไปกันเถอะ!

442
00:26:34,760 --> 00:26:36,177
สิ่งกีดขวางบนถนน: ไปที่บ่อน้ำ! ไป!

443
00:26:36,178 --> 00:26:37,929
JOE 2: กำจัดพวกมันออกไปจากที่นั่น

444
00:26:37,930 --> 00:26:39,022
ถอยกลับ! ถอยกลับ!

445
00:26:44,478 --> 00:26:45,525
(คำราม)

446
00:26:57,199 --> 00:26:58,291
(อ้าปากค้าง)

447
00:27:06,083 --> 00:27:07,585
<สีตัวอักษร="

448
00:27:15,300 --> 00:27:17,223
(ผู้ชายพูดอย่างแตกต่าง)

449
00:27:45,164 --> 00:27:46,256
ชาย 1: เราชัดเจน

450
00:27:53,088 --> 00:27:54,135
ชาย 2: ไปกันเลย!

451
00:27:54,339 --> 00:27:55,386
(เฮลิคอปเตอร์หมุนวน)

452
00:28:07,895 --> 00:28:10,739
ZARTAN ในฐานะประธาน: <i>เราได้พบกับศัตรูแล้ว</i>

453
00:28:13,150 --> 00:28:14,823
<i>และเขาก็คือพวกเรา</i>

454
00:28:16,236 --> 00:28:19,831
<i>ทุกวันนี้ กองกำลังต่อสู้ชั้นยอดของโลก
จีไอ โจ</i>

455
00:28:20,157 --> 00:28:22,251
<i>ละทิ้งหน้าที่ของตน</i>

456
00:28:25,495 --> 00:28:28,920
<i>และทำลายพันธะอันศักดิ์สิทธิ์
ที่มีอยู่ระหว่าง</i>

457
00:28:29,374 --> 00:28:30,796
<i>คนอเมริกัน</i>

458
00:28:31,001 --> 00:28:33,925
<i>และผู้ที่ได้รับความไว้วางใจในการรักษาความปลอดภัย</i>

459
00:28:36,298 --> 00:28:37,506
(คำราม)

460
00:28:37,507 --> 00:28:40,010
ROADBLOCK: พร้อมและก้าว

461
00:28:40,135 --> 00:28:41,136
(คำราม)

462
00:28:41,845 --> 00:28:43,188
พร้อมและ

463
00:28:43,472 --> 00:28:44,473
ขั้นตอน!

464
00:28:44,681 --> 00:28:48,356
<i>โดมิโนตัวแรกล้มลงด้วย
การฆาตกรรมประธานาธิบดีปากีสถาน</i>

465
00:28:49,102 --> 00:28:50,604
<i>นักฆ่า</i>

466
00:28:51,146 --> 00:28:52,489
<i>โจ</i>

467
00:28:53,857 --> 00:28:55,325
<i>สัญญาณเรียกขาน</i>

468
00:28:56,193 --> 00:28:57,695
<i>ตางู</i>

469
00:28:59,154 --> 00:29:00,872
<i>แต่เขาไม่ได้ทำคนเดียว</i>

470
00:29:03,492 --> 00:29:06,202
<i>The Joes ตั้งใจที่จะใช้สถานการณ์นี้</i>

471
00:29:06,203 --> 00:29:09,548
<i>เพื่อยึดคลังแสงนิวเคลียร์ของปากีสถาน</i>

472
00:29:09,873 --> 00:29:11,415
<i>เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นแล้ว</i>

473
00:29:11,416 --> 00:29:15,512
<i>ทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนสติ
ของการระบาดของอาวุธนิวเคลียร์</i>

474
00:29:15,796 --> 00:29:17,469
และเพื่อจุดประสงค์นั้น

475
00:29:17,798 --> 00:29:20,508
ฉันขอเรียกร้องให้ผู้นำโลกของฉัน

476
00:29:20,509 --> 00:29:23,683
เพื่อประชุมหารือกันทันที

477
00:29:24,012 --> 00:29:26,185
การลดอาวุธนิวเคลียร์

478
00:29:27,516 --> 00:29:28,642
เมื่อวันที่สาม

479
00:29:29,309 --> 00:29:31,482
หนึ่ง.
(ฟลินท์คราง)

480
00:29:31,812 --> 00:29:33,029
สอง.

481
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
สาม!

482
00:29:34,982 --> 00:29:36,029
(คำรามทั้งหมด)

483
00:29:36,149 --> 00:29:37,776
ZARTAN: <i>G.I. โจ</i>

484
00:29:37,901 --> 00:29:41,112
<i>เห็นได้ชัดว่าไปไกลกว่านั้น
ขอบเขตของภารกิจ</i>

485
00:29:41,113 --> 00:29:42,205
<i>ตามคำสั่งของฉัน</i>

486
00:29:42,489 --> 00:29:45,834
<i>หน่วยกองกำลังพิเศษแอบแฝง
รหัสชื่องูเห่า</i>

487
00:29:46,034 --> 00:29:50,335
<i>ยุติด้วยอคติอย่างที่สุด
โจ คอมมานด์</i>

488
00:29:51,039 --> 00:29:52,882
<i>สิ่งอำนวยความสะดวก บุคลากร</i>

489
00:29:54,209 --> 00:29:55,882
(ไอ)

490
00:29:57,504 --> 00:30:01,225
จีไอ โจไม่อยู่แล้ว

491
00:30:21,403 --> 00:30:22,450
(คำราม)

492
00:30:38,628 --> 00:30:39,971
เราควรออกไป.

493
00:30:42,883 --> 00:30:44,510
ไม่มีอะไรที่นี่

494
00:30:52,893 --> 00:30:54,110
ไม่เหลืออะไรแล้วนี่?

495
00:30:54,227 --> 00:30:56,103
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาหมายถึง!
- นี่คือพี่น้องของเรา!

496
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาหมายถึง!

497
00:31:01,777 --> 00:31:04,951
ใครทำก็กลับมา..

498
00:31:07,741 --> 00:31:09,084
เราจำเป็นต้องย้าย

499
00:31:18,043 --> 00:31:20,296
คุณเป็นผู้นำของเราแล้ว

500
00:31:26,760 --> 00:31:30,355
เรามุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกจนกว่าเราจะชัดเจน

501
00:31:32,182 --> 00:31:35,226
เราจะไปหาผู้ชายคนนั้น
ใครทำสิ่งนี้กับดุ๊ก

502
00:31:35,227 --> 00:31:36,524
และพี่น้องของเรา

503
00:31:37,687 --> 00:31:39,234
และเราจะฆ่าเขา

504
00:31:59,626 --> 00:32:01,469
(ผู้ชายประกาศบน PA)

505
00:32:04,673 --> 00:32:06,971
(เล่นเพลงเบา ๆ บน PA)

506
00:32:26,820 --> 00:32:28,072
ผู้คุม: ตางู

507
00:32:28,405 --> 00:32:30,407
สถานที่สุดท้ายที่ฉันคิดว่าจะได้เจอคุณ

508
00:32:31,199 --> 00:32:33,748
ผู้คุมเจมส์. มันเป็นความสุข

509
00:32:34,077 --> 00:32:36,871
ฉันเป็นแฟนตัวยงมาก ฉันรักสีดำ

510
00:32:36,872 --> 00:32:38,419
มันเป็นจอห์นนี่แคชมาก

511
00:32:39,416 --> 00:32:42,044
มา. ยินดีต้อนรับสู่ไอน์ซาร์เกน

512
00:32:42,377 --> 00:32:44,721
ขอเล่าให้ฟังหน่อยนะครับ
เกี่ยวกับสถานที่

513
00:32:45,046 --> 00:32:46,964
ฟังฉันนะ
ฉันดูเหมือนตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

514
00:32:46,965 --> 00:32:48,592
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขายอะไรให้คุณ

515
00:32:48,925 --> 00:32:51,428
ยกเว้นบางทีอาจจะสิ้นหวัง (หัวเราะ)

516
00:32:53,430 --> 00:32:54,522
(ถอนหายใจ)

517
00:32:57,392 --> 00:32:58,769
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

518
00:33:14,284 --> 00:33:17,629
ความรู้สึกที่คุณรู้สึก
หน้าท้องคว่ำของคุณเหรอ?

519
00:33:17,954 --> 00:33:20,789
มันเกิดจากการที่เราสืบเชื้อสายมา
อดีตปล่องเหมืองของเยอรมันตะวันออก

520
00:33:20,790 --> 00:33:22,792
มันเป็นจุดที่ลึกที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยขุดมา

521
00:33:23,126 --> 00:33:26,295
ลึกซึ้งขนาดนั้นจริงๆ
คุณเพิ่งข้ามออกจากเยอรมนี

522
00:33:26,296 --> 00:33:28,139
เข้าสู่ดินแดนระหว่างประเทศ

523
00:33:28,548 --> 00:33:30,471
ซึ่งทำให้ฉัน

524
00:33:31,218 --> 00:33:33,312
เสรีภาพในเขตอำนาจศาลบางประการ

525
00:33:40,060 --> 00:33:41,107
ฮะ?

526
00:33:41,311 --> 00:33:42,654
หนึ่งคำ,

527
00:33:43,063 --> 00:33:46,158
เจ๋งมาก ห้องนี้เจ๋งมาก!

528
00:33:46,733 --> 00:33:50,078
อุณหภูมิที่นี่เกิน 210 องศา

529
00:33:50,487 --> 00:33:53,991
เมื่อไม่ได้ทำความเย็นแบบเทียมถึงระดับ 68

530
00:33:54,407 --> 00:33:56,910
เกือบจะเรียกหาสนักกี้

531
00:33:59,496 --> 00:34:00,839
รอชมเรื่องนี้ต่อไปครับ

532
00:34:04,626 --> 00:34:05,718
(ถอนหายใจเสียงดัง)

533
00:34:07,420 --> 00:34:10,515
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร? แค่นี้ฉันก็ฆ่าฉันแล้ว

534
00:34:11,508 --> 00:34:14,682
มันน่าสนใจมาก
นี่คือที่มาของวิทยาศาสตร์

535
00:34:15,679 --> 00:34:17,602
รู้หรือไม่ว่าในช่วง REM sleep

536
00:34:17,931 --> 00:34:19,683
ร่างกายมนุษย์

537
00:34:21,017 --> 00:34:22,610
ทำให้เกิดสารเคมีในระบบประสาท

538
00:34:22,936 --> 00:34:24,770
ซึ่งทำให้เป็นอัมพาต
กล้ามเนื้อทุกส่วนในร่างกาย

539
00:34:24,771 --> 00:34:27,524
แต่หัวใจและดวงตา?
สิ่งนี้ป้องกันเรา

540
00:34:27,857 --> 00:34:29,530
จากการแสดงความฝันของเรา

541
00:34:29,943 --> 00:34:32,617
เราได้ฉีดยาทั้งสองคนนี้แล้ว

542
00:34:33,363 --> 00:34:34,785
ด้วยรุ่นสังเคราะห์

543
00:34:35,365 --> 00:34:37,116
พวกเขาตื่นตัวอย่างสมบูรณ์
พวกเขามีสติ

544
00:34:37,117 --> 00:34:39,870
พวกเขาตระหนักถึงทุกสิ่ง
ที่กำลังเกิดขึ้นรอบๆ พวกเขา

545
00:34:41,037 --> 00:34:44,041
เพียงแต่ว่าพวกเขาเป็น
ติดอยู่ในตัวเอง

546
00:34:45,875 --> 00:34:50,221
ฉันเชื่อว่าคุณรู้
เพื่อนบ้านใหม่ของคุณ เดสโทร

547
00:34:55,594 --> 00:34:56,937
ผู้บัญชาการงูเห่า

548
00:35:01,891 --> 00:35:04,644
โอ้ พวกคุณสามคนก็เหมือนกัน
ทีมฟุตบอลแฟนตาซีของฉัน

549
00:35:04,936 --> 00:35:06,028
สุภาพบุรุษ.

550
00:35:13,403 --> 00:35:15,576
ตอนนี้เป็นตาและจิตใจของคุณ

551
00:35:15,905 --> 00:35:19,910
เดินทางไปยังที่ที่คุณไม่สามารถ
ฉันอยากให้คุณทรมาน

552
00:35:20,243 --> 00:35:21,916
ฉันอยากให้คุณสน

553
00:35:22,245 --> 00:35:26,091
ฉันอยากให้เธอเจ็บปวดกับสิ่งที่เคยเป็น
และจะไม่มีอีกต่อไป

554
00:35:26,916 --> 00:35:30,090
ฉันอยากให้คุณสงสัย
ว่าเคยมีคำว่าหลบหนี

555
00:35:31,755 --> 00:35:33,257
ยินดีต้อนรับสู่นรก

556
00:35:35,425 --> 00:35:38,099
งู: คุณไม่มีความคิด

557
00:35:38,928 --> 00:35:40,930
ตางูพูดได้

558
00:35:41,598 --> 00:35:44,101
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
สิ่งที่คุณอาจจะฟังดูเหมือน

559
00:35:44,351 --> 00:35:47,104
แต่ฉันก็คิดอยู่เสมอว่า
สิ่งที่คุณอาจมีหน้าตาเป็นอย่างไร

560
00:35:48,438 --> 00:35:50,281
เราจะมีหน้ากากนั้น

561
00:36:01,951 --> 00:36:03,794
เงาพายุ.

562
00:36:07,582 --> 00:36:08,791
<สีตัวอักษร="

563
00:36:08,792 --> 00:36:10,965
คุณฆ่าประธานาธิบดีปากีสถาน

564
00:36:12,128 --> 00:36:14,129
คุณไม่แม่นเลย
ดราฟต์รอบแรกของฉัน

565
00:36:14,130 --> 00:36:16,132
แต่ฉันเป็นแฟนมาตลอด

566
00:36:21,388 --> 00:36:23,722
ฟลินท์: พิธีสารบอกว่าเราทำได้
โทรขอความช่วยเหลือใช่ไหม?

567
00:36:23,723 --> 00:36:26,600
สิ่งกีดขวางบนถนน: ไม่
พิธีสารเสียชีวิตพร้อมกับหน่วย

568
00:36:26,601 --> 00:36:27,851
ฟลินท์: อะไร?

569
00:36:27,852 --> 00:36:29,311
จะมีใครรู้ไหมว่าเรายังมีชีวิตอยู่?

570
00:36:29,312 --> 00:36:30,512
พวกเขาไม่ใช่ เพราะเราไม่ใช่

571
00:36:31,189 --> 00:36:32,532
ถึงรัฐบาลของเรา

572
00:36:32,857 --> 00:36:36,110
กับครอบครัวของเรา
แต่โดยเฉพาะกับศัตรูของเรา

573
00:36:36,111 --> 00:36:39,115
พวกเราคือ KIA เวลา 06.00 น
ในทะเลทรายลุ่มแม่น้ำสินธุ

574
00:36:39,280 --> 00:36:41,400
แต่อย่างน้อยเราก็ต้องพยายาม
ฉันหมายถึงอาจจะมี...

575
00:36:41,449 --> 00:36:44,284
ไม่ สิ่งที่เราทำตอนนี้
เป็นข่าวลือของข่าวลือ

576
00:36:44,285 --> 00:36:45,286
ร่องรอยใดๆทั้งสิ้น

577
00:36:45,537 --> 00:36:47,335
การดำรงอยู่ของเราก็สิ้นไป

578
00:36:47,747 --> 00:36:50,626
คนเดียวที่ฉันไว้วางใจที่นั่น
คือตางู

579
00:36:53,253 --> 00:36:54,755
พอเราโดน..

580
00:36:55,630 --> 00:36:57,132
เราโดนโจมตียังไง

581
00:36:57,924 --> 00:36:59,767
เราถูกจัดเตรียมไว้ตั้งแต่เริ่มต้น

582
00:37:00,552 --> 00:37:02,261
ฟลินท์: จะได้กี่ดาว
ใครบางคนต้องการบนไหล่ของพวกเขา

583
00:37:02,262 --> 00:37:04,722
ที่จะโจมตีแบบนั้นเหรอ? สี่? ห้า?

584
00:37:04,723 --> 00:37:07,397
ไม่ ไม่ใช่ดาว กระดุมบนชุดสูทของเขา

585
00:37:07,726 --> 00:37:10,602
ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม.

586
00:37:10,603 --> 00:37:13,903
ไม่ มีผู้ชายเพียงคนเดียว
ที่สามารถอนุมัติการประท้วงแบบนั้นได้

587
00:37:14,733 --> 00:37:16,406
และฉันก็โหวตให้เขา

588
00:37:17,110 --> 00:37:20,239
(ผู้ชายพูดอย่างแตกต่าง)

589
00:37:26,828 --> 00:37:28,908
ช่างเทคนิค: สิ่งสำคัญทั้งหมด
ผู้บัญชาการคอบร้าทรงตัว

590
00:37:37,964 --> 00:37:40,012
เงาพายุ
ฉีดสารห้ามประสาท

591
00:37:45,472 --> 00:37:47,600
หกสิบสององศา เมื่อเปลี่ยน 4%

592
00:38:36,189 --> 00:38:37,406
(เครื่องบินกำลังเข้าใกล้)

593
00:38:41,027 --> 00:38:42,370
ภัยคุกคามทางอากาศ! ลง!

594
00:39:13,017 --> 00:39:14,439
เรากำลังกลับบ้าน

595
00:39:43,464 --> 00:39:44,556
<สีตัวอักษร="

596
00:39:44,966 --> 00:39:46,968
โดนจับเต็มตัว! โดนจับเต็มตัว!

597
00:39:47,427 --> 00:39:49,100
ไม่มีการเจาะ! นำเครื่องพันธนาการมา!

598
00:39:49,220 --> 00:39:50,563
ถอดฝาปิดภาชนะออก!

599
00:39:51,973 --> 00:39:53,691
เซรั่มอยู่ไหน? อย่างรวดเร็ว!

600
00:39:55,310 --> 00:39:57,654
อะดรีนาลีนตอนนี้ ตอนนี้! อะดรีนาลีน!

601
00:39:57,896 --> 00:40:00,069
ไปกันเลย! ด่วน ด่วน!

602
00:40:01,274 --> 00:40:02,366
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

603
00:40:03,276 --> 00:40:04,323
(ผู้ชายตะโกน)

604
00:40:04,611 --> 00:40:06,113
ช่างเทคนิค: เซรั่มอยู่ไหน?

605
00:40:07,822 --> 00:40:08,914
(ตะโกน)

606
00:40:10,033 --> 00:40:11,501
ไปกันเลย!

607
00:40:14,370 --> 00:40:15,371
ยาม: ลอกกลับ! เคลื่อนไหว!

608
00:40:15,538 --> 00:40:17,131
<สีตัวอักษร="
หัวใจของเขาหยุดเต้นเหรอ?

609
00:40:17,457 --> 00:40:20,051
ที่นี่จะไม่มีใครตายเว้นแต่ฉันจะพูดอย่างนั้น!

610
00:40:20,877 --> 00:40:22,169
โอ้พระเจ้า

611
00:40:22,170 --> 00:40:23,171
ไฟ!

612
00:40:26,716 --> 00:40:27,888
การ์ด: ไฟไหม้! ไฟ!

613
00:40:31,220 --> 00:40:32,437
- พาเขาลงไป!
(เสียงครวญคราง)

614
00:40:32,680 --> 00:40:34,057
พาเขาลง!

615
00:40:46,027 --> 00:40:47,529
(หอบ)

616
00:41:12,720 --> 00:41:14,142
การ์ด 1: ชัดเจนทางเหนือ!

617
00:41:14,555 --> 00:41:15,727
การ์ด 2: เคลียร์!

618
00:41:15,932 --> 00:41:16,979
(ผู้ชายพูดภาษาเยอรมัน)

619
00:41:36,244 --> 00:41:37,245
(ตะโกน)

620
00:41:38,579 --> 00:41:39,876
<สีตัวอักษร="

621
00:41:41,582 --> 00:41:43,084
ยินดีต้อนรับสู่นรก

622
00:41:43,918 --> 00:41:45,419
(ตะโกน)

623
00:41:45,420 --> 00:41:46,467
(เสียงไฟฟ้าแตก)

624
00:42:53,738 --> 00:42:54,830
(หอบหายใจ)

625
00:43:03,206 --> 00:43:04,423
(หายใจหอบ)

626
00:43:14,300 --> 00:43:15,552
หยุด!

627
00:43:16,010 --> 00:43:19,014
คุณจะยิงอะไรก็ได้
ที่เดินผ่านประตูนั้น!

628
00:43:19,972 --> 00:43:21,144
อะไรก็ตาม!

629
00:43:26,979 --> 00:43:28,481
เงาพายุ.

630
00:43:28,981 --> 00:43:30,654
ไม่ต้องสงสัยเลย

631
00:43:30,900 --> 00:43:32,743
ผู้บัญชาการงูเห่า

632
00:43:37,698 --> 00:43:38,699
ขวา.

633
00:43:40,993 --> 00:43:42,836
คุณออกจากวงแล้ว

634
00:43:43,037 --> 00:43:44,209
ผู้คุม: เอาล่ะ

635
00:43:44,539 --> 00:43:45,586
มาเร็ว.

636
00:43:54,590 --> 00:43:56,012
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

637
00:43:56,342 --> 00:43:57,389
<สีตัวอักษร="

638
00:44:00,012 --> 00:44:02,606
ฉันเห็นว่าคุณได้จัดเตรียมการเดินทางแล้ว

639
00:44:15,570 --> 00:44:18,414
ทำให้สิ่งต่างๆ บูมมากขึ้น
ภายในเวลา 09.00 น.

640
00:44:18,698 --> 00:44:20,541
มากกว่าที่คนส่วนใหญ่ทำตลอดทั้งวัน

641
00:44:20,867 --> 00:44:24,246
หิ่งห้อย. ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อนเก่า

642
00:44:24,579 --> 00:44:25,751
ท่าน.

643
00:44:26,747 --> 00:44:29,091
บางคน
แค่ไม่อยากให้ฉันเข้าไป

644
00:44:29,417 --> 00:44:30,464
(เสียงครวญคราง)

645
00:44:31,294 --> 00:44:33,547
ตอนนี้ ฉันแหกคุกได้ 8 แห่งแล้ว

646
00:44:33,754 --> 00:44:35,427
แต่ฉันบุกเข้าไปแค่อันเดียว

647
00:44:36,382 --> 00:44:40,387
การสื่อสารทั้งหมดถูกตัดออกไป
จะไม่มีใครรู้ว่าคุณหายไปด้วยซ้ำ

648
00:44:40,595 --> 00:44:41,596
(หัวเราะคิกคัก)

649
00:44:43,055 --> 00:44:44,102
<สีตัวอักษร="

650
00:44:46,642 --> 00:44:48,110
(เสียงครวญคราง)

651
00:44:52,773 --> 00:44:53,865
(เสียงครวญคราง)

652
00:44:58,446 --> 00:45:00,619
ผู้บัญชาการคอบร้า: พาเขาไป
สู่ภูเขาเพื่อรักษา

653
00:45:00,740 --> 00:45:04,415
ฉันต้องการเขา
สำหรับสงครามที่ฉันกำลังจะเริ่มต้น

654
00:45:13,377 --> 00:45:15,050
(เงาพายุคร่ำครวญ)

655
00:45:25,640 --> 00:45:27,062
(เสียงกรอบแกรบ)

656
00:45:34,815 --> 00:45:36,533
(หอบ)

657
00:45:37,235 --> 00:45:39,909
- ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
(เฮลิคอปเตอร์กำลังบินขึ้น)

658
00:45:54,126 --> 00:45:57,426
เราได้เห็นอาการบาดเจ็บของสตอร์มแล้ว
เรารู้ว่าเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน

659
00:46:00,174 --> 00:46:01,642
และคุณต้องการฉัน

660
00:46:07,556 --> 00:46:08,557
ดี.

661
00:46:22,446 --> 00:46:26,451
ท่านครับ การควบคุมการยิงใกล้จะสำเร็จแล้ว
ผู้กำกับกำลังวิ่งตามหลัง

662
00:46:26,701 --> 00:46:30,877
เขาไม่วิ่งตามอีกแล้ว
หรือที่อื่นก็ได้ทั้งนั้น

663
00:46:32,540 --> 00:46:34,708
ต้นแบบเกราะ
ครบถ้วนตามข้อกำหนดของคุณ

664
00:46:34,709 --> 00:46:36,586
วันนี้ผมทำได้ถึง 60 บนไดโน

665
00:46:36,836 --> 00:46:38,837
คุณจะชอบสิ่งนี้ ชื่องาน,

666
00:46:38,838 --> 00:46:41,216
ยามความเร็วสูง ฟ่อ.

667
00:46:41,757 --> 00:46:43,555
เป็นเรื่องดีที่ได้คุณกลับมาครับ

668
00:46:48,973 --> 00:46:50,646
หิ่งห้อย: เธอไม่ใช่คนสวยเหรอ?

669
00:46:50,975 --> 00:46:54,980
ผู้บัญชาการ COBRA: อีกไม่นานโลก
จะก้มหน้าลงต่อหน้าซุส

670
00:47:02,737 --> 00:47:06,492
ทั้งหมดที่เราขาดหายไป
คือผู้บัญชาการของเรา

671
00:47:12,413 --> 00:47:13,915
ซาร์แทน: หน้ากากเท่ๆ

672
00:47:16,125 --> 00:47:18,127
ผู้บัญชาการ COBRA: มีคนสละเวลาของเขา

673
00:47:18,461 --> 00:47:21,305
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะแอบออกมาจากตัวใหญ่สีขาว

674
00:47:21,630 --> 00:47:24,133
11 ห้องนอน 35 ห้องน้ำครึ่ง...

675
00:47:24,425 --> 00:47:26,801
อย่าลืมว่าใครทำให้คุณอยู่ที่นั่น

676
00:47:26,802 --> 00:47:28,645
หรือหินที่คุณคลานออกมา

677
00:47:28,929 --> 00:47:32,524
หิ่งห้อย. เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
เราไม่ได้กำลังบ้าคลั่งอยู่เลย

678
00:47:34,143 --> 00:47:35,645
ยังครบ 10 นิ้วมั้ย?

679
00:47:38,522 --> 00:47:39,569
(เย้ยหยัน)

680
00:47:40,107 --> 00:47:41,780
อดีตประธานาธิบดีของเราเป็นยังไงบ้าง?

681
00:47:41,942 --> 00:47:44,115
โอ้ เขามีค่าดั่งทองคำขาว

682
00:47:44,528 --> 00:47:47,782
คุณรู้ไหม เขาเรียกมันว่ากระดานน้ำ

683
00:47:48,199 --> 00:47:50,122
แต่ฉันไม่เคยเบื่อเลย

684
00:47:50,242 --> 00:47:51,289
(หัวเราะคิกคัก)

685
00:47:51,452 --> 00:47:54,877
ผู้บัญชาการคอบร้า: ใน 48 ชั่วโมง
ซุสจะเปิดตัว

686
00:47:55,122 --> 00:47:56,624
ZARTAN: มีริ้วรอยเพียงรอยเดียว

687
00:47:57,792 --> 00:48:00,466
โจสามคนรอดชีวิตมาได้
การทำความสะอาดบ้านเล็กๆ ของเรา

688
00:48:01,420 --> 00:48:04,297
เสียงพึมพำหยิบพิมพ์เสียง
ในหุบเขาสินธุ

689
00:48:04,298 --> 00:48:06,266
ฉันจะเชื่อคุณโดยไม่มีอะไรเลยได้ไหม?

690
00:48:06,467 --> 00:48:07,969
พวกเขาจะลื่นล้ม

691
00:48:08,969 --> 00:48:10,812
และเมื่อพวกเขาทำ

692
00:48:11,597 --> 00:48:13,440
ฉันจะตามล่าพวกมันให้ถึงพื้น

693
00:48:15,142 --> 00:48:16,519
<สีตัวอักษร="

694
00:48:32,243 --> 00:48:33,916
ไม่ ไม่ มันเจ๋งมาก

695
00:48:34,495 --> 00:48:35,621
ฉันเข้าใจแล้ว.

696
00:48:37,164 --> 00:48:38,507
แพ้แล้วเหรอเด็กน้อย?

697
00:48:39,500 --> 00:48:41,002
ไม่ ฉันไม่ได้หลงทาง

698
00:48:41,460 --> 00:48:43,462
ฉันคิดว่าคุณเข้าผิดถนน

699
00:48:43,671 --> 00:48:45,672
แล้วทำไมคุณไม่เอาไมลีย์ ไซรัสไปล่ะ

700
00:48:45,673 --> 00:48:47,346
และไรอัน ซีเครสต์

701
00:48:48,342 --> 00:48:49,844
แล้วกลับไปทางนั้นเหรอ?

702
00:48:50,845 --> 00:48:52,688
ฉันกำลังไปทางนั้น

703
00:48:55,182 --> 00:48:56,433
โอ้ใช่?

704
00:48:56,434 --> 00:48:57,560
ใช่.

705
00:48:59,770 --> 00:49:01,522
ไปก่อนนะมาร์วิน

706
00:49:02,523 --> 00:49:04,321
เพื่อนอย่าเรียกฉันชื่อนั้น

707
00:49:05,025 --> 00:49:06,586
(หัวเราะทั้งคู่)
- ว่าไง? น้องมาวิน!

708
00:49:06,694 --> 00:49:08,055
- มาร์วิน?
หยุด: - บิ๊กมาร์วินตอนนี้

709
00:49:08,195 --> 00:49:09,788
คุณกังวลสักครู่เพื่อน

710
00:49:09,947 --> 00:49:12,541
ระวังมือของคุณกลับมานะเด็กน้อย
คุณไม่ต้องการให้พวกเขาได้รับคุณ

711
00:49:12,825 --> 00:49:14,284
มองคุณ. คุณเติบโตขึ้นแล้ว

712
00:49:14,285 --> 00:49:16,128
พ่อแม่ของคุณเป็นอย่างไร
ทำให้เด็กโตขนาดนี้เลยเหรอ?

713
00:49:16,370 --> 00:49:18,580
- พ่อแม่ของเขาสูงคนละ 5 ฟุต 2 นิ้ว
- จริงเหรอ?

714
00:49:18,581 --> 00:49:20,301
หยุด: คุณกำลังดำเนินการ
P9OX นั้นจริงจังใช่ไหม?

715
00:49:20,416 --> 00:49:21,666
(หัวเราะ) สัปดาห์ละสองครั้ง

716
00:49:21,667 --> 00:49:23,715
ฉันเห็น. ดูขนาดคอของคุณสิ

717
00:49:24,587 --> 00:49:26,379
ให้ฉันแนะนำคุณ นี่คือฟลินท์

718
00:49:26,380 --> 00:49:27,427
เกิดอะไรขึ้น?

719
00:49:27,923 --> 00:49:29,132
คุณหญิงเจย์.

720
00:49:29,133 --> 00:49:30,225
คุณหญิงเจย์. เฮ้.

721
00:49:30,885 --> 00:49:32,228
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- ขอบคุณ.

722
00:49:32,553 --> 00:49:34,596
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณมีปัญหาคุณก็กลับบ้าน

723
00:49:34,597 --> 00:49:35,847
บ้านคือที่ที่ความช่วยเหลืออยู่

724
00:49:35,848 --> 00:49:36,849
สาธุ

725
00:49:37,266 --> 00:49:38,734
เราเข้าใจคุณแล้ว

726
00:49:38,934 --> 00:49:40,560
ตั้งขึ้นที่ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก

727
00:49:40,561 --> 00:49:42,814
นอนต่ำอยู่ตรงนั้น
ไม่มีใครจะรบกวนคุณ

728
00:49:43,314 --> 00:49:44,987
เท่าที่ล้อไป,

729
00:49:45,483 --> 00:49:47,326
ฉันจะให้คุณกลิ้งรถบรรทุกของฉัน

730
00:49:47,526 --> 00:49:48,573
ขอบคุณ

731
00:49:49,320 --> 00:49:50,742
ฉันได้รับเงินจากรถบรรทุกคันนั้นเพื่อน

732
00:49:50,863 --> 00:49:52,906
ฉันไม่เข้าใจเหมือนเมื่อก่อน เอาล่ะ?

733
00:49:52,907 --> 00:49:54,028
(หัวเราะเบาๆ) ขอบคุณ สตูป

734
00:49:54,658 --> 00:49:56,251
ฉันเป็นหนี้คุณพี่ชาย

735
00:49:56,702 --> 00:49:59,251
จริงๆแล้วคุณเป็นหนี้ฉันสองคน

736
00:49:59,747 --> 00:50:01,249
- อันอื่นนั้นไม่นับ
<สีตัวอักษร="

737
00:50:02,666 --> 00:50:04,009
ยินดีต้อนรับกลับบ้านมาร์วิน

738
00:50:08,130 --> 00:50:09,473
(เปิดประตู)

739
00:50:11,926 --> 00:50:13,303
ระวังขั้นตอนของคุณ

740
00:50:13,594 --> 00:50:16,814
ไม่มีใครอยู่ที่นี่มานานหลายปีแล้ว
นี่คงจะเป็นหลุมของเราในตอนนี้

741
00:50:21,352 --> 00:50:22,399
(เจย์ วิสเทิล)

742
00:50:22,645 --> 00:50:24,989
ว้าว. มันคือหลุมจริงๆ

743
00:50:26,106 --> 00:50:27,779
มันเป็นที่ย่ำยีเก่าของฉัน

744
00:50:29,860 --> 00:50:31,740
ฟลินท์: คุณแน่ใจนะ
เราไว้ใจผู้ชาย Stoop คนนี้ได้ไหม?

745
00:50:31,862 --> 00:50:33,364
- สตูปไม่ใช่นางฟ้า
(ไอ)

746
00:50:33,864 --> 00:50:35,866
แต่เขาคือครอบครัวและเราสามารถไว้วางใจเขาได้

747
00:50:42,623 --> 00:50:43,966
เราติดตามได้ไหม?

748
00:50:44,291 --> 00:50:46,209
เราสามารถปกปิดที่อยู่ IP ของเราได้

749
00:50:46,210 --> 00:50:48,554
ฉันจะระเบิดบีคอนที่เข้ารหัสทางไซเบอร์
ทุกหกชั่วโมง

750
00:50:48,879 --> 00:50:50,380
หากโจคนใดรอดชีวิตมาได้

751
00:50:50,381 --> 00:50:51,714
เราต้องแจ้งให้พวกเขาทราบ
เราอยู่ที่ไหน

752
00:50:51,715 --> 00:50:53,115
เอาล่ะ. เอาล่ะไปทำงานกันเถอะ

753
00:50:53,175 --> 00:50:55,468
หินเหล็กไฟสินค้าคงคลังทุกชิ้น
อุปกรณ์ที่เราเหลือ

754
00:50:55,469 --> 00:50:57,679
เจย์ เริ่มฐานข้อมูลนั้นเลย
เกี่ยวกับประธานของเรา

755
00:50:57,680 --> 00:51:00,308
เราจะค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
พร้อมด้วยผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเรา

756
00:51:00,474 --> 00:51:03,569
เขาไม่ได้ทำตัวเหมือนคนที่เรารู้จัก
เราพบว่าทำไม

757
00:51:03,727 --> 00:51:05,900
เราก็สามารถกลับมาเป็นทหารได้อีกครั้ง

758
00:51:26,500 --> 00:51:27,968
<สีตัวอักษร="

759
00:51:47,479 --> 00:51:48,981
(ลมหอน)

760
00:52:01,535 --> 00:52:03,003
(วิทยุบี๊บ)

761
00:52:04,705 --> 00:52:06,924
<i>ร้อยโทเลดี้เจย์
ขอความช่วยเหลือทันที</i>

762
00:52:07,041 --> 00:52:08,541
<i>หาก Joes คนใดรอดชีวิตมาได้...</i>

763
00:52:08,542 --> 00:52:10,965
ช่องนี้จำกัดเฉพาะโจ
ไม่ใช่เหรอ?

764
00:52:11,378 --> 00:52:13,301
<i>...แม่เหล็กทางตะวันตกของโปโตแมค</i>

765
00:52:13,547 --> 00:52:14,639
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

766
00:52:14,882 --> 00:52:17,385
<i>นี่คือร้อยโทเลดี้เจย์
ขอความช่วยเหลือทันที</i>

767
00:52:18,469 --> 00:52:21,262
JINX: <i>ร้อยโทเลดี้เจย์
นี่คือ Jinx และ Snake Eyes</i>

768
00:52:21,263 --> 00:52:23,140
<i>เรากำลังตามล่า Storm Shadow</i>

769
00:52:27,811 --> 00:52:29,771
แม้ว่าสเนคอายและจิงซ์ก็ตาม
คว้าพายุ,

770
00:52:29,772 --> 00:52:31,649
พวกมันยังอยู่อีกครึ่งโลก

771
00:52:34,234 --> 00:52:35,577
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง

772
00:52:37,738 --> 00:52:39,081
เพียงพอสำหรับการต่อสู้

773
00:52:40,074 --> 00:52:41,121
ไม่ใช่สงคราม

774
00:52:42,242 --> 00:52:43,744
เรากำลังต่อสู้ขึ้นเนินที่นี่

775
00:52:46,830 --> 00:52:49,925
ฉันมาที่นี่ตอนอายุ 14 ปี
โดยมีอายุขัยอยู่ที่ 13 ปี

776
00:52:50,834 --> 00:52:54,179
ฉันถูกเด้งไปรอบ ๆ
จากบ้านสู่บ้านจนบัดนี้

777
00:52:55,839 --> 00:52:57,465
กลายเป็นบ้านของฉัน

778
00:52:57,466 --> 00:52:59,434
พวกผู้ชายก็เข้าแถวกัน
นอกประตูนั้นเพื่อต่อสู้กับฉัน

779
00:53:00,511 --> 00:53:03,856
พวกเขาส่งเสียงร้องตูดผอมของฉันมาก
ฉันเริ่มสนุกกับมัน

780
00:53:04,431 --> 00:53:05,523
จนกระทั่งวันหนึ่งในฤดูหนาว

781
00:53:06,684 --> 00:53:09,278
ฉันสูงขึ้น 8 นิ้วและน้ำหนักเพิ่มขึ้น 60 ปอนด์

782
00:53:10,688 --> 00:53:14,033
ฉันต่อยผู้ชายคนหนึ่งอย่างแรง
เขาไม่สามารถขยับแขนเพื่อแตะออกได้

783
00:53:14,358 --> 00:53:16,611
แล้วเมื่อโจ
มารับสมัครที่ฝากระโปรง

784
00:53:16,819 --> 00:53:18,787
ฉันทุบมันไปแล้วครึ่งหนึ่ง

785
00:53:20,698 --> 00:53:23,668
ฉันกลายเป็นโจเพื่อรับใช้ ในสนาม.

786
00:53:24,243 --> 00:53:27,873
ดังนั้นหากเรากำลังต่อสู้ขึ้นเนิน
เราขึ้นเนินเขา

787
00:53:30,374 --> 00:53:32,797
เจย์: เฮ้ ฉันมีอะไรบางอย่าง
คุณจะอยากเห็น

788
00:53:34,128 --> 00:53:36,472
ระหว่างที่ข้าพเจ้าตรวจท่านประธาน
ดูสิ่งที่ฉันพบ

789
00:53:37,381 --> 00:53:39,475
นี่คือประธานาธิบดีในวันที่ 9 สิงหาคม

790
00:53:40,050 --> 00:53:41,893
<สีตัวอักษร="
สู่พลังงานนอกชายฝั่ง</i>

791
00:53:42,136 --> 00:53:45,096
<i>ที่เราถูกบังคับให้อยู่
ค่อนข้างจะเกี่ยวพัน</i>

792
00:53:45,097 --> 00:53:46,974
<i>ในกิจการของต่างประเทศ</i>

793
00:53:47,141 --> 00:53:48,984
และนี่คือ 10 วันต่อมา

794
00:53:49,351 --> 00:53:51,024
<i>ฉันหมายถึง ไม่เช่นนั้น เราก็เป็น...</i>

795
00:53:53,522 --> 00:53:56,196
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งเติมเต็มการสนทนา
วลีเล็กๆ น้อยๆ

796
00:53:56,442 --> 00:53:58,160
เราคายออกมาเพื่อให้สมองของเรา
โอกาสที่จะตามทัน

797
00:53:58,402 --> 00:53:59,779
ด้วยปากของเรา ชอบ...

798
00:53:59,945 --> 00:54:01,288
- ชอบ.
- ใช่.

799
00:54:01,530 --> 00:54:02,873
สิ่งกีดขวางบนถนน: แล้วประธานของเราล่ะ?

800
00:54:03,115 --> 00:54:05,117
ระหว่างวันที่ 9 สิงหาคม ถึง 19 สิงหาคม

801
00:54:05,451 --> 00:54:07,034
เขาหยุดใช้
"คุณรู้" และ "ประเภท"

802
00:54:07,035 --> 00:54:09,208
และเริ่มใช้ "ฉันหมายถึง" และ "เรียงลำดับของ"

803
00:54:09,538 --> 00:54:11,956
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
"มื้อเย็น" กลายเป็น "มื้อเย็น"

804
00:54:11,957 --> 00:54:13,174
"โซดา" กลายเป็น "ป๊อป"

805
00:54:13,834 --> 00:54:16,337
ประธานาธิบดีหนึ่งคน สองลายนิ้วมือ

806
00:54:16,670 --> 00:54:18,629
แต่เป็นเพียงคำไม่กี่คำใช่ไหม?
ฉันหมายถึงสามารถ...

807
00:54:18,630 --> 00:54:19,677
ตรวจสอบสิ่งนี้

808
00:54:20,674 --> 00:54:23,678
งานแถลงข่าว 2 ครั้ง
31 กรกฎาคม 1 กันยายน

809
00:54:25,512 --> 00:54:26,513
เห็นนิ้วของเขาประสานกันไหม?

810
00:54:27,014 --> 00:54:29,187
นิ้วหัวแม่มือซ้ายอยู่ด้านบน
เทียบกับนิ้วโป้งขวาที่อยู่ด้านบน

811
00:54:29,391 --> 00:54:31,267
คนเดียวกัน
ไม่เคยทำสิ่งนี้แตกต่างออกไป

812
00:54:31,268 --> 00:54:32,520
มันรู้สึกผิด

813
00:54:36,523 --> 00:54:38,525
แล้วถ้าท่านประธาน.

814
00:54:39,526 --> 00:54:41,028
ประธานาธิบดีไม่ใช่เหรอ?

815
00:54:41,361 --> 00:54:45,207
ดูสิถ้าผู้บัญชาการทหารสูงสุด
เป็นคนแอบอ้าง

816
00:54:46,200 --> 00:54:48,544
และเขาเป็นคนสั่งการโจมตี

817
00:54:48,869 --> 00:54:51,543
เราต้องสมมติ
ว่าไม่มีใครที่เราไว้ใจได้

818
00:54:52,039 --> 00:54:53,211
มีผู้ชายคนหนึ่ง

819
00:54:56,835 --> 00:54:59,463
เขาคือเหตุผลที่เราเรียกตัวเองว่าโจ

820
00:55:00,422 --> 00:55:01,469
(กริ่งประตู)

821
00:55:21,735 --> 00:55:22,782
(ผู้ชายกำลังพูดคุยทางทีวี)

822
00:55:28,909 --> 00:55:29,910
สวัสดี?

823
00:55:42,631 --> 00:55:46,306
ฉันจะรับ Thin Mints สองกรณี
และกล่อง Chuckle Lucks

824
00:55:46,969 --> 00:55:48,642
ลดอาวุธของคุณลง

825
00:55:51,640 --> 00:55:52,983
นายพลโคลตัน ถ้าฉันจะ...

826
00:55:53,392 --> 00:55:54,644
หุบปากไปเลย เบรนด้า

827
00:55:56,270 --> 00:55:58,068
ฉันไม่ได้ชื่อเบรนด้า

828
00:55:58,313 --> 00:55:59,656
คุณเข้ามาได้ยังไง?

829
00:55:59,982 --> 00:56:01,655
เซอร์ขอโทษ

830
00:56:01,984 --> 00:56:04,157
- จ่ามาร์วิน...
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

831
00:56:04,486 --> 00:56:05,908
แล้วคุณจะรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

832
00:56:14,162 --> 00:56:16,506
JOE: <i>มันไม่เหมือน
ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่คุณพูด</i>

833
00:56:17,332 --> 00:56:19,334
แต่ประธานาธิบดีจอมปลอม?

834
00:56:22,754 --> 00:56:25,507
เหตุใดเมื่อท่านแม่ทัพกล่าวว่า
มันฟังดูบ้าเหรอ?

835
00:56:26,925 --> 00:56:28,927
พวกเขาทำอะไรกับประธานาธิบดีที่แท้จริง?

836
00:56:29,219 --> 00:56:30,562
เรากลัวเขาตาย

837
00:56:31,597 --> 00:56:34,771
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คุณจะไม่ฆ่าทรัพย์สินที่ดีที่สุดของคุณ

838
00:56:38,186 --> 00:56:40,029
"คอนราด เฮาเซอร์ ดยุค"

839
00:56:40,689 --> 00:56:42,032
กัปตันของคุณ.

840
00:56:46,194 --> 00:56:48,288
บอกฉันสิ่งหนึ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับเขา

841
00:56:48,697 --> 00:56:50,290
ทหารผู้ยิ่งใหญ่

842
00:56:52,451 --> 00:56:54,203
เพื่อนที่ดีกว่า

843
00:56:55,037 --> 00:56:57,039
และเขาได้ช่วยชีวิตฉันไว้ครับท่าน

844
00:56:58,624 --> 00:56:59,671
(หายใจเข้าลึก ๆ)

845
00:57:01,084 --> 00:57:02,131
ดี.

846
00:57:05,631 --> 00:57:07,304
สิ่งที่คุณกำลังเสนอคือการทรยศ

847
00:57:07,966 --> 00:57:10,301
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ดำเนินการต่ออีกเล็กน้อย

848
00:57:10,302 --> 00:57:11,804
กว่านิ้วหัวแม่มือที่ทับซ้อนกัน

849
00:57:14,306 --> 00:57:16,557
เจย์: ก่อนที่คุณจะเกษียณ
คุณติดคณะกรรมาธิการรักษาความปลอดภัย

850
00:57:16,558 --> 00:57:18,481
พร้อมด้วยเสนาธิการประธาน

851
00:57:18,727 --> 00:57:20,570
นายพลโคลตัน คุณช่วยพาเราเข้าไปใกล้หน่อยได้ไหม?

852
00:57:20,979 --> 00:57:22,151
เชิงลบ.

853
00:57:23,482 --> 00:57:26,406
ฉันไม่สามารถเกาตูดของฉันในเมืองนี้
โดยไม่ต้องอยู่ในรายการเฝ้าดู

854
00:57:26,652 --> 00:57:28,495
เบรนด้า ส่งปากกานั่นมาให้ฉันหน่อย

855
00:57:30,405 --> 00:57:32,328
ลูกเสือหญิงถึงเลขานุการ

856
00:57:32,824 --> 00:57:35,668
อัศจรรย์. ไม่ใช่ชื่อเบรนด้า

857
00:57:37,829 --> 00:57:39,502
มันเป็นเพียงปากกา

858
00:57:40,290 --> 00:57:43,385
Avenue K, จอร์จทาวน์ 21.00 น.

859
00:57:43,835 --> 00:57:46,839
มีเกมโป๊กเกอร์
กับหัวหน้าเจ้าหน้าที่ที่นั่น

860
00:57:47,673 --> 00:57:49,175
เขาไม่ใช่ผู้เล่นโป๊กเกอร์ที่ดี

861
00:57:49,341 --> 00:57:50,684
เขามี 1,000 เล่า

862
00:57:54,763 --> 00:57:56,356
เราต้องการเพียงหนึ่งเดียว

863
00:57:59,893 --> 00:58:00,940
หัวหน้าเจ้าหน้าที่: เฮ้ที่รัก

864
00:58:01,103 --> 00:58:04,027
เพิ่งออกจากโป๊กเกอร์ ยากจนกว่าแต่ฉลาดกว่า

865
00:58:04,773 --> 00:58:06,696
(ถอนหายใจ) มันเป็นวันที่ดีจริงๆ

866
00:58:06,942 --> 00:58:09,365
Prez กำลังรับ
ยาบ้าของเขาอีกแล้ว

867
00:58:11,947 --> 00:58:14,291
ที่รัก ฉันจะต้องโทรกลับหาคุณ

868
00:58:14,533 --> 00:58:15,705
ใช่.

869
00:58:15,867 --> 00:58:17,210
รักคุณ.

870
00:58:18,578 --> 00:58:19,579
(เจย์ถอนหายใจ)

871
00:58:19,746 --> 00:58:20,867
(เล่นเพลงผ่านหูฟัง)

872
00:58:22,874 --> 00:58:23,966
ขอโทษ.

873
00:58:24,209 --> 00:58:25,301
โอ้สวัสดี

874
00:58:25,419 --> 00:58:26,545
สวัสดี.

875
00:58:26,878 --> 00:58:28,721
คุณต้องการมือกับกระเป๋าของคุณหรือไม่?

876
00:58:29,381 --> 00:58:30,553
แน่นอน.

877
00:58:32,467 --> 00:58:33,592
ไม่มีปัญหา. ไปแล้ว.

878
00:58:33,593 --> 00:58:34,594
ขอบคุณ

879
00:58:35,053 --> 00:58:37,221
ใครบอกว่าอัศวินตายแล้วใช่ไหม?

880
00:58:37,222 --> 00:58:38,314
อัศวิน.

881
00:58:38,557 --> 00:58:41,561
คุยกันแบบนั้น
ฉันจะทำให้ตัวเองเดือดร้อน

882
00:58:41,893 --> 00:58:43,102
ที่เรามุ่งหน้าไป?

883
00:58:43,103 --> 00:58:44,263
ตรงหัวมุมเลย

884
00:58:45,897 --> 00:58:46,944
(ฮอร์น ฮองค์ส)
(ตะโกน)

885
00:58:51,445 --> 00:58:52,492
(คำราม)

886
00:58:53,739 --> 00:58:55,781
ความรู้สึกเสียวซ่านั้นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

887
00:58:55,782 --> 00:58:58,160
เป็นยาระงับประสาทที่ทำให้เกิด
ความจำเสื่อมล่วงหน้า

888
00:58:58,577 --> 00:58:59,952
อีกห้านาทีคุณจะเข้านอนแล้ว

889
00:58:59,953 --> 00:59:02,553
อีกห้าโมงคุณจะตื่น
โดยไม่รู้ว่าฉันเคยมีตัวตนอยู่

890
00:59:09,212 --> 00:59:10,773
สังเกตเห็นอะไรแปลกๆ
เกี่ยวกับเจ้านายของคุณ?

891
00:59:13,467 --> 00:59:15,390
อาจจะ. ทำไม

892
00:59:15,635 --> 00:59:18,235
เพราะคุณกำลังจะทำให้
โทรศัพท์หาเรา ให้เราใกล้ชิดกับเขา

893
00:59:19,056 --> 00:59:20,681
แต่ไม่ต้องกังวล
คุณจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

894
00:59:20,682 --> 00:59:22,810
เพื่อว่าจิตสำนึกผิดชอบชั่วดีของคุณจะแจ่มใส

895
00:59:23,727 --> 00:59:25,650
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

896
00:59:25,854 --> 00:59:27,948
คุณจะไม่เชื่อฉันถ้าฉันบอกคุณ

897
00:59:30,108 --> 00:59:31,610
โทรออก.

898
01:00:49,104 --> 01:00:50,196
<สีตัวอักษร="

899
01:00:51,106 --> 01:00:52,198
(ยามกรีดร้อง)

900
01:01:33,440 --> 01:01:34,487
(เสียงกริ๊กโลหะ)

901
01:01:37,444 --> 01:01:38,491
(หายใจเข้าลึก ๆ)

902
01:02:09,935 --> 01:02:11,312
(ใบมีดแกว่งไปมา)
(หายใจออก)

903
01:02:30,664 --> 01:02:31,665
(คำราม)

904
01:02:53,561 --> 01:02:55,029
(ตะโกน)

905
01:02:56,022 --> 01:02:57,023
(ตะโกน)

906
01:02:57,857 --> 01:02:59,200
(ตะโกน)

907
01:03:03,363 --> 01:03:04,410
(ตะโกน)

908
01:03:05,198 --> 01:03:06,199
<สีตัวอักษร="

909
01:03:08,034 --> 01:03:09,035
โอ้!

910
01:03:19,254 --> 01:03:20,426
(ตะโกน)

911
01:03:24,426 --> 01:03:25,973
(ตะโกน)

912
01:03:26,303 --> 01:03:27,395
(คำราม)

913
01:03:50,577 --> 01:03:51,624
(แก๊สฟ่อ)
(สำลัก)

914
01:03:59,419 --> 01:04:00,420
(ถอนหายใจ)

915
01:04:01,671 --> 01:04:02,792
(ผู้ชายตะโกน)
(เสียงระฆัง)

916
01:04:06,760 --> 01:04:07,761
(เบลล์ยังคงดังต่อไป)

917
01:04:36,623 --> 01:04:37,840
(ตะโกนทั้งหมด)

918
01:04:55,475 --> 01:04:56,522
<สีตัวอักษร="

919
01:05:00,230 --> 01:05:01,322
(รัด)

920
01:05:02,690 --> 01:05:03,737
(กรีดร้อง)

921
01:05:09,531 --> 01:05:10,656
(คำราม)

922
01:05:10,657 --> 01:05:11,658
(คำราม)

923
01:05:18,331 --> 01:05:19,378
(คำราม)

924
01:05:24,838 --> 01:05:25,839
(กรีดร้อง)

925
01:05:51,448 --> 01:05:52,540
(คำราม)

926
01:06:12,719 --> 01:06:13,720
(รัด)

927
01:06:26,065 --> 01:06:27,408
(คำราม)

928
01:06:40,079 --> 01:06:41,080
(กรีดร้อง)

929
01:07:44,811 --> 01:07:45,858
(นินจาตะโกน)

930
01:07:52,068 --> 01:07:53,160
<สีตัวอักษร="

931
01:08:09,002 --> 01:08:10,345
ขอบคุณพระเจ้า

932
01:08:17,677 --> 01:08:18,678
(ผู้ชมปรบมือ)

933
01:08:20,346 --> 01:08:22,690
JAMES CARVILLE: <i>El Presidente ใกล้เข้ามาแล้ว</i>

934
01:08:23,182 --> 01:08:24,683
<i>จำนวนของเขาเพิ่มขึ้นแล้ว</i>

935
01:08:24,684 --> 01:08:27,185
<i>และฉันไม่ได้แค่พูดถึงอายุของเขาเท่านั้น</i>

936
01:08:27,186 --> 01:08:28,233
(หัวเราะกระจาย)

937
01:08:29,022 --> 01:08:31,366
<i>ตอนนี้ฉันจะไม่โทร
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเราแก่แล้ว</i>

938
01:08:31,983 --> 01:08:34,862
<i>จริงๆ แล้วเขาโทรหาฉันเมื่อวันก่อน
เพื่อขอคำแนะนำ</i>

939
01:08:34,986 --> 01:08:36,704
ผู้ชาย: - สวัสดีตอนเย็น
- สวัสดีตอนเย็น.

940
01:08:36,988 --> 01:08:39,823
<i>เขาต้องการที่จะขอเกี่ยว
คลังแสงนิวเคลียร์ของประเทศ</i>

941
01:08:39,824 --> 01:08:40,949
<i>ถึงเสียงปรบมือ</i>

942
01:08:40,950 --> 01:08:42,577
(หัวเราะทั้งหมด)
(เสียงปรบมือ)

943
01:08:45,872 --> 01:08:46,964
ฉันขอโทษครับ คุณผู้หญิง...

944
01:08:47,165 --> 01:08:48,758
ฉันรู้ช้าไป

945
01:08:48,875 --> 01:08:50,915
ลองนึกภาพกองทัพที่มันต้องใช้
เพื่อทำให้ฉันเป็นแบบนี้

946
01:08:51,502 --> 01:08:54,847
ยกโทษให้ฉัน.
นั่นเป็นกองทัพที่ฉันอยากจะสมัครเข้าร่วม

947
01:08:55,048 --> 01:08:56,846
เมื่อพูดถึงรายการ

948
01:08:57,050 --> 01:08:59,519
คุณอยากจะอธิบายไหม
ทำไมคุณไม่ได้อยู่บนของเรา?

949
01:09:00,553 --> 01:09:02,396
ผู้ชาย: นี่เธอ. หัวหน้าเจ้าหน้าที่.

950
01:09:03,681 --> 01:09:06,184
ขอให้สนุกกับค่ำคืนนี้นะ คุณแวนเดอร์วอร์ต

951
01:09:13,191 --> 01:09:14,192
เจย์: <i>ฉันเข้าแล้ว</i>

952
01:09:14,400 --> 01:09:16,243
โรเจอร์นั่นแหละ ยืนเคียงข้าง.

953
01:09:17,278 --> 01:09:18,279
เจย์?

954
01:09:19,072 --> 01:09:21,416
คุณก้มหัวลง ปลอดภัยไว้ก่อน

955
01:09:21,699 --> 01:09:23,241
ZARTAN: <i>คุณคาร์วิลล์เคยเป็น
ดีพอที่จะพูดถึง</i>

956
01:09:23,242 --> 01:09:26,212
<i>หนึ่งในความสนใจของฉัน
การลดอาวุธนิวเคลียร์</i>

957
01:09:26,537 --> 01:09:27,996
<i>ในเวลาเพียงไม่กี่วัน</i>

958
01:09:27,997 --> 01:09:30,546
<i>ผู้นำของโลก
แปดประเทศนิวเคลียร์</i>

959
01:09:30,958 --> 01:09:33,552
<i>จะมารวมตัวกันที่ป้อมซัมเตอร์อันเก่าแก่</i>

960
01:09:33,753 --> 01:09:35,755
<i>สำหรับการประชุมสุดยอดนิวเคลียร์</i>

961
01:09:37,173 --> 01:09:40,518
<i>แต่ก่อนอะตอมแปด
แบ่งขนมปัง</i>

962
01:09:40,760 --> 01:09:41,932
<i>ถึงตาเราแล้ว</i>

963
01:09:43,054 --> 01:09:44,727
ขอบคุณเจมส์ ขอบคุณมาก.

964
01:09:50,186 --> 01:09:52,609
นายประธานาธิบดี.
เอมี แวนเดอร์วอร์ต จาก Fox News

965
01:09:52,730 --> 01:09:55,023
โอ้ ฟ็อกซ์ แน่นอน

966
01:09:55,024 --> 01:09:57,243
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณดูเป็นเช่นนั้น
"ยุติธรรมและสมดุล"

967
01:09:57,443 --> 01:09:58,568
(หัวเราะทั้งคู่)

968
01:09:58,569 --> 01:10:00,947
น่ารักมาก.
แต่จริงๆ แล้วฉันก็หวังไว้ว่า...

969
01:10:01,322 --> 01:10:02,323
เต้นรำ?

970
01:10:02,448 --> 01:10:04,121
- ฉันจะพูดว่าอ้าง
- อา.

971
01:10:04,367 --> 01:10:05,784
<i>เอาล่ะ นี่คือคำพูด</i>

972
01:10:05,785 --> 01:10:08,704
<i>โลกจะเปลี่ยนไป
หลังจากการประชุมสุดยอดนิวเคลียร์ของฉัน</i>

973
01:10:08,705 --> 01:10:10,298
<i>เราจะเต้นกันไหม?</i>

974
01:10:11,582 --> 01:10:13,755
เจย์: <i>ฉันจริงๆ ฉันไม่เต้น</i>

975
01:10:14,752 --> 01:10:15,753
ขอโทษ.

976
01:10:16,462 --> 01:10:18,635
<i>ขอบคุณครับท่านประธาน
คุณให้สิ่งที่ฉันต้องการแก่ฉัน</i>

977
01:10:18,798 --> 01:10:20,800
<i>แต่ฉันต้องทำให้กำหนดเวลาของฉันจริงๆ</i>

978
01:10:21,551 --> 01:10:23,311
- มันเป็นความสุข
(หัวเราะ) - ขอบคุณ

979
01:10:28,266 --> 01:10:29,850
คุณเป็นอย่างไร?

980
01:10:29,851 --> 01:10:30,977
ดีครับท่าน

981
01:10:40,528 --> 01:10:43,281
เจย์: <i>ฉันมีผมหนึ่งเส้น
จากเสื้อแจ็คเก็ตของเขา ฉันหวังว่ามันจะเพียงพอ</i>

982
01:10:43,531 --> 01:10:45,115
มาเลย

983
01:10:45,116 --> 01:10:46,208
ฟลินท์: <i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

984
01:10:46,576 --> 01:10:47,623
ยืนหยัดเพื่อ I.D.

985
01:10:55,835 --> 01:10:58,839
ทุกยูนิต สภาพการตั้งค่าสีส้ม
ยืนเคียงข้าง.

986
01:10:59,881 --> 01:11:02,555
<สีตัวอักษร="

987
01:11:08,890 --> 01:11:10,608
เกือบจะถึงแล้ว

988
01:11:12,977 --> 01:11:14,377
มาเลย มาเลย มาเลย

989
01:11:16,856 --> 01:11:17,857
จำเป็น?

990
01:11:19,567 --> 01:11:21,490
เจย์ ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้

991
01:11:21,861 --> 01:11:23,488
โอ้พระเจ้า

992
01:11:23,696 --> 01:11:26,239
เรามีบัตรประจำตัวที่ไม่ได้รับอนุญาต
เธอเป็นโจ

993
01:11:26,240 --> 01:11:28,334
เรามีโจอยู่ในสถานที่

994
01:11:31,829 --> 01:11:33,251
เจย์.

995
01:11:34,874 --> 01:11:36,217
มาตอนนี้.

996
01:11:46,010 --> 01:11:47,260
ฉันออกไปแล้ว

997
01:11:47,261 --> 01:11:48,845
<i>แผน B นัดพบไชโย</i>

998
01:11:48,846 --> 01:11:50,564
เชิงลบ.
ดำเนินการนัดพบชาร์ลี

999
01:11:50,807 --> 01:11:51,808
<i>ชาร์ลี</i>

1000
01:11:52,391 --> 01:11:54,109
มันหมายความว่าไง?

1001
01:11:55,228 --> 01:11:56,650
ขออภัยมา

1002
01:11:58,439 --> 01:11:59,440
ฉันได้รับมันจากที่นี่

1003
01:12:00,066 --> 01:12:01,149
อย่า.

1004
01:12:01,150 --> 01:12:04,069
<i>เรามีหลักฐาน
เรากำลังนำมันไปหา Joe Colton</i>

1005
01:12:04,070 --> 01:12:05,572
คุณวางแผนเรื่องนี้มาโดยตลอด

1006
01:12:05,738 --> 01:12:07,405
<i>ปิดกั้น ยืนลง</i>

1007
01:12:07,406 --> 01:12:09,750
เราไม่ใช่ทนายความ เราเป็นทหาร.

1008
01:12:10,243 --> 01:12:12,541
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะ
ตามหาคนที่ทำสิ่งนี้

1009
01:12:14,038 --> 01:12:15,039
ฉันจะฆ่าเขา

1010
01:12:15,164 --> 01:12:16,461
เลขที่! นั่นคือ... ไม่ ลบ!

1011
01:12:16,624 --> 01:12:18,297
ปิดกั้น. ปิดกั้น.

1012
01:12:21,712 --> 01:12:22,713
ประณามมัน!

1013
01:12:25,675 --> 01:12:27,143
หนึ่งในห้อง.

1014
01:12:38,855 --> 01:12:40,698
ปิดกั้น? บล๊อก คุณอยู่ไหน?

1015
01:12:45,027 --> 01:12:46,119
(คำราม)

1016
01:12:47,280 --> 01:12:48,281
(ยางส่งเสียงดัง)

1017
01:12:51,951 --> 01:12:53,043
(ทั้งคำราม)

1018
01:12:53,286 --> 01:12:54,287
(เสียงครวญคราง)

1019
01:13:24,692 --> 01:13:25,739
<สีตัวอักษร="

1020
01:13:31,699 --> 01:13:32,791
(เสียงครวญคราง)

1021
01:13:33,451 --> 01:13:35,044
ฉันอยากเห็นใบหน้านั้น

1022
01:13:35,828 --> 01:13:36,995
(เสียงครวญคราง)

1023
01:13:36,996 --> 01:13:39,294
ที่ที่คุณตระหนักได้
วันนี้เป็นวัน

1024
01:13:39,832 --> 01:13:42,500
มันคือใบหน้าของโจ ตัวน้อยแสนสวยเหล่านั้น
มีอยู่ในทะเลทราย

1025
01:13:42,501 --> 01:13:44,336
เมื่อฉันจุดไฟพวกเขาทั้งหมดเหมือนดอกไม้ไฟ!

1026
01:13:44,337 --> 01:13:45,930
(คำราม)

1027
01:13:59,977 --> 01:14:01,945
ฉันอยากเห็นใบหน้านั้นจริงๆ

1028
01:14:06,233 --> 01:14:07,692
นั่นมันอยู่.

1029
01:14:07,693 --> 01:14:09,695
(รถกำลังเข้าใกล้)

1030
01:14:11,781 --> 01:14:13,283
(คำราม)

1031
01:14:14,158 --> 01:14:15,375
<สีตัวอักษร="

1032
01:14:17,286 --> 01:14:18,333
(หอบหายใจ)

1033
01:14:39,934 --> 01:14:43,395
Blind Master: ถ้า Cobra และ Zartan
อยู่ในทำเนียบขาว

1034
01:14:43,396 --> 01:14:45,069
ถ้าอย่างนั้นโลกก็ตกอยู่ในความเสี่ยง

1035
01:14:45,690 --> 01:14:46,737
เงาพายุ.

1036
01:14:47,066 --> 01:14:49,410
คุณจะบอกเราถึงจุดจบของคอบร้า

1037
01:14:50,236 --> 01:14:51,829
หรือตาย

1038
01:14:52,071 --> 01:14:56,292
ด้วยดาบอันเดียวกันกับคุณครั้งหนึ่ง
เคยฆ่าเจ้านายของเรา

1039
01:14:56,742 --> 01:14:57,789
ดาบของคุณ

1040
01:14:59,870 --> 01:15:03,044
มอบให้กับคุณ
โดยฮาร์ดมาสเตอร์ที่รักของเรา

1041
01:15:04,250 --> 01:15:07,424
คุณปฏิเสธความอิจฉาและความเกลียดชังของคุณ
ขับไล่คุณให้หลั่งน้ำตา

1042
01:15:07,878 --> 01:15:09,926
เลือดของฮาร์ดมาสเตอร์เหรอ?

1043
01:15:12,133 --> 01:15:14,807
<สีตัวอักษร="
รู้สึกเกลียดชังมาก</i>

1044
01:15:15,261 --> 01:15:17,605
คุณหยุดรู้สึกมันเลย

1045
01:15:18,431 --> 01:15:21,401
เหมือนปลาที่ไม่รู้ว่าอยู่ในน้ำ

1046
01:15:23,561 --> 01:15:26,235
แต่เส้นทางของฉันถูกเลือกสำหรับฉัน

1047
01:15:27,440 --> 01:15:28,942
โดยศัตรูของฉัน

1048
01:15:29,775 --> 01:15:32,779
ใครใส่ร้ายฉัน
สำหรับการฆ่าฮาร์ดมาสเตอร์

1049
01:15:36,240 --> 01:15:37,913
และเพื่อนของฉัน

1050
01:15:40,161 --> 01:15:41,913
ใครเชื่อมัน

1051
01:15:46,709 --> 01:15:50,054
ทำไมต้องปกป้องตัวเองกับผู้ชาย
ตาบอดเกินกว่าจะมองเห็นเหรอ?

1052
01:15:53,299 --> 01:15:55,017
นั่นคือเลือดของฮาร์ดมาสเตอร์

1053
01:15:57,970 --> 01:15:59,313
แต่นั่นไม่ใช่...

1054
01:16:00,222 --> 01:16:01,474
(ตะโกน)

1055
01:16:02,850 --> 01:16:04,397
รอ!

1056
01:16:05,394 --> 01:16:06,816
...ดาบของฉัน

1057
01:16:16,405 --> 01:16:19,249
เหล็กอาราชิคาเงะไม่แตกหัก

1058
01:16:24,413 --> 01:16:27,166
ฉันถามตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1059
01:16:28,584 --> 01:16:31,929
ผู้ทรงดูหมิ่นข้าพเจ้ามากพอแล้ว
เพื่อทำลายชีวิตของฉัน?

1060
01:16:33,506 --> 01:16:35,554
อาจารย์ตาบอด: ฉันขอโทษ
เงาพายุ.

1061
01:16:35,966 --> 01:16:39,311
แต่ใครจะยืนหยัดได้ประโยชน์มากที่สุด
โดยการวางกรอบคุณสำหรับอาชญากรรมนี้?

1062
01:16:42,807 --> 01:16:45,356
ศัตรูหนุ่มของคุณ
ใครไล่คุณไป?

1063
01:16:52,149 --> 01:16:55,779
หรือชายที่อยู่ในอ้อมแขน
คุณถูกไล่ล่า

1064
01:16:58,364 --> 01:17:00,366
<i>คนที่ต้อนรับคุณ</i>

1065
01:17:01,158 --> 01:17:02,910
<i>แสดงความเมตตาต่อคุณ</i>

1066
01:17:03,786 --> 01:17:04,867
เงาพายุ: <i>เขาต้องการฉัน</i>

1067
01:17:05,287 --> 01:17:07,039
เพราะฉันจะเป็นใคร

1068
01:17:09,542 --> 01:17:11,965
นักรบที่มีทักษะและความโกรธสูง

1069
01:17:13,879 --> 01:17:18,225
<i>ผู้ชายที่ทรยศฉัน
มีความสามารถในการเฉลียวฉลาดมาก</i>

1070
01:17:21,178 --> 01:17:22,680
ความรุนแรง,

1071
01:17:26,600 --> 01:17:28,193
<i>แต่ที่สำคัญที่สุด</i>

1072
01:17:29,687 --> 01:17:31,189
ปลอมตัว

1073
01:17:34,859 --> 01:17:36,361
<i>ซาร์ตัน</i>

1074
01:17:37,027 --> 01:17:38,449
นายตาบอด: ใช่

1075
01:17:39,613 --> 01:17:42,833
<i>บอกเราว่าเขาและคอบร้าวางแผนอะไรไว้</i>

1076
01:17:43,159 --> 01:17:46,003
<i>เพื่อให้เราสามารถทำลายศัตรูร่วมกันของเราได้</i>

1077
01:17:46,662 --> 01:17:48,005
ด้วยกัน

1078
01:17:52,543 --> 01:17:53,920
พยายามกลั้นไว้

1079
01:17:54,420 --> 01:17:55,546
(เปิดประตู)

1080
01:17:56,589 --> 01:17:59,388
คุณต้องการเตือนฉันว่าข้อนิ้ว
ควรจะโจมตีอีกครั้งเหรอ?

1081
01:18:00,176 --> 01:18:01,177
ด้วยกัน.

1082
01:18:02,469 --> 01:18:03,595
นั่นคือคำพูดของคุณ

1083
01:18:03,721 --> 01:18:06,306
- ฉันมีนัดและฉันก็รับมัน
- ตอนนี้อย่าให้สิ่งนั้นแก่ฉัน!

1084
01:18:06,307 --> 01:18:07,390
คุณไปโกง

1085
01:18:07,391 --> 01:18:08,433
และฉันจะทำมันอีกครั้ง

1086
01:18:08,434 --> 01:18:10,528
ใช่? และสิ่งที่เป็น
แผนใหญ่ของคุณใช่ไหม?

1087
01:18:10,853 --> 01:18:12,321
คุณฆ่าตัวตายเหรอ?

1088
01:18:12,688 --> 01:18:17,285
พระเยซูคริสต์ ฉันฟังทุกอย่าง
คุณพูดซ้ำแล้วซ้ำอีก

1089
01:18:18,027 --> 01:18:19,028
ฉันไม่เคยถาม...

1090
01:18:19,236 --> 01:18:21,364
ฉันจะไม่ฝังศพโจส์อีกต่อไป

1091
01:18:29,872 --> 01:18:31,419
ฉันมีปืนต้องทำความสะอาด

1092
01:18:49,308 --> 01:18:50,309
เฮ้.

1093
01:18:51,685 --> 01:18:52,937
ช่วยฉันออกไปที่นี่?

1094
01:18:59,985 --> 01:19:01,157
ขอบคุณ.

1095
01:19:20,172 --> 01:19:22,174
ถ้าพ่อของฉันเห็นฉันตอนนี้...

1096
01:19:22,424 --> 01:19:23,926
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1097
01:19:25,594 --> 01:19:26,937
เขาคงไม่เชื่อ..

1098
01:19:27,846 --> 01:19:29,018
ทำไม

1099
01:19:32,434 --> 01:19:34,436
ทหารรุ่นที่สาม.

1100
01:19:34,687 --> 01:19:37,190
ต้องการหนึ่งในสี่อย่างสิ้นหวังและ

1101
01:19:37,731 --> 01:19:39,404
แม่ของฉันมีฉัน

1102
01:19:42,027 --> 01:19:43,074
(ล้างคอ)

1103
01:19:44,363 --> 01:19:46,707
เขาก็คงจะเป็นเช่นนั้น
ภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

1104
01:19:47,199 --> 01:19:49,372
เจย์: เขาไม่เชื่อ
ในทหารหญิง

1105
01:19:50,119 --> 01:19:52,713
ในที่สุดฉันก็ถามเขาว่าทำไม เขากล่าวว่า

1106
01:19:54,206 --> 01:19:57,210
เขาไม่อยากสละชีวิต
อยู่ในมือของผู้หญิงคนหนึ่ง

1107
01:19:59,628 --> 01:20:01,471
ฉันสมัครเป็นทหารในวันรุ่งขึ้น

1108
01:20:03,048 --> 01:20:05,221
ใช้เวลาเจ็ดปีถัดมา

1109
01:20:05,551 --> 01:20:08,521
พยายามเอาชนะเขา
ดังนั้นเขาจึงต้องทักทายฉัน

1110
01:20:09,805 --> 01:20:11,182
มันได้ผลเหรอ?

1111
01:20:20,983 --> 01:20:22,985
เขาเสียชีวิตก่อนที่ฉันจะมีโอกาส

1112
01:20:24,903 --> 01:20:26,246
ฉันเสียใจ.

1113
01:20:45,257 --> 01:20:46,759
ฉันจะคิดถึงสีแดงจริงๆ

1114
01:20:49,053 --> 01:20:50,475
คุณดูดีจริงๆ

1115
01:20:52,639 --> 01:20:55,893
เฮ้. ฉันบอกว่าเรามีปืนมาทำความสะอาด

1116
01:20:56,935 --> 01:20:58,528
โลกไม่ได้ช่วยตัวเอง

1117
01:21:01,690 --> 01:21:03,363
นั่นก็เพื่อการขึ้นภาษี

1118
01:21:03,609 --> 01:21:05,532
เหมือนคุณจ่ายภาษี

1119
01:21:05,944 --> 01:21:07,946
ไม่ได้เกี่ยวกับฉันเสมอไป

1120
01:21:08,947 --> 01:21:10,574
ซาร์ตัน: เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1121
01:21:12,034 --> 01:21:13,707
เรายังต้องการผู้ชายคนนั้นอยู่

1122
01:21:15,371 --> 01:21:17,874
นอกจากนี้เรายังใกล้ชิดกันมากขึ้น

1123
01:21:19,625 --> 01:21:21,377
Storm Shadow อยู่หรือเปล่า?

1124
01:21:21,627 --> 01:21:25,552
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
เขาจะพร้อมมากกว่านี้

1125
01:21:26,006 --> 01:21:28,259
ฉันไม่ประทับใจกับคณะรัฐมนตรีของคุณมากนัก

1126
01:21:29,510 --> 01:21:32,013
(หัวเราะคิกคัก) ไม่มีการยืนยัน
การได้ยิน นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ

1127
01:21:33,555 --> 01:21:34,977
ผู้บัญชาการคอบร้า: พอแล้ว!

1128
01:21:35,307 --> 01:21:37,230
ฉันจะเอามันจากที่นี่

1129
01:21:39,269 --> 01:21:41,237
ผู้ที่ควบคุมกระเป๋าเอกสารนี้

1130
01:21:41,563 --> 01:21:44,315
ควบคุมคลังแสงนิวเคลียร์ของสหรัฐฯ

1131
01:21:44,316 --> 01:21:45,909
และชะตากรรมของมนุษยชาติ

1132
01:21:47,152 --> 01:21:49,575
เปิดตาของคุณนายอดีตประธานาธิบดี

1133
01:21:50,781 --> 01:21:53,455
หิ่งห้อย: ดวงตาเป็น
หน้าต่างสู่จิตวิญญาณ

1134
01:21:53,909 --> 01:21:54,956
(รัด)

1135
01:21:56,286 --> 01:21:57,703
เปิดขึ้นมา.

1136
01:21:57,704 --> 01:21:59,047
ผู้บัญชาการ COBRA: ซุสพร้อมแล้ว

1137
01:22:00,666 --> 01:22:04,216
เราแค่ต้องการ
ชิ้นส่วนสุดท้ายของปริศนา

1138
01:22:05,421 --> 01:22:07,549
<สีตัวอักษร="

1139
01:22:10,884 --> 01:22:12,682
ประวัติศาสตร์จะยืนหยัดในการพิพากษา

1140
01:22:13,679 --> 01:22:15,352
ไม่ใช่ของฉัน ของคุณ.

1141
01:22:15,514 --> 01:22:16,561
(หัวเราะ)

1142
01:22:22,187 --> 01:22:23,439
เราได้อะไร เจย์?

1143
01:22:24,773 --> 01:22:27,276
ความมุ่งมั่นทั้งหมดของ Zartan
เป็นการประชุมสุดยอดนิวเคลียร์ครั้งนี้

1144
01:22:27,443 --> 01:22:29,036
มันจะต้องมีกุญแจ
ไปจนถึงสิ่งที่เขาวางแผนไว้

1145
01:22:29,194 --> 01:22:31,367
เอาล่ะ. นั่นคือเป้าหมายของเรา

1146
01:22:32,030 --> 01:22:33,202
ใช่.

1147
01:22:34,700 --> 01:22:36,373
พวกคุณย้าย

1148
01:22:37,327 --> 01:22:38,670
(ปืนยิง)

1149
01:22:51,091 --> 01:22:52,138
(คำราม)

1150
01:22:59,057 --> 01:23:00,775
ฉันคิดว่าฉันเร็วกว่าคุณ สเนคอายส์

1151
01:23:05,564 --> 01:23:07,237
นินจาประณาม

1152
01:23:07,608 --> 01:23:08,825
(หัวเราะคิกคัก)

1153
01:23:09,359 --> 01:23:10,906
ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย

1154
01:23:11,320 --> 01:23:12,492
เจย์.

1155
01:23:13,071 --> 01:23:14,072
ตัวซวย.

1156
01:23:17,409 --> 01:23:18,752
ฟลินท์: สำรอง

1157
01:23:21,246 --> 01:23:22,247
เขาอยู่กับเรา

1158
01:23:23,874 --> 01:23:25,376
ฉันไม่ได้อยู่กับคุณ

1159
01:23:25,709 --> 01:23:27,382
แต่สำหรับครั้งนี้

1160
01:23:27,878 --> 01:23:29,504
ฉันไม่ได้ต่อต้านคุณ

1161
01:23:29,505 --> 01:23:31,052
เขาฆ่าคนของเราไปแล้วกี่คน?

1162
01:23:31,548 --> 01:23:33,221
เราควรจะต่อสู้กับเขาเหรอ?

1163
01:23:37,554 --> 01:23:41,400
ผู้นำของโลก
จะรวมตัวกันพรุ่งนี้ มันเป็นกับดัก

1164
01:23:41,642 --> 01:23:43,610
พายุเป็นเพียงคนเดียว
ใครจะรู้แผนการของคอบร้า

1165
01:23:43,810 --> 01:23:46,279
ภายในและภายนอก
พระองค์สามารถช่วยเราหาทางหยุดมันได้

1166
01:23:46,772 --> 01:23:48,774
แต่เราต้องทำงานร่วมกัน

1167
01:23:53,862 --> 01:23:55,034
<สีตัวอักษร="

1168
01:23:56,698 --> 01:23:57,870
ย้ายกันเถอะ

1169
01:24:11,630 --> 01:24:13,473
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

1170
01:24:15,634 --> 01:24:17,477
ทำให้คุณสงสัย
เกี่ยวกับเพื่อนบ้านของคุณ

1171
01:24:30,315 --> 01:24:31,487
ดี.

1172
01:24:42,452 --> 01:24:43,624
เปิดโซฟาตัวนั้นออก

1173
01:24:51,336 --> 01:24:52,804
อะไรก็ตาม?

1174
01:24:53,589 --> 01:24:55,091
ฉันนำมาเอง

1175
01:24:57,009 --> 01:24:58,352
ดี.

1176
01:25:17,279 --> 01:25:18,622
ใช่ว่าจะได้ผล

1177
01:25:22,200 --> 01:25:23,292
เฮ้.

1178
01:25:24,286 --> 01:25:25,458
อันนั้นเป็นของฉัน

1179
01:25:26,622 --> 01:25:28,465
นี่เป็นปืนของแพตตันจริงๆ ใช่ไหม

1180
01:25:29,291 --> 01:25:30,713
ของขวัญจากครอบครัวของเขา

1181
01:25:31,793 --> 01:25:32,885
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

1182
01:25:33,712 --> 01:25:34,804
คุณเดิมพัน

1183
01:25:36,798 --> 01:25:40,143
จริงๆ แล้วฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
บางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่าขนาดของคุณอีกเล็กน้อย

1184
01:25:45,307 --> 01:25:47,150
พยายามอย่าเกาเธอ

1185
01:25:48,977 --> 01:25:50,979
เดินเบาเล็กน้อยในความเป็นกลาง

1186
01:25:53,065 --> 01:25:54,908
ฉันจะไม่เป็นกลาง

1187
01:25:55,651 --> 01:25:56,994
ฮู-อา

1188
01:25:57,861 --> 01:25:59,283
แล้วคุณล่ะ

1189
01:26:01,615 --> 01:26:04,289
กระทรวงกลาโหมกล่าว
เกษียณไม่ได้แล้ว

1190
01:26:08,413 --> 01:26:10,836
พวกเขาไม่ได้พูดอะไร
เกี่ยวกับการรับสมัครอีกครั้ง

1191
01:26:14,336 --> 01:26:16,509
รายงานตัวเข้าปฏิบัติหน้าที่จ่าสิบเอก

1192
01:26:17,506 --> 01:26:19,258
ฉันอยากจะพาเพื่อนของฉันไปด้วย

1193
01:26:20,425 --> 01:26:22,268
ROADBLOCK: ทีมของโคลตัน
มันเป็นเกียรติของเรา

1194
01:26:22,594 --> 01:26:23,719
พวกคุณเอาขอบเขต

1195
01:26:23,720 --> 01:26:25,688
ฟลินท์, เจย์, งู,
พวกคุณเข้าข้าง

1196
01:26:26,181 --> 01:26:28,525
Jinx และ Storm ม้าโทรจัน

1197
01:26:29,101 --> 01:26:30,853
ซาร์ตันจะถือกระเป๋าเอกสาร

1198
01:26:31,103 --> 01:26:32,937
สตอร์มจะเป็นคนที่ใกล้ชิดที่สุดกับเขา

1199
01:26:32,938 --> 01:26:35,532
แต่เขาขยับไม่ได้
จนกว่าเราทุกคนจะอยู่ในตำแหน่งเดียวกัน

1200
01:26:35,774 --> 01:26:37,321
ทุกคนจับตาดูรางวัลให้ดี

1201
01:26:37,567 --> 01:26:39,911
เรารักษาความปลอดภัยฟุตบอล
เรารักษาความปลอดภัยให้กับโลก

1202
01:26:40,696 --> 01:26:42,539
งู เสียงนั่นเป็นยังไงบ้าง?

1203
01:26:43,115 --> 01:26:44,156
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1204
01:26:44,157 --> 01:26:45,158
ฟลินท์: โอเค รอก่อน รอสักครู่

1205
01:26:45,367 --> 01:26:49,042
เรายังมีเกราะของศัตรูอยู่
ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

1206
01:26:49,246 --> 01:26:50,418
ขวา?

1207
01:26:51,373 --> 01:26:53,717
รถถังพวกนี้รอด แต่เราอยู่ไม่ได้

1208
01:26:55,460 --> 01:26:57,133
ทิ้งถังไว้ให้ฉัน

1209
01:26:57,754 --> 01:26:58,879
ทั่วไป?

1210
01:26:58,880 --> 01:26:59,972
เรียกฉันว่า โจ.

1211
01:27:00,465 --> 01:27:02,058
- มีอะไรที่ฉันพลาดไปบ้างไหม?
- ไม่

1212
01:27:02,300 --> 01:27:05,144
แข็งเป็นหิน คำสั่งซื้อของฉัน?

1213
01:27:05,637 --> 01:27:06,638
ประธานาธิบดี.

1214
01:27:08,473 --> 01:27:10,475
- เบรนด้าอยู่กับทีมของฉัน
- รับทราบ

1215
01:27:12,060 --> 01:27:13,312
เบรนด้าได้รับการโหวตหรือไม่?

1216
01:27:13,979 --> 01:27:15,652
<สีตัวอักษร="

1217
01:27:16,231 --> 01:27:17,323
คุณต้องการปากกาใช่ไหม?

1218
01:27:17,941 --> 01:27:19,488
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1219
01:27:21,319 --> 01:27:22,571
สิ่งกีดขวางบนถนน: เอาล่ะ

1220
01:27:22,904 --> 01:27:24,739
มาเตะตูดกันเถอะ! ฮู้อา!

1221
01:27:24,740 --> 01:27:25,832
ทั้งหมด: ฮู้ว!

1222
01:27:28,410 --> 01:27:29,910
ผู้รายงาน 1: <i>วันประวัติศาสตร์สำหรับ</i>

1223
01:27:29,911 --> 01:27:32,037
<i>ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
ขณะที่เขาพบกับ...</i>

1224
01:27:32,038 --> 01:27:34,457
ผู้รายงาน 2: <i>บ่ายวันนี้
ประธานาธิบดีกำลังพบปะกับผู้นำ</i>

1225
01:27:34,458 --> 01:27:35,958
<i>ของพลังนิวเคลียร์ทั้งแปด</i>

1226
01:27:35,959 --> 01:27:37,757
<สีตัวอักษร="
มีประธานาธิบดีที่กล้าหาญมาก</i>

1227
01:27:37,961 --> 01:27:40,296
<i>เพื่อเรียกผู้นำ
ของโลกด้วยกัน...</i>

1228
01:27:40,297 --> 01:27:42,089
ผู้รายงาน 4: <i>สิ่งเหล่านี้คือ
การเจรจานิวเคลียร์ที่ไม่เคยมีมาก่อน</i>

1229
01:27:42,090 --> 01:27:43,591
<i>ที่คนส่วนใหญ่เชื่อว่าจะไม่เกิดขึ้น</i>

1230
01:27:43,592 --> 01:27:46,186
ผู้รายงาน 5: <i>คุณเดิมพันได้เลยว่าความปลอดภัยคือ
สูงสุด...</i>

1231
01:27:46,511 --> 01:27:48,345
นักข่าว 6: <i>เราอาจใกล้ชิดกันมากขึ้น
สู่โลกที่ปราศจากนิวเคลียร์</i>

1232
01:27:48,346 --> 01:27:49,939
<i>มากกว่าที่เราเคยเป็น</i>

1233
01:27:50,307 --> 01:27:51,599
<สีตัวอักษร="

1234
01:27:51,600 --> 01:27:54,353
<i>ยินดีต้อนรับสู่บริเวณอันศักดิ์สิทธิ์
ของฟอร์ตซัมป์เตอร์</i>

1235
01:27:54,811 --> 01:28:00,033
ซึ่งมีกำแพงอันน่าภาคภูมิใจมองเห็นนัดแรก
ในสงครามกลางเมืองอันแสนสาหัสในประเทศของเรา

1236
01:28:00,692 --> 01:28:04,663
<i>ที่นี่ พวกผู้ชายวิ่งฝ่าช่องโหว่นี้ไป
อยู่ในความบ้าคลั่ง</i>

1237
01:28:05,030 --> 01:28:08,534
<i>จะมีอะไรดีไปกว่าการถอยกลับไป
จากการละเมิดเดียวกันนั้น</i>

1238
01:28:08,867 --> 01:28:11,040
<i>ละทิ้งธรรมชาติอันมืดมนของเรา</i>

1239
01:28:12,037 --> 01:28:14,381
<i>ให้อภัยศัตรูผู้แข็งแกร่งของเรา</i>

1240
01:28:17,459 --> 01:28:19,461
เว็บไซต์นี้เป็นสัญลักษณ์

1241
01:28:19,920 --> 01:28:22,719
ไม่ใช่เพียงเพื่อความสงบสุขเท่านั้น
เราพยายามที่จะบรรลุ

1242
01:28:23,799 --> 01:28:27,349
<i>แต่เพลิงไหม้ที่เราพยายามหลีกเลี่ยง</i>

1243
01:28:29,095 --> 01:28:31,348
<i>งูเห่าที่ปกป้องเราในวันนี้</i>

1244
01:28:31,681 --> 01:28:35,276
<i>อุทิศตนเพื่อความเชื่อ
ไม่มีความสงบสุขใดยิ่งใหญ่ไปกว่า</i>

1245
01:28:35,393 --> 01:28:36,895
<i>กว่าความสงบของจิตใจ</i>

1246
01:28:38,814 --> 01:28:40,898
- ขอบคุณ.
(เสียงปรบมือ)

1247
01:28:40,899 --> 01:28:42,483
ผู้นำรัสเซีย: ฉันจะพูดอีกครั้ง

1248
01:28:42,484 --> 01:28:45,237
โลกนี้ปลอดภัยยิ่งขึ้น
ด้วยการมีอยู่ของนิวเคลียร์

1249
01:28:45,654 --> 01:28:48,828
ฉันแน่ใจว่าผู้มีสิทธิเลือกตั้งของคุณจะมีความสุข
ตามข้อเสนอสุดท้ายของเรา

1250
01:28:49,241 --> 01:28:52,586
ลดลง 50% ภายในปี 2559

1251
01:28:55,163 --> 01:28:57,586
มีผู้นำมากมายในห้องนี้

1252
01:28:58,667 --> 01:29:01,671
แต่มีเพียงผู้นำแห่งโลกเสรีเพียงคนเดียวเท่านั้น

1253
01:29:02,170 --> 01:29:03,513
และเขา

1254
01:29:04,172 --> 01:29:06,345
ฉันอยู่กับฉัน

1255
01:29:07,342 --> 01:29:11,939
ถามคุณที่นี่โดยมีเป้าหมาย
ของการปลดอาวุธสากล

1256
01:29:12,430 --> 01:29:13,556
ศูนย์นิวเคลียร์

1257
01:29:14,516 --> 01:29:18,521
ตอนนี้ฉันก็เตรียมพร้อมแล้ว
เพื่อโน้มน้าวให้ได้รับสิ่งที่ฉันต้องการ

1258
01:29:18,937 --> 01:29:20,689
ตอนนี้ฉันกำลังถูกคุกคาม

1259
01:29:21,773 --> 01:29:26,119
พวกคุณแต่ละคนจะเคลียร์กัน
ตู้นิวเคลียร์ของเขาทันที

1260
01:29:26,486 --> 01:29:30,707
ความล้มเหลวในการเข้าร่วม
จะถือเป็นการทำสงคราม

1261
01:29:31,408 --> 01:29:32,950
คุณล้อเล่นแน่นอน

1262
01:29:32,951 --> 01:29:34,535
การประชุมสุดยอดนี้จบลงแล้ว

1263
01:29:34,536 --> 01:29:35,628
ซาร์ตัน: แล้วนี่ล่ะ

1264
01:29:36,121 --> 01:29:37,293
นี่แหละเด็กๆ

1265
01:29:39,749 --> 01:29:41,751
ประเทศนี้อยู่ในภาวะสงคราม

1266
01:29:42,085 --> 01:29:46,135
กับคุณและคุณและคุณ
และคุณและคุณและคุณ

1267
01:29:56,266 --> 01:29:59,065
JOE 1: <i>ทีมเดลต้าอยู่ในตำแหน่งแล้ว
เอคโค่ คุณไปได้แล้ว</i>

1268
01:29:59,644 --> 01:30:01,863
JOE 2: <i>นี่คือเสียงสะท้อน เริ่มการโจมตี</i>

1269
01:30:04,816 --> 01:30:06,659
ZARTAN: คลังแสงนิวเคลียร์ของสหรัฐฯ

1270
01:30:06,943 --> 01:30:11,447
สามารถทำลายล้างได้
แต่ละประเทศของคุณ 14 ครั้ง

1271
01:30:11,448 --> 01:30:14,497
สิบห้า ในกรณีของเกาหลีเหนือ
เพียงเพื่อให้แน่ใจ

1272
01:30:15,076 --> 01:30:16,669
และทั้งหมด

1273
01:30:17,996 --> 01:30:18,997
(เสียงบี๊บ)

1274
01:30:19,581 --> 01:30:20,924
ที่ผลักดัน

1275
01:30:21,333 --> 01:30:22,380
ของปุ่ม

1276
01:30:24,794 --> 01:30:25,841
<สีตัวอักษร="

1277
01:30:37,557 --> 01:30:39,434
ซาร์ตัน: มันเป็นเรื่องจริง ใช่!

1278
01:30:39,893 --> 01:30:41,145
ใช่ ฉันกดมันแล้ว

1279
01:30:41,519 --> 01:30:42,645
คุณเสียสติไปแล้ว!

1280
01:30:43,396 --> 01:30:45,069
มันเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกันทั้งหมด

1281
01:30:47,484 --> 01:30:49,657
คุณมีเวลาสามนาทีในการตัดสินใจ

1282
01:30:49,945 --> 01:30:52,414
MAN 1: คุณมีนาฬิกาเรือนต่อไปแล้วเหรอ?
คน 2: รักษาความเงียบของวิทยุ

1283
01:30:54,032 --> 01:30:55,500
(ทั้งคำราม)

1284
01:31:08,713 --> 01:31:09,760
(การตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1285
01:31:10,715 --> 01:31:14,561
เราไม่สามารถเราจะไม่จากไป
มรดกแห่งความยินยอม!

1286
01:31:14,761 --> 01:31:16,322
- นำกระเป๋าเอกสารมาด้วย
(พูดภาษาเกาหลี)

1287
01:31:24,396 --> 01:31:25,739
ผู้นำฝรั่งเศส: อย่าทำแบบนี้!

1288
01:31:25,981 --> 01:31:27,403
ไม่มีผู้ชนะ!

1289
01:31:31,277 --> 01:31:33,120
โอ้. คะแนนสูง

1290
01:31:33,405 --> 01:31:37,911
ให้ประวัติศาสตร์บันทึกไว้
ผู้ที่เป็นต้นเหตุของความบ้าคลั่งนี้

1291
01:31:41,746 --> 01:31:43,168
ปล่อย.

1292
01:31:53,675 --> 01:31:54,722
(พูดภาษาฮินดี)

1293
01:31:58,930 --> 01:32:00,227
(พูดภาษาเกาหลี)

1294
01:32:02,642 --> 01:32:04,235
เปิดตัว

1295
01:32:16,948 --> 01:32:17,949
(เสียงคำรามของทหาร)

1296
01:32:22,704 --> 01:32:24,001
มุ่งหน้าสู่เมืองมรกต

1297
01:32:24,372 --> 01:32:27,296
<i>เจย์และโคลตัน
คุณชอบ POTUS</i>

1298
01:32:47,979 --> 01:32:48,980
คุณสบายดีไหม?

1299
01:32:49,314 --> 01:32:51,157
ใช่. คุณสบายดีไหม?

1300
01:32:52,150 --> 01:32:53,993
คอเลสเตอรอลของฉันสูงนิดหน่อย

1301
01:32:56,154 --> 01:32:58,327
เจย์: <i>เจย์และนายพลโคลตัน
จุดตรวจเป็นกลางแล้ว</i>

1302
01:32:58,865 --> 01:33:00,333
คุณอยู่คนเดียว

1303
01:33:03,203 --> 01:33:04,295
(ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็วบนจอภาพ)

1304
01:33:12,170 --> 01:33:16,175
ข่าวดีก็คือ
จะไม่มีการประชุมสุดยอดภาวะโลกร้อนในเดือนหน้า

1305
01:33:17,509 --> 01:33:18,852
เว้นแต่

1306
01:33:19,177 --> 01:33:22,351
พวกเราคนหนึ่งใส่ใจมากพอ
เกี่ยวกับสถานที่ของเขาในประวัติศาสตร์

1307
01:33:22,680 --> 01:33:25,183
เพื่อปิดการใช้งานหัวรบของเขาเพียงฝ่ายเดียว

1308
01:33:25,558 --> 01:33:26,650
อืม?

1309
01:33:26,935 --> 01:33:28,455
คุณรู้ไหมในนามของเด็กๆ

1310
01:33:28,686 --> 01:33:30,359
มีอาสาสมัครบ้างไหม?

1311
01:33:30,688 --> 01:33:32,361
เลขที่? ดี.

1312
01:33:32,649 --> 01:33:33,866
ฉัน.

1313
01:33:43,868 --> 01:33:44,869
<สีตัวอักษร="

1314
01:33:45,537 --> 01:33:46,538
(แหวนโทรศัพท์มือถือ)

1315
01:33:46,871 --> 01:33:49,044
โทรหาคนของคุณเพื่อยืนยัน

1316
01:33:49,207 --> 01:33:50,959
คุณเป็นคนบ้าโดยสมบูรณ์

1317
01:33:51,209 --> 01:33:53,382
ชายคนนั้นบอกว่าจะทำลายเอเชีย

1318
01:33:53,753 --> 01:33:55,354
มาเร็ว,
ใครจะตามมาล่ะฮะ?

1319
01:33:55,380 --> 01:33:58,805
จะยืนหยัดจริงๆเหรอ.
และเฝ้าดูโลกถูกทำลาย?

1320
01:33:59,050 --> 01:34:00,222
ยกเลิก!

1321
01:34:04,222 --> 01:34:05,724
(พูดไม่)

1322
01:34:16,234 --> 01:34:18,236
ฉันนึกถึงเกาหลีเหนือเป็นครั้งสุดท้าย

1323
01:34:19,362 --> 01:34:20,409
(อุทาน)
(เสียงแจ้งเตือนของอุปกรณ์)

1324
01:34:21,114 --> 01:34:22,866
ต้องรักเจ้าตัวเล็ก

1325
01:34:23,533 --> 01:34:24,876
สุภาพบุรุษ.

1326
01:34:25,201 --> 01:34:27,829
ยินดีต้อนรับสู่โลกที่ปราศจากนิวเคลียร์

1327
01:34:30,081 --> 01:34:34,757
ฉันต้องการที่จะมุ่งความสนใจของคุณ
เพื่อถ่ายทอดภาพบ้านเกิดของคุณ

1328
01:34:43,052 --> 01:34:45,680
ตอนนี้คุณกำลังมอง
ในระบบอาวุธขั้นสูง

1329
01:34:45,930 --> 01:34:47,603
เราเรียกว่าโปรเจ็กต์ซุส

1330
01:34:49,100 --> 01:34:52,320
มีดาวเทียม Zeus เจ็ดดวง
โคจรรอบโลก

1331
01:34:52,770 --> 01:34:56,491
<i>ดาวเทียมแต่ละดวงประกอบด้วย
หลอดแพลตตินัมกลวง 10 หลอด</i>

1332
01:34:56,649 --> 01:34:58,651
<i>เต็มไปด้วยแท่งทังสเตน</i>

1333
01:35:00,028 --> 01:35:02,281
ดาวเทียมซุส 1-A เข้าใกล้ลอนดอน

1334
01:35:02,530 --> 01:35:06,034
อาวุธยุทโธปกรณ์มีชีวิตอยู่และบรรทุกได้
อยู่ระหว่างการอนุมัติการดรอป

1335
01:35:06,451 --> 01:35:10,831
ตอนนี้เพื่อนำไม้เรียวไปยังเป้าหมาย
เราไม่เปิดตัวหรือยิงมัน

1336
01:35:11,164 --> 01:35:12,285
ผู้บัญชาการ COBRA: เราทิ้งมันไป!

1337
01:35:17,462 --> 01:35:19,885
แรงโน้มถ่วงทำส่วนที่เหลือ

1338
01:35:22,300 --> 01:35:23,643
สังเกต.

1339
01:35:27,347 --> 01:35:29,520
ดาวเทียม 1-เอ
เราได้รับอนุญาตจากระยะไกล

1340
01:35:29,641 --> 01:35:31,484
ผู้ชาย: สาม สอง หนึ่ง

1341
01:35:31,851 --> 01:35:32,943
หล่น

1342
01:35:39,317 --> 01:35:42,321
ไม้เรียวแตะลง
เร็วกว่ากระสุนแปดเท่า

1343
01:35:42,654 --> 01:35:46,158
และมีกำลังที่มากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
มากกว่าหัวรบนิวเคลียร์

1344
01:35:48,826 --> 01:35:50,499
ไม่มีผลกระทบใดๆ

1345
01:35:51,371 --> 01:35:53,044
ความสนุกทั้งหมด

1346
01:35:56,167 --> 01:35:57,447
(หอบหายใจทั้งหมด)
(อุทานเป็นภาษาฮินดี)

1347
01:36:15,520 --> 01:36:17,648
<สีตัวอักษร="
ตอบสำหรับสิ่งนี้

1348
01:36:18,147 --> 01:36:20,491
ถึงรัฐสภาของคุณ ศาลของคุณ

1349
01:36:20,900 --> 01:36:24,370
การแก้ไข
พวกเขาจะต้องตอบฉัน

1350
01:36:24,570 --> 01:36:26,413
คุณต้องการอะไร?

1351
01:36:29,158 --> 01:36:31,160
ฉันต้องการมันทั้งหมด

1352
01:36:51,931 --> 01:36:56,186
การปฏิวัติงูเห่าได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1353
01:36:57,020 --> 01:37:01,867
โดยการกดปุ่มนั้น
Zartan เริ่มลำดับการดรอปอัตโนมัติ

1354
01:37:02,942 --> 01:37:05,819
ดาวเทียม Zeus ของฉัน
กำลังเคลื่อนเข้าสู่ตำแหน่ง

1355
01:37:05,820 --> 01:37:07,618
เหนือหกประเทศที่เหลือของคุณ

1356
01:37:08,031 --> 01:37:10,784
ดาวเทียม 2-A ถึง 7-A
ระหว่างทางไปสู่เป้าหมาย

1357
01:37:11,617 --> 01:37:14,370
ปุ่มเดียวกับที่เริ่มต้นสิ่งนี้
สามารถจบมันได้

1358
01:37:15,038 --> 01:37:17,040
แต่ฉันกดแค่ราคาเท่านั้น

1359
01:37:18,041 --> 01:37:20,385
ความจงรักภักดีทั้งหมด

1360
01:37:21,878 --> 01:37:23,004
(ตะโกน)
(ตะโกนทั้งหมด)

1361
01:37:30,762 --> 01:37:32,435
JINX: <i>บล็อค ยึดขอบเขต!</i>

1362
01:37:41,314 --> 01:37:42,361
(เสียงครวญคราง)

1363
01:37:50,365 --> 01:37:54,040
รับกล่องควบคุมจาก Zartan
ฉันจะทิ้งพวกเขาทั้งหมด

1364
01:37:56,662 --> 01:37:59,006
มุ่งหน้าไปที่ประตู! ไปไปไป!

1365
01:38:29,821 --> 01:38:31,664
ดาวเทียมระหว่างทางไปยังเป้าหมาย

1366
01:38:31,823 --> 01:38:33,825
โปรโตคอลคำสั่งเริ่มต้น

1367
01:39:19,036 --> 01:39:20,379
MAN: ตามทีมภาคพื้นดินนั้นไป! ไป!

1368
01:39:22,540 --> 01:39:23,541
อยู่.

1369
01:39:38,514 --> 01:39:40,437
<สีตัวอักษร="

1370
01:39:49,400 --> 01:39:52,199
งูเห่าตัวหนึ่ง งูเห่าตัวหนึ่ง
ฉันต้องจับตาดู! จับตาดู!

1371
01:39:57,533 --> 01:39:58,705
(คำราม)

1372
01:40:08,002 --> 01:40:09,294
(คลิกปืน)

1373
01:40:09,295 --> 01:40:10,547
ประณามมัน

1374
01:40:15,134 --> 01:40:16,477
(หอบ)

1375
01:40:18,262 --> 01:40:19,263
ทหาร: <i>เราทำให้เธอจนมุมแล้ว</i>

1376
01:40:19,388 --> 01:40:21,106
<i>เธอจะไม่ไปไหน</i>

1377
01:40:25,436 --> 01:40:26,528
(ทั้งคร่ำครวญ)

1378
01:40:47,833 --> 01:40:48,834
จิงซ์: ไป!

1379
01:41:12,817 --> 01:41:16,663
ซาร์ตัน: พายุ
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณเป็นโจ

1380
01:41:16,779 --> 01:41:18,827
ฉันผิดหวังในตัวคุณมาก

1381
01:41:36,716 --> 01:41:38,013
คุณเป็นผู้หญิงเลวที่จะตี

1382
01:42:20,551 --> 01:42:21,723
(นินจาตะโกน)

1383
01:42:33,397 --> 01:42:34,398
ผู้ทรยศ

1384
01:42:38,903 --> 01:42:40,029
พายุ.

1385
01:42:41,989 --> 01:42:43,740
คุณรู้ไหมดาบเล่มนี้
ไม่เคยมีเจตนา

1386
01:42:43,741 --> 01:42:46,210
สำหรับใครก็ตาม
กับปัญหาการจัดการความโกรธ

1387
01:42:59,924 --> 01:43:01,050
(หัวเราะ)

1388
01:43:01,759 --> 01:43:02,931
บูม!

1389
01:43:08,182 --> 01:43:09,274
(กระสุนปืนเงียบ)

1390
01:43:12,603 --> 01:43:14,276
- นั่นคืออะไร?
- หุบปาก.

1391
01:43:20,695 --> 01:43:22,112
- เรย์?
- ครับท่าน.

1392
01:43:22,113 --> 01:43:23,697
ตรวจสอบประตู ให้ฉันนั่งแทน

1393
01:43:23,698 --> 01:43:24,745
ฉันอยู่บนนั้น

1394
01:43:33,040 --> 01:43:34,462
(เปิดประตู)

1395
01:43:40,005 --> 01:43:41,382
คุณสองคนรักษาความปลอดภัยทางเข้า

1396
01:43:55,479 --> 01:43:56,571
(การยิงปืน)

1397
01:44:03,738 --> 01:44:05,778
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไปกันเลย. เราออกจากที่นี่แล้ว

1398
01:44:06,741 --> 01:44:08,584
ยืนลง. ฉันจะยิงเขา!

1399
01:44:09,577 --> 01:44:11,079
ฉันบอกให้ยืนลง!

1400
01:44:12,747 --> 01:44:16,172
เป็น G.I. ที่ดี โจและวางปืนลง
เรากำลังเดินออกไปจากที่นี่

1401
01:44:16,542 --> 01:44:18,044
ฉันจะยิงเขาเข้าที่หัว
คุณเข้าใจฉันไหม?

1402
01:44:18,252 --> 01:44:20,132
คุณไม่ฟังใช่ไหม?
วางปืนลง!

1403
01:44:20,171 --> 01:44:21,263
วางมัน!

1404
01:44:21,797 --> 01:44:23,094
(เสียงครวญคราง)
(กรีดร้อง)

1405
01:44:29,930 --> 01:44:31,273
ง่ายง่าย

1406
01:44:32,183 --> 01:44:33,605
กดดันมันบ้าง.

1407
01:44:33,809 --> 01:44:35,231
นายพลโคลตัน.

1408
01:44:35,561 --> 01:44:37,201
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

1409
01:44:37,354 --> 01:44:39,354
- ขออภัยท่านประธาน
ประธาน: - ไม่เป็นไร

1410
01:44:39,607 --> 01:44:40,950
มาเร็ว. ย้ายกันเถอะ

1411
01:44:41,192 --> 01:44:42,239
เอาล่ะ.

1412
01:44:42,735 --> 01:44:45,204
สิ่งกีดขวางบนถนน POTUS ปลอดภัย
ไม่มีผู้เสียชีวิต.

1413
01:44:47,865 --> 01:44:48,986
ROADBLOCK: <i>ยอมรับเลย Jaye</i>

1414
01:44:56,665 --> 01:44:58,667
คุณทรยศต่อฮาร์ดมาสเตอร์

1415
01:45:01,670 --> 01:45:03,013
และทำให้ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น

1416
01:45:03,422 --> 01:45:04,548
ใช่.

1417
01:45:04,924 --> 01:45:06,551
ใช่ ฉันเห็นว่ามันผิด

1418
01:45:11,138 --> 01:45:12,230
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

1419
01:45:31,617 --> 01:45:34,496
สิ่งกีดขวางบนถนน: <i>เราต้องการดวงตา
บนหิ่งห้อยและงูเห่าโดยเร็วที่สุด</i>

1420
01:45:40,918 --> 01:45:41,919
<สีตัวอักษร="

1421
01:45:46,757 --> 01:45:48,430
หินเหล็กไฟ: ลานโล่งชัดเจน ไม่มีวี่แววของเขา

1422
01:45:52,346 --> 01:45:54,223
หิ่งห้อย: ผู้บัญชาการ ฉันมีเรื่องอยู่

1423
01:45:55,015 --> 01:45:56,432
<i>เรายังไปไม่ถึง</i>

1424
01:45:56,433 --> 01:45:57,776
นานแค่ไหนถึงจะหลุด?

1425
01:45:58,394 --> 01:46:01,147
ตามกำหนดครับท่านผู้บัญชาการ
ห้านาทีที่จะเกิดเพลิงไหม้

1426
01:46:01,438 --> 01:46:02,439
การกำหนดเป้าหมายขั้นสุดท้ายจะเริ่มในไม่ช้า

1427
01:46:02,606 --> 01:46:05,450
ดาวเทียม Zeus ดวงที่ 4 และ 7 อยู่ในตำแหน่ง

1428
01:46:09,738 --> 01:46:13,993
ดาวเทียม Zeus 2, 3, 5 และ 6
ถูกล็อคไว้ที่เป้าหมาย ฝรั่งเศส,

1429
01:46:14,535 --> 01:46:15,912
รัสเซีย, เกาหลีเหนือ,

1430
01:46:16,328 --> 01:46:19,332
<i>อินเดีย อิสราเอล จีน</i>

1431
01:46:41,145 --> 01:46:42,146
ปิดกั้น.

1432
01:46:43,105 --> 01:46:44,322
<i>ผู้บัญชาการงูเห่ากำลังดักฟัง</i>

1433
01:46:44,523 --> 01:46:45,820
ไม่มีร่องรอยของหิ่งห้อย

1434
01:46:47,276 --> 01:46:48,619
Roadblock: ฉันมีเขาแล้ว

1435
01:47:01,373 --> 01:47:03,876
เป้าหมายที่ได้รับ
อาวุธยุทโธปกรณ์สดและกำลังโหลด

1436
01:47:04,585 --> 01:47:06,679
Zeus 4 พร้อมที่จะยิงแล้ว แฮทช์เปิดอยู่

1437
01:47:08,130 --> 01:47:09,177
(เสียงครวญคราง)

1438
01:47:20,434 --> 01:47:22,857
ชาย 1: จับเขามา!
MAN 2: พาเขาออกไป!

1439
01:47:25,064 --> 01:47:26,111
(คำราม)

1440
01:48:10,192 --> 01:48:11,660
(คำราม)

1441
01:48:20,911 --> 01:48:21,912
(หัวเราะคิกคัก)

1442
01:48:23,247 --> 01:48:25,045
คุณต้องการกรณีนั้นเหรอ?

1443
01:48:25,582 --> 01:48:27,425
คุณจะต้องผ่านฉันมา

1444
01:48:27,668 --> 01:48:29,170
โอ้ใช่

1445
01:48:30,421 --> 01:48:31,422
ถูกต้องแล้ว

1446
01:48:45,019 --> 01:48:47,863
MAN: <i>ดาวเทียมทั้งหมดเริ่มโหลดแล้ว
สำหรับการนับถอยหลังครั้งสุดท้าย</i>

1447
01:48:52,526 --> 01:48:53,573
(ทั้งคำราม)

1448
01:49:23,682 --> 01:49:25,525
(หายใจแรง)

1449
01:49:49,666 --> 01:49:51,009
MAN: <i>ยืนยันรหัสเปิดตัวแล้ว</i>

1450
01:49:52,711 --> 01:49:54,088
สิบวินาทีเพื่อมีชีวิตอยู่ด้วยไฟ

1451
01:49:55,672 --> 01:49:56,673
<i>สิบ</i>

1452
01:49:57,007 --> 01:49:58,259
<i>เก้า</i>

1453
01:49:58,425 --> 01:49:59,768
<i>แปด.</i>

1454
01:50:00,094 --> 01:50:02,438
<i>เซเว่น หก.</i>

1455
01:50:02,805 --> 01:50:03,852
<i>ห้า</i>

1456
01:50:03,972 --> 01:50:05,269
<i>สี่</i>

1457
01:50:05,390 --> 01:50:06,849
<i>สาม</i>

1458
01:50:06,850 --> 01:50:08,193
<i>สอง</i>

1459
01:50:25,452 --> 01:50:27,125
ภัยคุกคามสิ้นสุดลง

1460
01:50:28,622 --> 01:50:31,796
ทีมบราโว่ปริมณฑลได้รับแล้ว
ชัดเจนและปลอดภัย

1461
01:50:57,401 --> 01:50:58,948
(ลมผิวปาก)

1462
01:51:51,955 --> 01:51:53,673
MAN: <i>โจสั่งการ
การดำเนินการแอบแฝง</i>

1463
01:51:53,790 --> 01:51:55,167
<i>เราควบคุมขอบเขตได้</i>

1464
01:51:55,959 --> 01:51:57,835
<i>บุคลากรทางการแพทย์อยู่ในที่เกิดเหตุ</i>

1465
01:51:57,836 --> 01:51:59,170
<i>โจทั้งหมดมีความรับผิดชอบ</i>

1466
01:51:59,171 --> 01:52:00,764
<i>เรากำลังจะกลับบ้าน</i>

1467
01:52:11,600 --> 01:52:13,851
ผู้รายงาน 1: <i>ประธานคือ
กลับมาอย่างปลอดภัยในห้องทำงานรูปไข่ในวันนี้</i>

1468
01:52:13,852 --> 01:52:16,312
<i>เป็นประธานในพิธี
เพื่อเป็นเกียรติแก่ G.I. Joes</i>

1469
01:52:16,313 --> 01:52:17,647
<สีตัวอักษร="
กลับมาตามลำดับ</i>

1470
01:52:17,648 --> 01:52:19,946
<i>การสร้างใหม่ได้เริ่มขึ้นแล้วทั่วโลก</i>

1471
01:52:20,192 --> 01:52:22,490
ประธาน: <i>พวกนั้น
ที่ยืนเคียงข้างเรา</i>

1472
01:52:22,653 --> 01:52:25,372
<i>โลกรู้จักพวกเขาในชื่อ Joes</i>

1473
01:52:26,365 --> 01:52:28,993
<i>เรารู้จักพวกเขาในฐานะวีรบุรุษ</i>

1474
01:52:29,368 --> 01:52:31,370
(เสียงปรบมือ)

1475
01:52:34,039 --> 01:52:35,382
ตัวซวย.

1476
01:52:36,041 --> 01:52:37,668
ยินดีกับพวกโจด้วย

1477
01:52:39,002 --> 01:52:40,003
หินเหล็กไฟ

1478
01:52:40,462 --> 01:52:41,509
เยี่ยมมาก.

1479
01:52:46,051 --> 01:52:48,554
กัปตันเจย์ เบอร์เน็ตต์

1480
01:52:53,183 --> 01:52:54,560
ฉันเย็บกับพ่อของคุณ

1481
01:52:57,813 --> 01:52:59,861
เขาคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก

1482
01:53:10,659 --> 01:53:13,663
<สีตัวอักษร="
ท่านสุภาพบุรุษ G.I. โจ.</i>

1483
01:53:23,714 --> 01:53:24,806
เฮ้.

1484
01:53:28,510 --> 01:53:30,933
เพราะเมื่อคุณพบผู้บัญชาการงูเห่า

1485
01:53:39,771 --> 01:53:41,273
เราจะพบคุณได้ที่ไหนนายพล?

1486
01:53:42,232 --> 01:53:43,734
แค่ต้องการคำสั่งของฉัน

1487
01:53:44,151 --> 01:53:45,824
คุณรู้ไหมว่าเราจะสร้างทีมที่แย่มาก

1488
01:53:46,153 --> 01:53:47,200
(หัวเราะคิกคัก)