1
00:00:02,836 --> 00:00:05,713
- Sie hat mir total zugezwinkert!
- Sie hat dir nicht zugezwinkert.

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,882
Du denkst immer, dass es jemand ist
zwinkert dir zu.

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,390
Huh.

4
00:01:11,946 --> 00:01:14,448
Ich sage „Tupelo Honey“
von Van Morrison.

5
00:01:14,616 --> 00:01:15,991
Auf keinen Fall!

6
00:01:16,159 --> 00:01:18,994
Das romantischste Lied aller Zeiten
war „So wie wir waren.“

7
00:01:19,162 --> 00:01:24,333
Ah, ich glaube der, den Elton John geschrieben hat
für, ähm, diesen Kerl bei Who's the Boss?

8
00:01:26,336 --> 00:01:28,295
- Welches Lied war das?
- Ähm.

9
00:01:28,463 --> 00:01:31,673
Halte mich fest, junger Tony Danza

10
00:01:36,513 --> 00:01:37,846
Hallo, Monica.
Hallo, Mon.

11
00:01:38,014 --> 00:01:39,681
Hey, Mo.

12
00:01:41,559 --> 00:01:42,976
Oh mein Gott!

13
00:01:43,144 --> 00:01:44,978
- Hat sie überhaupt geschlafen?
Nein.

14
00:01:45,146 --> 00:01:47,064
Es waren drei Nächte hintereinander.

15
00:01:47,232 --> 00:01:49,066
Gestern hat sie endlich aufgehört zu weinen.

16
00:01:49,234 --> 00:01:52,361
Doch dann fand sie eines von Richard
Zigarrenstummel auf der Terrasse...

17
00:01:52,529 --> 00:01:56,949
Oh. Okay, das erklärt es.
Ich bekam um 2 Uhr morgens einen Anruf...

18
00:01:57,117 --> 00:01:59,368
...und alles, was ich hören konnte
war dieses quietschende Geräusch.

19
00:01:59,577 --> 00:02:02,204
Also dachte ich,
„Oh, es ist eine Maus oder ein Opossum.“

20
00:02:03,873 --> 00:02:07,209
Dann wurde mir klar, okay...

21
00:02:07,377 --> 00:02:11,421
...wo wäre eine Maus oder ein Opossum?
Geld für den Anruf bekommen?

22
00:02:14,217 --> 00:02:16,635
Morgen.
- Morgen. Hey.

23
00:02:16,803 --> 00:02:18,637
Du hast Pfannkuchen gemacht?

24
00:02:20,056 --> 00:02:22,307
Ja, als gäbe es irgendeine Möglichkeit
Das könnte ich jemals tun.

25
00:02:22,934 --> 00:02:26,019
Monica und Rachel hatten Sirup

26
00:02:26,187 --> 00:02:29,439
Äh, äh
Jetzt kann ich meinen Mann dazu bringen, aufzumuntern

27
00:02:32,026 --> 00:02:33,443
Guten Morgen, Joey.

28
00:02:33,611 --> 00:02:34,903
Guten Morgen.

29
00:02:35,947 --> 00:02:37,030
Hier ist ein Gedanke.

30
00:02:37,198 --> 00:02:40,075
Warum bleibst du nicht von der Arbeit zu Hause?
und einfach mit mir rumhängen?

31
00:02:40,243 --> 00:02:41,326
Oh, ich wünschte.

32
00:02:41,494 --> 00:02:44,705
Sie müssen diesen Bericht fertigstellen,
und ich muss meinen Anwalt sehen.

33
00:02:44,873 --> 00:02:48,041
Ich kann nicht glauben, dass ich ausgehe
ein Mädchen, das sich scheiden lässt.

34
00:02:48,209 --> 00:02:50,669
- Ich bin so erwachsen.
- Ha-ha-ha.

35
00:02:50,837 --> 00:02:52,546
Ich muss gehen, ich muss gehen.

36
00:02:52,714 --> 00:02:54,089
Nicht ohne einen Kuss.

37
00:02:54,257 --> 00:02:56,383
Vielleicht werde ich dich nicht küssen
also bleibst du.

38
00:02:56,551 --> 00:02:58,760
Küss sie. Küss sie!

39
00:03:00,638 --> 00:03:03,223
Wir sehen uns später, Süße.
Tschüss, Joey.

40
00:03:03,391 --> 00:03:05,434
Auf Wiedersehen, Janice.

41
00:03:07,604 --> 00:03:09,146
Wann lässt du sie also fallen?

42
00:03:09,314 --> 00:03:10,397
Nein.

43
00:03:10,565 --> 00:03:11,648
Diesmal nicht.

44
00:03:11,816 --> 00:03:14,318
Heh. Komm schon, hör auf, mich zu zerren.

45
00:03:17,655 --> 00:03:19,448
Ich verarsche dich nicht.

46
00:03:20,909 --> 00:03:23,035
- Das ist Janice.
- Ja, ich weiß.

47
00:03:23,203 --> 00:03:24,786
Sie macht mich glücklich.

48
00:03:26,206 --> 00:03:28,081
Okay. In Ordnung.

49
00:03:28,249 --> 00:03:31,752
Du siehst mir in die Augen und sagst mir:
ohne zu blinzeln...

50
00:03:31,920 --> 00:03:34,755
...dass du nicht Schluss machst
mit ihr. Kein Blinzeln.

51
00:03:37,675 --> 00:03:39,384
Ich werde nicht mit ihr Schluss machen!

52
00:03:45,099 --> 00:03:46,558
Ah!

53
00:03:46,768 --> 00:03:47,851
Was ist das?

54
00:03:48,019 --> 00:03:50,520
Gott, schau, was ich im Abfluss gefunden habe!

55
00:03:50,688 --> 00:03:52,147
Was?

56
00:03:53,066 --> 00:03:55,525
Es sind einige von Richards Haaren!

57
00:03:55,693 --> 00:03:57,236
Was mache ich damit?

58
00:03:57,403 --> 00:04:00,405
Ich nehme es mir weg
wäre Job eins.

59
00:04:01,532 --> 00:04:04,660
Es ist komisch, aber ich will nicht
das wegzuwerfen.

60
00:04:04,827 --> 00:04:06,870
Das ist alles, was mir von ihm geblieben ist.

61
00:04:07,038 --> 00:04:08,622
Brutto...

62
00:04:09,374 --> 00:04:10,624
...Haare abtropfen lassen.

63
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
Ew!

64
00:04:17,006 --> 00:04:22,261
Cool! Oh, es sieht aus wie ein Winzling
kleiner Mensch, der in deinem Müsli ertrinkt.

65
00:04:24,764 --> 00:04:27,808
- Gott, was ist los mit mir?
- Du musst etwas schlafen.

66
00:04:27,976 --> 00:04:29,309
Ich muss etwas Richard besorgen.

67
00:04:32,855 --> 00:04:35,065
Du hast aus einem bestimmten Grund mit ihm Schluss gemacht.

68
00:04:35,233 --> 00:04:39,236
Ich weiß. Ich weiß.
Ich bin es einfach so leid, ihn zu vermissen.

69
00:04:39,404 --> 00:04:42,531
Ich bin es leid, mich zu fragen, warum er
hat nicht angerufen. Warum hat er es nicht getan?

70
00:04:42,699 --> 00:04:44,825
Vielleicht, weil du ihm gesagt hast, dass er es nicht tun soll?

71
00:04:45,660 --> 00:04:47,911
Was bist du, die Erinnerungsfrau?

72
00:04:49,706 --> 00:04:51,915
Sie trennen sich nicht!
Chandler und Janice?

73
00:04:52,083 --> 00:04:54,584
Sie trennen sich nicht!
Er hat nicht geblinzelt!

74
00:04:56,045 --> 00:04:58,505
Ich bin nicht überrascht.
Hast du sie zusammen gesehen?

75
00:04:58,673 --> 00:04:59,965
Sie sind wirklich süß.

76
00:05:00,133 --> 00:05:03,093
"Niedlich"? Das ist Janice!

77
00:05:03,344 --> 00:05:04,594
Erinnerst du dich an Janice?

78
00:05:04,762 --> 00:05:07,264
Ja, ich erinnere mich. Sie ist nervig.
Aber wissen Sie was?

79
00:05:07,432 --> 00:05:10,183
Sie ist jetzt seine Freundin.
Ich meine, was können wir tun?

80
00:05:10,351 --> 00:05:14,021
Los geht's! Das ist der Geist
Ich suche! „Was können wir tun?“

81
00:05:14,772 --> 00:05:15,856
Hä?

82
00:05:16,024 --> 00:05:18,567
Alles klar, wer ist der Erste? Ross?

83
00:05:18,735 --> 00:05:21,403
Chandler ist unser Freund,
und Janice macht ihn glücklich.

84
00:05:21,571 --> 00:05:24,364
Deshalb sage ich, wir sollten erwachsen sein
und akzeptiere sie.

85
00:05:24,532 --> 00:05:26,366
Wir nennen das Plan B.

86
00:05:48,765 --> 00:05:49,931
Schatz...

87
00:05:50,099 --> 00:05:52,434
...ich habe mich gefragt...
- Mm.

88
00:05:52,602 --> 00:05:56,438
...hast du noch
das, ähm, Marineuniform?

89
00:05:57,857 --> 00:06:00,609
Nein, ich musste es zurückgeben
zum Kostümplatz.

90
00:06:00,777 --> 00:06:01,860
Oh.

91
00:06:02,070 --> 00:06:04,196
Ich glaube, ich habe eine alte Banduniform
vom Gymnasium.

92
00:06:05,114 --> 00:06:07,324
Du erinnerst dich, dass du keinen Sex hattest
in der High School, oder?

93
00:06:07,492 --> 00:06:09,368
Ja.

94
00:06:13,206 --> 00:06:14,623
Nun, Schatz, was ist mit dir?

95
00:06:14,791 --> 00:06:15,874
- Was?
- Ich meine...

96
00:06:17,293 --> 00:06:22,297
Hast du Spaß, weißt du?
Fantasy-Dinge?

97
00:06:23,299 --> 00:06:24,883
NEIN.

98
00:06:26,302 --> 00:06:28,178
Aufleuchten. Du musst eins haben.

99
00:06:29,138 --> 00:06:30,180
Nein.

100
00:06:31,224 --> 00:06:32,849
- Ross, weißt du was?
- Was?

101
00:06:33,017 --> 00:06:36,728
Wenn du es mir sagst, könnte ich es tun.

102
00:06:44,404 --> 00:06:46,154
Okay.

103
00:06:46,406 --> 00:06:48,073
- Ähm.
- Ähm.

104
00:06:48,241 --> 00:06:52,160
Hast du jemals gesehen, ähm,
Rückkehr der Jedi-Ritter?

105
00:06:58,167 --> 00:06:59,876
Ja.

106
00:07:01,170 --> 00:07:03,839
Erinnern Sie sich an die Szene...

107
00:07:05,508 --> 00:07:07,676
...mit, ähm, Jabba the Hutt?

108
00:07:09,720 --> 00:07:13,515
Jabba hatte als seinen Gefangenen...

109
00:07:13,683 --> 00:07:14,891
...Prinzessin Leia.

110
00:07:16,310 --> 00:07:18,687
Oh.

111
00:07:19,188 --> 00:07:20,856
Prinzessin Leia trug...

112
00:07:21,023 --> 00:07:25,694
... dieses, ähm, goldene Bikini-Ding.

113
00:07:27,989 --> 00:07:30,031
Es war ziemlich cool.

114
00:07:32,702 --> 00:07:36,705
Ja, Prinzessin Leia und der goldene Bikini?
Oh, das hat jedem Kerl in unserem Alter gefallen.

115
00:07:38,708 --> 00:07:40,333
- Wirklich?
- Mm-hm. Mm.

116
00:07:40,710 --> 00:07:44,421
Es ist riesig! Das ist der Moment, in dem
Sie hat aufgehört, eine Prinzessin zu sein ...

117
00:07:44,589 --> 00:07:47,424
...und sie wurde, wissen Sie,
eine Frau.

118
00:07:49,218 --> 00:07:52,220
Hast du jemals die Leia-Sache gemacht?

119
00:07:52,388 --> 00:07:53,972
Oh ja. Mm-hm.

120
00:07:57,560 --> 00:08:00,270
Wirklich? Das ist großartig, oder?

121
00:08:00,438 --> 00:08:03,773
Nein, es ist nur so, dass ich das neu habe
Pager, und ich habe es auf „Vibrieren“ eingestellt.

122
00:08:08,905 --> 00:08:10,489
Wir sehen uns.

123
00:08:10,656 --> 00:08:11,740
Hey.

124
00:08:11,908 --> 00:08:12,991
Hallo, Leute!

125
00:08:13,159 --> 00:08:15,744
Schauen Sie, wen ich stehend gefunden habe
außerhalb des Szechuan-Drachen...

126
00:08:15,912 --> 00:08:18,622
...starrt auf eine Parkuhr.

127
00:08:18,789 --> 00:08:23,084
- Ähm. Mo. Hallo.
- Hallo.

128
00:08:23,252 --> 00:08:26,463
- Warum bist du nicht bei der Arbeit?
- Oh, sie haben mich nach Hause geschickt.

129
00:08:26,631 --> 00:08:28,131
Warum?

130
00:08:28,299 --> 00:08:31,176
Weil ich nicht arbeite
beim Szechuan-Drachen.

131
00:08:31,385 --> 00:08:33,512
Du musst wirklich etwas schlafen.

132
00:08:33,679 --> 00:08:34,846
Ich weiß, dass ich es tue.

133
00:08:35,014 --> 00:08:36,473
- Hallo.
- Hallo.

134
00:08:36,641 --> 00:08:38,517
Erraten Sie, was?
Sie haben meine Arbeit veröffentlicht.

135
00:08:38,684 --> 00:08:41,853
- Oh! Wirklich? Lass mich sehen, lass mich sehen.
- Uh-huh.

136
00:08:42,021 --> 00:08:43,230
Rach, schau!

137
00:08:43,439 --> 00:08:44,564
Nein.
- Oh.

138
00:08:44,732 --> 00:08:46,316
Hallo. Ha, ha.

139
00:08:47,318 --> 00:08:49,236
Ha, ha! Oh.

140
00:08:49,445 --> 00:08:52,030
Wo ist mein starker Ross Skywalker?
um mich zu retten?

141
00:08:58,454 --> 00:08:59,579
Da ist er!

142
00:09:04,335 --> 00:09:05,585
- Hey.
- Rad!

143
00:09:05,753 --> 00:09:08,088
- Von!
- Vermögen!

144
00:09:09,215 --> 00:09:10,590
Dieser Typ ist so dumm.

145
00:09:10,758 --> 00:09:12,259
Es ist Graf Rushmore!

146
00:09:16,472 --> 00:09:18,473
Du solltest wirklich in diese Show gehen.

147
00:09:20,226 --> 00:09:24,020
Ich habe drei Tickets dafür bekommen
die Rangers heute Abend. Was sagen Sie?

148
00:09:24,188 --> 00:09:26,231
Ich sage, ich bin da!

149
00:09:26,399 --> 00:09:28,108
Cool! Oh.

150
00:09:28,276 --> 00:09:29,359
Geht Ross auch?

151
00:09:29,527 --> 00:09:30,902
Nein, Janice.

152
00:09:31,070 --> 00:09:33,113
Janice?

153
00:09:33,864 --> 00:09:37,242
Weil mir Ross einfach leid tut,
Weißt du?

154
00:09:37,410 --> 00:09:42,163
Wir gehen immer zusammen. Wir sind wie
Die Three Hockey-teers, wissen Sie?

155
00:09:42,665 --> 00:09:47,210
Vielleicht stehe ich hier völlig auf der Kippe,
Aber hast du ein Problem mit Janice?

156
00:09:47,378 --> 00:09:49,004
NEIN!

157
00:09:49,630 --> 00:09:50,880
Ja...

158
00:09:51,549 --> 00:09:54,175
Oh Gott, wie soll ich das sagen? Äh...

159
00:09:55,011 --> 00:09:57,095
Oh! Ah!

160
00:09:57,555 --> 00:10:00,140
Du kennst das Mädchen aus dem
Restaurant mit den Haaren?

161
00:10:00,308 --> 00:10:03,351
Oh! Das Mädchen, das ich hasse?
Pfui! Sie macht mich verrückt. Ew.

162
00:10:03,519 --> 00:10:05,312
Oh.

163
00:10:05,521 --> 00:10:09,774
Schau, ich hasse Janice nicht.
Sie ist einfach eine Menge zu ertragen, weißt du?

164
00:10:12,361 --> 00:10:14,738
- Nun, los geht's.
- Oh.

165
00:10:14,947 --> 00:10:16,698
Schau mich nicht so an.

166
00:10:16,866 --> 00:10:19,326
Sie hat dich auch schon früher in den Wahnsinn getrieben,
erinnerst du dich?

167
00:10:19,535 --> 00:10:22,621
Ich bin jetzt verrückt nach ihr.
Das könnte die Realität sein.

168
00:10:22,788 --> 00:10:24,873
Groß R, Groß T!

169
00:10:27,043 --> 00:10:29,711
Keine Sorge, das sind sie
die richtigen Buchstaben.

170
00:10:30,463 --> 00:10:33,632
Schau, was soll ich sagen?

171
00:10:34,425 --> 00:10:36,217
Ich möchte, dass du sagst, dass du sie magst!

172
00:10:36,385 --> 00:10:39,346
Ich kann nicht. Es ist wie diese chemische Sache,
Weißt du?

173
00:10:39,513 --> 00:10:42,474
Jedes Mal, wenn sie anfängt zu lachen,
Ich will nur...

174
00:10:45,019 --> 00:10:48,396
...zieh mir den Arm ab
Ich muss etwas auf sie werfen.

175
00:10:50,691 --> 00:10:51,775
Danke, dass du es versucht hast.

176
00:10:53,486 --> 00:10:57,489
Oh, und übrigens,
Es gibt keinen Graf Rushmore!

177
00:10:57,990 --> 00:11:00,909
Wer ist dann der Typ, der gemalt hat?
die Gesichter auf dem Berg?

178
00:11:06,749 --> 00:11:08,416
- Uff.
- Wie konntest du es ihr sagen?

179
00:11:08,584 --> 00:11:11,461
Ich habe nicht gedacht
Es wäre eine so große Sache!

180
00:11:11,629 --> 00:11:13,505
Oh. Sie dachte nicht
es wäre eine große Sache!

181
00:11:13,673 --> 00:11:15,965
Mit wem sprichst du?
wann machst du das?

182
00:11:17,259 --> 00:11:21,596
Schauen Sie, das hätte sein sollen
eine private, persönliche Sache zwischen uns.

183
00:11:21,764 --> 00:11:26,017
Phoebe ist meine Freundin, okay?
Wir erzählen uns alles.

184
00:11:26,185 --> 00:11:28,019
Jungs machen das Gleiche.

185
00:11:28,187 --> 00:11:31,106
Ich meine, was ist mit all dem?
Sachen aus der Umkleidekabine?

186
00:11:31,273 --> 00:11:34,150
Das ist anders.
Das ist so, äh, wer war mit einer Stripperin aus?

187
00:11:34,318 --> 00:11:37,821
Oder wer hat es hinten gemacht?
der Staten Island-Fähre?

188
00:11:38,698 --> 00:11:39,781
- Beide, Joey?
- Ja.

189
00:11:41,450 --> 00:11:44,536
Aber du redest nicht darüber
deine Freundin...

190
00:11:44,704 --> 00:11:47,914
...und die intimen Dinge
das machst du mit ihr.

191
00:11:48,666 --> 00:11:50,792
- Nicht einmal mit deiner besten Freundin?
- Nein.

192
00:11:50,960 --> 00:11:52,043
Das ist so traurig.

193
00:11:53,671 --> 00:11:56,131
Du verpasst so viel.

194
00:11:56,424 --> 00:11:59,050
Ich meine, die Bindung und das Teilen ...

195
00:11:59,301 --> 00:12:02,971
...und zu wissen, dass sie durchmachen
das Gleiche, was du bist.

196
00:12:03,139 --> 00:12:07,642
Oh. Also, was sagen Sie jedem
alles andere?

197
00:12:08,477 --> 00:12:09,561
So ziemlich.

198
00:12:13,065 --> 00:12:16,025
Hast du darüber gesprochen?
die Nacht der fünf Zeiten?

199
00:12:19,238 --> 00:12:22,157
Erzählst du den Leuten davon?
die Nacht der fünf Zeiten?

200
00:12:22,324 --> 00:12:24,659
Äh, Schatz, das war bei Carol.

201
00:12:24,827 --> 00:12:28,079
Ich weiß, aber es lohnt sich trotzdem
Erwähnung, denke ich.

202
00:12:29,707 --> 00:12:33,209
Entspannen Sie jeden Muskel Ihres Körpers.

203
00:12:35,045 --> 00:12:39,174
Hören Sie sich die Plinky-Plunky-Musik an.

204
00:12:40,009 --> 00:12:42,844
Okay, jetzt schließe deine Augen...

205
00:12:43,012 --> 00:12:46,014
...und denken Sie an einen glücklichen Ort.

206
00:12:46,390 --> 00:12:48,057
Sag mir, wo du glücklich bist.

207
00:12:48,225 --> 00:12:50,685
Richards Wohnzimmer, Wein trinkend.

208
00:12:50,853 --> 00:12:56,065
Nein, nein, nein. Keine Richard-Sache.
Stell einfach das Glas ab und geh raus.

209
00:12:56,692 --> 00:12:59,194
Es tut mir leid, aber das ist mein glücklicher Ort.

210
00:12:59,361 --> 00:13:04,199
Okay, gut. Nutze meinen glücklichen Ort.
Bewegen Sie dort einfach nichts.

211
00:13:05,534 --> 00:13:06,618
Ich werde versuchen, es nicht zu tun.

212
00:13:06,786 --> 00:13:10,872
Okay. Alles klar, also,
Du bist auf einer Wiese...

213
00:13:11,040 --> 00:13:13,917
...Millionen Sterne am Himmel...

214
00:13:14,084 --> 00:13:16,127
Glaubst du, die Trennung war ein Fehler?

215
00:13:16,295 --> 00:13:18,713
Es gibt keine Fragen
am glücklichen Ort.

216
00:13:19,882 --> 00:13:26,387
Nur die warme Brise und das
Mondlicht fließt durch die Bäume.

217
00:13:26,555 --> 00:13:28,890
Ich wette, er ist über mich hinweg.
Ich wette, es geht ihm gut.

218
00:13:29,058 --> 00:13:32,769
Wetten und Wetten jeglicher Art
sind am Happy Place nicht erlaubt.

219
00:13:33,145 --> 00:13:34,229
Okay?

220
00:13:34,396 --> 00:13:37,899
Es gibt einfach, wissen Sie,
die schönen Wasserfälle...

221
00:13:38,067 --> 00:13:40,610
...und die plätschernden Fontänen...

222
00:13:40,778 --> 00:13:45,740
...und die beruhigenden Klänge
des plätschernden Baches.

223
00:13:45,908 --> 00:13:47,742
- Okay, das funktioniert nicht.
- Oh.

224
00:13:47,910 --> 00:13:49,452
Ich bin immer noch wach,
und jetzt muss ich pinkeln.

225
00:13:49,620 --> 00:13:51,079
Oh.

226
00:13:51,664 --> 00:13:53,122
Also ich höre...

227
00:13:53,290 --> 00:13:54,707
...du hasst mich!

228
00:13:55,918 --> 00:14:00,421
Ich habe nie Hass gesagt.
Da war ich sehr vorsichtig.

229
00:14:00,589 --> 00:14:05,844
Ein kleines Vögelchen hat mir gesagt, dass du es willst
Reiß dir den Arm ab und wirf ihn nach mir.

230
00:14:07,304 --> 00:14:11,558
Und hast du dadurch „Hass“ bekommen?
Da machst du einen großen Schritt, ich, äh...

231
00:14:11,725 --> 00:14:13,601
Alles klar, gut, gut, gut!

232
00:14:13,769 --> 00:14:17,605
Wir müssen etwas dagegen tun
unsere kleine Situation hier.

233
00:14:17,773 --> 00:14:19,399
Das ist also meine Idee.

234
00:14:19,567 --> 00:14:23,486
Du und ich geben Geld aus
eine schöne gemeinsame Zeit.

235
00:14:24,697 --> 00:14:26,030
Aber was bedeutet das...?

236
00:14:26,198 --> 00:14:27,615
Für Chandler!

237
00:14:29,159 --> 00:14:30,577
Okay. Ich bin dabei.

238
00:14:30,744 --> 00:14:36,749
Okay! So nennen wir es:
Joey und Janices Tag voller Spaß!

239
00:14:37,626 --> 00:14:39,002
Muss es ein Tag sein?

240
00:14:39,169 --> 00:14:43,631
Ja, denn so lange
Es braucht mich zu lieben.

241
00:14:44,174 --> 00:14:48,303
Ja, ich weiß. Ha.
Ich schlafe im Nebenzimmer.

242
00:14:52,558 --> 00:14:54,559
Ich ging zur Post...

243
00:14:54,727 --> 00:14:57,645
... und es stellte sich heraus, dass es so war
Diese Videos, die ich bestellt habe...

244
00:14:57,813 --> 00:15:00,815
...für Richard über den Bürgerkrieg.

245
00:15:00,983 --> 00:15:03,109
Er liebte den Bürgerkrieg.

246
00:15:04,737 --> 00:15:07,739
Möchten Sie, dass wir Sie nach Hause bringen?

247
00:15:07,990 --> 00:15:09,073
Uh-huh.

248
00:15:11,368 --> 00:15:13,995
Oder vielleicht in eine weit, weit entfernte Galaxie.

249
00:15:22,338 --> 00:15:25,173
Frauen erzählen einander alles.
Wussten Sie das?

250
00:15:25,341 --> 00:15:27,508
Ha, ha. Ja.

251
00:15:27,885 --> 00:15:30,511
Nein, Chandler, alles.

252
00:15:31,513 --> 00:15:34,265
Wie Sachen, die du magst. Sachen, die sie mag.

253
00:15:34,433 --> 00:15:37,852
Technik. Ausdauer. Umfang.

254
00:15:39,188 --> 00:15:40,730
Umfang?

255
00:15:41,565 --> 00:15:43,191
Warum? Warum? Warum?

256
00:15:43,359 --> 00:15:45,401
Warum sollten sie das tun?

257
00:15:46,487 --> 00:15:49,906
Rachel sagt, Teilen sei großartig
und angeblich...

258
00:15:50,074 --> 00:15:52,575
...wir sollten es tun.

259
00:15:53,619 --> 00:15:55,954
Äh, willst du?

260
00:15:57,581 --> 00:16:00,041
- Reden wir nicht über den Umfang?
- Nein.

261
00:16:00,876 --> 00:16:02,418
- Ja. Okay. Ja.
- Ja?

262
00:16:02,586 --> 00:16:04,712
Okay, du gehst zuerst.

263
00:16:04,880 --> 00:16:07,632
- Okay. Okay, ich gehe zuerst.
- Okay.

264
00:16:07,800 --> 00:16:09,884
Also, äh, neulich Nacht...

265
00:16:10,052 --> 00:16:13,638
...Rachel und ich liegen im Bett
über Fantasien reden...

266
00:16:13,806 --> 00:16:17,809
...und ich habe es zufällig beschrieben
ein besonderes...

267
00:16:18,394 --> 00:16:19,894
...Star-Wars-Ding...

268
00:16:20,062 --> 00:16:22,271
- Prinzessin Leia und der goldene Bikini.
- Ja.

269
00:16:22,982 --> 00:16:24,524
- Ich weiß!
- Ja.

270
00:16:25,693 --> 00:16:27,694
Wow. Wow.

271
00:16:27,903 --> 00:16:29,404
- Nun, das war einfach. Ha, ha.
- Ha, ha.

272
00:16:29,571 --> 00:16:30,655
Okay, du gehst.

273
00:16:30,823 --> 00:16:31,906
- Okay.
- Okay.

274
00:16:32,491 --> 00:16:35,451
Okay, du weißt, wann du es bist
im Bett mit einer Frau...

275
00:16:35,619 --> 00:16:36,703
Äh.

276
00:16:36,912 --> 00:16:40,248
...und, ähm, wissen Sie,
Du albern herum...

277
00:16:40,416 --> 00:16:43,209
...und das alles bekommen Sie
mentale Bilder in deinem Gehirn?

278
00:16:43,419 --> 00:16:46,671
Wie Elle MacPherson
oder das Mädchen vom Xerox-Laden?

279
00:16:46,839 --> 00:16:49,549
- Mit dem Bauchnabelpiercing? Oh.
- Oh! Ich weiß.

280
00:16:49,717 --> 00:16:52,301
Und dann plötzlich,
Deine Mutter taucht in deinem Kopf auf.

281
00:16:54,054 --> 00:16:57,724
Und du bist so etwas wie
„Mama, verschwinde hier!“

282
00:16:57,975 --> 00:17:00,601
Aber danach,
Dir fällt nichts anderes ein.

283
00:17:00,769 --> 00:17:06,065
Und Sie können nicht aufhören, was Sie tun.
Es ist also so, als ob du...

284
00:17:06,442 --> 00:17:08,860
...weißt du, weißt du...

285
00:17:09,028 --> 00:17:11,029
Du weißt es nicht!

286
00:17:12,573 --> 00:17:14,449
Deine Mutter?

287
00:17:14,658 --> 00:17:18,202
Du erzählst mir von deiner Mutter?
Was ist los mit dir?

288
00:17:19,079 --> 00:17:22,123
- Du hast gesagt...
- Ich sagte „teilen“, nicht „erschrecken“!

289
00:17:22,291 --> 00:17:24,375
Setz dich da drüben!

290
00:17:29,715 --> 00:17:32,216
- Wir sind zurück!
Hey.

291
00:17:33,260 --> 00:17:35,178
Was macht ihr zusammen?

292
00:17:35,345 --> 00:17:38,306
Joey und Janices Tag voller Spaß!

293
00:17:41,101 --> 00:17:42,518
- Wirklich?
Ja ja.

294
00:17:42,686 --> 00:17:45,021
Wir gingen zu einem Mets-Spiel.
Wir haben chinesisches Essen bekommen.

295
00:17:45,189 --> 00:17:48,232
Und, äh, wissen Sie,
Ich liebe diese Frau. Ha-ha-ha.

296
00:17:49,735 --> 00:17:51,277
Du hast Konkurrenz, Kumpel.

297
00:17:52,696 --> 00:17:56,199
Nun, ich bin gerade vorbeigekommen
um dir einen Kuss zu geben.

298
00:17:56,366 --> 00:17:57,617
Mwah.

299
00:17:57,826 --> 00:18:02,997
Ich muss das Baby abholen.
Also bis später, Schatz.

300
00:18:03,165 --> 00:18:04,373
Du auch, Chandler.

301
00:18:13,175 --> 00:18:18,429
- Du kannst sie immer noch nicht ausstehen, oder?
- Es tut mir leid, Mann. Ich habe es versucht! Das habe ich wirklich getan!

302
00:18:20,557 --> 00:18:22,600
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie es versucht haben.

303
00:18:22,768 --> 00:18:25,103
Aber wissen Sie, das Gute daran...

304
00:18:25,270 --> 00:18:28,731
...ist, dass wir den ganzen Tag verbracht haben
zusammen und ich habe überlebt.

305
00:18:28,899 --> 00:18:32,151
Und was noch erstaunlicher ist,
das tat sie auch. Ha, ha.

306
00:18:32,319 --> 00:18:34,278
Es war Fledermaustag im Shea Stadium.

307
00:18:36,448 --> 00:18:37,657
Ich denke, das ist etwas.

308
00:18:37,825 --> 00:18:39,659
Oh Mann, das ist riesig!

309
00:18:39,827 --> 00:18:43,246
Jetzt weiß ich, dass ich es ertragen kann
um sie herum. Was bedeutet...

310
00:18:43,413 --> 00:18:45,123
...ich darf Zeit mit dir verbringen.

311
00:18:45,290 --> 00:18:48,167
Welches ist irgendwie
der springende Punkt jedenfalls. Ha, ha.

312
00:18:48,794 --> 00:18:50,878
Okay.

313
00:18:52,923 --> 00:18:57,552
Oh, hey! Wir sind vorbeigekommen
Ich bin ins Café gegangen und bin, ähm, Ross über den Weg gelaufen.

314
00:19:02,099 --> 00:19:04,350
Oh, Gott.

315
00:19:04,560 --> 00:19:07,103
Wenn Sie sich dadurch besser fühlen,
Ich mache es auch.

316
00:19:08,188 --> 00:19:09,814
Oh.

317
00:19:09,982 --> 00:19:11,899
- Wirklich?
- Oh ja!

318
00:19:12,067 --> 00:19:14,569
Ich stelle mir immer deine Mutter vor
wenn ich Sex habe.

319
00:19:19,616 --> 00:19:22,076
12. April 1861.

320
00:19:26,081 --> 00:19:28,875
Die Garnison der Vereinigten Staaten
in Fort Sumter wurde beschossen.

321
00:19:30,460 --> 00:19:32,253
Es wird jetzt von ... bombardiert.

322
00:19:43,891 --> 00:19:45,391
Papa, was machst du hier?

323
00:19:45,601 --> 00:19:49,687
Es ist der Bridge-Abend deiner Mutter, also ich
kam zum Moni-Kuscheln in die Stadt.

324
00:19:49,855 --> 00:19:51,689
Oh.

325
00:19:53,942 --> 00:19:56,360
Seit wann hast du angefangen
Zigarren rauchen?

326
00:19:57,321 --> 00:20:01,282
Ich tu nicht.
Ich mag einfach ihren Geruch.

327
00:20:01,742 --> 00:20:04,827
Also, äh,
Was machst du hier wirklich?

328
00:20:04,995 --> 00:20:07,205
Ich wollte nur sichergehen
Dir geht es gut.

329
00:20:08,832 --> 00:20:10,625
Warum sollte es mir nicht gut gehen?

330
00:20:10,792 --> 00:20:12,210
Ich habe Richard gesehen.

331
00:20:13,629 --> 00:20:15,171
Oh?

332
00:20:15,464 --> 00:20:17,215
Wie geht es dir?

333
00:20:17,466 --> 00:20:18,799
Mir geht es gut.

334
00:20:18,967 --> 00:20:22,094
Ich bin nur ein bisschen müde,
aber mir geht es gut.

335
00:20:22,262 --> 00:20:25,097
- Ähm. Wie geht es Richard?
- Du willst es nicht wissen.

336
00:20:25,265 --> 00:20:28,017
Nein, das tue ich wirklich, wirklich.

337
00:20:28,185 --> 00:20:30,811
Nun ja, ihm geht es schrecklich!

338
00:20:33,023 --> 00:20:34,565
Wirklich?

339
00:20:35,192 --> 00:20:37,485
Schlimmer als bei seiner Trennung
mit Barbara.

340
00:20:38,654 --> 00:20:43,199
- Das sagen Sie doch nicht nur, oder?
- Nein, der Mann ist ein Chaos!

341
00:20:44,076 --> 00:20:46,661
- Hat er geweint?
- NEIN.

342
00:20:46,954 --> 00:20:50,539
Glaubst du, er hat bis gewartet?
nachdem du gegangen bist, damit er weinen konnte?

343
00:20:50,707 --> 00:20:52,416
Vielleicht.

344
00:20:53,961 --> 00:20:55,544
Ich glaube schon.

345
00:20:55,712 --> 00:20:58,923
Schatz, Beziehungen sind hart.
So wie bei deiner Mutter und mir.

346
00:20:59,091 --> 00:21:02,927
Wissen Sie, nachdem wir unseren Abschluss gemacht hatten
College, wir haben uns für eine Weile getrennt.

347
00:21:03,095 --> 00:21:05,638
Es scheint ihr Vater,
Dein Großvater...

348
00:21:05,806 --> 00:21:08,432
...wollte, dass sie durch Europa reist
wie er es getan hat.

349
00:21:08,600 --> 00:21:11,352
Natürlich musste er es tun
auf Uncle Sams Nickel...

350
00:21:11,520 --> 00:21:15,773
...weil er auch geschossen hat
Deutsche Truppenzüge damals.

351
00:21:15,941 --> 00:21:17,024
Allerdings...

352
00:21:58,984 --> 00:22:00,609
Okay, los geht's.

353
00:22:00,777 --> 00:22:03,946
Ich bin Jabbas Gefangener.
Und du...

354
00:22:04,614 --> 00:22:07,116
...sehen wirklich seltsam aus
auf deinem Gesicht.

355
00:22:07,284 --> 00:22:08,743
Was? Schatz, was ist das?

356
00:22:08,910 --> 00:22:10,411
Habe ich die Haare falsch verstanden?

357
00:22:10,579 --> 00:22:13,039
Oder was? Hast du gerade
stellst du es dir anders vor? Was?

358
00:22:13,248 --> 00:22:17,043
Nein, nein. Es ist, ähm...
Du bist es nicht. Es ist, ähm...

359
00:22:21,882 --> 00:22:26,052
Was ist das? Komm schon, Süße.
Du machst mir hier irgendwie Angst.

360
00:22:28,513 --> 00:22:31,307
Ich hasse Chandler.
Der Mistkerl hat mein Leben ruiniert!