1 00:04:06,700 --> 00:04:07,700 Il ne se passe rien ici. 2 00:04:07,740 --> 00:04:09,580 Randolph, s'il te plaît, entre. 3 00:04:16,600 --> 00:04:17,459 Randolph, entre. 4 00:04:17,459 --> 00:04:18,299 Répétez ? 5 00:04:18,300 --> 00:04:19,119 Euh-oh. 6 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 Bonjour, dépêche. 7 00:04:30,380 --> 00:04:31,380 Expédition. 8 00:04:31,600 --> 00:04:32,600 Maintenant, tout est clair. 9 00:04:33,480 --> 00:04:34,660 Vous n'avez pas besoin de vous en soucier. 10 00:04:37,870 --> 00:04:38,910 D'accord. D'accord. 11 00:04:39,910 --> 00:04:41,270 D'accord, des balles, des balles. 12 00:04:41,770 --> 00:04:42,769 Allez. 13 00:04:42,770 --> 00:04:43,770 Hein? 14 00:04:46,610 --> 00:04:47,610 Quoi? 15 00:04:49,710 --> 00:04:51,850 Je te le dis, Hughes va bien. Vous pas besoin de s'inquiéter. 16 00:04:53,510 --> 00:04:54,510 D'accord, 17 00:04:55,990 --> 00:04:57,750 les gars, ne bougez pas. 18 00:05:13,360 --> 00:05:14,660 Un de plus pour faire bonne mesure. 19 00:06:16,360 --> 00:06:17,360 Soyez jolie. 20 00:06:36,520 --> 00:06:37,800 C'est vrai, c'est vrai. 21 00:06:38,980 --> 00:06:40,460 Voici un petit cadeau pour vous. 22 00:06:41,960 --> 00:06:42,980 Le voici. 23 00:06:51,160 --> 00:06:52,560 Surprendre! 24 00:07:18,860 --> 00:07:20,180 Oh, ouais, tu l'as. 25 00:07:20,620 --> 00:07:22,200 Le timing est parfait, hein, Mark ? 26 00:07:31,460 --> 00:07:32,460 Merci beaucoup. 27 00:07:32,480 --> 00:07:33,480 Vous êtes venu ici. 28 00:07:34,060 --> 00:07:39,840 Merci pour 29 00:07:39,840 --> 00:07:46,420 la sauvegarde. Quoi? Tu avais besoin de moi. 30 00:07:47,020 --> 00:07:48,380 Ma radio ne fonctionnait pas. Ouais. 31 00:07:49,620 --> 00:07:53,960 Nous devrions revérifier la maison Hayes une dernière fois pour que nous puissions l'approuver. 32 00:07:54,020 --> 00:07:55,020 Chez Hayes ? 33 00:07:55,400 --> 00:07:57,660 Pourriez-vous demander à quelqu'un d'autre de vous aider faire ça ? Ils travaillent. 34 00:07:57,900 --> 00:08:01,260 Allez, laisse-moi prendre une minute. Oh, tout c'est vrai. En plus, nous avons déjà été 35 00:08:01,260 --> 00:08:03,300 vérifié par le gardien. Oh, merci mon Dieu pour ça. 36 00:08:03,580 --> 00:08:06,020 Saviez-vous qu'il y avait une excursion à cette zone ? Non, je ne savais pas. Encore 37 00:08:06,020 --> 00:08:07,020 porté disparu. 38 00:08:07,400 --> 00:08:10,320 Mais nous avons trouvé le professeur. Mme. Tucker et le chauffeur du bus. 39 00:08:10,580 --> 00:08:11,580 Mort. 40 00:08:11,720 --> 00:08:13,840 Mais les enfants. Les enfants sont toujours manquant. 41 00:08:14,080 --> 00:08:15,540 Eh bien, j'espère bien que les enfants sont en sécurité. 42 00:08:16,390 --> 00:08:17,390 Ils vont arriver. 43 00:08:17,670 --> 00:08:19,210 Les zombies n'aiment pas les enfants. 44 00:08:19,550 --> 00:08:20,550 C'est un soulagement. 45 00:08:20,930 --> 00:08:22,170 En êtes-vous sûr ? 46 00:08:31,330 --> 00:08:35,270 Si tu as quitté la force quand je l'ai fait, tu ce ne serait pas une telle pensée. Ouais, c'est 47 00:08:35,270 --> 00:08:38,390 ce que je veux faire. Je veux grandir et soyez un jagoff survivant tout comme vous. 48 00:09:10,460 --> 00:09:12,420 Tu dois aller voir ce garçon. 49 00:09:14,200 --> 00:09:15,900 Le gardien l'a déjà signé. 50 00:09:57,420 --> 00:09:58,420 Vous n'entrez pas là-dedans, n'est-ce pas ? 51 00:10:00,080 --> 00:10:04,400 Tu sais, 52 00:10:08,900 --> 00:10:11,560 ce cauchemar aurait pu me donner un crise cardiaque. Encore des surprises et c'est 53 00:10:11,560 --> 00:10:12,539 ça pourrait bien me tuer. 54 00:10:12,540 --> 00:10:15,200 Vous savez, vous... Eh bien, j'espère que vous ne tombera pas mort sur moi. 55 00:10:16,200 --> 00:10:18,220 On dirait des rats. 56 00:10:18,600 --> 00:10:20,140 Des rats ? Cela pourrait être des chauves-souris. 57 00:10:29,870 --> 00:10:30,870 Et c'est parti. 58 00:10:31,290 --> 00:10:32,290 Regardez ça. 59 00:10:33,270 --> 00:10:34,270 Enfants! 60 00:10:35,490 --> 00:10:36,910 J'espère qu'ils sont normaux, les enfants. 61 00:10:37,350 --> 00:10:39,550 Tu n'es pas attiré par les enfants, crétin. 62 00:10:40,090 --> 00:10:42,750 Les enfants, allez. J'ai toujours pensé qu'ils étaient normaux. Je ne pensais pas qu'ils l'étaient 63 00:10:42,750 --> 00:10:43,750 tout sauf. 64 00:10:45,070 --> 00:10:46,070 Allez, les enfants. 65 00:10:46,430 --> 00:10:49,650 Écoutez, sortons ces enfants d'ici, et ensuite nous pourrons finir de vérifier le 66 00:10:49,650 --> 00:10:50,650 grange. Oh, super. 67 00:10:52,110 --> 00:10:53,610 Allez. Allez. Allez. 68 00:10:55,030 --> 00:10:56,230 Quoi? Quoi? Qu'est-ce que c'est? 69 00:11:40,630 --> 00:11:41,630 Reste ici. 70 00:12:41,160 --> 00:12:42,160 Ils sont très forts. 71 00:14:01,630 --> 00:14:02,850 Quoi? Abbé. 72 00:14:04,810 --> 00:14:06,410 L'abbé Hayes. L'abbé Hayes? 73 00:14:06,690 --> 00:14:09,770 Oh mon Dieu. Comment puis-je aider ? Tu sais ce que tu dois faire. 74 00:14:10,250 --> 00:14:11,229 Fais-le. 75 00:14:11,230 --> 00:14:14,390 Je ne peux pas. Obtenez un peu de courage dès maintenant. Non, je ne peux pas. 76 00:14:16,130 --> 00:14:17,130 Oh, je ne peux pas. 77 00:14:52,720 --> 00:14:55,560 Regardez là-bas. Est-ce 78 00:14:55,560 --> 00:15:03,180 que 79 00:15:03,180 --> 00:15:04,180 tous ? 80 00:15:10,100 --> 00:15:12,940 Sommes-nous sûrs que c'est tout ? 81 00:15:53,100 --> 00:15:56,720 Hé, Laurie, comment se fait-il que tu n'y sois pas allée le concert avec Candy et la bande ? 82 00:15:57,000 --> 00:15:58,300 Je pensais que tu avais un jour de congé. 83 00:15:58,600 --> 00:16:02,840 Eh bien, Dave a passé une autre nuit blanche, j'ai donc dû ouvrir le restaurant. C'est 84 00:16:02,840 --> 00:16:03,840 typique. Homme. 85 00:16:04,220 --> 00:16:08,760 Cy, Bob, Shérif, puis-je t'avoir encore du café ? Je ne sais pas pourquoi tu as supporté 86 00:16:08,760 --> 00:16:09,760 avec ça. J'ai besoin d'un verre. 87 00:16:10,000 --> 00:16:11,640 Tu es trop vieux pour faire la fête comme ça. 88 00:16:13,000 --> 00:16:15,560 Je ne peux pas croire que Laurie manque le concert. 89 00:16:15,860 --> 00:16:17,280 Dave profite de Laurie. 90 00:16:17,520 --> 00:16:19,780 Tu sais, c'est elle qui a eu le billets, et elle doit travailler. 91 00:16:20,920 --> 00:16:23,540 Hé les filles, avez-vous vu ce que nous venons passé là-bas ? 92 00:16:23,740 --> 00:16:24,740 Ne le dis pas, Steve. 93 00:16:24,940 --> 00:16:27,040 Le cimetière en face de l'élevage sol. 94 00:16:27,320 --> 00:16:29,820 Steve, tu sais, tu le dis encore une fois le temps, et je ne sors jamais avec toi 95 00:16:29,820 --> 00:16:30,820 encore. 96 00:16:31,020 --> 00:16:33,000 Steve, arrête ça. Tu fais peur à Denise. 97 00:16:33,400 --> 00:16:35,580 Eh bien, Candy Dreaming, ton visage fait peur moi. 98 00:16:36,920 --> 00:16:38,200 Steve, tu es vraiment un con. 99 00:16:39,080 --> 00:16:40,100 Abbé. Abbé. 100 00:16:40,720 --> 00:16:44,840 Abbott, hé. Tu n'y crois pas vraiment ces vieilles histoires de fantômes, n'est-ce pas ? Oui, je 101 00:16:44,840 --> 00:16:47,240 faire. Tué et violé toutes ces femmes. 102 00:16:47,560 --> 00:16:49,500 Et a gardé leurs corps dans sa maison pendant entreprise. 103 00:16:49,900 --> 00:16:51,640 Ce n'est pas le genre de personne que je veux diriger dans. 104 00:16:52,300 --> 00:16:55,580 Et en plus, les rumeurs disent qu'il est toujours courir dans ces parties du 105 00:16:55,580 --> 00:16:58,500 pays. L'idée de sauter sur lui ça me fait toujours peur. Vous 106 00:16:58,500 --> 00:17:00,260 ça ne peut pas être sérieux. Le gars est mort. 107 00:17:01,440 --> 00:17:04,119 Très bien, alors. Je ne dirai pas son nom. Je promesse. 108 00:17:04,400 --> 00:17:05,400 L'abbé Hayes. 109 00:17:06,579 --> 00:17:08,119 L'abbé Hayes. L'abbé Hayes. L'abbé Hayes. 110 00:17:09,099 --> 00:17:10,839 L'abbé Hayes. Va te faire foutre. 111 00:17:12,520 --> 00:17:14,859 Le type a été tué en prison, et alors ? 112 00:17:15,520 --> 00:17:17,980 Son corps manquait donc au morgue. 113 00:17:18,780 --> 00:17:19,769 Voyons. 114 00:17:19,770 --> 00:17:23,069 Il fut embaumé, vêtu d'une tenue d'attente l'enterrement, puis a fait caca. Personne. 115 00:17:23,670 --> 00:17:25,369 Quoi, est-ce qu'il vient de se lever et de s'éloigner ? 116 00:17:25,730 --> 00:17:27,710 Peut-être qu'il cherchait un rendez-vous, Steve. 117 00:17:28,349 --> 00:17:31,270 C'est juste un tas d'histoires de fantômes. Mort les hommes ne marchent pas. 118 00:17:31,590 --> 00:17:33,890 Il n'y a rien à cela. Rien à voir avec ça ? 119 00:17:34,190 --> 00:17:35,870 Des corps à la morgue portés disparus ? 120 00:17:36,330 --> 00:17:37,410 Bon sang, voyons. 121 00:17:38,310 --> 00:17:42,250 Je comprends. Rien à cela. Alors quelqu'un était vendre les corps à des fins médicales 122 00:17:42,250 --> 00:17:43,690 expériences. Grosse affaire. 123 00:17:44,030 --> 00:17:46,870 Je connais quelqu'un qui l'a vu. Quelqu'un que je confiance. 124 00:17:47,810 --> 00:17:49,230 Ouais, eh bien, je ne fais confiance à personne. 125 00:18:06,250 --> 00:18:08,050 Allez! Allez, Candy. 126 00:18:08,270 --> 00:18:09,630 Non, je vais juste attendre ici. 127 00:18:09,890 --> 00:18:10,609 Woo-hoo ! 128 00:18:10,610 --> 00:18:11,610 Ha-ha ! 129 00:18:11,900 --> 00:18:16,840 Les filles, vous avez de la chance qu'il ne fasse pas nuit. Nous pourrions rencontrer l'abbé Hayes. 130 00:18:18,820 --> 00:18:20,500 Profond, qu'est-ce que tu fais ? 131 00:18:21,880 --> 00:18:22,980 Candy, allez. 132 00:18:23,820 --> 00:18:25,120 Candy, allez. 133 00:18:25,960 --> 00:18:28,640 C'est dommage qu'elle n'ait pas eu à travailler à la place de Lori. 134 00:18:28,860 --> 00:18:29,860 Elle est juste... 135 00:18:30,000 --> 00:18:33,220 Tellement tendu. Pourquoi ne se détend-elle pas dehors ? Arrête de t'en prendre à Candy. je ne suis pas 136 00:18:33,220 --> 00:18:35,500 s'en prendre à Candy. Elle ne sait tout simplement pas comment s'amuser. 137 00:18:35,900 --> 00:18:39,480 Abbott Hayes se retournerait dans son c'est grave s'il nous voyait faire la fête sur ses morts 138 00:18:39,480 --> 00:18:41,600 mère. Eh bien, peut-être qu'il n'est pas dans son tombe. 139 00:18:42,040 --> 00:18:45,020 Je veux juste déclarer pour mémoire que Je suis totalement contre notre présence ici. 140 00:18:45,060 --> 00:18:47,500 Eh bien, je veux juste dire pour le enregistre, je m'en fous de ce que tu as 141 00:18:47,500 --> 00:18:49,380 état pour le compte rendu, d'accord ? Que fais-tu réfléchis à ça, hein ? 142 00:18:49,600 --> 00:18:52,260 Quoi? Allez. Nous essayons juste d'avoir on s'amuse bien ici, d'accord ? 143 00:18:53,640 --> 00:18:55,340 Ne sommes-nous pas censés rencontrer Tom quand même ? 144 00:18:55,540 --> 00:18:56,199 Ne t'inquiète pas. 145 00:18:56,200 --> 00:18:58,180 Après environ 12 bières supplémentaires, nous nous retrouverons lui. 146 00:18:58,380 --> 00:19:01,080 Je veux y arriver vivant, merci vous. Tu sais, je ne sais pas qui est le plus 147 00:19:01,080 --> 00:19:03,200 pas cool, toi ou ta sœur. Peu importe. 148 00:19:04,040 --> 00:19:06,360 Steve, ton attitude est vraiment nulle maintenant. 149 00:19:06,560 --> 00:19:08,980 Steve, allez, arrête de t'en prendre à Candy. Quel est ton problème, Forrest ? Assez 150 00:19:08,980 --> 00:19:10,400 déjà. Laissez-la tranquille. 151 00:19:33,330 --> 00:19:35,830 Peut-être qu'on devrait sortir d'ici. je accepter. 152 00:19:41,030 --> 00:19:42,390 Mère aimante, mon cul. 153 00:19:42,610 --> 00:19:43,610 Putain de malade. 154 00:19:47,110 --> 00:19:48,850 Hé. Hé, ça va ? 155 00:19:49,070 --> 00:19:50,070 Oh ouais. 156 00:19:50,910 --> 00:19:53,850 Hé, allez, les gars. Nous allons l'avoir beaucoup de plaisir à ce concert. 157 00:20:19,759 --> 00:20:21,260 Gary, qu'est-ce qui se passe avec le pare-brise ? 158 00:20:21,500 --> 00:20:23,720 Je pensais que tu avais dit que tu allais avoir ça a été réparé hier. 159 00:20:23,940 --> 00:20:27,540 ça va être très amusant de conduire je rentre du concert de ce soir avec le 160 00:20:27,540 --> 00:20:28,940 les phares viennent droit sur moi. 161 00:20:29,160 --> 00:20:30,780 Oh, ouais, désolé. Je l'aurai demain. 162 00:20:31,160 --> 00:20:32,160 Ouais, bien sûr. 163 00:20:34,880 --> 00:20:35,819 Attention! 164 00:20:35,820 --> 00:20:36,820 Oh merde! 165 00:20:57,260 --> 00:20:58,420 Seigneur, s'il te plaît, bénis ces enfants. 166 00:20:59,320 --> 00:21:00,320 Amen. 167 00:21:00,780 --> 00:21:01,780 Amen. 168 00:21:03,740 --> 00:21:04,740 Quelqu'un est vivant ? 169 00:21:08,880 --> 00:21:13,900 Pauvre jeune. 170 00:21:14,580 --> 00:21:15,580 Ouais, ouais. 171 00:21:20,600 --> 00:21:22,600 Lori et moi sommes la seule famille que nous ayons à gauche. 172 00:21:24,440 --> 00:21:25,440 Pauvre enfant. 173 00:21:29,420 --> 00:21:32,760 Vous avez envoyé un échantillon au laboratoire pour un rapport de toxicologie sur Steve, n'est-ce pas ? 174 00:21:32,960 --> 00:21:33,960 Ouais. 175 00:21:34,000 --> 00:21:35,400 Je devrais être de retour la semaine prochaine. 176 00:21:38,980 --> 00:21:41,720 Je vais voir Candy. 177 00:21:45,560 --> 00:21:46,920 C'était un problème mécanique. 178 00:21:47,340 --> 00:21:48,760 Steve ne s'est jamais occupé de cette camionnette. 179 00:21:49,400 --> 00:21:52,920 La semaine dernière, je l'ai arrêté pour un phare grillé. Salut les gars. Frais 180 00:21:52,920 --> 00:21:53,619 avec elle, non ? 181 00:21:53,620 --> 00:21:54,620 La voici. 182 00:21:57,960 --> 00:21:59,280 Je serai toujours là pour toi, Laurie. 183 00:22:00,080 --> 00:22:01,080 Ne vous inquiétez pas, je suis désolé. 184 00:22:28,300 --> 00:22:29,300 D'accord. 185 00:22:29,320 --> 00:22:30,960 Tu dois garder l'oeil ouvert, Dusty. 186 00:22:31,400 --> 00:22:32,900 M. Jenkins devrait bientôt rentrer à la maison. 187 00:22:38,040 --> 00:22:42,240 Allez, dépêchons-nous. Cet endroit ça me donne la chair de poule quand il fait noir. 188 00:22:42,240 --> 00:22:44,560 baisse-toi, Dusty. Il n'y a personne par ici. 189 00:22:47,960 --> 00:22:49,140 Tu es tellement paranoïaque. 190 00:22:50,100 --> 00:22:51,580 De quoi as-tu peur, d’ailleurs ? 191 00:22:52,060 --> 00:22:54,000 Mais bon, c'est de ça que j'ai peur. 192 00:22:54,200 --> 00:22:55,500 Il n'y a personne ici. 193 00:22:56,800 --> 00:22:59,630 Sauf... Fantômes, gobelins et esprits bouger. 194 00:23:00,890 --> 00:23:02,290 Mais pas du genre à boire. 195 00:23:02,750 --> 00:23:04,270 Très drôle, très drôle. 196 00:23:04,490 --> 00:23:07,370 Mais bon, s'il n'y a personne autour, pourquoi est-ce qu'on doit le garder bas ? 197 00:23:07,690 --> 00:23:09,170 Parce que tu me donnes mal à la tête. 198 00:23:15,190 --> 00:23:20,510 Je jure qu'il doit y avoir une meilleure façon pour gagner sa vie que les pions. 199 00:23:22,850 --> 00:23:24,130 Jure que j'ai entendu quelque chose. 200 00:23:24,910 --> 00:23:26,470 Hé, pointe cette lumière par ici. 201 00:23:48,400 --> 00:23:49,400 Tu ne peux pas me faire peur. 202 00:24:33,520 --> 00:24:34,640 Jure que j'ai entendu quelque chose. 203 00:24:35,520 --> 00:24:37,360 Vous devez avoir votre aide auditive tournée vers le haut. 204 00:24:37,820 --> 00:24:41,100 Écoute, si tu ne gardes pas cette lumière Pourtant, je jure devant Dieu que je vais le faire 205 00:24:41,100 --> 00:24:42,100 toi avec ça. 206 00:24:44,600 --> 00:24:47,820 Nous étions surveillés. Ne penses-tu pas que nous aurait été confronté maintenant ? 207 00:24:48,200 --> 00:24:49,240 Je crois que oui. 208 00:24:57,980 --> 00:24:59,320 Jésus! Jessé ! Hé! 209 00:25:01,040 --> 00:25:03,820 Dustin, de quoi tu parles ? Abbott Hayes a été assassiné en prison 210 00:25:03,820 --> 00:25:06,780 il y a. Tu sais que tu en écoutes trop foutues histoires. Hé, Dustin ! 211 00:26:32,919 --> 00:26:33,919 Tout simplement génial. 212 00:26:39,560 --> 00:26:40,720 Randolph va avoir une crise. 213 00:26:46,860 --> 00:26:47,860 Bon sang. 214 00:26:47,940 --> 00:26:49,020 Bon sang, tout va en enfer. 215 00:27:13,360 --> 00:27:14,520 J'ai du mal à y croire. 216 00:27:15,240 --> 00:27:16,720 Les cinq corps ont disparu. 217 00:27:18,040 --> 00:27:21,640 Disparu. Et je n'arrive toujours pas à croire Jesse ne les a pas mis en terre en dernier 218 00:27:21,640 --> 00:27:22,640 la nuit avant de quitter le travail. 219 00:27:24,080 --> 00:27:25,680 Il n'est pas venu au travail ce matin. 220 00:27:26,040 --> 00:27:28,460 Et il est introuvable, pas toi tu penses ? 221 00:27:28,680 --> 00:27:32,860 Non, non, il n'est pas assez intelligent pour voler les cadavres et vendre les corps. 222 00:27:33,320 --> 00:27:35,380 En plus, s'il l'était, il l'aurait fait enterré les preuves. 223 00:27:35,700 --> 00:27:39,020 Alors, où est-il ? Pourquoi tu ne appelle le motel et parle à ton 224 00:27:39,080 --> 00:27:40,080 Poussiéreux ? 225 00:27:41,180 --> 00:27:42,180 Si. 226 00:27:42,920 --> 00:27:47,500 Je déteste dire ça, mais je pense que tu es il va falloir assurer la sécurité 24h/24 227 00:27:47,500 --> 00:27:48,500 ici. 228 00:27:48,680 --> 00:27:52,440 Je ne peux même pas me permettre un respectable des nègres. Comment vais-je me permettre 229 00:27:54,860 --> 00:27:56,300 Il est peut-être temps de vendre cet endroit. 230 00:27:57,280 --> 00:28:00,860 Tu sais, si tu n'avais pas d'état contrat, vous seriez en faillite un 231 00:28:00,860 --> 00:28:01,860 il y a du temps. 232 00:28:02,460 --> 00:28:04,580 Cet endroit appartient à ma famille depuis générations. 233 00:28:07,380 --> 00:28:10,280 Cy, laisse-moi te faciliter la tâche. 234 00:28:10,620 --> 00:28:14,010 Soit tu appelles la sécurité ici, soit je suis je vais obtenir une ordonnance du tribunal pour avoir ça 235 00:28:14,010 --> 00:28:15,010 endroit fermé. 236 00:28:15,110 --> 00:28:17,830 Trop de cercueils sont enterrés sans leurs occupants. 237 00:28:18,510 --> 00:28:22,730 Si la nouvelle se répandait que les corps étaient disparaître à nouveau avant d'être 238 00:28:22,730 --> 00:28:24,970 enterré, cette ville voudrait nous avoir exécuté. 239 00:28:25,450 --> 00:28:29,610 En plus, il y a trop de mauvais présages associés à ce bien. 240 00:28:31,130 --> 00:28:33,770 Vous aurez de la chance si vous le vendez pendant tu es assez jeune pour profiter de l'argent. 241 00:28:34,250 --> 00:28:35,250 Vraiment, Cy. 242 00:28:36,010 --> 00:28:37,930 Vendez cet enfer à tout prix. 243 00:28:38,790 --> 00:28:40,030 Et continuez. 244 00:30:38,799 --> 00:30:40,680 Wow, ça sera à moi un jour 245 00:32:34,060 --> 00:32:35,380 C'est beaucoup plus sympa quand les gens sont là. 246 00:32:35,620 --> 00:32:36,620 C'est sûr. 247 00:33:05,360 --> 00:33:07,220 Je suis le shérif Randolph. Puis-je vous aider, fils ? 248 00:33:07,460 --> 00:33:09,100 Oh non merci. J'attends juste un livraison. 249 00:33:09,700 --> 00:33:10,700 Je m'appelle Matthew Michaels. 250 00:33:10,900 --> 00:33:12,660 Oh, le fils de Joseph Michaels. 251 00:33:13,360 --> 00:33:15,340 J'ai parlé à ton père au téléphone. 252 00:33:15,740 --> 00:33:17,420 Vous êtes des sauveurs par ici. 253 00:33:17,700 --> 00:33:19,920 Si je peux faire quelque chose pour aider toi, tu viens de m'appeler. 254 00:33:22,920 --> 00:33:25,420 Ce quartier a besoin d'être revitalisé. 255 00:33:26,460 --> 00:33:29,000 J'espère que ce sera le premier concessionnaire dans un immense centre commercial automobile. 256 00:33:29,340 --> 00:33:32,700 Eh bien, c'est notre plan. Celui de mon père le concessionnaire a connu beaucoup de succès 257 00:33:32,700 --> 00:33:34,100 Youngstown. Concessionnaire automobile. 258 00:33:34,430 --> 00:33:35,970 Nouveaux emplois, revenus. 259 00:33:37,930 --> 00:33:41,350 La communauté est très enthousiasmée par du sang neuf qui arrive en ville. 260 00:33:42,950 --> 00:33:45,850 Cet endroit est parfait pour un concessionnaire. Juste parfait. C'est juste à côté du 261 00:33:45,850 --> 00:33:48,650 interétatique. Oh ouais. Oh, ouais, ça la propriété était une excellente trouvaille. 262 00:33:48,950 --> 00:33:51,110 C'est la première fois que cette propriété venir sur le marché. 263 00:33:51,890 --> 00:33:53,350 L'ancien propriétaire n'a jamais voulu vendre. 264 00:33:54,270 --> 00:33:56,670 Alors, où vas-tu mettre le salle d'exposition ? Le showroom sera 265 00:33:56,670 --> 00:34:00,090 à propos de là. Et tout autour, il y aura être des acres et des acres de voitures d’occasion. 266 00:34:00,330 --> 00:34:03,670 Et puis les nouvelles voitures seront là là, sur le côté derrière le showroom. 267 00:34:03,880 --> 00:34:05,080 C'est super. C'est super. 268 00:34:05,440 --> 00:34:06,900 Ce côté de la ville a besoin de neuf. 269 00:34:07,560 --> 00:34:08,560 Rien de nouveau. 270 00:34:08,639 --> 00:34:10,659 Juste pour redonner vie à tout ça communauté. 271 00:34:45,290 --> 00:34:47,150 Anthony Michaels. J'apprécie que tu sois à l'heure. 272 00:34:50,909 --> 00:34:51,909 Monsieur. 273 00:34:56,590 --> 00:34:58,110 La livraison s'est-elle déroulée dans les délais ? 274 00:34:58,710 --> 00:35:01,110 Oui Monsieur. Tout est à l'heure et à l'intérieur sa place, monsieur. 275 00:35:01,350 --> 00:35:03,690 Greg Peters en sera le contremaître. projet. 276 00:35:03,990 --> 00:35:05,710 Il vous montrera les ficelles du métier. 277 00:35:06,030 --> 00:35:10,490 Greg et son équipe vous donneront un une éducation comme aucune université ne le peut. 278 00:35:10,950 --> 00:35:12,330 Joe, allons-y. 279 00:35:12,700 --> 00:35:16,700 Maintenant, ta mère et moi serons dehors quand tu reviens, alors j'espère te rencontrer 280 00:35:16,700 --> 00:35:18,360 tôt le matin. Oui Monsieur. 281 00:35:20,200 --> 00:35:21,840 Greg, tu seras responsable. 282 00:35:22,200 --> 00:35:24,320 Le shérif est à bord, non ? Oui Monsieur. 283 00:35:24,660 --> 00:35:28,380 Tout est pris en charge. Il est dans notre dos poche. 284 00:35:28,640 --> 00:35:30,100 Bien. J'aime entendre ça. 285 00:35:31,280 --> 00:35:33,800 Joe ! Joe, ça suffit déjà. Nous allons être en retard. 286 00:35:34,240 --> 00:35:36,460 Marilyn, juste quelques minutes. je serai juste là. 287 00:35:36,720 --> 00:35:38,200 Je n'attends plus très longtemps. 288 00:35:38,780 --> 00:35:42,100 Marilyn, peu importe si nous allons être en retard ? C'est juste une autre fête ennuyeuse 289 00:35:42,100 --> 00:35:43,100 avec tes amis de toute façon. 290 00:35:43,280 --> 00:35:46,640 Eh bien, c'est vraiment sympa. C'est réel sympa. Je passe un après-midi avec un 291 00:35:46,640 --> 00:35:47,640 -escroquer. C'est charmant. 292 00:35:47,920 --> 00:35:51,500 Avez-vous eu assez d'argent pour payer votre sous caution cette fois ? Quoi, tu l'as présenté 293 00:35:51,500 --> 00:35:52,520 lui ? Hé, 294 00:35:53,580 --> 00:35:54,580 gamin. Colocataire. 295 00:35:54,940 --> 00:35:55,940 Merci. Merci. 296 00:36:21,960 --> 00:36:23,440 Mon beau-monstre a choisi cet endroit. 297 00:36:29,560 --> 00:36:30,640 Dusty, c'est moi, c'est Lori. 298 00:36:31,580 --> 00:36:32,940 Je t'entends, j'arrive. 299 00:36:41,920 --> 00:36:43,920 Hé. Hé, d'accord, ça devrait le faire. 300 00:36:46,320 --> 00:36:49,180 Etes-vous sûr de comprendre cette affaire de gestion de motel ? 301 00:36:52,400 --> 00:36:54,640 Tu devrais vraiment demander à quelqu'un de nettoyer là-haut. 302 00:36:55,280 --> 00:36:56,280 Nettoyer quoi ici ? 303 00:36:57,380 --> 00:36:58,940 Faites le ménage ici. 304 00:36:59,260 --> 00:37:04,520 Oh, eh bien, je vais très bien, merci. je savoir. J'ai remarqué que le parking 305 00:37:04,520 --> 00:37:07,740 complet. J'ai vu que beaucoup de voitures avaient Plaques de l'Ohio. 306 00:37:07,980 --> 00:37:11,380 Ouais, c'est cette équipe de construction. Ils travaillent sur ce développement. 307 00:37:11,860 --> 00:37:16,140 En déterrant l'ancienne maison Hayes et le le cimetière aussi. Je ne travaillerais pas là-bas pendant 308 00:37:16,140 --> 00:37:17,200 un million de dollars. 309 00:37:17,600 --> 00:37:19,520 Dusty, tu ne travaillerais pas là-bas parce que il faudrait sortir. 310 00:37:19,960 --> 00:37:21,380 J'ai vu ce qu'il y a dehors. 311 00:37:26,540 --> 00:37:28,700 Oh, tu as le pain et la cacahuète beurre. 312 00:37:29,540 --> 00:37:30,740 Dusty, je dois aller travailler. 313 00:37:30,980 --> 00:37:32,020 N'oubliez pas la liste. 314 00:37:32,260 --> 00:37:34,860 D'accord. Faites tout préparer pour vous. D'accord. 315 00:37:35,620 --> 00:37:36,620 Au revoir. 316 00:37:36,760 --> 00:37:37,760 Merci encore. 317 00:37:46,060 --> 00:37:47,460 Salut. Salut. 318 00:37:48,740 --> 00:37:49,740 Travaillez-vous ici ? 319 00:37:49,860 --> 00:37:52,120 Oh non. Je travaille au restaurant en bas route. 320 00:37:52,420 --> 00:37:53,940 Je faisais juste une livraison. 321 00:37:54,700 --> 00:37:56,540 Euh... Êtes-vous avec la construction l'équipage ? 322 00:37:56,780 --> 00:37:59,560 Euh, on pourrait dire ça. Euh, je suis en fait je viens juste de m'enregistrer. 323 00:38:00,720 --> 00:38:02,000 Je suis désolé, je m'appelle Lori. 324 00:38:02,320 --> 00:38:03,320 Salut, je m'appelle Matthieu. 325 00:38:03,620 --> 00:38:07,800 Ravi de vous rencontrer. Ravi de vous rencontrer. Euh, Je dois courir. Je dois ouvrir le restaurant. 326 00:38:08,140 --> 00:38:09,840 Euh, j'espère te voir dans le coin. 327 00:38:10,080 --> 00:38:11,620 Ouais, j'ai hâte d'y être. Je dois courir. 328 00:38:13,760 --> 00:38:14,760 Au revoir. 329 00:38:48,109 --> 00:38:49,630 Comment ça va? Je m'appelle Greg Peters. 330 00:38:50,610 --> 00:38:53,070 J'étais le contremaître de ton père à ce travail de rénovation. 331 00:38:53,390 --> 00:38:54,390 Bien sûr. 332 00:38:54,490 --> 00:38:55,870 Heureux de vous avoir à bord. 333 00:38:57,050 --> 00:38:58,050 Vous l'avez. 334 00:39:11,620 --> 00:39:13,220 Alors, comment est ta chambre au motel ? 335 00:39:15,260 --> 00:39:16,260 Motel? 336 00:39:17,120 --> 00:39:18,120 Motel. 337 00:39:18,300 --> 00:39:20,300 J'ai loué une maison avec certains des garçons. 338 00:39:20,520 --> 00:39:22,500 Je suppose qu'ils ne t'ont pas appris ça à la maison de fraternité ? 339 00:39:22,840 --> 00:39:25,820 Non, tout ce qu'ils nous ont appris, c'est comment jouer cartes et lancez des keggers déchaînés. 340 00:39:26,200 --> 00:39:30,540 Eh bien, quand tu auras travaillé suffisamment de boulots la route, tu apprendras des choses comme ça. 341 00:39:31,320 --> 00:39:32,320 C'est pourquoi je suis ici, Greg. 342 00:39:33,080 --> 00:39:34,080 Apprendre. 343 00:39:36,620 --> 00:39:38,140 Mettez-vous en dessous. Retournez-le. 344 00:39:46,360 --> 00:39:48,580 Brad, viens ici une minute. 345 00:39:48,800 --> 00:39:52,300 Quoi de neuf? 346 00:39:55,360 --> 00:40:00,680 J'ai besoin que tu creuses une tranchée. 347 00:40:00,940 --> 00:40:03,380 Je vais y mettre les cercueils. Nous allons les déplacer ici 348 00:40:03,380 --> 00:40:04,118 sur place. 349 00:40:04,120 --> 00:40:08,420 Mais j'ai besoin que tu creuses cette tranchée en grand de quoi accueillir tous les cercueils. 350 00:40:09,370 --> 00:40:11,550 D'accord, mais je pensais qu'on les déplaçait dans un autre cimetière. 351 00:40:12,310 --> 00:40:13,310 Eh bien, nous ne le sommes pas. 352 00:40:17,770 --> 00:40:22,330 Le shérif Randolph n'a aucune sorte de problème avec ça, les déplacer 353 00:40:22,330 --> 00:40:24,950 ici tant que les citadins ne le font pas découvrez. 354 00:40:25,790 --> 00:40:29,710 Je peux comprendre cela. Je veux dire, ça ferait je serais fou si mes proches l'étaient 355 00:40:29,710 --> 00:40:32,430 transféré dans une fosse commune. 356 00:40:32,830 --> 00:40:33,830 Précisément. 357 00:40:39,490 --> 00:40:43,290 Vous réalisez combien cela coûterait si nous a dû déplacer ces restes, cela 358 00:40:43,290 --> 00:40:44,290 un complot familial, n'est-ce pas ? 359 00:40:44,950 --> 00:40:46,650 Ouais, beaucoup trop cher. 360 00:40:47,030 --> 00:40:48,050 Coût prohibitif. 361 00:40:48,770 --> 00:40:51,490 Maintenant, ce que je veux que tu fasses, c'est creuser le tranchée où nous allons verser le 362 00:40:51,490 --> 00:40:52,910 du béton pour ce nouveau showroom. 363 00:40:53,290 --> 00:40:57,550 Et je veux que l'odeur s'infiltre à travers le sol lorsque les clients essaient de 364 00:40:57,550 --> 00:40:58,590 regarde les nouvelles voitures, non ? 365 00:40:58,810 --> 00:41:00,230 C'est vrai, je comprends tout à fait cela. 366 00:41:00,710 --> 00:41:01,709 Vous l'avez. 367 00:41:01,710 --> 00:41:02,710 Mm-hmm. 368 00:41:02,830 --> 00:41:04,130 D'accord, voici le problème. 369 00:41:05,290 --> 00:41:06,450 Gérez-le. Je vais. 370 00:43:50,180 --> 00:43:51,180 Je viens. 371 00:43:52,920 --> 00:43:54,840 Je viens garder ta chemise. 372 00:43:59,460 --> 00:44:00,540 Puis-je le faire pour vous ? 373 00:44:01,480 --> 00:44:05,220 Désolé de vous déranger, mais je me demandais si tu connaissais le nom d'un restaurant dans le coin 374 00:44:05,220 --> 00:44:06,500 ici où je pourrais avoir un prix décent petit-déjeuner? 375 00:44:06,940 --> 00:44:09,520 Vous dites que vous cherchez un mineur avec un gilet noir ? 376 00:44:10,740 --> 00:44:13,520 Non, non, non, non, non. Un dîner avec petit déjeuner. 377 00:44:13,800 --> 00:44:17,400 Dîner avec un... C'est ta voiture bloquer mon allée là-bas ? 378 00:44:18,480 --> 00:44:23,170 Euh... Ouais, ça l'est, mais... Ouais, je sais. Vous êtes l'un de ces gars qui travaillent au 379 00:44:23,170 --> 00:44:26,010 cimetière, n'est-ce pas ? je travaillais là quand j'étais plus jeune. 380 00:44:26,730 --> 00:44:27,730 Un travail acharné. 381 00:44:28,470 --> 00:44:29,970 Mais je n'y retournerai jamais. 382 00:44:30,610 --> 00:44:32,830 Et tu ne devrais jamais y aller seul, non plus. 383 00:44:33,550 --> 00:44:34,690 C'est un mauvais endroit. 384 00:44:35,010 --> 00:44:36,470 Un très mauvais endroit. 385 00:44:37,270 --> 00:44:38,710 Tu dois être plus intelligent, gamin. 386 00:44:39,890 --> 00:44:40,890 Merci. 387 00:44:41,210 --> 00:44:44,950 Maintenant, pourrais-tu juste me dire le nom de un dîner ? Ouais, je t'ai entendu. je ne suis pas 388 00:44:44,950 --> 00:44:45,899 profond. 389 00:44:45,900 --> 00:44:49,400 Tournez ici à droite, sortez un quelques kilomètres sur la gauche, vous voyez celui de Dave 390 00:44:49,400 --> 00:44:52,860 Dîner. Il est le seul encore là des affaires par ici. Sinon, tu 391 00:44:52,860 --> 00:44:55,880 va du côté ouest, nous avons Mickey D et Dunkin' Donuts. 392 00:44:57,900 --> 00:45:00,160 Merci beaucoup. 393 00:45:00,400 --> 00:45:02,280 Tu as déjà mangé du beurre de cacahuète et du pain grillé pour le petit déjeuner ? 394 00:45:02,780 --> 00:45:04,160 Euh, non. 395 00:45:04,400 --> 00:45:05,400 C'est mon préféré. 396 00:45:25,420 --> 00:45:27,880 Ça va, Matt ? J'étais quand je me suis réveillé ce matin. Eh bien, en quelque sorte. 397 00:45:28,820 --> 00:45:32,960 Ce salaud ferait quelque chose comme ce. Un si beau travail animalier. Très bien, 398 00:45:32,960 --> 00:45:34,120 écoute, romps-le. Le spectacle est terminé. 399 00:45:35,940 --> 00:45:39,060 Écoutez, les gars, le père de Matthew Michael arrive ici dans quelques jours. Ne 400 00:45:39,060 --> 00:45:40,340 laisse ça à Matthew, d'accord ? 401 00:45:40,600 --> 00:45:41,600 Pas de problème, Greg. 402 00:45:41,640 --> 00:45:43,540 Pas de problème, Greg. Il suffit de l'arroser. 403 00:45:48,000 --> 00:45:51,600 Hé, Lori, ta commande est prête. j'ai entendu toi la première fois, Dave. 404 00:45:53,870 --> 00:45:55,890 Ouais, alors je l'ai laissé regarder. j'allais dis-lui. 405 00:46:18,890 --> 00:46:20,230 Salut. Salut. 406 00:46:20,670 --> 00:46:21,670 Je vous ai trouvé. 407 00:46:22,680 --> 00:46:26,920 Le directeur du motel a recommandé Le restaurant de Dave. Ah, Dusty ? C'est un 408 00:46:27,320 --> 00:46:31,060 Ouais. Euh, tu veux du café ? Ouais, ce serait génial. D'accord. 409 00:46:31,620 --> 00:46:35,680 La chambre de motel dans laquelle je loge a un machine à café appelée banane réparatrice, 410 00:46:35,680 --> 00:46:38,720 j'ai essayé de faire un pot ce matin, et disons simplement que je ne le donnerais pas à un 411 00:46:38,720 --> 00:46:39,720 chien errant. 412 00:46:40,800 --> 00:46:42,260 Alors, qui est Dave ? 413 00:46:42,720 --> 00:46:43,720 Oh, Dave. 414 00:46:44,100 --> 00:46:48,540 C'est mon oncle. Il a rouvert cet endroit en 1965, mais il est décédé il y a longtemps 415 00:46:48,540 --> 00:46:50,320 il y a. Oh, désolé d'entendre ça. 416 00:46:50,560 --> 00:46:51,560 D'accord. 417 00:46:51,820 --> 00:46:55,240 C'est mon cousin, Dave. C'est chez lui maintenant. Salut, Dave. Ravi de vous rencontrer. 418 00:46:55,340 --> 00:46:56,340 Matthieu. 419 00:46:57,000 --> 00:47:00,640 Alors, euh, il a dit que tu étais avec le une équipe de construction ? 420 00:47:01,020 --> 00:47:07,960 Euh, en quelque sorte. C'est l'entreprise de mon père. Il possède une entreprise de construction et quelques 421 00:47:07,960 --> 00:47:11,320 concessionnaires automobiles, et maintenant il veut ajouter un autre à sa flotte. 422 00:47:11,920 --> 00:47:14,780 En fait, il est en train de me bâtir une entreprise. Il dit qu'il veut que j'apprenne le plus dur 423 00:47:14,780 --> 00:47:17,840 coups de la vie. Wow, c'est vraiment sympa qu'il t'aide comme ça. 424 00:47:18,300 --> 00:47:19,900 On pourrait dire ça, mais... 425 00:47:20,560 --> 00:47:25,120 J'étais sur la liste du doyen à Nord-ouest. OK, un junior. Et puis 426 00:47:25,120 --> 00:47:26,740 décide qu'il est temps pour moi d'avoir un vrai l'éducation. 427 00:47:28,480 --> 00:47:29,480 Désolé. 428 00:47:31,280 --> 00:47:34,540 Vous savez quoi? Je peux réellement comprendre. je je n'ai même jamais pu aller à l'université. 429 00:47:36,640 --> 00:47:41,780 Alors, quelle est la rumeur sur la vieille maison près du cimetière ? 430 00:47:42,580 --> 00:47:43,580 De quelle rumeur s'agit-il ? 431 00:47:44,160 --> 00:47:47,840 Tous ceux à qui je parle me disent de faire je suis sûr que le site est fermé avant la nuit 432 00:47:47,840 --> 00:47:49,840 qu'un psychopathe vivait là-bas. 433 00:47:50,240 --> 00:47:53,360 Eh bien, il vaut mieux prévenir que guérir. Il y a des choses qui se bousculent 434 00:47:53,360 --> 00:47:56,060 la nuit. Allez, chaque ville a des fantômes des histoires. 435 00:47:56,540 --> 00:47:57,780 Qui est ce psychopathe ? 436 00:48:00,540 --> 00:48:01,540 Psycho ? 437 00:48:03,080 --> 00:48:04,080 L'abbé Hayes. 438 00:48:04,260 --> 00:48:05,260 L'abbé Hayes. 439 00:48:05,600 --> 00:48:07,440 Et qu’a fait Abbott Hayes ? 440 00:48:09,780 --> 00:48:12,480 Eh bien, sa mère était probablement la racine de son déchaînement. 441 00:48:13,280 --> 00:48:17,440 Ok, et qu'est-ce qu'elle a fait de si différent de toutes les autres mères ou beaux-monstres 442 00:48:17,440 --> 00:48:19,200 mère, belle-mère dans ce monde ? 443 00:48:19,640 --> 00:48:21,120 Elle l'a habillé en fille. 444 00:48:21,820 --> 00:48:25,020 Il l'a envoyé à l'école en tant que fille. L'a pris en ville en tant que fille. 445 00:48:25,400 --> 00:48:26,400 C'est horrible. 446 00:48:26,920 --> 00:48:30,640 Personne en ville n'a remarqué les abus ? Personne savait n'importe quoi. Il a été élevé sous le nom d'Alana. 447 00:48:30,720 --> 00:48:32,700 Tout le monde en ville le connaissait sous le nom d'Alana. 448 00:48:36,200 --> 00:48:38,740 Ainsi, pendant près de sept ans, il a enlevé les femmes. 449 00:48:39,360 --> 00:48:42,420 Surtout des adolescentes et des jeunes filles de ici et dans les environs. 450 00:48:42,980 --> 00:48:45,980 Et la façon dont il s'est fait attraper, c'était une nuit le shérif l'a arrêté parce qu'il 451 00:48:45,980 --> 00:48:47,220 avait un feu arrière cassé. 452 00:48:47,930 --> 00:48:51,870 Et quand il a ouvert le coffre, il J'ai trouvé une jeune fille attachée à l'arrière. 453 00:48:53,070 --> 00:48:54,610 Puis ils se rendirent chez lui. 454 00:48:54,850 --> 00:49:00,750 Dans sa maison, ils ont trouvé deux des cadavres dans son salon. 455 00:49:01,450 --> 00:49:02,450 Ouah. 456 00:49:02,870 --> 00:49:04,990 Wow, cette offre ferait plaisir à n'importe qui fou. 457 00:49:06,650 --> 00:49:08,250 Comment avez-vous découvert tous les détails ? 458 00:49:08,590 --> 00:49:11,430 C’est sorti du procès. Son procès fut une grosse affaire ici. 459 00:49:11,910 --> 00:49:15,890 Et puis il a fini par avoir la mort peine pour finir assassiné dans 460 00:49:15,890 --> 00:49:16,890 prison. 461 00:49:18,570 --> 00:49:21,450 Et beaucoup de gens disent qu'ils peuvent encore je le vois se promener au vieux 462 00:49:21,450 --> 00:49:23,910 propriété. Wow, ça va vous gâcher. 463 00:49:25,990 --> 00:49:26,990 Cette éducation. 464 00:49:28,050 --> 00:49:31,370 C'est étonnant pour moi qu'il ne s'est pas engagé se suicider ou tuer sa mère. 465 00:49:31,770 --> 00:49:32,770 Il l’a fait. 466 00:49:36,930 --> 00:49:38,270 Wow, merci pour l'éducation. 467 00:49:44,910 --> 00:49:46,050 Aimeriez-vous sortir un jour ? 468 00:49:46,810 --> 00:49:47,810 Euh... 469 00:49:48,880 --> 00:49:49,920 Ce serait bien. 470 00:49:50,620 --> 00:49:52,500 D'accord, et demain à 7 heures ? 471 00:49:52,720 --> 00:49:55,120 Que diriez-vous de 18h30 ? Tu sais, les histoires de fantômes et tout. 472 00:49:56,520 --> 00:49:57,520 Droite. 473 00:50:01,000 --> 00:50:02,000 Pardonnez-moi. 474 00:50:02,180 --> 00:50:03,180 Désolé. Bonjour. 475 00:50:07,920 --> 00:50:09,420 Raccrochez-le. Raccrochez-le. 476 00:50:10,260 --> 00:50:11,260 S'en aller. 477 00:50:13,960 --> 00:50:15,520 Allez, aide-moi à mettre celui-là dans le retour. 478 00:50:20,940 --> 00:50:21,940 Très bien, bougeons, les gars. 479 00:52:29,360 --> 00:52:31,080 Brûle-le, fils de pute. 480 00:52:34,640 --> 00:52:35,640 Poussez. 481 00:52:43,060 --> 00:52:45,740 Allez, Walt. Allez. Hé, c'est Walt. 482 00:52:46,100 --> 00:52:50,220 Veuillez laisser votre numéro d'unité et une liste des réparations dont vous avez besoin, et je les obtiendrai 483 00:52:50,220 --> 00:52:51,220 autour de lui. 484 00:52:51,360 --> 00:52:52,360 Merci beaucoup. 485 00:52:53,520 --> 00:52:55,120 Il n'est jamais là quand tu as besoin de lui. 486 00:52:56,160 --> 00:52:58,060 Quelqu'un doit sortir et tourner ça gaz coupé. 487 00:53:02,160 --> 00:53:03,680 Où est ce coffre-fort quand vous en avez besoin ? 488 00:53:07,380 --> 00:53:10,700 Je dois y aller. Je veux dire, qu'est-ce que c'est le pire que tu puisses... 489 00:54:39,020 --> 00:54:42,480 Il n'y a rien à craindre de tout ça le temps, rien à craindre mais la peur elle-même. 490 00:54:43,800 --> 00:54:45,160 De grands espaces ! 491 00:54:45,960 --> 00:54:46,960 Je suis de retour! 492 00:55:22,480 --> 00:55:23,480 Regarde où tu vas ! 493 00:55:23,580 --> 00:55:25,620 Je n'étais pas en marche arrière. Vous m'avez soutenu. 494 00:55:26,680 --> 00:55:27,680 Hé, 495 00:55:28,240 --> 00:55:29,240 regarde ici. 496 00:55:29,880 --> 00:55:32,380 Eh bien, ce n'est pas celui-là pour les livres. 497 00:55:32,800 --> 00:55:34,600 Un cimetière avec des cercueils vides. 498 00:55:35,080 --> 00:55:36,860 Maintenant, attendez. J'ai la carte de l'intrigue ci-dessus ici. 499 00:55:37,100 --> 00:55:38,240 Vous avez la carte du terrain ? 500 00:55:40,280 --> 00:55:41,280 Merci. 501 00:55:41,540 --> 00:55:44,260 Très bien, c'est l'intrigue 429. 502 00:55:45,020 --> 00:55:47,800 Une Miss Candy Denisey a été enterrée ici. 503 00:55:48,740 --> 00:55:51,300 D'après ce plan du site ici, 504 00:55:52,300 --> 00:55:54,500 Il devrait y avoir un seul corps ici cercueil. 505 00:55:54,960 --> 00:55:58,380 Et ce cercueil devrait être enterré dans cette tombe ici. 506 00:56:01,780 --> 00:56:04,080 Greg, peux-tu venir ici une seconde ? Nous avons un problème. 507 00:56:06,280 --> 00:56:07,760 Nous avons un cercueil vide. 508 00:56:08,080 --> 00:56:11,500 Hein? Eh bien, c'est un corps de moins que nous avons déménager, non ? 509 00:56:12,740 --> 00:56:15,840 Quel est le problème? Tu as peur du les citadins font des examens médicaux 510 00:56:15,840 --> 00:56:16,840 les morts ou quoi ? 511 00:56:17,420 --> 00:56:19,520 Eh bien, voici la bonne nouvelle, mesdames. Tu es vivant. 512 00:56:20,740 --> 00:56:23,180 Maintenant, gérons ça pendant que nous sommes jeune. 513 00:56:23,640 --> 00:56:24,960 Je ne sais pas si je suis payé. 514 00:56:25,460 --> 00:56:26,460 C'est fou. 515 00:56:28,340 --> 00:56:31,620 Assurez-vous que les citadins ne le découvrent pas à propos de cette chose. La prochaine chose que tu sais, 516 00:56:31,620 --> 00:56:34,260 ils vont essayer de fermer le site, d'accord ? Eh bien, je serai hors de 517 00:56:34,260 --> 00:56:36,140 travail. Matt, mets-le en place. Exactement. 518 00:56:37,820 --> 00:56:42,140 Hé, excuse-moi, Greg. Hé, si nous étions je prévois de déplacer les cercueils vers 519 00:56:42,140 --> 00:56:45,640 Cimetière de Westmoreland, alors pourquoi es-tu mettre les cercueils dans une tranchée là-dessus 520 00:56:45,640 --> 00:56:48,120 propriété ? Ne vous souciez pas de ça, Matt. 521 00:56:48,650 --> 00:56:51,590 Vous n'aviez jamais prévu de déménager les cercueils. Je ne pense pas que ça ira 522 00:56:51,590 --> 00:56:54,890 très bien avec mon père. Ton père sait déjà. 523 00:56:55,270 --> 00:56:57,970 Le shérif Randolph aussi. C'était leur idée. 524 00:56:58,170 --> 00:57:00,010 C'est ce qu'on appelle le coût des affaires, Matthieu. 525 00:57:00,490 --> 00:57:01,650 Moins que le numéro deux. 526 00:57:21,480 --> 00:57:25,140 Je sais que c'est un endroit bizarre pour prendre un fille lors d'un premier rendez-vous, mais je le promets d'ici 527 00:57:25,140 --> 00:57:29,440 le deuxième rendez-vous, tous ces cercueils seront être relocalisé. Prends-tu toutes tes dates 528 00:57:29,440 --> 00:57:30,760 dans des endroits aussi animés ? 529 00:57:31,440 --> 00:57:32,440 Tu veux sortir ? 530 00:57:33,100 --> 00:57:34,100 D'accord. 531 00:58:11,020 --> 00:58:12,840 J'ai envoyé Matthew chercher une copie du plan. 532 00:58:13,180 --> 00:58:16,160 Il n'y avait qu'une place à Pittsburgh qui pourrait gérer un document de cela 533 00:58:16,480 --> 00:58:17,480 Tout est dans les délais ? 534 00:58:17,580 --> 00:58:18,660 Oui Monsieur. Parfait. 535 00:58:18,920 --> 00:58:22,660 J'aurai les copies prêtes pour votre lecture. Maintenant, après avoir fini au 536 00:58:22,760 --> 00:58:24,060 Je te retrouverai au restaurant. 537 00:58:24,400 --> 00:58:26,160 Assurez-vous simplement que Brad soit à l'heure. 538 00:58:26,600 --> 00:58:31,120 Oui Monsieur. J'ai hâte de voir le nouvelle maison de Michael's Motors. 539 00:59:24,440 --> 00:59:26,580 Wow, les mains de ce type sont vraiment mutilé. 540 00:59:26,820 --> 00:59:28,140 Ce type a été enterré vivant. 541 00:59:28,760 --> 00:59:30,180 La doublure est toute déchiquetée. 542 00:59:31,020 --> 00:59:33,140 Et comment le bois a-t-il été arraché ? 543 00:59:34,780 --> 00:59:37,220 Il s'est cassé les doigts en se grattant couvercle. 544 00:59:37,660 --> 00:59:38,920 Vous et vos romans d'horreur. 545 00:59:44,200 --> 00:59:45,960 Ongle. Oh, c'est dégoûtant, Jeff. 546 01:00:21,870 --> 01:00:24,070 Bon sang, Brad, tu m'as fait mourir de peur. 547 01:00:24,350 --> 01:00:25,470 Désolé, M. Michael. 548 01:00:25,810 --> 01:00:27,710 Je commençais à m'interroger sur toi. 549 01:00:28,470 --> 01:00:30,770 Désolé. Qu’aimeriez-vous voir en premier ? 550 01:00:31,450 --> 01:00:35,290 Laissez-moi jeter un œil autour de moi, et si j'ai des questions, je les poserai. 551 01:00:35,570 --> 01:00:36,570 Bien sûr. 552 01:00:44,070 --> 01:00:46,530 Hé, hé, tu sais que tes enfants le sont intrusion. 553 01:00:47,110 --> 01:00:50,530 Je pensais que tu avais fermé l'endroit. 554 01:00:56,040 --> 01:00:57,320 Eh bien, nous ferons quelque chose. 555 01:00:57,680 --> 01:00:58,680 Que veux-tu? 556 01:01:00,540 --> 01:01:03,660 Hé, tu sais que tes enfants sont en privé propriété ici. 557 01:01:04,040 --> 01:01:05,840 Écoutez, vous allez devoir obtenir sortir d'ici. 558 01:01:07,520 --> 01:01:10,980 Si vos enfants partent maintenant, je ne le ferai pas devez vous dénoncer aux autorités. 559 01:01:12,020 --> 01:01:13,940 Nous allons devoir faire sortir la sécurité ici en ce moment. 560 01:01:16,560 --> 01:01:19,360 Brad, ouvre cette porte. 561 01:01:19,580 --> 01:01:20,580 Les clés sont à l'intérieur. 562 01:01:20,940 --> 01:01:23,880 Écoutez, écoutez, M. Michaels, sortons d'ici. Nous pouvons appeler la police depuis chez moi 563 01:01:23,880 --> 01:01:27,820 camionnette. Oh non. je ne vais pas laisser un une bande de punks me font fuir ma propriété. 564 01:01:27,820 --> 01:01:28,820 -euh. 565 01:01:29,960 --> 01:01:31,460 M. Michaels, dépêchez-vous ! 566 01:01:31,760 --> 01:01:32,800 Je ne vais nulle part. 567 01:01:33,240 --> 01:01:34,860 Ces voyous ne peuvent pas me chasser. 568 01:01:36,580 --> 01:01:38,100 M. Michaels, aidez-moi ! 569 01:02:54,060 --> 01:02:55,060 M. Michaels! 570 01:02:57,360 --> 01:02:58,360 M. Michaels! 571 01:03:00,920 --> 01:03:01,920 M. 572 01:03:05,640 --> 01:03:06,640 Michael! 573 01:03:06,820 --> 01:03:07,820 M. Michaels! 574 01:03:08,140 --> 01:03:09,140 M. 575 01:03:09,600 --> 01:03:10,600 Michael! 576 01:03:11,860 --> 01:03:12,860 Kelly, 577 01:03:12,980 --> 01:03:15,060 avez-vous vu M. Michaels en entrant ? 578 01:03:15,480 --> 01:03:17,260 Ouais, il prenait son petit-déjeuner à Celui de Dave. 579 01:03:17,900 --> 01:03:19,460 Eh bien, pourquoi a-t-il laissé sa voiture au bureau ? 580 01:03:20,280 --> 01:03:22,000 Sa voiture était sur le parking quand j'ai à gauche. 581 01:03:22,720 --> 01:03:23,740 De qui parles-tu ? 582 01:03:24,080 --> 01:03:25,720 Je parle de Matthieu. Qui es-tu parler ? 583 01:03:25,960 --> 01:03:29,480 Je parle de Joseph Michaels. Son la voiture est là et j'étais censé me rencontrer 584 01:03:29,480 --> 01:03:30,480 lui hier soir. 585 01:03:30,780 --> 01:03:31,780 Désolé, mec. 586 01:03:56,540 --> 01:03:57,540 Brad, c'est Greg. 587 01:03:57,680 --> 01:03:59,220 Il est 8 heures et tu es en retard. 588 01:04:00,140 --> 01:04:03,060 S'il vous plaît, appelez-moi. je n'ai pas entendu de vous ou de M. Michaels. je suis 589 01:04:03,060 --> 01:04:04,060 je suis un peu inquiet ici. 590 01:05:39,000 --> 01:05:40,000 Zombi? Hé, 591 01:05:42,120 --> 01:05:43,840 hé, écoute, tu peux m'entendre. 592 01:06:51,950 --> 01:06:52,950 Écoute, nous devons sortir d'ici, d'accord ? 593 01:06:53,230 --> 01:06:54,230 Qu'est-ce qui ne va pas? 594 01:06:54,330 --> 01:06:56,990 J'ai vu du sang, Lori. Et ceux-ci... Ceux-ci des choses. 595 01:06:57,270 --> 01:07:00,170 Écoute, je les ai vus. Au moins, ils... Ils avait... Attendez. 596 01:07:00,390 --> 01:07:01,390 Qui sont-ils ? 597 01:07:01,850 --> 01:07:05,470 J'ai vu ces choses, Lori. Et je jure c'étaient des morts-vivants. Je veux dire, ils 598 01:07:05,470 --> 01:07:09,630 ça sentait l'enfer. Et ils... Écoutez, Lori. Nous devons trouver les flics. Nous devons 599 01:07:09,630 --> 01:07:11,170 sors d'ici. D'accord, calme-toi. 600 01:07:11,910 --> 01:07:15,030 Ces choses là-bas sont allées trop loin l'école avec ma sœur Candy. 601 01:07:16,410 --> 01:07:17,890 J'étais à leurs funérailles. 602 01:07:18,350 --> 01:07:19,410 Nous avons grandi ensemble. 603 01:07:19,710 --> 01:07:21,130 C'étaient aussi mes amis. 604 01:07:21,800 --> 01:07:22,800 Je pourrais être l'un d'entre eux. 605 01:07:22,860 --> 01:07:25,780 Matthew, je pourrais marcher avec le mort-vivant. C'est intéressant parce que 606 01:07:25,780 --> 01:07:28,640 je pensais que tu m'avais dit que ton sœur Candy et ses amis sont morts dans un 607 01:07:28,640 --> 01:07:29,640 accident l'année dernière. 608 01:07:29,780 --> 01:07:30,780 Ils l’ont fait. 609 01:07:31,720 --> 01:07:34,760 Je ne te l'ai jamais dit, mais j'étais censé le faire aller au concert avec eux. 610 01:07:35,500 --> 01:07:36,760 Sauf que Dave est tombé malade. 611 01:07:38,200 --> 01:07:39,860 Et j'ai dû ouvrir le restaurant. 612 01:07:42,680 --> 01:07:45,120 Matthew, cette ville a une histoire, tu je n'en sais rien. 613 01:07:46,120 --> 01:07:48,780 Qui ou quoi sont-ils ? 614 01:07:49,620 --> 01:07:50,620 Ce sont des zombies. 615 01:07:50,700 --> 01:07:51,700 Des zombies ? 616 01:07:52,479 --> 01:07:57,960 Pas de rumeurs, pas d'histoires de petites villes, juste histoire. 617 01:07:58,740 --> 01:08:00,140 C'est un fait, pas une fiction. 618 01:08:00,420 --> 01:08:01,600 Nous devons allumer toutes les lumières. 619 01:08:02,860 --> 01:08:06,000 Aide-moi à allumer les lumières. Si Dave ou Le shérif passe et ils voient que le 620 01:08:06,000 --> 01:08:08,220 les lumières sont allumées, ils le sauront quelque chose ne va pas parce que nous ne partons jamais 621 01:08:08,220 --> 01:08:09,220 les lumières sont allumées, d'accord ? 622 01:08:11,940 --> 01:08:13,080 Matthew, aide-moi à verrouiller les portes. 623 01:08:51,790 --> 01:08:52,788 Où êtes-vous, les enfants ? 624 01:08:52,790 --> 01:08:53,810 Arrêtez-vous là. 625 01:08:59,010 --> 01:09:00,250 Oh merde! 626 01:09:04,229 --> 01:09:05,229 Oh! 627 01:09:09,250 --> 01:09:13,510 C'était une belle chute. Ouais, ça ça y ressemble. 628 01:09:19,170 --> 01:09:20,250 Ils marchent à nouveau. 629 01:09:21,520 --> 01:09:23,060 Vous saviez que cela pouvait arriver, n'est-ce pas ? 630 01:09:23,279 --> 01:09:24,500 Qu'est-ce que ça veut dire ? 631 01:09:31,540 --> 01:09:32,540 Merde, 632 01:09:32,760 --> 01:09:34,220 si je ferme les fenêtres, elles le seront partout. 633 01:09:34,939 --> 01:09:36,080 Eh bien, qu'est-ce qu'on est censé faire ? 634 01:09:36,479 --> 01:09:38,600 Ma radio est dans la voiture. Nous sommes piégés dans ici. 635 01:09:39,460 --> 01:09:40,460 Comment sont les téléphones ? 636 01:09:40,540 --> 01:09:41,238 Les téléphones sont morts. 637 01:09:41,240 --> 01:09:44,340 Dave a-t-il maintenu la sauvegarde générateur ? Dave s'en nourrit comme 638 01:09:44,620 --> 01:09:46,600 Attends, j'ai mon téléphone portable. j'appellerai 911. 639 01:09:46,979 --> 01:09:48,300 Je suis le 911. 640 01:09:49,770 --> 01:09:52,890 D'accord, alors j'appelle Greg. Il a toujours porte une arme à feu au bureau. 641 01:10:00,470 --> 01:10:01,470 Super. Piles. 642 01:10:03,890 --> 01:10:05,510 Bonjour? Bonjour? Greg ? 643 01:10:05,790 --> 01:10:06,790 Hé. 644 01:10:07,450 --> 01:10:08,450 Grégoire. Bonjour? 645 01:10:08,650 --> 01:10:12,130 Ouais, c'est le shérif Randolph. Ouais. Écoute, j'ai besoin de ton aide chez Dave. 646 01:10:12,130 --> 01:10:13,290 Dîner. De quoi avez-vous besoin? Ouais. 647 01:10:14,310 --> 01:10:15,310 Nous sommes encerclés. 648 01:10:15,470 --> 01:10:17,630 Entouré? Tu ne me croirais pas si je je vous l'ai dit. 649 01:10:20,940 --> 01:10:23,900 Je vous dirai les détails plus tard. Quoi de quoi tu parles ? 650 01:10:26,740 --> 01:10:32,280 Quoi que vous voyiez en vous promenant dans le le bâtiment n'est pas, et je le répète, n'est pas un 651 01:10:32,280 --> 01:10:34,320 être vivant. Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 652 01:10:34,640 --> 01:10:35,640 Fais-moi confiance. 653 01:10:36,000 --> 01:10:37,000 Maintenant écoute, Greg. 654 01:10:37,220 --> 01:10:41,920 Je veux que tu obtiennes toutes les armes, toutes balle, tous les hommes que tu peux et surmonte-toi 655 01:10:41,920 --> 01:10:44,560 ici. Nous irons sur le site. Non, non, non. Tu ne veux pas aller à la construction 656 01:10:44,560 --> 01:10:48,200 site à cette heure de la nuit. Allez à mon bureau, tire sur la serrure du fusil 657 01:10:48,200 --> 01:10:49,420 cas. Apportez ces fusils. 658 01:10:49,960 --> 01:10:54,160 Et une dernière chose, Greg. La seule façon pour arrêter ces choses, c'est avec une balle pour 659 01:10:54,160 --> 01:10:54,898 la tête. 660 01:10:54,900 --> 01:10:55,900 M'entendez-vous ? 661 01:10:58,100 --> 01:10:59,100 Mieux que moi. 662 01:10:59,660 --> 01:11:01,160 J'espère que vous avez compris cette dernière partie. 663 01:11:01,540 --> 01:11:02,540 Moi aussi. 664 01:11:04,940 --> 01:11:09,000 Quelqu'un pourrait-il me dire ce que c'est ça se passe ? La première occurrence remonte à 68. 665 01:11:09,420 --> 01:11:14,960 Il y a des rumeurs contradictoires sur la façon dont tout cela se passe commencé, mais certaines personnes prétendent que c'est 666 01:11:14,960 --> 01:11:17,940 une sonde Vénus qui s'est écrasée sur Terre. 667 01:11:19,070 --> 01:11:20,070 Rayonnement libéré. 668 01:11:20,970 --> 01:11:22,310 Les morts se mirent à marcher. 669 01:11:23,090 --> 01:11:25,430 Des zombies vivants mangeant de la chair humaine. 670 01:11:26,670 --> 01:11:29,550 Des troupes ont été envoyées. Elles ont exterminé les infestés. 671 01:11:30,130 --> 01:11:31,750 Malheureusement, ils n’ont pas été minutieux. 672 01:11:33,930 --> 01:11:39,250 Il y a eu une autre épidémie en 86, sauf que... je connais la réponse. 673 01:11:40,250 --> 01:11:41,430 Attends, je veux entendre ça. 674 01:11:41,650 --> 01:11:42,650 Sauf quoi ? 675 01:11:43,010 --> 01:11:44,590 Ils n’étaient pas non plus très minutieux à l’époque. 676 01:11:45,420 --> 01:11:47,620 Ou peut-être qu'il y avait une part de vérité dans ce contaminations. 677 01:11:48,500 --> 01:11:50,760 Contamination? Nous n'avons jamais pu prouver n'importe quoi. 678 01:11:51,260 --> 01:11:54,100 La dernière fois que c'est arrivé, c'était contenu dans un petit espace. 679 01:11:59,000 --> 01:12:01,540 Je travaillais avec un ex-partenaire de le mien s'appelle Hughes. 680 01:12:02,840 --> 01:12:06,480 Il était une force coriace et est devenu l'un des les gars survivalistes. Tu sais, ils 681 01:12:06,480 --> 01:12:07,119 dans les bois. 682 01:12:07,120 --> 01:12:09,820 Tout était plutôt sécurisé. 683 01:12:10,260 --> 01:12:12,600 Il nous restait une dernière zone à vérifier. 684 01:12:12,900 --> 01:12:13,900 Cette ancienne ferme. 685 01:12:15,180 --> 01:12:17,420 J'ai donc recruté Hughes pour vérifier le grange. 686 01:12:18,300 --> 01:12:22,000 Et nous avons trouvé ces enfants cachés là-bas. Vous m'avez trouvé, moi et mes amis. 687 01:12:23,680 --> 01:12:24,680 Nous l’avons fait. 688 01:12:25,660 --> 01:12:30,860 Si je me souviens bien, je voulais vérifier le l'étable de manière plus approfondie. Non, non. 689 01:12:31,460 --> 01:12:34,180 Hughes est celui qui a vérifié le grange. Et si tu lui avais donné 690 01:12:34,180 --> 01:12:36,500 une sauvegarde appropriée, vous savez quoi ? Peut-être qu'il le ferait être toujours là aujourd'hui. 691 01:12:39,500 --> 01:12:40,940 C'était peut-être l'idée de Hughes. 692 01:12:41,440 --> 01:12:42,440 Il était intrépide. 693 01:12:43,500 --> 01:12:48,460 Après qu'il se soit débarrassé à lui seul le secteur Sud, j'ai accepté d'y aller avec 694 01:12:49,780 --> 01:12:53,400 Mais nous n'avions aucune idée de ce qui nous attendait nous dans cette grange. 695 01:12:57,900 --> 01:12:58,920 Vous devez comprendre. 696 01:12:59,160 --> 01:13:00,500 Je n'ai rien à comprendre. 697 01:13:01,040 --> 01:13:04,980 Il faut comprendre que le dernier L'affaire sur laquelle Hughes et moi avons travaillé était la 698 01:13:04,980 --> 01:13:05,980 Meurtres d'Abbott Hayes. 699 01:13:06,420 --> 01:13:07,620 Cette affaire a brisé Hughes. 700 01:13:08,300 --> 01:13:09,480 Nous avons mis Abbott Hayes à l'écart. 701 01:13:10,480 --> 01:13:11,480 Mettez-le en prison. 702 01:13:12,170 --> 01:13:13,170 Où il a été assassiné. 703 01:13:19,670 --> 01:13:22,530 Hughes avait tué des dizaines de zombies qui jour. 704 01:13:24,190 --> 01:13:26,850 Il n'était pas prêt à se retrouver face à face avec Abbott Hayes. 705 01:13:27,870 --> 01:13:30,450 Des yeux qui semblaient briller comme un indice. 706 01:13:31,030 --> 01:13:32,350 Ils étaient hypnotisants. 707 01:13:34,570 --> 01:13:38,790 Mais je ne suis pas resté assez longtemps pour voir si le coup était faux. Eh bien, 708 01:13:38,790 --> 01:13:40,810 évidemment pas, car il est toujours se promener. 709 01:13:41,480 --> 01:13:45,400 Et si vous aviez une sorte de colonne vertébrale... Maintenant, je le jure, je faisais mon travail et 710 01:13:45,400 --> 01:13:48,640 nuit. Tu dois te rappeler que je était... Tu dois te rappeler que j'étais 711 01:13:48,640 --> 01:13:52,980 tué. Rien ne sera résolu en argumentant. 712 01:14:48,720 --> 01:14:49,720 Entrez. Allons-y. 713 01:14:49,980 --> 01:14:52,900 Dépêche-toi. Allons-y. Allez. Allez. Allez. Surveillez vos arrières. Obtenons 714 01:14:52,900 --> 01:14:53,699 porte fermée. 715 01:14:53,700 --> 01:14:55,560 Ne laissez pas ces choses s'approcher de vous. Allons aller. Allez. 716 01:14:56,620 --> 01:14:57,620 Est-ce que tout le monde va bien ? 717 01:14:57,780 --> 01:14:58,880 Ouais, nous allons très bien. 718 01:15:00,380 --> 01:15:01,380 Super. 719 01:15:02,380 --> 01:15:03,740 Maintenant que nous sommes là, où devrions-nous commencer? 720 01:15:03,960 --> 01:15:05,060 Il y en a une douzaine. 721 01:15:05,480 --> 01:15:08,940 Il y en a plus d'une douzaine. Que diable le sont-ils ? Eh bien, ils ne sont pas humains. 722 01:15:09,060 --> 01:15:10,060 Soyons clairs. 723 01:15:10,500 --> 01:15:11,500 Ce sont des zombies. 724 01:15:11,900 --> 01:15:12,900 Mangeurs de chair. 725 01:15:13,760 --> 01:15:17,060 Des zombies ? Si nous ne les détruisons pas choses, nous devenons leur prochain repas. 726 01:15:17,640 --> 01:15:19,640 La seule façon de les tuer est de tirer à la tête. 727 01:15:19,880 --> 01:15:20,880 Maintenant, organisons-nous. 728 01:15:21,340 --> 01:15:24,660 Greg, distribue les armes. Assurez-vous tout le monde a une boîte de munitions supplémentaire. 729 01:15:29,520 --> 01:15:30,520 Grégory, 730 01:15:30,820 --> 01:15:37,720 nous en avons plein 731 01:15:37,720 --> 01:15:41,060 munitions. Assurez-vous que les gens en consomment suffisamment. Ouais, ouais, je le déplace. Et assurez-vous qu'ils 732 01:15:41,060 --> 01:15:42,060 obtenez le bon calibre. 733 01:15:46,150 --> 01:15:48,430 Hé, tu as vu ça ? Tu vois quoi ? Regardez comme c'est amusant. 734 01:15:48,670 --> 01:15:49,670 Je pensais. 735 01:15:50,070 --> 01:15:51,210 Les lumières de Chuck viennent de s'éteindre. 736 01:15:51,910 --> 01:15:55,150 Hé, je suis ici pour un travail, pas pour le donner un repos. Vous vous plaignez quoi qu'il arrive. 737 01:15:55,230 --> 01:15:58,730 Écoute, juste parce qu'ils ne sont pas humains cela ne veut pas dire qu'ils ne peuvent pas vous surprendre. 738 01:15:58,730 --> 01:16:00,070 Hé, écoute. Ce n'est pas un jeu. 739 01:16:00,530 --> 01:16:03,210 Nous sommes là pour nous sauver la vie, pas de conneries. 740 01:16:06,710 --> 01:16:12,010 Matt, tu devrais rester ici avec Lori. Prends cette arme supplémentaire et garde-la en sécurité 741 01:16:12,010 --> 01:16:13,190 le dos. Je ne pense pas. D'accord. 742 01:16:14,030 --> 01:16:15,230 Tout le monde prend un copain. 743 01:16:15,580 --> 01:16:16,580 Ils se couvriraient. 744 01:16:16,800 --> 01:16:21,360 La question la plus importante que je puisse poser vous devez éviter tout contact avec le 745 01:16:21,420 --> 01:16:25,540 les dents. Si quelqu'un est mordu, il doit recevoir une balle dans la tête. 746 01:16:26,440 --> 01:16:27,440 D'accord? 747 01:16:27,680 --> 01:16:28,680 Allons rouler. 748 01:16:28,740 --> 01:16:30,160 Soyons prudents. 749 01:16:30,700 --> 01:16:32,780 Ils rejoindront les rangs de la marche mort. 750 01:16:38,720 --> 01:16:41,680 Bienvenue à la fête, shérif. 751 01:16:41,980 --> 01:16:42,980 Allons-y! 752 01:17:37,420 --> 01:17:40,800 Maintenant écoute, Lori, je veux que tu verrouilles toi-même, d'accord ? 753 01:17:41,260 --> 01:17:44,640 Et peu importe ce qui arrive, tu restes tu me dois un autre rendez-vous. 754 01:17:46,220 --> 01:17:47,360 Attends, ne pars pas. 755 01:17:48,640 --> 01:17:52,760 Écoute, Lori, je dois le faire. S'il vous plaît, ne le faites pas laisse-moi. Lori, je dois le faire. Maintenant reste 756 01:17:54,420 --> 01:17:55,420 Je reviendrai. 757 01:17:56,000 --> 01:17:57,000 Je reviendrai. 758 01:17:59,000 --> 01:18:00,000 D'accord? 759 01:18:00,440 --> 01:18:01,440 Je reviendrai. 760 01:18:12,490 --> 01:18:15,010 Tous les endroits du monde mon père aurait pu choisir de construire son 761 01:18:15,010 --> 01:18:18,850 concessionnaire. Il devait choisir le bon en bas de la rue de Walking Dead 762 01:18:18,850 --> 01:18:19,850 Centrale. 763 01:18:33,970 --> 01:18:35,090 Où est mon arme ? 764 01:18:35,490 --> 01:18:37,050 Continuez à marcher, continuez à marcher. 765 01:18:38,930 --> 01:18:40,210 J'ai laissé tomber mon arme. 766 01:22:47,430 --> 01:22:48,430 Merci. 767 01:24:06,890 --> 01:24:07,890 Hé, ça va ? 768 01:24:09,370 --> 01:24:10,370 Allez, Laurie. 769 01:24:10,650 --> 01:24:12,150 Candy est morte il y a longtemps. 770 01:24:14,790 --> 01:24:16,590 Je suis désolé. Tu ne devrais pas être ici. 771 01:24:18,210 --> 01:24:20,070 Matt, pourquoi ne la ramènerais-tu pas à la maison ? 772 01:24:23,090 --> 01:24:25,010 Alors qu'est-il arrivé au shérif Randolph ? 773 01:24:25,470 --> 01:24:26,470 Laurie lui a tiré dessus. 774 01:24:26,770 --> 01:24:28,130 Ce fut un coup direct. 775 01:24:36,560 --> 01:24:37,760 J'adore ce cliché. Merci, mec. 776 01:25:13,480 --> 01:25:14,840 Nous devons vérifier cette grange. 777 01:25:18,980 --> 01:25:22,580 La seule façon d'arrêter ces choses est d'une balle dans la tête. 778 01:25:27,420 --> 01:25:28,420 C'est pourquoi je suis ici, Greg. 779 01:25:29,200 --> 01:25:30,200 Apprendre. 780 01:25:34,520 --> 01:25:35,520 Ils marchent à nouveau. 781 01:25:36,820 --> 01:25:38,340 Vous saviez que cela pouvait arriver, n'est-ce pas ? 782 01:25:50,960 --> 01:25:54,280 J'ai hâte de voir la nouvelle maison de Les moteurs de Michael. 783 01:25:58,640 --> 01:25:59,840 Brad, c'est Greg. 784 01:26:00,100 --> 01:26:01,660 Il est 8 heures et tu es en retard. 785 01:29:24,680 --> 01:29:26,000 Hé, vous voyez d'autres zombies ?