1
00:00:04,588 --> 00:00:09,134
{\an8}SHAW BROTHERS (HK) LTD.
UNA PRODUCCIÓN DE ESTUDIOS SHAW
2
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
Este es el templo Hongfa
más allá del paso.
3
00:00:28,070 --> 00:00:30,614
Es una fría noche de invierno.
4
00:00:30,739 --> 00:00:34,868
Los 28 mejores artistas marciales
en los Llanos Centrales están determinados
5
00:00:34,993 --> 00:00:38,247
eliminar a un gran villano
del mundo de las artes marciales.
6
00:00:38,372 --> 00:00:43,043
Están iniciando un duelo
eso conmocionará al cielo y a la tierra por igual.
7
00:00:43,168 --> 00:00:46,171
Nadie sabe el nombre de este villano,
8
00:00:46,296 --> 00:00:49,049
ni nadie ha visto su verdadero rostro.
9
00:00:49,174 --> 00:00:52,636
Tiene la costumbre de pintarse la cara.
blanco y negro.
10
00:00:53,178 --> 00:00:56,807
Su apodo es el Murciélago sin alas.
11
00:00:56,932 --> 00:00:59,434
Se dice que es muy lujurioso
12
00:00:59,560 --> 00:01:02,229
y ha violado y matado
numerosas doncellas.
13
00:01:02,354 --> 00:01:05,774
Es por eso que los artistas marciales justos
se han unido
14
00:01:05,899 --> 00:01:08,735
y lo persiguió
al templo Hongfa más allá del paso
15
00:01:08,860 --> 00:01:10,946
luchar contra él hasta la muerte.
16
00:01:11,613 --> 00:01:15,576
Desafortunadamente,
Sólo dos personas han sobrevivido a este duelo.
17
00:01:16,243 --> 00:01:19,079
Veintiséis personas murieron por su espada.
18
00:01:19,621 --> 00:01:24,501
Por suerte, se dice que el Murciélago Sin Alas
finalmente murió
19
00:01:24,626 --> 00:01:27,963
por la Palma de Hierro de Sima Zhongyuan,
el guerrero con coraje de hierro.
20
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
OUYANG PEISHAN
21
00:01:42,019 --> 00:01:45,188
TÉ, MUELLE FENGLIN
22
00:01:46,064 --> 00:01:48,233
Escuche
Hay una casa de té más adelante.
23
00:01:48,358 --> 00:01:50,068
Paremos y comamos allí.
antes de continuar.
24
00:01:50,819 --> 00:01:53,572
¡Escuchen!
La señora Lei nos ha ordenado descansar aquí.
25
00:01:53,697 --> 00:01:54,823
¡Come antes de continuar!
26
00:01:54,948 --> 00:01:56,366
- ¡Está bien!
- ¡Está bien!
27
00:01:59,911 --> 00:02:01,913
- Descansemos un poco.
- Por aquí.
28
00:02:02,039 --> 00:02:03,415
Vigila.
29
00:02:03,540 --> 00:02:05,083
- Allí.
- Está bien.
30
00:02:05,959 --> 00:02:08,086
- Señor.
- GU FENG
31
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
Señorita, ¿qué puedo hacer por usted?
32
00:02:10,339 --> 00:02:12,924
Señor, queremos algo de comida.
33
00:02:13,050 --> 00:02:15,927
Muy bien, primero traeré un poco de té.
34
00:02:17,638 --> 00:02:20,057
eres de
¿La agencia de acompañantes de Zhenyuan?
35
00:02:20,182 --> 00:02:21,642
Sí.
36
00:02:21,767 --> 00:02:25,520
¿Hay alguien?
¿Con el nombre de Sra. Lei Feng?
37
00:02:27,230 --> 00:02:28,398
Ese soy yo. ¿Qué pasa?
38
00:02:30,192 --> 00:02:33,111
Hay una carta para ti.
39
00:02:36,365 --> 00:02:38,116
¿Quién dejó esto?
40
00:02:38,241 --> 00:02:40,577
Un hombre cuyo apellido es Xiao.
41
00:02:41,745 --> 00:02:43,163
¿De quién es el apellido Xiao?
42
00:02:44,831 --> 00:02:47,459
¿Podría ser Xiao Qi?
43
00:02:47,584 --> 00:02:48,627
Mi señora,
44
00:02:48,752 --> 00:02:51,713
¿Es el hombre más guapo del mundo?
¿El espadachín rompecorazones, Xiao Qi?
45
00:02:51,838 --> 00:02:53,090
Así es.
46
00:02:53,215 --> 00:02:55,467
Con un fino corcel, una brida de seda violeta...
47
00:02:55,592 --> 00:02:58,887
- DEREK TUNG-SING YEE
- ...una espada enjoyada y vestiduras blancas.
48
00:02:59,012 --> 00:03:01,139
¿Por qué no abres la carta?
49
00:03:05,852 --> 00:03:08,897
"Templo Tian|ong fuera del bosque.
Tenemos que tomar la decisión".
50
00:03:09,022 --> 00:03:11,066
Mi señora,
Iré contigo ahora mismo.
51
00:03:11,191 --> 00:03:12,484
¿Por qué irías?
52
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
- Sr. Chen.
- ¿Qué pasa, mi señora?
53
00:03:14,444 --> 00:03:16,905
Me reuniré con un amigo en el templo Tianlong.
Todos deberían esperar aquí.
54
00:03:17,030 --> 00:03:18,281
¿Templo Tianlong?
55
00:03:18,407 --> 00:03:20,951
Está en ruinas ahora.
Allí ni siquiera hay monjes.
56
00:03:21,076 --> 00:03:22,786
No voy a ir allí a ver a los monjes.
57
00:03:25,622 --> 00:03:26,832
Mi señora.
58
00:03:36,508 --> 00:03:39,344
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué pasó?
59
00:03:39,469 --> 00:03:41,680
El té está envenenado.
60
00:03:41,805 --> 00:03:43,974
- ¿Envenenado?
- ¿Envenenado?
61
00:03:44,099 --> 00:03:45,851
Los que me han visto...
62
00:03:46,768 --> 00:03:48,270
...ca|| yo el murciélago.
63
00:03:48,395 --> 00:03:50,814
- ¿El murciélago?
- ¿El murciélago?
64
00:03:51,356 --> 00:03:52,858
Así es.
65
00:03:52,983 --> 00:03:56,486
solo hay un murciélago
en el mundo de las artes marciales.
66
00:03:56,611 --> 00:03:59,489
Soy el Murciélago Sin Alas.
67
00:04:27,350 --> 00:04:29,436
LIAO LILING
68
00:05:22,739 --> 00:05:26,034
TEMPLO DE TIANLONG
69
00:05:54,521 --> 00:05:55,939
¿Señor Xiao?
70
00:05:59,693 --> 00:06:01,194
¿Señor Xiao?
71
00:06:24,885 --> 00:06:30,307
TUVE QUE SALIR POR UN ASUNTO URGENTE.
POR FAVOR DISFRUTA DEL TÉ. XIAO QI.
72
00:06:31,266 --> 00:06:32,976
Veo.
73
00:06:40,901 --> 00:06:42,485
Huele bastante bien.
74
00:06:49,034 --> 00:06:50,785
¿Qué estás haciendo aquí?
75
00:06:50,911 --> 00:06:53,872
Vivo aquí.
76
00:06:56,207 --> 00:06:57,459
¿Qué pasa con tu tienda?
77
00:06:58,001 --> 00:07:01,254
La tienda nunca fue mía.
78
00:07:01,379 --> 00:07:04,633
Simplemente maté al dueño de la tienda...
79
00:07:05,467 --> 00:07:07,719
...y lo tomé prestado por un día.
80
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
¿Por un día?
81
00:07:12,515 --> 00:07:13,808
¿Con qué propósito?
82
00:07:14,809 --> 00:07:17,604
Para matar gente.
83
00:07:19,356 --> 00:07:21,232
¿Quién eres exactamente?
84
00:07:21,358 --> 00:07:25,195
¿Usaste el nombre de Xiao Qi?
¿Para atraerme aquí a propósito?
85
00:07:26,363 --> 00:07:27,656
Eres muy inteligente.
86
00:07:28,406 --> 00:07:29,699
Así es.
87
00:07:29,824 --> 00:07:32,994
Te atraí aquí
88
00:07:33,119 --> 00:07:36,456
porque quiero que te quedes aquí
en el Templo Tianlong para siempre.
89
00:07:36,581 --> 00:07:38,375
¡No tan rápido!
90
00:07:38,500 --> 00:07:40,710
El personal de la agencia de acompañantes sabe que estoy aquí.
91
00:07:40,835 --> 00:07:43,338
- Vendrán a buscarme.
- ¿A ellos?
92
00:07:45,298 --> 00:07:48,677
tengo miedo de que no vengan
buscándote.
93
00:07:49,719 --> 00:07:51,137
A menos que...
94
00:07:52,138 --> 00:07:54,307
...vas a buscarlos.
95
00:07:54,432 --> 00:07:55,976
¿Por qué?
96
00:07:59,187 --> 00:08:02,482
Porque no hay vuelta atrás
del inframundo.
97
00:08:03,316 --> 00:08:05,360
Si quieres verlos,
98
00:08:05,485 --> 00:08:08,571
También tendrás que ir al inframundo.
99
00:08:39,978 --> 00:08:42,772
Tu habilidad con la espada es bastante sorprendente.
100
00:09:51,007 --> 00:09:52,967
¿Qué es este lugar maldito?
101
00:09:55,512 --> 00:09:57,931
¿Hay alguien aquí?
102
00:09:59,349 --> 00:10:00,517
¡Salga!
103
00:10:01,476 --> 00:10:04,771
TAN JING
104
00:10:16,950 --> 00:10:18,493
¿Quién eres?
105
00:10:23,164 --> 00:10:27,085
parece que soy
el dueño de este lugar.
106
00:10:28,670 --> 00:10:30,004
Bien.
107
00:10:30,630 --> 00:10:32,757
También soy su maestro.
108
00:10:33,466 --> 00:10:38,429
Pero los he matado a todos.
109
00:10:42,684 --> 00:10:45,728
Estos son los pechos de Long Yu.
110
00:10:48,398 --> 00:10:50,150
Este es Li Fang.
111
00:10:51,317 --> 00:10:54,904
Sí, estos son los pechos de Cuiyu.
112
00:10:55,905 --> 00:10:58,992
les quité toda la ropa
113
00:10:59,117 --> 00:11:01,536
y esculpió su imagen.
114
00:11:01,661 --> 00:11:03,329
Pero estos no son tan hermosos como ellos.
115
00:11:05,248 --> 00:11:06,708
¿Murciélago sin alas?
116
00:11:07,500 --> 00:11:08,835
¿Qué dijiste?
117
00:11:09,627 --> 00:11:11,546
Dije que eres el murciélago sin alas.
118
00:11:12,839 --> 00:11:14,382
Entonces no estás muerto.
119
00:11:15,133 --> 00:11:17,218
¡Ese rumor de hace cinco años no era cierto!
120
00:11:17,343 --> 00:11:19,095
¿Murciélago sin alas?
121
00:11:20,430 --> 00:11:22,557
Ese nombre me suena muy familiar.
122
00:11:24,392 --> 00:11:26,019
¿Quién eres?
123
00:11:27,228 --> 00:11:29,898
¿Por qué lo sabes?
¿El nombre Murciélago sin alas?
124
00:11:32,442 --> 00:11:33,943
Lo recuerdo ahora.
125
00:11:34,068 --> 00:11:35,904
- ¡Te conozco!
- ¡No te acerques más!
126
00:11:36,654 --> 00:11:38,489
Entonces, ¿quién es ella?
127
00:11:39,365 --> 00:11:41,201
Hablar.
128
00:11:41,326 --> 00:11:43,536
¿Quién es ella?
129
00:11:43,995 --> 00:11:45,038
¿Quién está ahí?
130
00:11:45,705 --> 00:11:47,081
¡Sal de una vez!
131
00:11:48,917 --> 00:11:50,668
¡Dejen de pelear!
132
00:11:57,217 --> 00:11:58,718
¿Tú otra vez?
133
00:12:00,803 --> 00:12:02,096
Por supuesto que soy yo.
134
00:12:02,222 --> 00:12:04,724
Te engañé deliberadamente
para venir aquí.
135
00:12:28,331 --> 00:12:29,832
¿Cómo te sientes?
136
00:12:29,958 --> 00:12:31,501
Te sientes un poco mareado, ¿no?
137
00:12:34,420 --> 00:12:35,797
Cómo...
138
00:12:35,922 --> 00:12:37,382
¿Cómo lo sabes?
139
00:12:37,507 --> 00:12:41,886
Porque cuando llegaste,
bebiste té drogado.
140
00:12:43,429 --> 00:12:45,098
No te conozco.
141
00:12:45,223 --> 00:12:47,308
No hay enemistad entre nosotros.
142
00:12:47,433 --> 00:12:49,519
¿Por qué me engañaste para que viniera aquí?
143
00:12:50,186 --> 00:12:51,646
Correcto.
144
00:12:51,771 --> 00:12:54,607
De hecho, no hay enemistad entre nosotros.
145
00:12:54,732 --> 00:12:57,235
Pero desafortunadamente,
Te pareces mucho a alguien.
146
00:12:58,111 --> 00:13:02,073
te voy a usar
para que me dé el nombre de alguien.
147
00:13:03,700 --> 00:13:05,952
¡Ven aquí! ¡Venir!
148
00:13:07,578 --> 00:13:08,913
Fíjate bien.
149
00:13:09,038 --> 00:13:11,082
¿Cómo se llama? ¡Dilo!
150
00:13:12,458 --> 00:13:14,127
La conozco.
151
00:13:14,252 --> 00:13:15,586
¿Quién es?
152
00:13:15,712 --> 00:13:16,754
Es ella.
153
00:13:16,879 --> 00:13:19,424
¿Tengo que desnudarla?
para que lo recuerdes?
154
00:13:19,549 --> 00:13:20,717
¡No!
155
00:13:21,634 --> 00:13:24,679
no creo
Alguna vez la he despojado de su ropa.
156
00:13:27,432 --> 00:13:29,392
- Ahora lo recuerdo.
- ¿Quién es?
157
00:13:32,770 --> 00:13:34,147
Lo recuerdo ahora.
158
00:13:34,647 --> 00:13:37,191
Sí... ahora lo recuerdo.
159
00:13:38,776 --> 00:13:40,945
Me gustó especialmente ella.
160
00:13:41,070 --> 00:13:42,905
Le dije que se quedara aquí.
161
00:13:43,740 --> 00:13:46,492
Esculpí una enorme estatua para ella.
162
00:13:46,617 --> 00:13:49,287
Esa es ella con el traje amarillo.
163
00:13:49,746 --> 00:13:51,331
¿Cómo se llama?
164
00:13:51,456 --> 00:13:52,623
¡Pensar!
165
00:13:53,207 --> 00:13:54,542
¡Piénsalo!
166
00:13:55,168 --> 00:13:57,628
Recuerdo su nombre ahora.
167
00:13:57,754 --> 00:14:00,715
- ¿Quién es?
- Su nombre es muy bonito.
168
00:14:01,591 --> 00:14:05,303
Su nombre es Ximen Luoyan.
169
00:14:42,256 --> 00:14:44,092
¡Abrir la puerta!
170
00:14:44,842 --> 00:14:45,885
¡Abrir! ¡Rápidamente!
171
00:14:46,010 --> 00:14:48,846
- CHIH-CHING YANG
-Qiu Ju, ¿qué te pasa?
172
00:14:48,971 --> 00:14:50,056
-WANG YONG
- ¿Dónde está el maestro?
173
00:14:50,181 --> 00:14:52,266
- ¿Qué es?
- ¡Maestro, es malo!
174
00:14:53,476 --> 00:14:54,560
¡Es malo!
175
00:14:54,685 --> 00:14:58,398
El personal de la agencia de escorts.
¡Todos murieron en Fenglin Dock!
176
00:14:58,523 --> 00:15:00,024
KUAN-CHUNG KU
177
00:15:00,149 --> 00:15:01,901
- ¿Todos muertos?
- ¿Qué?
178
00:15:02,026 --> 00:15:04,237
- ¿Qué dijiste?
- ¡Señor Han!
179
00:15:04,362 --> 00:15:07,073
¡Todos en la agencia de acompañantes están muertos!
180
00:15:07,198 --> 00:15:11,369
- ¿Dónde está la señora Lei? ¡Dime! ¡Dime ahora!
- ¡Han Sheng!
181
00:15:11,494 --> 00:15:15,498
Han Sheng, Feng'er es tu prometida,
pero no puedes ser tan impaciente.
182
00:15:15,623 --> 00:15:17,333
Habla con calma.
183
00:15:17,458 --> 00:15:19,544
Qiu Ju, ¿dónde está Feng'er?
184
00:15:19,669 --> 00:15:22,004
Mi señora recibió una carta de Xiao Qi.
185
00:15:22,130 --> 00:15:25,133
y fue al templo de Tianlong
fuera del bosque.
186
00:15:25,258 --> 00:15:26,801
Ella no ha regresado.
187
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
¿Xiao Qi?
188
00:15:28,469 --> 00:15:31,013
¿Cómo conoce Lei Feng a Xiao Qi?
189
00:15:32,473 --> 00:15:34,183
¿Xiao Qi los mató?
190
00:15:34,308 --> 00:15:35,351
No.
191
00:15:35,476 --> 00:15:36,936
El que los mató
192
00:15:37,061 --> 00:15:40,231
era una persona aterradora
llamado Murciélago sin alas.
193
00:15:40,356 --> 00:15:42,775
¿Qué?
¿Murciélago sin alas?
194
00:15:44,610 --> 00:15:45,653
¿Está seguro?
195
00:15:45,778 --> 00:15:47,864
Murió hace cinco años.
¿Cómo podría matar a alguien?
196
00:15:47,989 --> 00:15:49,866
Él se llamó así.
197
00:15:49,991 --> 00:15:51,742
Lo vi. ¡Él los mató!
198
00:15:51,868 --> 00:15:54,579
¿Por qué sigues hablando?
Trae las espadas.
199
00:15:54,704 --> 00:15:57,665
Date prisa al templo de Tianlong.
¡Apurarse! ¡Ir!
200
00:15:57,790 --> 00:15:58,916
Maestro,
201
00:15:59,041 --> 00:16:01,502
Xiao Qi no está en el templo Tianlong.
202
00:16:01,627 --> 00:16:04,255
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo escuché esta mañana.
203
00:16:04,380 --> 00:16:07,216
Fue al Pabellón Taibai.
esperar a un amigo.
204
00:16:07,800 --> 00:16:11,262
- ¿Pabellón Taibai?
- ¡Cálmate!
205
00:16:11,387 --> 00:16:13,222
Yo~\
\
\
Yo\\
!
206
00:16:13,347 --> 00:16:16,851
Nuestro restaurante está completo hoy.
207
00:16:16,976 --> 00:16:20,730
¡Pasando!
208
00:16:27,695 --> 00:16:30,239
- Echa un vistazo a tu alrededor.
- Sí.
209
00:16:30,364 --> 00:16:33,743
- MIAO CHING
- Sr. Xiao, finalmente está aquí.
210
00:16:34,243 --> 00:16:37,413
Shangguan Wangsun,
El hombre más rico de Jiangnan.
211
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
¿Por qué me llamaste aquí?
con tanta urgencia?
212
00:16:41,083 --> 00:16:43,127
Sr. Xiao, eche un vistazo.
213
00:16:44,462 --> 00:16:45,755
DOBLE NOVENA, PRIMERA VIGILANCIA
214
00:16:45,880 --> 00:16:47,298
Este es un decreto de muerte
215
00:16:47,423 --> 00:16:49,717
por el Rey Fantasma de la Puerta del Infierno,
la pandilla superior.
216
00:16:49,842 --> 00:16:52,553
Significa que morirás en la primera vigilia.
en el Doble Noveno Festival.
217
00:16:53,304 --> 00:16:55,348
Hoy es el Festival Doble Noveno.
218
00:17:00,728 --> 00:17:02,146
Ahora es la primera guardia.
219
00:17:04,524 --> 00:17:06,567
Rápido, colócalos aquí. Apurarse.
220
00:17:08,778 --> 00:17:11,155
Estos son oro, plata, gemas y jade.
221
00:17:11,280 --> 00:17:13,324
Por favor, acéptelos, Sr. Xiao.
222
00:17:21,374 --> 00:17:22,416
SHEN LAO
223
00:17:22,542 --> 00:17:23,918
¡La puerta del infierno!
224
00:17:35,012 --> 00:17:36,722
ZHAN SEN
225
00:17:49,277 --> 00:17:50,861
Entonces te escondes aquí.
226
00:17:50,987 --> 00:17:52,238
- ¡Ataque!
- ¡Sí!
227
00:17:57,994 --> 00:18:01,539
No esperaba que hubiera un adicional
Cuatro villanos en el menú del Pabellón Taibai.
228
00:18:02,373 --> 00:18:07,503
Y no esperaba que hubiera más que
¡Solo Shangguan Wangsun está en mi lista de objetivos hoy!
229
00:18:19,557 --> 00:18:20,766
¿Quién eres?
230
00:18:26,689 --> 00:18:29,525
¿Una espada enjoyada? ¿Ropa blanca?
231
00:18:29,650 --> 00:18:30,693
¿Xiao Qi?
232
00:18:31,152 --> 00:18:34,447
Shangguan Wangsun no te ha hecho ningún mal,
y tiene buena reputación.
233
00:18:34,572 --> 00:18:35,615
¿Por qué debes matarlo?
234
00:18:36,324 --> 00:18:38,826
Hell's Gate se gana la vida
matando gente.
235
00:18:38,951 --> 00:18:41,912
Sr. Xiao, será mejor que no se involucre.
236
00:18:42,038 --> 00:18:44,582
Seguro. Será mejor que te vayas
De una vez, entonces.
237
00:18:45,166 --> 00:18:47,668
¿Quieres decir que si nos vamos ahora mismo,
238
00:18:47,793 --> 00:18:50,630
no te interpondrás entre nosotros
y Shangguan Wangsun?
239
00:18:51,380 --> 00:18:52,715
Sr. Xiao, usted...
240
00:18:52,840 --> 00:18:55,968
Acepté tu dinero
para mantenerte a salvo solo en el Pabellón Taibai.
241
00:18:56,093 --> 00:18:57,762
Fuera de aquí no es de mi incumbencia.
242
00:18:57,887 --> 00:18:59,722
- Entonces...
- Excelente.
243
00:18:59,847 --> 00:19:02,433
- Me iré ahora mismo.
- Esperar.
244
00:19:03,225 --> 00:19:05,311
- No me dejaste terminar.
- ¿Qué?
245
00:19:05,436 --> 00:19:09,315
Quise decir que puedes irte
sin vuestras vidas!
246
00:20:20,428 --> 00:20:23,431
- Gracias por salvarme la vida.
- No lo menciones.
247
00:20:23,556 --> 00:20:26,434
Señor Shangguan,
¿podrías hacer algo por mí?
248
00:20:26,559 --> 00:20:28,644
Ciertamente. Lo haré.
249
00:20:28,769 --> 00:20:32,064
Escuché que hubo una gran inundación.
en Jiangnan recientemente.
250
00:20:32,189 --> 00:20:35,860
Por favor usa este oro y estas joyas.
para socorro en casos de desastre. ¿Qué dices?
251
00:20:35,985 --> 00:20:38,279
Pero estas joyas son tuyas.
252
00:20:38,404 --> 00:20:42,533
Te salvé porque eres una buena persona,
No porque seas rico.
253
00:20:43,075 --> 00:20:44,285
Por favor.
254
00:20:44,410 --> 00:20:46,162
Gracias.
255
00:20:46,787 --> 00:20:49,290
- Llévate esto.
- Sí, señor.
256
00:21:07,349 --> 00:21:09,310
- Cuidarse.
- Está bien.
257
00:21:14,482 --> 00:21:15,733
fflend,
258
00:21:15,858 --> 00:21:18,611
has estado arriba
durante casi dos horas.
259
00:21:18,736 --> 00:21:20,112
¿Por qué no sales?
260
00:21:24,033 --> 00:21:25,409
¿Quién eres?
261
00:21:26,118 --> 00:21:28,287
JING LI
262
00:21:28,829 --> 00:21:32,792
Yo fui quien contrató al Rey Fantasma.
para asesinar a Shangguan Wangsun.
263
00:21:35,544 --> 00:21:38,923
Hay algo muy importante
con lo que necesito tu ayuda,
264
00:21:39,048 --> 00:21:42,510
pero esta persona
Es un artista marcial altamente calificado.
265
00:21:44,386 --> 00:21:46,305
Entonces usaste al Rey Fantasma para ponerme a prueba.
266
00:21:46,764 --> 00:21:48,307
Así es.
267
00:21:48,432 --> 00:21:52,561
Porque si no puedes matar al Rey Fantasma,
entonces no podrás matar al Murciélago sin alas.
268
00:21:52,686 --> 00:21:54,438
¿Está vivo el murciélago sin alas?
269
00:21:56,398 --> 00:21:58,901
¿Sabes acerca de la sangrienta batalla?
en el templo de Hongfa
270
00:21:59,026 --> 00:22:01,612
en las montañas Wudang hace cinco años.
271
00:22:02,947 --> 00:22:06,617
se dijo
que el Murciélago Sin Alas murió ese día.
272
00:22:06,742 --> 00:22:08,911
Ese era el rumor.
273
00:22:09,036 --> 00:22:13,290
Pero recientemente, mi padre
fue más allá del paso con la Bat Sword
274
00:22:13,415 --> 00:22:15,042
y nunca regresó.
275
00:22:15,709 --> 00:22:17,545
¿Quién quiere vengarse de mi padre?
276
00:22:17,670 --> 00:22:20,214
Sólo el murciélago sin alas.
277
00:22:20,339 --> 00:22:21,715
¿Quién es tu padre?
278
00:22:22,508 --> 00:22:25,010
Mi padre es Sima Zhongyuan.
279
00:22:25,469 --> 00:22:27,763
¡Oh! Entonces eres Sima Dongcheng,
280
00:22:27,888 --> 00:22:30,474
de quien mucha gente hablaba
hace unos años.
281
00:22:31,851 --> 00:22:35,563
Vine hoy aquí para preguntarte.
para encontrar el paradero de mi padre.
282
00:22:36,689 --> 00:22:38,816
En otras palabras, quiero saber
283
00:22:38,941 --> 00:22:41,610
si el murciélago sin alas
realmente está muerto.
284
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
El Pabellón Taibai seguramente es popular hoy en día.
285
00:22:46,490 --> 00:22:48,659
¿Ustedes dos vinieron por mí?
286
00:22:48,784 --> 00:22:50,619
- WAH YUEN
- Esta vez adivinaste mal.
287
00:22:50,744 --> 00:22:53,038
Estamos aquí por la Sra. Sima.
288
00:22:53,956 --> 00:22:56,542
No los conozco a ustedes dos.
¿Quién eres?
289
00:22:56,667 --> 00:22:59,795
- BOLLO YUEN
- Wuxie venenoso y el cazador furtivo de almas.
290
00:22:59,920 --> 00:23:02,673
Soy el doctor venenoso, Wang Wuxie.
291
00:23:03,382 --> 00:23:05,718
El ladrón de almas de cara fría,
Xu Fang.
292
00:23:05,843 --> 00:23:08,345
Otro par de grandes asesinos.
293
00:23:09,221 --> 00:23:11,807
¿Alguien te pagó para que me mataras?
294
00:23:11,932 --> 00:23:13,100
No.
295
00:23:13,893 --> 00:23:16,437
Se trata de un gran secreto.
en el mundo de las artes marciales.
296
00:23:16,562 --> 00:23:20,107
De las dos Bat Swords,
supuestamente uno está en tus manos.
297
00:23:20,232 --> 00:23:22,568
Por eso alguien nos contrató para robarlo.
298
00:23:23,319 --> 00:23:24,820
¿No me escuchaste antes?
299
00:23:24,945 --> 00:23:27,948
mi padre y la espada
han desaparecido más allá del paso.
300
00:23:32,703 --> 00:23:34,121
¿Quién te creería?
301
00:23:35,998 --> 00:23:37,291
Sí.
302
00:23:38,042 --> 00:23:41,295
Sra. Sima, haré lo que me pidió.
303
00:23:41,420 --> 00:23:43,422
Puedes irte primero.
304
00:23:44,882 --> 00:23:46,467
- ¿En realidad?
- ¡Absurdo!
305
00:24:00,856 --> 00:24:03,734
Sra. Sima, le dije que puede irse.
para que puedas irte.
306
00:24:03,859 --> 00:24:05,569
Nadie se atreverá a detenerte.
307
00:24:05,694 --> 00:24:07,529
Cuento contigo para mi padre.
308
00:24:09,865 --> 00:24:12,201
Xiao Qi, ¿por qué debes entrometerte?
309
00:24:12,326 --> 00:24:14,078
Nací para entrometerme.
310
00:24:14,203 --> 00:24:15,663
¡Debes tener un deseo de morir!
311
00:25:02,626 --> 00:25:05,170
Creo que será mejor que ustedes dos se vayan.
312
00:25:05,295 --> 00:25:07,923
O si no, seréis vosotros los que
con un deseo de muerte!
313
00:25:08,048 --> 00:25:09,925
- ¡Nos vemos, Xiao Qi!
- ¡Nos vemos, Xiao Qi!
314
00:25:12,928 --> 00:25:14,888
- ¿Está Xiao Qi aquí?
- Está arriba.
315
00:25:15,889 --> 00:25:17,141
¡Señor!
316
00:25:18,308 --> 00:25:19,601
Seguro que aquí hoy hay mucha vida.
317
00:25:20,060 --> 00:25:21,603
¡Señor! ¡Señor!
318
00:25:23,814 --> 00:25:26,275
- Debes ser Xiao Qi.
- Correcto.
319
00:25:26,400 --> 00:25:29,319
¿Le dijiste a mi hija, Lei Feng,
ir al templo de Tianlong?
320
00:25:29,445 --> 00:25:30,821
¿Tu hija?
321
00:25:30,946 --> 00:25:34,533
Señor, ni siquiera lo había conocido antes.
No sé quién es tu hija.
322
00:25:34,658 --> 00:25:37,494
soy lei xun
de la Agencia de Escorts Zhenyuan.
323
00:25:37,619 --> 00:25:39,788
Él es Han Sheng,
el prometido de mi hija.
324
00:25:39,913 --> 00:25:41,623
¿Has visto el Murciélago sin alas?
325
00:25:41,749 --> 00:25:44,960
- ¿Qué? ¿Otra vez el murciélago sin alas?
- Sí.
326
00:25:45,085 --> 00:25:46,712
Decenas de mis acompañantes
fueron asesinados en el muelle de Fenglin
327
00:25:46,837 --> 00:25:50,883
por alguien llamado
el murciélago sin alas.
328
00:25:51,008 --> 00:25:55,220
Pero antes de matarlos,
le dio a mi hija una carta tuya
329
00:25:55,345 --> 00:25:57,097
pidiendo reunirse en el templo de Tianlong.
330
00:25:57,222 --> 00:25:59,391
TEMPLO DE TIANLONG
331
00:26:16,116 --> 00:26:17,868
- ¡Lei Feng!
- ¡Lei Feng!
332
00:26:18,660 --> 00:26:20,329
- ¡Lei Feng!
- ¡Lei Feng!
333
00:26:21,663 --> 00:26:23,707
Esta es la primera vez que estoy aquí.
334
00:26:23,832 --> 00:26:25,834
No le pedí a su hija que viniera aquí.
335
00:26:25,959 --> 00:26:27,419
¡Mirar!
336
00:26:34,468 --> 00:26:38,889
"Templo Tian|ong fuera del bosque.
Tenemos que hablar. Firmado, Xiao Qi."
337
00:26:39,890 --> 00:26:41,767
Esta no es mi letra.
338
00:26:43,060 --> 00:26:45,813
Escribí este billete. Compararlos.
339
00:26:47,898 --> 00:26:50,818
Las firmas son diferentes.
340
00:26:52,069 --> 00:26:55,489
El Murciélago Sin Alas debió haber engañado
Lei Feng para que viniera aquí.
341
00:26:57,616 --> 00:26:59,576
¡LeiFeng!
342
00:27:00,702 --> 00:27:02,329
- ¡Lei Feng!
- Qué extraño.
343
00:27:02,454 --> 00:27:05,290
Pensé en el murciélago sin alas.
Llevaba cinco años muerto.
344
00:27:05,415 --> 00:27:07,584
¿Por qué ha vuelto a aparecer de repente?
345
00:27:07,709 --> 00:27:10,087
Es más, me ha involucrado.
346
00:27:11,755 --> 00:27:14,091
¿Cómo te fue?
¿Has visto a Lei Feng?
347
00:27:14,216 --> 00:27:16,802
No. No hay nada más que bosques.
348
00:27:16,927 --> 00:27:19,263
Sr. Lei,
no importa lo que pasó,
349
00:27:19,388 --> 00:27:21,181
La Sra. Lei Feng no estará aquí.
350
00:27:21,306 --> 00:27:23,100
Yo digo que deberíamos regresar a tu casa.
351
00:27:23,225 --> 00:27:26,019
Quizás la Sra. Lei haya regresado sana y salva.
a la agencia de acompañantes.
352
00:27:27,020 --> 00:27:31,233
AGENCIA DE ACOMPAÑANTES ZHENYUAN
353
00:27:52,337 --> 00:27:53,547
Cai?
354
00:27:55,924 --> 00:27:57,217
Cai?
355
00:27:59,386 --> 00:28:00,804
Cai?
356
00:28:00,929 --> 00:28:02,264
Cai?
357
00:28:07,519 --> 00:28:09,938
¿Quién es?
358
00:28:10,063 --> 00:28:11,857
Soy yo.
359
00:28:12,441 --> 00:28:14,234
¿Quién eres?
360
00:28:16,695 --> 00:28:20,532
Sr. Hong, ¿no me reconoce?
361
00:28:20,657 --> 00:28:21,783
¿Sra. Lei?
362
00:28:22,367 --> 00:28:24,745
Sí, soy yo.
363
00:28:24,870 --> 00:28:27,331
¡Genial!
¡El maestro te ha estado buscando!
364
00:28:28,290 --> 00:28:29,625
Lo sé.
365
00:28:31,126 --> 00:28:34,046
Sé que mi padre me está buscando.
366
00:28:34,922 --> 00:28:38,717
Por eso traje mi cabeza
De vuelta a él.
367
00:28:43,013 --> 00:28:44,973
Esta es mi cabeza.
368
00:28:45,974 --> 00:28:48,352
Dáselo a mi padre.
369
00:28:51,772 --> 00:28:53,565
¿Hay alguien dentro?
370
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
- ¡Alguien, ven rápido!
- ¡Señor Hong!
371
00:28:55,525 --> 00:28:57,319
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué ocurre?
372
00:28:57,444 --> 00:28:59,321
- Sra. Lei.
- Sra. Le|?
373
00:28:59,446 --> 00:29:01,073
- ¿Dónde?
- Ella está por allí.
374
00:29:01,198 --> 00:29:03,158
- ¡Señorita Lei!
- ¡Señorita Lei!
375
00:29:03,283 --> 00:29:05,827
- ¡Señorita Lei!
- ¡Señorita Lei!
376
00:29:06,328 --> 00:29:08,622
- ¡Señorita Lei!
- ¡Señorita Lei!
377
00:29:08,747 --> 00:29:10,958
- ¿Dónde está ella?
- No la veo.
378
00:29:11,083 --> 00:29:12,584
¡Mirar! ¡Ella está allí!
379
00:29:12,709 --> 00:29:14,169
¡Mirar!
380
00:29:16,713 --> 00:29:19,091
- ¡Esa es ella!
- ¡Vamos!
381
00:29:19,216 --> 00:29:22,219
- ¡Señorita Lei!
- ¡Señorita Lei!
382
00:29:25,472 --> 00:29:26,682
¡No!
383
00:29:28,934 --> 00:29:32,062
¿Dónde está el brazo izquierdo de la Sra. Lei?
384
00:29:32,187 --> 00:29:34,773
- ¡Señor Hong!
- ¡Señor Hong!
385
00:29:34,898 --> 00:29:38,277
Feng'er, ¿a dónde has ido?
386
00:29:38,402 --> 00:29:42,155
Sr. Lei, lo recuerdo.
La señora Zhang vive en la ladera cercana.
387
00:29:42,281 --> 00:29:44,491
Lei Feng y yo solíamos jugar en su casa.
388
00:29:44,616 --> 00:29:46,618
¿Podría Lei Feng haber ido a su casa?
389
00:29:46,743 --> 00:29:48,829
Muy bien, ¡vamos allí y rápido!
390
00:29:48,954 --> 00:29:51,164
- Sr. Xiao, ya volvemos.
- Está bien.
391
00:30:12,144 --> 00:30:14,938
- ¿Quién es usted, señorita?
- Estoy perdido.
392
00:30:15,063 --> 00:30:16,857
¿Hacia dónde está el oeste?
393
00:30:17,316 --> 00:30:19,484
- ¿Vas al templo Tianlong?
- No.
394
00:30:20,527 --> 00:30:22,946
Me voy a algún lugar muy lejano.
395
00:30:24,406 --> 00:30:26,408
Simplemente camina en esa dirección.
396
00:30:28,577 --> 00:30:29,995
Gracias.
397
00:30:35,792 --> 00:30:37,169
Señorita.
398
00:30:37,836 --> 00:30:40,339
Es muy tarde.
¿De dónde vienes?
399
00:30:40,464 --> 00:30:43,508
yo vine del lago negro
justo al lado del muelle Fenglin.
400
00:30:52,809 --> 00:30:54,186
Adiós.
401
00:30:55,395 --> 00:30:56,688
"¡Defensor!
— ¡Lei Feng!
402
00:30:58,106 --> 00:30:59,566
"¡Defensor!
— ¡Lei Feng!
403
00:31:00,734 --> 00:31:02,152
"¡Defensor!
— ¡Lei Feng!
404
00:31:04,321 --> 00:31:07,115
_ ¡Lei Feng! ¡Lei Feng!
" ¡Feflger!
405
00:31:08,116 --> 00:31:09,826
¡LeiFeng!
406
00:31:09,951 --> 00:31:12,579
- Sr. Xiao, ¿adónde fue Feng'er?
- ¿Feng'er?
407
00:31:13,288 --> 00:31:14,623
Ese era Lei Feng.
408
00:31:15,207 --> 00:31:17,959
Eso no puede ser.
La mujer que vi era muy mayor.
409
00:31:18,085 --> 00:31:20,462
- ¿Tu hija no tiene sólo 16 años?
- ¿Qué?
410
00:31:22,130 --> 00:31:25,008
- ¿Era tan vieja?
- Sí. Estoy seguro de que vi correctamente.
411
00:31:25,133 --> 00:31:26,802
Y tu casa está en el sureste.
412
00:31:26,927 --> 00:31:29,221
Dijo que se dirigía hacia el oeste.
413
00:31:29,346 --> 00:31:30,555
¿Oeste?
414
00:31:31,473 --> 00:31:33,517
¿La tierra occidental de la dicha?
415
00:31:33,642 --> 00:31:35,811
Sr. Lei, esto no parece correcto.
416
00:31:35,936 --> 00:31:37,687
Deberíamos apresurarnos a regresar
a la agencia de acompañantes Zhenyuan.
417
00:31:56,748 --> 00:31:58,542
¡Señor!
418
00:32:00,585 --> 00:32:02,170
Gracias.
419
00:32:02,295 --> 00:32:03,588
¿Estás bien?
420
00:32:03,713 --> 00:32:05,549
Estoy bien.
421
00:32:06,258 --> 00:32:09,469
Las personas ciegas suelen tropezar y caer.
422
00:32:10,429 --> 00:32:11,972
Dios mío.
423
00:32:14,724 --> 00:32:18,061
¿Encuentras mi mano hermosa?
424
00:32:18,186 --> 00:32:20,397
Sí. es tan hermoso
que parezca de mujer.
425
00:32:21,314 --> 00:32:24,484
Ya que lo encuentras hermoso,
Te lo daré.
426
00:32:28,071 --> 00:32:30,449
Ese es el brazo de Lei Feng.
427
00:32:36,663 --> 00:32:38,081
¡No estás ciego!
428
00:32:41,710 --> 00:32:43,670
Por supuesto que no.
429
00:32:43,795 --> 00:32:45,630
¿Dónde está mi hija?
430
00:32:46,465 --> 00:32:48,091
¿Tu hija?
431
00:32:48,216 --> 00:32:51,595
Aparte de ese brazo de ahora,
432
00:32:51,720 --> 00:32:55,599
Le envié el resto
De vuelta a la agencia de acompañantes.
433
00:32:56,600 --> 00:32:58,143
¿Quién eres?
434
00:32:59,519 --> 00:33:00,812
¿A mí?
435
00:33:07,068 --> 00:33:10,989
los que me conocen
Llámame el murciélago sin alas.
436
00:33:11,656 --> 00:33:13,074
¿No moriste hace cinco años?
437
00:33:14,951 --> 00:33:17,454
¿Te parezco muerto?
438
00:34:04,584 --> 00:34:06,461
Espadachín rompecorazones, Xiao Qi,
439
00:34:06,586 --> 00:34:08,421
estás a la altura de tu reputación.
440
00:34:18,014 --> 00:34:21,017
Se acerca el amanecer. Tengo que irme.
441
00:34:21,142 --> 00:34:22,936
Hasta luego.
442
00:34:27,899 --> 00:34:29,651
¿El murciélago?
443
00:34:31,403 --> 00:34:33,196
¿Es el murciélago sin alas?
444
00:34:33,321 --> 00:34:36,700
Yo tampoco lo sé
porque sólo unas pocas personas lo han visto.
445
00:34:36,825 --> 00:34:39,244
AGENCIA DE ACOMPAÑANTES ZHENYUAN
446
00:34:47,127 --> 00:34:48,169
¡LeiFeng!
447
00:34:48,295 --> 00:34:50,505
"¡Defensor!
— ¡Lei Feng!
448
00:34:50,630 --> 00:34:52,173
- ¡Feng'er!
- ¡No vayas allí!
449
00:34:52,299 --> 00:34:55,552
- ¿Por qué?
- Porque la han hecho pedazos.
450
00:34:55,677 --> 00:34:58,555
- Incluso le han cortado la cabeza.
- ¿Qué?
451
00:34:58,680 --> 00:35:01,141
¡LeiFeng! ¡LeiFeng!
452
00:35:02,100 --> 00:35:03,852
- Ayuda al maestro.
- ¡Maestro!
453
00:35:03,977 --> 00:35:06,688
- ¡Trae aceite medicinal!
- ¡Rápido! ¡Trae aceite medicinal!
454
00:35:06,813 --> 00:35:09,107
Cuando ella regresó,
¿Le faltaba el brazo izquierdo?
455
00:35:09,232 --> 00:35:10,275
¿Cómo lo supiste?
456
00:35:10,400 --> 00:35:12,777
Conocimos al murciélago sin alas
en el muelle Fenglin.
457
00:35:12,902 --> 00:35:14,237
¿Qué?
458
00:35:14,362 --> 00:35:16,323
¡Señor!
¿A dónde vas?
459
00:35:16,448 --> 00:35:18,533
¡Voy a vengarme del Murciélago!
460
00:35:18,658 --> 00:35:20,910
- ¿Sabes dónde está?
- No.
461
00:35:21,036 --> 00:35:24,372
Se dice que murieron 26 personas.
por la espada del Murciélago en ese duelo hace años.
462
00:35:24,497 --> 00:35:28,793
Los únicos supervivientes fueron Sima Zhongyuan,
el guerrero con coraje de hierro,
463
00:35:28,918 --> 00:35:31,796
y Leng Qiuhun,
el erudito de las mil caras.
464
00:35:32,881 --> 00:35:36,468
Y Sima Zhongyuan
Recientemente desapareció más allá del paso.
465
00:35:36,593 --> 00:35:38,303
el unico que queda
466
00:35:38,428 --> 00:35:41,056
es el Erudito de las Mil Caras,
Leng Qiuhun.
467
00:35:41,848 --> 00:35:43,725
¡Entonces busquemos al Sr. Leng de inmediato!
468
00:35:54,486 --> 00:35:58,365
Eso es extraño. ¿Por qué hay
¿Tanta gente aquí hoy?
469
00:35:58,490 --> 00:36:00,617
Esperar. No son personas.
470
00:36:00,742 --> 00:36:02,327
- Son gente muerta.
- ¿Qué?
471
00:36:22,764 --> 00:36:24,140
Realmente son gente muerta.
472
00:36:24,265 --> 00:36:28,061
El Murciélago debe haber sabido que lo haríamos.
pasa por aquí para llegar al Erudito,
473
00:36:28,186 --> 00:36:30,313
así que nos dejó una advertencia aquí.
474
00:36:30,438 --> 00:36:33,316
¡Mirar! Wang Wuxie y Xu Fang.
475
00:36:48,998 --> 00:36:50,834
Estos dos son grandes asesinos.
476
00:36:50,959 --> 00:36:53,211
No hay muchos que puedan matarlos.
477
00:36:53,336 --> 00:36:56,589
Así es.
Tienes toda la razón.
478
00:37:05,473 --> 00:37:06,850
¿Quién está ahí?
479
00:37:08,101 --> 00:37:09,811
¿Quién habla mientras se esconden?
480
00:37:09,936 --> 00:37:11,771
- ¡Salga!
- ¡Sal ahora mismo!
481
00:37:12,689 --> 00:37:14,733
Aquí no hay nadie hablando.
482
00:37:15,358 --> 00:37:17,402
El orador está aquí.
483
00:37:21,656 --> 00:37:25,243
Muy bien, ¿quién está realmente muerto?
y quien se hace pasar por muerto
484
00:37:25,368 --> 00:37:27,078
Ya está todo claro.
485
00:37:27,203 --> 00:37:29,539
¿Cómo lo sabes?
¿Eran ellos los que hablaban?
486
00:37:29,664 --> 00:37:32,625
hay mucha gente
que tienen la habilidad del ventriloquismo.
487
00:37:32,751 --> 00:37:35,170
Pueden hablar sin mover los labios.
488
00:37:35,295 --> 00:37:39,090
Hay una buena razón por la que Xiao Qi
Domina el mundo de las artes marciales.
489
00:37:39,215 --> 00:37:41,050
¡Es una pena que te entrometas demasiado!
490
00:37:54,481 --> 00:37:56,524
¿Quieres vernos caminar?
en lentejas de agua?
491
00:37:56,649 --> 00:37:58,568
Nos atrajeron al estanque a propósito.
492
00:37:58,693 --> 00:38:02,030
Así es.
Mi apodo es Wuxie Venenoso.
493
00:38:02,155 --> 00:38:04,407
ya he envenenado el agua
494
00:38:04,532 --> 00:38:07,160
con el veneno más mortífero de la Secta Tang.
495
00:38:08,787 --> 00:38:10,371
Rojo rompecorazones.
496
00:38:10,497 --> 00:38:12,916
Una vez que tu piel toca el agua,
497
00:38:13,041 --> 00:38:16,044
se pondrá rojo e hinchado,
entonces morirás.
498
00:38:44,823 --> 00:38:47,700
El estanque ni siquiera tiene
cualquier loto sale ahora.
499
00:38:47,826 --> 00:38:51,788
Se podría decir que no hay lugar
¡Para que te quedes de pie o te entierren!
500
00:39:44,090 --> 00:39:47,218
Parece que los demás saben
que estamos buscando al erudito.
501
00:39:47,343 --> 00:39:49,345
Apresurémonos a Leng Manor.
502
00:39:49,470 --> 00:39:51,264
MANSIÓN LENG
503
00:40:11,034 --> 00:40:13,828
- ¡Mira!
- TABLETA ESPÍRITU DE LENG QIUHUN
504
00:40:14,537 --> 00:40:16,331
¿Cómo es que él también está muerto?
505
00:40:16,456 --> 00:40:18,416
Ellos llegaron aquí primero.
506
00:40:18,541 --> 00:40:20,877
- Llegamos tarde otra vez.
- Así es.
507
00:40:22,587 --> 00:40:24,005
AI FEI
508
00:40:24,130 --> 00:40:26,132
De hecho, llegaste tarde.
509
00:40:27,133 --> 00:40:32,388
Nuestro maestro lamentablemente murió.
de una enfermedad repentina hace tres días.
510
00:40:34,599 --> 00:40:36,100
De todos modos, es extraño.
511
00:40:36,225 --> 00:40:39,020
el no tenia amigos
cuando estaba vivo,
512
00:40:39,145 --> 00:40:40,647
pero en el momento en que muere...
513
00:40:41,731 --> 00:40:43,983
...mucha gente viene a visitarnos.
514
00:40:44,108 --> 00:40:47,779
Parece que hay más
¡Más de un muerto aquí!
515
00:40:50,406 --> 00:40:52,075
¿Por qué hay
¿Tantos muertos aquí?
516
00:40:52,200 --> 00:40:54,243
¿Cómo sabes que están muertos?
517
00:40:58,665 --> 00:41:00,083
¡No te muevas!
518
00:41:09,050 --> 00:41:10,426
¡Por favor para!
519
00:41:13,429 --> 00:41:16,057
¿Quizás eres
¿El espadachín rompecorazones, Xiao Qi?
520
00:41:16,182 --> 00:41:17,850
Sí, soy Xiao Qi.
521
00:41:17,976 --> 00:41:21,396
supongo que tu
No son los hombres del Murciélago Sin Alas.
522
00:41:21,521 --> 00:41:23,314
Vinimos aquí para encontrarlo.
523
00:41:23,982 --> 00:41:25,066
¿Por qué?
524
00:41:25,191 --> 00:41:28,444
porque su hija fue asesinada
por el Murciélago Sin Alas.
525
00:41:28,569 --> 00:41:31,489
Entonces, busca vengarse del Murciélago.
526
00:41:31,614 --> 00:41:33,157
Lamentablemente llegamos demasiado tarde.
527
00:41:33,992 --> 00:41:36,494
No puedo creer que el Sr. Leng esté muerto.
528
00:41:38,663 --> 00:41:40,206
La gente aquí es muy rara.
529
00:41:40,331 --> 00:41:41,958
Al igual que ellos,
530
00:41:42,083 --> 00:41:46,462
los que ya estan muertos
no están realmente muertos.
531
00:41:48,965 --> 00:41:51,843
¿Quieres ver a Leng Qiuhun?
Venga conmigo.
532
00:42:19,328 --> 00:42:22,081
Señor, usted dijo que nos llevaría.
para ver al Sr. Leng.
533
00:42:22,206 --> 00:42:23,541
¿Dónde está?
534
00:42:25,668 --> 00:42:28,880
Leng Qiuhun está aquí.
535
00:42:29,839 --> 00:42:32,258
De hecho, nunca morí.
536
00:42:33,926 --> 00:42:37,013
Para proteger
contra el murciélago sin alas,
537
00:42:37,138 --> 00:42:39,265
Fingí mi muerte.
538
00:42:39,390 --> 00:42:41,517
¿Tú también crees que es el Murciélago?
539
00:42:41,642 --> 00:42:42,852
Sí.
540
00:42:43,519 --> 00:42:46,272
Porque el murciélago sin alas
nunca murió.
541
00:42:46,773 --> 00:42:50,693
Simplemente recibió un golpe en la cabeza.
por la palma de arena de hierro del Sr. Sima
542
00:42:50,818 --> 00:42:52,028
y perdió el conocimiento.
543
00:42:52,695 --> 00:42:54,322
Cuando despertó más tarde,
544
00:42:54,447 --> 00:42:57,283
era un idiota trastornado
545
00:42:57,408 --> 00:42:59,452
que no sabía nada.
546
00:42:59,577 --> 00:43:02,330
Para calmar los nervios de todos,
547
00:43:02,455 --> 00:43:05,416
volvimos y dijimos que estaba muerto,
548
00:43:05,541 --> 00:43:09,003
cuando, en realidad,
Lo habíamos encarcelado en la isla Qingzhu.
549
00:43:09,128 --> 00:43:11,339
- ¿Isla Qingzhu?
- Sí.
550
00:43:12,340 --> 00:43:15,134
Eso es porque es una isla aislada.
551
00:43:15,259 --> 00:43:17,428
que está muy cerca de Sima Villa.
552
00:43:17,553 --> 00:43:20,807
Sima Zhongyuan estaba bien versada
en las tácticas de Qimen Bagua,
553
00:43:20,932 --> 00:43:23,768
así que colocó allí muchas trampas explosivas.
554
00:43:23,893 --> 00:43:26,187
Incluso un artista marcial altamente calificado
555
00:43:26,312 --> 00:43:28,106
No podía llegar a ese lugar fácilmente.
556
00:43:28,981 --> 00:43:30,858
Pero no lo entiendo.
557
00:43:30,983 --> 00:43:32,527
Es un lunático.
558
00:43:32,652 --> 00:43:34,320
¿Cómo salió?
559
00:43:34,445 --> 00:43:37,031
¿Cómo lo sabes?
¿Fue él quien escapó?
560
00:43:37,156 --> 00:43:38,616
Si no él,
561
00:43:38,741 --> 00:43:41,202
¿Quién podría haber matado a Sima Zhongyuan?
562
00:43:41,327 --> 00:43:44,205
¿Quién robó la espada murciélago de Sima Dongcheng?
563
00:43:44,997 --> 00:43:48,209
¿Es la espada perdida de Sima Dongcheng?
¿Una espada de murciélago?
564
00:43:48,334 --> 00:43:49,502
Sí.
565
00:43:50,169 --> 00:43:52,213
Creo que es esa Bat Sword.
566
00:43:52,338 --> 00:43:54,757
La leyenda dice
que hay dos Bat Swords.
567
00:43:54,882 --> 00:43:56,968
El Murciélago Sin Alas los mantuvo cerca.
568
00:43:57,093 --> 00:44:00,221
Son parte del tesoro.
buscado por mucha gente.
569
00:44:00,346 --> 00:44:02,640
¿Cómo terminó con Sima Dongcheng?
570
00:44:04,308 --> 00:44:05,685
Es una larga historia.
571
00:44:06,519 --> 00:44:08,563
Como probablemente sepas,
572
00:44:08,688 --> 00:44:12,441
el murciélago sin alas
Solía secuestrar a muchas damas hermosas.
573
00:44:12,567 --> 00:44:14,610
Siempre las violaba
antes de matarlos.
574
00:44:15,570 --> 00:44:17,738
De estos cientos de chicas,
575
00:44:17,864 --> 00:44:20,074
sólo hubo dos excepciones.
576
00:44:20,199 --> 00:44:22,160
Se dice que estas dos chicas
577
00:44:22,285 --> 00:44:24,912
eran tan hermosas
que no podía soportar matarlos.
578
00:44:25,037 --> 00:44:27,039
No sólo los liberó,
579
00:44:27,165 --> 00:44:30,293
Incluso les dio a cada uno de ellos una Bat Sword.
como recuerdo.
580
00:44:31,210 --> 00:44:33,087
De estas dos chicas,
581
00:44:33,212 --> 00:44:35,715
uno de ellos es Sima Dongcheng.
582
00:44:36,966 --> 00:44:38,009
¿Quién es el otro?
583
00:44:47,852 --> 00:44:50,146
- ¡Lei Feng!
- Este no es Lei Feng.
584
00:44:50,271 --> 00:44:51,731
Ella es mi prometida.
585
00:44:52,565 --> 00:44:55,443
Nadie supo nunca sobre esto.
586
00:44:56,319 --> 00:44:59,697
Luché contra el murciélago hasta la muerte
por culpa de ella.
587
00:45:00,740 --> 00:45:01,782
Eso es extraño.
588
00:45:01,908 --> 00:45:04,619
¿Cómo es que ella se ve exactamente?
como mi hija?
589
00:45:04,744 --> 00:45:06,454
Quizás esa sea la razón
590
00:45:06,579 --> 00:45:09,373
que el Murciélago secuestró a tu hija.
591
00:45:09,957 --> 00:45:11,584
Entonces, ¿dónde está ella ahora?
592
00:45:11,709 --> 00:45:14,212
Lo siento, por favor perdóname.
593
00:45:14,337 --> 00:45:16,214
Por su seguridad, no puedo decírtelo.
594
00:45:17,548 --> 00:45:19,050
- ¿Por qué?
- Porque se dice
595
00:45:19,175 --> 00:45:23,387
que las dos Bat Swords
guarda un enorme secreto.
596
00:45:23,512 --> 00:45:26,140
La espada de Sima Dongcheng
ya esta desaparecido.
597
00:45:27,183 --> 00:45:29,894
Me temo que alguien está detrás de ella.
598
00:45:30,019 --> 00:45:31,229
Muy bien.
599
00:45:31,896 --> 00:45:34,857
Después de todo,
Sólo estamos buscando al Murciélago.
600
00:45:34,982 --> 00:45:37,109
Es mejor que no nos digas
601
00:45:37,235 --> 00:45:39,070
para evitar futuros malentendidos.
602
00:45:39,195 --> 00:45:41,405
Muy bien, no te retendremos.
603
00:45:41,530 --> 00:45:44,617
Gracias por darnos
tanta información preciosa.
604
00:45:44,742 --> 00:45:45,952
Adiós.
605
00:45:47,245 --> 00:45:49,914
Que nos volvamos a encontrar.
Simplemente sigue en esa dirección.
606
00:45:50,039 --> 00:45:52,166
Isla Qingzhu
Está justo después de la isla Lingding.
607
00:46:53,853 --> 00:46:55,771
El camino estaba despejado antes.
608
00:46:55,896 --> 00:46:58,524
- ¿Por qué ahora hay bambúes en el camino?
- Sí.
609
00:46:58,649 --> 00:47:01,777
Yo también me siento como el bosque.
se ha estado moviendo junto con nuestro barco.
610
00:47:01,902 --> 00:47:04,822
Sí, el bosque efectivamente se ha estado moviendo.
611
00:47:04,947 --> 00:47:06,449
- ¿Qué?
- ¿Qué?
612
00:47:06,574 --> 00:47:09,118
¿Has oído hablar de Qimen Dunjia?
613
00:47:09,243 --> 00:47:10,828
Lo escuché hace mucho tiempo.
614
00:47:11,787 --> 00:47:15,291
Pero no hay muchos expertos.
que saben cómo usar Qimen Dunjia.
615
00:47:15,416 --> 00:47:18,461
Sima Zhongyuan podría ser una de ellas.
616
00:47:18,586 --> 00:47:20,338
¿Qué es Qimen Dunjia?
617
00:47:20,463 --> 00:47:23,549
Es un tipo de estratagema muy inteligente.
618
00:47:23,674 --> 00:47:26,677
Usando la técnica de Liuhe,
combinado con mecanismos de resorte,
619
00:47:26,802 --> 00:47:31,015
puede convertirse de forma amorfa en muchas matrices
para atrapar a la gente.
620
00:47:31,140 --> 00:47:34,894
Por ejemplo, parecemos
estar muy cerca de esa terraza,
621
00:47:35,019 --> 00:47:37,104
pero no importa cuánto lo intentemos,
622
00:47:37,229 --> 00:47:39,148
No podemos acercar el barco.
623
00:47:39,273 --> 00:47:42,902
Es porque el Liuhe Array en el agua
y las hileras de bambúes
624
00:47:43,027 --> 00:47:45,279
bloqueará automáticamente nuestro camino.
625
00:48:02,671 --> 00:48:05,591
No es de extrañar que Sima Zhongyuan
Pude atrapar al murciélago aquí.
626
00:48:05,716 --> 00:48:07,385
¡Mirar!
627
00:48:17,061 --> 00:48:18,396
¡El murciélago sin alas!
628
00:48:22,983 --> 00:48:24,819
Sima Zhongyuan fue realmente asombrosa.
629
00:48:24,944 --> 00:48:27,738
Incluso consideró
que la gente pudiera saltar sobre las lentejas de agua.
630
00:48:27,863 --> 00:48:31,575
Si alguien viniera a intentar salvar al Murciélago,
Seguramente morirían aquí.
631
00:48:32,493 --> 00:48:34,036
¿Qué debemos hacer?
632
00:48:36,622 --> 00:48:38,541
Lleguemos primero a la orilla.
633
00:48:38,666 --> 00:48:39,917
¿Cómo hacemos eso?
634
00:48:40,042 --> 00:48:42,378
El arte de Qimen Dunjia es inescrutable.
635
00:48:42,503 --> 00:48:44,338
Parece saberlo todo.
636
00:48:44,463 --> 00:48:46,757
Sólo hay una manera de derrotarlo,
637
00:48:46,882 --> 00:48:48,843
que es hacer lo contrario
de lo que queremos.
638
00:48:48,968 --> 00:48:50,553
Para llegar a la terraza,
639
00:48:50,678 --> 00:48:52,054
iremos por aquí.
640
00:48:53,639 --> 00:48:55,224
Sube aquí.
641
00:49:50,070 --> 00:49:52,990
Realmente hay trampas por todas partes aquí.
642
00:50:03,250 --> 00:50:04,752
¿Es el murciélago sin alas?
643
00:50:04,877 --> 00:50:07,505
A juzgar por sus cadenas,
él debe ser el murciélago.
644
00:50:07,630 --> 00:50:10,633
No, él no parece
como el que vimos en Fenglin Dock.
645
00:50:17,765 --> 00:50:19,058
Vamos a echar un vistazo.
646
00:50:48,546 --> 00:50:50,256
El agua está envenenada.
647
00:50:50,381 --> 00:50:52,758
Mucha gente debe haber muerto aquí.
648
00:51:07,565 --> 00:51:09,358
¿"Aquellos que entren precipitadamente morirán"?
649
00:51:12,236 --> 00:51:13,862
Está hecho de hierro.
650
00:51:17,408 --> 00:51:21,161
Parece que tendremos
trepar al bambú como antes.
651
00:51:21,287 --> 00:51:22,705
Supongo que sí.
652
00:51:42,266 --> 00:51:43,601
Estamos rodeados de nuevo.
653
00:51:43,726 --> 00:51:46,979
Por supuesto. La matriz Liuhe
en el agua se mueve de nuevo.
654
00:52:22,640 --> 00:52:23,891
¿Quién eres?
655
00:52:24,016 --> 00:52:26,268
¿Quién soy yo? ¿No lo sabes?
656
00:52:29,438 --> 00:52:31,607
¡Soy el Murciélago Sin Alas!
657
00:52:32,566 --> 00:52:34,401
¿Por qué mataste a mi hija?
658
00:52:56,924 --> 00:52:58,008
¿A dónde fueron?
659
00:52:58,133 --> 00:53:00,219
Claramente vi a alguien atacarnos.
660
00:53:00,344 --> 00:53:02,304
Pero no hay otras salidas.
661
00:53:12,898 --> 00:53:14,817
Eso es raro.
¿A dónde fueron?
662
00:55:19,566 --> 00:55:21,318
Esta casa es hermosa.
663
00:55:21,443 --> 00:55:23,570
Me pregunto a quién pertenece.
664
00:55:29,535 --> 00:55:31,662
LIU HUILING
665
00:55:32,162 --> 00:55:33,789
¿De dónde sois guerreros?
666
00:55:33,914 --> 00:55:37,501
Irrumpiste en Sima Villa
sin previo aviso.
667
00:55:37,626 --> 00:55:40,254
¿Hay algún asunto importante?
668
00:55:41,129 --> 00:55:43,674
- ¿Sima Villa?
- Correcto.
669
00:55:45,217 --> 00:55:48,303
Sima Villa es mi humilde morada.
670
00:55:49,179 --> 00:55:52,391
Sr. Xiao Qi y Sr. Lei...
671
00:55:53,475 --> 00:55:54,977
...¿cómo es que entraste desde allí?
672
00:55:55,686 --> 00:55:58,230
Estábamos persiguiendo al Murciélago Sin Alas
en la isla Qingzhu.
673
00:55:58,355 --> 00:56:01,149
Para nuestra sorpresa, escapó.
a través de un túnel en una cabaña.
674
00:56:01,275 --> 00:56:03,944
Le dimos persecución en el túnel.
y llegué aquí.
675
00:56:05,529 --> 00:56:07,239
¿Es esto cierto?
676
00:56:07,364 --> 00:56:08,907
¿Qué? ¿El murciélago no está muerto?
677
00:56:09,032 --> 00:56:12,035
Sí, el murciélago sin alas no está muerto.
678
00:56:12,703 --> 00:56:15,998
Las trampas explosivas de la isla Qingzhu
fueron creados por el Maestro Sima
679
00:56:16,123 --> 00:56:18,417
para encarcelar al Murciélago Sin Alas.
680
00:56:18,542 --> 00:56:22,087
Quizás él construyó ese túnel.
para poder vigilar al lunático.
681
00:56:25,048 --> 00:56:26,300
En cualquier caso,
682
00:56:26,425 --> 00:56:28,886
desde que llegaste
en mi humilde morada,
683
00:56:29,011 --> 00:56:32,264
voy a preparar un poco de té
para darle la bienvenida.
684
00:56:37,936 --> 00:56:39,396
Salud.
685
00:56:39,521 --> 00:56:41,148
- Salud.
- Salud.
686
00:56:45,360 --> 00:56:46,612
Por cierto,
687
00:56:46,737 --> 00:56:50,616
¿Cómo supo eso el Sr. Lei?
¿El murciélago sin alas está en la isla Qingzhu?
688
00:56:51,158 --> 00:56:53,785
Fue Leng Qiuhun quien nos lo dijo.
689
00:56:54,828 --> 00:56:56,413
Si mi suposición es correcta,
690
00:56:56,538 --> 00:56:59,291
El murciélago escapó de la isla hace mucho tiempo.
691
00:56:59,416 --> 00:57:02,085
porque la persona que vimos
era otra persona.
692
00:57:02,210 --> 00:57:03,587
¿Es eso así?
693
00:57:04,588 --> 00:57:06,924
Parece que el asesinato de mi padre
más allá del paso
694
00:57:07,049 --> 00:57:09,092
Puede que tenga algo que ver con él.
695
00:57:09,217 --> 00:57:12,179
En cualquier caso, ya es tarde.
696
00:57:12,304 --> 00:57:15,641
Por favor quédate a pasar la noche.
Puedes irte mañana.
697
00:57:33,325 --> 00:57:35,410
Hay que irse a dormir tarde
para disfrutar de la luna
698
00:57:35,535 --> 00:57:37,496
y madrugar para disfrutar de las flores.
699
00:57:38,330 --> 00:57:40,791
Sra. Sima, ¿todavía está despierta?
tan tarde en la noche
700
00:57:40,916 --> 00:57:43,335
para ver la luna?
701
00:57:43,460 --> 00:57:44,628
No.
702
00:57:44,753 --> 00:57:48,256
Sima Villa lleva mucho tiempo desierta.
703
00:57:48,382 --> 00:57:50,467
Desde que mi padre se fue,
704
00:57:50,592 --> 00:57:53,387
nadie ha venido aquí.
705
00:57:53,512 --> 00:57:55,597
Entonces, cada noche de luna llena,
706
00:57:55,722 --> 00:57:59,184
tengo la costumbre de venir aqui
para recordar el pasado.
707
00:57:59,309 --> 00:58:01,186
¿Todavía extrañas al Sr. Linghu?
708
00:58:01,311 --> 00:58:03,397
¿Sabes también sobre Linghu y yo?
709
00:58:04,064 --> 00:58:09,027
Todo el mundo de las artes marciales sabía que tú
y el Sr. Linghu eran una pareja perfecta.
710
00:58:10,112 --> 00:58:13,740
Desafortunadamente, el murciélago sin alas
te secuestró.
711
00:58:13,865 --> 00:58:18,161
Para esto, el Sr. Linghu fue
para vengarse de él
712
00:58:18,286 --> 00:58:20,914
y lamentablemente murio
a manos de ese loco.
713
00:58:21,498 --> 00:58:23,500
Linghu Tian fue con mi padre.
714
00:58:23,625 --> 00:58:25,460
Ciertamente no fue por mi bien.
715
00:58:25,585 --> 00:58:28,296
porque el creyó
que el Murciélago Sin Alas no me hizo daño.
716
00:58:28,422 --> 00:58:30,298
PAI PIAO
717
00:58:30,424 --> 00:58:32,259
Esta vez voy con tu padre.
718
00:58:32,384 --> 00:58:34,177
solo porque dijo
719
00:58:34,302 --> 00:58:38,223
que el murciélago sin alas
Tiene dos copias del Manual Nueve Yin.
720
00:58:38,348 --> 00:58:41,768
Si no logro adquirirlos y destruirlos,
721
00:58:41,893 --> 00:58:44,271
El futuro del mundo de las artes marciales.
será sombrío.
722
00:58:45,105 --> 00:58:47,441
Pero ya van siete personas.
723
00:58:47,566 --> 00:58:49,026
¿Por qué tienes que ir?
724
00:58:50,527 --> 00:58:54,531
Dongcheng, un hombre de verdad
deberíamos poner al mundo primero
725
00:58:54,656 --> 00:58:56,742
ante su propia felicidad.
726
00:58:56,867 --> 00:58:59,703
¿Cómo puedo pedirle a otros que vayan?
si no voy yo mismo?
727
00:59:01,788 --> 00:59:03,665
Pero debes regresar.
728
00:59:04,875 --> 00:59:06,043
Definitivamente regresaré.
729
00:59:07,294 --> 00:59:08,837
Dijo que volvería.
730
00:59:09,588 --> 00:59:12,549
Desafortunadamente, nunca lo hizo.
731
00:59:14,676 --> 00:59:17,179
dijo que iba
para encontrar el Manual Nueve Yin,
732
00:59:17,304 --> 00:59:19,681
pero no pude cumplir su deseo.
733
00:59:20,307 --> 00:59:23,101
hay mucha gente
que compiten por la fama y la fortuna.
734
00:59:23,226 --> 00:59:26,772
Hay muy pocos como el Sr. Linghu.
735
00:59:27,564 --> 00:59:32,486
No es de extrañar que pienses en él
en las noches de luna llena.
736
00:59:33,779 --> 00:59:35,906
Bueno, la noche es fría y húmeda.
737
00:59:36,031 --> 00:59:38,283
He dicho demasiado.
738
00:59:39,201 --> 00:59:42,454
Supongo que ya debe ser medianoche.
739
00:59:42,579 --> 00:59:44,331
Deberías descansar pronto.
740
00:59:44,831 --> 00:59:46,666
Te despediré mañana por la mañana.
741
00:59:47,834 --> 00:59:49,044
- Por favor.
- Por favor.
742
01:00:01,640 --> 01:00:03,725
Sr. Lei!
743
01:00:03,850 --> 01:00:07,729
¿Recuerdas un par de ciervos sika de piedra?
en la cabaña de la isla Qingzhu?
744
01:00:07,854 --> 01:00:10,190
También había una pareja en el templo Tianlong.
745
01:00:10,315 --> 01:00:12,692
¿Crees que esos dos pares
son iguales?
746
01:00:13,318 --> 01:00:15,112
Ahora que lo mencionas, sí.
747
01:00:17,114 --> 01:00:19,825
¿Estás diciendo
que el ciervo en el templo de Tianlong
748
01:00:19,950 --> 01:00:21,326
tiene el mismo mecanismo?
749
01:00:21,451 --> 01:00:24,454
TEMPLO DE TIANLONG
750
01:01:25,849 --> 01:01:27,559
¿Quién está ahí?
751
01:01:27,684 --> 01:01:29,603
Por favor muéstrate.
752
01:01:35,817 --> 01:01:39,905
Parece que alguien
Nos invitó especialmente a los tres aquí.
753
01:01:40,030 --> 01:01:41,156
¡Mirar!
754
01:01:50,415 --> 01:01:51,917
Estas son estatuas enormes.
755
01:01:56,004 --> 01:01:59,507
¿No vimos este retrato?
¿En la residencia del Sr. Leng?
756
01:02:02,344 --> 01:02:07,974
¿Podrían estas estatuas
ser de la Sra. Sima
757
01:02:08,099 --> 01:02:11,519
y la mujer misteriosa
¿De qué habló el Sr. Leng?
758
01:02:11,645 --> 01:02:12,729
Podrían serlo.
759
01:02:12,854 --> 01:02:15,649
Esto debe haber sido
la casa del Murciélago Sin Alas.
760
01:02:18,276 --> 01:02:21,196
¿Quién es esta misteriosa mujer vestida de amarillo?
761
01:02:21,321 --> 01:02:22,948
Si podemos encontrarla,
762
01:02:23,073 --> 01:02:25,951
podríamos ser capaces
para encontrar al Murciélago y su secreto.
763
01:02:26,076 --> 01:02:28,453
Si este fuera realmente el hogar del Murciélago,
764
01:02:28,578 --> 01:02:31,122
entonces debe haber traído
Todas las chicas de aquí.
765
01:02:31,248 --> 01:02:34,292
- Miremos a nuestro alrededor. Podríamos encontrar algunas pistas.
- Bien.
766
01:02:49,683 --> 01:02:50,976
¡Ven y mira!
767
01:02:51,101 --> 01:02:53,311
¿No era esto lo que vistió Lei Feng ese día?
768
01:02:53,436 --> 01:02:56,773
si, su madre
bordado este dobladillo de encaje plateado.
769
01:02:56,898 --> 01:03:00,193
Feng'er debe haber estado atado aquí.
cuando ella murió.
770
01:03:02,070 --> 01:03:03,446
Mirar.
771
01:03:05,824 --> 01:03:07,659
¡Esta es la letra de Lei Feng!
772
01:03:07,784 --> 01:03:09,828
Debe haber escrito esto antes de morir.
773
01:03:10,787 --> 01:03:12,038
¿"Ximén"?
774
01:03:12,789 --> 01:03:13,957
¿Ximén qué?
775
01:03:14,082 --> 01:03:16,626
¿Podría ser... Ximen Luoyan?
776
01:03:18,211 --> 01:03:20,255
"Ximen Luo Yan."
777
01:03:22,382 --> 01:03:23,967
Sr. Lei, ¿cómo lo supo?
778
01:03:24,092 --> 01:03:28,221
Sima Dongcheng
Es una de las dos bellezas famosas.
779
01:03:28,346 --> 01:03:30,181
El otro es Ximen Luoyan.
780
01:03:30,307 --> 01:03:32,434
La familia Ximen es una familia prominente.
781
01:03:32,559 --> 01:03:35,562
Tienen reglas estrictas
entonces nadie la ha visto nunca.
782
01:03:36,438 --> 01:03:37,981
¿Sabes dónde vive ahora?
783
01:03:38,440 --> 01:03:43,069
La familia Ximen ha estado en declive,
caído en ruina,
784
01:03:43,194 --> 01:03:45,196
y perdieron su antigua gloria.
785
01:03:45,322 --> 01:03:48,199
Escuché que la Sra. Ximen vive sola.
786
01:03:48,325 --> 01:03:51,953
en Xiaoxiang Villa en las afueras de Hangzhou.
787
01:03:52,078 --> 01:03:55,623
VILLA XIAOXIANG
788
01:04:08,970 --> 01:04:11,473
Gracias, señorita.
789
01:04:13,016 --> 01:04:14,309
Xi'er...
790
01:04:15,852 --> 01:04:19,773
...aparte de ti, nadie me ha hablado
en los últimos años.
791
01:04:19,898 --> 01:04:21,066
No necesariamente.
792
01:04:23,902 --> 01:04:26,071
- ¿Quién es?
- Soy yo.
793
01:04:32,035 --> 01:04:33,244
¿Tú?
794
01:04:34,287 --> 01:04:36,164
Han pasado cinco años.
795
01:04:36,289 --> 01:04:40,293
no puedo creer
Eres tan hermosa como antes.
796
01:04:41,086 --> 01:04:44,798
- ¿Por qué estás aquí?
- Estoy aquí por la Bat Espada que has escondido.
797
01:04:56,184 --> 01:04:57,685
¿Por qué los mataste?
798
01:04:57,811 --> 01:04:59,270
¡Para silenciarlos!
799
01:05:01,648 --> 01:05:03,274
Adiviné correctamente.
800
01:05:03,400 --> 01:05:05,276
No eres el murciélago sin alas.
801
01:05:07,946 --> 01:05:10,657
La gente dice que Ximen Luoyan
Es afilado como una tachuela.
802
01:05:10,782 --> 01:05:12,117
Tienen razón.
803
01:05:19,582 --> 01:05:22,752
Si no quieres morir,
Entrega la Bat Sword.
804
01:05:22,877 --> 01:05:25,588
Si me matas,
No obtendrás la Bat Sword.
805
01:05:25,713 --> 01:05:28,383
¿Cómo lo sabes?
¿No conseguiré la Bat Sword?
806
01:05:28,508 --> 01:05:29,551
¡Maestro!
807
01:05:30,760 --> 01:05:32,554
¡Conseguí la espada del murciélago!
808
01:05:36,099 --> 01:05:39,644
Sra. Ximen, ¿realmente pensó
¿Vine a pedirte la espada?
809
01:05:39,769 --> 01:05:42,522
Fue sólo para alejarte.
810
01:05:42,647 --> 01:05:44,274
¡Mi subordinado ya lo consiguió!
811
01:06:04,711 --> 01:06:06,463
Ese de antes era falso.
812
01:06:06,588 --> 01:06:09,591
Acabo de hacer que mi subordinado dijera esa línea.
813
01:06:09,716 --> 01:06:13,386
No puedo creer que hayas caído en ello
y sacó la Bat Sword.
814
01:06:13,511 --> 01:06:14,846
tu
815
01:06:21,436 --> 01:06:22,770
Al mirar más de cerca,
816
01:06:22,896 --> 01:06:24,898
De hecho eres bastante hermosa.
817
01:06:25,023 --> 01:06:28,401
No es de extrañar que ese lunático
Me enamoré de ti.
818
01:06:29,861 --> 01:06:31,404
No te acerques más.
819
01:06:31,529 --> 01:06:32,989
O si no, me suicidaré.
820
01:06:33,114 --> 01:06:34,782
¿En realidad?
821
01:06:34,908 --> 01:06:37,160
No te creo.
822
01:06:40,830 --> 01:06:42,373
¡Sra. Ximen!
823
01:06:42,499 --> 01:06:44,375
- ¡Señorita Ximen!
- ¡Vamos!
824
01:06:44,501 --> 01:06:46,211
¡Sra. Ximen!
825
01:06:46,669 --> 01:06:48,129
¡Sra. Ximen!
826
01:06:55,595 --> 01:06:59,015
¡Por aquí!
Sra. Ximen, ¿cómo está?
827
01:06:59,140 --> 01:07:00,934
No me toques.
828
01:07:03,937 --> 01:07:05,647
No lo lograré.
829
01:07:06,606 --> 01:07:11,319
Si estás aquí por la Bat Sword,
llegas demasiado tarde.
830
01:07:11,444 --> 01:07:12,904
¿Quién estuvo aquí?
831
01:07:14,531 --> 01:07:16,449
El murciélago sin alas.
832
01:07:16,574 --> 01:07:19,244
Ya tomó la Bat Sword.
833
01:07:20,578 --> 01:07:23,248
Pero este murciélago es un impostor.
834
01:07:23,373 --> 01:07:24,707
¿Qué?
835
01:07:25,959 --> 01:07:27,585
Entonces ¿quién es él?
836
01:07:34,759 --> 01:07:36,010
¿Fue él?
837
01:07:36,719 --> 01:07:38,555
¡Sra. Ximen! ¡Sra. Ximen!
838
01:07:41,057 --> 01:07:43,977
Xiao Qi, no te esperaba
llegar aquí antes que nosotros.
839
01:07:44,102 --> 01:07:45,770
¡Entregue la espada del murciélago!
840
01:07:45,895 --> 01:07:47,647
Ya no está aquí.
841
01:07:47,772 --> 01:07:49,482
Tenemos que irnos.
Busca por tu cuenta.
842
01:07:49,607 --> 01:07:51,234
¡No te vayas!
843
01:07:59,534 --> 01:08:00,952
Sr. Lei, déjelos.
844
01:08:01,077 --> 01:08:02,620
- ¡Date prisa a Sima Villa!
- ¡Está bien!
845
01:08:09,127 --> 01:08:10,503
¡Persíguelos!
846
01:08:16,718 --> 01:08:18,177
Por favor sal.
847
01:08:23,850 --> 01:08:26,477
Nuestro plan finalmente ha tenido éxito.
848
01:08:38,323 --> 01:08:42,035
Menos mal que llegaste rápido
o de lo contrario Xiao Qi se habría dado cuenta
849
01:08:42,160 --> 01:08:44,329
que estaba fingiendo estar muerto.
850
01:08:44,454 --> 01:08:47,081
Muy bien, ahora esperamos.
para que se maten entre ellos.
851
01:08:47,206 --> 01:08:48,750
Podemos sentarnos.
852
01:09:47,433 --> 01:09:49,894
Padre, has vuelto.
853
01:09:51,729 --> 01:09:53,356
Aquí está la espada.
854
01:10:03,408 --> 01:10:05,660
¿Es esta la Bat Sword de la familia Ximen?
855
01:10:06,953 --> 01:10:09,330
Hablando de eso, es extraño.
856
01:10:09,455 --> 01:10:12,959
El grupo de Xiao Qi también encontró su camino.
a la familia Ximen.
857
01:10:13,084 --> 01:10:14,752
Conocieron a Leng Qiuhun.
858
01:10:14,877 --> 01:10:17,046
¿Podría Leng Qiuhun habérselo dicho?
859
01:10:18,172 --> 01:10:19,966
Hablando de Leng Qiuhun,
860
01:10:20,091 --> 01:10:22,760
sigo pensando
que es muy misterioso.
861
01:10:22,885 --> 01:10:24,971
Desde que regresó
desde más allá del paso,
862
01:10:25,096 --> 01:10:27,056
ha permanecido escondido.
863
01:10:27,181 --> 01:10:28,433
Por cierto,
864
01:10:28,558 --> 01:10:31,978
¿Xiao Qi descubriría tu identidad?
¿De Ximen Luoyan?
865
01:10:32,103 --> 01:10:33,146
No.
866
01:10:33,271 --> 01:10:36,816
Cuando llegaron,
Ximen Luoyan ya se había suicidado.
867
01:10:36,941 --> 01:10:39,152
- ¿Se suicidó?
- Ya basta de esto.
868
01:10:39,277 --> 01:10:42,029
Saca la otra espada
que has mantenido oculto.
869
01:10:57,003 --> 01:10:59,088
padre,
Las dos espadas están aquí ahora.
870
01:10:59,213 --> 01:11:01,758
Vea dónde el lunático esculpió el secreto.
871
01:11:04,552 --> 01:11:06,304
"Largo, templo,
872
01:11:08,639 --> 01:11:10,725
"Tian, antiguo."
873
01:11:14,562 --> 01:11:16,731
¡Templo antiguo de Tianlong!
874
01:11:17,523 --> 01:11:21,068
Sí, sabía que debía haber sido enterrado.
debajo del templo Tianlong.
875
01:11:21,194 --> 01:11:24,572
Pero he buscado por todas partes
y no pude encontrar nada.
876
01:11:24,697 --> 01:11:26,824
"Templo antiguo de Tian|ong"
está grabado aquí.
877
01:11:26,949 --> 01:11:28,367
Debe estar ahí.
878
01:11:28,493 --> 01:11:30,953
¿Por qué no traes al loco?
para ayudarte a encontrarlo?
879
01:11:32,663 --> 01:11:36,501
Sí, es una buena idea.
¡Guardias!
880
01:11:41,506 --> 01:11:42,882
Padre.
881
01:11:43,007 --> 01:11:44,801
Si encuentras el Manual Nueve Yin,
882
01:11:44,926 --> 01:11:49,388
Prométeme que lo destruirás,
para poder cumplir el deseo de Linghu.
883
01:11:49,514 --> 01:11:52,725
Está seguro. hice todo lo posible
para encontrar las espadas.
884
01:11:52,850 --> 01:11:54,685
Lo hice todo por ti.
885
01:12:09,450 --> 01:12:10,910
Vamos, sácalo.
886
01:12:13,830 --> 01:12:15,456
"¡Vaya!
"¡Vaya!
887
01:12:15,581 --> 01:12:17,166
"¡Vaya!
"¡Vaya!
888
01:12:21,170 --> 01:12:23,130
Maestro, aquí está su ropa.
889
01:12:24,340 --> 01:12:25,591
"¡Vaya!
"¡Vaya!
890
01:12:41,274 --> 01:12:42,817
¿Dónde está el maestro?
891
01:12:42,942 --> 01:12:45,820
Él acaba de tomar al loco
por la puerta trasera. ¿Por qué?
892
01:12:45,945 --> 01:12:47,572
Vinieron Xiao Qi y los demás.
893
01:12:47,697 --> 01:12:49,365
- ¿Qué?
- ¡Señorita Sima!
894
01:12:50,157 --> 01:12:51,784
¡Sra. Sima!
895
01:12:53,786 --> 01:12:56,581
Sr. Xiao, ¿por qué ha venido?
¿Tan tarde en la noche?
896
01:12:57,665 --> 01:12:59,709
Estamos aquí por alguien.
897
01:12:59,834 --> 01:13:01,085
¿OMS?
898
01:13:02,086 --> 01:13:04,422
estamos aquí
para el murciélago sin alas.
899
01:13:06,007 --> 01:13:07,717
Dile a Sima Zhongyuan que salga.
900
01:13:07,842 --> 01:13:09,510
Justo antes de que muriera la Sra. Ximen,
901
01:13:09,635 --> 01:13:11,220
ella nos contó todo.
902
01:13:11,345 --> 01:13:13,848
solo ella lo sabe
quién es el verdadero murciélago sin alas.
903
01:13:13,973 --> 01:13:17,184
Sima Dongcheng, tu padre pagará
¡Por la vida de mi hija!
904
01:13:23,357 --> 01:13:26,736
Sima Dongcheng,
Eres de una familia prominente.
905
01:13:26,861 --> 01:13:28,779
- ¿Por qué hiciste esto?
- Parece que...
906
01:13:29,864 --> 01:13:33,409
... ¡se acabó el tiempo de discusión!
907
01:14:13,157 --> 01:14:14,450
¡Correr!
908
01:14:59,161 --> 01:15:00,663
No te muevas.
909
01:15:02,915 --> 01:15:04,458
Cuando viniste aquí,
910
01:15:04,583 --> 01:15:07,670
probablemente descubriste
Qué formidable es el Liuhe Array.
911
01:15:07,795 --> 01:15:11,173
Ahora estás atrapado
en un conjunto de minas terrestres Liuhe.
912
01:15:11,298 --> 01:15:13,718
Los bambúes que hay alrededor son explosivos.
913
01:15:13,843 --> 01:15:17,680
Y los desencadenantes están conectados
a las cuerdas de mi cítara,
914
01:15:17,805 --> 01:15:21,225
liderando directamente
al Liuhe Array en el suelo.
915
01:15:21,350 --> 01:15:23,602
Si solo corto una cuerda,
916
01:15:23,728 --> 01:15:25,730
Todos moriréis donde estéis.
917
01:15:29,608 --> 01:15:32,945
¿Ahora te arrepientes de haber entrometido?
918
01:15:34,697 --> 01:15:37,324
Sra. Sima, parece una dama amable.
919
01:15:37,450 --> 01:15:40,119
¿Por qué ayudarías a tu padre?
hacer algo tan atroz?
920
01:15:40,244 --> 01:15:42,246
¿Quién dice que mi padre es atroz?
921
01:15:42,371 --> 01:15:45,082
Mi padre encontró laboriosamente
las dos espadas de murciélago
922
01:15:45,207 --> 01:15:48,044
solo para ayudarme
cumplir el último deseo de Linghu.
923
01:15:48,169 --> 01:15:50,588
- Es para destruir el Manual Nueve Yin.
- ¿Qué?
924
01:15:51,839 --> 01:15:55,551
¿Tu padre sólo quiere
¿Encontrar el manual en casa del Sr. Linghu?
925
01:15:55,676 --> 01:15:56,761
Por supuesto.
926
01:15:56,886 --> 01:15:58,429
¿Por qué pensaste que estaba haciendo esto?
927
01:15:58,929 --> 01:16:02,349
¿No tienes idea?
que el secreto de las dos Bat Swords
928
01:16:02,475 --> 01:16:04,727
conduce al mayor tesoro?
929
01:16:04,852 --> 01:16:06,729
Tu padre hizo esto por dinero.
930
01:16:07,563 --> 01:16:08,689
¿Quién te dijo eso?
931
01:16:09,190 --> 01:16:12,109
Era la Sra. Ximen.
quien me dijo esto justo antes de morir.
932
01:16:12,568 --> 01:16:13,611
¡Ella mintió!
933
01:16:24,830 --> 01:16:26,457
No pienses en escapar.
934
01:16:26,582 --> 01:16:29,210
Este conjunto de minas terrestres de Liuhe
¡Es donde morirás!
935
01:16:36,050 --> 01:16:37,468
¡Suficiente!
936
01:16:37,593 --> 01:16:38,677
No los mates.
937
01:16:39,178 --> 01:16:41,263
- ¿Por qué no?
- Porque están diciendo la verdad.
938
01:16:42,264 --> 01:16:43,307
¿Qué?
939
01:16:43,849 --> 01:16:46,310
Tu padre localizó las espadas.
por las riquezas.
940
01:16:46,852 --> 01:16:49,480
En el muelle de Fenglin,
secuestró a la Sra. Lei Feng,
941
01:16:49,605 --> 01:16:52,024
que se parece a la Sra. Ximen,
942
01:16:52,149 --> 01:16:56,487
para estimular
la memoria del Murciélago Sin Alas.
943
01:16:57,029 --> 01:17:00,449
Para utilizar a Xiao Qi y al Sr. Lei
para encontrar a Leng Qiuhun,
944
01:17:00,574 --> 01:17:03,869
me hizo fingir ser un fantasma
y toma la cabeza de Lei Feng
945
01:17:03,994 --> 01:17:05,663
a la agencia de acompañantes Zhenyuan.
946
01:17:06,122 --> 01:17:09,542
Ahora creo que
están en el templo de Tianlong
947
01:17:09,667 --> 01:17:13,337
y usando las Bat Swords
para obligar al Murciélago a encontrar el tesoro.
948
01:17:18,843 --> 01:17:20,803
¿Bien? ¿Encontraste algo?
949
01:17:20,928 --> 01:17:22,263
- No.
- No.
950
01:17:25,182 --> 01:17:27,810
Viejo, piénsalo de nuevo.
951
01:17:27,935 --> 01:17:31,313
Los hay blancos en mechones como este.
952
01:17:31,438 --> 01:17:33,232
También los hay amarillos y verdes.
953
01:17:33,357 --> 01:17:34,942
- Esos están en pedazos.
- ¿Hebras?
954
01:17:35,067 --> 01:17:36,527
- Amarillo.
- ¿Piezas?
955
01:17:36,652 --> 01:17:38,279
- ¿Amarillo? ¿Verde?
- ¿Cualquier cosa?
956
01:17:38,404 --> 01:17:39,864
No.
957
01:17:39,989 --> 01:17:41,448
- ¿No?
- No.
958
01:17:44,368 --> 01:17:46,203
Sí.
959
01:17:46,328 --> 01:17:47,496
¿Dónde? Dime.
960
01:17:48,164 --> 01:17:52,251
esos son
Mis dos mujeres favoritas.
961
01:17:52,376 --> 01:17:54,295
El de amarillo
962
01:17:54,420 --> 01:17:56,714
Es Ximen Luoyan.
963
01:17:57,715 --> 01:18:02,052
El de verde
Es Sima Dongcheng.
964
01:18:05,181 --> 01:18:09,476
Recuérdalo rápidamente
¡O destruiré a tus dos mujeres favoritas!
965
01:18:13,063 --> 01:18:15,608
¡No los destruyas!
966
01:18:15,733 --> 01:18:17,526
¡Son mis dos mujeres favoritas!
967
01:18:17,651 --> 01:18:20,362
hay mucho dinero
¡Debajo de sus faldas!
968
01:18:21,197 --> 01:18:24,241
¡No puedes hacerles daño!
969
01:18:24,366 --> 01:18:26,994
- ¿Qué acabas de decir?
- Te lo diré en secreto.
970
01:18:27,119 --> 01:18:30,206
- No debes decírselo a nadie más.
- Está bien.
971
01:18:30,956 --> 01:18:33,500
Puse todo el oro, la plata y las joyas.
972
01:18:33,626 --> 01:18:37,087
En las faldas de mis dos mujeres favoritas.
973
01:18:37,213 --> 01:18:38,881
En las faldas.
974
01:18:39,006 --> 01:18:41,550
¿Debajo de las faldas? ¡Venir! ¡Apresúrate!
975
01:18:41,675 --> 01:18:43,594
¡Sube ahí arriba!
976
01:18:43,719 --> 01:18:45,638
¡Los cinturones! ¡Está en los cinturones!
977
01:18:46,263 --> 01:18:49,642
- ¡Consigue los cinturones!
- No los cinturones.
978
01:18:49,767 --> 01:18:53,312
Está en el vestido amarillo.
979
01:18:53,437 --> 01:18:55,898
¡Bajar!
980
01:19:38,565 --> 01:19:40,484
Hay tantas joyas.
981
01:19:47,866 --> 01:19:50,119
En realidad es una mina de oro.
982
01:19:50,244 --> 01:19:53,080
Mis esfuerzos en los últimos años.
no ha sido en vano!
983
01:19:53,205 --> 01:19:54,707
¡Padre!
984
01:19:55,916 --> 01:19:57,626
¿No viniste?
para encontrar el Manual Nueve Yin?
985
01:19:58,585 --> 01:19:59,878
¿Por qué viniste aquí?
986
01:20:00,754 --> 01:20:03,632
La criada me contó todo.
No le creí.
987
01:20:03,757 --> 01:20:07,428
Realmente pensé que buscabas las espadas.
para encontrar el Manual Nueve Yin.
988
01:20:07,553 --> 01:20:09,221
- Pero tú...
- Niño tonto.
989
01:20:09,346 --> 01:20:11,140
No escuches las mentiras de otras personas.
990
01:20:11,265 --> 01:20:14,601
De todos modos, ya hemos
encontró el tesoro.
991
01:20:14,727 --> 01:20:19,273
De ahora en adelante, la familia Sima
tendrá el mayor prestigio y riqueza
992
01:20:19,398 --> 01:20:21,191
en el mundo de las artes marciales.
993
01:20:21,317 --> 01:20:24,403
¡Desafortunadamente, su riqueza ha sido mal habida!
994
01:20:25,946 --> 01:20:27,531
¿Quién te trajo aquí?
995
01:20:27,656 --> 01:20:30,117
- Fui yo.
- Tú...
996
01:20:30,242 --> 01:20:32,453
no creí
mi padre era una de esas personas.
997
01:20:32,578 --> 01:20:36,498
quería que vieran
que viniste a buscar el Manual Nueve Yin
998
01:20:36,623 --> 01:20:39,001
y eliminar el mal
para el mundo de las artes marciales.
999
01:20:39,126 --> 01:20:42,588
quería que vieran
¡Que mi padre es un verdadero héroe!
1000
01:20:43,297 --> 01:20:44,965
¿Un héroe?
1001
01:20:50,804 --> 01:20:52,139
¿Un héroe?
1002
01:20:53,223 --> 01:20:55,684
¿Cuánto vale un héroe?
1003
01:20:56,894 --> 01:21:00,064
Cuando seas viejo y débil,
1004
01:21:00,189 --> 01:21:05,361
aprenderás cuánto los héroes
del mundo de las artes marciales valen.
1005
01:21:06,528 --> 01:21:08,238
Seré honesto contigo.
1006
01:21:09,031 --> 01:21:13,702
En verdad, hace diez años, deliberadamente
deja que el Murciélago Sin Alas te capture.
1007
01:21:14,870 --> 01:21:18,832
El propósito
era adquirir esta Bat Sword
1008
01:21:18,957 --> 01:21:20,918
y encontrar este tesoro.
1009
01:21:21,043 --> 01:21:22,086
Padre.
1010
01:21:23,712 --> 01:21:26,006
Afortunadamente...
1011
01:21:27,132 --> 01:21:29,343
...| Conseguí lo que quería.
1012
01:21:29,468 --> 01:21:30,594
¡Quédate ahí!
1013
01:21:31,220 --> 01:21:35,682
Sólo presioné el punto entumecido de su hombro.
para mantenerla aquí por unas horas,
1014
01:21:35,808 --> 01:21:38,268
para que ella no entienda
¡En mi forma de matarlos a los tres!
1015
01:22:15,222 --> 01:22:16,932
¡Todos son inútiles!
1016
01:22:18,475 --> 01:22:21,145
Ustedes tres no deberían estar tan contentos.
1017
01:22:21,270 --> 01:22:24,440
Muy pronto estarás mintiendo
en el suelo como ellos!
1018
01:22:24,565 --> 01:22:25,899
¿Cómo puedes estar tan seguro?
1019
01:22:27,651 --> 01:22:30,487
¡Porque estoy sosteniendo las Bat Swords!
1020
01:22:51,133 --> 01:22:54,928
Como dice el refrán, "Las espadas de murciélago
Puede cortar el cabello que cae sobre él."
1021
01:23:06,231 --> 01:23:07,524
¿Cómo es que esta espada...?
1022
01:23:07,649 --> 01:23:10,569
Esta espada enjoyada es un arma mágica.
¿Por qué debería temer tus Bat Swords?
1023
01:23:51,401 --> 01:23:54,363
¿Wuxie venenoso y el cazador furtivo de almas?
1024
01:24:04,414 --> 01:24:06,458
¡Ella no está muerta!
1025
01:24:06,583 --> 01:24:07,918
Por supuesto que no estoy muerto.
1026
01:24:08,043 --> 01:24:09,419
Si estuviera muerto,
1027
01:24:09,545 --> 01:24:12,965
nuestros esfuerzos estos últimos años
hubiera sido en vano.
1028
01:24:13,090 --> 01:24:15,884
¿También viniste aquí?
por el tesoro?
1029
01:24:19,846 --> 01:24:22,808
Sí, como tú
1030
01:24:22,933 --> 01:24:25,811
Soy un famoso héroe justo.
en el mundo de las artes marciales.
1031
01:24:25,936 --> 01:24:29,189
Pero nosotros dos
utilizar medios sin escrúpulos
1032
01:24:29,314 --> 01:24:32,859
estafar oro y joyas
de los llamados villanos.
1033
01:24:34,278 --> 01:24:37,573
Lamentablemente nuestro plan
sólo ha tenido un éxito medio.
1034
01:24:37,698 --> 01:24:40,242
Cada uno de nosotros obtuvo solo una Bat Sword.
1035
01:24:41,868 --> 01:24:45,372
Después me di cuenta que te estabas metiendo
Con la cabeza de Ximen Luoyan.
1036
01:24:46,290 --> 01:24:50,586
Entonces, me incliné hacia eso
y dejarte tener la espada,
1037
01:24:50,711 --> 01:24:53,171
para que puedas
Encuentra el tesoro para mí.
1038
01:24:53,297 --> 01:24:57,175
ahora me voy
para llevarme el tesoro.
1039
01:24:58,885 --> 01:25:02,347
Eres un despreciable y vil bastardo...
1040
01:25:03,932 --> 01:25:06,018
No digas eso.
1041
01:25:06,143 --> 01:25:10,397
Antes de hoy, nosotros dos
fueron los hombres justos más famosos.
1042
01:25:10,522 --> 01:25:12,024
Después de hoy,
1043
01:25:12,149 --> 01:25:13,859
con todos ustedes muertos,
1044
01:25:13,984 --> 01:25:17,279
nadie sabrá lo que pasó aquí.
1045
01:25:17,946 --> 01:25:19,781
Seguiré siendo como antes,
1046
01:25:19,906 --> 01:25:22,326
el justo más famoso.
1047
01:25:22,451 --> 01:25:25,162
¿Cómo estás tan seguro?
¿Que moriremos aquí hoy?
1048
01:25:25,287 --> 01:25:29,291
Porque el humo y la luz atacan
que lanzamos aquí antes
1049
01:25:29,416 --> 01:25:32,836
contenía Mass Mania,
un veneno creado por Poisonous Wuxie.
1050
01:25:33,712 --> 01:25:36,882
Todos ustedes ya lo han inhalado.
1051
01:25:37,007 --> 01:25:39,593
Pronto entrará en vigor.
1052
01:25:40,344 --> 01:25:43,764
Te volverás maníaco e histérico.
1053
01:25:44,806 --> 01:25:46,183
¡Te reirás hasta morir!
1054
01:26:21,385 --> 01:26:22,803
¿Tu veneno?
1055
01:26:22,928 --> 01:26:24,763
Cuanto más se mueve,
¡Más rápido funcionará!
1056
01:27:03,677 --> 01:27:06,179
Tu Mass Mania es realmente increíble.
1057
01:27:06,304 --> 01:27:07,806
- Ve y consigue el tesoro.
- Está bien.
1058
01:27:07,931 --> 01:27:10,058
- Escucha. Vamos.
- Está bien.
1059
01:27:11,643 --> 01:27:13,061
¡Detener!
1060
01:27:15,647 --> 01:27:17,274
'tu
_ ¿Yo?
1061
01:27:17,399 --> 01:27:19,484
No estoy bajo la influencia de Mass Mama
1062
01:27:19,609 --> 01:27:21,194
porque cuando atacaste,
1063
01:27:21,695 --> 01:27:23,739
Sospeché del humo.
1064
01:27:24,364 --> 01:27:27,200
Así que contuve la respiración
y me tapé la nariz y la boca.
1065
01:27:27,325 --> 01:27:31,121
Sólo cuando te vi quitar la tela roja
¿Me atreví a respirar?
1066
01:27:31,246 --> 01:27:35,125
De lo contrario, seguramente moriría aquí.
como dijiste.
1067
01:27:35,250 --> 01:27:37,002
¡Entregue el antídoto!
1068
01:27:37,127 --> 01:27:38,879
¡No se lo des!
1069
01:27:39,004 --> 01:27:41,089
- Yo...
- ¿No lo entregarás? Está bien.
1070
01:27:41,214 --> 01:27:42,424
Te lo daré.
1071
01:27:47,095 --> 01:27:48,346
Tu...
1072
01:27:49,806 --> 01:27:51,141
¿Dónde está el antídoto?
1073
01:28:00,442 --> 01:28:02,277
- ¡Mata a esos maníacos primero!
- ¡Está bien!
1074
01:30:32,594 --> 01:30:34,721
- ¿Qué pasó?
- Fuiste envenenado con Mass Mania.
1075
01:30:34,846 --> 01:30:37,223
Demos a Sima Zhongyuan
el antídoto de inmediato.
1076
01:30:42,020 --> 01:30:43,688
¡No te acerques más!
1077
01:30:43,813 --> 01:30:45,607
¿Qué es lo que quieres hacer?
1078
01:30:46,858 --> 01:30:48,109
Te estoy dando el antídoto para salvarte.
1079
01:31:07,504 --> 01:31:08,546
¡No te acerques más!
1080
01:31:10,465 --> 01:31:11,841
Mira mi botella.
1081
01:31:12,717 --> 01:31:13,843
¿Qué?
1082
01:31:17,764 --> 01:31:19,349
¡Sí, trágalo!
1083
01:31:22,143 --> 01:31:23,478
¿Qué?
1084
01:31:24,479 --> 01:31:25,981
¿Tragarlo?
1085
01:31:33,029 --> 01:31:34,155
¡Trágatelo!
1086
01:31:53,258 --> 01:31:54,884
Quieren engañarme.
1087
01:31:55,010 --> 01:31:57,554
Quieren matarme.
1088
01:31:57,679 --> 01:32:00,557
Pero no voy a caer en ello.
1089
01:32:13,653 --> 01:32:17,115
Amigo,
¿sabes quién soy?
1090
01:32:17,240 --> 01:32:21,036
- ¿OMS?
- Soy el Murciélago Sin Alas.
1091
01:32:21,161 --> 01:32:22,579
¿En realidad?
1092
01:32:23,580 --> 01:32:26,041
Incluso puedo volar.
1093
01:32:30,628 --> 01:32:34,674
¡Mira, estoy volando hacia el cielo!
1094
01:32:34,799 --> 01:32:38,470
¡Puedo volar!
1095
01:32:39,512 --> 01:32:41,806
- Libere el punto de acupresión de la Sra. Sima.
- Está bien.
1096
01:32:45,935 --> 01:32:47,562
Sube conmigo rápidamente.
1097
01:32:49,647 --> 01:32:51,107
¡Apurarse!
1098
01:33:14,798 --> 01:33:17,300
Mira, soy el Murciélago Sin Alas.
1099
01:33:17,425 --> 01:33:22,055
- Puedo volar, volar, volar...
- ¡Padre!
1100
01:33:22,180 --> 01:33:25,391
- ¡No saltes!
- ¿Qué?
1101
01:33:25,517 --> 01:33:27,936
¿Dijiste que no puedo volar?
1102
01:33:28,061 --> 01:33:31,147
¡Muy bien, te lo mostraré!
1103
01:33:32,065 --> 01:33:33,817
¡Voy a volar...!
1104
01:33:40,115 --> 01:33:42,534
Padre...!
1105
01:33:47,539 --> 01:33:48,581
¡Padre!
1106
01:33:54,712 --> 01:33:56,464
¡Padre!
1107
01:34:00,093 --> 01:34:03,513
¡Padre! ¡Padre!
1108
01:34:06,891 --> 01:34:08,393
¡Padre!