1
00:00:05,740 --> 00:00:11,940
Ici, dans les vallées enveloppées de brume
sous des volcans géants endormis, le

2
00:00:11,940 --> 00:00:13,600
d'Ator est né.

3
00:00:13,920 --> 00:00:20,660
Une légende empreinte de mystère et de fantaisie,
qui inspire les courageux, réconforte les

4
00:00:20,660 --> 00:00:24,540
faible et fait peur aux lâches et
méchant.

5
00:00:38,779 --> 00:00:40,620
Merci.

6
00:01:52,750 --> 00:01:57,670
Dans la période turbulente de l'humanité
affinité, notre monde est peuplé de

7
00:01:57,870 --> 00:01:59,450
des hommes cruels et ignorants.

8
00:02:00,170 --> 00:02:04,350
Mais il y en a encore quelques-uns qui semblent
ont été touchés par une puissance supérieure,

9
00:02:04,510 --> 00:02:09,289
et dont l'intelligence et le courage
les en dehors des loups sauvages.

10
00:04:12,270 --> 00:04:13,790
J'ai toujours voulu que tu sois sage.

11
00:04:14,170 --> 00:04:18,209
Mais rappelez-vous que l'imagination est aussi
important que la connaissance.

12
00:04:18,450 --> 00:04:19,570
Oui, l'imagination.

13
00:04:19,990 --> 00:04:22,170
Et cela, vous le possédez par nature.

14
00:04:22,890 --> 00:04:26,150
La prochaine chose la plus importante est
prudence.

15
00:04:26,650 --> 00:04:30,470
Mais cet homme n'apprend qu'avec le
passage du temps.

16
00:04:31,650 --> 00:04:35,470
J'ai attendu jusqu'à maintenant pour te montrer mon
découverte.

17
00:04:39,250 --> 00:04:43,670
Qu'est-ce que c'est? C'est tout et
rien.

18
00:04:44,150 --> 00:04:49,930
C'est la vie et la mort, la bonté, la richesse,

19
00:04:50,230 --> 00:04:54,450
la pauvreté et le mal.

20
00:04:57,110 --> 00:05:02,310
Tout dépend de l'homme, de ce que fait l'homme
avec ça.

21
00:05:03,650 --> 00:05:07,710
Alors ça pourrait, ça pourrait être une arme.
Exactement.

22
00:05:08,290 --> 00:05:09,970
Et comme toutes les armes,

23
00:05:14,150 --> 00:05:17,870
Mais père, comment puis-je le sauver ? Non,
ma fille, tes mains sont trop faibles.

24
00:05:18,810 --> 00:05:23,410
Et la soif de pouvoir de Zor l'est aussi
fort.

25
00:05:24,290 --> 00:05:26,290
Il répand du sel avec ses acolytes.

26
00:05:26,590 --> 00:05:27,589
Je sais.

27
00:05:27,590 --> 00:05:30,110
Mais il n'oserait jamais entrer dans notre
territoire.

28
00:05:31,030 --> 00:05:34,710
Je me demande si ça vaut le risque de
compter là-dessus.

29
00:05:35,410 --> 00:05:39,470
Mais père, tu m'as appris cette science
est toujours un risque. Ah, mais un homme de

30
00:05:39,470 --> 00:05:41,390
la science prend un risque calculé.

31
00:05:42,310 --> 00:05:45,830
La science n'est qu'un moyen, un parmi tant d'autres,
pour obtenir la sagesse.

32
00:05:46,430 --> 00:05:47,690
Ou ça devrait l’être.

33
00:05:54,710 --> 00:05:58,050
Je suis maintenant trop vieux pour un si grand
responsabilité.

34
00:06:02,310 --> 00:06:03,590
Que comptez-vous faire ?

35
00:06:20,200 --> 00:06:23,660
L'impitoyable chevalier noir du
service de Dakar et son haut repéré

36
00:06:23,660 --> 00:06:25,040
ont été envoyés pour le tuer.

37
00:06:25,420 --> 00:06:29,720
Mais Greba, un ancien grand prêtre, a porté
au large de l'enfant Hathor vers la mer.

38
00:06:30,380 --> 00:06:34,240
Les gens vivaient dans la terreur sous le
règne tyrannique de Dakar et des noirs

39
00:06:34,340 --> 00:06:38,780
qui parcourait constamment la terre à la recherche
victimes sacrificielles du dieu araignée.

40
00:06:39,640 --> 00:06:43,940
Pleurant sur le village où
Hathor, maintenant un jeune homme, habitait,

41
00:06:43,940 --> 00:06:47,760
le chevalier noir l'a grièvement blessé et
il enleva Suja, sa jeune épouse.

42
00:06:53,160 --> 00:06:57,420
Il combattit un rebelle Kithunya et écrasa
la main de fer de Dakar.

43
00:06:59,460 --> 00:07:05,600
Griba, convoitant fébrilement les siens
retour au pouvoir, encourage Ator et

44
00:07:05,600 --> 00:07:06,820
lui les arts martiaux.

45
00:07:11,620 --> 00:07:18,460
Quand Ator fut jugé prêt à partir
le

46
00:07:18,460 --> 00:07:21,960
mission, Griba a révélé la jeunesse
noble héritage.

47
00:07:44,460 --> 00:07:48,400
Avant qu'Artor ne puisse vaincre l'araignée
royaume, il tomba sous le charme du

48
00:07:48,400 --> 00:07:54,480
belle sorcière Idun, mille ans
-vieille enchanteresse qui a invoqué un

49
00:07:54,480 --> 00:07:57,740
horrible armée de morts-vivants à tuer
lui.

50
00:08:02,780 --> 00:08:07,180
Artor s'est échappé des griffes sinueuses
d'Idun, a capturé le scintillant,

51
00:08:07,180 --> 00:08:10,660
a charmé le bouclier du Murdor et a tué son
ombre.

52
00:08:17,770 --> 00:08:23,890
Arthor affronte enfin Dakar et ses
des guerriers horribles et déformés dans une bataille

53
00:08:23,890 --> 00:08:24,890
jusqu'à la mort.

54
00:08:33,549 --> 00:08:38,549
Aidé par le carburant incroyablement puissant de
Murdor, Arthor a incinéré la milice.

55
00:08:39,789 --> 00:08:44,390
Il a ensuite dû tuer Brebus, qui avait
a révélé un dessein maléfique pour obtenir

56
00:08:44,390 --> 00:08:45,790
utilisant Arthor comme son pion.

57
00:08:46,380 --> 00:08:52,340
Après avoir sauvé Sumia, Angor affronta le
araignée insidieuse elle-même et a plongé le

58
00:08:52,340 --> 00:08:54,680
épée du Taureau dans le grizzly
le corps de la créature.

59
00:08:55,320 --> 00:09:00,300
Comme le prédisaient les anciens, lorsque le
le dieu araignée a été tué, les forces de

60
00:09:00,300 --> 00:09:04,400
le mal le plus noir s'est déchaîné, provoquant
la grande montagne de l'ombre à

61
00:09:04,400 --> 00:09:06,260
son magma fondu en colère.

62
00:09:20,110 --> 00:09:25,610
Plus tard, à la mort de Mithunia, Ator prit sa retraite.
en Terre de l'Est, où il vivait

63
00:09:25,610 --> 00:09:28,370
la compagnie de Thong, un Oriental
guerrier et sage.

64
00:09:35,930 --> 00:09:37,290
C'est assez pour l'instant, Thong.

65
00:09:39,970 --> 00:09:42,030
Vous savez, cet exercice fonctionne, vous êtes
c'est vrai.

66
00:09:42,730 --> 00:09:44,210
Je peux le sentir ici.

67
00:09:45,250 --> 00:09:46,630
Les muscles sont plus forts.

68
00:10:58,060 --> 00:11:00,300
en qui il reconnaîtrait l'urgence
de mon appel.

69
00:11:01,960 --> 00:11:04,300
Mais je ne peux pas te quitter à un moment comme
ceci.

70
00:11:04,740 --> 00:11:09,920
Oh, ma fille, chérie, tu trouveras
avec le temps, tu ne peux pas

71
00:11:09,920 --> 00:11:11,840
ayez toujours ce que vous voulez.

72
00:11:14,840 --> 00:11:16,660
Mais tu es le seul que j'ai.

73
00:11:17,420 --> 00:11:24,180
Ma chère Mila, tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de ma sécurité. Un sournois

74
00:11:24,180 --> 00:11:26,740
un vieux renard comme moi sait prendre soin
de lui-même.

75
00:11:27,610 --> 00:11:28,610
Vous êtes un homme de parole.

76
00:12:18,670 --> 00:12:20,690
Allez dehors et voyez quel est le problème
est. Rapidement.

77
00:12:21,670 --> 00:12:23,110
Mais toi... Vas-y, je te l'ai dit.

78
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
La porte est ici.

79
00:13:05,460 --> 00:13:08,040
J'aurais dû réaliser que le temps était ainsi
fermer.

80
00:13:09,700 --> 00:13:15,280
Vous devez rouler plein est et essayer d'atteindre
Ator, une route longue et difficile, mais toi

81
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
je ne peux pas me tromper.

82
00:13:17,340 --> 00:13:21,920
Quand tu sembles avoir atteint le bout
de la terre, quand il semble que la nature

83
00:13:21,920 --> 00:13:26,920
elle-même refuse de vous accompagner
plus loin dans votre voyage, alors vous

84
00:13:26,920 --> 00:13:28,960
ont atteint le domaine d'Ator.

85
00:13:30,500 --> 00:13:32,200
Comment peux-tu me demander de faire ça maintenant ?

86
00:13:32,800 --> 00:13:36,820
Ce n'est pas pour moi que je demande, Mila,
mais pour le bien-être de toute l’humanité.

87
00:13:37,760 --> 00:13:38,760
Aller.

88
00:14:02,890 --> 00:14:06,430
Vous tous réunis ne valez pas
le petit doigt de cet homme.

89
00:14:07,130 --> 00:14:08,550
Maintenant, sors d'ici.

90
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
Dehors!

91
00:14:22,950 --> 00:14:29,890
Je pensais que parmi tes nombreuses vertus,
le premier que j'ai trouvé était

92
00:14:29,890 --> 00:14:30,890
le pardon.

93
00:14:32,460 --> 00:14:39,200
Peut-être que je n'ai pas encore tout à fait acquis
contrôle total sur

94
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
moi-même.

95
00:14:41,680 --> 00:14:44,760
Venez, ce ne sont que de petits soldats.

96
00:14:45,320 --> 00:14:49,020
Ils ne peuvent pas s'approcher de votre niveau exalté.

97
00:14:50,080 --> 00:14:53,640
Quand la vie touche à sa fin, tous les niveaux
sont les mêmes.

98
00:14:55,580 --> 00:15:00,460
Pour ma part, je ne vois pas pourquoi
pendant la vie,

99
00:15:02,960 --> 00:15:07,740
Nous créons des distinctions artificielles entre
nous-mêmes parce que tous les hommes naissent

100
00:15:07,740 --> 00:15:08,740
égal.

101
00:15:09,860 --> 00:15:16,640
En t'écoutant, je deviens de plus en plus
certain que ma petite visite

102
00:15:16,640 --> 00:15:22,320
ici est pleinement justifié et sera
extrêmement rentable.

103
00:15:24,360 --> 00:15:31,120
Est-ce que tu insinues que tu es un conquérant
qui réclame le butin de la victoire ?

104
00:15:32,910 --> 00:15:36,390
Ou êtes-vous un voleur ordinaire ?

105
00:15:50,830 --> 00:15:55,670
Disons simplement que je suis un invité inattendu.

106
00:16:13,230 --> 00:16:14,230
Je suis en attente.

107
00:16:16,650 --> 00:16:21,030
Tu ne sais que trop bien ce que je suis venu
pour.

108
00:16:21,590 --> 00:16:25,470
J'ai peur que tout ce que j'ai à t'offrir
est mon mépris.

109
00:16:26,190 --> 00:16:27,870
Oh, tu me surprends.

110
00:16:28,430 --> 00:16:30,270
Le mépris est l’arme de l’homme faible.

111
00:16:31,290 --> 00:16:35,590
Et je sais que tu possèdes bien plus
arme mortelle.

112
00:16:37,890 --> 00:16:42,870
Savez-vous la seule chose que j'ai apprise
tout votre enseignement ?

113
00:16:44,300 --> 00:16:46,400
c'est que la connaissance ne me suffit pas.

114
00:16:46,960 --> 00:16:50,180
C'est dommage que tu n'aies pas appris quelque chose
sinon, Zor.

115
00:16:50,860 --> 00:16:53,540
Qu'un peu de connaissance est dangereux
chose.

116
00:16:54,380 --> 00:16:57,040
Vous auriez dû procéder à votre
études, mon garçon.

117
00:16:58,100 --> 00:16:59,560
Une nécessité regrettable.

118
00:17:01,060 --> 00:17:04,500
C'était un prix que je devais payer si je voulais
parvenir à mes fins.

119
00:17:06,260 --> 00:17:12,420
Quand on y pense, le
responsabilité pour ce prix qui

120
00:17:12,420 --> 00:17:17,300
abandonner mes études et chercher... le pouvoir,
avec autant de vos efforts que du mien.

121
00:17:17,780 --> 00:17:18,780
Vous n'êtes pas d'accord ?

122
00:17:22,880 --> 00:17:23,618
Alors,

123
00:17:23,619 --> 00:17:36,160
même

124
00:17:36,160 --> 00:17:41,840
on est tellement exhorté que tu recourts à la base
supercherie.

125
00:17:43,110 --> 00:17:44,270
Protéger ma fille.

126
00:17:45,550 --> 00:17:46,550
Tromperie.

127
00:17:47,990 --> 00:17:50,830
Une telle justification n’est pas digne de
vous.

128
00:17:51,070 --> 00:17:54,250
Je sais que le vol de ta fille a
une autre explication.

129
00:17:54,990 --> 00:17:58,250
Ce n'est pas seulement elle que tu essaies de
protéger.

130
00:17:58,550 --> 00:17:59,550
Pensez ce que vous voulez.

131
00:17:59,710 --> 00:18:01,650
Je n'ai pas besoin de votre permission pour ça.

132
00:18:03,550 --> 00:18:06,710
Et n'essayez pas de me tromper.

133
00:18:09,970 --> 00:18:11,490
Vous pouvez être rassuré.

134
00:18:12,720 --> 00:18:18,180
Que pour contrecarrer ton mal
dessins, je m'inspirerai de tous

135
00:18:18,180 --> 00:18:21,380
mes pouvoirs.

136
00:18:23,520 --> 00:18:26,180
Je vous remercie pour le compliment.

137
00:18:27,560 --> 00:18:32,960
Et j'espère que j'en serai digne.

138
00:19:47,820 --> 00:19:48,820
Seulement un.

139
00:19:49,940 --> 00:19:51,160
Pourquoi Easton ?

140
00:19:51,620 --> 00:19:55,140
Pourquoi ta fille a-t-elle volé comme une flèche
droit vers le soleil ?

141
00:19:55,480 --> 00:20:01,120
Bien sûr, je pourrais facilement recourir à la torture pour
fais-tu me le dire. Mais ce serait aussi

142
00:20:01,120 --> 00:20:03,460
simple. Cela gâcherait notre petit jeu.

143
00:20:04,340 --> 00:20:05,340
Oui.

144
00:20:06,060 --> 00:20:07,060
Je vois.

145
00:20:07,900 --> 00:20:10,840
C'est bien évident que tu es tentant
moi.

146
00:20:11,200 --> 00:20:12,340
Vous voulez vérifier.

147
00:20:18,410 --> 00:20:19,410
Apportez-moi la carte.

148
00:21:13,550 --> 00:21:14,550
Peut-être qu'il faisait trop chaud.

149
00:22:46,060 --> 00:22:48,460
Toute la zone est déserte.

150
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
Stérile.

151
00:22:52,720 --> 00:22:53,720
Je fais.

152
00:23:02,420 --> 00:23:09,160
Et maintenant

153
00:23:09,160 --> 00:23:10,160
nous l'avons.

154
00:23:12,360 --> 00:23:14,640
C'était un autre élève.

155
00:23:17,930 --> 00:23:19,770
Comme vous pouvez le constater, je suis bien informé.

156
00:23:22,550 --> 00:23:26,350
De nombreuses histoires se sont développées autour de cela
ton élève.

157
00:23:27,690 --> 00:23:33,950
Mais maintenant, le moment est venu pour moi de
découvrir la vérité

158
00:23:33,950 --> 00:23:35,710
de ces histoires.

159
00:23:39,770 --> 00:23:41,050
C'est vraiment incroyable.

160
00:23:42,730 --> 00:23:46,090
Eh bien, vos connaissances en chirurgie surpassent
même celui du Grand.

161
00:23:51,050 --> 00:23:52,050
Je suis prêt à partir maintenant.

162
00:23:54,190 --> 00:23:55,450
Non, tu n'y vas pas.

163
00:23:57,230 --> 00:23:58,450
Je déciderai quand tu seras prêt.

164
00:24:00,210 --> 00:24:01,350
Le voyage est long.

165
00:24:04,690 --> 00:24:06,370
Une fois que nous aurons commencé, il n'y aura plus aucun arrêt.

166
00:24:06,790 --> 00:24:09,890
Mais je t'ai expliqué que mon père est
en grand danger.

167
00:24:13,070 --> 00:24:15,490
Je comprends les dangers auxquels nous sommes tous confrontés
les hommes.

168
00:24:18,650 --> 00:24:19,850
Le sage....

169
00:24:20,360 --> 00:24:21,360
Très fort.

170
00:24:21,840 --> 00:24:22,840
Et résistera.

171
00:24:23,740 --> 00:24:25,020
Mais son cœur est faible.

172
00:24:26,320 --> 00:24:27,720
C'est pour ça qu'il m'a envoyé.

173
00:24:32,280 --> 00:24:33,280
D'accord.

174
00:24:33,940 --> 00:24:34,980
Mais vous devez le savoir.

175
00:24:37,320 --> 00:24:40,760
Si tu es trop faible, nous devrons partir
toi derrière.

176
00:24:43,640 --> 00:24:49,980
Mais vous devez d'abord nous prouver si vous
êtes la fille du Grand.

177
00:25:30,320 --> 00:25:37,240
Si tu es vraiment la fille d'un
Cronin, alors tu sauras

178
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
que faire.

179
00:27:00,330 --> 00:27:01,830
Vous comprenez pourquoi c'était nécessaire.

180
00:27:02,830 --> 00:27:09,190
Quand j'ai quitté le château de ton père, il
m'a dit que si jamais le géométrique

181
00:27:09,190 --> 00:27:15,250
pourrait mettre en danger la paix du monde, un
un messager viendrait vers moi et prouverait son

182
00:27:15,250 --> 00:27:16,330
identité sans aucun doute.

183
00:27:18,570 --> 00:27:19,690
Vous l'avez fait.

184
00:27:22,090 --> 00:27:23,090
Allons-y.

185
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
Merci.

186
00:28:07,600 --> 00:28:11,300
On dit que grâce à ton enseignement,
Ator a maîtrisé les forces de la nature.

187
00:28:12,120 --> 00:28:16,540
Eh bien, mon cher Acronis, laissez-moi vous présenter
à Sandor.

188
00:28:17,420 --> 00:28:23,220
Il représente, comment dire, le
en face de ton élève, Ator.

189
00:28:24,780 --> 00:28:30,360
Sandor maîtrise tout ce qui ment
en dehors et au-delà des forces de

190
00:28:30,360 --> 00:28:36,620
naturel. Il manipule à volonté ceux
des forces que les hommes croient incontrôlables.

191
00:28:37,310 --> 00:28:38,310
L'occulte.

192
00:28:40,110 --> 00:28:46,770
Que dis-tu de cela ? Il y a de nombreuses années,
J'ai abjuré le dogme et la pratique de

193
00:28:46,770 --> 00:28:50,710
magie brute pour des choses supérieures.

194
00:28:53,030 --> 00:28:59,310
Bien entendu, tout homme qui recherche la connaissance
et il est sage, il doit être disposé.

195
00:29:09,550 --> 00:29:14,030
Comme vous pouvez le constater, le maître nous donne un
leçon d'humilité.

196
00:29:15,330 --> 00:29:22,310
Néanmoins, regarde-le bien dans les yeux et
tu verras une flamme de

197
00:29:22,310 --> 00:29:23,310
défi.

198
00:29:28,610 --> 00:29:30,730
Oui, c'est clairement là.

199
00:29:31,890 --> 00:29:32,890
Bien.

200
00:29:33,650 --> 00:29:38,350
Sandor, il y a quelqu'un que je veux
neutralisé. Éliminé.

201
00:29:40,490 --> 00:29:41,429
Où est-il ?

202
00:29:41,430 --> 00:29:42,430
Loin.

203
00:29:43,050 --> 00:29:44,690
Au bout du monde.

204
00:31:01,640 --> 00:31:02,640
être perdu.

205
00:31:38,030 --> 00:31:39,030
quelqu'un nous suit.

206
00:39:09,320 --> 00:39:11,420
m'a dit que tu l'avais fait, rien de tout cela ne l'aurait été
arrivé.

207
00:39:12,320 --> 00:39:13,860
Je ne vois pas comment j'ai échoué.

208
00:39:14,460 --> 00:39:15,460
Ce n'est pas le cas, alors ?

209
00:39:16,240 --> 00:39:17,340
Eh bien, vous le ferez bientôt.

210
00:39:56,590 --> 00:40:00,530
avec quelque chose de nouveau, et il vaudrait mieux que ce soit
bien, Sandor, si tu veux retrouver mon

211
00:40:00,530 --> 00:40:06,570
estime. Et je pense que tu sais comment
ce qui est important pour vous, c'est mon estime.

212
00:40:19,850 --> 00:40:21,330
C'est beaucoup trop calme ici.

213
00:40:22,530 --> 00:40:23,590
Ce n'est pas bon signe.

214
00:40:28,270 --> 00:40:29,270
au travail ici.

215
00:40:30,190 --> 00:40:34,290
Depuis que nous avons quitté la grotte, j'ai le
le sentiment d'être suivi.

216
00:40:34,930 --> 00:40:35,930
Mais qui sont-ils ?

217
00:40:38,570 --> 00:40:41,010
Je ne sais pas, mais nous le saurons bientôt.

218
00:43:52,560 --> 00:43:53,560
J'en suis conscient maintenant.

219
00:45:07,790 --> 00:45:08,950
Je connaissais ce nom.

220
00:45:10,010 --> 00:45:12,390
Il était seigneur du Territoire du Nord.

221
00:45:15,170 --> 00:45:17,910
Son commandant en second était son frère,
Zor.

222
00:45:18,570 --> 00:45:23,130
Dans une grande bataille contre les Han, Zor
les a exterminés, mais a épargné les vies

223
00:45:23,130 --> 00:45:27,490
de trois samouraïs, puis les utilisa pour
tuer son propre frère et usurper le pouvoir.

224
00:45:30,950 --> 00:45:36,230
Vous pensez que Zor va... Pensez-vous
mon père est toujours en vie ?

225
00:46:19,690 --> 00:46:21,430
Entrer à l'intérieur avec les désirs de son cœur ?

226
00:46:21,950 --> 00:46:26,470
Le destin de l'homme est toujours prédéterminé par
les vrais désirs de son cœur.

227
00:46:27,130 --> 00:46:30,270
Je sais quel est le mien et je dois suivre
avec ça.

228
00:46:31,690 --> 00:46:32,690
Je suis désolé.

229
00:46:32,710 --> 00:46:33,850
Je ne voulais pas forcer.

230
00:46:35,310 --> 00:46:36,310
C'est d'accord.

231
00:46:36,390 --> 00:46:37,450
Je suis content que tu aies demandé.

232
00:46:40,810 --> 00:46:41,810
Aube?

233
00:46:42,010 --> 00:46:43,010
Le poisson est prêt.

234
00:49:07,500 --> 00:49:08,500
Eh bien, répondez.

235
00:49:09,940 --> 00:49:10,940
Tu ne peux pas parler ?

236
00:49:11,520 --> 00:49:12,700
Nous sommes de Suliching.

237
00:49:15,040 --> 00:49:16,040
Souliching ?

238
00:49:17,560 --> 00:49:19,660
Oui, c'est au nord, pas loin de
ici.

239
00:49:20,640 --> 00:49:21,640
Je sais.

240
00:49:23,120 --> 00:49:24,560
C'est là que mes parents sont nés.

241
00:49:25,440 --> 00:49:29,280
Alors tu es Ator, peuple des Grands
Bavarder.

242
00:49:30,020 --> 00:49:31,740
Vous pouvez parler sans crainte avec moi.

243
00:49:33,220 --> 00:49:35,660
Beaucoup de mal est tombé sur le peuple de
notre village.

244
00:49:36,480 --> 00:49:40,140
Pour survivre, nous devons faire un
offrande au dieu des Kungs.

245
00:49:40,900 --> 00:49:43,960
Les humains sacrifient au dieu serpent
chaque pleine lune.

246
00:49:44,180 --> 00:49:47,640
De plus, notre peuple n’est pas des guerriers.
Nous ne sommes que de pauvres agriculteurs.

247
00:49:48,280 --> 00:49:50,520
Si nous n'obtenons pas d'aide bientôt, nous le ferons tous
mourir.

248
00:49:53,480 --> 00:49:56,580
Les Kungs ont toujours exigé le sang
de l'homme.

249
00:49:58,400 --> 00:49:59,560
Ils vont bientôt en finir avec toi.

250
00:50:00,540 --> 00:50:01,660
Nous devons agir rapidement.

251
00:50:09,610 --> 00:50:10,950
Qu'as-tu l'intention de faire, Ator ?

252
00:50:12,410 --> 00:50:15,410
Nous les ramènerons au village, et
Je parlerai avec leurs gens.

253
00:50:17,790 --> 00:50:19,350
Les gongs vont nous tuer.

254
00:50:25,150 --> 00:50:26,690
Non, laisse-les partir, Thong.

255
00:50:27,870 --> 00:50:29,170
La peur les a aveuglés.

256
00:50:29,890 --> 00:50:30,970
Nous partirons sans eux.

257
00:50:32,690 --> 00:50:34,450
Qui sera le premier à se porter volontaire ?

258
00:51:13,680 --> 00:51:14,680
Je vais y aller.

259
00:51:16,780 --> 00:51:21,360
Non, non, pas toi, ma chère. Celui de notre famille
déjà donné une vie aux armes.

260
00:51:21,500 --> 00:51:22,500
Grand-mère, je le dois.

261
00:51:22,520 --> 00:51:24,040
Sinon, un autre devra prendre ma place.

262
00:52:00,399 --> 00:52:04,420
Sator, tu as choisi un jour de deuil
visiter le village de tes parents.

263
00:52:05,460 --> 00:52:06,780
Je suis venu pour t'aider à te battre.

264
00:52:08,720 --> 00:52:09,900
Nous ne combattons pas les hommes.

265
00:52:10,240 --> 00:52:11,460
Les crétins sont fous, il le faut.

266
00:52:12,720 --> 00:52:15,140
Si vous continuez comme ça, aucun de vous ne le fera
être laissé en vie.

267
00:52:22,420 --> 00:52:23,420
Où est Ravani ?

268
00:52:24,260 --> 00:52:25,540
Ravani nous a quitté.

269
00:52:26,460 --> 00:52:28,040
Il était trop vieux pour nous guider.

270
00:52:29,009 --> 00:52:30,930
J'ai pris sa place auprès de l'aîné.

271
00:52:31,710 --> 00:52:33,470
C'était un homme fier et courageux.

272
00:52:37,590 --> 00:52:40,010
Il n'aurait jamais permis un tel
comportement de soumission.

273
00:52:43,010 --> 00:52:44,330
Il ne faut pas perdre courage.

274
00:52:44,750 --> 00:52:46,330
Je vois ici un grand courage.

275
00:52:46,850 --> 00:52:50,530
La plupart de vos jeunes acceptent volontiers
se sacrifient pour être victimes de

276
00:52:50,530 --> 00:52:51,990
Kungs et leur dieu serpent.

277
00:52:52,290 --> 00:52:54,870
Pourquoi ne pas mettre ce courage à profit
et riposter ?

278
00:52:55,070 --> 00:52:57,430
Car les Kungs peuvent être vaincus et je le ferai
t'aider.

279
00:52:57,720 --> 00:52:59,760
Vous retrouverez votre liberté et vivrez
à nouveau la paix.

280
00:53:00,960 --> 00:53:02,500
La surprise est une excellente arme.

281
00:53:04,300 --> 00:53:07,100
Cela nécessite de l'intelligence plutôt que
la force brute.

282
00:53:07,580 --> 00:53:11,660
Les Kungs sont des guerriers nomades qui
mobile et cruel, je sais. Mais ils sont

283
00:53:11,660 --> 00:53:14,840
stupide aussi. Ils feraient toujours
attaques vaines contre leurs ennemis.

284
00:53:15,060 --> 00:53:18,600
Ils savent que tu as été apaisé et
je ne m'attendrai à aucune résistance de la part de

285
00:53:19,900 --> 00:53:22,360
Ce que nous devons faire, c'est préparer un piège pour
eux à leur arrivée.

286
00:53:23,060 --> 00:53:24,060
Juste ici.

287
00:53:24,300 --> 00:53:25,940
Et puis nous les prendrons par surprise.

288
00:53:28,010 --> 00:53:29,610
Votre village est bien situé.

289
00:53:31,650 --> 00:53:33,970
Ces rochers serviront de mur pour
te protéger.

290
00:53:34,750 --> 00:53:38,430
Ce côté est infranchissable pour les chevaux, donc
ils devront attaquer de là-bas.

291
00:53:39,170 --> 00:53:43,650
Pour fortifier ce côté exposé, j'aurai besoin
plusieurs piquets pointus, des cordes et trois

292
00:53:43,650 --> 00:53:44,650
des hommes pour m'aider.

293
00:53:45,010 --> 00:53:47,090
Vous et vous deux.

294
00:53:48,510 --> 00:53:49,510
Viens avec moi.

295
00:53:51,490 --> 00:53:52,490
Tu as peur ?

296
00:53:54,330 --> 00:53:55,850
Ne vous battez-vous pas pour sauver votre peuple ?

297
00:53:56,090 --> 00:53:57,330
Non, je le ferai.

298
00:53:57,850 --> 00:53:58,850
Je veux me battre.

299
00:53:59,150 --> 00:54:00,150
Bien.

300
00:54:00,450 --> 00:54:01,670
Qui d'autre le rejoindra ?

301
00:54:02,750 --> 00:54:05,230
N'y a-t-il plus d'entre vous ici digne
d'être appelés hommes ?

302
00:54:06,050 --> 00:54:10,190
Allez. Nous pouvons gagner. J'en suis sûr.
Avancez. Ou tu n'es pas meilleur que

303
00:54:10,190 --> 00:54:14,430
des moutons qu'on amène à l'abattoir ? Vous
nous juger trop durement. Nous sommes un peuple

304
00:54:14,430 --> 00:54:15,670
qui n'a jamais cru à la guerre.

305
00:54:15,930 --> 00:54:17,410
Mais tu m'as convaincu.

306
00:54:17,690 --> 00:54:18,870
Apportez le vin sacré.

307
00:54:38,860 --> 00:54:40,240
Buvons à ton retour.

308
00:54:41,420 --> 00:54:43,320
Nous discuterons ensuite de votre projet.

309
00:54:44,800 --> 00:54:47,040
Bon retour au village de votre
ancêtres.

310
00:54:47,540 --> 00:54:50,820
Que votre séjour soit agréable et fructueux
un pour nous tous.

311
00:54:51,040 --> 00:54:55,440
Je vous remercie. Et bois à la santé,
la prospérité et la liberté de votre peuple.

312
00:55:02,260 --> 00:55:03,680
Mais organisons-nous.

313
00:55:03,960 --> 00:55:04,960
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

314
00:55:05,780 --> 00:55:06,780
Maintenant alors.

315
00:55:07,120 --> 00:55:09,180
J'aurai besoin de tes hommes les plus forts pour construire
défenses.

316
00:55:09,720 --> 00:55:13,020
Les femmes et les autres peuvent commencer par
une fois fabriqué des armes et rassemblé

317
00:55:13,020 --> 00:55:14,820
fournitures. Mettons-nous au travail.

318
00:55:19,080 --> 00:55:24,520
Je m'appelle Ravani. Dites à Art Hall qu'ils sont
va le piéger.

319
00:56:45,420 --> 00:56:49,800
Je me demande si ça n'aurait pas été plus facile
si nous avions continué à aller au secours

320
00:56:49,800 --> 00:56:50,800
de mon père.

321
00:56:52,520 --> 00:56:55,080
La vie de personne n'est plus importante que
celui d'un autre.

322
00:56:56,480 --> 00:56:58,100
Votre père aurait fait la même chose.

323
00:57:22,380 --> 00:57:25,060
Le doyen du village est celui qui t'a attiré
pour venir nous aider.

324
00:57:25,920 --> 00:57:29,100
En d’autres termes, ces deux-là faisaient partie de
le plan.

325
00:57:29,520 --> 00:57:33,960
Oui. Certains d'entre nous étaient contre et
voulait se battre, mais la majorité l'était

326
00:57:33,960 --> 00:57:34,960
terrifié.

327
00:57:35,100 --> 00:57:37,100
L'Ancien va vous livrer à
les Kung.

328
00:57:37,360 --> 00:57:41,000
En échange, ils ont promis d'arrêter
tuer notre peuple, mais je ne crois pas

329
00:57:41,000 --> 00:57:43,740
on peut leur faire confiance, comme je l'ai entendu
ils sont alliés à Zor.

330
00:57:45,360 --> 00:57:49,480
Et qu'est-il arrivé à Ravani ? Le nouveau
Elder l'a lentement empoisonné,

331
00:57:49,600 --> 00:57:51,560
parce qu'il savait que Ravani vous avertirait si
il pourrait.

332
00:57:52,140 --> 00:57:53,920
Je pense que Ravani doit être mort maintenant.

333
00:58:10,640 --> 00:58:16,560
Un mois s'est maintenant écoulé, mon vieux.

334
00:58:18,040 --> 00:58:19,140
As-tu fait ce que tu as dit ?

335
00:58:19,820 --> 00:58:21,520
Eh bien, nous sommes restés à l'écart de nous.

336
00:58:21,880 --> 00:58:23,280
Maintenant, vous devez garder le vôtre.

337
00:58:24,080 --> 00:58:29,700
Je te donne Ator. Et en retour, notre
le village n'aura plus à sacrifier

338
00:58:29,700 --> 00:58:30,700
ton dieu serpent.

339
01:03:26,380 --> 01:03:31,980
vous accepterez également un peu de perso
offrande de ma part à ton dieu.

340
01:03:43,220 --> 01:03:46,660
Je tiens à vous remercier pour votre offre,
même si ce n'était pas dans notre accord.

341
01:03:48,240 --> 01:03:54,740
Mais ne pense pas que tu en seras capable
échangez Ator ou la fille contre eux.

342
01:04:01,670 --> 01:04:07,230
J'utilise précisément le mot offrande
parce que je ne m'attendais à rien

343
01:04:07,230 --> 01:04:08,230
de toi.

344
01:04:09,010 --> 01:04:14,790
Je considère que notre accord mutuel est
entièrement comblé.

345
01:04:18,490 --> 01:04:20,890
Votre père est sain et sauf.

346
01:04:22,090 --> 01:04:28,170
Malheureusement, je ne pourrai pas le dire
la même chose pour vous, comme vous l'avez entendu.

347
01:04:29,520 --> 01:04:34,140
Tous mes efforts pour te libérer ont
été en vain.

348
01:04:35,620 --> 01:04:38,320
Il est évident que tu n'es pas fait pour de bon
des actes.

349
01:04:40,220 --> 01:04:45,600
De toute façon, ce sera moins répugnant d'être
étranglé par mille serpents que de

350
01:04:45,600 --> 01:04:46,860
je dois supporter ton sourire.

351
01:05:01,390 --> 01:05:02,390
Vous avez vaincu mon magicien.

352
01:05:03,850 --> 01:05:10,170
Vous avez vaincu mes guerriers. Mais tout
votre science s'est révélée impuissante contre

353
01:05:10,170 --> 01:05:13,570
les pouvoirs de l'imagination et du plaisir.

354
01:05:15,090 --> 01:05:19,990
J'étais sûr que ton point faible était ton
bonté.

355
01:05:21,210 --> 01:05:24,470
Votre désir de bonnes actions a
je t'ai trahi du tout.

356
01:05:25,410 --> 01:05:30,010
Le maître serait très content de
son prix.

357
01:05:45,360 --> 01:05:46,440
Je n'ai qu'une chose à dire.

358
01:05:48,680 --> 01:05:49,820
Nous nous reverrons.

359
01:05:53,300 --> 01:05:55,060
Votre maître m'a appris une chose.

360
01:05:56,520 --> 01:05:57,700
La ligne de démarcation.

361
01:06:46,830 --> 01:06:51,530
Je vais maintenant me sacrifier pour toute votre aide
et pour la puissante protection que vous

362
01:06:51,530 --> 01:06:56,030
nous ont donné, cinq nouvelles jeunes filles biles,
ainsi qu'Héla, fille d'Acronis,

363
01:06:56,030 --> 01:06:57,690
Ator, souverain de la Terre de l'Est.

364
01:06:58,030 --> 01:07:02,410
Je prie pour que ces sacrifices humains
s'il te plaît, pour que tu nous favorises,

365
01:07:02,490 --> 01:07:06,910
et nous pouvons vaincre nos ennemis et gouverner
en ton nom, le plus puissant des dieux.

366
01:09:56,680 --> 01:10:01,060
l'esprit et la force nous soient transmis
afin que nous puissions régner ici sur terre

367
01:10:01,060 --> 01:10:02,640
votre nom. Maintenant l'homme.

368
01:14:17,040 --> 01:14:18,300
Y a-t-il un autre chemin pour monter au château ?

369
01:14:18,860 --> 01:14:20,580
Derrière le mur, il y a un secret
passage.

370
01:14:21,020 --> 01:14:22,620
Peut-être qu'on pourrait passer inaperçus.

371
01:14:23,180 --> 01:14:25,220
Nous ne libérerons jamais ton père sans
eux le savent.

372
01:14:27,360 --> 01:14:28,480
Nous devrons les combattre.

373
01:14:29,180 --> 01:14:30,200
Nous trois ?

374
01:14:32,480 --> 01:14:33,680
Nous n'avons personne d'autre.

375
01:14:40,040 --> 01:14:43,320
Si je me souviens bien, il y en a un autre
entrée. Oui, il est toujours là.

376
01:14:43,640 --> 01:14:45,460
Il s'ouvre sur le passage souterrain.

377
01:14:50,120 --> 01:14:51,260
Toi et Thong allez par là.

378
01:15:00,880 --> 01:15:02,020
Je vais les occuper dehors.

379
01:15:05,500 --> 01:15:06,500
Ne vous inquiétez pas maintenant.

380
01:15:07,220 --> 01:15:08,220
Tout ira bien.

381
01:16:44,330 --> 01:16:45,330
Il peut voler !

382
01:18:07,310 --> 01:18:08,310
Hé, regarde là-haut.

383
01:18:08,770 --> 01:18:09,770
Qu'est-ce que c'est, un oiseau ?

384
01:18:10,690 --> 01:18:11,690
Non.

385
01:18:18,570 --> 01:18:21,910
C'est un homme qui vole. Tu es fou. Il
ça ne peut pas être. Allez, il y a un homme dans le

386
01:18:36,360 --> 01:18:37,660
C'est Ator là-haut ?

387
01:18:37,900 --> 01:18:38,900
Oui.

388
01:18:39,300 --> 01:18:41,440
Parce que je lui ai expliqué la théorie du vol.

389
01:18:42,180 --> 01:18:45,620
Et si tu avais su mieux, tu pourrais
voler aussi.

390
01:18:53,920 --> 01:18:55,720
Tu peux continuer à me battre.

391
01:18:57,020 --> 01:18:58,520
Même si vous n’accomplirez rien.

392
01:18:59,060 --> 01:19:03,360
Parce qu'Ator est meilleur que toi. Il va
te vaincre. Nous verrons à ce sujet.

393
01:19:04,800 --> 01:19:06,160
Entrez, imbécile !