1 00:00:01,160 --> 00:00:03,469 Tú vienes a cazar. 2 00:00:04,720 --> 00:00:06,631 En este episodio: 3 00:00:07,560 --> 00:00:08,913 Quiero ver a ese prisionero. 4 00:00:09,080 --> 00:00:12,914 Te vas a quemar el trasero con esa intromisión tuya. 5 00:00:16,320 --> 00:00:18,834 Era algo de otro mundo. 6 00:00:19,000 --> 00:00:22,231 Ayúdame. - No te sacaré de aquí. 7 00:00:25,560 --> 00:00:26,959 Ven atrás. 8 00:02:37,800 --> 00:02:41,839 Distrito Uno, aquí Hilo Papa Cinco. ¿Necesitas ayuda? 9 00:02:51,800 --> 00:02:55,156 Distrito Uno, aquí Hilo Papa Cinco. ¿Me recibirás? 10 00:03:13,400 --> 00:03:15,630 Estúpido. Ni siquiera lo sabe... 11 00:03:17,200 --> 00:03:20,670 Detente. Habrá un barranco. Él nunca ve eso. 12 00:03:20,840 --> 00:03:22,068 En efecto. 13 00:03:45,120 --> 00:03:48,556 distrito uno, Advierto al hospital. 14 00:03:48,720 --> 00:03:53,111 Estaré allí en quince minutos. - Este es el sheriff Bogan. 15 00:03:53,280 --> 00:03:57,114 dejo a este chico investigaciones en prisión. 16 00:03:57,680 --> 00:04:02,310 No lo entiendes. Llego más rápido al hospital. Acerca de. 17 00:04:08,840 --> 00:04:13,789 Yo soy el sheriff aquí y tú eres un asistente de estacionamiento volador. Acerca de. 18 00:04:32,760 --> 00:04:37,959 Ahora sal de aquí a menos que quieras. que le dispare a este prisionero. 19 00:04:46,800 --> 00:04:49,075 Lo digo en serio, asistente de estacionamiento. 20 00:05:14,080 --> 00:05:16,435 ¿Podrías responder? 21 00:05:16,600 --> 00:05:18,113 Cadena. 22 00:05:20,400 --> 00:05:22,960 Por favor recoge. 23 00:05:24,680 --> 00:05:28,832 Entonces habrían colgado hace mucho tiempo. - Hazlo. 24 00:05:36,520 --> 00:05:39,956 Ese timbre parará cuando yo... 25 00:05:42,200 --> 00:05:46,239 Todavía faltan cuatro metros. - Está bien, tenías razón. 26 00:05:49,960 --> 00:05:51,473 ¿Qué estás haciendo ahora? 27 00:05:51,640 --> 00:05:57,078 Sonó durante tanto tiempo, eso debe ser importante. son. Probablemente vuelvan a llamar. 28 00:06:02,400 --> 00:06:03,753 Aire Santini. 29 00:06:03,920 --> 00:06:07,435 Una conversación a tu costa, un tal James Blake. 30 00:06:07,600 --> 00:06:09,830 ¿Pagarás por la llamada? - Sí. 31 00:06:12,240 --> 00:06:15,152 Adelante. -Jimmy, ¿dónde estás? 32 00:06:15,320 --> 00:06:19,393 En las afueras de Hondo, Texas. yo soy No Jimmy, sino un amigo suyo. 33 00:06:19,560 --> 00:06:23,633 ¿Un amigo? - Estábamos juntos en la cárcel. 34 00:06:24,600 --> 00:06:30,038 ¿Qué ha hecho ahora? - Derribó unos pinos con su moto. 35 00:06:30,200 --> 00:06:33,590 Eso no está permitido aquí. - ¿A dónde debe ir el depósito? 36 00:06:33,760 --> 00:06:37,799 Eso no es necesario. Nos escapamos esta mañana. 37 00:06:37,960 --> 00:06:39,916 Mierda. - Fue un infierno. 38 00:06:40,080 --> 00:06:43,993 Ese sheriff es un tipo malo. Jimmy se fue a México... 39 00:06:44,160 --> 00:06:47,675 y me llevaron de una linda rubia. 40 00:06:47,840 --> 00:06:51,594 Vaya, eso es con lo que sueña todo autoestopista. 41 00:06:51,760 --> 00:06:55,594 Jimmy me pidió que te llamara en caso de que no pudiera. 42 00:06:55,760 --> 00:06:57,432 ¿Llamó? 43 00:06:57,600 --> 00:07:01,229 No hay cabinas telefónicas en el desierto. Tengo que irme. 44 00:07:01,400 --> 00:07:03,550 Espera un minuto. - No, ella me está esperando. 45 00:07:03,720 --> 00:07:07,156 ¿Qué prisión era? - Distrito Papa de Texas. 46 00:07:22,240 --> 00:07:26,233 ¿Por qué tengo este sentimiento? que fue a mi costa? 47 00:07:26,400 --> 00:07:28,436 Porque lo es. - No, eh. 48 00:07:29,680 --> 00:07:33,559 ¿Recuerdas a Jimmy Blake? - No. 49 00:07:33,720 --> 00:07:37,918 Unidad de aire. Me recogió una vez. 50 00:07:38,080 --> 00:07:41,117 Está en problemas. - ¿Qué tipo de problemas? 51 00:07:41,280 --> 00:07:44,033 Entrar en territorio prohibido. 52 00:07:44,200 --> 00:07:46,714 Se escapó de la cárcel. 53 00:07:48,080 --> 00:07:52,551 Huye a México y... - Quiere que lo recojas. 54 00:07:55,520 --> 00:07:59,593 Escucha atentamente, String. No estallas por algo así... 55 00:07:59,760 --> 00:08:05,437 y Texas no es Vietnam. - Quizás Jimmy lo vea diferente. 56 00:08:05,600 --> 00:08:09,991 ¿Cómo encuentras a un chico? ¿Quién corre hacia la frontera? 57 00:08:15,320 --> 00:08:18,232 Oh, no. Oh, no. 58 00:08:18,400 --> 00:08:21,198 me gustó Igual de divertido en los últimos meses. 59 00:08:21,360 --> 00:08:26,832 Nadie nos molesta. Nadie nos ataca ni dispara. 60 00:08:27,000 --> 00:08:31,676 No hay nada más fascinante como trabajos rutinarios normales. 61 00:08:32,480 --> 00:08:38,510 Me gusta volar a la antigua usanza, como Dios quiso. 62 00:08:39,960 --> 00:08:41,313 ¿Finalizado? 63 00:08:42,520 --> 00:08:45,478 Sí, solo tenía que decir eso. 64 00:08:59,080 --> 00:09:01,799 Tienes que admitir una cosa. 65 00:09:01,960 --> 00:09:04,872 Él hace que tu corazón lata más rápido. 66 00:09:07,960 --> 00:09:09,313 Di eso. 67 00:09:16,360 --> 00:09:18,828 ¿Me extrañaste, cariño? 68 00:09:20,160 --> 00:09:24,039 Es sólo una máquina. - Tiene sentimientos, ya sabes. 69 00:09:24,200 --> 00:09:26,156 ¿No es así, querida? 70 00:09:29,400 --> 00:09:32,551 Esto se debe a que la temperatura baja. 71 00:09:32,720 --> 00:09:35,109 Sí, Cadena. Seguro. 72 00:09:41,280 --> 00:09:42,952 Por favor. 73 00:10:42,240 --> 00:10:43,719 ¿Finalizado? 74 00:10:43,880 --> 00:10:45,393 Finalizado. 75 00:11:14,000 --> 00:11:17,709 Después de meses de descanso, todo sigue funcionando. 76 00:11:17,880 --> 00:11:22,078 ¿Qué estamos esperando? - Esperaba que dijeras eso. 77 00:11:43,480 --> 00:11:45,152 ¿Qué fue eso? 78 00:11:46,240 --> 00:11:49,152 Un guepardo. $10,000. 79 00:11:52,440 --> 00:11:55,159 Un ocelote. 15.000. 80 00:11:56,200 --> 00:12:01,433 Me gustaría dispararle a un ocelote. - Por eso estoy en este negocio. 81 00:12:07,960 --> 00:12:12,988 Nuestro viejo Sam. El primer gran felino que traje de África. 82 00:12:14,000 --> 00:12:17,356 Ha sido el jefe aquí durante diez años. 83 00:12:17,520 --> 00:12:20,990 ¿Nunca se disparó? - Nunca aciertes. 84 00:12:21,160 --> 00:12:23,628 Algunos dijeron que si... 85 00:12:24,680 --> 00:12:28,593 pero nadie Todavía pude dejarlo. 86 00:12:28,760 --> 00:12:30,432 ¿Cuántos? 87 00:12:30,600 --> 00:12:32,431 $50,000. 88 00:12:34,960 --> 00:12:40,034 Valdría la pena. Haré cualquier cosa por una buena caza. 89 00:12:52,360 --> 00:12:53,713 ¿Has visto algo todavía? 90 00:12:54,400 --> 00:12:57,676 Poco. Todavía 150 kilómetros. 91 00:12:57,840 --> 00:13:03,073 Hay menos de 200 habitantes. y sólo cuatro grandes edificios. 92 00:13:03,240 --> 00:13:05,435 Parecen dos gasolineras. 93 00:13:05,600 --> 00:13:08,558 Uno debe ser la prisión y el otro probablemente sea un bar. 94 00:13:08,720 --> 00:13:12,599 Sin esa valla Era un pueblo tan típico. 95 00:13:12,760 --> 00:13:13,988 ¿Cerca? 96 00:13:14,160 --> 00:13:17,277 Cambiar sus sensores electromagnéticos. 97 00:13:20,600 --> 00:13:24,115 ¿Qué es? - Una valla electrificada. 98 00:13:24,280 --> 00:13:28,910 5000 voltios. Cubre al menos 75 km. 99 00:13:29,080 --> 00:13:33,358 ¿Instalación gubernamental? - No según el mapa. ¿Y ahora qué? 100 00:13:34,800 --> 00:13:38,315 Déjame fuera de la ciudad. Voy a descubrirlo. 101 00:13:38,480 --> 00:13:43,713 ¿Qué debo hacer entonces? Pulgares jugando detrás de esa gran valla? 102 00:13:43,880 --> 00:13:46,599 Sirve para mantener alejada a la gente. 103 00:13:46,760 --> 00:13:50,799 ¿Oh sí? ¿Y si sirve? ¿Guardar algo dentro? 104 00:14:05,960 --> 00:14:11,318 Peligro. Valla bajo tensión. Rancho del club de caza africano. 105 00:14:43,200 --> 00:14:46,272 ¿Puedes hacerte a un lado por un momento? - ¿Por qué debería hacerlo? 106 00:14:46,440 --> 00:14:50,672 Porque sino te lesionarás la rodilla. - ¿De verdad y de verdad? 107 00:14:50,840 --> 00:14:52,353 Basta, Buck. 108 00:14:53,960 --> 00:14:55,632 Sí, alguacil. 109 00:15:04,680 --> 00:15:06,636 Gracias. 110 00:15:06,800 --> 00:15:12,318 Soy la diputada Caitlin O'Shannessy. Policía de tránsito. 111 00:15:12,480 --> 00:15:14,038 Unidad de aire. 112 00:15:16,920 --> 00:15:21,596 El asistente de estacionamiento volador, para usar tus palabras. 113 00:15:23,760 --> 00:15:25,751 ¿Puedo sentarme? - No. 114 00:15:27,880 --> 00:15:32,078 Quería ir al prisionero, pero necesito tu permiso. 115 00:15:32,240 --> 00:15:35,869 Así es. - Me gustaría visitarlo. 116 00:15:39,120 --> 00:15:43,716 Ese hombre resultó herido. puedo hacerlo No me importa lo que hizo. 117 00:15:43,880 --> 00:15:47,998 Necesitaba atención médica urgente, pero me estabas molestando. 118 00:15:48,160 --> 00:15:51,038 Pero ahora quiero ir con él. 119 00:15:53,280 --> 00:15:59,469 Manténgase alejado de esto, asistente de estacionamiento. porque te vas a quemar el trasero. 120 00:15:59,640 --> 00:16:01,756 No importa lo hermosos que sean. 121 00:16:06,760 --> 00:16:11,675 Muy bien, sheriff. Entonces se hace evidente duro contra duro. 122 00:16:30,320 --> 00:16:33,232 Sheriff Bogan, es un bastardo. 123 00:16:33,400 --> 00:16:38,713 Sólo espera hasta que regrese con orden del juez. 124 00:16:51,760 --> 00:16:56,436 Si haces eso cuando estoy de servicio, Te costará 200 dólares. 125 00:18:03,960 --> 00:18:06,428 ¿Me estás buscando, bombón? 126 00:18:11,960 --> 00:18:16,715 Soy ayudante del sheriff de la policía de tránsito. - ¿Qué querías hacer? 127 00:18:16,880 --> 00:18:19,599 ¿Danos un boleto? 128 00:18:19,760 --> 00:18:24,390 Quiero hacer la vista gorda ante esto. pero si me tocas... 129 00:18:32,040 --> 00:18:34,918 Ese fue el mayor error de tu vida. 130 00:18:36,840 --> 00:18:38,193 Consigue su coche. 131 00:18:42,440 --> 00:18:44,078 Átala. 132 00:18:59,040 --> 00:19:00,792 Guardia. 133 00:19:06,760 --> 00:19:08,113 Déjala ir. 134 00:19:36,240 --> 00:19:38,071 Déjala ir, dije. 135 00:19:40,240 --> 00:19:41,719 Déjala ir. 136 00:20:01,880 --> 00:20:04,269 Será mejor que lo corte, muchachos. 137 00:20:12,440 --> 00:20:14,908 No puedes hablar en serio, vaquero. 138 00:20:49,320 --> 00:20:52,869 Era un OVNI. -Sí sheriff, un OVNI. 139 00:20:53,040 --> 00:20:55,395 No, era un helicóptero. 140 00:20:55,560 --> 00:21:00,111 ¿Los helicópteros pasan por encima de una camioneta? Era algo de otro mundo. 141 00:21:00,280 --> 00:21:05,308 Era un helicóptero. Probablemente una operación militar secreta. 142 00:21:05,480 --> 00:21:07,789 ¿Qué le pasa a tu voz, Billie? 143 00:21:08,720 --> 00:21:12,156 Ella me golpeo en la garganta cuando no estaba prestando atención. 144 00:21:12,320 --> 00:21:14,470 No estaba prestando atención. Sí, sí. 145 00:21:14,640 --> 00:21:16,835 Al menos ella no me arrodilló. 146 00:21:17,000 --> 00:21:19,958 No me estás diciendo nada... 147 00:21:20,120 --> 00:21:23,078 porque tu ¿No pudiste conseguir a esa chica? 148 00:21:23,240 --> 00:21:25,151 Realmente no miento. 149 00:21:34,360 --> 00:21:39,229 ¿Qué está sucediendo? - OVNIs, Sr. Houston. Extranjero. 150 00:21:39,400 --> 00:21:42,278 Un helicóptero. - ¿Qué te pasa en la garganta? 151 00:21:43,240 --> 00:21:46,949 ¿Puede un helicóptero ¿Volcar mi camioneta? 152 00:21:47,120 --> 00:21:50,112 ¿Qué les diste a esos chicos, JJ? 153 00:21:51,920 --> 00:21:54,275 Demasiado dinero para beber. 154 00:21:54,440 --> 00:21:56,749 Decimos la verdad. 155 00:21:56,920 --> 00:21:59,480 Yo también. - Es la verdad. 156 00:22:02,800 --> 00:22:07,191 Son tan estúpidos como cualquier otra cosa. pero algo les asusta. 157 00:22:07,360 --> 00:22:09,510 Sea lo que sea, lo arreglaré. 158 00:22:10,760 --> 00:22:13,911 Siempre has hecho eso, ¿no? - Y o. 159 00:22:15,640 --> 00:22:20,430 Tengo un gran regalo para ti. Mañana. - No puedo ayudarte. 160 00:22:20,600 --> 00:22:24,354 ¿Qué pasa con ese autoestopista y ese motociclista? - Se escaparon. 161 00:22:25,280 --> 00:22:27,748 Increíble. 162 00:22:27,920 --> 00:22:31,117 Ese tipo nos paga 100.000 dólares. 163 00:22:54,000 --> 00:22:55,672 Todavía es posible. 164 00:23:09,320 --> 00:23:13,996 ¿Tiene identificación con usted? - ¿Hice algo? 165 00:23:16,000 --> 00:23:20,039 Me lo robaron junto con mi coche. - ¿Cómo llegaste aquí? 166 00:23:20,200 --> 00:23:22,555 Hice autostop. - ¿Tienes dinero? 167 00:23:22,720 --> 00:23:26,076 Suficiente para pagar esta cerveza. - ¿Y la comida? 168 00:23:26,240 --> 00:23:29,437 No, gracias. - El distrito trata. 169 00:23:33,760 --> 00:23:38,311 No soy un vagabundo, sheriff. - Está aquí, chico. 170 00:23:42,400 --> 00:23:44,550 ¿Es por eso que no puedo beber? 171 00:24:05,440 --> 00:24:11,356 Si me pones las botas una vez más escritorio, tu madre irá vestida de negro. 172 00:24:12,440 --> 00:24:14,476 Sentarse. - Escucha... 173 00:24:27,440 --> 00:24:29,431 ¿Nombre? 174 00:24:29,600 --> 00:24:31,079 James Blake. 175 00:24:33,080 --> 00:24:37,392 Hola, sheriff. Ese era también el nombre del motociclista. 176 00:24:58,680 --> 00:25:04,073 ¿Quieres ser el bromista? - No, alguacil. Ese es mi nombre. 177 00:25:05,400 --> 00:25:10,633 ¿Alguien usó mi identificación? - Sí, un motociclista. 178 00:25:10,800 --> 00:25:15,635 ¿Sigue ahí? - Se escapó ayer con su... 179 00:25:18,200 --> 00:25:21,749 ¿Sabes lo que pienso? - No, alguacil. 180 00:25:26,840 --> 00:25:30,230 Creo que estás tramando algo. 181 00:25:30,400 --> 00:25:35,235 Mi coche y mi DNI fueron robados en El Paso. 182 00:25:38,760 --> 00:25:41,638 Creo que estás mintiendo, muchacho. 183 00:25:54,920 --> 00:25:57,275 Me estoy haciendo demasiado mayor para este trabajo. 184 00:25:58,360 --> 00:26:02,035 Hornear durante el día y congelar durante la noche. 185 00:26:04,800 --> 00:26:07,917 ¿Por qué me toma String de todos modos? 186 00:26:08,080 --> 00:26:09,638 ¿Para una máquina? 187 00:26:10,560 --> 00:26:12,755 Lo siento. No quiero decir nada con eso. 188 00:26:13,720 --> 00:26:18,589 Pero fuiste hecho para todas esas aventuras en el aire. 189 00:26:18,760 --> 00:26:20,796 Explotando todo por todas partes. 190 00:26:21,880 --> 00:26:24,474 Derribar camionetas. 191 00:26:27,800 --> 00:26:30,439 Eso no es ningún problema para ti y para String. 192 00:26:30,600 --> 00:26:35,594 Pero a mi edad quieres avanzar saber lo que va a pasar. 193 00:26:37,160 --> 00:26:40,311 No hay sorpresas cuando te das la vuelta. 194 00:27:34,400 --> 00:27:36,470 Todo trueno. 195 00:28:02,280 --> 00:28:06,512 Al sheriff Bogan no le gustará eso. - Y mucho más. 196 00:28:06,680 --> 00:28:09,513 ¿Seguramente no está allí? - No. 197 00:28:09,680 --> 00:28:11,272 Entonces lo arreglaré contigo. 198 00:28:12,560 --> 00:28:18,112 Órdenes para esos patanes que quería secuestrarme. 199 00:28:18,280 --> 00:28:21,556 Ya lo sé. No sabes nada. 200 00:28:22,400 --> 00:28:25,198 Esto es del juez Blackmore. 201 00:28:25,360 --> 00:28:31,754 Debes admitirme al prisionero. eso hizo que el sheriff cayera. 202 00:28:31,920 --> 00:28:34,832 ¿El motociclista? - Así lo llamas. 203 00:28:35,000 --> 00:28:39,710 Él escapó. - Estás poniendo a prueba mi paciencia. 204 00:28:39,880 --> 00:28:41,950 Realmente no está aquí. 205 00:28:44,880 --> 00:28:49,351 No, ¿eh? - No lo estás buscando. Este es James Blake. 206 00:28:49,520 --> 00:28:53,513 el motociclista había robado su identificación. 207 00:28:53,680 --> 00:28:56,319 Tú no eres él. - ¿Estás buscando a James Blake? 208 00:28:56,480 --> 00:28:59,790 Si ese es el motociclista, sí. 209 00:28:59,960 --> 00:29:02,235 Él escapó. 210 00:29:02,400 --> 00:29:06,916 Me gustaría hablar con usted, señorita... -Diputado. Caitlin. 211 00:29:07,080 --> 00:29:11,596 Compañero de cuerda Hawke. - ¿Le mentiste al sheriff? 212 00:29:13,040 --> 00:29:16,953 En efecto. Todavía quiero hablar contigo. 213 00:29:17,120 --> 00:29:19,714 Yo escucho. - Voy a llamar al sheriff. 214 00:29:19,880 --> 00:29:21,632 Sólo haz eso. 215 00:29:22,920 --> 00:29:25,309 ¿Qué tiene que decir, señor Hawke? 216 00:29:25,480 --> 00:29:27,755 Buen animal. 217 00:29:28,760 --> 00:29:31,911 Encuentra algo de sombra. 218 00:29:32,080 --> 00:29:34,719 Hace demasiado calor bajo el sol. 219 00:29:34,880 --> 00:29:36,677 También fuera del sol. 220 00:29:37,760 --> 00:29:41,309 y el aire acondicionado utiliza demasiada energía. 221 00:29:41,480 --> 00:29:44,677 Si uso demasiado, no puedo... 222 00:29:44,840 --> 00:29:48,150 No te importa, ¿verdad? Por supuesto que no. 223 00:29:48,320 --> 00:29:52,359 Seguro. Adelante. Adelante. Sólo acuéstate. 224 00:29:52,520 --> 00:29:56,638 Tómalo con calma. Consigue más amigos tuyos. 225 00:29:56,800 --> 00:29:58,472 Dale un pequeño... 226 00:30:00,640 --> 00:30:04,553 Ayúdame. Si Jimmy todavía está vivo, Soy su única oportunidad. 227 00:30:04,720 --> 00:30:07,837 ¿Cómo quieres encontrarlo? - Pienso como él. 228 00:30:08,000 --> 00:30:10,309 Empezaré donde lo viste por última vez. 229 00:30:10,480 --> 00:30:13,153 Estoy presentando una denuncia contra el sheriff... 230 00:30:13,320 --> 00:30:17,598 si es necesario para el asesinato. Pero no ayudo a nadie a escapar. 231 00:30:17,760 --> 00:30:20,274 Eres tú. - ¿Qué? 232 00:30:21,160 --> 00:30:25,870 Te pareces a alguien a quien conocí recientemente. 233 00:30:26,040 --> 00:30:30,716 Si no me liberas, Entonces déjame llamar a un amigo. 234 00:30:30,880 --> 00:30:34,839 ¿El sheriff no te dejó llamar? - ¿Qué opinas? 235 00:30:42,160 --> 00:30:46,199 Si intentas algo Te abordaré aún más firmemente. 236 00:30:48,640 --> 00:30:50,392 Lo sé. 237 00:30:56,800 --> 00:30:58,279 Vamos. 238 00:30:59,280 --> 00:31:02,955 Siga adelante. No quiero dispararte. 239 00:31:05,640 --> 00:31:07,312 Y llévalos contigo. 240 00:31:10,960 --> 00:31:12,837 Ya era hora. 241 00:31:13,000 --> 00:31:16,675 Estoy en un pequeño problema. - Yo también. 242 00:31:16,840 --> 00:31:20,276 Tienes que sacarme de la cárcel. Tan pronto como puedas, vete. 243 00:31:20,440 --> 00:31:23,989 Tan pronto como pueda simplemente eliminarlo. - Bien. 244 00:31:25,080 --> 00:31:26,479 Hay un problema. 245 00:31:26,640 --> 00:31:30,553 eso no funciona mientras esos leones estén ahí. 246 00:31:30,720 --> 00:31:33,757 Di eso de nuevo. - Ya me escuchaste. 247 00:31:33,920 --> 00:31:37,310 estoy rodeado por una manada de leones. 248 00:31:37,480 --> 00:31:39,596 Al menos seis o siete. 249 00:31:40,320 --> 00:31:43,551 ¿Leones? - ¿Tu amigo caza en el rancho? 250 00:31:44,640 --> 00:31:46,790 Sí. En cierto sentido. 251 00:31:46,960 --> 00:31:50,316 Quien cace esos animales deben estar encerrados. 252 00:31:53,560 --> 00:31:56,313 El sheriff está aquí. Trae a tu amigo. 253 00:31:57,160 --> 00:32:02,075 A un prisionero se le permite hacer una llamada telefónica... - Una palabra más y te irás. 254 00:32:02,240 --> 00:32:04,595 No me amenaces, yo... 255 00:32:08,120 --> 00:32:11,237 Él salvó tu vida. Provisional. 256 00:32:13,600 --> 00:32:16,558 Enciérrala, Bobby. -Sí, alguacil. 257 00:32:16,720 --> 00:32:18,119 Pero, sheriff... 258 00:32:20,240 --> 00:32:22,549 Me mentiste. 259 00:32:22,720 --> 00:32:24,870 Mataste a Jimmy, ¿no? - Y o. 260 00:32:25,040 --> 00:32:29,113 ¿Soy el próximo? - No puedo permitirme eso. 261 00:32:29,280 --> 00:32:31,191 Vas a ir a cazar conmigo. 262 00:32:42,280 --> 00:32:47,400 Tiene unas 16.000 hectáreas. esconderse. Mayormente desierto. 263 00:32:49,040 --> 00:32:53,033 No como Vietnam, ¿eh? - No. 264 00:32:53,200 --> 00:32:56,431 Lástima que no estaba allí. 265 00:32:56,600 --> 00:32:58,556 ¿A qué estabas prestando atención? 266 00:32:58,720 --> 00:33:02,030 tuve que cuidando a mi madre discapacitada. 267 00:33:06,560 --> 00:33:08,232 Veo algo. 268 00:33:12,600 --> 00:33:15,319 Será mejor que no apuntes a JJ. 269 00:33:40,160 --> 00:33:41,798 Mano derecha arriba. 270 00:33:51,120 --> 00:33:55,636 Juras por las leyes de Texas y Papa de Distrito para mantener? 271 00:33:58,280 --> 00:33:59,713 Sí, alguacil. 272 00:33:59,880 --> 00:34:04,670 Ahora eres oficialmente ayudante del sheriff. Tengo un prisionero fugitivo. 273 00:34:06,920 --> 00:34:09,036 Sólo baja la mano. 274 00:34:13,160 --> 00:34:16,835 Hay un convicto fugitivo suelto. 275 00:34:17,000 --> 00:34:18,353 Consíguelo. 276 00:34:43,160 --> 00:34:46,914 ¿Cómo lo encontramos? - Caminará por las trincheras. 277 00:34:47,080 --> 00:34:50,675 Lo interrumpimos. Luego muere. 278 00:34:50,840 --> 00:34:52,512 Sí, se está muriendo. 279 00:36:18,080 --> 00:36:23,029 Es uno de esos. Quiere involucrar a todo tipo de agencias. 280 00:36:23,200 --> 00:36:26,556 Dile a Buck que manda a buscar a los chicos. 281 00:36:26,720 --> 00:36:29,188 La aplastarán. 282 00:36:37,960 --> 00:36:39,598 ¿Es eso realmente necesario? 283 00:36:41,480 --> 00:36:46,315 Una buena jauría de perros de caza. hay que darle carne de vez en cuando. 284 00:37:10,720 --> 00:37:13,029 Entonces dispara de todos modos, hombre. 285 00:37:27,080 --> 00:37:29,355 ¿Tu madre te enseñó a disparar? 286 00:37:39,000 --> 00:37:42,629 Después de la siguiente curva. Ahora lo tomaré. - Callarse la boca. 287 00:37:47,320 --> 00:37:48,799 ¿Qué es eso? 288 00:37:53,760 --> 00:37:55,557 Bueno, todos los demonios. 289 00:38:28,240 --> 00:38:30,754 No te romperás el cuello. 290 00:38:39,480 --> 00:38:40,959 Mierda. 291 00:38:45,000 --> 00:38:46,956 Todavía no lo creo. 292 00:38:47,120 --> 00:38:51,238 Funcionó de todos modos. simplemente me lo quité y te dejan pasar. 293 00:38:51,400 --> 00:38:55,154 Sí, pero... - No quiero oír más sobre eso. 294 00:38:55,320 --> 00:38:57,675 Llegada en tres minutos. 295 00:38:58,840 --> 00:39:03,311 Un piloto de helicóptero, ¿eh? - Sí, con la patrulla de caminos de Texas. 296 00:39:04,640 --> 00:39:07,438 ¿Cómo se llama? - Bonita pieza. 297 00:39:12,280 --> 00:39:14,589 Consíguela, Buck. - Seguro. 298 00:39:18,680 --> 00:39:22,355 Seguro. - Vamos. ¿De qué tienes miedo? 299 00:39:22,520 --> 00:39:25,318 Si te gusta tanto, entonces hazlo tú mismo. 300 00:39:40,600 --> 00:39:44,832 Ya es la segunda vez. No tienes una tercera oportunidad. 301 00:40:16,440 --> 00:40:19,910 Ametralladora uno y dos. 302 00:40:54,320 --> 00:40:58,074 Los extraterrestres. Vienen por ella. 303 00:40:59,120 --> 00:41:02,032 Buen día. - Extranjeros. 304 00:41:02,200 --> 00:41:04,316 Entonces, después de todo, un helicóptero. 305 00:41:04,480 --> 00:41:08,029 Esto resulta muy fácil, incluso para ti. 306 00:41:08,200 --> 00:41:12,751 Libérela en 30 segundos. - Ve a buscarla, Bobby. 307 00:41:12,920 --> 00:41:16,117 Sí, alguacil. - No puedes dejarla ir. 308 00:41:16,280 --> 00:41:19,477 Yo tampoco dije eso. Consigue las armas. 309 00:41:28,240 --> 00:41:33,075 No te haré daño. no quiero nada tiene que ver con ellos. Venir también. 310 00:41:34,120 --> 00:41:36,873 Dos personas por la salida trasera. 311 00:41:49,560 --> 00:41:52,870 Ahí está ella. Espero que la deje ir. 312 00:42:18,120 --> 00:42:20,588 Bondad. Salir. 313 00:42:27,760 --> 00:42:30,479 No me obligue a hacerlo, sheriff. 314 00:42:58,040 --> 00:43:00,076 Bondad. 315 00:43:10,160 --> 00:43:11,957 ¿Todo bien? 316 00:43:12,120 --> 00:43:14,634 Sí. ¿El compañero de cuerda Hawke? 317 00:43:14,800 --> 00:43:16,313 ¿Ella te conoce? 318 00:43:17,720 --> 00:43:19,472 Ella apuesta. 319 00:43:19,640 --> 00:43:21,039 ¿Quién es ese? 320 00:43:22,000 --> 00:43:24,150 Quienquiera que seas, gracias. 321 00:43:25,480 --> 00:43:26,913 No lo menciones. 322 00:43:31,000 --> 00:43:32,513 Espera un minuto. 323 00:43:44,840 --> 00:43:48,310 No tienes permitido salir. - ¿Por qué no? 324 00:43:48,480 --> 00:43:52,678 Tienes la cárcel, el sheriff. y voló a un grupo de vaqueros. 325 00:43:52,840 --> 00:43:55,718 Para salvarte. - ¿Quién dijo eso? 326 00:43:55,880 --> 00:43:58,110 No lo digo. 327 00:43:58,280 --> 00:44:03,149 Quien sea o lo que seas, debes ser escuchado. 328 00:44:03,320 --> 00:44:06,471 ¿Por qué? - Porque la ley lo exige. 329 00:44:08,760 --> 00:44:10,352 Adiós, niña. 330 00:44:12,400 --> 00:44:14,072 Guardia. 331 00:44:24,200 --> 00:44:29,797 Compañero de cuerda Hawke. Alguien con uno de esos El nombre no puede ser difícil de encontrar. 332 00:44:39,440 --> 00:44:41,954 Es una preciosidad, ¿verdad, String? 333 00:44:42,120 --> 00:44:43,838 Todavía es un niño. 334 00:44:45,080 --> 00:44:49,153 Déjalos con la policía de tránsito. los niños vuelan? 335 00:44:49,320 --> 00:44:53,279 Ya sabes lo que dicen. - ¿Y entonces qué? 336 00:44:53,440 --> 00:44:55,715 Siempre encuentran a su hombre. 337 00:44:57,200 --> 00:45:01,716 Ese es el caso de la policía canadiense. - Mismo principio. 338 00:45:03,000 --> 00:45:07,073 Ella es la rosa amarilla de Texas, y voy hacia ella 339 00:45:07,240 --> 00:45:10,994 nadie la extraña tanto como yo 340 00:45:12,840 --> 00:45:16,594 como lloró cuando me fui, Yo estaba demasiado enojado 341 00:45:16,760 --> 00:45:24,075 y si alguna vez la vuelvo a encontrar nunca nos separaremos otra vez