1
00:00:44,277 --> 00:00:46,609
वह बहुत संतुष्ट लग रही थी!

2
00:00:46,746 --> 00:00:49,510
आपको ऐसा लगता है?
मुझे आशा है कि वह प्रसन्न होगी.

3
00:00:49,649 --> 00:00:51,810
तुम बेहतर हो रहे हो, युरिको।

4
00:00:51,951 --> 00:00:55,284
आपका संचार कौशल अभी भी है
कुछ काम चाहिए...

5
00:00:55,588 --> 00:00:57,954
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा.

6
00:00:58,525 --> 00:01:02,154
मैं तो बस मजाक कर रहा हूं!
स्वयं बनें और आराम करें।

7
00:01:02,295 --> 00:01:04,627
मैं जानता हूं कि तनाव आप तक आसानी से पहुंच जाता है।

8
00:01:05,298 --> 00:01:07,960
मैं पहले बहुत घबराया हुआ था
मैं यहाँ आया.

9
00:01:08,134 --> 00:01:10,034
ओह, आप निश्चित रूप से थे।

10
00:01:10,170 --> 00:01:13,662
लेकिन यह उसका हिस्सा है कि आप अभी कौन हैं।

11
00:01:13,807 --> 00:01:16,037
मुझे लगता है आप सही हैं.

12
00:01:16,776 --> 00:01:21,611
चीजें बहुत अच्छी चल रही हैं, आप होंगे
जल्द ही एक बॉयफ्रेंड के लिए तैयार हूं।

13
00:01:22,182 --> 00:01:24,150
एक आदमी...

14
00:01:25,952 --> 00:01:27,647
क्या यह बहुत जल्दी है?

15
00:01:29,122 --> 00:01:33,684
मम्म. मेरे पास अरोमाथेरेपी है,
अब मुझे बस यही चाहिए।

16
00:01:33,993 --> 00:01:37,622
चलो, पुरुष इतनी बड़ी चीज़ नहीं हैं।

17
00:01:41,401 --> 00:01:42,891
इसकी जांच करें।

18
00:01:43,036 --> 00:01:44,628
आपने इसे स्वयं मिलाया?

19
00:01:44,737 --> 00:01:46,534
मेरे भतीजे के जन्मदिन के लिए.

20
00:01:46,673 --> 00:01:48,004
अपका भतीजा?

21
00:01:49,075 --> 00:01:53,034
कुंआ? बुतवादी की सुगंध क्या है?
फैसला?

22
00:01:53,179 --> 00:01:57,172
यह कोई बुत नहीं है! मुझे बस पता है
मुझे क्या पसंद है.

23
00:02:19,339 --> 00:02:25,744
युरिको की सुगंध

24
00:02:44,264 --> 00:02:45,526
ओह, मिहो!

25
00:02:57,076 --> 00:03:00,443
मिहो, मेरे बनो, मिहो, मिहो!

26
00:03:02,215 --> 00:03:03,705
तुम अभी भी यहाँ हो?

27
00:03:03,816 --> 00:03:06,785
मैं इसके लिए वापस आया.

28
00:03:06,920 --> 00:03:08,114
ठीक है।

29
00:03:14,460 --> 00:03:16,451
ओह, मिहो बेबी!

30
00:03:41,087 --> 00:03:42,452
धन्यवाद।

31
00:03:47,994 --> 00:03:51,088
आज की सुगंध बहुत शांतिदायक है...

32
00:03:51,531 --> 00:03:54,364
मुझे लगता है कि तुम बहुत ज़्यादा काम करते हो, अयामे।

33
00:03:54,500 --> 00:03:59,665
मुझे पता है। मैं तनावग्रस्त हो जाता हूं
जब मेरे ग्राहक असभ्य हों.

34
00:04:00,273 --> 00:04:03,936
हल्की सुगंध अच्छी होती है
जब आप थके हुए हों.

35
00:04:06,813 --> 00:04:08,280
ओह, क्या यह सही है...

36
00:04:12,518 --> 00:04:15,976
क्या मैं तुमसे एक एहसान माँग सकता हूँ, युरिको?

37
00:04:17,824 --> 00:04:23,285
मैं इसके बारे में और जानना चाहता हूं
अरोमाथेरेपी.

38
00:04:24,897 --> 00:04:26,330
सुगंध... सचमुच?

39
00:04:27,667 --> 00:04:29,965
क्या तुम मुझे सिखा सकते हो, युरिको?

40
00:04:33,339 --> 00:04:34,829
इसकी खुशबू बहुत अच्छी है.

41
00:04:35,008 --> 00:04:36,475
नहीं धन्यवाद!

42
00:04:36,876 --> 00:04:38,207
लड़कियों को यह पसंद आएगा.

43
00:04:41,848 --> 00:04:42,974
नमस्ते श्रीमान।

44
00:04:43,216 --> 00:04:45,184
आपके चेहरे पर यह कैसी मुस्कुराहट है?

45
00:04:45,318 --> 00:04:48,219
इची, क्या तुम जा रहे हो?

46
00:04:51,157 --> 00:04:53,887
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है.

47
00:04:54,027 --> 00:04:55,551
मैं मिहो देखना चाहता हूँ!

48
00:04:55,862 --> 00:04:59,195
कुछ बाल उगाओ, नहीं तो तुम बर्बाद हो जाओगे!

49
00:05:03,169 --> 00:05:04,329
नमस्ते श्रीमान!

50
00:05:04,437 --> 00:05:07,099
'हाय, सर!' मत करो मुझे!
आप अभ्यास छोड़ रहे हैं!

51
00:05:11,544 --> 00:05:12,772
नमस्ते?

52
00:05:13,279 --> 00:05:15,338
हेलो आंटी।

53
00:06:09,602 --> 00:06:12,230
क्या आपका कोई अपॉइंटमेंट है...?

54
00:06:12,338 --> 00:06:14,806
नहीं, मेरी चाची ने मुझे बुलाया था, इसलिए मैं...

55
00:06:16,609 --> 00:06:19,100
ओह मैं माफी चाहता हूँ।

56
00:06:19,512 --> 00:06:20,604
अंदर आओ.

57
00:06:20,747 --> 00:06:21,941
धन्यवाद.

58
00:06:31,124 --> 00:06:32,250
इस तरह.

59
00:06:56,482 --> 00:06:58,780
आपकी चाची मिज़ू जल्द ही यहाँ आएँगी।

60
00:07:44,497 --> 00:07:47,432
अरे, आप जल्दी में हैं!

61
00:07:49,268 --> 00:07:51,862
वह तेत्सुया है, 17. मेरा भतीजा।

62
00:07:52,371 --> 00:07:54,771
मुझे तुम्हारा सिर रगड़ना अच्छा लगता है!

63
00:07:54,907 --> 00:07:56,602
इसे रोक!

64
00:07:57,043 --> 00:07:59,910
तेत्सुया, तुम कितनी बार स्नान करती हो?

65
00:08:00,046 --> 00:08:01,172
अक्सर पर्याप्त.

66
00:08:01,280 --> 00:08:04,249
लेकिन आपसे सड़े अंडे जैसी गंध आ रही है।

67
00:08:04,383 --> 00:08:09,082
यह बेकार है। आपको करना होगा
केन्डो अभ्यास के बाद स्नान।

68
00:08:09,222 --> 00:08:11,247
आप लड़कियों को भगा देंगे!

69
00:08:11,390 --> 00:08:13,051
वह गलत है...?

70
00:08:15,228 --> 00:08:19,096
वैसे भी, अपने आप को मिटा दो।
मैं तुम्हारी मालिश कर दूँगा.

71
00:08:19,232 --> 00:08:20,426
क्या? नहीं धन्यवाद!

72
00:08:20,566 --> 00:08:24,593
ना मत कहो! यह आपका है
जन्मदिन का उपहार.

73
00:09:57,363 --> 00:09:58,955
वह सचमुच बहुत जल्दी था!

74
00:09:59,065 --> 00:10:03,297
वह घबराया हुआ है! वह नहीं दे सकता
जाओ और आराम करो.

75
00:10:08,908 --> 00:10:10,307
अच्छी सुगंध.

76
00:10:12,878 --> 00:10:14,175
यह लैवेंडर है, ठीक है?

77
00:10:14,313 --> 00:10:15,337
अलविदा, आंटी.

78
00:10:15,481 --> 00:10:16,846
फिर मिलते हैं।

79
00:12:16,802 --> 00:12:20,363
मैं थोड़ा व्यस्त हूं, तुम्हें पता है...

80
00:12:29,548 --> 00:12:32,483
इची का दिमाग खराब हो गया है।

81
00:12:33,018 --> 00:12:35,509
हम उसके शव को दफना देंगे.

82
00:12:46,132 --> 00:12:47,827
वह करीब था...

83
00:12:57,176 --> 00:12:58,803
कृपया मेरे साथ बाहर चलें!

84
00:12:58,911 --> 00:13:00,970
बकवास, उसने यह कहा!

85
00:13:07,219 --> 00:13:08,413
क्या यह असली के लिए है?

86
00:13:08,554 --> 00:13:09,885
अरे बाप रे!

87
00:13:10,990 --> 00:13:13,254
वह मान गयी!

88
00:13:21,000 --> 00:13:22,524
मिहो!

89
00:13:40,553 --> 00:13:41,918
क्या आप इससे छुटकारा पा रहे हैं?

90
00:13:42,888 --> 00:13:45,288
मुझे अब किसी फोटो की जरूरत नहीं है.

91
00:13:46,392 --> 00:13:47,757
ठीक है...

92
00:13:48,761 --> 00:13:51,355
तुम आदमी बनने वाले हो...

93
00:13:56,602 --> 00:13:59,799
इस पसीने से भरे कमरे से बाहर निकलो
और जाओ उन्हें ले आओ!

94
00:13:59,939 --> 00:14:03,397
इसे बंद करो, खुजली!

95
00:14:05,744 --> 00:14:07,803
मुझे जाना होगा।

96
00:14:14,220 --> 00:14:15,778
हे सुन्दरी।

97
00:14:15,921 --> 00:14:18,048
- आपको इतनी देर क्यों हुई?
- क्षमा मांगना।

98
00:14:23,329 --> 00:14:24,557
फिर मिलेंगे!

99
00:18:58,537 --> 00:18:59,561
क्या बकवास है...?

100
00:19:03,609 --> 00:19:05,042
क्या चल रहा है?

101
00:19:05,544 --> 00:19:07,034
मैं बस वहां से गुजर रहा था!

102
00:19:07,212 --> 00:19:08,839
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ!

103
00:19:42,414 --> 00:19:43,745
माफ़ करें।

104
00:19:45,284 --> 00:19:49,584
क्या यह वही सुगंध है जो मैंने माँगी थी?

105
00:19:55,160 --> 00:19:56,718
मुझे माफ़ करें।

106
00:19:57,329 --> 00:19:59,126
मैं अभी वापस आऊँगा।

107
00:20:04,069 --> 00:20:05,661
नमस्ते...

108
00:20:11,443 --> 00:20:13,638
ओह, क्या आप यहाँ मिज़ू के लिए हैं?

109
00:20:13,779 --> 00:20:15,110
नहीं!

110
00:20:18,150 --> 00:20:21,415
आप उस प्रमुख बात को जानते हैं...

111
00:20:36,201 --> 00:20:38,101
क्या हम वहीं से शुरू कर सकते हैं जहां हमने छोड़ा था?

112
00:21:30,689 --> 00:21:32,020
जारी रखें।

113
00:21:42,434 --> 00:21:44,197
यह ठीक है!

114
00:21:44,736 --> 00:21:46,260
ये तो ठीक है ना?

115
00:21:48,340 --> 00:21:51,002
हे भगवान, मुझे क्षमा करें।

116
00:21:52,210 --> 00:21:54,542
शांत होने का प्रयास करें, क्या आप करेंगे!

117
00:21:55,447 --> 00:21:59,577
अभी हाल ही की बात है...

118
00:22:00,052 --> 00:22:01,542
हालात ख़राब हो गए हैं.

119
00:22:01,753 --> 00:22:03,721
मैं निराश हो गया हूं.

120
00:22:04,089 --> 00:22:07,525
तो, जब तुमने मुझे सिर पर चाटा...

121
00:22:07,726 --> 00:22:09,751
यह ऐसा था...

122
00:22:13,965 --> 00:22:15,557
...मुझे खेद है.

123
00:22:19,971 --> 00:22:23,702
वो तेरी खुशबू थी, बस यही चाहता था
तुम्हें सूंघने के लिए.

124
00:22:24,609 --> 00:22:25,940
आप समझ रहे हैं न कि मैं क्या कह रहा हूं...?

125
00:23:22,601 --> 00:23:23,863
एक मिनट रुकें...

126
00:23:25,804 --> 00:23:27,032
क्या?

127
00:24:02,407 --> 00:24:05,308
क्या हम दुबारा मिल सकते हैं?

128
00:24:06,745 --> 00:24:08,178
मुझें नहीं पता।

129
00:24:10,882 --> 00:24:15,581
तुम मुझे अपनी इच्छानुसार सूँघ सकते हो।
और बदले में...

130
00:24:15,754 --> 00:24:18,245
हाथ से काम के बारे में क्या ख्याल है?

131
00:24:31,937 --> 00:24:34,167
यह अरोमा सैलून लीफ है।

132
00:24:34,840 --> 00:24:36,535
यह मैं हूं, तेत्सुया।

133
00:24:37,375 --> 00:24:40,538
यह मेरे द्वारा दिए गए प्रस्ताव के बारे में है...

134
00:24:40,745 --> 00:24:42,872
आप मुझे यहां नहीं बुला सकते.

135
00:24:43,181 --> 00:24:48,380
तुम मुझे सूँघ सकते हो...

136
00:24:50,856 --> 00:24:52,380
तुम कहाँ हो?

137
00:24:53,024 --> 00:24:54,389
सामने से बाहर.

138
00:26:33,892 --> 00:26:36,190
सुगंधों की एक विस्तृत विविधता है।

139
00:26:36,328 --> 00:26:40,697
कुछ आराम कर रहे हैं और कुछ
ताज़ा हैं.

140
00:26:43,568 --> 00:26:47,504
अच्छा ऐसा है। अब कौन से हैं
उत्तेजित करनेवाला...

141
00:26:47,672 --> 00:26:50,869
उत्तेजित करना... कुछ तेल ऐसा भी करते हैं।

142
00:26:51,009 --> 00:26:55,571
मुझे और बताएँ! मुझे यकीन है आप उपयोग कर रहे हैं
अभी एक.

143
00:26:55,714 --> 00:26:57,375
नहीं, मैं उनका उपयोग नहीं करता.

144
00:26:57,515 --> 00:27:00,541
आपको होना चाहिए! मैं बता सकता है।

145
00:27:02,487 --> 00:27:06,321
तुम हाल ही में बदल गए हो, युरिको।

146
00:27:06,758 --> 00:27:08,225
बदला, कैसे?

147
00:27:10,695 --> 00:27:15,655
मुझे नहीं पता... लेकिन आपके पास है
बहुत कामुक सुगंध.

148
00:27:16,368 --> 00:27:18,165
क्या मैं?

149
00:27:21,840 --> 00:27:24,400
मेरा मतलब यह नहीं है!

150
00:27:26,177 --> 00:27:30,671
जो कुछ भी। क्या हम पाठ जारी रख सकते हैं?

151
00:27:40,558 --> 00:27:50,092
आप इतने संवेदनशील हैं
और चिकने हाथ, युरिको।

152
00:27:50,735 --> 00:27:54,068
मुझे माफ करें! जारी रखें।

153
00:28:23,601 --> 00:28:28,436
क्या आपको जाने की जरूरत नहीं है
केन्डो अभ्यास?

154
00:28:31,342 --> 00:28:32,604
यह कोई बड़ी बात नहीं है.

155
00:28:33,478 --> 00:28:37,437
केन्डो अभ्यास लंगड़ा है
और इससे बदबू आती है.

156
00:28:38,149 --> 00:28:40,276
लेकिन तुम्हें यह पसंद है, है ना?

157
00:28:47,125 --> 00:28:50,458
आप क्यों बने?
अरोमाथेरेपी मालिश करनेवाली?

158
00:28:53,131 --> 00:28:59,127
एक बार मुझे तुम्हारी चाची से मसाज मिली थी
और इससे मुझे सचमुच मदद मिली।

159
00:29:01,873 --> 00:29:05,036
उसके बाद, मैंने उसके लिए काम करना शुरू कर दिया।

160
00:29:09,047 --> 00:29:10,844
मेरी चाची प्रभावशाली है, है ना?

161
00:29:12,884 --> 00:29:16,615
लेकिन वह कभी-कभी चलती रहती है.

162
00:29:28,700 --> 00:29:32,397
अरे, क्या मैं तुम्हारे बाल क्लिप कर सकता हूँ?

163
00:29:34,806 --> 00:29:36,364
क्या मैं आपके यहाँ आ सकता हूँ?

164
00:29:54,159 --> 00:29:57,151
मैं कुछ क्रेप्स खाना चाहता हूं.

165
00:29:58,062 --> 00:29:59,859
क्रेप्स...?

166
00:30:06,037 --> 00:30:07,902
देखो, वह तेत्सुया है!

167
00:30:12,744 --> 00:30:15,076
वह किसके साथ है?

168
00:30:15,547 --> 00:30:42,739
मुझें नहीं पता।

169
00:31:39,631 --> 00:31:43,624
युरिको... मुझे लगता है मैं और अधिक चाहता हूँ...

170
00:32:13,064 --> 00:32:14,964
क्या ग़लत है?

171
00:32:19,137 --> 00:32:21,002
कोई बात नहीं। इसे कर ही डालो।

172
00:32:29,814 --> 00:32:31,304
क्षमा मांगना!

173
00:32:32,583 --> 00:32:36,019
क्षमा मांगना...? क्या चल रहा है?

174
00:32:37,355 --> 00:32:39,220
मैं यह ठीक से नहीं कर सकता...

175
00:33:03,881 --> 00:33:07,009
क्या आप छोड़ने जा रहे हैं
फिर से अभ्यास करें?

176
00:33:07,118 --> 00:33:11,214
क्षमा करें दोस्तों।
मेरे बिना आगे बढ़ो.

177
00:33:15,893 --> 00:33:17,884
फिर से कोई केन्डो अभ्यास नहीं?

178
00:33:20,932 --> 00:33:23,298
मैं अभी इसके लिए तैयार नहीं हूं।

179
00:33:26,137 --> 00:33:31,370
सुनो तेत्सुया,
क्या आपके पास कुछ समय है?

180
00:33:31,876 --> 00:33:34,572
मुझे आपसे बात करनी है
किसी चीज़ के बारे में.

181
00:33:34,712 --> 00:33:36,441
क्या आप इची से बात नहीं कर सकते?

182
00:33:37,081 --> 00:33:39,447
यह उसके बारे में है...

183
00:33:54,732 --> 00:33:56,290
धन्यवाद...

184
00:34:01,672 --> 00:34:03,902
आप किस बारे में बात करना चाहते हैं?

185
00:34:08,646 --> 00:34:12,946
मैंने इची से नाता तोड़ लिया।

186
00:34:15,787 --> 00:34:21,919
जब मैंने उसे डेट किया तो मैंने नोटिस किया
कि वह अपरिपक्व है.

187
00:34:23,961 --> 00:34:27,624
मुझे लगता है कि उसके पास वह पक्ष है।

188
00:34:28,466 --> 00:34:30,832
शायद मुझे तुम्हारे साथ बाहर जाना चाहिए.

189
00:34:31,669 --> 00:34:34,331
मैं ऐसे लोगों को पसंद करता हूं जो अधिक गंभीर हों।

190
00:34:36,674 --> 00:34:39,802
मुझे अपना हाथ दे।

191
00:34:46,317 --> 00:34:48,842
मुझे पता था कि मैं सही था!

192
00:34:49,020 --> 00:34:52,888
आप भरोसेमंद और गंभीर हैं और...

193
00:35:21,819 --> 00:35:25,016
क्या मैं आप पर फिर से विश्वास कर सकता हूँ?

194
00:35:28,526 --> 00:35:29,823
धन्यवाद।

195
00:35:49,847 --> 00:35:52,577
क्षमा करें, किसी चीज़ ने मुझे रोक लिया।

196
00:35:52,717 --> 00:35:54,207
क्या हुआ?

197
00:35:58,756 --> 00:36:00,917
क्या मैं आ सकता हूँ?

198
00:36:35,126 --> 00:36:37,720
युरिको... मुझे बताओ।

199
00:36:37,828 --> 00:36:40,422
मुझे लगता है कि मैं इससे भी अधिक चाहता हूं...

200
00:36:43,100 --> 00:36:44,260
क्या मैं कर सकता हूँ?

201
00:36:47,138 --> 00:36:49,333
आप वास्तव में क्या कर रहे थे?

202
00:36:51,142 --> 00:36:54,634
कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं है।

203
00:36:58,616 --> 00:36:59,913
अच्छा ऐसा है।

204
00:37:00,818 --> 00:37:02,308
यह क्या है?

205
00:37:03,588 --> 00:37:06,113
आपकी गंध सामान्य से भिन्न होती है।

206
00:37:07,658 --> 00:37:09,455
वह क्या है?

207
00:37:10,962 --> 00:37:15,592
आपका क्या मतलब है,
क्या मेरी गंध सामान्य से भिन्न है?

208
00:37:15,700 --> 00:37:18,794
किसी को भी हर दिन एक जैसी गंध नहीं आती।

209
00:37:30,781 --> 00:37:35,809
आप सिर्फ इसलिए बहाना बना रहे हैं
आप सेक्स नहीं चाहते.

210
00:37:36,487 --> 00:37:38,648
मैंने ऐसा नहीं कहा!

211
00:37:39,824 --> 00:37:42,349
ऐसा नहीं है कि हम स्थिर चल रहे हैं।

212
00:37:43,160 --> 00:37:45,720
तुम्हें बस मुझे सूँघना है।

213
00:37:46,497 --> 00:37:49,364
यदि आपको यह पसंद नहीं आया,
आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?

214
00:37:49,500 --> 00:37:52,867
सिर्फ सूँघा जाना असहनीय है!

215
00:38:05,883 --> 00:38:08,681
यह मेरा दस्ताना है!

216
00:38:14,325 --> 00:38:16,350
क्या तुम्हें भी इसकी गंध आ रही थी?

217
00:38:25,269 --> 00:38:28,864
वैसे भी सुगंध के बारे में यह सब क्या है?

218
00:38:30,241 --> 00:38:32,368
तुम्हें मेरी गंध क्या लगती है?

219
00:38:36,113 --> 00:38:38,206
यह घृणित है!

220
00:38:55,232 --> 00:38:58,531
यह बहुत अच्छा लगता है...

221
00:38:59,070 --> 00:39:02,801
आपको किसी भी आदमी को पाने में सक्षम होना चाहिए
तुम चाहते हो, युरिको।

222
00:39:03,074 --> 00:39:05,235
यह वह नहीं है जिसके बारे में बात हो रही है।

223
00:39:05,376 --> 00:39:06,900
ठीक है, ठीक है।

224
00:39:07,745 --> 00:39:10,737
क्या मैं अब आपकी मालिश कर सकता हूँ?

225
00:39:35,272 --> 00:39:39,106
ओह, तुम बहुत अच्छे हो, अयामे।

226
00:39:39,944 --> 00:39:43,277
आपके द्वारा चुना गया तेल अच्छा है
सुगंध भी...

227
00:39:43,614 --> 00:39:46,310
तुम इतने अच्छे कब हो गये?

228
00:39:48,452 --> 00:39:51,444
जब मैं मिला तो मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
तेल.

229
00:39:52,690 --> 00:39:54,624
अविश्वसनीय...

230
00:39:57,995 --> 00:40:01,829
क्या आप इसके बाद स्वतंत्र हैं, युरिको?

231
00:40:01,966 --> 00:40:05,629
क्षमा करें, मुझे बाद में कुछ करना है...

232
00:40:13,144 --> 00:40:16,477
तुम हाल ही में व्यस्त रहे हो, युरिको।

233
00:40:18,149 --> 00:40:19,616
क्या यह एक आदमी है?

234
00:40:21,886 --> 00:40:23,979
नहीं... शायद...

235
00:40:27,558 --> 00:40:31,551
ख़ैर, मुझे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता.

236
00:40:32,296 --> 00:40:37,029
मैं तुम्हारे साथ रहकर ही खुश हूं
इस तरह, युरिको।

237
00:40:43,140 --> 00:40:44,698
युरिको?

238
00:42:01,051 --> 00:42:02,916
युरिको.

239
00:42:14,398 --> 00:42:16,161
युरिको.

240
00:42:21,939 --> 00:42:23,668
युरिको...

241
00:42:25,743 --> 00:42:27,404
तुम्हें यह पसंद है, हुह?

242
00:42:28,112 --> 00:42:30,512
तुमने मेरे साथ एक खेल खेला!

243
00:42:31,482 --> 00:42:33,245
तुम कुतिया हो!

244
00:42:37,121 --> 00:42:38,748
लेकिन मैं अब भी तुमसे प्यार करता हूँ!

245
00:42:42,126 --> 00:42:44,287
तेत्सुया!

246
00:42:45,462 --> 00:42:46,588
क्या चल रहा है?

247
00:42:46,697 --> 00:42:47,994
क्या तुम आज़ाद हो?

248
00:42:48,132 --> 00:42:51,067
आज? मेरी कोई योजना नहीं है...

249
00:42:51,201 --> 00:42:54,762
सचमुच! क्या हम बाद में मिल सकते हैं?

250
00:42:55,172 --> 00:42:56,332
हाँ बिल्कुल।

251
00:42:56,473 --> 00:42:58,304
तो आप से बाद में मिलता हुँ।

252
00:43:01,845 --> 00:43:04,177
मैं जानता था कि तुम्हारी भी नज़र उस पर है।

253
00:43:07,785 --> 00:43:11,778
मैं आपको चेतावनी दे रहा हूं, वह सेक्स नहीं करेगी।

254
00:43:12,690 --> 00:43:14,157
वह बात नहीं है।

255
00:43:14,291 --> 00:43:19,160
यह सही नहीं है! आपके पास वह पुराना है
महिला और अब आप मिहो चाहते हैं।

256
00:43:21,165 --> 00:43:22,792
बड़ी उम्र की औरत...?

257
00:43:24,134 --> 00:43:26,227
मैंने तुम दोनों को एक साथ देखा।

258
00:43:27,071 --> 00:43:29,198
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।

259
00:43:29,340 --> 00:43:31,137
तो वो क्या है?

260
00:43:31,308 --> 00:43:32,639
वो था...

261
00:43:34,011 --> 00:43:35,205
वह है...

262
00:43:54,031 --> 00:43:56,022
नमस्ते...

263
00:43:57,234 --> 00:43:59,930
नमस्ते, मेरा नाम नाइटो है।
क्षमा करें, लेकिन...

264
00:44:02,039 --> 00:44:04,701
नमस्ते! मैं तेत्सुया का मित्र हूं।

265
00:44:13,884 --> 00:44:16,409
तेत्सुया का दोस्त? यह किस बारे में है?

266
00:44:16,553 --> 00:44:18,714
खैर, आइए देखें...

267
00:44:19,356 --> 00:44:25,386
तेत्सुया ने कहा कि आप कर सकेंगे
मेरी मदद करो.

268
00:44:25,896 --> 00:44:27,227
आपकी क्या मदद करें?

269
00:44:27,364 --> 00:44:29,127
अच्छा, तुम्हें पता है...

270
00:44:34,805 --> 00:44:36,898
एक संभावित हाथ से काम!

271
00:44:38,709 --> 00:44:40,370
मुझे नहीं लगता...?

272
00:44:43,414 --> 00:44:44,779
क्या यह ठीक है?

273
00:44:48,919 --> 00:44:50,318
तेत्सुया कहाँ है?

274
00:44:51,588 --> 00:44:56,116
उसका कुछ व्यवसाय है.
मुझे नहीं पता वह कहां है.

275
00:45:18,782 --> 00:45:20,079
पैंट नीचे!

276
00:45:21,118 --> 00:45:22,142
हां मैम।

277
00:45:43,207 --> 00:45:44,469
क्या...?

278
00:45:44,641 --> 00:45:47,474
क्या तुम मेरे सिर की गंध नहीं सूँघोगे?

279
00:45:49,146 --> 00:45:50,340
मुझे माफ़ करें।

280
00:46:13,670 --> 00:46:16,798
तेजी से कृपया!

281
00:46:20,577 --> 00:46:23,068
इतना ही! अरे बाप रे!

282
00:46:42,332 --> 00:46:45,859
वह अद्भुत थी, यार!

283
00:46:46,003 --> 00:46:48,494
जिस तरह से वह इसे सहलाती है!

284
00:46:48,605 --> 00:46:51,938
धिक्कार है, तेत्सुया! धन्यवाद।

285
00:46:52,209 --> 00:46:53,767
इसका जिक्र मत करो.

286
00:46:56,446 --> 00:46:58,539
यह बहुत अच्छा था...

287
00:46:59,750 --> 00:47:00,876
अरे.

288
00:47:04,021 --> 00:47:06,012
क्या मैं वापस जा सकता हूँ?

289
00:47:06,190 --> 00:47:07,248
नहीं, आप नहीं कर सकते.

290
00:47:07,391 --> 00:47:10,918
क्यों नहीं? एक बार और नहीं होगा
कोई फर्क नहीं पड़ता.

291
00:47:11,061 --> 00:47:13,052
वह शायद मुझसे उम्मीद कर रही होगी.

292
00:47:14,731 --> 00:47:16,460
नहीं, वह नहीं करेगी।

293
00:47:19,069 --> 00:47:21,060
इसके बारे में भूल जाओ!

294
00:47:33,884 --> 00:47:35,545
क्या आपने बहुत देर तक इंतजार किया?

295
00:47:37,421 --> 00:47:40,151
क्या आप गेंदबाजी करना चाहते हैं?

296
00:47:40,290 --> 00:47:43,885
सुनो, मुझे लगता है मैं घर जाऊँगा
आख़िरकार.

297
00:47:45,796 --> 00:47:47,127
क्या गलत?

298
00:47:48,131 --> 00:47:50,964
क्या कोई चीज़ तुम्हें परेशान कर रही है, तेत्सुया?

299
00:47:51,268 --> 00:47:52,826
कुछ नहीं।

300
00:47:54,304 --> 00:47:58,900
एक मिनट रुको, मैं ही यहाँ आया हूँ
क्योंकि तुमने मुझसे पूछा था.

301
00:47:59,943 --> 00:48:01,672
मैं अकेला हूँ।

302
00:48:03,280 --> 00:48:07,182
मुझे किसी का साथ चाहिए.
आप नहीं जा सकते.

303
00:48:07,751 --> 00:48:09,844
मै उस मनोस्थिति में नही हूँ।

304
00:48:27,437 --> 00:48:31,635
युरिको, अब ख़त्म करने का समय आ गया है...

305
00:48:32,142 --> 00:48:33,700
ओह, क्षमा करें.

306
00:48:39,983 --> 00:48:44,511
तुम अच्छे नहीं दिखते. क्या आपने नहीं
अच्छी नींद आ रही है?

307
00:48:45,622 --> 00:48:48,819
यह सही है। मैंने नहीं किया.

308
00:48:50,027 --> 00:48:53,394
सावधान रहें कि न मिले
अपने आप पर काम किया...

309
00:48:54,831 --> 00:48:56,492
आप क्या खा रहे हैं?

310
00:49:03,307 --> 00:49:06,834
ऐसा लगता है कि आप काम करने लायक नहीं हैं.

311
00:49:08,512 --> 00:49:10,412
कुछ समय की छुट्टी क्यों नहीं लेते?

312
00:49:15,419 --> 00:49:16,909
मुझे माफ़ करें।

313
00:49:48,385 --> 00:49:50,444
तेत्सुया ने कहा कि मैं आ सकता हूँ...

314
00:49:55,525 --> 00:49:57,083
वह कहाँ है?

315
00:49:57,794 --> 00:50:00,058
मुझे लगता है वह अभी भी स्कूल में है।

316
00:50:01,031 --> 00:50:02,589
उसकी एक गर्लफ्रेंड है.

317
00:50:06,069 --> 00:50:07,297
एक लड़की?

318
00:50:23,720 --> 00:50:26,780
यदि आप क्षमा चाहते हैं, तो मैं आपकी बात सुनूंगा।

319
00:50:26,923 --> 00:50:28,891
मेरे पास माफी मांगने के लिए कुछ नहीं है।

320
00:50:28,992 --> 00:50:32,120
मुझे यह समझ नहीं आया.
क्या चल रहा है?

321
00:50:40,170 --> 00:50:42,570
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी.

322
00:50:42,672 --> 00:50:45,641
तेत्सुया भयानक है! उन्होंने कहा
वह मुझसे प्यार करता था...

323
00:50:45,776 --> 00:50:49,007
और अचानक उसने मुझे छोड़ दिया
बिना किसी चेतावनी के.

324
00:50:49,846 --> 00:50:51,814
उसने तुम्हें छोड़ दिया?

325
00:50:51,948 --> 00:50:54,974
हाँ। क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?

326
00:50:56,686 --> 00:50:58,813
आपके पास यह अवश्य आया होगा।

327
00:50:58,955 --> 00:51:00,479
ज़रा ठहरिये!

328
00:51:00,624 --> 00:51:03,616
तुम्हारा इत्र बहुत तेज़ है,
इससे बदबू आती है.

329
00:51:19,309 --> 00:51:21,470
आपको क्या कहना है?

330
00:51:29,653 --> 00:51:31,382
आप दयनीय हैं.

331
00:52:57,407 --> 00:52:59,432
यह युरिको है.

332
00:52:59,576 --> 00:53:04,036
मैं फिलहाल उपलब्ध नहीं हूं.
कृपया एक संदेश छोड़ें।

333
00:53:05,248 --> 00:53:09,048
युरिको! मुझे पहले से ही आप याद आती हैं।

334
00:53:09,152 --> 00:53:12,087
क्या आप अभी भी उदास महसूस कर रहे हैं?

335
00:53:12,255 --> 00:53:17,090
मैं तुम्हें एक विशेष मालिश दूँगा
जैसा मैंने पहले किया था. मुझे इंतज़ार रहेगा।

336
00:54:03,473 --> 00:54:06,636
यह अरोमा सैलून लीफ है।

337
00:54:07,344 --> 00:54:10,040
नमस्ते, मैं युरिको हूं।

338
00:54:10,180 --> 00:54:13,274
नमस्ते, युरिको। ये कैसा चल रहा है?

339
00:54:13,383 --> 00:54:17,376
ठीक है। आपके कॉल के लिए धन्यवाद.

340
00:54:17,520 --> 00:54:19,954
मैं तुम्हें कॉल करने ही वाला था.

341
00:54:20,223 --> 00:54:22,191
वास्तव में? अच्छा।

342
00:54:22,325 --> 00:54:25,817
कई ग्राहक इंतज़ार कर रहे हैं
आपके लौटने के लिए.

343
00:54:26,162 --> 00:54:30,292
क्या वे... मैं इसकी सराहना करता हूं।

344
00:54:30,533 --> 00:54:33,832
आप कब सोचते हैं कि आप कर सकते हैं?
अंदर आओ?

345
00:54:33,970 --> 00:54:35,028
अच्छा...

346
00:54:36,172 --> 00:54:39,369
क्या मैं आपसे बाद में सैलून में मिल सकता हूँ?

347
00:54:49,719 --> 00:54:54,713
समय अब कठिन हो सकता है,
लेकिन जीवन में उतार-चढ़ाव आते रहते हैं।

348
00:54:57,427 --> 00:54:59,520
आप अपना ख्याल रख सकते हैं.

349
00:55:00,163 --> 00:55:02,188
आप इससे निपटने के लिए सुसज्जित हैं।

350
00:55:19,015 --> 00:55:21,279
आप पहले से बेहतर दिख रहे हैं.

351
00:55:22,719 --> 00:55:27,884
अब बेहतर होने का प्रयास करें
और सैलून में वापस आएँ।

352
00:55:28,058 --> 00:55:30,618
तुम्हारे बिना यह आसान नहीं है, तुम्हें पता है!

353
00:55:30,760 --> 00:55:32,421
धन्यवाद।

354
00:55:33,096 --> 00:55:35,894
अब कुछ चाय लो.

355
00:55:37,233 --> 00:55:38,700
मिज़ू।

356
00:55:49,746 --> 00:55:50,906
इस पढ़ें।

357
00:55:55,919 --> 00:55:57,716
कृपया इसे खोलें.

358
00:56:12,168 --> 00:56:17,071
"तेत्सुया, पसीने से लथपथ केन्डो क्लब सदस्य,
विकृत यौन कृत्यों का आनंद लेता है"

359
00:56:17,173 --> 00:56:20,734
"युरिको के साथ, जो एक वृद्ध महिला है
एक सुगंध अंधभक्तिवादी. "

360
00:56:21,277 --> 00:56:24,610
क्या यह किसी प्रकार का मजाक है?

361
00:56:30,420 --> 00:56:32,081
क्या ग़लत है, युरिको?

362
00:56:35,125 --> 00:56:36,786
यह सच है.

363
00:56:40,296 --> 00:56:42,025
मुझे खेद है।

364
00:56:47,303 --> 00:56:49,100
लेकिन यह सच नहीं हो सकता...

365
00:56:54,978 --> 00:56:56,468
कब तक...?

366
00:56:58,314 --> 00:57:00,646
अभी इतना समय नहीं हुआ है.

367
00:57:09,225 --> 00:57:11,955
मैंने तो बस उसकी खुशबू सूंघने को कहा था...

368
00:57:15,465 --> 00:57:16,796
उसकी सुगंध?

369
00:57:18,334 --> 00:57:21,303
मैं था...

370
00:57:21,838 --> 00:57:26,707
मैं उसकी सुगंध से आकर्षित था,
उसके पसीने की खुशबू...

371
00:57:27,744 --> 00:57:31,009
इससे पहले कि मैं यह जानता, मैं उसे देख रहा था...

372
00:57:38,555 --> 00:57:41,023
मैं जानता हूं कि यह गलत था.

373
00:57:41,424 --> 00:57:45,520
लेकिन मैं अपनी मदद नहीं कर सका।

374
00:57:54,204 --> 00:57:56,263
मैं खुद पर काबू पाने की बहुत कोशिश कर रहा हूं...

375
00:57:57,607 --> 00:57:59,404
तुम एक विकृत व्यक्ति के अलावा और कुछ नहीं हो!

376
00:58:31,040 --> 00:58:32,905
स्कूल में सभी लोग इसे पढ़ते हैं।

377
00:58:37,080 --> 00:58:38,809
क्या मिहो ने ऐसा किया?

378
00:58:44,420 --> 00:58:46,752
ये बात सिर्फ आपको ही पता थी.

379
00:58:50,393 --> 00:58:52,327
मिहो ने तुम्हें क्या करने को कहा?

380
00:59:00,069 --> 00:59:01,934
उसने तुमसे क्या कहा?

381
00:59:12,015 --> 00:59:13,676
मुझे जवाब दें!

382
00:59:23,760 --> 00:59:25,694
यह बहुत कम है, यार।

383
00:59:26,963 --> 00:59:29,329
हमेशा दूसरे लोगों को दोष न दें.

384
00:59:32,001 --> 00:59:33,969
तुम्हें लगता है कि तुम निर्दोष हो?

385
00:59:37,273 --> 00:59:38,331
इंतज़ार!

386
00:59:56,659 --> 00:59:58,650
आपने मुझे बीमार कर दिया!

387
01:02:36,486 --> 01:02:39,148
युरिको, क्या तुम वहाँ हो?

388
01:02:48,831 --> 01:02:50,162
क्या मैं आ सकता हूँ?

389
01:02:56,706 --> 01:02:59,698
हर किसी की अपनी कमज़ोरियाँ होती हैं,
क्या वे नहीं?

390
01:03:10,253 --> 01:03:11,515
घर जाओ.

391
01:03:20,363 --> 01:03:22,593
इसे रोक! दूर जाओ!

392
01:03:23,366 --> 01:03:24,731
छुट्टी!

393
01:09:20,890 --> 01:09:22,198
जाना होगा.

394
01:13:13,188 --> 01:13:15,281
कोटा योशिदा द्वारा निर्देशित

395
01:13:16,425 --> 01:13:20,486
डीन शिमाउची द्वारा उपशीर्षक