1 00:00:00,000 --> 00:00:04,274 Size MrsKorea ve mily2 tarafından getirildi 2 00:00:07,714 --> 00:00:11,582 31.Bölüm 3 00:00:15,774 --> 00:00:18,117 Leydim! 4 00:00:20,769 --> 00:00:24,883 - Leydim! Bir şey oldu! - Ne demek istiyorsun? 5 00:00:30,502 --> 00:00:33,781 - Majesteleri, ben Görevli Yi. - Girmek. 6 00:00:35,849 --> 00:00:39,417 - Nedir? - Majesteleri, korkunç bir şey oldu. 7 00:00:39,518 --> 00:00:43,053 Prens Doğu Sarayı'nda değil. 8 00:00:43,362 --> 00:00:46,867 O hiçbir yerde bulunamadı! 9 00:00:46,868 --> 00:00:50,388 Ne? Az önce ne dedin? 10 00:00:51,268 --> 00:00:56,151 Bunu nasıl bilmezsin Majesteleri Doğu Sarayı'ndan mı ayrıldı? 11 00:00:56,660 --> 00:01:00,867 - Biz ölümü hak ediyoruz Majesteleri! - Lütfen bizi affedin, Majesteleri! 12 00:01:03,347 --> 00:01:05,376 Prenses! 13 00:01:06,737 --> 00:01:08,050 Anne! 14 00:01:08,690 --> 00:01:12,212 Neler oluyor? Prens nerede? 15 00:01:12,544 --> 00:01:16,619 Kraliyet Muhafızları nasıl nerede olduğunu bilmiyor musun? 16 00:01:16,620 --> 00:01:22,900 Sanırım saraydan ayrıldı kimseye bir şey söylemek. 17 00:02:04,120 --> 00:02:09,720 Yeteneğiniz gerçekten bir Kraliyet Sanatçısına layık. 18 00:02:11,567 --> 00:02:14,193 Teşekkür ederim Majesteleri. 19 00:02:15,126 --> 00:02:20,846 Ama yine de bu hiç de kolay olmasa gerek Kraliyet Sanatçısı olacak bir Damo. 20 00:02:20,847 --> 00:02:23,181 Nasıl oldu? 21 00:02:24,857 --> 00:02:30,034 Hepsi bunun yüzündendi prensin nezaketi ve merhameti. 22 00:02:31,074 --> 00:02:35,501 - Bunu prensin yaptığını mı söyledin? - Evet Majesteleri. 23 00:02:36,317 --> 00:02:44,475 Prens senin yerine hüküm sürerken, pozisyonlarla ilgili kuralı değiştirdi 24 00:02:45,435 --> 00:02:49,027 Sınıfa ve cinsiyete göre. 25 00:02:49,028 --> 00:02:56,120 Benim gibi aşağılık bir Damo böyle böyle bir onura sahip olabilmişti. 26 00:02:59,015 --> 00:03:06,605 Artık diğer Damoların resim yapmayı öğrenmesine izin veriliyor. Büro'ya çok yardımcı oldular. 27 00:03:10,300 --> 00:03:14,580 Olmuş olmama rağmen Onlarca yıldır tahtta oturan 28 00:03:15,080 --> 00:03:18,184 prens gözlemledi ve değişti dikkatimden kaçan bir şey. 29 00:03:23,583 --> 00:03:27,335 Evet... O öyle bir adam ki. 30 00:03:28,776 --> 00:03:37,422 Bana bu kadar öfkeyle baktığında, Ne kadar acı çektiğini anlamalıydım. 31 00:03:38,464 --> 00:03:43,622 Ona ne yaptım? 32 00:04:41,456 --> 00:04:46,876 Majesteleri, neden böyle bir karar verdiniz? 33 00:04:47,466 --> 00:04:52,186 Neden örtbas etmeye karar verdin? bu çirkin suç mu? 34 00:04:53,167 --> 00:04:56,219 Hiç anlamıyorum. 35 00:05:26,843 --> 00:05:33,505 Bunu bana mı söylüyorsun? bunu önceden biliyor muydu? 36 00:05:37,006 --> 00:05:39,473 Beni bağışla. 37 00:05:39,938 --> 00:05:43,424 Bunu sana yaşattığım için üzgünüm. 38 00:05:44,521 --> 00:05:51,384 Sana tüm bunları yaşattığım için üzgünüm ve ortaya çıktıktan sonra örtbas ediliyor. 39 00:06:03,378 --> 00:06:08,682 Neler oluyor? Düşmanın bir şey yaptığını mı düşünüyorsunuz? 40 00:06:09,126 --> 00:06:13,415 - Eğer Majesteleri zarar görürse... - Hayır, onun güvende olduğundan eminim. 41 00:06:13,516 --> 00:06:17,183 Ahırda araştırma yaptığımda bana şunu söylediler: Majesteleri oraya bir at için gitti. 42 00:06:17,454 --> 00:06:21,937 - At mı? - Evet, sanırım sarayın dışına çıkmış. 43 00:06:22,548 --> 00:06:25,118 Ama... ama neden? 44 00:06:25,441 --> 00:06:29,998 Hepimiz prensin nasıl olduğunu biliyoruz hemen hissetmelisin. 45 00:06:30,550 --> 00:06:34,289 Kendini çok sinirli hissetmiş olmalı. Muhtemelen biraz temiz havaya ihtiyacı vardı. 46 00:06:37,716 --> 00:06:41,953 Öyle olsa bile nasıl bırakabilirdi ki? Sarayda onu koruyacak muhafızlar mı yok? 47 00:06:42,054 --> 00:06:45,608 Ya birisi ona zarar vermeye çalışırsa? 48 00:07:09,102 --> 00:07:12,092 - Efendinin burada olup olmadığını mı soruyorsun? - Evet efendim. 49 00:07:12,093 --> 00:07:16,026 - Onu görmedim. - Böylece? 50 00:07:16,485 --> 00:07:20,280 - Neden? Bir şey mi oldu? - Hayır, hiç de değil. 51 00:07:20,857 --> 00:07:26,870 Ama eğer ustam buraya gelirse, lütfen ona onu aradığımı söyle. 52 00:07:29,132 --> 00:07:32,220 Güle güle. 53 00:07:44,458 --> 00:07:48,374 Neredesiniz Majesteleri? 54 00:08:08,842 --> 00:08:11,768 Bana bir konuda söz ver. 55 00:08:15,244 --> 00:08:17,210 Önemli değil... 56 00:08:18,715 --> 00:08:22,701 Bana ne olursa olsun... 57 00:08:24,005 --> 00:08:31,475 ... yüreğinizde kırgınlık tutmayın. 58 00:08:32,741 --> 00:08:37,221 Kendini mahvetmemelisin nefret ve acıyla. 59 00:08:39,765 --> 00:08:42,397 Beni duyuyor musun San? 60 00:08:42,973 --> 00:08:46,529 Babanın sözlerini duyuyor musun? 61 00:08:48,690 --> 00:08:53,695 Yine de dediğini yapmalı mıyım? bu durumda bile mi? 62 00:08:55,988 --> 00:09:02,183 Bu durumda bile... Nefret ve acı hissetmem gerekmez mi? 63 00:09:04,667 --> 00:09:09,307 Kalbim patlayacakmış gibi hissediyorum tüm nefret ve öfkeyle. 64 00:09:11,192 --> 00:09:14,316 Yine de sana itaat etmek zorunda mıyım? 65 00:09:16,442 --> 00:09:19,081 Bunu yapamam baba. 66 00:09:19,282 --> 00:09:24,683 Yapabilirim... Artık yapamam, Peder! 67 00:09:58,850 --> 00:10:00,865 Majesteleri! 68 00:10:03,178 --> 00:10:05,474 Majesteleri! 69 00:10:05,475 --> 00:10:10,004 - Bu saatte neden buradasın? - Neredeydiniz Majesteleri? 70 00:10:10,770 --> 00:10:15,321 - Biraz temiz hava almaya gittim. - Memur Nam, mesaj bile bırakmadın. 71 00:10:15,943 --> 00:10:23,563 Hepimiz nasıl hissettiğinizi biliyoruz, ama ya sana bir şey mi oldu? 72 00:10:24,244 --> 00:10:27,346 Her zaman sahip olmalısın Kraliyet Muhafızları yanınızda! 73 00:10:27,942 --> 00:10:33,157 Evet haklısın. Kimin canımı almaya çalışacağını kimse bilemez. 74 00:10:34,175 --> 00:10:36,315 Majesteleri! 75 00:10:36,648 --> 00:10:40,656 Hepinizi endişelendirdim. Beni affet. 76 00:10:41,181 --> 00:10:44,398 Ama artık güvenli bir şekilde geri döndüm. Böylece hepiniz evinize gidip dinlenebilirsiniz. 77 00:10:46,499 --> 00:10:52,489 Ben iyiyim. Benim için fazla endişelenme. 78 00:10:55,193 --> 00:11:00,736 Böyle devam edersen saklanmak zorunda kalacağım gerçekten sıkıntılı hissettiğimde. 79 00:11:01,292 --> 00:11:05,293 Bana biraz yalnız kalmam için zaman vermez misiniz? 80 00:11:18,614 --> 00:11:20,248 Nerelerdeydin? 81 00:11:20,559 --> 00:11:25,513 Başkentin dışına çıktım. Ama onun izine rastlayamadım. 82 00:11:26,066 --> 00:11:28,546 Majesteleri çoktan geri döndü. 83 00:11:28,839 --> 00:11:32,102 - Ne? - Bir süre önce Doğu Sarayı'na döndü. 84 00:11:32,662 --> 00:11:36,455 O iyi mi? Neredeydi? 85 00:11:36,585 --> 00:11:40,092 - Bunu da bilmiyoruz. - Ne? 86 00:11:40,476 --> 00:11:46,774 Nerede olduğunu söylemedi. Ama yüzü bulanık görünüyordu. 87 00:11:48,039 --> 00:11:51,070 Onu daha önce hiç böyle görmemiştim. 88 00:11:51,939 --> 00:11:56,546 Eğer böyle hissediyorsam, Majestelerinin nasıl hissettiğini hayal edin! 89 00:11:58,975 --> 00:12:03,543 - Nereye gidiyorsun? - Bazı cevaplar istemek için prense gidiyorum! 90 00:12:04,611 --> 00:12:09,355 Bunu nasıl yapabildiğini soracağım... Bunu bir daha asla yapmamasını talep edeceğim! 91 00:12:10,002 --> 00:12:12,482 Seni çılgın aptal! Nereye gittiğini sanıyorsun! 92 00:12:14,317 --> 00:12:18,840 Majesteleri... Çocuk gibi davranıyor! 93 00:12:30,431 --> 00:12:33,598 Majestelerinin geri döndüğünü duyduk. Geldiğimizi duyurun. 94 00:12:35,139 --> 00:12:37,464 Evet, Majesteleri. 95 00:12:39,757 --> 00:12:44,276 Lütfen beni affet ama başka zaman gelecek misin? 96 00:12:45,832 --> 00:12:49,511 Nedenmiş? Prens ziyaretçi istemiyor mu? 97 00:12:50,968 --> 00:12:55,941 - Hayır, Majesteleri. - Peki neden onu göremiyoruz? 98 00:13:00,086 --> 00:13:03,966 Peki. Dediğini yapacağım. 99 00:13:04,427 --> 00:13:10,893 - Ama anne... - Resmi Nam'ın iyi bir nedeni olmalı. 100 00:13:11,725 --> 00:13:14,101 Lütfen beni affedin, Majesteleri. 101 00:13:14,202 --> 00:13:18,869 Sağ salim döndüğünü biliyoruz. o halde geri dönelim. 102 00:13:32,751 --> 00:13:37,517 - Şimdi eve geliyor musun? - Evet. Sarayda bir şeyler oldu. 103 00:13:38,008 --> 00:13:38,518 Ne oldu? 104 00:13:41,353 --> 00:13:46,007 Majesteleri dün gece ortadan kayboldu. 105 00:13:46,008 --> 00:13:49,338 - Doğu Sarayı kaos içindeydi. - Ne? 106 00:13:50,459 --> 00:13:55,270 Neyse ki bu sabah sağ salim geri döndü. ama çok sıkıntılı görünüyor. 107 00:13:58,342 --> 00:14:01,977 Biliyor musun, oraya gitmek hoşuma gidiyor ve O piçleri kendim öldürüyorum! 108 00:14:02,437 --> 00:14:06,285 Yaşadığı işkenceyi bir düşünün hiçbir şey olmamış gibi davranmak zorunda kalmak! 109 00:14:24,311 --> 00:14:26,784 - Ah, buradasınız efendim! - Dal Ho! 110 00:14:27,113 --> 00:14:32,393 - Sabahın bu kadar erken saatinde seni buraya getiren şey nedir? - Song Yeon'a ne oldu? 111 00:14:33,992 --> 00:14:36,559 Song Yeon'a ne oldu? Ne oldu? 112 00:14:36,560 --> 00:14:43,136 Bunu bana nasıl sorarsın? İlk iş sana bunu sormak için buraya geldim! 113 00:14:44,160 --> 00:14:45,860 Ne? 114 00:14:46,192 --> 00:14:53,281 Sen hiçbir şey bilmiyorsun! Song Yeon dün gece eve geldi mi, gelmedi mi? 115 00:14:56,282 --> 00:14:59,645 Dün gece eve gelmedi ama bu sabah eve geldi. 116 00:15:02,022 --> 00:15:09,104 - Yani bu doğru! - Doğru olan ne? 117 00:15:09,105 --> 00:15:14,637 Şok olmayın ama Song Yeon... Song Yeon geceyi kralla geçirdi! 118 00:15:18,405 --> 00:15:21,554 - Geceyi geçirdin mi? - Kralla mı? 119 00:15:21,555 --> 00:15:27,989 Bu doğru! Song Yeon Majestelerinin evindeydi bütün gece odalar! 120 00:15:31,822 --> 00:15:34,595 Majestelerinin odaları mı? 121 00:15:38,902 --> 00:15:40,976 Song Yeon'u mu? 122 00:15:49,914 --> 00:15:51,720 Song Yeon! Song Yeon! 123 00:15:52,180 --> 00:15:55,220 - Acele edin ve Resmi Park'ı görün! - Neden? 124 00:15:55,979 --> 00:15:58,779 Büyük Saray'dan bazı yetkililer seni görmeye geldik! 125 00:16:10,505 --> 00:16:14,377 Peki Song Yeon'a ne olacak? Kraliyet Cariyesi mi olacak? 126 00:16:14,904 --> 00:16:17,772 Şüpheliyim! Bu yeterince zor bırakın Damo'yu, bir saray hizmetçisi! 127 00:16:17,773 --> 00:16:22,007 - Majesteleri bunu emrediyorsa neden olmasın? - Bekle, bekle! 128 00:16:22,481 --> 00:16:25,349 Song Yeon Kraliyet Cariyesi olursa, peki Büro'ya ne olacak? 129 00:16:26,237 --> 00:16:30,211 İtiraz eden tüm sanatçılar mı? Song Yeon'a mı olacak...? 130 00:16:30,952 --> 00:16:34,982 Sakın öyle söyleme! Song Yeon o tür bir insan değil. 131 00:16:35,434 --> 00:16:40,169 Hayır, bir düşün! Büro'da o kadar çok acı çekti ki! 132 00:16:40,855 --> 00:16:45,895 Resim yaptığı için neredeyse okuldan atılıyordu ve derslerde nasıl azarlandığını hatırlayın! 133 00:16:45,896 --> 00:16:50,160 Ona karşı çıkanların hiçbiri güvende olmayacak! 134 00:16:50,719 --> 00:16:53,895 Büro'da kan dökülecek! 135 00:16:57,566 --> 00:17:01,449 Bu çok korkutucu! Korkunç, değil mi? 136 00:17:19,186 --> 00:17:22,347 Bunlar Majestelerinin bu çocuğa armağanları. 137 00:17:26,831 --> 00:17:31,545 Ama Kraliyet Portresi öyle değil hatta henüz tamamlandı! 138 00:17:32,656 --> 00:17:39,304 Bu Majestelerinin tablo için minnettarlığıdır dün gece onun için çizdi. 139 00:17:41,165 --> 00:17:44,409 - Majesteleri için bir şeyler mi çizdiniz? - Evet efendim. 140 00:17:44,510 --> 00:17:47,868 Majesteleri bir Maehwa* istiyordu. (*Erik Ağacı Resmi). 141 00:17:48,492 --> 00:17:52,427 Majesteleri onun resminden çok memnundu. 142 00:17:58,634 --> 00:18:02,651 Bu sadece tarafından kullanılan paha biçilmez bir mürekkep taşıdır. Ching Hanedanlığı'nın kraliyet ailesi. 143 00:18:03,188 --> 00:18:06,060 Kraliyet Portresi üzerinde elinizden gelenin en iyisini yapın. 144 00:18:06,619 --> 00:18:08,987 Bu bir onurdur, Lordum. 145 00:18:18,628 --> 00:18:21,570 - Nereye gidiyorsun? - O zaman gidiyorsun! 146 00:18:22,041 --> 00:18:26,533 - Nerede? - Saraya gidiyorsun! 147 00:18:28,455 --> 00:18:29,359 Saray mı? 148 00:18:30,560 --> 00:18:33,060 girdiğinizi biliyoruz Dün gece Majestelerinin odaları! 149 00:18:34,494 --> 00:18:37,756 Saray görevlilerinin burada olmasının nedeni bu değil mi? 150 00:18:42,337 --> 00:18:47,155 Eğer seni üzecek bir şey yaptıysam, lütfen beni affet! 151 00:18:48,009 --> 00:18:50,208 Beni Affet lütfen! 152 00:18:58,193 --> 00:19:01,038 bir şeyin yok mu bana şunu söylemek ister misin, Sanatçı Tak? 153 00:19:01,847 --> 00:19:05,672 Peki... Song Yeon! 154 00:19:08,204 --> 00:19:12,759 Eğer sana bu kadar karşı olsaydım, neden seni refakatçim Damo olarak seçeyim ki? 155 00:19:13,868 --> 00:19:16,745 Umarım gerçekte nasıl hissettiğimi biliyorsundur. 156 00:19:21,000 --> 00:19:23,383 Yani, Majesteleri! 157 00:19:26,823 --> 00:19:30,822 Ama burayı terk etmeden önce, İşimi tamamlamalıyım. 158 00:19:31,010 --> 00:19:34,643 - Shibi, hadi gidip çamaşır yıkayalım. - Ne? Peki. 159 00:19:35,084 --> 00:19:40,517 Majesteleri, böyle bir şeyi nasıl yaparsınız? Bunu biz alçak hizmetkarlara bırakın! 160 00:19:41,936 --> 00:19:44,788 Çamaşırhane nerede? Çamaşırhane nerede! 161 00:19:52,247 --> 00:19:55,430 Teslim etmem gerektiği için geciktim Personel Bakanı'na bir şey. 162 00:19:56,040 --> 00:20:03,295 Majestelerinin ne söylediğini öğrendim Büyük Saray'daki casuslarım aracılığıyla kraliçeye. 163 00:20:07,444 --> 00:20:11,399 Onu yasakladı sarayını sonsuza dek terk ediyor. 164 00:20:12,074 --> 00:20:15,264 Ona ölmüş gibi yaşaması emrini verdi. 165 00:20:19,787 --> 00:20:24,927 Bu ne anlama gelir? Bu kraliçenin işinin bittiği anlamına geliyor. 166 00:20:25,651 --> 00:20:30,259 Canlı bir ceset olacak öldüğü güne kadar. 167 00:20:31,950 --> 00:20:35,630 Prensin tahtını kaldırma planları ve Prens Eun Jun'u ileri itin 168 00:20:36,004 --> 00:20:41,278 böylece o reşit olana kadar hüküm sürebilir hepsi boşa çıktı. 169 00:20:45,568 --> 00:20:49,959 Bir sorum var anne. 170 00:20:51,583 --> 00:20:58,459 Kraliçenin amacı prensin yerine hüküm sürmekse, peki amacın ne? 171 00:21:01,804 --> 00:21:05,850 Benim için planların neler? 172 00:21:13,014 --> 00:21:17,710 Seni prensten daha az değerli kılan ne? 173 00:21:22,114 --> 00:21:26,171 Seni engelleyen hiçbir şey yok tahta çıkmaktan. 174 00:21:31,563 --> 00:21:34,911 Yeteneklerini fazla mı tahmin ettim? 175 00:21:38,764 --> 00:21:42,969 Boş vakit geçirecek vaktimiz yok. 176 00:21:46,197 --> 00:21:51,655 Artık kraliçe yoldan çekildiğine göre, sen ve ben artık kanatlarımızı açabiliriz. 177 00:21:56,825 --> 00:21:59,378 Diğerlerini toplantıya çağırın. 178 00:21:59,736 --> 00:22:02,134 Evet anne. 179 00:22:12,664 --> 00:22:15,880 Bir ara ben de öyle düşünmüştüm. 180 00:22:15,881 --> 00:22:20,337 Senin karakterin... Ve düşünceleriniz... 181 00:22:20,677 --> 00:22:22,869 Bildiğimi sanıyordum. 182 00:22:23,243 --> 00:22:26,637 - Majesteleri! - Senden açıklama istemiyorum. 183 00:22:27,273 --> 00:22:31,045 Şu andan itibaren artık önümde konuş. 184 00:22:31,565 --> 00:22:36,404 Ve şu andan itibaren dinleyeceksin söylemem gerekenlere. 185 00:22:40,513 --> 00:22:43,641 Eğer nasıl olduğunu düşünürsem bunca zaman beni kandırdın 186 00:22:44,050 --> 00:22:47,480 seni kovalamak istiyorum şu anda sarayın. 187 00:22:48,988 --> 00:22:54,243 Ama... Hayatını korumana izin vereceğim. 188 00:22:55,277 --> 00:23:01,204 Ama karşılığında sana bir tane vereceğim ceza ölümden beterdir. 189 00:23:04,863 --> 00:23:10,074 Artık kraliçe değilsin. 190 00:23:11,613 --> 00:23:14,924 Majesteleri! Lütfen söyleyeceklerimi dinleyin! 191 00:23:14,925 --> 00:23:20,419 Emirlerimi unuttun mu? karşımda susmak mı? 192 00:23:26,628 --> 00:23:29,619 Kendi oğlumu öldürdükten sonra, 193 00:23:30,211 --> 00:23:33,500 Her gün pişman oldum. 194 00:23:34,880 --> 00:23:38,934 Bunun tek nedeni bu Seni idam ettirmiyorum. 195 00:23:40,414 --> 00:23:44,458 Öyle ki böyle bir trajedi bir daha asla gerçekleşemez. 196 00:23:45,127 --> 00:23:48,486 Bir daha asla bir akrabamı idam etmek istemiyorum! 197 00:23:48,587 --> 00:23:51,163 Anlıyor musunuz? 198 00:23:52,833 --> 00:23:57,720 Hayatını kurtaran kişi merhum Veliaht Prens! 199 00:24:03,826 --> 00:24:08,595 Ama bu benim merhametimin sonu. 200 00:24:10,103 --> 00:24:13,687 Bir daha asla kraliçe gibi davranamayacaksın. 201 00:24:13,688 --> 00:24:17,176 Ve bir daha asla sarayından ayrılmayacaksın. 202 00:24:19,292 --> 00:24:25,010 Şu andan itibaren benim için ölüsün. 203 00:24:27,822 --> 00:24:32,146 Bundan sonra böyle yaşayacaksın. 204 00:24:32,729 --> 00:24:39,433 Nefes alacaksın ve sessizce hareket edeceksin ve bir daha asla karşıma çıkma! 205 00:24:39,434 --> 00:24:41,967 Beni duyuyor musun? 206 00:25:16,066 --> 00:25:19,552 Majesteleri, ben Görevli Kam. 207 00:25:29,332 --> 00:25:33,535 Kardeşimi gördün mü? 208 00:25:36,519 --> 00:25:39,001 Durumu nasıl? 209 00:25:40,378 --> 00:25:46,352 Mahkeme muhafızları bile benimle konuşmuyor, bırakın yetkilileri. 210 00:25:47,629 --> 00:25:51,600 - Ne? - Ne yapacağız Majesteleri? 211 00:25:52,040 --> 00:25:55,779 Lord Kim Gui Joo'nun planlanması kısa sürede sürgüne gönderilecek. 212 00:25:56,206 --> 00:25:59,996 O zaman sana ne olacak? 213 00:26:00,420 --> 00:26:07,204 Eğer Lord Kim gönderilirse Sarayda seni kim koruyacak? 214 00:26:42,294 --> 00:26:49,208 Eminim hepiniz bunun Sekreter Jung'a ait olduğunun farkındasınızdır. Hızlı düşünmek hepinizin boynunu kurtardı. 215 00:26:52,927 --> 00:26:56,658 Bu olmasına rağmen hepinizi kurtarmanın tek yolu, 216 00:26:57,161 --> 00:27:04,744 Her zaman sahip olduğum pişmanlıkla dolu olacağım böyle bir anda kraliçeyi terk etti. 217 00:27:06,135 --> 00:27:13,081 Kraliçenin iyiliği için, Umarım hepiniz kararlılığınızı ilerletirsiniz. 218 00:27:13,796 --> 00:27:17,915 Bu toplantıyı bu yüzden aradım. 219 00:27:18,340 --> 00:27:23,893 Majesteleri artık bize katılamayacak olsa da, hedeflerimiz aynı. 220 00:27:24,454 --> 00:27:29,879 Artık dağınık güçlerimizi birleştirmeliyiz ve tekrar el ele tutuşun. 221 00:27:29,880 --> 00:27:36,070 Ama Majesteleri, dikkat çekmemek daha iyi değil mi? şimdilik ve durumu değerlendirelim mi? 222 00:27:36,563 --> 00:27:37,839 Durumu değerlendirin? 223 00:27:38,164 --> 00:27:43,537 Sizce bu olay kapandı mı? Ben öyle düşünmüyorum. 224 00:27:44,449 --> 00:27:46,643 Majestelerinin karakterini bilmiyor musun? 225 00:27:46,863 --> 00:27:51,925 Gerçeği örtbas etmenin bir nedeni var. 226 00:27:52,478 --> 00:27:56,621 Bir planı olduğunu söylüyorum. 227 00:27:57,030 --> 00:28:00,149 - Lordum! - Nedir? 228 00:28:05,989 --> 00:28:08,828 Majesteleri Kraliçe burada. 229 00:28:09,348 --> 00:28:11,109 Ne? 230 00:28:21,880 --> 00:28:24,367 - Majesteleri! - Majesteleri. 231 00:28:24,368 --> 00:28:28,217 - Seni buralara kadar getiren şey nedir? - Ne demek istiyorsun? 232 00:28:28,218 --> 00:28:31,507 Bir yere mi geldim? nerede hoş karşılanmıyorum? 233 00:28:36,438 --> 00:28:40,754 Neden hepiniz dışarıdasınız? İçeri girebilirim. 234 00:28:47,576 --> 00:28:52,954 - İçeri girelim. - Bağışla ama bunu yapamazsın. 235 00:29:00,509 --> 00:29:02,367 Ne dedin? 236 00:29:03,805 --> 00:29:08,367 Az önce bana içeri giremeyeceğimi mi söyledin? 237 00:29:08,967 --> 00:29:11,319 Evet Majesteleri. 238 00:29:13,368 --> 00:29:17,356 Majestelerinin bir emir verdiğini duydum. sarayında kalman için. 239 00:29:17,731 --> 00:29:21,875 Peki buraya nasıl gelebilirsin? Nasıl bu kadar umursamaz olabiliyorsun? 240 00:29:22,722 --> 00:29:26,749 Hepimizi tehlikeye mi atmayı düşünüyorsunuz? 241 00:29:27,649 --> 00:29:34,883 - Prenses! - Sana yardım edemeyeceğimizi biliyorsun. 242 00:29:35,742 --> 00:29:39,497 O halde hemen sarayınıza dönün Majesteleri. 243 00:29:44,176 --> 00:29:47,156 Hepiniz böyle mi hissediyorsunuz? 244 00:29:47,689 --> 00:29:50,839 Geri dönmemi mi istiyorsun? 245 00:29:51,840 --> 00:29:57,267 Konuşmak! Hepiniz prensesle aynı şeyleri mi hissediyorsunuz? 246 00:30:19,463 --> 00:30:22,104 Majesteleri! İyi misin? 247 00:30:22,504 --> 00:30:25,862 - Ben iyiyim. İyiyim dedim. - Majesteleri! 248 00:30:38,213 --> 00:30:42,475 Yaşayan bir ölü olacağım tıpkı hepinizin istediği gibi. 249 00:30:43,075 --> 00:30:47,054 - Majesteleri! - Ama şunu unutma. 250 00:30:48,758 --> 00:30:52,051 Ölmeyeceğim. 251 00:30:53,893 --> 00:30:57,259 Bu günü hepiniz hatırlayacaksınız. 252 00:30:57,917 --> 00:31:04,189 Gün gelecek hepiniz kan kus ve canlarını bağışlamam için bana yalvar. 253 00:31:09,085 --> 00:31:12,613 - Hadi gidelim. - Evet Majesteleri! 254 00:31:48,955 --> 00:31:55,414 Bugünkü aşağılanmayı asla unutmayacağım! 255 00:33:17,724 --> 00:33:22,998 Bugünden itibaren prens nezaret edecek Tüm izleyiciler hükümet yetkilileriyle birlikte. 256 00:33:25,883 --> 00:33:29,815 Hatalarınızı ve hatalarınızı kullanın önceki hükümdarlığınızda, 257 00:33:30,059 --> 00:33:33,451 ve başarılı bir hükümet yönetiyorum. 258 00:33:33,452 --> 00:33:37,328 Majesteleri, bunu yapacak yeteneğim yok. 259 00:33:38,066 --> 00:33:41,559 Böyle bir sorumluluğu kabul edemem. Lütfen siparişinizi geri alın. 260 00:33:42,463 --> 00:33:46,215 Hala olaydan dolayı üzgün müsün? Yıl Sonu Şenliklerinde? 261 00:33:48,969 --> 00:33:53,247 Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum. 262 00:33:53,564 --> 00:34:00,295 Ama hâlâ var olduğunun gerçekten farkındaysanız Sarayda sana zarar vermek isteyenler, 263 00:34:00,742 --> 00:34:03,365 bu kadar zayıf olmamalısın. 264 00:34:03,729 --> 00:34:09,151 Üzerlerine basıp onları ezmelisiniz bir daha karşınıza çıkamasınlar diye. 265 00:34:12,099 --> 00:34:16,787 Prensin kökünü kazımasına yardım et düşmanın temeli. 266 00:34:17,779 --> 00:34:21,672 Bu konuda size tam desteğimi vereceğim. 267 00:34:22,031 --> 00:34:25,552 - Anlıyor musunuz? - Evet Majesteleri! 268 00:34:37,015 --> 00:34:41,999 Şimdi Majestelerinin önerdiği gibi yapmalıyız ve düşmanı ezin ve güçlerini tersine çevirin. 269 00:34:43,290 --> 00:34:47,094 - Hayır. - Ne? 270 00:34:47,777 --> 00:34:51,389 Artık sarayı içine çekmek istemiyorum Benim yüzümden kaos. 271 00:34:53,354 --> 00:34:55,085 Majesteleri...! 272 00:34:55,475 --> 00:35:00,963 Artık yönetme isteğim ve isteğim yok. yani ne istersen yapabilirsin. 273 00:35:39,129 --> 00:35:42,545 - Sayın! - Sayın! 274 00:35:46,836 --> 00:35:48,272 Sayın! 275 00:35:48,703 --> 00:35:52,224 Ağlayan bir bebek gibisin annesinin göğsü için. 276 00:35:52,225 --> 00:35:56,775 Bütün gün seni bekledik! Prens nasıl? 277 00:35:57,206 --> 00:36:00,470 - Daha iyi hissediyor mu? - Bu iyi değil. 278 00:36:07,693 --> 00:36:12,309 Siz arkadaşlar! Enerjinizi neden kaybetmelisiniz? Majesteleri kendininkini kaybettiği için mi? 279 00:36:13,781 --> 00:36:17,990 - Sayın! - Majestelerinin biraz zamana ihtiyacı var. 280 00:36:18,269 --> 00:36:21,283 O kadar çok şey yaşadı ki. 281 00:36:22,031 --> 00:36:25,418 Bu sayede güçlenecek, bu yüzden fazla endişelenmeyin. 282 00:36:27,588 --> 00:36:31,591 Bu arada bir şeyler yapmam için bana yardım etmelisin. 283 00:36:31,916 --> 00:36:34,001 Ne var efendim? 284 00:36:34,102 --> 00:36:38,143 O geldiğinde ona bir hediye hazırlamalıyız. sonunda iyileşir. 285 00:36:41,339 --> 00:36:43,561 Ne? Sayın! 286 00:36:43,883 --> 00:36:47,448 Hayatımızı tekrar riske atmak zorunda mıyız? 287 00:36:48,671 --> 00:36:51,848 Bu sefer o kadar tehlikeli olmayacak. 288 00:36:51,849 --> 00:36:54,937 Peki nedir bu? Lütfen bize söyleyin! 289 00:37:00,197 --> 00:37:05,024 No Ron grubunu tamamen ortaya çıkarmak istiyorum. 290 00:37:06,665 --> 00:37:12,924 Gücüne dair belirsiz bir fikrimiz olsa da Yıl Sonu Şenliklerine katılımıyla, 291 00:37:12,925 --> 00:37:16,637 seviyesini henüz kavrayamadık sahip olduğu güç ve nüfuzdur. 292 00:37:17,174 --> 00:37:22,673 Planım, projenin tüm kapsamını ortaya çıkarmak. Hiçbir Ron grubunun hükümette gücü ve nüfuzu yok. 293 00:37:23,553 --> 00:37:29,081 Ama efendim, sizce düşecekler mi? Olanlardan sonra planlarımız bu kadar kolay mı oldu? 294 00:37:29,082 --> 00:37:31,274 Saf olmayın. 295 00:37:31,644 --> 00:37:35,467 İnsan bir kez gücün tadına varınca, ölmediği sürece peşini bırakmayacaktır. 296 00:37:35,712 --> 00:37:40,008 Aslında güç ölümde bile kolay kolay kaybedilmez. 297 00:37:41,253 --> 00:37:46,419 Şu anda ortalıkta görünmüyor olabilirler ama yakında prense tekrar saldıracaklar. 298 00:37:47,587 --> 00:37:51,258 Haklısınız efendim! Hadi onların işini bitirelim! 299 00:37:51,821 --> 00:37:55,015 Bu sefer sadece Sekreteri izlememeliyiz Jung Hu Gyum ve Personel Bakanı Choi Suk Joo, 300 00:37:55,016 --> 00:37:57,848 ama aynı zamanda Maliye Bakanı Min Tae Shik, Endüstri Parkı İkinci Bakanı Won Myung, 301 00:37:58,320 --> 00:38:04,415 ve Valilik Şefi Baek Dong Chul. 302 00:38:11,949 --> 00:38:14,644 Neden bu kadar erken ayrılıyorsunuz? 303 00:38:16,699 --> 00:38:19,140 Neden odanızdan çıktınız efendim? 304 00:38:19,637 --> 00:38:22,260 Bir işimiz var ve önce buradan ayrılmamız gerekiyor. 305 00:38:22,800 --> 00:38:26,325 Sayın! Seninle konuşabilir miyim? 306 00:38:27,929 --> 00:38:32,891 - Nedir? - İçerideki Başmüfettiş... 307 00:38:33,399 --> 00:38:38,326 Öksürdüğünde şunu duydum: Altı bakanlığın tümü korkudan titriyor. Bu doğru mu? 308 00:38:40,203 --> 00:38:42,773 Haber hızlı yayılır. 309 00:38:43,191 --> 00:38:49,577 Baş Müfettiş Hong sadece destek sağlamakla kalmıyor prensin ama Majestelerinin kulağı. 310 00:38:50,017 --> 00:38:53,544 - O gerçekten güçlü! - Sen ne diyorsun? 311 00:38:53,545 --> 00:38:56,366 Gerçek bu! 312 00:38:56,801 --> 00:39:00,616 Bu yüzden ona iyi davranın. 313 00:39:01,118 --> 00:39:06,854 Prens kral olduktan sonra Başmüfettiş Hong öksürükler, bütün ulus korkudan titreyecek! 314 00:39:07,963 --> 00:39:10,113 Hadi gidelim. 315 00:39:14,248 --> 00:39:17,193 Majesteleri, lütfen yatağınıza gidin. 316 00:39:17,212 --> 00:39:20,683 Son birkaç gündür uyumadın! 317 00:39:21,100 --> 00:39:23,524 Peki. Gidebilirsin. 318 00:39:23,846 --> 00:39:30,189 Hayır. Bütün gece iç çekerek uyanık kalacaksın. Seninle olmayı tercih ederim. 319 00:39:31,342 --> 00:39:34,177 Her zaman beni dırdır ediyorsun. 320 00:39:34,178 --> 00:39:39,622 Keşke prens de beni dırdır etse. 321 00:39:39,623 --> 00:39:41,327 Majesteleri... 322 00:39:41,787 --> 00:39:45,183 Majesteleri bunu bana bir kere söylemişti. 323 00:39:45,384 --> 00:39:48,983 elinden geleni yapacağını söyledi bana iyi bir koca olmak için. 324 00:39:49,810 --> 00:39:54,169 Yapmayacağına dair bana söz verdi beni yalnız bırak ya da acı çekmeme neden ol. 325 00:39:56,013 --> 00:39:59,262 Ve sözünü tuttu. 326 00:40:00,496 --> 00:40:06,073 Beni görünce hep gülümsüyor ve sağlığımı soruyor. 327 00:40:07,147 --> 00:40:11,409 Ve elimi nazikçe ve sevgiyle tutardı. 328 00:40:13,006 --> 00:40:16,851 O hiç yapmadı karşımda çirkin bir ifade. 329 00:40:18,429 --> 00:40:22,899 Ama giderek daha açgözlü oluyorum. 330 00:40:25,248 --> 00:40:33,466 Keşke bana da gösterseydi onun yorgunluğu ve bitkinliği. 331 00:40:35,694 --> 00:40:37,981 Majesteleri... 332 00:41:01,036 --> 00:41:04,837 Kardeşine verdiğim görevi hatırlıyor musun? 333 00:41:05,313 --> 00:41:09,284 - Evet Leydim. - Bu mesajı kardeşine ilet. 334 00:41:16,790 --> 00:41:19,127 - Sayın! - Dae Su! 335 00:41:19,509 --> 00:41:21,495 Artık geri mi döndün? 336 00:41:22,159 --> 00:41:24,907 Seni buraya getiren nedir, Resmi Nam? 337 00:41:25,820 --> 00:41:29,037 Detayları daha sonra anlatacağım. Çabuk benimle gel. 338 00:41:29,984 --> 00:41:35,096 - Majesteleri ikinizi arıyor. - Ne? Majesteleri mi? 339 00:41:45,535 --> 00:41:47,793 Sayın! 340 00:41:48,581 --> 00:41:54,365 Nereye gidiyoruz? Burası saraya giden yol değil. 341 00:41:55,933 --> 00:41:58,717 - Saraya gitmiyoruz. - Ne? 342 00:42:15,738 --> 00:42:18,438 - Yemek için teşekkürler! - Peki! 343 00:42:25,686 --> 00:42:30,511 Sana havanın soğuk olduğunu söylemiştim! Hadi içeri girelim! 344 00:42:30,939 --> 00:42:34,193 Neden burada acı çekiyorsun? sıcak bir oda olduğunda? 345 00:42:34,194 --> 00:42:35,843 Sorun değil. 346 00:42:36,095 --> 00:42:41,685 Sıcak bir odaya ihtiyacım yok. Kalbim olduğu gibi kaynıyor. 347 00:42:43,287 --> 00:42:46,005 Nerede? Nerede? 348 00:42:47,343 --> 00:42:50,053 Gerçekten çok sıcak! 349 00:42:50,279 --> 00:42:55,594 Ne yapıyorsun? Beni baştan çıkarmaya mı çalışıyorsun? 350 00:42:57,851 --> 00:42:59,799 Neden yapmayayım? 351 00:43:00,190 --> 00:43:06,268 Kaynayan sadece kalbin değil! Bütün vücudum yanıyor! 352 00:43:09,247 --> 00:43:13,253 - Böylece? - Acele ederek odaya girelim! 353 00:43:16,921 --> 00:43:19,273 Haydi efendim! 354 00:43:22,045 --> 00:43:24,166 - Majesteleri! - Majesteleri! 355 00:43:24,620 --> 00:43:28,400 - Buradasın! - Majesteleri! 356 00:43:28,795 --> 00:43:31,657 - Majesteleri? - O bir prens! 357 00:43:32,485 --> 00:43:34,658 - Ne? - Majesteleri... 358 00:43:35,332 --> 00:43:37,524 Majesteleri! 359 00:43:40,780 --> 00:43:44,817 Bizi bırakabilirsin. Bundan asla kimseye bahsetmediğinizden emin olun. 360 00:43:45,583 --> 00:43:47,722 Evet, Lordum! 361 00:43:49,803 --> 00:43:53,498 Neden hepiniz orada duruyorsunuz? Gel ve otur. 362 00:43:53,714 --> 00:43:57,714 Majesteleri! Burada ne yapıyorsun? 363 00:43:57,715 --> 00:44:01,786 Arkadaşlarımla buluşmak için buradayım! 364 00:44:03,123 --> 00:44:07,516 Gel ve benimle otur. Seninle konuşmak istiyorum. 365 00:44:08,417 --> 00:44:13,955 Sanırım mutlu olduğum tek zaman o zamanlar öyleydi. 366 00:44:15,883 --> 00:44:17,943 Majesteleri... 367 00:44:24,423 --> 00:44:28,107 -Song Yeon! - Evet Majesteleri. 368 00:44:28,684 --> 00:44:33,691 Burada olduğun için çok mutluyum. ama neden ağlıyorsun? 369 00:44:37,275 --> 00:44:39,505 Sizin... Majesteleri! 370 00:44:40,659 --> 00:44:44,159 Hepiniz aptalsınız. 371 00:44:44,160 --> 00:44:48,159 Gözyaşı bile dökemiyorum. 372 00:44:49,207 --> 00:44:52,304 Ama bakın siz ikiniz ne kadar iyi ağlıyorsunuz. 373 00:45:09,807 --> 00:45:12,886 - Majesteleri! İyi misin? - Dae Su! 374 00:45:12,887 --> 00:45:15,670 - Majestelerini taşıyın! - Majesteleri! 375 00:45:44,479 --> 00:45:47,350 Majesteleri, ben Görevli Kim. 376 00:45:51,796 --> 00:45:56,324 - Majesteleri nasıl? - Bu... 377 00:45:57,447 --> 00:46:00,719 Sorun nedir? Prense bir şey mi oldu? 378 00:46:01,128 --> 00:46:06,704 Prens dün gece saraydan ayrıldı ve tamamen sarhoş olarak döndü! 379 00:46:10,811 --> 00:46:14,550 Majesteleri! Prensin böyle devam etmesine izin mi vereceksin? 380 00:46:15,421 --> 00:46:20,302 Ona gitmelisin ve kararlılığını yeniden güçlendir! 381 00:46:22,699 --> 00:46:23,810 Majesteleri! 382 00:46:24,011 --> 00:46:27,811 Ben onun annesiyim ama kontrol edemediğim şeyler var. 383 00:46:28,242 --> 00:46:31,580 Artık beklemekten başka çare yok. 384 00:46:33,107 --> 00:46:36,159 Majesteleri, prenses burada. 385 00:46:41,425 --> 00:46:45,757 - Anne! - Ne var Prenses? 386 00:46:46,662 --> 00:46:51,703 Dün gece prens yine saraydan ayrıldı herhangi bir koruma olmaksızın 387 00:46:51,704 --> 00:46:54,263 ve tamamen sarhoş olarak geri döndü. 388 00:46:58,110 --> 00:47:03,958 - Bu nasıl olabilir? - Bunu Doğu Sarayı'ndaki hadımlarla teyit ettim. 389 00:47:07,682 --> 00:47:09,927 Ne yapacağımı bilmiyorum anne. 390 00:47:09,928 --> 00:47:13,928 O kadar çok acı çekiyor ki ama ne yapacağımı bilmiyorum. 391 00:47:14,875 --> 00:47:21,363 Öylece oturup onun kendini mahvetmesini mi izleyeceğiz? Ne yapacağımı bilmiyorum anne! 392 00:47:22,639 --> 00:47:24,711 Prenses... 393 00:47:40,083 --> 00:47:45,496 Majesteleri, anneniz ve prenses seni görmek için buradayız. 394 00:47:46,438 --> 00:47:48,877 Ne yapmamı istiyorsun? 395 00:47:52,009 --> 00:47:55,290 - İçeri girmelerine izin verin. - Evet Majesteleri. 396 00:47:58,554 --> 00:48:01,613 Sorun değil oğlum. Lütfen oturun. 397 00:48:06,360 --> 00:48:09,781 - Affet beni anne. - Majesteleri... 398 00:48:10,337 --> 00:48:13,853 Neden senin nasıl hissettiğini bilemeyeceğim? 399 00:48:14,068 --> 00:48:19,154 Yüreğim acıyla buruştu, peki başka nasıl hissederdin? 400 00:48:19,909 --> 00:48:24,862 Ama oğlum, kendini korumalısın. 401 00:48:25,252 --> 00:48:31,484 Beni ve prensesi düşün ve lütfen kendinizi zarardan koruyun. 402 00:48:32,153 --> 00:48:36,342 Bu benim son isteğimdir. 403 00:48:37,950 --> 00:48:40,438 Evet anne. 404 00:48:54,159 --> 00:48:57,025 Majesteleri... 405 00:48:58,805 --> 00:49:03,253 Prenses! Sarayına dönmedin mi? 406 00:49:04,343 --> 00:49:08,059 duyunca geri döndüm bahçendeydin. 407 00:49:09,330 --> 00:49:13,726 Karakterimdeki zayıflık seni endişelendirdi. 408 00:49:13,727 --> 00:49:17,783 Hiç de değil, Majesteleri! Lütfen böyle şeyler söylemeyin. 409 00:49:19,249 --> 00:49:22,851 Gece havası soğuk. Lütfen geri dönün ve dinlenin. 410 00:49:24,549 --> 00:49:27,967 Peki ya sen...? 411 00:49:28,403 --> 00:49:32,506 Düşünmem gereken bazı şeyler var. Bir süre daha burada olacağım. 412 00:49:35,889 --> 00:49:41,101 O zaman eğer senin için uygunsa, Sizin yanınızda kalacağım, Majesteleri. 413 00:49:44,224 --> 00:49:47,544 Biraz gece havası hiçbir şeydir. 414 00:49:47,956 --> 00:49:53,768 Eğer burada yüz ya da bin gün kalırsan, Ben de senin yanında olabilirim. 415 00:49:57,808 --> 00:50:05,887 seni arkamda bırakmak istemiyorum kendi endişeleri ve kaygıları. 416 00:50:07,597 --> 00:50:14,726 Endişelerinizi paylaşmayacak mısınız? benimle mi, Majesteleri? 417 00:50:36,275 --> 00:50:40,080 Olaydan hâlâ rahatsız mısınız? Yıl Sonu Şenliklerinde mi? 418 00:50:42,064 --> 00:50:46,544 Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum. 419 00:50:46,545 --> 00:50:53,595 Ama hâlâ var olduğunun gerçekten farkındaysanız Sarayda sana zarar vermek isteyenler, 420 00:50:53,596 --> 00:50:56,549 bu kadar zayıf olmamalısın. 421 00:50:57,018 --> 00:51:02,328 Üzerlerine basıp onları ezmelisiniz bir daha karşınıza çıkamasınlar diye. 422 00:51:18,771 --> 00:51:20,669 Başmüfettiş Hong! 423 00:51:20,670 --> 00:51:25,127 - Ne var, Lordum? - Majesteleri sizi ve Bakanı arıyor. 424 00:51:25,751 --> 00:51:28,049 Neyle ilgili olduğunu biliyor musun? 425 00:51:28,050 --> 00:51:32,274 Tam olarak emin değilim ama onun sizinle ve Bakanla konuşmak istiyor 426 00:51:32,275 --> 00:51:37,141 artık harekete geçmeye hazır olduğu anlamına gelmelidir. 427 00:51:39,687 --> 00:51:42,102 Eşitleme Politikası? (Çeşitli siyasi gruplardaki gücü etkileme politikası) 428 00:51:42,312 --> 00:51:43,852 Bu doğru. 429 00:51:44,068 --> 00:51:50,928 Diğer insanların kökünü kazımak önemsiz görünecek Yıl Sonu Şenliği'nde olaya karıştı. 430 00:51:51,824 --> 00:51:56,208 Onun yerine bu fırsatı kullanacağım No Ron grubunun gücünü sınırlamak için, 431 00:51:56,584 --> 00:52:00,315 ve gücü arttırmak için diğer hiziplerden. 432 00:52:00,773 --> 00:52:04,721 Bundaki amacını anlıyorum ama bu kolay bir iş olmayacak. 433 00:52:05,194 --> 00:52:09,164 Her ne kadar Majesteleri Onlarca yıldır iktidarda olan 434 00:52:09,439 --> 00:52:11,985 o yapamadı Eşitleme Politikasını değiştirmek. 435 00:52:12,843 --> 00:52:13,983 Biliyorum ki. 436 00:52:14,584 --> 00:52:19,584 Ancak suikast girişimi nedeniyle bana fazla karşı çıkmayacaklar. 437 00:52:20,214 --> 00:52:26,618 Bu durumda Personel Bakanı ile görüşmeniz gerekir. ve planlarınızı ona bildirin. 438 00:52:27,819 --> 00:52:33,485 Peki. Başka bir şey daha var Bana yardım etmelisiniz, Sayın Bakanım. 439 00:52:34,172 --> 00:52:35,638 Lütfen bana emrini ver. 440 00:52:36,376 --> 00:52:40,453 Gergin dış ilişkilerin çözülmesini diliyorum Ching Hanedanlığı'nda var. 441 00:52:40,454 --> 00:52:45,129 Ching Hanedanı ile ilişkimiz insanlarımızın yaşamlarını doğrudan etkiliyor. 442 00:52:45,588 --> 00:52:50,671 Özel bir elçi göndermek istiyorum Ching Hanedanlığı'na. 443 00:52:51,460 --> 00:52:55,539 Daha spesifik olarak müzakereleri sonuçlandırmak istiyorum kürk, ginseng ve şifalı bitkiler ihracatımızda, 444 00:52:55,540 --> 00:53:01,938 ve ithalatlarının sınırları ipek, kağıt ve şapkalardan. 445 00:53:03,300 --> 00:53:07,880 Lütfen kimi göndermemiz gerektiğine bakın ve hazırlıklı olmamız gereken müzakereler. 446 00:53:08,554 --> 00:53:10,699 Evet, Majesteleri. 447 00:53:13,354 --> 00:53:16,058 - Bu doğru mu? - Evet Leydim. 448 00:53:17,529 --> 00:53:20,795 Peki. Tebrikler. 449 00:53:21,236 --> 00:53:25,092 - Bundan kimseye söz etme! - Evet Leydim. 450 00:53:29,691 --> 00:53:32,363 Majesteleri Song Yeon'la mı buluştu? 451 00:53:32,464 --> 00:53:36,119 Evet, onunla buluştuğunu duydum ve bu yüzden sarhoş olarak geri döndü! 452 00:53:37,755 --> 00:53:41,018 Üstelik sadece bu da değil, bu ilk sefer de değildi! 453 00:53:42,434 --> 00:53:48,009 Size ne dedim Majesteleri? Ondan kurtulmamız gerektiğini sana söylemiştim! 454 00:53:51,049 --> 00:53:54,416 Oturup onun bunu yapmasını izleyecek misin? 455 00:53:55,160 --> 00:53:59,112 Sen bana aksini söylesen bile, Öylece oturup hiçbir şey yapmayacağım! 456 00:54:00,560 --> 00:54:06,840 Hiçbir şey yapma. Eğer rahat edebilirse prense göre şanslıyız. 457 00:54:07,591 --> 00:54:09,637 Majesteleri! 458 00:54:14,416 --> 00:54:18,353 Şanslı? Onun nazik bir mizacı olduğunu biliyorum. 459 00:54:18,354 --> 00:54:21,544 ama bu çok saçma! 460 00:54:22,440 --> 00:54:24,491 Bu çok sinir bozucu! 461 00:54:34,917 --> 00:54:39,268 Majesteleri, Görevli Kim Prenses'in sarayı seninle konuşmak istiyor. 462 00:54:39,718 --> 00:54:42,187 - Görevli Kim? - Evet Majesteleri. 463 00:54:42,188 --> 00:54:45,106 - Bırakın girsin. - Evet Majesteleri. 464 00:54:56,057 --> 00:55:00,463 Nedir? Prensese bir şey mi oldu? 465 00:55:01,126 --> 00:55:03,948 Majesteleri, size söylemem gereken bir şey var. 466 00:55:05,804 --> 00:55:08,052 Nedir? 467 00:55:09,924 --> 00:55:14,198 Lütfen buraya ziyaretimi bir sır olarak saklayın. 468 00:55:14,844 --> 00:55:20,129 Eğer prenses sana söylediğimi öğrenirse beni idam ettirecek! 469 00:55:20,881 --> 00:55:26,504 Nedir? Bu neden bir sır? 470 00:55:28,101 --> 00:55:31,189 Lütfen önce bana söz ver. 471 00:55:31,872 --> 00:55:34,567 Peki. Nedir? 472 00:55:36,864 --> 00:55:44,023 Açık konuşmak gerekirse yapmalıydım bir süre önce sana prensten bahsetmiştim. 473 00:55:44,910 --> 00:55:48,790 - Prens hakkında mı? - Evet Majesteleri. 474 00:55:58,934 --> 00:56:02,538 - Lütfen oturun. - Evet Majesteleri. 475 00:56:09,987 --> 00:56:14,451 Seni görmek istememin nedeni şuydu: sana bir şey söyleyeyim. 476 00:56:17,342 --> 00:56:19,710 Ne var Majesteleri? 477 00:56:19,711 --> 00:56:25,469 Bu konuya girmeden önce ne olduğunu biliyor musun? Başmüfettiş Hong bu günlere mi geldi? 478 00:56:29,722 --> 00:56:34,925 Majestelerinin emriyle araştırıyor Yıl Sonu Şenliklerinde olaya karışan herkes. 479 00:56:37,220 --> 00:56:39,537 Bununla ne demek istiyorsun? 480 00:56:39,969 --> 00:56:44,977 Majesteleri bunun bir kaza olduğunu söylememiş miydi? 481 00:56:45,729 --> 00:56:51,343 Sen, ben ve Majesteleri hepimiz biliyoruz bunun bir kaza olmadığını söyledi. 482 00:56:57,143 --> 00:57:00,982 Soruşturma yapılan kişiler arasında Başmüfettiş Hong tarafından... 483 00:57:03,955 --> 00:57:06,767 Siz de gruba dahilsiniz Sayın Bakanım. 484 00:57:22,264 --> 00:57:26,755 Ekselansları, yüzünüz bulanık. Bir şey mi oldu? 485 00:57:27,755 --> 00:57:32,132 Hong Gook Young'un söylediklerini duydun mu? bu günlere mi kaldı? 486 00:57:35,316 --> 00:57:39,189 Majesteleri ona emir verdi hepimizi araştırmak için. 487 00:57:41,598 --> 00:57:44,755 Bunu unutacağını sanıyordum. ama yanılmışım. 488 00:57:45,723 --> 00:57:48,749 Henüz bitmedi. 489 00:57:49,011 --> 00:57:51,524 Dikkat olmak. 490 00:58:01,852 --> 00:58:03,077 Ne dedin? 491 00:58:03,878 --> 00:58:08,078 Ching'e gitmeye gönüllü oluyorsun özel elçiyle mi? 492 00:58:08,641 --> 00:58:11,371 Evet, Ching'e gitmeliyim. 493 00:58:11,472 --> 00:58:16,173 Eğer gitmen gerekiyorsa neden gitmek istiyorsun? özel elçi olarak mı gideceksin? 494 00:58:16,670 --> 00:58:22,252 Majesteleri Hong Gook Young'a emir verdi ve Prens No Ron grubunu araştıracak. 495 00:58:23,652 --> 00:58:25,307 Ne? 496 00:58:26,379 --> 00:58:28,900 Yani bu henüz bitmedi mi? 497 00:58:29,001 --> 00:58:31,140 Evet anne. 498 00:58:35,419 --> 00:58:39,243 Böyle zamanlarda, incelemeden kaçınmak en iyisidir. 499 00:58:41,923 --> 00:58:47,625 Peki. Ching'e git ve biraz temiz hava al. 500 00:58:54,272 --> 00:58:58,081 Song Yeon, bana yalan söyledin! Bunu nasıl yapabildin? 501 00:58:58,729 --> 00:59:00,164 Üzgünüm Chobi. 502 00:59:00,604 --> 00:59:06,422 Çok masum ve saf görünüyorsun ama Yalan söylemekte harikasın! 503 00:59:06,423 --> 00:59:09,749 Beni yendin yeteneğiniz ve becerileriniz! 504 00:59:11,672 --> 00:59:14,715 Bu komik mi? Tamam, devam et ve gül. 505 00:59:14,816 --> 00:59:18,194 - Haberi duydun mu? - Hangi haber? 506 00:59:18,679 --> 00:59:24,973 Yakında Ching'e gidecek özel bir elçi var. Bu, Büro'nun devam edeceği anlamına geliyor! 507 00:59:27,916 --> 00:59:33,892 Kış geldi, bu yüzden işkence dolu bir yolculuk olacak. ama herkes harika olduğunu söylüyor! 508 00:59:34,973 --> 00:59:36,581 Bunda bu kadar harika olan ne var? 509 00:59:36,582 --> 00:59:40,082 Eğer özel elçinin bir parçasıysanız, çok para kazanacaksın! 510 00:59:40,182 --> 00:59:44,576 - Nasıl para kazanıyorsun? - Ne kadar safsın! 511 00:59:44,944 --> 00:59:48,822 Özel elçi Ching'e gittiğinde, tüccar klanları da onlarla birlikte gidiyor. 512 00:59:48,823 --> 00:59:54,222 Ginseng'i Ching'e giderken yanınızda götürürseniz, birden çok kez kar elde edebilirsiniz! 513 00:59:55,642 --> 01:00:01,785 - Kârın birkaç katı mı? - Bu doğru. Büro da gitmiyor mu? 514 01:00:02,474 --> 01:00:04,769 - Değil mi? - Elbette gidiyoruz. 515 01:00:05,705 --> 01:00:08,922 Özel elçiyle gitmek için elinizden geleni yapın. 516 01:00:08,923 --> 01:00:13,386 Sorunlarınızı çözmek için bu fırsatı kullanın bir kez ve herkes için! 517 01:00:14,378 --> 01:00:19,034 Hangi sıkıntılardan bahsediyorsun? 518 01:00:19,995 --> 01:00:23,223 Para. Para kazanmam lazım. 519 01:00:23,649 --> 01:00:26,195 Para? 520 01:00:33,696 --> 01:00:36,321 Adında Damo var mı Sung Song Yeon burada mı? 521 01:00:38,967 --> 01:00:40,740 Song Yeon'u mu? 522 01:00:48,439 --> 01:00:51,654 Song Yeon, sarayda aranıyorsun. 523 01:01:11,280 --> 01:01:12,914 Beni mi sordun? 524 01:01:13,543 --> 01:01:17,065 Sana söyleyecek bir şeyim var. 525 01:01:44,066 --> 01:01:50,066 Ana Çevirmen: BayanKorea 526 01:01:50,167 --> 01:01:56,067 Zamanlayıcı ve Editör: MrsKorea 527 01:01:56,168 --> 01:02:02,068 Koordinatör: mily2 528 01:02:02,169 --> 01:02:08,069 Özel teşekkürler: Suz07 529 01:02:54,070 --> 01:02:58,070 Bu ÜCRETSİZ bir fansub'dur. SATILIK DEĞİLDİR!!! ÜCRETSİZ olarak edinin @ d-addicts.com