1
00:03:28,625 --> 00:03:30,751
ကျွန်တော့်နာမည်က Yamada Nagamasa ပါ။

2
00:03:30,835 --> 00:03:33,462
ငါက လူဆိုးတစ်ယောက်ပါ။
ဂျပန် စေတနာ့ဝန်ထမ်း တပ်မတော်နှင့် တွဲခဲ့သည်။

3
00:03:33,880 --> 00:03:36,006
ကံကြမ္မာက ငါ့ကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။

4
00:03:37,675 --> 00:03:42,012
ငါ့မှာ မျှဝေနိုင်တဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ရှိတယ်။
အဘယ်သူမျှမနှင့်အတူ။

5
00:03:43,473 --> 00:03:46,391
ဤမှောင်မိုက်သောလျှို့ဝှက်ချက်ကို အဆုံးသတ်ရမည်။
ငါ့ရန်သူနှင့်။

6
00:03:53,650 --> 00:03:55,234
ဤဖြစ်ရပ်များ ဆက်တိုက် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
Naresuan ဘုရင်နောက်

7
00:03:55,318 --> 00:03:56,777
ဆင်စစ်ပွဲဆင်နွှဲခဲ့သည်။
ဟံသာဝတီကို တိုက်သည်။

8
00:03:57,987 --> 00:04:01,031
Ayothaya စစ်ပွဲတွင် အနိုင်ရခဲ့သော်လည်း၊
ငြိမ်းချမ်းရေးရဖို့ ခက်တယ်...

9
00:04:11,751 --> 00:04:15,379
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော အမျိုးသားတစ်စု ဝတ်ဆင်ထားသည်။
ဟံသာဝတီတပ်သားအဖြစ်

10
00:04:18,174 --> 00:04:22,511
ယိုးဒယားလူတွေကို လုယက်၊
ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုတွေ အများကြီး ဖြစ်စေတယ်။

11
00:04:33,189 --> 00:04:37,234
Naresuan ဘုရင်က အမိန့်ထုတ်တယ်။
ရွာသူကြီးအားလုံးကို

12
00:04:40,113 --> 00:04:41,947
အမျိုးမျိုးသော အမျိုးအမျိုး၏ သစ္စာစောင့်တပ်၊

13
00:04:42,031 --> 00:04:44,032
aII ကုန်ကျစရိတ်ဖြင့် assaiIants ကိုရှာဖွေရန်။

14
00:04:59,799 --> 00:05:03,093
ငါတာဝန်ပေးထားပြီးပြီ။
ဂျပန်စေတနာ့ဝန်ထမ်း စစ်ဦးစီးချုပ်မှ

15
00:05:04,637 --> 00:05:06,263
ဤအစားအစာများကို ကျွန်ုပ်တို့ II အဖြစ်ရှာဖွေရန်။

16
00:06:17,668 --> 00:06:18,960
သူတို့က ဂျပန်တွေပါ။

17
00:06:19,837 --> 00:06:21,797
ဟံသာဝတီစစ်သည်တော်များကဲ့သို့ ၀တ်ဆင်ထားသည်။

18
00:06:22,590 --> 00:06:24,800
Ayothaya လူမျိုးများ ဝင်ရောက်စီးနင်းခြင်း၊

19
00:06:24,884 --> 00:06:27,469
နေရာအနှံ့ အခက်တွေ့စေတယ်။

20
00:06:28,096 --> 00:06:31,932
ဤသစ္စာဖောက်မှုကို အခြားမည်သူမျှ မသိစေရပါ။

21
00:06:32,683 --> 00:06:34,267
ဒီကိစ္စအတွက် တရားခံကို ပို့ဆောင်ပေးတယ်။

22
00:06:34,352 --> 00:06:37,729
အယုဒ္ဓယမင်းအား ငါအပ်မည်။

23
00:06:37,814 --> 00:06:39,731
ဒါမှ ခေါင်းဖြတ်နိုင်တယ်။

24
00:06:40,942 --> 00:06:42,067
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

25
00:06:47,115 --> 00:06:49,699
လာလည်တဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

26
00:06:49,784 --> 00:06:52,661
မင်းနာမည်ကြီး ပီအိုင်အေကို ရောက်လာပြီ။
Sengen Shrine နှင့်

27
00:06:52,745 --> 00:06:59,793
လာ၊ Iisten လာစားပါ။
Suruga ဇာတ်လမ်းနှစ်ပုဒ်၊

28
00:07:09,303 --> 00:07:12,013
Kannon အတွက် ရည်ရွယ်ထားသော Taira ၏ Okubo TempIe

29
00:07:12,098 --> 00:07:14,891
ချုံပုတ်ပင်ကြီးများကို ရှစ်ပင် ခုတ်သည်။

30
00:07:14,976 --> 00:07:20,147
Katsura သစ်ပင်များ၏ မုတ်ဆိတ်၊
ရှစ်ခုပါသော ချုံပုတ်ပင် ဘုရားကျောင်းတစ်ခုတွင်

31
00:07:20,231 --> 00:07:23,150
ဗိမာန်တော်အတွင်း၌ အလုံးစုံသိသော ကန်နွန်

32
00:07:23,234 --> 00:07:31,408
စေတီပုထိုးများ၏ ရာထူး၊
33 Kannon Temple ဘုရားဖူးခရီး၌

33
00:07:31,492 --> 00:07:34,244
ပထမဆုံး Nachisan

34
00:07:34,328 --> 00:07:36,872
ဒုတိယ၊ Kimiidera
ထို့နောက် Kokawa

35
00:07:36,956 --> 00:07:39,749
စတုတ္ထ၊ စတုတ္ထ...

36
00:07:39,750 --> 00:07:45,088
အလိုအပ်ဆုံး၊ Wada ဘုရားကျောင်း
ဒါပေမယ့် ဇာတ်လမ်းတွေကို ကြိုက်တဲ့ Kannon ပါ။

37
00:07:45,173 --> 00:07:48,175
စာဖတ်ရင်း စွဲလန်းလာသည်။
အဲဒါကို mention ခေါ်ဖို့မေ့သွားတယ်။

38
00:07:48,259 --> 00:07:56,349
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ရဖို့ မေ့သွားတယ်။
အဆောင်လက်ဖွဲ့ ထုတ်ပေးသော ကျောင်းတော် တံဆိပ်ခေါင်း

39
00:07:56,434 --> 00:08:00,687
သူတပါးကို ချန်ထားခဲ့၍ ထားခဲ့၏။
ကျဉ်းမြောင်းသောလမ်း၏ချည်မျှင်

40
00:08:00,771 --> 00:08:07,402
နောက်ဆုံးတွင် 33 Temple Pilgrimage သို့ရောက်ရှိခဲ့သည်။
ရှစ်ခုကို နှစ်ပိုင်းခွဲထားသည်။

41
00:08:07,487 --> 00:08:13,033
သူတပါးကို ချန်ထားခဲ့၍ ထားခဲ့၏။
ကျဉ်းမြောင်းသောလမ်း၏ချည်မျှင်

42
00:08:13,117 --> 00:08:18,538
အိပ်မက်မက်သူတစ်ယောက်၊ သူ့ကို ကန်နွန်လို့ခေါ်တယ်။
စာအုပ်ထဲက ဘယ်သူမေ့သွားတာလဲ။

43
00:08:18,623 --> 00:08:24,669
ဒါနဲ့ သူထပ်မမေ့တော့ဘူး။
စုတ်တံနှင့် မှတ်စုစာအုပ်ကို ဆောင်သွားစေသည်။

44
00:08:29,592 --> 00:08:32,344
Shigoshiga တောင်ကြားရှိ Keshi ဘုရားကျောင်း

45
00:08:32,428 --> 00:08:39,392
ချုံပုတ်များဖြင့် ဝန်းရံထားပြီး လေးထောင့်ကျကျ ထိုင်နေပါသည်။
ရှီဂါ၏သခင် Geshi Hikoroku ဖြစ်သည်။

46
00:08:43,898 --> 00:08:46,274
လာလည်တဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

47
00:08:46,359 --> 00:08:49,653
မင်းနာမည်ကြီး ပီအိုင်အေကို ရောက်လာပြီ။
Sengen Shrine နှင့်

48
00:08:49,737 --> 00:08:54,741
လာ၊ Iisten လာစားပါ။
Suruga ဇာတ်လမ်းနှစ်ပုဒ်၊

49
00:08:57,411 --> 00:09:00,539
သူတစ်ပါးကို ထားရစ်ပြီး သူတစ်ပါးကို ထားခဲ့ပါ...

50
00:10:14,822 --> 00:10:16,156
မင်း...

51
00:10:17,408 --> 00:10:20,327
ဂျပန်လူမျိုးကို မသတ်ချင်ဖူး။

52
00:12:22,074 --> 00:12:23,616
ဒီလူက ဘယ်သူလဲ မသိဘူး။

53
00:12:23,701 --> 00:12:27,078
သံချောင်းများဝယ်ပြီးနောက်၊
သူ့ကို တိုက်ခိုက်တာကို ငါတို့မြင်တယ်။

54
00:12:27,163 --> 00:12:31,124
ဒါကြောင့် ငါတို့က သူ့ကို ကူညီခဲ့တယ်။
သူ့ကို ဤအရပ်သို့ ဆောင်ခဲ့လေ၏။

55
00:12:31,208 --> 00:12:34,586
ငါတို့က ညလုံးပေါက် လှေလှော်တယ်။
နေ့လယ်နေ့ခင်းအထိ။

56
00:12:34,670 --> 00:12:36,838
သူ့ဒဏ်ရာတွေနဲ့ သေသွားပြီ။

57
00:12:36,922 --> 00:12:39,382
သူ ဒီလောက်တောင် ကြမ်းတယ်လို့ ငါတို့ တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။

58
00:12:39,467 --> 00:12:43,428
သူက နိုင်ငံခြားသားပါ။ ငါတို့သူ့ကိုယုံနိုင်မလား။

59
00:12:45,473 --> 00:12:48,892
ငါ ဒဏ်ရာရနေတဲ့ အကောင်တွေကို ငါ ကုပေးခဲ့တယ်။

60
00:12:48,976 --> 00:12:50,602
ဤသည်မှာ လူသားဖြစ်သည်။

61
00:12:50,686 --> 00:12:53,146
သူ့ကို ဘယ်လိုသေအောင် ထားရမလဲ။

62
00:13:52,081 --> 00:13:56,835
အခုတော့ Sasaki သိသွားပြီ
တိုက်ခိုက်သူများသည် ဂျပန်လူမျိုးများဖြစ်သည်။

63
00:13:56,919 --> 00:14:00,255
ငါတို့က အရာအားလုံးကို ရပ်တန့်ပစ်ရမယ်။
ငါတို့အတွက် ပြဿနာမဖြစ်ခင်။

64
00:14:00,339 --> 00:14:02,048
မင်းငါ့ဆီ Yamada ယူလာရမယ်။

65
00:14:04,009 --> 00:14:07,762
သူ့ကိုတွေ့ရင် ချက်ချင်းသတ်ပစ်၊
ငါ့ကိုချက်ချင်းသတင်းပို့ပါ။

66
00:16:22,022 --> 00:16:24,315
Champa...

67
00:16:24,400 --> 00:16:28,236
မျက်နှာဖြူ နိုးလာသည်။
သူ့အာရုံထဲရောက်နေပြီ။

68
00:16:47,423 --> 00:16:49,465
ရေ...

69
00:16:50,300 --> 00:16:52,844
မျက်နှာဖြူက ငါတို့ဘာသာစကားကို ပြောနိုင်တယ်။

70
00:17:06,567 --> 00:17:09,068
မင်းမျက်နှာရဲ့ အသွင်အပြင်ကရော
မိန်းမကဲ့သို့ မျှမျှတတ။

71
00:17:09,194 --> 00:17:11,154
ဆံပင်က အရမ်းရှည်တယ်မဟုတ်လား Champa

72
00:17:11,280 --> 00:17:16,200
Krathin ၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ ယူလာပေးပါဦး
မျက်နှာဖြူ ဒဏ်ရာကို လိမ်းပါ။

73
00:17:16,285 --> 00:17:18,536
သူ သတိလစ်လာသည်။
ဒါကြောင့် သူသေလိမ့်မယ် မထင်ဘူး။

74
00:17:18,620 --> 00:17:20,371
ဟုတ်ကဲ့။

75
00:17:27,337 --> 00:17:30,006
ဒီနေရာက ဘယ်မှာလဲ

76
00:17:30,090 --> 00:17:32,759
Phitsanuloke Song Kwae မြို့။

77
00:18:00,454 --> 00:18:03,873
ဘုရင့်သက်တော်စောင့်များ ရွေးချယ်ခြင်း။
ဒီတစ်ခါ

78
00:18:03,957 --> 00:18:08,252
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ကြီးကြပ်မည်ဖြစ်သည်။
Naresuan ဘုရင်ကိုယ်တိုင်

79
00:18:11,423 --> 00:18:14,050
ဒီလူနာမည်က Sua ပါ။

80
00:18:14,134 --> 00:18:17,470
သူသည် Naresuan ဘုရင်၏ ကိုယ်ရံတော် အကြီးဖြစ်သည်။

81
00:18:17,554 --> 00:18:19,305
သူက ငါ့ကျောင်းသား။

82
00:18:19,389 --> 00:18:22,642
ငါ မင်းကို သင်ပေးဖို့ ခေါ်လာခဲ့တာ။
ကိုယ်ခံပညာနည်းပညာများ။

83
00:18:25,771 --> 00:18:30,525
သူက အရမ်းငယ်ပုံရတယ်။
သူက ငါတို့ကို ဘာသင်ပေးမှာလဲ။

84
00:19:16,780 --> 00:19:19,407
မင်းတို့အားလုံး ငါ့စကားကို နားထောင်ကြ။

85
00:19:19,533 --> 00:19:24,579
ငါတို့ရဲ့ မွေးရပ်မြေက ဒုက္ခရောက်နေပြီ။

86
00:19:25,372 --> 00:19:30,877
သစ္စာမဲ့သော ဟံသာဝတီ
ငါတို့မြေလိုချင်တယ်။

87
00:19:31,003 --> 00:19:37,758
အဲဒါကြောင့် အားလုံး စည်းလုံးညီညွတ်ရမယ်။

88
00:19:37,843 --> 00:19:43,097
တွေးရုံနဲ့ စကားပြောမနေပါနဲ့။

89
00:19:43,182 --> 00:19:45,641
မင်းတို့အားလုံး ကျင့်ရမယ်။

90
00:19:48,437 --> 00:19:52,940
မွေးပြီးတာနဲ့၊
ငါတို့အားလုံး နောက်ဆုံးသေရမယ်။

91
00:19:53,025 --> 00:19:57,695
ဒါပေမယ့် ငါတို့သေခြင်းရဲ့တန်ဖိုးက မတူဘူး။

92
00:20:02,993 --> 00:20:06,829
တချို့က တောင်ရဲ့အလေးချိန်ကို ထမ်း၊

93
00:20:06,914 --> 00:20:09,707
အချို့က အမွေးကဲ့သို့ ပေါ့ပါးသည်။

94
00:20:11,919 --> 00:20:15,713
အားလုံးစဉ်းစားသင့်တယ်။

95
00:20:23,430 --> 00:20:25,014
Yamada ကိုတွေ့ပြီလား။

96
00:20:26,225 --> 00:20:31,103
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ သူသေနေပြီလို့ ငါယုံကြည်တယ်။

97
00:20:31,188 --> 00:20:33,105
ဂျပန်သုံးဦး သေဆုံးခဲ့သည်။

98
00:20:34,858 --> 00:20:36,943
သူ နှုတ်ဆိတ်နေပုံရသည်။

99
00:20:38,070 --> 00:20:42,740
Kuroda၊ မင်း Ayothaya အားလုံးကို ရှာရမယ်။
တာဝန်ခံကို ရှာဖွေရန်။

100
00:20:44,076 --> 00:20:45,117
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

101
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
ငါ့ဓားဘယ်မှာလဲ

102
00:21:25,325 --> 00:21:29,161
နေကြတ်ခြင်းကို ရည်ညွှန်းပါသည်။
လကို မျိုချနေသော ကောင်းကင်ခွေးကဲ့သို့။

103
00:21:29,246 --> 00:21:31,122
မင်းအတွက် စိတ်ပူစရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

104
00:21:34,793 --> 00:21:36,711
မင်း ခွန်အားတွေ ပြန်ရနေပြီလား။

105
00:21:39,131 --> 00:21:42,466
သင်ဒီမှာရှိနေစဉ်
ဓားကို မလိုပါဘူး။

106
00:21:42,551 --> 00:21:47,596
အယုဒ္ဓယပြည်သူများ အေးချမ်းသာယာစွာ နေထိုင်ကြသည်။
လူတိုင်းက ဖော်ရွေတယ်။

107
00:21:49,474 --> 00:21:53,227
မင်းရဲ့ရန်သူဘယ်သူလဲ ငါမသိဘူး

108
00:21:55,188 --> 00:22:00,651
ဒါပေမယ့် ငါသိတာတစ်ခုက မင်းဒီမှာနေမယ်ဆိုရင်၊
သင်၌ရှိသမျှသည်သူငယ်ချင်းများဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

109
00:22:44,654 --> 00:22:47,531
ဟိုမှာ ဘယ်သူ ခိုးနေတာလဲ။

110
00:22:58,794 --> 00:23:00,669
သင်သာဖြစ်ပါသည်။

111
00:23:00,754 --> 00:23:02,463
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

112
00:23:04,049 --> 00:23:07,968
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ လာပြီ။
ငါ့အနာကို ပျောက်စေခြင်းငှာ၊

113
00:23:08,053 --> 00:23:10,971
ငါက နိုင်ငံခြားသားဖြစ်ပေမဲ့

114
00:23:11,056 --> 00:23:13,307
အရေးမကြီးပါဘူး။

115
00:23:13,392 --> 00:23:18,771
အခုအချိန်မှာတော့ Ayothaya ကလူတွေပါ။
တခြားဘာကိုမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။

116
00:23:18,855 --> 00:23:22,775
ဒါပေမယ့် ငါတို့တိုင်းပြည်အကြောင်း
နှင့် Naresuan ဘုရင်။

117
00:23:22,859 --> 00:23:26,904
သူ့ကို ဘယ်လိုကာကွယ်ရမလဲ...
ငါတို့မှာ ဘုရင်မရှိရင်

118
00:23:26,988 --> 00:23:31,951
ဒါဆိုရင် Ayothaya ရှိတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

119
00:23:32,786 --> 00:23:35,663
သင်နားလည်ပါသလား?

120
00:24:06,445 --> 00:24:08,946
ဂျပန်တွေ ဘာလို့ ဒီကိုလာတာလဲ။

121
00:24:10,282 --> 00:24:11,282
ခမ်း?

122
00:24:11,366 --> 00:24:13,325
ကျွန်တော်ပါ။ ဘာတွေထူးလဲ?

123
00:24:18,957 --> 00:24:22,460
ကျွန်တော့်အသက်ကို ကယ်တင်ပေးတဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

124
00:24:23,295 --> 00:24:25,796
ကိစ္စမရှိပါဘူး။ မင်းဟောင်ဆာမဟုတ်ဘူး၊

125
00:24:25,881 --> 00:24:28,382
ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုရန်သူ Ayothaya ။

126
00:24:28,467 --> 00:24:30,426
ဂျပန်တို့သည် ဘုရင် Naresuan ၏ မဟာမိတ်များဖြစ်သည်။

127
00:24:30,510 --> 00:24:33,846
Ayothaya အတွက် သေဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
နှင့် Naresuan ဘုရင်။

128
00:24:33,930 --> 00:24:36,182
ဒါကြောင့် မင်းကို ငါ့သူငယ်ချင်းလို့ မှတ်ယူတယ်။

129
00:24:39,519 --> 00:24:40,644
သူငယ်ချင်း။

130
00:24:45,734 --> 00:24:50,988
ငါလုပ်သောဓားတိုင်းသည် အရသာရှိရမည်။
အကျည်းတန်သော ဟံသာဝတီသွေး။

131
00:24:59,664 --> 00:25:03,083
ဒီမှာနေရတာ၊

132
00:25:07,339 --> 00:25:09,673
ငါ့အနီးနားက သူစိမ်းတွေကြားမှာ
ငါ့ကိုခံစားရစေသည်။

133
00:25:09,758 --> 00:25:14,637
အတူနေတာထက်တောင် ပိုအဆင်ပြေတယ်။
ဝေးကွာနေသော ငါ့ဆွေမျိုးများ။

134
00:25:18,099 --> 00:25:21,018
မေတ္တာနဲ့ ကရုဏာကို ပူဇော်ကြတယ်၊
နိုင်ငံခြားသားတစ်ဦး၊

135
00:25:21,102 --> 00:25:23,229
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဇီဝဗေဒ အရ အတူတူပါပဲ။

136
00:25:26,149 --> 00:25:28,275
ငါ့အားပေးသော ခင်မင်မှုသည် ရေနှင့်တူ၏။

137
00:25:29,361 --> 00:25:31,362
၎င်းသည် နှလုံးနှင့် ခန္ဓာကိုယ်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးသည်။

138
00:25:35,742 --> 00:25:41,747
သတ္တိရှိစေတယ်။
မည်သည့်အတားအဆီးကိုမဆိုကျော်လွှားရန်။

139
00:25:42,207 --> 00:25:46,460
ငါတစ်ယောက်တည်း နေလို့ မရတော့ဘူး။

140
00:25:51,341 --> 00:25:54,885
ဒီလို ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မတွေးဖူးဘူး။

141
00:25:55,762 --> 00:26:01,267
ပိုကြီးတဲ့ အရာတစ်ခု ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

142
00:27:48,375 --> 00:27:52,169
ဂျပန်တွေက ဘာကြောင့်လဲ။
အချင်းချင်းသတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား?

143
00:28:30,083 --> 00:28:32,501
သူ့အထောက်အထားက အရေးမကြီးပါဘူး။

144
00:28:33,920 --> 00:28:38,465
လူကောင်းလား မဟုတ်ဘူး၊

145
00:28:38,550 --> 00:28:42,219
ဂျပန်တွေ ယူလာမှာကို စိုးရိမ်တယ်။
ငါတို့မွေးရပ်မြေအတွက် ရန်သူတော်။

146
00:28:42,303 --> 00:28:45,389
အခင်းဖြစ်ကတည်းက
စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောခဲ့ပါ။

147
00:28:46,641 --> 00:28:50,894
ဝင်မစွက်ဖက်ချင်ဘူး။
သူ့ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေးနှင့်။

148
00:28:50,979 --> 00:28:54,857
ငါတို့ကို ပြောပြချင်ရင် သူပြောလိမ့်မယ်။

149
00:28:54,941 --> 00:28:59,528
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို မေးဖို့ မလိုဘူး။

150
00:28:59,612 --> 00:29:04,533
တစ်ခါတရံမှာ လူတွေဟာ လျှို့ဝှက်ထားဖို့ လိုပါတယ်။

151
00:29:04,617 --> 00:29:08,454
တစ်ချိန်က ထင်ရှားလာသောကြောင့်၊
ဒုက္ခရောက်စေနိုင်သည်။

152
00:29:08,538 --> 00:29:11,957
မင်းသာဆိုရင် မင်းစကားပြောမှာလား။

153
00:29:12,041 --> 00:29:16,336
ဒါဆို သူ့အဖော်ဂျပန်တွေက ဘာကြောင့်လဲ။
သူ့ကိုသေစေချင်သလား

154
00:29:16,421 --> 00:29:21,842
ဂျပန်တွေ အချင်းချင်း သတ်တယ်...
မင်းနဲ့ဘာဆိုင်လဲ။

155
00:29:21,926 --> 00:29:29,600
အရာတွေကို ရှုပ်ထွေးမနေပါနဲ့။
ငါတို့၌ ဒုက္ခမရောက်သောကြောင့်၊

156
00:29:29,684 --> 00:29:33,937
ကျွန်တော်သေချာတာကတော့ သူက လူဆိုးတစ်ယောက်မဟုတ်ပါဘူး။

157
00:29:36,191 --> 00:29:39,610
စိတ်ပူသင့်တာက

158
00:29:39,694 --> 00:29:44,907
ဘုရင်ကြီး၏ ကိုယ်ရံတော်များကို ရွေးချယ်ခြင်း။

159
00:30:00,757 --> 00:30:03,550
Champa၊ မင်းစိတ်မပူပါနဲ့။

160
00:30:05,678 --> 00:30:08,305
အစ်ကို သူ့ကိုကူညီမှာလား။

161
00:30:09,974 --> 00:30:14,061
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ Phra Khru က သူ့ကို ကူညီလိမ့်မယ်။

162
00:30:50,306 --> 00:30:52,224
ငါတို့ကို သူနဲ့ ဆက်ဆံစေချင်သလား။

163
00:30:52,308 --> 00:30:53,976
မရှိ

164
00:30:56,229 --> 00:30:58,981
Yamada သည် Ayothaya ၏ဇာတိမဟုတ်ပါ။

165
00:30:59,065 --> 00:31:02,442
သူအဲဒီမှာ ကြာကြာမနေနိုင်ဘူး။

166
00:31:02,527 --> 00:31:03,569
တစ်နေ့ သူပြန်လာလိမ့်မယ်။

167
00:31:03,653 --> 00:31:06,780
ထိုနေ့သည် သူသေသောနေ့ဖြစ်လိမ့်မည်။

168
00:31:11,202 --> 00:31:14,413
ငါနဲ့အတူ သေရမယ်ဆိုတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ပဲ။

169
00:31:16,875 --> 00:31:20,586
ဘယ်သူ့ကိုမှ ညှိုးနွမ်းစေမှာ မဟုတ်ဘူး။
ဂျပန်လူမျိုးတွေရဲ့ ဂုဏ်သတင်း

170
00:31:22,005 --> 00:31:27,217
Ayothaya ကို နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုဖြင့် စွပ်စွဲသည်။

171
00:32:32,659 --> 00:32:39,915
နာကျင်စရာ အမှတ်တရတွေက ချွန်ထက်တဲ့ ဓါးနဲ့တူတယ်။
အဲဒါက ငါတို့ကို ထိခိုက်နိုင်တယ်။

172
00:32:47,215 --> 00:32:51,385
အကြောင်းမပြောချင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သင် မလိုပါ။

173
00:32:59,769 --> 00:33:03,939
အဲဒီအချိန်မှာ ကျွန်တော်ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ငါ့မွေးရပ်မြေ Suruga မှထွက်ခွာရန်

174
00:33:05,358 --> 00:33:09,277
ဂျပန်သည် ပရမ်းပတာနိုင်ငံဖြစ်ခဲ့သည်။
စစ်ဘုရင်တွေ အာဏာရဖို့ တိုက်ပွဲဝင်ကြသလိုပဲ။

175
00:33:11,698 --> 00:33:14,866
ဘယ်သူက အာဏာရလာပါစေ၊
ရှုံးနိမ့်သူတွေ အသတ်ခံရလိမ့်မယ်။

176
00:33:17,078 --> 00:33:20,455
ကျွန်ုပ်သည် သခင်၏ စစ်သားတစ်ဦးမျှသာ ဖြစ်ပါသည်။
အာဏာဆုံးရှုံးခဲ့သူ။

177
00:33:22,458 --> 00:33:25,043
ငါ့မှာ ဆွေမျိုးမရှိဘူး။
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ တွေးမိတယ်။

178
00:33:27,088 --> 00:33:34,302
ဘဝသစ်ကိုရှာဖွေခြင်း။
Ayothaya ကိုလာဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

179
00:33:35,888 --> 00:33:41,935
ကျနော်တို့က တပ်မတော်မှာ စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေပါ။
Naresuan ဘုရင်၏

180
00:33:44,105 --> 00:33:47,983
တိုက်ပွဲဝင်ရန် မွေးဖွားလာသော စစ်သားဖြစ်သည်။
သူဘယ်မှာနေပါစေ။

181
00:33:50,987 --> 00:33:55,157
နေရာတိုင်းတွင် အာဏာရုန်းကန်မှုများ၊

182
00:33:56,784 --> 00:33:59,536
ဒါပေမယ့် ကောင်းပါတယ်။
ဂျပန်က တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။

183
00:33:59,620 --> 00:34:02,122
နိုင်​ငံ​တော်​က နိုင်​ငံ​တွေ​ကို သိမ်းပိုက်​လိုက်​တယ်။

184
00:34:05,293 --> 00:34:07,753
Ayothaya မှာ မတူဘူး။

185
00:34:08,087 --> 00:34:11,465
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က အဆက်မပြတ် တိုက်ခိုက်နေတယ်။
ဟံသာဝတီတပ်များဖြင့်

186
00:34:13,718 --> 00:34:19,473
မင်းရဲ့ရန်သူရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့နိုင်ငံတစ်ခု ဖြစ်လာတယ်။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နာကျင်ရုံသာမက၊

187
00:34:23,019 --> 00:34:26,229
သင်၏ဂုဏ်အသရေကိုလည်း နှိမ့်ချတတ်၏။

188
00:34:28,274 --> 00:34:30,067
မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။

189
00:35:33,965 --> 00:35:37,217
ဒါဆို ဒါက မင်းရဲ့ ဂျပန်သိုင်းပညာလား။

190
00:36:08,916 --> 00:36:14,212
မင်းရဲ့ ဂျပန်သိုင်းပညာကို ယှဉ်နိုင်လား။
Ayothaya ကိုဆန့်ကျင်ဘက် မျက်နှာဖြူလား?

191
00:37:23,950 --> 00:37:28,870
တောင်းပန်ပါတယ် Champa။
ဒီလိုမျိုး ထွက်လာမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

192
00:37:35,753 --> 00:37:38,838
မျက်နှာဖြူ၊ Master Sua နဲ့ မတိုက်ပါနဲ့။

193
00:37:42,593 --> 00:37:43,885
မင်းသူ့ကိုမတိုက်နိုင်ဘူး။

194
00:38:24,844 --> 00:38:27,846
လူတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
Master Sua ကို ဘယ်သူနိုင်မလဲ။

195
00:38:40,067 --> 00:38:41,484
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

196
00:38:42,862 --> 00:38:47,449
မင်းရဲ့ကျောင်းသားဖြစ်ချင်တယ်
ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်းလက်ဝှေ့ကို သင်ပေးပါ။

197
00:38:48,909 --> 00:38:54,247
မင်းရဲ့သိုင်းပညာက တော်တော်ကောင်းတယ်။
မင်း ငါ့ဆီက သင်ယူစရာ မလိုဘူး။

198
00:38:55,124 --> 00:38:58,293
အတွေ့အကြုံရှိသော ဆရာတစ်ဦးထံမှ သင်ယူခြင်း။

199
00:38:58,377 --> 00:39:01,463
တစ်ရက်တည်းနဲ့ဆို ပိုကောင်းပါတယ်။
ကိုယ်တိုင်လေ့ကျင့်တာထက်

200
00:39:01,547 --> 00:39:05,884
ငါ မင်းကို ဘာလို့ သင်ပေးရမှာလဲ ။

201
00:39:05,968 --> 00:39:10,513
Ayothaya ရဲ့ လက်ဝှေ့ပွဲက ကျွန်တော်တို့နိုင်ငံရဲ့ ရတနာပါ။

202
00:39:10,598 --> 00:39:14,726
နိုင်​ငံခြားသားမပိုင်​ဘူး။

203
00:39:14,810 --> 00:39:20,857
ပိုအရေးကြီးတာက မင်းရဲ့သွေး
ငါ့အရောင်နဲ့မတူဘူး။

204
00:39:20,941 --> 00:39:25,236
ကျွန်တော့်သွေးက Ayothaya သွေး၊
မင်းရဲ့လူမျိုးက ဂျပန်လူမျိုးပါ။

205
00:39:25,321 --> 00:39:29,991
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော် အယုဒ္ဓယမှာနေတယ်။

206
00:39:30,117 --> 00:39:35,205
ငါသေသောအခါ၊
အယုဒ္ဓယမြေသည် ငါ့မျက်နှာကို ဖုံးလွှမ်းလိမ့်မည်။

207
00:39:35,289 --> 00:39:40,210
ငါ့မွေးရပ်မြေမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ဝိညာဉ်သည် အဘယ်မှာ ချမ်းသာမည်နည်း။

208
00:39:41,545 --> 00:39:43,963
ဒီလိုစကားပြောတတ်အောင် ဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။

209
00:39:45,883 --> 00:39:48,968
ဒီမှာ Ayothaya ကလူတွေအကုန်သင်ပေးတယ်...

210
00:39:49,595 --> 00:39:50,637
ဘာသင်ပေးလဲ

211
00:39:50,721 --> 00:39:54,891
ခြားနားချက်တွေကို သင်ပေးတယ်။
ဂုဏ်သိက္ခာရှိသောသေခြင်းအကြား

212
00:39:54,975 --> 00:39:57,102
မဟုတ်ဘူး။

213
00:39:57,186 --> 00:40:00,188
တိုင်းပြည်အတွက်သေရင်
နှင့် Naresuan ၊

214
00:40:01,107 --> 00:40:05,110
သက်တမ်းမည်မျှပင်မွေးဖွားလာပါစေ၊
အသက်စွန့်ထိုက်ပါသေးသည်။

215
00:40:13,661 --> 00:40:18,373
ဒီအချိန်မှာ ငါ့နှလုံးသားက အယုဒ္ဓယပါ။

216
00:40:39,728 --> 00:40:44,315
Ayothaya မှာ လိုချင်တာရှိရင်
အနုပညာ သို့မဟုတ် စည်းကမ်းတစ်ခုခုကို သင်ယူရန်၊

217
00:40:44,400 --> 00:40:47,235
ဆရာတစ်ယောက်လိုလိမ့်မယ်။

218
00:40:47,987 --> 00:40:52,282
အခုကစပြီး မင်းမှာ ဆရာတစ်ယောက်ရှိတယ်။

219
00:40:52,783 --> 00:40:59,330
သီလရှိပြီး ဘယ်တော့မှ အသုံးမချရဘူး။
Ayothaya ၏ ကိုယ်ခံပညာသည် သူတစ်ပါးကို အနိုင်ကျင့်ခြင်း၊

220
00:41:00,040 --> 00:41:04,043
ဒါပေမယ့် ကာကွယ်ဖို့အတွက်သာ အသုံးပြုပါ။
နိုင်ငံနှင့် သင်ကိုယ်တိုင်။

221
00:41:33,407 --> 00:41:38,453
တခြားသူတွေနဲ့ တိုက်လို့မရဘူး
အထဲမှာ မငြိမ်းချမ်းရင်။

222
00:41:38,537 --> 00:41:43,082
အားကိုးရတဲ့ ဓားသမားတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
ဓား၏ ထက်မြက်မှုအပေါ်၊

223
00:41:43,167 --> 00:41:47,212
နောက်ဆုံးတော့ သူဘယ်တော့မှ နားမလည်ဘူး။
ထားလမ်း၊

224
00:42:58,701 --> 00:43:02,829
Ayothaya ရဲ့ လက်ဝှေ့က ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
ကိုယ်ခံပညာပုံစံ

225
00:43:02,913 --> 00:43:06,374
မျိုးဆက်မှ မျိုးဆက်သို့ လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။
သုခိုထိုင်းခေတ်ကတည်းက

226
00:43:06,458 --> 00:43:12,755
၎င်းသည် တိုက်ခိုက်ခြင်းနှင့် ခုခံခြင်းအနုပညာဖြစ်သည်။
လက်နက် ရှစ်လက်၊

227
00:43:13,632 --> 00:43:15,133
လက်နှစ်ချောင်း၊

228
00:43:16,844 --> 00:43:17,969
ခြေနှစ်ချောင်း၊

229
00:43:21,890 --> 00:43:22,932
ဒူးနှစ်ချောင်း၊

230
00:43:25,978 --> 00:43:27,228
နှင့် eIbows နှစ်ကောင်၊

231
00:43:30,232 --> 00:43:33,067
နှစ်ပေါင်းရာနှင့်ချီ၍ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။

232
00:43:33,152 --> 00:43:39,616
၎င်းသည် သိုင်းပညာတစ်ခုဖြစ်သည်။
လှပသောလှုပ်ရှားမှုများ

233
00:43:39,700 --> 00:43:43,911
လျှို့ဝှက်ခွန်အားနှင့် ရန်လိုမှုတို့ဖြင့်။

234
00:43:43,996 --> 00:43:49,292
အဲဒီအချိန်မှာ မင်းရဲ့ ဂျပန် ကိုယ်ခံပညာ
ချောမွေ့ကြသည်၊

235
00:43:49,376 --> 00:43:51,002
အရည်နှင့်ငြိမ်းချမ်းရေး။

236
00:43:51,086 --> 00:43:53,713
မင်းရဲ့ပြိုင်ဘက်ကို မင်းကြည့်

237
00:43:53,797 --> 00:44:00,053
နှိမ့်ချခြင်းငှာ၊

238
00:44:00,137 --> 00:44:06,601
လှဲချ၍ ချည်နှောင်ခြင်း၊
လျင်မြန်စွာဆုပ်ကိုင်ခြင်း။

239
00:44:06,685 --> 00:44:10,355
အတင်းအကြပ်။

240
00:44:10,439 --> 00:44:16,027
ပေါင်းစပ်နိုင်ရင်ပေါ့။
ကိုယ်ခံပညာနှစ်ခုလုံး၏ အကောင်းဆုံး၊

241
00:44:16,111 --> 00:44:20,073
သို့ဖြစ်လျှင် မည်သူမျှ မင်းကို အနိုင်မရနိုင်။

242
00:44:50,646 --> 00:44:53,231
မင်းရဲ့လက်ဝှေ့နည်းစနစ်က ပိုကောင်းတယ်၊
ဂျပန်။

243
00:45:17,089 --> 00:45:22,844
သူ့မှာ ရှိတာကို မြင်လို့ သင်ပေးတယ်။
သင်ယူရန်သန္နိဋ္ဌာန်။

244
00:45:22,928 --> 00:45:27,473
သူက ငါတို့နိုင်ငံအတွက် အသုံးဝင်တယ်။
အနာဂတ်တွင်

245
00:45:29,643 --> 00:45:36,524
Sua၊ ငါသင်ပေးတာကို မင်းစိတ်ဆိုးလား။
ထိုင်းလက်ဝှေ့ကို နိုင်ငံခြားသားလား?

246
00:45:37,776 --> 00:45:42,572
မရှိပါ ခင်ဗျာ၊ ရှိရမယ်။
တွေးပြီးသွားပြီ။

247
00:45:42,656 --> 00:45:46,159
ပြီးတော့ သူ့ကိုဝင်ဖို့ စဉ်းစားနေတယ်။
ရွေးချယ်မှုစမ်းသပ်မှုများတွင်

248
00:45:46,243 --> 00:45:47,660
ဘုရင်၏ ကိုယ်ရံတော်များအတွက်၊

249
00:45:48,495 --> 00:45:52,206
ဒါပေမယ့် သူက နိုင်ငံခြားသားပါ။
သူတကယ်လုပ်နိုင်ပါ့မလား။

250
00:45:59,882 --> 00:46:03,009
လွမ်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

251
00:46:03,093 --> 00:46:06,137
တိုင်းပြည်ကိုချစ်တယ်။
သေချာပေါက်မပိုင်ပါ။

252
00:46:06,221 --> 00:46:10,183
အဲဒါတွေပဲလေ။
တပြည်တည်းမှာ မွေးဖွားသူတွေ၊

253
00:46:10,267 --> 00:46:15,021
တိုင်းပြည်ကိုချစ်တယ်။
မည်သူမဆို နှလုံးသားထဲတွင် မွေးဖွားနိုင်သည်။

254
00:46:15,939 --> 00:46:19,484
တိုင်းပြည်ရဲ့မြေကို ဘယ်သူက လိုချင်တာလဲ။
သူသေသောအခါ မျက်နှာကို ဖုံးအုပ်ထား၏။

255
00:46:21,403 --> 00:46:23,696
နင်တို့သုံးယောက် ငါ့ကိုယုံပါ...

256
00:46:26,158 --> 00:46:28,576
ဒီဂျပန်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

257
00:46:28,660 --> 00:46:34,248
Ayothaya ၏ အရေးပါသော အင်အားစုဖြစ်သည်။

258
00:46:56,647 --> 00:46:58,356
ငါသည် ဤအရာကို သင်တို့အား ငါပေး၏။

259
00:47:10,994 --> 00:47:14,872
မင်းရဲ့ဓားပဲ။
မင်းက အဲဒါကို ရိုက်တယ်ဆိုတော့ မင်းပိုင်တယ်။

260
00:47:14,957 --> 00:47:17,041
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်ဓားရှိတယ်။

261
00:47:17,125 --> 00:47:18,334
ဘယ်မှာလဲ?

262
00:47:30,597 --> 00:47:32,640
ဂျပန်ပိုင်လား။

263
00:47:32,724 --> 00:47:33,724
ဟုတ်ကဲ့။

264
00:47:33,809 --> 00:47:36,769
ငါတို့ဓားတွေလို ထက်မြက်သလား။

265
00:47:37,980 --> 00:47:40,690
Muen မင်း ဘာမှမသိဘူး

266
00:47:43,318 --> 00:47:46,571
ဂျပန်ဓားတွေက နာမည်ကြီးတယ်။
အလွန်ထက်မြက်တဲ့အတွက်၊

267
00:47:46,655 --> 00:47:50,116
ထက်မြက်ပြီး ပါးလွှာသော်လည်း သန်မာသည်။

268
00:47:53,245 --> 00:47:59,667
Ayothaya လူမျိုးတွေလိုပါပဲ။
အေးချမ်းပြီး အားနည်းပုံပေါက်သူ၊

269
00:47:59,751 --> 00:48:02,545
ရန်သူကို ဘယ်သောအခါမျှ အရှုံးမပေး။

270
00:48:46,131 --> 00:48:48,674
သင်၏ရန်သူများကိုသတ်ရန်၎င်းကိုအသုံးပြုပါ။

271
00:48:49,468 --> 00:48:51,344
မင်းရဲ့ဓားဟာ ဂျပန်လက်ရာပဲ။

272
00:48:52,638 --> 00:48:54,388
ဓားသည် ဂျပန်လူမျိုးဖြစ်သည်။

273
00:48:55,140 --> 00:48:56,599
ဒါပေမယ့် လက်ကိုင်က Ayothaya၊

274
00:48:58,685 --> 00:49:00,811
မင်းနဲ့ငါလိုပဲ။

275
00:49:04,274 --> 00:49:09,111
ဂျပန်ဓားအချို့
တစ်သက်လုံးလုပ်ပါ။

276
00:49:09,196 --> 00:49:12,865
အရမ်းပါးလွှာပြီး ထက်မြက်တယ်။
ဦးခေါင်းကိုဖြတ်နိုင်သည်။

277
00:49:12,950 --> 00:49:15,701
မင်းရဲ့ရန်သူမရှိရင် နာကျင်မှုကိုခံစားရမှာပါ...

278
00:49:15,786 --> 00:49:20,831
ဆာမူရိုင်းတစ်ယောက်ရဲ့ နှလုံးသား
ကျောက်တုံးကဲ့သို့ ခိုင်ခံ့သည်

279
00:49:20,916 --> 00:49:23,876
ဒါပေမယ့် ပြတ်သားရမယ်။
ထားဘေးကဲ့သို့၊

280
00:50:09,297 --> 00:50:11,549
မင်းငါ့ကိုအဲဒါကိုပြန်လုပ်တယ်။

281
00:50:12,592 --> 00:50:14,135
လိုအပ်နေသော သူငယ်ချင်း

282
00:50:16,096 --> 00:50:20,558
တကယ့်သူငယ်ချင်းအစစ်ပါ။

283
00:50:26,148 --> 00:50:27,940
ဒီမှတ်ဉာဏ်က ကျန်နေလိမ့်မယ်။

284
00:50:29,484 --> 00:50:33,654
ငါသေသည့်နေ့တိုင်အောင် ငါနှင့်အတူ။

285
00:50:47,127 --> 00:50:52,548
Ayothaya လူမျိုးများအပေါ် သစ္စာစောင့်သိမှု
နိုင်​ငံ​တော်​နှင့် Naresuan ဘုရင်​

286
00:50:54,342 --> 00:50:57,428
အရမ်းကောင်းတယ်။

287
00:51:01,266 --> 00:51:06,520
ဒီမြေပေါ်မှာ နေထိုင်ရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။

288
00:51:33,757 --> 00:51:35,883
Tanai Luek ဆိုတာ ဘာလဲ။

289
00:51:39,221 --> 00:51:45,392
A Tanai Luek က တစ်ယောက်ပါ။
ဘုရင်၏ ကိုယ်ရံတော်များ။

290
00:51:46,311 --> 00:51:50,981
သူသည် အချိန်တိုင်း ဘုရင်မင်းမြတ်၏ အနားတွင် ရှိနေသည်။
လက်နက်မပါဘဲ၊

291
00:51:51,691 --> 00:51:58,823
ထို့ကြောင့် Tanai Luek ဖြစ်ရမည်။
လက်ဗလာဖြင့် အလွန်ကျွမ်းကျင်သည်...

292
00:52:11,586 --> 00:52:14,296
...လက်ဝှေ့ကို ကျွမ်းကျင်တယ်။

293
00:52:47,289 --> 00:52:50,666
Ayothaya တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေကို ရွေးချယ်ရမယ်။

294
00:52:50,750 --> 00:52:53,836
တိုင်းပြည်အပေါ် သစ္စာစောင့်သိသူ

295
00:52:53,920 --> 00:52:57,965
ရှင်ဘုရင်အတွက် အသေခံရန် အသင့်ဖြစ်ကြ၏။

296
00:53:13,440 --> 00:53:17,651
မင်းသွေးထဲကို ထိုးထားတဲ့ မင်တစ်စက်တိုင်း

297
00:53:17,736 --> 00:53:20,779
မြင့်မြတ်သော aIphabet ကို ကိုယ်စားပြုသည်။
ဗုဒ္ဓဘာသာတရားများ။

298
00:53:20,864 --> 00:53:25,659
ငါ မင်းရဲ့အရေပြားကို ဖောက်ရုံတင်မဟုတ်ဘူး။
သတ္တုလှံတံနှင့်။

299
00:53:25,744 --> 00:53:31,749
မြင့်မြတ်သောစာတိုင်းသည် သင့်အား သတိပေးလိမ့်မည်။
ကုသိုလ်ကောင်းမှု ကိုသာ လုပ်ဖို့။

300
00:53:31,833 --> 00:53:37,796
တစ်ခုတည်းသော ထာဝရအရာကို သတိရပါ။
ဘဝမှာ သီလရှိတယ်၊

301
00:53:37,881 --> 00:53:46,180
မင်းသေတဲ့အခါ မင်းနာမည်
ကောင်းသောအကျင့်သည် သင်နှင့်အတူ မသေရ။

302
00:53:46,264 --> 00:53:50,351
ဒီတော့ အဲဒါ ထာဝရပါပဲ။

303
00:53:51,811 --> 00:53:58,359
ယခုမှစ၍
မင်းအထဲမှာ စီးနေတဲ့ အသွေးက အယုဒ္ဓယရဲ့။

304
00:56:58,415 --> 00:56:59,998
မင်းအယုဒ္ဓယကမဟုတ်ဘူး။

305
00:57:06,339 --> 00:57:11,176
အယုဒ္ဓယမှာ မွေးတာမဟုတ်ပေမယ့်၊

306
00:57:11,928 --> 00:57:14,805
မင်းရဲ့ စိတ်ဝိဥာဉ်က Ayothaya ပိုင်ပါလို့ ငါတောင်းဆိုတယ်။

307
00:57:16,057 --> 00:57:21,687
ယခုမှစ၍
မင်းက ငါ့ရဲ့ ကိုယ်ရံတော်ပါ။

308
00:57:23,314 --> 00:57:25,649
တိုက်ခိုက်ရေးသမားရဲ့ နှလုံးသား

309
00:57:25,733 --> 00:57:28,610
အချိန်မရွေးသေဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။

310
00:57:29,487 --> 00:57:36,118
မင်းရဲ့သေခြင်းက ကောင်းမှုတစ်ခုအတွက် အသေခံရဲရမယ်။
သင့်နိုင်ငံအတွက်ပါ။

311
00:57:48,465 --> 00:57:50,966
Sua Pa Maew Sao မင်းကို ဘာက ခေါ်လာတာလဲ။

312
00:57:51,509 --> 00:57:55,804
ဟံသာဝတီ နန္ဒပူရမင်း
မျိုးနွယ်စုအသီးသီးမှ စစ်သည် ၂၀၀ စေလွှတ်ခဲ့သည်။

313
00:57:55,889 --> 00:57:57,014
ဘုရင်မင်းမြတ်ကို လုပ်ကြံရန်။

314
00:57:57,098 --> 00:58:00,767
ခြေချနေပြီဖြစ်သည်။
မယ်လမော် နယ်စပ်ကျော်။

315
00:58:04,022 --> 00:58:10,986
တိုက်ပွဲမှာ သားကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
Naresuan နှင့်

316
00:58:12,697 --> 00:58:16,116
တောင်ပေါ်တက်ဝံ့သည်။
ဟံသာဝတီကို တိုက်ခိုက်သည်။

317
00:58:17,076 --> 00:58:21,246
သူ့အသက်ကို မသတ်နိုင်ရင်၊
ငါ့သားရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို သက်သာစေဖို့၊

318
00:58:21,331 --> 00:58:26,418
ငြိမ်းချမ်းစွာ အနားယူနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

319
00:58:27,295 --> 00:58:34,551
မင်းတို့ မျိုးနွယ်စုတွေ
ငါ့ခေါင်းကို ဆောင်နိုင်သောသူ၊

320
00:58:36,679 --> 00:58:41,225
ဆုလာဘ်များကို ခံစားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

321
00:58:41,309 --> 00:58:48,524
သင့်ဘဝတစ်သက်တာလုံး စည်းစိမ်ဥစ္စာများ

322
00:58:49,817 --> 00:58:51,485
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

323
00:58:58,785 --> 00:59:01,245
ဘုရင်မင်းမြတ်၊

324
00:59:01,329 --> 00:59:07,209
သူတို့က မင်းကို စမ်းချောင်းမှာ တိုက်ခိုက်ဖို့ ကြိုးစားလိမ့်မယ်ထင်တယ်။
Phitsanuloke Song Kwae အနီး၊

325
00:59:07,335 --> 00:59:09,795
Ayothaya သို့ပြန်ရန်လမ်းကြောင်းတစ်လျှောက်။

326
00:59:13,883 --> 00:59:15,342
ကောင်းတယ်!

327
00:59:17,845 --> 00:59:20,097
သူ့စိန်ခေါ်မှုကို ငါတွေ့မယ်။

328
00:59:20,181 --> 00:59:22,432
သည်းခံတော်မူပါ အရှင်ဘုရား။

329
00:59:22,517 --> 00:59:27,396
ဟောင်ဆာ စစ်သည် နှစ်ရာ
အတားအဆီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

330
00:59:28,648 --> 00:59:35,821
မြင့်မားပြီး အားကောင်းသော တောင်သည် နိမ့်ကျနေဆဲဖြစ်သည်။
ထိပ်၌ပေါက်သောမြက်ပင်ထက်၊

331
00:59:35,905 --> 00:59:39,825
ကိုယ်ရံတော် ဆယ်ယောက် တတ်နိုင်တယ်။
စစ်ပွဲဗျူဟာတွေကို အသုံးချပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကျိုးစီးပွားအတွက်

332
00:59:39,909 --> 00:59:46,164
Hongsa မြို့ကို ပျက်စီးစေတယ်၊
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

333
00:59:49,460 --> 00:59:55,257
Sua၊ တွေ့ဖို့ သက်တော်စောင့် ၁၀ ယောက်ကို ခေါ်သွားပါ။
ဟောင်ဆာ စစ်သည် ၂၀၀။

334
00:59:57,343 --> 00:59:59,219
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။

335
01:00:01,389 --> 01:00:04,641
အခြား 10,000 နှင့်ဆက်ဆံရန်တစ်ခုတည်းကိုသာသုံးပါ။

336
01:00:04,726 --> 01:00:07,769
စိတ်နှလုံးသာလွန်လျှင်
သာမာန်လူတစ်ယောက်အတွက်၊

337
01:00:07,854 --> 01:00:12,983
ထိုအခါ အောင်ပွဲသည် မျက်မှောက်၌ ရှိနေ၏။ မှတ်ထား...

338
01:00:16,362 --> 01:00:24,494
နှစ်ညနေမှ ပြန်လာမယ်။
မင်းအနားမှာ အမြဲရှိပါစေ။

339
01:00:25,622 --> 01:00:28,206
နှစ်ညလောက်စောင့်မယ်။

340
01:00:28,291 --> 01:00:33,295
မပြန်ရင်၊
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ သွားမယ်။

341
01:00:35,298 --> 01:00:41,261
အရှင်မင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ၊ အသွေးတော်၊
မင်းနဲ့ Ayothaya ကို ကာကွယ်ဖို့။

342
01:00:57,111 --> 01:01:02,366
သင်၏ဓားသည် သွေးကို မြည်းစမ်းလိမ့်မည်။
Ayothaya ၏ ရန်သူများ ၊

343
01:01:02,450 --> 01:01:04,743
မင်းဆန္ဒအတိုင်းပဲ။

344
01:07:01,642 --> 01:07:04,728
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ Ayothaya မှာ ရဲရင့်တဲ့ အမျိုးသားတွေရှိတယ်။
မင်းတို့အားလုံးလိုပဲ၊

345
01:07:06,063 --> 01:07:10,692
ဘယ်ရန်သူကိုမှ ကြောက်စရာမလိုပါဘူး။

346
01:07:13,029 --> 01:07:18,324
မြေဆီလွှာကို ကောက်ယူပါ။
မင်းရှေ့ကနေ...

347
01:07:25,249 --> 01:07:27,792
... မင်းနဲ့အတူ ထားလိုက်ပါ။

348
01:07:35,509 --> 01:07:39,137
တိုက်ပွဲဝင်နေချိန်၊
အဲဒါက သင့်ကို သတိပေးလိမ့်မယ်။

349
01:07:40,723 --> 01:07:48,021
ဤမြေကွက်သည် သင်၏မွေးရပ်မြေနှင့်တူ၏။
သေခြင်း၊

350
01:07:50,066 --> 01:07:56,654
သင်္ချိုင်းနေရာတစ်ခု ပေးအပ်ခဲ့သည်။
မင်းရဲ့ဘိုးဘေးတွေဆီက

351
01:07:58,282 --> 01:08:00,825
မင်းကာကွယ်ရမယ်။

352
01:08:00,910 --> 01:08:03,286
အနာဂတ်မှာ မင်းရဲ့သားသမီးတွေအတွက်။

353
01:08:07,333 --> 01:08:14,047
ငါ့အတွက် မင်းရဲ့အချစ်အတွက် ငါကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ငါ့တိုင်းပြည်။

354
01:08:27,269 --> 01:08:33,691
ငါတို့ ညီအစ်ကိုလို ခံစားရတယ်။
တူညီသော biood ကိုမျှဝေသူ။

355
01:08:34,318 --> 01:08:37,320
ဗုဒ္ဓရုပ်ပွားတော်ရှေ့
ဤနေရာ၌ မြင့်မြတ်သော ဝိညာဉ်များ၊

356
01:08:37,404 --> 01:08:40,156
သင်နှင့်ငါကျိန်ဆိုမည်။

357
01:08:40,241 --> 01:08:45,495
ညီအစ်ကိုဖြစ်လျက် သစ္စာမဖောက်ကြနှင့်
အချင်းချင်း။ ငါတို့ အချင်းချင်း အသေခံကြမယ်။

358
01:08:45,579 --> 01:08:49,165
ဂျပန်ဓါးပါသော ဤဓားနှင့်တူသည်။

359
01:08:49,250 --> 01:08:52,377
နှင့် Ayothaya လက်ကိုင်တစ်ခု။
ခွဲလို့မရပါဘူး။

360
01:08:52,461 --> 01:08:58,174
မင်းရဲ့ရန်သူတွေကို ငါသတ်မယ်။
အယုဒ္ဓယ၏ ရန်သူတို့ကို သတ်ရလိမ့်မည်။

361
01:08:58,259 --> 01:09:02,679
ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးသည် ငါတို့၏သက်သေဖြစ်ပါစေ...
ဒါကို ကျိန်ဆိုမှာလား။

362
01:09:02,763 --> 01:09:04,055
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

363
01:09:48,893 --> 01:09:51,102
ထိုဘီလူး၏အမည်မှာ သောသကန်ဖြစ်သည်။

364
01:09:52,271 --> 01:09:55,356
မျက်နှာစိမ်းက ရာမာ

365
01:09:55,441 --> 01:09:58,443
ထိုမျောက်သည် ဟာနုမန်ဖြစ်သည်။

366
01:09:58,527 --> 01:10:01,446
ဘီလူးတွေကြားက တိုက်ပွဲတစ်ခုပါ။
မျောက်များ။

367
01:10:01,530 --> 01:10:03,656
မျက်နှာဖြူလေး နားလည်လား

368
01:10:45,324 --> 01:10:46,991
ဘာကို စိတ်ပူနေတာလဲ။

369
01:10:53,999 --> 01:11:01,256
ငါဒီမှာရှိတဲ့အခါ၊
ပျော်ရွှင်ခြင်းနဲ့ ငြိမ်သက်ခြင်းတွေပဲ ခံစားရတယ်။

370
01:11:04,843 --> 01:11:08,513
Ayothaya ကလူတွေပဲ ဆက်ဆံတယ်။
သူတို့ကိုယ်တိုင်လည်း ကြိုက်တယ်။

371
01:11:16,021 --> 01:11:18,064
အရင်က မကြောက်ဖူး...

372
01:11:21,694 --> 01:11:26,281
...ဒါပေမယ့် အခု ငါကြောက်နေပြီ။

373
01:11:32,204 --> 01:11:33,788
မင်းဘာကိုကြောက်တာလဲ။

374
01:11:38,585 --> 01:11:40,420
မင်းကိုထားခဲ့ရမှာ ငါကြောက်တယ်။

375
01:11:52,891 --> 01:11:55,935
ဂျပန်တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် Hagoromo ၏ဒဏ္ဍာရီရှိသည်။

376
01:11:57,730 --> 01:12:02,859
Hakuryu သည် တံငါသည် ၊
နတ်သမီးတစ်ပါးနှင့် ချစ်မိသွားသည်။

377
01:12:02,943 --> 01:12:05,361
ကမ္ဘာမြေကို အလည်လာသူတွေ၊

378
01:12:08,991 --> 01:12:14,078
Hakuryu သည် Hagoromo ၏ အတောင်ပံများကို ခိုးယူခဲ့သည်။

379
01:12:16,081 --> 01:12:18,958
ကောင်းကင်ဘုံသို့ မပြန်နိုင်။

380
01:12:21,670 --> 01:12:25,048
သူဘယ်လောက်ပဲချစ်နေပါစေ၊

381
01:12:26,300 --> 01:12:30,553
သူ့အတောင်ပံတွေကို ပြန်ပေးရသေးသည်။

382
01:12:31,430 --> 01:12:37,852
နှစ်ယောက်လုံး လမ်းခွဲလိုက်ကြသည်။

383
01:12:44,151 --> 01:12:48,404
ပြန်လာဖို့ လိုအပ်တယ်။
ဂျပန်ရွာသို့

384
01:12:49,073 --> 01:12:50,948
အဲဒီမှာ မင်းဘာတွေစောင့်နေလဲ။

385
01:13:43,168 --> 01:13:45,002
Teru teru bozu။

386
01:13:48,382 --> 01:13:49,465
အဲဒါဘာလဲ?

387
01:13:50,551 --> 01:13:54,971
ရာသီဥတုကောင်းဖို့ သုံးတဲ့ အရုပ်လေးပါ။
Krathin မင်းလိုပဲ။

388
01:14:00,352 --> 01:14:04,355
မျက်နှာဖြူ ၊ မသွားပါနဲ့ ၊ မသွားပါနဲ့ ။

389
01:15:24,311 --> 01:15:26,687
Krathin ဘာလုပ်နေတာလဲ။

390
01:16:33,672 --> 01:16:38,009
ဒီနေ့ မင်းသေရင်
မင်းရဲ့ဒုစရိုက်တွေက ငါနဲ့အတူရှိနေလိမ့်မယ်၊

391
01:16:39,511 --> 01:16:43,472
ငါသေလျှင်မူကား၊

392
01:16:45,726 --> 01:16:50,896
မင်းလက်တွေ ဘယ်တော့မှ သွေးမသုတ်ရင် မင်းဖြစ်မှာ
ကြီးမြတ်မှုကို ဘယ်တော့မှ မရနိုင်ပါ။

393
01:18:12,354 --> 01:18:14,105
မင်း!

394
01:22:20,977 --> 01:22:22,061
ခမ်း။

395
01:22:35,742 --> 01:22:40,079
Naresuan ဘုရင်ကို ချစ်တယ်၊ Ayothaya ကိုချစ်တယ်...

396
01:22:42,248 --> 01:22:44,333
ငါ့ကို ကတိပေးပါ။

397
01:22:59,182 --> 01:23:21,620
ခမ်း...

398
01:23:28,003 --> 01:23:41,765
ခမ်း!

399
01:24:35,278 --> 01:24:40,282
စိတ်နှလုံးအေးချမ်းကြပါစေ။

400
01:24:41,951 --> 01:24:47,664
မင်းရဲ့သတ္တိဟာ နှလုံးသားထဲမှာ ရှိနေလိမ့်မယ်။
Ayothaya လူမျိုးများ၏ ထာဝရ

401
01:24:50,627 --> 01:24:56,590
မင်းရဲ့သေခြင်းတရားက တစ်ခုတည်းဘဲ၊
ထောင်ပေါင်းများစွာသော သတ္တိရှိသူများထံ

402
01:24:58,093 --> 01:25:01,261
မင်းရဲ့စိတ်ဓာတ်က ဂုဏ်ယူရမယ်။

403
01:25:12,315 --> 01:25:16,443
ငါ့သူငယ်ချင်း၊ ငါမင်းရဲ့ဓားကိုသုံးမယ်။

404
01:25:17,821 --> 01:25:22,825
Ayothaya ၏ ရန်သူများကို သတ်ရန်၊
သင်ရည်ရွယ်ထားသည့်အတိုင်း

405
01:25:42,470 --> 01:25:46,974
ဒီမြေကွက်က Naresuan ရဲ့မြေပါ။
အဲဒါကို အမြဲသတိပေးမယ်။

406
01:25:48,935 --> 01:25:51,728
ဤကား မွေးဖွားခြင်း နှင့် သေခြင်း အရပ်တည်း။
သူငယ်ချင်းအစစ်၏

407
01:25:54,983 --> 01:25:58,944
သတ္တိရှိသော ယောက်ျားတို့သည် အသက်ရှည်ခြင်းကို မတောင့်တကြ။

408
01:26:02,448 --> 01:26:04,533
ငါကတိပေးတယ်။

409
01:26:04,617 --> 01:26:08,829
ဒီမြေကို ငါ့အသက်နဲ့ ကာကွယ်မယ်။

410
01:26:17,422 --> 01:26:24,553
ငါက လက်နဲ့သေတယ်။
ငါ့နိုင်ငံသူ နိုင်ငံသား။

411
01:26:26,347 --> 01:26:30,392
ဒါပေ မယ့် ကံကြမ္မာက ကျွန်တော့်ကို ဒီကို ခေါ်ဆောင်လာခဲ့တယ်။
ဤမိတ်ဆွေကြီးထံသို့

412
01:26:31,436 --> 01:26:35,856
မြင့်မားသောတောင်တန်းများ၊ ကျယ်ပြန့်သောပင်လယ်များပင်

413
01:26:35,940 --> 01:26:39,484
Iand ကို အဆက်ဖြတ်ခဲ့သည်။
ငါတို့ရဲ့ ခင်မင်မှုကို တားလို့မရဘူး။

414
01:26:41,696 --> 01:26:45,032
ဒါက ကျွန်မကို ပြန်လည်အားကျစေတယ်။

415
01:26:46,284 --> 01:26:51,246
အဲဒါကတော့ ကွဲပြားတဲ့ ဗီဇ ရှိသူတွေ၊
သူငယ်ချင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

416
01:26:53,875 --> 01:26:57,794
စစ်မှန်သော ချစ်ကြည်ရင်းနှီးမှုသည် တန်းတူညီမျှမှုကို အခြေခံသည်။
ဘယ်တော့မှ မှေးမှိန်မသွားဘူး။

417
01:27:00,048 --> 01:27:04,343
Ayothaya နှင့် ဂျပန်လူမျိုးများ

418
01:27:04,427 --> 01:27:10,349
ထာဝရ စည်းလုံးညီညွတ်ပါစေ။

419
01:27:12,185 --> 01:27:16,480
ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ပြန်ဆပ်မယ်။
Ayothaya လူမျိုးများ၏

420
01:27:17,565 --> 01:27:23,695
ဤမြေသည် ငါ့မွေးရပ်မြေမဟုတ်ဟု ငါကျိန်ဆို၏။
ငါ့ဝိညာဉ်သည် အဘယ်မှာ ချမ်းသာမည်နည်း။