1
00:01:18,007 --> 00:01:19,975
Un coup du champagne
si vous tressez.
2
00:01:21,377 --> 00:01:24,369
Garcon, e café si vous tressez.
3
00:01:26,682 --> 00:01:30,209
T'as destres beaux yeux,
je peu t'acheter un verre?
4
00:01:54,477 --> 00:01:55,808
Bonjour, Giles.
5
00:01:55,845 --> 00:01:56,812
Ça va ?
6
00:01:56,846 --> 00:01:58,336
Vous êtes en retard.
7
00:01:58,380 --> 00:02:00,439
Ça va bien, merci.
8
00:02:01,817 --> 00:02:04,308
Alors, comment va ma copine ?
9
00:02:04,353 --> 00:02:06,218
Révisé et prêt à partir.
10
00:02:11,727 --> 00:02:14,355
Les papiers sont dans la boîte à gants.
11
00:02:15,131 --> 00:02:16,428
Je t'ai acheté quelque chose.
12
00:02:17,766 --> 00:02:19,199
Juste un petit bon voyage.
13
00:02:21,403 --> 00:02:23,701
Vous l'ouvrez.
14
00:02:28,410 --> 00:02:30,173
Pour ne pas vous perdre.
15
00:02:31,947 --> 00:02:33,710
Peut-être que je le veux.
16
00:02:35,584 --> 00:02:37,484
Tu vas me manquer, Holly.
17
00:02:44,126 --> 00:02:45,718
Venez ici.
18
00:02:56,505 --> 00:02:59,702
Mesdames, j'aimerais
pour vous présenter Giles.
19
00:02:59,742 --> 00:03:04,145
Comme vous pouvez le constater,
c'est une vraie pêche.
20
00:03:04,180 --> 00:03:06,614
Il apprend vite
et désireux de plaire.
21
00:03:06,649 --> 00:03:08,116
Il ne se fatigue pas,
22
00:03:08,150 --> 00:03:11,176
et il s'en va
comme un pétard.
23
00:03:25,367 --> 00:03:28,268
Que pourrait vouloir de plus une fille ?
24
00:08:50,192 --> 00:08:51,989
Vous cherchez un laïc ?
25
00:08:55,931 --> 00:08:57,421
Oh.
26
00:09:04,907 --> 00:09:06,534
Vous faites du shopping ?
27
00:09:06,575 --> 00:09:08,065
Combien?
28
00:09:15,384 --> 00:09:17,409
Qu'est-ce que tu cherches,
beau ?
29
00:09:18,954 --> 00:09:19,943
Une branlette.
30
00:09:19,988 --> 00:09:21,956
Combien?
31
00:09:21,990 --> 00:09:23,617
50 ?
32
00:09:24,893 --> 00:09:27,726
Sans préservatif,
et des propos grossiers.
33
00:09:35,804 --> 00:09:38,967
Eh bien, ne restez pas assis là.
34
00:09:45,814 --> 00:09:47,975
Tu n'as pas de lubrifiant ?
35
00:09:48,016 --> 00:09:48,983
Quoi?
36
00:09:49,017 --> 00:09:50,882
Lubrifiant.
KY.
37
00:09:50,919 --> 00:09:51,977
Euh...
38
00:09:54,122 --> 00:09:55,919
- Sorti.
- Quoi?
39
00:09:55,958 --> 00:10:00,088
Je ne paie pas le gros prix
pour l'heure amateur.
40
00:10:00,128 --> 00:10:01,459
Je serai bien.
Je le promets.
41
00:10:01,496 --> 00:10:02,622
Putain ça.
42
00:10:03,999 --> 00:10:05,899
Vous pouvez tout faire.
43
00:10:08,637 --> 00:10:10,161
20 dollars.
44
00:10:18,246 --> 00:10:19,975
Montre-moi tes seins.
45
00:10:37,165 --> 00:10:39,360
Tu vas être une bonne fille ?
46
00:10:49,444 --> 00:10:50,809
Donne-moi ta main.
47
00:11:06,128 --> 00:11:08,323
Ah, c'est mieux.
48
00:11:09,431 --> 00:11:13,094
Maintenant, à quoi ressemble un doux visage
tu vends ta fourchette ?
49
00:11:14,436 --> 00:11:15,664
Je suis fauché.
50
00:11:15,704 --> 00:11:17,968
Ce n'est pas ça
Je te paie.
51
00:11:18,006 --> 00:11:19,405
Allez.
52
00:11:20,909 --> 00:11:24,777
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a de doux
comme tu le fais dans la rue ?
53
00:11:26,148 --> 00:11:27,672
J'aime le sexe.
54
00:11:27,716 --> 00:11:29,183
Oui.
55
00:11:29,217 --> 00:11:30,650
Euh, je suis une salope.
56
00:11:30,686 --> 00:11:32,278
Je ne peux tout simplement pas en avoir assez.
57
00:11:32,320 --> 00:11:33,548
Ouais, putain de pute.
58
00:11:33,588 --> 00:11:35,385
Vous êtes tous pareils.
59
00:11:35,424 --> 00:11:37,289
Oh, bébé, je peux sentir
tu as chaud.
60
00:11:37,325 --> 00:11:38,622
C'est mieux.
61
00:11:38,660 --> 00:11:39,820
Quel âge as-tu?
62
00:11:39,861 --> 00:11:41,294
17.
63
00:11:42,330 --> 00:11:43,592
Vous nous aimez jeunes ?
64
00:11:43,632 --> 00:11:45,759
Jeune et serré.
65
00:11:45,801 --> 00:11:47,769
Allez, plus sale.
66
00:11:47,803 --> 00:11:51,637
Ah, ma jeune chatte serrée
J'ai mal à ta grosse bite juteuse.
67
00:11:51,673 --> 00:11:52,867
Prends-le, salope.
68
00:11:52,908 --> 00:11:53,897
Fais-moi mendier.
69
00:11:53,942 --> 00:11:54,874
Je vais t'apprendre.
70
00:11:54,910 --> 00:11:56,434
Donne-moi une leçon.
71
00:11:56,478 --> 00:11:58,469
Oh, putain de pute.
72
00:11:58,513 --> 00:12:01,311
Oh, fais-moi crier.
Allez, allez.
73
00:12:01,349 --> 00:12:03,078
C'est mieux.
C'est mieux.
74
00:12:03,118 --> 00:12:04,608
Oui.
75
00:12:04,653 --> 00:12:06,018
Plus fort!
76
00:12:06,054 --> 00:12:07,351
Non!
77
00:12:20,202 --> 00:12:21,191
Où as-tu eu ça ?
78
00:12:21,236 --> 00:12:23,261
Liberté d'information.
79
00:12:23,305 --> 00:12:24,795
J'ai le mien aussi.
80
00:12:28,110 --> 00:12:29,543
Regardez-vous.
81
00:12:29,578 --> 00:12:32,513
La bite m'a fait le sucer
puis m'a quand même arrêté.
82
00:12:33,982 --> 00:12:36,610
Ligure m'a arrêté.
83
00:12:36,651 --> 00:12:39,211
Son enfant venait de naître.
84
00:12:41,389 --> 00:12:43,289
Le sait-il ?
85
00:12:43,325 --> 00:12:45,020
Je le retrouve pour le dîner.
86
00:12:45,060 --> 00:12:47,426
Ne lui dis pas, Holly.
87
00:12:47,462 --> 00:12:49,089
Il vous arrêtera s'il le découvre.
88
00:12:49,131 --> 00:12:51,065
Je ne peux pas simplement disparaître.
89
00:12:51,099 --> 00:12:53,795
Oubliez le passé.
90
00:12:53,835 --> 00:12:57,293
A Paris,
tout cela sera le futur.
91
00:12:59,674 --> 00:13:01,198
Jusqu'au bout.
92
00:13:01,243 --> 00:13:02,301
Au début.
93
00:13:04,079 --> 00:13:05,273
choquer!
94
00:13:11,419 --> 00:13:13,182
Montre-le-moi.
95
00:13:22,197 --> 00:13:23,459
Première classe.
96
00:13:25,667 --> 00:13:28,135
Je suis fier de toi, Holly.
97
00:13:30,305 --> 00:13:32,865
Un petit quelque chose
pour vous aider à rester à la retraite.
98
00:13:34,743 --> 00:13:35,801
Joyeux anniversaire.
99
00:13:50,592 --> 00:13:52,753
Je ne sais pas quoi dire.
100
00:13:52,794 --> 00:13:55,456
Dis une prière pour moi
dans l'église de ce bossu.
101
00:13:57,032 --> 00:13:59,398
Je ne t'ai jamais remercié.
102
00:13:59,434 --> 00:14:01,664
Pourquoi?
103
00:14:01,703 --> 00:14:04,228
Donne-moi une chance.
104
00:14:08,643 --> 00:14:11,009
Pourquoi m'as-tu choisi ?
105
00:14:11,813 --> 00:14:13,474
J'avais besoin d'une blonde.
106
00:14:16,818 --> 00:14:19,218
Tu avais l'air dur.
107
00:14:19,254 --> 00:14:21,085
Tu avais l'air d'un survivant.
108
00:14:22,290 --> 00:14:23,917
Je n'avais pas tort.
109
00:14:29,397 --> 00:14:31,831
Fais attention, Holly.
110
00:14:31,867 --> 00:14:34,028
N'oubliez pas ce qu'il est.
111
00:14:53,822 --> 00:14:55,983
Dis-moi quelque chose en français.
112
00:15:05,867 --> 00:15:08,836
Ne dites pas ce que cela signifie.
113
00:15:25,654 --> 00:15:27,417
Que cherches-tu ?
114
00:15:27,455 --> 00:15:28,422
Un travail manuel serait bien.
115
00:15:28,456 --> 00:15:29,980
50, à l'avant.
116
00:16:25,113 --> 00:16:27,445
- Salut.
- Salut.
117
00:16:27,482 --> 00:16:29,279
Vous avez une cigarette de rechange ?
118
00:16:29,317 --> 00:16:30,807
Ne fumez pas.
119
00:16:30,852 --> 00:16:32,342
Plus personne ne fume.
120
00:16:32,387 --> 00:16:33,513
C'est sauvage, hein ?
121
00:16:33,555 --> 00:16:34,886
Ralentit votre croissance.
122
00:16:34,923 --> 00:16:36,788
Vous met dans une tombe précoce.
123
00:16:36,825 --> 00:16:37,917
Quel est ton nom?
124
00:16:37,959 --> 00:16:39,392
Shay.
125
00:16:39,427 --> 00:16:42,157
Je m'appelle Cindy.
126
00:16:42,197 --> 00:16:43,425
Offre-moi un soft, Shay ?
127
00:16:43,465 --> 00:16:45,626
Je te rembourserai.
128
00:16:45,667 --> 00:16:48,135
D'accord.
129
00:16:48,169 --> 00:16:51,468
Puis-je avoir un service soft,
des petites frites et un Coca ?
130
00:17:19,634 --> 00:17:21,727
Ne montrez pas votre argent.
131
00:17:21,770 --> 00:17:24,705
Il y a beaucoup d'yeux,
et ils regardent toujours.
132
00:17:34,282 --> 00:17:36,409
Tu dois mourir de faim, hein ?
133
00:17:36,451 --> 00:17:37,509
Tu en veux ?
134
00:17:37,552 --> 00:17:38,883
Cela va me combler.
135
00:17:39,788 --> 00:17:41,380
Je suis une vraie gourmande.
136
00:17:43,558 --> 00:17:45,583
Je ne t'ai pas vu
par ici avant.
137
00:17:45,627 --> 00:17:46,753
Je viens juste d'arriver.
138
00:17:56,704 --> 00:17:58,103
Peux-tu me prêter un dollar ?
139
00:17:58,139 --> 00:17:59,106
Je te rembourserai.
140
00:17:59,140 --> 00:18:00,767
Je peux fumer une cigarette pour un dollar.
141
00:18:05,013 --> 00:18:06,503
Tu es un véritable ami.
142
00:18:09,451 --> 00:18:11,351
Ne gardez pas votre argent
dans votre poche non plus.
143
00:18:33,641 --> 00:18:35,233
Joyeux anniversaire, Holly.
144
00:18:43,751 --> 00:18:45,116
Venez ici.
145
00:18:54,929 --> 00:18:56,658
Avez-vous déjà eu envie de vous enfuir ?
146
00:18:58,032 --> 00:19:00,728
Avez-vous déjà eu l'impression
changer de vie ?
147
00:19:05,507 --> 00:19:08,476
Quel est ton rêve, Holly ?
148
00:19:08,510 --> 00:19:12,071
Si tu pouvais faire quelque chose,
aller n'importe où, qu'est-ce que ce serait ?
149
00:19:21,089 --> 00:19:23,887
Avant la mort de ma mère,
elle m'a emmené à Paris.
150
00:19:25,994 --> 00:19:28,428
C'est ce dont je me souviens
à propos d'elle.
151
00:19:30,465 --> 00:19:31,989
Elle était heureuse.
152
00:19:34,536 --> 00:19:36,470
J'ai toujours voulu y retourner.
153
00:19:36,504 --> 00:19:37,994
Faisons-le.
154
00:19:38,039 --> 00:19:40,132
Allons à Paris.
155
00:19:40,175 --> 00:19:42,473
Je sors.
156
00:19:42,510 --> 00:19:45,308
Je vais disparaître,
et je veux que tu viennes avec moi.
157
00:19:45,346 --> 00:19:47,678
L'argent ne sera pas un problème.
158
00:19:47,715 --> 00:19:49,512
Et ta famille ?
159
00:19:49,551 --> 00:19:51,382
Je ne les aime pas.
160
00:20:00,161 --> 00:20:01,219
Ouvrez-le.
161
00:20:12,006 --> 00:20:13,633
Mettez-le.
162
00:20:13,675 --> 00:20:15,802
Il le faut.
163
00:20:17,011 --> 00:20:18,979
Sinon, ce n'est pas de chance.
164
00:20:24,118 --> 00:20:25,483
Quoi?
165
00:20:54,849 --> 00:20:56,009
Allons-y.
166
00:23:39,514 --> 00:23:41,482
Désolé.
167
00:23:41,516 --> 00:23:43,848
C'est bon.
168
00:23:43,885 --> 00:23:46,410
Regarde-moi dans les yeux
et dis ça.
169
00:23:52,126 --> 00:23:53,855
Tout va bien, Michael.
170
00:23:55,463 --> 00:23:57,829
Faites vos valises.
171
00:23:57,865 --> 00:24:01,028
Demain je serai assez riche
pour nous libérer.
172
00:25:05,233 --> 00:25:07,326
Singe, tais-toi.
173
00:26:09,297 --> 00:26:11,060
Putain.
174
00:26:16,737 --> 00:26:18,671
je te donnerai
la réduction de groupe.
175
00:26:18,706 --> 00:26:22,267
100 par trou, 50 par main,
ça fait 350.
176
00:26:22,310 --> 00:26:24,904
C'est vrai les garçons.
177
00:26:24,946 --> 00:26:26,504
C'est réel aussi.
178
00:26:35,823 --> 00:26:37,586
Putain.
179
00:26:54,008 --> 00:26:55,100
Rocheux.
180
00:26:55,142 --> 00:26:56,234
Rocher.
181
00:26:56,277 --> 00:26:58,472
Je l'ai eue.
Tu essaies de m'éviter, putain ?
182
00:26:58,512 --> 00:26:59,638
Non.
183
00:26:59,680 --> 00:27:00,704
C'est quoi ce bordel
tu t'enfuis, alors ?
184
00:27:00,748 --> 00:27:02,477
Espèce de putain de scrote.
Où est mon argent ?
185
00:27:02,516 --> 00:27:04,643
Je l'ai vue, Rock,
voler le commerce de Karlene.
186
00:27:04,685 --> 00:27:06,710
C'est mon tronçon,
espèce de putain de salope.
187
00:27:06,754 --> 00:27:08,312
Non, non, non, je ne l'étais pas.
188
00:27:08,356 --> 00:27:09,323
C'est de la foutue connerie !
189
00:27:09,357 --> 00:27:10,551
Tais-toi, Karlène.
190
00:27:10,591 --> 00:27:12,115
Elle pense qu'elle est tellement bonne.
191
00:27:12,159 --> 00:27:15,060
Fais quelque chose.
Fais quelque chose !
192
00:27:15,096 --> 00:27:16,495
- Donnez-nous l'argent.
- Je n'en ai pas.
193
00:27:16,530 --> 00:27:17,497
Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?
194
00:27:17,531 --> 00:27:19,055
Je l'ai dépensé.
195
00:27:25,539 --> 00:27:26,597
Vous voyez ça ?
196
00:27:26,641 --> 00:27:28,802
Tu vois, putain ?
197
00:27:28,843 --> 00:27:30,606
Putain de salope menteuse.
198
00:27:30,645 --> 00:27:32,135
Écoute, putain de salope.
199
00:27:32,179 --> 00:27:35,342
La prochaine fois, ce sera un coup chaud.
200
00:27:35,383 --> 00:27:39,046
Reste en dehors de notre putain de rue,
ou tu es mort, connard.
201
00:27:45,826 --> 00:27:48,192
Espèce de putain de salope.
202
00:27:55,870 --> 00:27:58,668
Bel, hé, c'est Holly.
203
00:27:58,706 --> 00:28:00,901
Salut, tu travailles ?
204
00:28:00,941 --> 00:28:02,704
Ouais, maintenant.
205
00:28:02,743 --> 00:28:04,574
Non, non, non,
juste quelques heures.
206
00:28:06,147 --> 00:28:07,341
D'accord.
207
00:28:07,381 --> 00:28:09,679
Ouais, non, c'est bien.
Au revoir.
208
00:28:09,717 --> 00:28:13,483
Euh, eh bien, je passe par le vôtre,
genre, dans deux minutes.
209
00:28:13,521 --> 00:28:14,681
Je peux venir te chercher.
210
00:28:14,722 --> 00:28:16,087
C'est du bon argent.
211
00:28:18,059 --> 00:28:20,789
Ouais, non, ce n'est pas le cas
je vais m'aider, alors...
212
00:28:20,828 --> 00:28:21,795
Non, tout va bien.
213
00:28:21,829 --> 00:28:23,729
D'accord, au revoir.
214
00:28:27,868 --> 00:28:29,859
Hé, Monique, c'est Holly.
215
00:28:31,105 --> 00:28:32,732
Tu travailles ?
216
00:28:32,773 --> 00:28:34,502
C'est du bon argent.
217
00:28:34,542 --> 00:28:36,407
Allez, lundi,
tu es mon dernier espoir.
218
00:28:39,547 --> 00:28:42,243
Ouais, merci quand même.
219
00:28:45,219 --> 00:28:46,618
Des drames ?
220
00:28:48,723 --> 00:28:51,191
C'est la nuit pour ça.
221
00:28:51,225 --> 00:28:52,886
Pleine lune.
222
00:28:52,927 --> 00:28:54,918
Tout le monde est un peu fou.
223
00:28:54,962 --> 00:28:56,793
Super.
224
00:28:56,831 --> 00:28:59,197
Peut-être que je peux aider.
225
00:28:59,233 --> 00:29:01,861
Peux-tu me trouver une brune
qui peut baiser et sucer ?
226
00:29:01,902 --> 00:29:03,494
Attention!
227
00:29:03,537 --> 00:29:04,834
Putain de connard !
228
00:29:04,872 --> 00:29:06,134
Pourquoi tu ne regardes pas
où vas-tu ?
229
00:29:06,173 --> 00:29:07,401
Tu aurais pu me tuer !
230
00:29:07,441 --> 00:29:09,033
Espèce d'idiot!
231
00:29:12,313 --> 00:29:14,781
Elle est parfaite.
232
00:29:14,815 --> 00:29:17,682
Attendez.
233
00:29:17,718 --> 00:29:20,312
Hé, je te parle.
234
00:29:20,354 --> 00:29:21,685
Va te faire foutre!
235
00:29:22,723 --> 00:29:24,054
Tu veux un travail ?
236
00:29:24,091 --> 00:29:25,149
J'ai dit faites chier, madame.
237
00:29:25,192 --> 00:29:27,524
Vous ne comprenez pas l'anglais ?
238
00:29:27,561 --> 00:29:30,655
J'ai besoin d'une fille en ce moment,
et tu es parfait.
239
00:29:30,698 --> 00:29:31,995
Trio au Hyatt.
240
00:29:32,032 --> 00:29:33,624
Quelques heures, maximum.
241
00:29:35,669 --> 00:29:37,364
Il est 300.
242
00:29:40,608 --> 00:29:42,803
À quand remonte la dernière fois
tu as gagné autant ?
243
00:29:45,713 --> 00:29:47,305
Rien de bizarre ?
244
00:29:47,348 --> 00:29:49,373
Rien de bizarre.
245
00:29:49,416 --> 00:29:50,974
Juste un mec ?
246
00:29:51,018 --> 00:29:53,316
Juste moi et le gars.
247
00:29:56,190 --> 00:29:57,555
400 $.
248
00:30:00,628 --> 00:30:02,323
Attendez.
249
00:30:02,363 --> 00:30:04,456
J'ai besoin d'argent.
250
00:30:04,498 --> 00:30:05,829
Donnez-moi juste une chance.
251
00:30:20,147 --> 00:30:22,274
Quel âge as-tu?
252
00:30:22,316 --> 00:30:24,079
19.
253
00:30:24,118 --> 00:30:25,813
Ne me raconte pas de conneries.
254
00:30:27,188 --> 00:30:28,587
17.
255
00:30:29,690 --> 00:30:31,123
Tu as autre chose
porter ?
256
00:30:32,927 --> 00:30:34,224
Juste ça.
257
00:30:35,629 --> 00:30:37,028
Mettez-le.
258
00:30:42,469 --> 00:30:44,437
Quel est ton nom?
259
00:30:44,471 --> 00:30:45,870
Shay.
260
00:30:45,906 --> 00:30:47,464
C'est 300 $, Shay.
261
00:30:48,042 --> 00:30:49,407
D'accord.
262
00:30:50,277 --> 00:30:53,041
Je m'appelle Holly.
263
00:30:53,080 --> 00:30:54,877
Allons-y.
264
00:31:06,660 --> 00:31:08,992
Ça va ?
265
00:31:09,029 --> 00:31:11,122
Ouais.
266
00:31:11,165 --> 00:31:12,462
Nerveux?
267
00:31:12,499 --> 00:31:13,466
Non.
268
00:31:17,838 --> 00:31:19,635
Suis mon exemple, d'accord ?
269
00:32:53,434 --> 00:32:54,867
Mieux vaut sortir que rentrer.
270
00:32:56,770 --> 00:32:58,704
Entreprise actuelle exceptée.
271
00:33:15,689 --> 00:33:16,917
Tu aimes ça ?
272
00:33:36,777 --> 00:33:41,111
Quand je te baise,
quand je te fais jouir,
273
00:33:41,148 --> 00:33:44,675
Je sais que tout n'est qu'un acte,
274
00:33:44,718 --> 00:33:46,549
une illusion.
275
00:33:46,587 --> 00:33:49,283
Cela n'a pas d'importance.
276
00:33:49,323 --> 00:33:51,814
Je veux l'illusion.
277
00:33:51,859 --> 00:33:53,986
C'est pour cela que je paie.
278
00:33:55,763 --> 00:33:58,493
Juste pour une heure,
J'ai la plus grosse bite...
279
00:34:00,167 --> 00:34:03,227
La touche magique.
280
00:34:03,270 --> 00:34:07,297
Je peux te faire venir
en moins d'une minute.
281
00:34:15,049 --> 00:34:16,949
Prouvez-le.
282
00:35:16,777 --> 00:35:19,075
Oh ouais.
283
00:35:45,572 --> 00:35:47,506
Mm.
284
00:35:52,880 --> 00:35:55,041
Ouais?
285
00:35:56,683 --> 00:35:58,150
Non, non.
286
00:35:58,185 --> 00:35:59,482
Vous êtes en avance.
287
00:35:59,520 --> 00:36:01,852
Aucun problème.
288
00:36:01,889 --> 00:36:04,619
Montez.
289
00:36:04,658 --> 00:36:05,750
Putain !
290
00:36:05,792 --> 00:36:06,759
J'ai des affaires.
291
00:36:06,793 --> 00:36:09,626
Entrez dans la salle de bain
et tais-toi.
292
00:36:09,663 --> 00:36:11,290
Prends tes vêtements.
293
00:36:11,331 --> 00:36:12,628
Allez, bougez !
294
00:36:12,666 --> 00:36:14,896
Se déplacer!
295
00:36:38,892 --> 00:36:39,984
Bonjour, Willie.
296
00:36:43,363 --> 00:36:44,625
Belle soirée pour ça.
297
00:36:44,665 --> 00:36:48,101
Oui, bonne nuit, M. Bennett.
298
00:36:48,135 --> 00:36:50,933
Les choses se sont bien passées,
Je suis heureux de le dire.
299
00:36:50,971 --> 00:36:52,905
Bien.
300
00:36:58,579 --> 00:36:59,944
Eh bien, allez.
301
00:36:59,980 --> 00:37:01,914
Rends-moi heureux.
302
00:37:15,896 --> 00:37:17,727
Ils ont adoré le matériel.
303
00:37:19,132 --> 00:37:21,430
Toi aussi?
Vous l'avez aimé aussi ?
304
00:37:21,468 --> 00:37:22,662
Ouais.
305
00:37:22,703 --> 00:37:24,534
J'ai eu un avant-goût, M. Bennett.
306
00:37:24,571 --> 00:37:27,199
Je ne vais pas le nier.
307
00:37:27,241 --> 00:37:29,106
Bien sûr que tu l'as fait, Willie.
Ouais.
308
00:37:29,142 --> 00:37:31,235
Un bon vendeur
appris à connaître son produit.
309
00:37:31,278 --> 00:37:32,768
Ici.
310
00:37:35,249 --> 00:37:37,979
Tu ferais mieux de compter ça.
311
00:38:04,978 --> 00:38:07,947
Aimes-tu le bowling, Willie ?
312
00:38:07,981 --> 00:38:09,346
Je ne sais pas.
Pourquoi?
313
00:38:14,655 --> 00:38:18,113
Parce que maintenant tu es
une boule de bowling.
314
00:39:49,716 --> 00:39:51,809
Conduire!
315
00:39:51,852 --> 00:39:53,547
Vous avez appelé Holly.
316
00:39:53,587 --> 00:39:55,111
Je suis attaché en ce moment,
317
00:39:55,155 --> 00:39:56,850
mais si tu laisses ton nom
et numéro, je te rappelle
318
00:39:56,890 --> 00:39:59,222
pour fixer un rendez-vous.
319
00:40:00,694 --> 00:40:02,252
Je t'ai eu.
320
00:40:11,238 --> 00:40:12,671
Putain.
321
00:40:12,706 --> 00:40:13,695
Putain.
322
00:40:13,740 --> 00:40:18,507
Calme-toi.
323
00:40:18,545 --> 00:40:20,513
- Il est mort, n'est-ce pas ?
- Chut.
324
00:40:20,547 --> 00:40:21,946
- Il lui a tiré une balle dans la tête !
- Fermez-la!
325
00:40:23,316 --> 00:40:24,681
Je l'ai vu !
Je l'ai vu !
326
00:40:24,718 --> 00:40:27,243
Calme-toi, d'accord ?
327
00:40:27,287 --> 00:40:28,549
D'accord?
328
00:40:34,995 --> 00:40:37,987
Oh merde.
329
00:40:43,870 --> 00:40:45,269
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu regardes ?
330
00:40:45,305 --> 00:40:46,272
Où aller ?
331
00:40:46,306 --> 00:40:48,297
Conduisez simplement.
332
00:40:51,978 --> 00:40:54,173
Il savait que nous étions là.
333
00:40:54,214 --> 00:40:55,738
Il ne nous a pas vu.
334
00:40:55,782 --> 00:40:56,942
Comment savez-vous?
335
00:40:56,983 --> 00:40:59,611
Vous êtes en sécurité.
336
00:40:59,653 --> 00:41:01,644
Oh, putain.
337
00:41:22,909 --> 00:41:24,536
Arrêt.
338
00:41:24,578 --> 00:41:26,045
Arrêt!
339
00:41:30,417 --> 00:41:32,351
Tu ne me connais pas.
340
00:41:32,385 --> 00:41:34,114
Je ne te connais pas.
341
00:41:37,390 --> 00:41:38,880
Hé.
342
00:41:39,726 --> 00:41:42,058
Attendez!
343
00:41:42,095 --> 00:41:43,562
Où aller ?
344
00:41:45,332 --> 00:41:47,061
Où puis-je t'emmener ?
345
00:41:49,102 --> 00:41:51,536
Écoute, donne-moi une destination
ou sortir.
346
00:41:59,813 --> 00:42:01,110
Ça va ?
347
00:42:04,751 --> 00:42:07,481
Tout le monde est fou ce soir.
348
00:42:14,661 --> 00:42:16,925
Qu'est ce que c'est?
349
00:42:16,963 --> 00:42:18,726
Ne t'inquiète pas.
350
00:42:18,765 --> 00:42:21,757
Chut.
351
00:42:23,770 --> 00:42:26,102
Je ne peux pas le laisser à la maison.
352
00:42:26,139 --> 00:42:29,040
Il fait partie de mon numéro.
353
00:42:29,075 --> 00:42:30,804
Écoute, je peux t'emmener quelque part ?
354
00:42:33,079 --> 00:42:34,546
J'ai faim.
355
00:42:42,055 --> 00:42:44,046
Et votre préféré
un resto ?
356
00:43:44,351 --> 00:43:47,718
Vegas est l'endroit idéal
pour tout magicien sérieux.
357
00:43:47,754 --> 00:43:51,656
Mon vieux disait
que si tu conquiers Vegas,
358
00:43:51,691 --> 00:43:53,488
le monde suivra.
359
00:43:53,526 --> 00:43:55,426
Si tu pouvais travailler
dans n'importe quel casino,
360
00:43:55,462 --> 00:43:56,451
lequel serait-ce ?
361
00:43:56,496 --> 00:43:58,191
celui de César.
362
00:43:58,231 --> 00:43:59,960
Comment ça se fait?
363
00:44:00,000 --> 00:44:01,991
C'est le plus cool.
364
00:44:02,035 --> 00:44:05,232
Et il y a joué une fois
sur la même facture que Tom Jones.
365
00:44:05,271 --> 00:44:07,637
OMS?
366
00:44:07,674 --> 00:44:09,574
Tom Jones ?
367
00:44:09,609 --> 00:44:11,076
Le chanteur.
368
00:44:14,180 --> 00:44:15,511
Oublie ça.
369
00:44:19,552 --> 00:44:21,383
Ton père a l'air cool.
370
00:44:22,889 --> 00:44:25,323
Ouais, il l'était.
371
00:44:25,358 --> 00:44:28,794
Je regardais ses émissions
encore et encore.
372
00:44:35,502 --> 00:44:37,197
Mon père aussi était magique.
373
00:44:37,237 --> 00:44:39,569
Il a disparu à ma naissance.
374
00:44:48,348 --> 00:44:50,179
Quoi, tu ne l'as jamais vu ?
375
00:44:52,819 --> 00:44:54,309
J'ai un beau-père.
376
00:45:06,666 --> 00:45:08,998
Tu n'as pas froid ?
377
00:45:09,035 --> 00:45:11,902
J'ai laissé mon manteau à l'hôtel.
378
00:45:11,938 --> 00:45:13,633
Ici.
379
00:45:19,913 --> 00:45:23,576
Alors qu'est-ce que tu voulais être
quand tu as grandi ?
380
00:45:24,751 --> 00:45:27,743
Je n'ai jamais fait de rêve
ou quoi que ce soit.
381
00:45:27,787 --> 00:45:29,448
Pas comme toi.
382
00:45:34,027 --> 00:45:36,325
Peut-être que je pourrais être ton...
383
00:45:39,332 --> 00:45:41,823
Votre charmante assistante.
384
00:45:51,678 --> 00:45:52,940
Bonjour Holly.
385
00:45:52,979 --> 00:45:56,380
Je suis l'ami de Willie.
386
00:45:56,416 --> 00:45:58,213
Tu vas quelque part ?
387
00:45:58,251 --> 00:46:00,242
Où est ton ami ?
388
00:46:00,286 --> 00:46:01,480
Willie était une crotte gourmande.
389
00:46:01,521 --> 00:46:02,852
Il avait toujours un double acte.
390
00:46:02,889 --> 00:46:04,254
je ne sais pas
de quoi tu parles.
391
00:46:07,660 --> 00:46:09,287
C'étaient les préliminaires.
392
00:46:09,329 --> 00:46:12,264
Tu veux baiser avec moi ?
393
00:46:12,298 --> 00:46:14,994
Ton ami
avec le rouge à lèvres rose.
394
00:46:15,034 --> 00:46:16,001
Elle venait de la rue.
395
00:46:16,035 --> 00:46:18,128
Je ne connais pas son nom.
396
00:46:18,171 --> 00:46:19,331
Mauvaise réponse.
397
00:47:15,428 --> 00:47:20,730
Regarde-moi dans les yeux et écoute
au son de ma voix.
398
00:47:20,767 --> 00:47:23,531
Il n'y a rien
mais le son de ma voix
399
00:47:23,570 --> 00:47:25,060
et mes yeux.
400
00:47:27,640 --> 00:47:30,438
je compterai à rebours
à partir de cinq.
401
00:47:30,476 --> 00:47:33,468
Quand j'en atteint un,
tu seras sous mon charme.
402
00:47:35,348 --> 00:47:37,282
Cinq.
403
00:47:37,317 --> 00:47:40,309
Je veux que tu le fasses complètement
libérez votre esprit.
404
00:47:42,422 --> 00:47:44,185
Quatre.
405
00:47:44,224 --> 00:47:47,057
Toutes les tensions coulent
de votre corps.
406
00:47:49,863 --> 00:47:51,694
Trois.
407
00:47:51,731 --> 00:47:54,393
Vous vous sentez totalement détendu.
408
00:47:56,703 --> 00:47:59,069
Deux.
409
00:47:59,105 --> 00:48:00,936
Tu es léger comme une plume.
410
00:48:03,943 --> 00:48:05,774
Un.
411
00:48:05,812 --> 00:48:08,804
Un sommeil profond vous enveloppe.
412
00:48:21,461 --> 00:48:23,725
Pouvez-vous m'entendre?
413
00:48:23,763 --> 00:48:25,788
Ouais.
414
00:48:25,832 --> 00:48:27,356
Dis-moi ton nom.
415
00:48:27,400 --> 00:48:29,766
Shay Maree Ryan.
416
00:48:31,537 --> 00:48:33,437
Quel âge as-tu, Shay ?
417
00:48:33,473 --> 00:48:35,134
17.
418
00:48:36,776 --> 00:48:39,836
Dis-moi quelque chose
à propos de vous-même.
419
00:48:39,879 --> 00:48:41,870
Je n'oublie jamais un visage.
420
00:48:45,551 --> 00:48:47,815
D'où venez-vous?
421
00:48:47,854 --> 00:48:50,584
Au nord.
422
00:48:50,623 --> 00:48:53,353
Pourquoi es-tu ici ?
423
00:48:53,393 --> 00:48:55,327
Maman est morte, alors je me suis enfui.
424
00:48:58,698 --> 00:49:00,359
Désolé.
425
00:49:02,835 --> 00:49:04,928
Avez-vous un petit ami?
426
00:49:04,971 --> 00:49:06,131
Non.
427
00:49:15,615 --> 00:49:18,140
Regardez-moi.
428
00:49:22,455 --> 00:49:24,889
Tu es belle.
429
00:49:29,963 --> 00:49:31,453
Ne le faites pas.
430
00:49:42,742 --> 00:49:44,334
Puis-je te revoir ?
431
00:49:46,612 --> 00:49:49,581
Veux-tu me voir
ou me voir ?
432
00:49:51,851 --> 00:49:52,977
Je veux te voir.
433
00:49:59,826 --> 00:50:01,953
"Harry l'Impossible."
434
00:50:01,995 --> 00:50:04,657
Allez-vous appeler ?
435
00:50:07,500 --> 00:50:10,492
Je n'hypnotise personne,
tu sais.
436
00:50:12,372 --> 00:50:14,363
Cela ne marcherait pas.
437
00:50:16,142 --> 00:50:20,010
Comment savez-vous si vous ne le savez pas
tenter sa chance ?
438
00:50:31,958 --> 00:50:33,323
Qu'est-ce qu'il y a dans le sac, salope ?
439
00:50:33,359 --> 00:50:34,417
Remettez-le,
et tu ne seras pas blessé.
440
00:50:34,460 --> 00:50:35,518
C'est toi qui vas être blessé.
441
00:50:35,561 --> 00:50:36,994
Aww, apprends-lui
quelques manières, Rock.
442
00:50:37,030 --> 00:50:38,520
Je vais lui apprendre quelques putains
les bonnes manières, d'accord.
443
00:50:38,564 --> 00:50:40,327
Oh, putain !
444
00:50:40,366 --> 00:50:41,424
Mes putains de yeux !
445
00:50:49,275 --> 00:50:51,368
Ma putain de tête !
Espèce de salope !
446
00:51:12,298 --> 00:51:15,392
Je vous déteste, les gars.
447
00:51:15,435 --> 00:51:16,800
Ouvrez la bouche !
448
00:51:19,105 --> 00:51:21,505
Ouvrez la bouche !
449
00:51:51,471 --> 00:51:53,268
Je veux une chambre.
450
00:51:53,306 --> 00:51:55,638
25 $ la moitié,
30 $ l'heure.
451
00:51:55,675 --> 00:51:58,007
Cinq dollars pour la serviette.
452
00:51:59,378 --> 00:52:02,472
Non, pour le...
pour la nuit.
453
00:52:02,515 --> 00:52:04,915
80 dollars pour la nuit.
454
00:52:10,123 --> 00:52:13,615
Chambre trois, premier étage,
bout du couloir.
455
00:52:13,659 --> 00:52:15,092
Merci.
456
00:52:41,154 --> 00:52:47,093
Whoo, oh, mon Dieu !
457
00:54:45,177 --> 00:54:47,338
Hé.
Hé.
458
00:54:47,380 --> 00:54:48,540
Hé, maman.
459
00:54:56,155 --> 00:54:57,884
N'aie jamais peur
460
00:54:57,923 --> 00:55:00,585
pour tenter ma chance, Shay,
tu sais ?
461
00:56:15,000 --> 00:56:16,558
Nous recherchons votre ami.
462
00:56:16,602 --> 00:56:18,536
Je ne la connais pas.
463
00:56:18,571 --> 00:56:22,803
Ouais, mais tu sais ce qu'elle
on dirait, n'est-ce pas ?
464
00:56:22,842 --> 00:56:24,434
Hein?
N'est-ce pas ?
465
00:56:24,477 --> 00:56:26,206
Non.
466
00:56:34,520 --> 00:56:36,488
Ah !
467
00:56:39,925 --> 00:56:41,586
N'est-ce pas ?
468
00:56:43,596 --> 00:56:45,962
Arrêtez, arrêtez.
469
00:56:49,435 --> 00:56:51,062
D'accord.
470
00:56:51,103 --> 00:56:53,094
D'accord!
471
00:56:54,740 --> 00:56:56,708
Elle ne t'a pas vu.
472
00:56:56,742 --> 00:56:58,733
Elle ne peut pas te faire de mal.
473
00:57:01,947 --> 00:57:04,108
On ne peut pas faire confiance aux femmes.
474
00:57:04,150 --> 00:57:07,119
Merde, c'est juste des putains de mouches
hors de leur bouche
475
00:57:07,153 --> 00:57:08,620
sans même qu'ils y réfléchissent.
476
00:57:08,654 --> 00:57:10,451
C'est biologique.
477
00:57:10,489 --> 00:57:12,081
C'est parce qu'ils ont
une chatte cachée.
478
00:57:12,124 --> 00:57:14,217
C'est naturel qu'ils vont
cacher quelque chose.
479
00:57:14,260 --> 00:57:15,921
Avec un mec,
tout est là, n'est-ce pas ?
480
00:57:15,961 --> 00:57:17,428
Ce que vous voyez est ce que vous obtenez.
481
00:57:17,463 --> 00:57:19,158
Mais les femmes sont de putains de menteuses.
482
00:57:19,198 --> 00:57:20,961
Je déteste les femmes.
483
00:57:23,836 --> 00:57:25,633
Commencez à chercher.
484
00:58:18,023 --> 00:58:19,752
Où est Rose ?
485
00:58:19,792 --> 00:58:22,158
Je ne sais pas.
486
00:58:22,194 --> 00:58:23,855
Qui es-tu?
487
00:58:23,896 --> 00:58:27,161
Je t'ai entendu d'à côté.
488
00:58:27,199 --> 00:58:28,962
As-tu quelque chose ?
489
00:58:29,001 --> 00:58:31,060
Non.
490
00:58:31,103 --> 00:58:32,798
Vous avez fumé ?
491
00:58:32,838 --> 00:58:35,432
Désolé.
492
00:58:35,474 --> 00:58:37,203
Putain.
493
00:58:39,545 --> 00:58:41,740
Quelle heure est-il?
494
00:58:41,780 --> 00:58:44,271
Il est tard.
495
00:58:44,316 --> 00:58:46,011
Où est-elle, putain ?
496
00:58:47,520 --> 00:58:49,954
Je vais te chercher de l'eau.
497
00:59:25,190 --> 00:59:26,418
D'accord?
498
00:59:28,594 --> 00:59:30,619
Doux.
499
00:59:35,467 --> 00:59:38,368
Me voici, bébé.
500
00:59:38,404 --> 00:59:39,894
Putain, qui es-tu ?
501
00:59:39,939 --> 00:59:41,964
C'est la fille d'à côté.
502
00:59:42,007 --> 00:59:44,635
Eh bien, elle peut se faire foutre.
parce qu'on est vraiment occupés.
503
00:59:44,677 --> 00:59:47,271
je voyais juste
si ton ami allait bien.
504
00:59:47,313 --> 00:59:49,304
Ce n'est pas mon ami.
505
00:59:49,348 --> 00:59:50,781
Dépêchez-vous.
506
00:59:52,284 --> 00:59:54,252
Allez.
507
00:59:57,222 --> 00:59:58,689
Dépêche-toi.
508
01:00:00,459 --> 01:00:02,723
Allez. Allez.
509
01:00:02,761 --> 01:00:04,285
Allez!
510
01:00:17,810 --> 01:00:19,402
Moitié.
511
01:00:24,350 --> 01:00:25,840
Moitié.
512
01:00:26,452 --> 01:00:27,441
Moitié!
513
01:00:34,693 --> 01:00:37,560
Putain.
514
01:00:37,596 --> 01:00:38,528
Putain, putain.
515
01:00:38,564 --> 01:00:39,553
Le dos de votre main.
516
01:00:39,598 --> 01:00:41,361
Tais-toi, salope !
517
01:00:41,400 --> 01:00:44,267
Fermez-la.
518
01:00:44,303 --> 01:00:45,292
Putain !
519
01:01:14,900 --> 01:01:16,925
Ooh.
520
01:01:25,277 --> 01:01:27,871
Tu as de l'argent ?
521
01:01:27,913 --> 01:01:29,938
Non.
522
01:01:29,982 --> 01:01:31,813
Des conneries.
523
01:01:31,850 --> 01:01:34,216
Une mignonne comme toi.
524
01:01:34,253 --> 01:01:36,619
Allez.
525
01:01:36,655 --> 01:01:38,452
Donnez-nous de l'argent.
526
01:01:39,858 --> 01:01:42,019
Je n'en ai pas.
527
01:01:42,061 --> 01:01:44,222
Va te faire foutre.
528
01:01:47,866 --> 01:01:50,357
Hé, ouvre cette putain de porte.
529
01:01:50,402 --> 01:01:51,562
Allez, chérie.
530
01:01:51,603 --> 01:01:52,865
Ouvrez cette putain de porte.
531
01:01:52,905 --> 01:01:54,338
Le chariot de bienvenue.
532
01:01:54,373 --> 01:01:56,933
Des cons.
533
01:01:57,776 --> 01:01:59,038
C'est comme ça.
534
01:01:59,078 --> 01:02:02,070
Ils m'ont baisé.
Maintenant c'est votre tour.
535
01:02:08,554 --> 01:02:11,045
Je pourrais leur dire que tu es là.
536
01:02:11,090 --> 01:02:13,354
Ils me paieraient pour ça.
537
01:02:30,576 --> 01:02:33,272
Merci.
538
01:02:35,147 --> 01:02:37,843
Faites-vous baiser.
539
01:04:11,710 --> 01:04:12,836
Hé.
540
01:04:14,413 --> 01:04:15,437
Rouge à lèvres rose.
541
01:04:15,480 --> 01:04:17,471
Courir!
542
01:05:04,930 --> 01:05:05,897
Je t'ai eu.
543
01:05:08,400 --> 01:05:09,731
Montez!
544
01:05:38,697 --> 01:05:40,358
Est-ce que ça va ?
545
01:05:48,407 --> 01:05:50,034
Que t'a-t-il fait ?
546
01:05:52,611 --> 01:05:54,238
Radio-police.
547
01:05:54,279 --> 01:05:55,610
Quoi?
548
01:05:55,647 --> 01:05:57,444
C'est un flic.
549
01:05:59,051 --> 01:06:01,679
Putain.
550
01:06:01,720 --> 01:06:04,553
Tu devrais rentrer chez toi.
551
01:06:04,589 --> 01:06:05,578
Je ne peux pas.
552
01:06:05,624 --> 01:06:08,388
Ailleurs donc.
553
01:06:08,427 --> 01:06:10,418
Il n'y a nulle part ailleurs.
554
01:06:13,699 --> 01:06:15,894
Je pourrais rester avec toi.
555
01:06:15,934 --> 01:06:19,802
je vais à l'aéroport
prendre l'avion pour partir d'ici.
556
01:06:21,239 --> 01:06:24,072
Ce type viendra après moi.
557
01:06:29,815 --> 01:06:32,477
Je t'ai proposé un travail.
Personne ne vous a forcé.
558
01:06:32,517 --> 01:06:34,485
Vous n'en avez rien à foutre.
559
01:06:34,519 --> 01:06:35,918
Je viens de te sauver.
560
01:06:35,954 --> 01:06:38,479
Je ne te dois rien.
561
01:06:41,660 --> 01:06:43,787
Vous pouvez avoir la voiture.
562
01:06:43,829 --> 01:06:44,796
Je ne peux pas conduire.
563
01:06:44,830 --> 01:06:46,457
Sortir.
Sortir!
564
01:06:46,498 --> 01:06:48,159
Sortir!
565
01:08:04,910 --> 01:08:06,673
Hé.
566
01:08:06,711 --> 01:08:07,803
Va te faire foutre!
567
01:08:08,847 --> 01:08:10,280
C'est Shay.
568
01:08:10,315 --> 01:08:13,148
Je ne vous ai absolument pas reconnu.
569
01:08:15,720 --> 01:08:17,312
Où vas-tu ?
570
01:08:17,355 --> 01:08:18,617
Nulle part.
571
01:08:18,657 --> 01:08:21,251
Je peux venir ?
572
01:08:21,293 --> 01:08:22,624
J'ai vu un gars se faire tuer.
573
01:08:22,661 --> 01:08:24,492
Ça va ?
574
01:08:26,731 --> 01:08:28,221
Je pense que quelqu'un est après moi.
575
01:08:28,266 --> 01:08:29,927
Qui veille sur toi ?
576
01:08:32,737 --> 01:08:34,364
Rocky va aider.
577
01:08:34,406 --> 01:08:35,896
Il s'occupe de moi.
578
01:08:35,941 --> 01:08:36,965
Il t'aimera.
579
01:08:37,008 --> 01:08:38,407
Ouais.
580
01:08:38,443 --> 01:08:40,843
Je vais le chercher.
581
01:08:40,879 --> 01:08:43,211
Prête-moi de l'argent pour des cigarettes ?
Je te rembourserai.
582
01:08:49,087 --> 01:08:50,918
Tu es un véritable ami.
583
01:08:50,956 --> 01:08:52,446
Ne bouge pas.
584
01:09:06,104 --> 01:09:07,537
Entrez.
585
01:09:07,572 --> 01:09:09,335
J'attends quelqu'un.
586
01:09:10,275 --> 01:09:12,266
Shay, entre.
587
01:09:17,816 --> 01:09:20,307
J'ai rencontré mon premier truc
dans cette rue.
588
01:09:22,187 --> 01:09:24,519
J'avais tellement peur.
589
01:09:24,556 --> 01:09:26,387
Ce grand vieil homme.
590
01:09:28,627 --> 01:09:31,721
Je pensais qu'il allait
j'ai une crise cardiaque.
591
01:09:33,598 --> 01:09:37,694
Je me suis promis,
avant d'avoir 30 ans, j'arrêterais,
592
01:09:37,736 --> 01:09:42,696
déménager à Paris,
me réinventer.
593
01:09:43,575 --> 01:09:48,035
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
594
01:09:48,079 --> 01:09:52,038
J'ai baisé pour de l'argent
depuis que j'ai 15 ans.
595
01:09:52,083 --> 01:09:54,745
Je veux une nouvelle vie.
596
01:09:54,786 --> 01:09:58,244
Il y a ce type.
597
01:09:58,290 --> 01:09:59,757
Il ne sait pas
que je pars,
598
01:09:59,791 --> 01:10:02,351
et je ne veux pas qu'il le fasse.
599
01:10:02,394 --> 01:10:04,157
Il peut nous aider.
600
01:10:05,630 --> 01:10:08,155
Qui est-il ?
601
01:10:08,200 --> 01:10:11,067
C'est un flic.
602
01:12:15,193 --> 01:12:16,558
Ne vous inquiétez pas, mesdames.
603
01:12:16,594 --> 01:12:18,892
En sécurité comme une maison ici.
604
01:12:18,930 --> 01:12:19,897
Enlevez une charge.
605
01:12:19,931 --> 01:12:22,024
C'est la maison de Bob.
606
01:12:22,067 --> 01:12:23,728
Aucun secret entre lui et moi.
607
01:12:23,768 --> 01:12:25,736
Sauf là où les corps
sont enterrés.
608
01:12:29,541 --> 01:12:31,532
Bon.
609
01:12:40,418 --> 01:12:42,409
- Qui est-ce ?
- Shay.
610
01:12:42,454 --> 01:12:44,285
Nous étions au travail ensemble.
611
01:12:44,322 --> 01:12:46,051
Vous voyez ce qui s'est passé ?
612
01:12:46,091 --> 01:12:48,582
- Il lui a tiré une balle dans la tête.
- Qui lui a tiré dessus ?
613
01:12:48,626 --> 01:12:50,025
Un flic nommé Bennett.
614
01:12:50,061 --> 01:12:51,892
Il a essayé de nous tuer.
615
01:12:51,930 --> 01:12:54,125
Il est après nous, Michael.
616
01:12:54,165 --> 01:12:56,599
Où t'es-tu garé
sa voiture chérie ?
617
01:12:58,303 --> 01:13:00,897
Nous n'avons rien dit
à propos d'une voiture.
618
01:13:06,711 --> 01:13:08,838
Je t'ai eu.
619
01:13:11,149 --> 01:13:14,209
Mon pote, tu as encore plus de bleus
qu'une banane du Queensland.
620
01:13:17,255 --> 01:13:19,917
Je pense que ton nez est plus beau
de ce côté.
621
01:13:23,228 --> 01:13:24,490
Fonzie s'est fait arrêter !
622
01:13:55,994 --> 01:13:58,724
Ris maintenant, putain de chien !
623
01:13:58,763 --> 01:14:00,822
Où est ma voiture, connard ?
624
01:14:02,634 --> 01:14:03,726
Installez-vous.
625
01:14:03,768 --> 01:14:04,735
Écartez-vous de mon chemin.
626
01:14:04,769 --> 01:14:06,293
Tu as fait assez d'erreurs
ce soir.
627
01:14:06,337 --> 01:14:08,669
Putain, installe-toi.
628
01:14:08,706 --> 01:14:11,368
Regardez mon costume.
629
01:14:11,409 --> 01:14:13,240
Cette salope s'est cassée
mon putain de nez.
630
01:14:13,278 --> 01:14:15,576
- Tu peux avoir la fille.
- Qu'est-ce qui t'importe ?
631
01:14:15,613 --> 01:14:17,308
Holly est à moi.
632
01:14:20,819 --> 01:14:23,344
Oh, mon pote.
633
01:14:23,388 --> 01:14:25,185
C'est une putain de pute.
634
01:14:29,194 --> 01:14:31,424
Elle est en colère.
635
01:14:31,463 --> 01:14:32,862
Sa place était vide.
636
01:14:32,897 --> 01:14:33,886
Elle vient avec moi.
637
01:14:33,932 --> 01:14:36,799
Non, non, regarde son sac.
638
01:14:36,835 --> 01:14:38,496
J'ai vu le billet.
639
01:14:41,206 --> 01:14:43,538
Les putes n'aiment que l'argent.
640
01:14:43,575 --> 01:14:45,509
Tout le reste est un acte.
641
01:15:32,957 --> 01:15:34,948
Retour à la voiture.
642
01:16:15,500 --> 01:16:18,333
Il mentait, Michael.
643
01:16:32,884 --> 01:16:35,785
Je me souviens de la première fois
Je t'ai vu.
644
01:16:40,725 --> 01:16:43,193
Je t'ai arrêté juste pour ça
Je pouvais entendre ta voix.
645
01:16:51,970 --> 01:16:53,995
Je vais te croire, Holly.
646
01:16:54,038 --> 01:16:57,371
Nous sommes assez riches pour disparaître.
647
01:16:57,408 --> 01:16:59,239
Et Shay ?
648
01:16:59,277 --> 01:17:01,472
Il n'y a plus que toi et moi maintenant.
649
01:17:01,512 --> 01:17:03,036
C'est mon amie.
650
01:17:05,984 --> 01:17:07,884
Il n'y a plus que toi et moi maintenant.
651
01:17:09,554 --> 01:17:12,352
Regarde-moi dans les yeux et dis oui.
652
01:17:20,898 --> 01:17:21,990
Non.
653
01:17:25,169 --> 01:17:26,830
Je ne peux pas.
654
01:17:29,340 --> 01:17:32,002
Dis-moi que ce n'était pas qu'une comédie.
655
01:17:33,044 --> 01:17:35,706
Police!
Police!
656
01:17:35,747 --> 01:17:36,714
Montez dans la voiture.
657
01:17:36,748 --> 01:17:38,443
Montez dans la voiture !
Se déplacer!
658
01:17:38,483 --> 01:17:40,383
Lâchez l'arme !
Lâchez l'arme !
659
01:17:40,418 --> 01:17:41,715
Lâchez ce putain d'arme !
660
01:17:41,753 --> 01:17:43,721
Conduire,
ou je te tue, putain !
661
01:17:43,755 --> 01:17:45,848
Allez!
Montez sur cette putain de pédale.
662
01:17:45,890 --> 01:17:47,824
Allez!
663
01:17:57,669 --> 01:17:58,727
Plus rapide!
664
01:18:04,976 --> 01:18:06,102
Allez!
665
01:18:08,880 --> 01:18:10,507
Allez!
666
01:18:14,585 --> 01:18:16,075
Allez!
Plus rapide!
667
01:18:32,704 --> 01:18:34,069
Houx.
668
01:18:34,105 --> 01:18:35,538
D'accord.
669
01:18:35,573 --> 01:18:37,063
Houx.
670
01:18:49,053 --> 01:18:50,782
Le cas.
671
01:19:23,488 --> 01:19:25,649
C'est juste une égratignure.
672
01:19:25,690 --> 01:19:27,885
Tu es toujours belle.
673
01:19:29,827 --> 01:19:31,454
À quelle heure est ton vol ?
674
01:19:34,198 --> 01:19:36,428
Je n'y arriverai jamais maintenant.
675
01:19:36,467 --> 01:19:38,526
Vous devez essayer.
676
01:19:40,972 --> 01:19:42,064
J'appellerai Harry.
677
01:19:43,474 --> 01:19:45,271
OMS?
678
01:19:45,309 --> 01:19:47,641
Le chauffeur de taxi.
679
01:19:47,678 --> 01:19:49,543
C'est aussi un artiste de l'évasion.
680
01:20:13,905 --> 01:20:15,532
Ça sonne.
681
01:20:15,573 --> 01:20:17,131
Oh mon Dieu.
682
01:20:17,175 --> 01:20:18,642
Houx?
683
01:20:20,211 --> 01:20:21,974
Holly, allonge-toi.
Allongez-vous.
684
01:20:25,049 --> 01:20:26,141
Allongez-vous simplement.
685
01:20:32,123 --> 01:20:33,556
Ténir moi.
686
01:20:37,395 --> 01:20:39,295
Houx ?
687
01:20:39,330 --> 01:20:40,991
Houx?
688
01:20:41,032 --> 01:20:43,125
Que quelqu'un m'aide !
689
01:20:43,167 --> 01:20:45,727
Aide-moi!
690
01:20:45,770 --> 01:20:47,260
Que quelqu'un m'aide !
691
01:20:47,305 --> 01:20:50,103
Aide-moi!
692
01:24:40,771 --> 01:24:43,433
D'habitude, je
sortez-le d'un chapeau.
693
01:25:10,701 --> 01:25:12,601
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?
694
01:25:15,206 --> 01:25:17,037
Ouais.
695
01:25:26,984 --> 01:25:29,976
Je te veux
pour me faire disparaître.