1
00:00:03,630 --> 00:00:06,325
Upepo na Wingu na Mvua
2
00:00:09,030 --> 00:00:11,225
Si-Hoo Park
3
00:00:13,130 --> 00:00:15,325
Sung-Hee Ko
4
00:00:16,730 --> 00:00:19,225
Kwang-Ryul Juni
5
00:00:20,630 --> 00:00:22,325
Hyuk Sung
6
00:00:39,730 --> 00:00:43,925
Upepo na Wingu na Mvua
7
00:00:45,160 --> 00:00:46,985
Kipindi cha 3
8
00:00:54,800 --> 00:00:57,065
Je, ni maua gani hayo?
9
00:00:58,070 --> 00:00:59,935
Plume inachanua, Bwana wangu.
10
00:01:04,680 --> 00:01:08,205
Spring... iko juu yetu.
11
00:01:14,690 --> 00:01:15,685
Bwana?
12
00:01:18,390 --> 00:01:20,485
Mola wangu Mlezi! Mola wangu Mlezi!
13
00:01:21,090 --> 00:01:23,785
Unasubiri nini!
Piga simu kwa daktari!
14
00:01:23,990 --> 00:01:26,055
Mola wangu Mlezi! Mola wangu Mlezi!
15
00:01:38,910 --> 00:01:40,739
Malkia Jo
Malkia Mama Hyoyu
16
00:01:40,740 --> 00:01:44,074
Ni watu wangapi walishuhudia
Mtukufu wetu anaanguka leo?
17
00:01:44,479 --> 00:01:47,015
Kila mtu amenyamazishwa,
Malkia Mama.
18
00:01:47,380 --> 00:01:49,989
Ikiwa mtu yeyote atagundua,
19
00:01:49,990 --> 00:01:52,485
Nitakuwa na kila moja
moja ya vichwa vyenu.
20
00:01:53,690 --> 00:01:54,884
Ndiyo, Malkia Mama.
21
00:02:09,770 --> 00:02:13,675
Daktari utambuzi wako?
Je, hali ya Mfalme wetu ikoje?
22
00:02:14,280 --> 00:02:17,009
Uvimbe mgongoni mwake
pamoja na kifua baridi.
23
00:02:17,010 --> 00:02:19,275
Mfalme wetu hataweza hata kusimama.
24
00:02:19,480 --> 00:02:22,149
Haok Jwa-Keun Kim
Waziri Mkuu
25
00:02:22,150 --> 00:02:23,885
Aibu kama hiyo.
26
00:02:25,390 --> 00:02:29,424
Mtumie ubora wetu wa juu zaidi
ginseng za mwitu.
27
00:02:29,990 --> 00:02:31,355
Ndiyo, Baba.
28
00:02:33,300 --> 00:02:37,525
Nitatoa ginseng kwa Princess
kuwasilisha kwa Mfalme.
29
00:02:38,470 --> 00:02:40,065
Nzuri.
30
00:03:02,990 --> 00:03:04,595
Baba...
31
00:03:05,230 --> 00:03:07,865
inauma kukuona hivi...
32
00:03:08,970 --> 00:03:12,495
Je, Bwana Byung-Woon Haoak
kukutuma kumpeleleza Mfalme?
33
00:03:13,970 --> 00:03:15,269
Hapana, Bibi
34
00:03:15,270 --> 00:03:17,265
Ninawezaje kufanya kitu kama hicho.
35
00:03:18,680 --> 00:03:21,674
Lazima uangalie mdomo wako kila wakati.
36
00:03:22,180 --> 00:03:23,674
Ndiyo, Malkia Mama.
37
00:03:24,079 --> 00:03:27,519
Hali yako ya kifalme iligunduliwa
na Familia ya 'Jangdong Kim-Moon'
38
00:03:27,520 --> 00:03:29,385
bali mtu wa Ufalme.
39
00:03:29,790 --> 00:03:33,385
Kamwe usisahau hilo
lakini wewe ni wa kifalme.
40
00:03:34,290 --> 00:03:35,585
Ndiyo, Bibi.
41
00:03:43,370 --> 00:03:46,765
Nipe supu ya wali, supu ya wali!
42
00:03:53,880 --> 00:03:55,275
Subiri kidogo...
43
00:03:56,280 --> 00:03:57,479
si wewe?
44
00:03:57,480 --> 00:03:59,575
Mwokozi wangu! Shujaa wangu!
45
00:04:00,079 --> 00:04:05,355
Jana, nilikuokoa
kutoka kwa majambazi wa Kim-Moon!
46
00:04:06,160 --> 00:04:10,785
Ni vizuri kukutana nawe!
Jina langu ni Pal-Yong, Yong Pal-Yong.
47
00:04:11,600 --> 00:04:13,859
Nyuma ni Yong-Pal-Yong.
48
00:04:13,860 --> 00:04:16,169
Washambuliaji ni Yong-Pal-Yong.
49
00:04:16,170 --> 00:04:17,469
Yong-Pal-Yong-Pal-Yong-Pal-Yong.
50
00:04:17,470 --> 00:04:18,768
Pal-Yong-Pal-Yong-Pal-Yong-Pal.
51
00:04:18,769 --> 00:04:20,465
Rahisi sawa? Hapa.
52
00:04:22,269 --> 00:04:25,109
Mtu wa maneno machache, kama shujaa.
53
00:04:25,110 --> 00:04:26,875
Tunaweza kupata kujua
kila mmoja polepole.
54
00:04:28,580 --> 00:04:31,275
Hapa, pata chai tamu ya wali.
55
00:04:31,980 --> 00:04:33,315
Sikuagiza hii.
56
00:04:33,520 --> 00:04:35,785
Ni juu yangu, kunywa.
57
00:04:36,290 --> 00:04:42,529
Mrembo sana,
kama mdogo wangu.
58
00:04:42,530 --> 00:04:43,985
Unafanya nini?
59
00:04:45,000 --> 00:04:46,559
Unabagua!
60
00:04:46,560 --> 00:04:48,865
Kuna wengine wangapi hapa!
61
00:04:52,570 --> 00:04:55,169
chukia tu, je!
62
00:04:55,170 --> 00:04:58,504
Acha kuzurura karibu na tavern yetu!
63
00:04:58,880 --> 00:05:02,579
Kwa miaka 10 haungeweza kupita
mtihani wa serikali!
64
00:05:02,580 --> 00:05:05,079
Acha tu na urudi
kwa mji wako!
65
00:05:05,080 --> 00:05:07,115
Mjinga wewe!
66
00:05:08,320 --> 00:05:11,415
Utajuta
kunitendea hivi!
67
00:05:11,460 --> 00:05:13,689
Ninapofaulu mitihani ya serikali,
68
00:05:13,690 --> 00:05:15,885
sitarudi kamwe,
hata ukiniomba!
69
00:05:21,570 --> 00:05:23,965
Tafadhali, kunywa chai.
70
00:05:26,770 --> 00:05:28,265
Nipe supu ya wali, supu ya wali!
71
00:06:35,970 --> 00:06:37,265
Kwa haraka?
72
00:06:39,780 --> 00:06:40,779
Kidogo...
73
00:06:40,780 --> 00:06:42,775
Darn wewe!
74
00:06:59,860 --> 00:07:01,465
Haraka kubwa kweli?
75
00:07:01,570 --> 00:07:04,165
Um... ni...
76
00:07:24,690 --> 00:07:26,689
Pole zangu! Samahani!
77
00:07:26,690 --> 00:07:27,889
Ee Mungu, samahani!
78
00:07:27,890 --> 00:07:29,885
Samahani!
79
00:07:45,580 --> 00:07:48,275
Pua yangu!
80
00:07:58,460 --> 00:08:00,855
Siri ya Umaarufu na Bahati
81
00:08:04,090 --> 00:08:05,695
Hakuna njia huko...
82
00:08:06,560 --> 00:08:10,465
Ndiyo, Mwalimu... Hakuna njia hata kidogo...
83
00:08:11,370 --> 00:08:13,065
sijui...
84
00:08:17,270 --> 00:08:19,575
jinsi ninavyopaswa kuishi tena.
85
00:08:23,780 --> 00:08:28,685
Nini hatima kwa hao mafisadi
ambayo ilikufanya hivi,
86
00:08:28,990 --> 00:08:33,785
ni njia gani unapaswa kuchukua
mauaji ya baba yako yasiyo ya haki...
87
00:08:34,690 --> 00:08:36,425
Zingatia mambo haya yote.
88
00:08:38,000 --> 00:08:42,465
Mwamba huu umemaliza njia hii
unda yako mwenyewe.
89
00:08:45,370 --> 00:08:48,269
Mwanamke huyo, mwenzi wako wa roho,
pia alikuwa
90
00:08:48,270 --> 00:08:50,365
inayotarajiwa kumpoteza mpenzi wake.
91
00:08:50,970 --> 00:08:55,145
Lakini sasa unaishi
kila kitu kimebadilika.
92
00:08:56,580 --> 00:09:01,315
Kwa nini usiunde
hatima yako mwenyewe!
93
00:09:19,070 --> 00:09:21,335
Kuunda njia mpya ambapo njia inaishia.
94
00:09:26,980 --> 00:09:30,279
Chun-Jung, kumbuka maneno yangu!
95
00:09:30,280 --> 00:09:33,279
Usiwahi kunipiza kisasi!
96
00:09:33,280 --> 00:09:36,149
Punguza kichwa chako na
kuishi kwa usiri.
97
00:09:36,150 --> 00:09:38,485
Lazima uhifadhi maisha yako!
98
00:09:38,490 --> 00:09:39,785
Baba!
99
00:09:52,270 --> 00:09:56,565
Mara atakapofika,
uchunguzi wa haki utafichua ukweli.
100
00:09:56,810 --> 00:09:58,575
Hatuna ushahidi.
101
00:09:58,880 --> 00:10:00,075
Una shahidi.
102
00:10:01,480 --> 00:10:03,775
Niliona kila kitu kinaendelea sivyo?
103
00:10:06,980 --> 00:10:08,785
Asante. Bong-Ryun
104
00:10:09,090 --> 00:10:10,489
Jielezee.
105
00:10:10,490 --> 00:10:13,989
Kwa nini kulikuwa na unga wa bunduki
kwenye meli ya mizigo?
106
00:10:13,990 --> 00:10:16,485
sijui
anazungumza nini.
107
00:10:19,560 --> 00:10:25,135
Nilimshuhudia Gyung Choi na watu wake
sogeza unga wa bunduki kwenye meli.
108
00:10:32,080 --> 00:10:34,179
Je, wewe hukasirika kila wakati?
109
00:10:34,180 --> 00:10:36,975
Labda baba yako alikuwa akijaribu
zuia hasira yako yote.
110
00:10:37,280 --> 00:10:38,875
Hiyo sivyo.
111
00:10:39,280 --> 00:10:40,645
Ni tu...
112
00:10:41,890 --> 00:10:44,085
Kwa nini Bong-Ryun atanisaliti?
113
00:10:45,590 --> 00:10:47,785
Swali hili limekaa kichwani mwangu.
114
00:10:49,490 --> 00:10:52,155
Ilikuwa ni kukuzuia
kutokana na kifo kisichotarajiwa.
115
00:10:53,160 --> 00:10:55,569
Ikiwa huwezi kumsahau
na kumtafuta
116
00:10:55,570 --> 00:11:00,835
atakuua
na kukamilisha hatima yake.
117
00:11:03,270 --> 00:11:04,875
Lazima uachilie.
118
00:11:06,880 --> 00:11:08,575
Ndiyo, bwana.
119
00:11:08,880 --> 00:11:10,979
Nitasubiri kwa subira,
120
00:11:10,980 --> 00:11:12,979
na usisahau kamwe...
121
00:11:12,980 --> 00:11:15,785
Nitalipiza kisasi kifo cha baba yangu
122
00:11:16,390 --> 00:11:18,385
Njia inapoishia,
123
00:11:18,790 --> 00:11:23,185
Nitaunda hatima yangu!
124
00:11:40,880 --> 00:11:42,949
Kana kwamba unaweka chapa ya ng'ombe au nguruwe!
125
00:11:42,950 --> 00:11:44,209
Jajahyung
Kuashiria uso au mkono wa mhalifu
126
00:11:44,210 --> 00:11:47,375
Jinsi kuthubutu wao kovu
mwili wako mtukufu!
127
00:11:49,890 --> 00:11:51,485
Ni sawa.
128
00:11:53,090 --> 00:11:54,685
Haina madhara tena.
129
00:12:02,570 --> 00:12:04,665
Acha kwenda! Acha!
130
00:12:15,680 --> 00:12:20,479
Kupitia maumivu kama haya
kuokoa Bwana Chun-Jung,
131
00:12:20,480 --> 00:12:23,145
unadhani anajua?
132
00:12:25,290 --> 00:12:27,285
Haijalishi.
133
00:12:28,790 --> 00:12:30,885
Maadamu yuko hai.
134
00:12:34,760 --> 00:12:36,065
Oh, sawa!
135
00:12:40,070 --> 00:12:43,965
Bibi, haya yalichapishwa
bandari zote nchini.
136
00:12:44,270 --> 00:12:47,775
Lakini hakuna mtu bado hajafikia
kuhusu mama yako.
137
00:12:54,380 --> 00:12:57,985
Je, inaweza kuwa kumbukumbu yangu kufifia?
138
00:12:58,790 --> 00:13:01,589
Wakati mwingine ni ngumu kukumbuka
uso wake.
139
00:13:01,590 --> 00:13:05,999
Hapana, Bibi! nilimuuliza mtumishi,
Mheshimiwa Jang, na alisema
140
00:13:06,000 --> 00:13:08,465
Anaonekana kama hivi!
141
00:13:19,480 --> 00:13:20,875
Mola wangu Mlezi!
142
00:13:22,980 --> 00:13:24,875
Nini kinakuleta hapa?
143
00:13:25,780 --> 00:13:29,785
Nimemkumbuka sana binti yangu!
144
00:13:30,290 --> 00:13:34,689
Je, ana furaha? Je, yeye ni mzima wa afya?
145
00:13:34,690 --> 00:13:36,385
Naomba nimuone tu!
146
00:13:36,590 --> 00:13:38,129
Usijali.
147
00:13:38,130 --> 00:13:41,769
Mkuu amejiandaa
wakaaji wenye utaratibu kwako.
148
00:13:41,770 --> 00:13:43,465
Utasindikizwa huko.
149
00:13:45,670 --> 00:13:48,065
Tafadhali, bwana!
150
00:13:48,770 --> 00:13:51,565
Hawezi hata kulala vizuri
bila mimi.
151
00:13:52,380 --> 00:13:55,375
Bado ni mtoto
ambaye anapaswa kuwa na mama yake.
152
00:13:55,680 --> 00:13:57,975
Yeye si binti yako,
yeye ni binti mfalme.
153
00:13:58,780 --> 00:14:01,575
Kila mtu hapa anamtibu
kama mrahaba.
154
00:14:02,490 --> 00:14:04,885
Mama! Mama!
155
00:14:05,090 --> 00:14:07,689
Binti mfalme tayari
nilikusahau,
156
00:14:07,690 --> 00:14:10,085
na hulala vizuri na blanketi za hariri.
157
00:14:12,700 --> 00:14:14,055
Je, hiyo ni kweli?
158
00:14:15,170 --> 00:14:16,269
Mchukue.
159
00:14:16,270 --> 00:14:17,665
Ndiyo, bwana.
160
00:14:18,570 --> 00:14:20,065
Mola wangu Mlezi!
161
00:14:20,770 --> 00:14:23,565
Bwana wangu, hiyo ni kweli?
162
00:14:24,370 --> 00:14:25,775
Mama!
163
00:14:26,480 --> 00:14:28,575
Bong-Ryun!
164
00:14:31,080 --> 00:14:32,975
Mama!
165
00:14:49,270 --> 00:14:50,965
Mama...
166
00:14:52,770 --> 00:14:56,265
Mama... Mama...
167
00:15:23,770 --> 00:15:26,265
Mfalme yukoje?
168
00:15:27,970 --> 00:15:30,535
Atapita lini?
169
00:15:37,380 --> 00:15:39,375
Ni juu mbinguni.
170
00:15:40,780 --> 00:15:44,485
Leo, kesho? sijui.
171
00:15:46,390 --> 00:15:50,385
Unajaribu kumlinda?
Kwani bado ni baba yako?
172
00:15:50,690 --> 00:15:53,455
Ninakubali bidii yako.
173
00:15:53,860 --> 00:15:56,965
Ukifanya vizuri kwa mara nyingine,
utalipwa sana.
174
00:15:58,070 --> 00:15:59,465
Kwa mara nyingine tena?
175
00:15:59,970 --> 00:16:05,205
Je, unafikiri unaweza kupata
Bwana Kijana anayefuata wa Ganghwa?
176
00:16:06,510 --> 00:16:08,675
Bwana ajaye wa Ganghwa...
177
00:16:12,820 --> 00:16:17,985
Je, unatafuta mtu
na uwezo wa kuwa Mfalme?
178
00:16:28,160 --> 00:16:30,865
Mfalme ajaye unasema...
179
00:16:32,070 --> 00:16:34,765
nitampata...
180
00:16:35,570 --> 00:16:37,865
Nitafanya chochote kinachohitajika.
181
00:16:40,740 --> 00:16:42,549
Sogeza! Sogea kando!
182
00:16:42,550 --> 00:16:45,275
Utaumia!
183
00:16:52,190 --> 00:16:54,585
Sogeza! Sogea kando!
184
00:16:59,360 --> 00:17:01,855
Niruhusu nipitie!
185
00:17:07,470 --> 00:17:08,464
Habari!
186
00:17:09,670 --> 00:17:10,868
Je! Je!
187
00:17:10,869 --> 00:17:12,679
Kwa haraka tena?
188
00:17:12,680 --> 00:17:14,779
Kama kukimbia
kutoka Bahari ya Mashariki hadi Magharibi?
189
00:17:14,780 --> 00:17:17,078
Nina miezi minne
umechelewa kwenye tavern!
190
00:17:17,079 --> 00:17:18,679
Ninajua njia yangu
karibu na mtaa huu,
191
00:17:18,680 --> 00:17:21,078
Ninafanya kazi zote zisizo za kawaida
kutengeneza pesa.
192
00:17:21,079 --> 00:17:24,145
Kwa nini usiibe tu
mtaa huu?
193
00:17:25,589 --> 00:17:26,885
Njoo sasa...
194
00:17:27,890 --> 00:17:31,589
Sikiliza, hiyo ilikuwa kweli
mpango wa wakati mmoja
195
00:17:31,590 --> 00:17:33,255
Mimi si mtu wa aina hiyo
196
00:17:34,360 --> 00:17:37,565
Wacha tuendelee nayo, huh?
197
00:17:39,806 --> 00:17:41,455
Samahani! samahani!
198
00:17:41,456 --> 00:17:43,551
Nisamehe! Acha niishi!
199
00:17:45,780 --> 00:17:48,075
Kama unajua eneo hili vizuri,
200
00:17:48,580 --> 00:17:50,205
kwanini usikimbie
kazi chache kwa ajili yangu?
201
00:17:52,980 --> 00:17:53,975
Huh?
202
00:17:57,920 --> 00:18:00,585
Mtawa Mwekundu!
203
00:18:01,890 --> 00:18:05,455
Yeye ndiye mtabiri maarufu zaidi
katika Han Yang!
204
00:18:05,700 --> 00:18:06,759
Mtawa Mwekundu?
205
00:18:06,760 --> 00:18:08,765
Yeye huvaa kofia nyekundu kila wakati.
206
00:18:08,830 --> 00:18:12,595
Masomo yake ni
alisema kuwa sahihi sana!
207
00:18:13,300 --> 00:18:16,505
Kwa nini? Maisha yako ni
unahitaji bahati nzuri?
208
00:18:17,270 --> 00:18:20,809
Labda ... Lakini tu curious.
209
00:18:20,810 --> 00:18:21,775
Kuhusu?
210
00:18:23,380 --> 00:18:26,845
Uwezo wangu ni mkubwa kiasi gani.
Hakuna sana.
211
00:18:41,260 --> 00:18:44,465
Kuna mzimu wa bikira
kati ya babu zako
212
00:18:44,870 --> 00:18:47,339
Utakufa peke yako!
213
00:18:47,340 --> 00:18:51,569
Tayari ninazeeka,
lakini milele?
214
00:18:51,570 --> 00:18:56,309
Ndivyo kiganja chako kinavyosema,
lakini nipe tarehe yako ya kuzaliwa.
215
00:18:56,310 --> 00:19:01,279
Ndio, kwa hivyo ... siku chache
kabla sijazaliwa,
216
00:19:01,280 --> 00:19:03,589
kulikuwa na moto
katika amana za nafaka,
217
00:19:03,590 --> 00:19:06,789
ambayo itafanya tarehe yangu ya kuzaliwa ...
218
00:19:06,790 --> 00:19:08,485
ya kumi na sita!
219
00:19:09,290 --> 00:19:11,455
ya kumi na sita...
hiyo ndiyo tu ninayojua.
220
00:19:12,900 --> 00:19:15,255
Ninawezaje kusoma vizuri
kama hujui tarehe yako ya kuzaliwa?
221
00:19:21,470 --> 00:19:25,475
Sikiliza! Kulala na tu
hii kwenye mto wako.
222
00:19:26,280 --> 00:19:29,375
Basi wanaume watakuandalia mstari!
223
00:19:30,880 --> 00:19:32,075
Lo!
224
00:19:35,080 --> 00:19:36,085
Kiasi gani hiki?
225
00:19:36,390 --> 00:19:37,385
Sarafu 100 tu
226
00:19:39,390 --> 00:19:41,185
a... mia?
227
00:19:41,420 --> 00:19:42,689
Tafadhali nipe mpango bora zaidi
228
00:19:42,690 --> 00:19:44,289
Unataka kufa peke yako?
229
00:19:44,290 --> 00:19:46,559
Tafadhali, kidogo tu...
230
00:19:46,560 --> 00:19:50,465
Kwa bahati yoyote,
moto huo ulikuwa karibu na mto?
231
00:19:52,770 --> 00:19:54,665
Wewe ni nani?
Ulijuaje?
232
00:19:59,280 --> 00:20:02,005
Namaanisha, unajuaje hili, bwana?
233
00:20:02,180 --> 00:20:05,845
Kulingana na historia,
Wakati wa utawala wa Mfalme Sunjo mwezi Machi,
234
00:20:05,880 --> 00:20:06,915
Jobo
Gazeti rasmi
235
00:20:07,820 --> 00:20:10,585
Umezaliwa mwaka wa nyoka,
wiki ya pili ya Mei.
236
00:20:11,290 --> 00:20:14,985
Usomaji wako ni moto
lakini mwaka huu ni baridi na maji ...
237
00:20:15,690 --> 00:20:18,389
Hana mwanaume anayehusiana naye
bahari ilikukaribia hivi karibuni?
238
00:20:18,390 --> 00:20:19,795
Maji...
239
00:20:20,060 --> 00:20:21,159
Maji unasema...
240
00:20:21,160 --> 00:20:23,069
maji, maji...
241
00:20:23,070 --> 00:20:26,569
Lo! Lo! Lo!
242
00:20:26,570 --> 00:20:29,765
Kijana wa maji! Bwana Sim!
Amekuwa akija kwangu!
243
00:20:30,470 --> 00:20:31,969
Wewe ni nani!
244
00:20:31,970 --> 00:20:34,775
Yeye ni mwenzi wako wa roho,
jaribu kufanya mambo yaende naye.
245
00:20:35,380 --> 00:20:37,875
Usipoteze pesa zako
na udanganyifu kama huo!
246
00:20:39,280 --> 00:20:42,119
Ndiyo. Asante, bwana!
247
00:20:42,120 --> 00:20:44,985
Unathubutuje kuniita tapeli!
248
00:20:45,690 --> 00:20:47,289
- Wewe!
- Ndiyo?
249
00:20:47,290 --> 00:20:48,585
Habari!
250
00:20:48,990 --> 00:20:51,429
Unawezaje kuwa mrembo kama mimi
umeandikiwa kufa peke yako?
251
00:20:51,430 --> 00:20:54,255
Je! Unataka kusoma kwa mkono?
252
00:20:54,960 --> 00:20:57,765
Asante kwa hili ingawa...
253
00:20:58,070 --> 00:20:59,565
Hiyo inagharimu 100 ... sarafu ...
254
00:20:59,870 --> 00:21:02,269
Huyu jamaa ni mpuuzi kabisa.
255
00:21:02,270 --> 00:21:04,265
Nyoka bora!
256
00:21:05,780 --> 00:21:07,479
Kujaribu kudanganya watu wema.
257
00:21:07,480 --> 00:21:09,775
Je! Huh?
258
00:21:11,580 --> 00:21:14,179
Wewe ni mpiga ramli hodari!
259
00:21:14,180 --> 00:21:16,485
Tafadhali, samahani, bwana.
260
00:21:17,790 --> 00:21:18,819
Hawezi tu...
261
00:21:18,820 --> 00:21:21,385
Inaonekana nimeharibu
biashara yako.
262
00:21:21,790 --> 00:21:23,685
Kwa kubadilishana, wacha nisome maisha yako ya baadaye.
263
00:21:23,990 --> 00:21:26,199
Je! Mpate!
264
00:21:26,200 --> 00:21:28,159
Naona masikio yako yamesawijika.
265
00:21:28,160 --> 00:21:30,769
Umepata uzoefu
upepo mkali wa msimu wa baridi.
266
00:21:30,770 --> 00:21:33,199
Vidole gumba na mikono
ni mtu wa mashua.
267
00:21:33,200 --> 00:21:35,839
Makovu kwenye koo lako...
268
00:21:35,840 --> 00:21:37,605
Mabaki ya mnyororo nadhani.
269
00:21:38,370 --> 00:21:40,705
Mtumwa wa meli ya kivita.
270
00:21:42,880 --> 00:21:43,709
Sahihi?
271
00:21:43,710 --> 00:21:46,075
Vipi, vipi...!
272
00:21:52,190 --> 00:21:53,985
Habari! Toka nje!
273
00:22:02,970 --> 00:22:05,669
Ingawa unafanya kama kichaa
wewe ni mwerevu na mjanja sana
274
00:22:05,670 --> 00:22:08,765
Nadhani umezaliwa
katika mwaka wa tumbili?
275
00:22:09,570 --> 00:22:14,175
Mzuri katika kudanganya wengine,
kwa hiyo Mei? Kweli?
276
00:22:16,380 --> 00:22:20,115
Mama yangu pekee ndiye anajua
tarehe yangu halisi ya kuzaliwa...
277
00:22:23,890 --> 00:22:26,855
Unamfahamu mama yangu...?
278
00:22:27,690 --> 00:22:29,289
Ningemjuaje mama yako.
279
00:22:29,290 --> 00:22:31,089
Lo! Mwalimu wangu!
280
00:22:31,090 --> 00:22:35,469
Nilizaliwa 1884, siku za tumbili mweusi,
wakati wa panya nyeupe!
281
00:22:35,470 --> 00:22:38,969
Hakuna kitu ambacho kimekuwa kikifanya kazi
kwa ajili yangu hivi karibuni!
282
00:22:38,970 --> 00:22:40,269
Je mwaka huu itakuwaje...
283
00:22:40,270 --> 00:22:43,365
Wewe, tahadhari na bahari.
284
00:22:44,270 --> 00:22:46,775
Hasa mwezi huu,
kaa mbali na maji.
285
00:22:48,580 --> 00:22:51,179
Hivi majuzi, nilikamatwa
chini ya mvua kubwa,
286
00:22:51,180 --> 00:22:53,775
kwa siku, nililala mgonjwa!
287
00:22:53,880 --> 00:22:57,285
Madaktari waliniambia
Nilipaswa kufa, lakini nilikuwa na bahati!
288
00:22:57,790 --> 00:23:00,289
Una bahati hadi sasa, lakini,
289
00:23:00,290 --> 00:23:04,085
lazima uwe makini zaidi,
maisha yako yanategemea.
290
00:23:04,990 --> 00:23:06,455
Maisha yangu?
291
00:23:07,360 --> 00:23:10,169
Mwalimu! Nisaidie!
292
00:23:10,170 --> 00:23:13,295
Mimi ni mtu duni tu!
293
00:23:13,870 --> 00:23:18,769
Nilimpoteza baba yangu
katika umri mdogo na ...
294
00:23:18,770 --> 00:23:20,879
sijawahi kukutana na mwanamke sahihi...
295
00:23:20,880 --> 00:23:24,549
Nimetumia maisha yangu peke yangu ...
296
00:23:24,550 --> 00:23:25,979
Ndugu, amekwenda ...
297
00:23:25,980 --> 00:23:30,489
Aliondoka? Aliondoka?
298
00:23:30,490 --> 00:23:33,385
Kila mtu aliondoka?
Ndiyo, kila mtu.
299
00:23:34,790 --> 00:23:36,885
Mwalimu! Mwalimu!
300
00:23:36,990 --> 00:23:41,059
Ilikuwa ya kushangaza, bwana!
301
00:23:41,060 --> 00:23:43,765
Mwalimu?
Mimi si kitu kama hicho
302
00:23:43,970 --> 00:23:48,835
Asante mwanaume,
Namaanisha asante kwako mkuu,
303
00:23:49,070 --> 00:23:52,675
Nilikumbuka mimi, Pal-Yong,
hakuja Han Yang
304
00:23:52,980 --> 00:23:57,379
kufanya kazi hizi ndogo ndogo
na kuishi siku baada ya siku.
305
00:23:57,380 --> 00:24:01,045
Ninapaswa kulenga mambo bora zaidi
na dau kubwa!
306
00:24:02,990 --> 00:24:05,685
Bet kubwa? Wapi?
307
00:24:12,360 --> 00:24:15,965
Ee Mungu, ni wakati wangu!
308
00:24:23,570 --> 00:24:27,675
Nina bahati nzuri zaidi leo!
309
00:24:28,080 --> 00:24:30,379
Nzuri, nzuri! Wacha tucheze!
310
00:24:30,380 --> 00:24:32,515
Chunguza Lord Heungseon-gun's
shughuli za hivi karibuni.
311
00:24:33,480 --> 00:24:35,379
Mfalme ameugua,
312
00:24:35,380 --> 00:24:39,085
familia za kifalme
wataanza kutafuta madaraka.
313
00:24:42,090 --> 00:24:44,589
Tambua
ambaye amekuwa akikutana naye,
314
00:24:44,590 --> 00:24:48,055
alichokuwa akifanya, mtazame kwa makini.
315
00:24:57,170 --> 00:25:03,945
Hii ni Baeohgae yetu
tamasha maarufu!
316
00:25:04,580 --> 00:25:07,175
Mtoto huyo,
yeye ni kaka wa mwanamke wa tavern!
317
00:25:08,180 --> 00:25:11,389
Lo, majimbo ni ya juu!
318
00:25:11,390 --> 00:25:12,985
Angalia.
319
00:25:42,890 --> 00:25:44,785
Sasa, tafadhali onyesha mikono yako
320
00:25:44,920 --> 00:25:47,185
Juu tano!
321
00:25:47,390 --> 00:25:48,785
Nane ya juu.
322
00:25:51,390 --> 00:25:53,095
Mkali sana!
323
00:25:53,360 --> 00:25:56,195
Mtukufu bwana, mkono wako ni nini?
324
00:26:12,280 --> 00:26:13,675
Nina...
325
00:26:15,480 --> 00:26:16,885
mara mbili ya tisa!
326
00:26:19,690 --> 00:26:23,485
Nashinda tena...
327
00:26:24,590 --> 00:26:26,499
Unaenda bila subira, Bwana wangu.
328
00:26:26,500 --> 00:26:28,455
1, 2, 7 na ...
329
00:26:30,170 --> 00:26:31,665
kumi mara mbili!
330
00:26:34,670 --> 00:26:37,669
Makumi mara mbili?
331
00:26:37,670 --> 00:26:39,575
Haiwezekani, nilikuwa na moja ya kumi!
332
00:26:41,680 --> 00:26:45,675
Mola wangu, macho yako yanaona
giza linaingia haraka sana!
333
00:26:50,290 --> 00:26:52,889
Tapeli mchafu wewe!
334
00:26:52,890 --> 00:26:54,889
Njoo hapa jamani!
Mwizi wewe!
335
00:26:54,890 --> 00:26:57,685
Wewe mwizi wa kudanganya!
336
00:27:02,870 --> 00:27:05,465
Wewe ni mkubwa sana ...
337
00:27:12,880 --> 00:27:14,975
Wakamateni wacheza kamari hawa!
338
00:27:44,570 --> 00:27:46,275
Unafikiri unaenda wapi!
339
00:27:46,680 --> 00:27:48,779
Tafadhali nisamehe!
340
00:27:48,780 --> 00:27:50,479
Nilikuwa natazama tu!
Twende!
341
00:27:50,480 --> 00:27:53,275
Nilikuwa naangalia tu...
342
00:27:56,190 --> 00:27:57,085
Nifuate.
343
00:27:58,490 --> 00:28:00,185
Shikilia...
344
00:28:01,890 --> 00:28:04,485
Subiri!
345
00:28:09,470 --> 00:28:10,765
Luteni!
346
00:28:11,270 --> 00:28:12,865
Nini kinakuleta hapa?
347
00:28:13,270 --> 00:28:15,965
Nilikuwa na biashara fulani.
348
00:28:33,390 --> 00:28:35,685
Hawezi kunikumbuka.
349
00:28:36,290 --> 00:28:38,585
Uso wa ajabu kama nini.
350
00:28:38,890 --> 00:28:40,955
Macho yake yanang'aa gizani
351
00:28:42,160 --> 00:28:44,365
Pua mashuhuri ya juu.
352
00:28:44,670 --> 00:28:45,965
Mtu huyu...
353
00:28:47,970 --> 00:28:49,265
Ina sifa za simbamarara!
354
00:28:49,470 --> 00:28:53,375
tuko salama,
hakuna anayetufuata!
355
00:29:01,080 --> 00:29:02,985
Naam...
356
00:29:04,590 --> 00:29:08,685
Kwa kuokoa maisha yangu.
357
00:29:14,160 --> 00:29:15,359
niko sawa.
358
00:29:15,360 --> 00:29:17,565
Ichukue, ni sawa!
359
00:29:22,070 --> 00:29:27,435
Mbona unanikodolea macho
ngumu sana.
360
00:29:28,380 --> 00:29:32,575
Samahani zangu.
Una macho adimu yanayong'aa.
361
00:29:34,080 --> 00:29:35,375
Macho ya kung'aa?
362
00:29:37,190 --> 00:29:40,655
Nina macho yanayong'aa
kama ya tiger?
363
00:29:41,290 --> 00:29:43,289
Je, wewe ni aina fulani
mpiga ramli?
364
00:29:43,290 --> 00:29:46,995
Lazima uwe na talanta sana!
365
00:29:47,360 --> 00:29:48,659
Hebu tuone...
366
00:29:48,660 --> 00:29:53,069
Kwa hivyo kurudi kwenye nyumba ya kamari,
367
00:29:53,070 --> 00:29:57,165
umeona macho yangu
kufumba na kufumbua?
368
00:29:57,770 --> 00:29:59,065
Hapana bwana.
369
00:29:59,480 --> 00:30:04,075
Chui wa kweli angeficha macho yake
mahali pa kusikitisha kama hii.
370
00:30:11,590 --> 00:30:15,285
Ulikuwa ukinitazama kila mara
nyuma huko?
371
00:30:18,790 --> 00:30:21,455
Mimi ni Ha-Eung Lee.
372
00:30:22,970 --> 00:30:23,865
Mimi ni...
373
00:30:26,170 --> 00:30:28,865
Mu-Myung Choi
374
00:30:30,370 --> 00:30:32,165
Mu-Myung unasema...
375
00:30:33,280 --> 00:30:35,675
Haiwezi kuwa jina lako halisi...
376
00:30:36,480 --> 00:30:38,705
lazima uwe na maisha kabisa?
377
00:30:40,880 --> 00:30:45,789
Ikiwa hatima inayo,
tukutane tena!
378
00:30:45,790 --> 00:30:48,785
Nitaondoka sasa.
379
00:30:51,090 --> 00:30:52,385
Kwaheri.
380
00:31:01,291 --> 00:31:06,291
[iQIYI Ver] CSTV E03 'Upepo na Wingu na Mvua'
-♥ Ruo Xi ♥-
Imesawazishwa na Keki ndogo ya Android
381
00:31:16,590 --> 00:31:21,989
Tahadhari za ziada, kwa uandishi huu
itatundikwa kwenye Seowon.
382
00:31:21,990 --> 00:31:23,425
Seowon(Maktaba)
383
00:31:28,160 --> 00:31:29,965
Nakushukuru ukija
saa kama hiyo.
384
00:31:32,370 --> 00:31:34,669
Nimetumia muda mrefu
katika Kisiwa cha Ganghwa na
385
00:31:34,670 --> 00:31:37,765
Sina jamaa wengi,
386
00:31:38,970 --> 00:31:41,379
na hakuna ambaye
Mimi ni vizuri na.
387
00:31:41,380 --> 00:31:43,675
Shukrani zangu, Mtukufu.
388
00:31:44,180 --> 00:31:46,945
Tafadhali niite wakati wowote.
389
00:31:48,680 --> 00:31:50,345
Maandishi yangu yakoje?
390
00:31:50,890 --> 00:31:52,385
Mfalme wangu,
391
00:31:54,520 --> 00:31:56,485
hupaswi kuandika hii.
392
00:31:57,990 --> 00:32:02,055
Kuna Seowons nyingi kote nchini,
ambayo huwa inapokea
393
00:32:02,460 --> 00:32:06,465
maandishi kutoka kwa Mfalme mwenyewe,
atakuwa na nguvu juu ya wengine.
394
00:32:07,970 --> 00:32:09,265
Je, ulijua hili?
395
00:32:10,270 --> 00:32:16,775
Nina masikio ya kusikiliza,
bila shaka naelewa madhara yake.
396
00:32:18,210 --> 00:32:22,475
Lakini, Jwa-Keun Kim ameomba,
397
00:32:25,090 --> 00:32:26,885
ningewezaje kumkataa?
398
00:32:29,490 --> 00:32:33,455
Nina masikio ya kusikiliza,
399
00:32:34,060 --> 00:32:36,665
lakini wamepoteza mdomo
400
00:32:39,270 --> 00:32:40,965
kusema hapana.
401
00:32:44,870 --> 00:32:46,475
Nitaiandika upya hii.
402
00:32:49,180 --> 00:32:54,575
Kesho Waziri wa Fedha,
Byung-Woon Kim
403
00:33:13,240 --> 00:33:15,565
Nahabu (suria wa Jwa-Keun Kim)
404
00:33:24,880 --> 00:33:31,285
Tunaomba
joka mfalme wa bahari,
405
00:33:31,690 --> 00:33:38,785
chukua sadaka zetu duni
406
00:33:39,900 --> 00:33:44,269
na utupe
utajiri, umaarufu na heshima!
407
00:33:44,270 --> 00:33:48,969
Wape bahati mbaya kwa bahati mbaya,
408
00:33:48,970 --> 00:33:53,279
turefushe maisha yetu,
409
00:33:53,280 --> 00:33:57,609
kuponya wagonjwa,
410
00:33:57,610 --> 00:34:01,975
waongoze wafu mbinguni.
411
00:34:05,590 --> 00:34:10,584
Ongoza Jangdong wetu Kim-Moon
Familia hadi milele!
412
00:34:11,090 --> 00:34:14,055
Tuletee bahati nzuri na utajiri!
413
00:34:32,480 --> 00:34:33,774
Angalia wali wote huo mweupe!
414
00:34:34,080 --> 00:34:35,979
Wanawalisha samaki wote hivyo?
415
00:34:35,980 --> 00:34:37,488
Wali wote huo wa thamani!
416
00:34:37,489 --> 00:34:40,484
Ives zetu zina thamani ndogo kuliko
samaki hao.
417
00:34:41,489 --> 00:34:44,888
Hiyo Familia ya Kim-Moon
amekasirishwa na utajiri!
418
00:34:44,889 --> 00:34:47,195
Watu wanakufa njaa!
419
00:34:59,070 --> 00:35:00,075
Je, wana kiasi gani?
420
00:35:23,770 --> 00:35:26,565
Tafadhali acha kaka!
421
00:35:27,470 --> 00:35:30,669
Huoni rundo la pesa?
Haya, haraka.
422
00:35:30,670 --> 00:35:34,179
Je, hukusikiliza
bwana wa ajabu mapema?
423
00:35:34,180 --> 00:35:35,179
Alikuonya kuhusu maji.
424
00:35:35,180 --> 00:35:38,679
Je! unajua tulipoteza kiasi gani
kwa sababu ya huyo demu wa mchana?
425
00:35:38,680 --> 00:35:41,175
Wafikirie watu hao wote
Nililipa kusimama nje!
426
00:35:41,980 --> 00:35:44,819
Umewalipa?
Vipi sisi?
427
00:35:44,820 --> 00:35:46,585
Fanya haraka,
hatuna muda.
428
00:35:46,790 --> 00:35:48,189
- Ndugu.
- Je!
429
00:35:48,190 --> 00:35:50,085
Hujui kuogelea!
430
00:35:50,390 --> 00:35:53,899
Tusipoiba,
mtu anaweza kuiba mbele yetu!
431
00:35:53,900 --> 00:35:55,359
Nikasema fanya haraka!
Unanitia kichaa kaka!
432
00:35:55,360 --> 00:35:56,865
Sio lazima unipige...
433
00:35:57,070 --> 00:35:58,865
Wewe si unakuja?
434
00:36:00,070 --> 00:36:01,569
Ondoka!
Niacheni basi wajinga nyie!
435
00:36:01,570 --> 00:36:03,469
Sawa, tunaondoka kweli!
436
00:36:03,470 --> 00:36:05,969
Hebu tuende kwa bakuli la supu.
Ndio, inasikika vizuri.
437
00:36:05,970 --> 00:36:08,575
Kweli? Unaondoka kweli?
Je, una uaminifu wowote!
438
00:36:11,180 --> 00:36:14,875
Makini na maji,
kuwa makini na maji...
439
00:36:17,890 --> 00:36:21,285
Makini na maji ...
440
00:36:25,590 --> 00:36:27,555
Inaganda!
441
00:36:31,970 --> 00:36:33,369
Nini hiyo!
442
00:36:33,370 --> 00:36:34,369
Mtu aliingia.
443
00:36:34,370 --> 00:36:35,465
Atatafuta pesa?
444
00:36:54,390 --> 00:36:55,985
Ni upotevu ulioje.
445
00:37:03,870 --> 00:37:05,569
Unasubiri nini!
446
00:37:05,570 --> 00:37:07,065
Huwezi kumwona!
447
00:37:07,670 --> 00:37:09,365
Mtu afanye kitu!
448
00:37:15,280 --> 00:37:16,875
Shughulikia hii!
449
00:37:23,390 --> 00:37:24,785
Makini na maji ...
450
00:37:32,190 --> 00:37:33,455
Njoo hapa!
451
00:38:00,990 --> 00:38:02,789
Aliharibu ibada
kwa mfalme joka.
452
00:38:02,790 --> 00:38:03,989
Mpe adhabu kali!
453
00:38:03,990 --> 00:38:04,985
Ndiyo, Bibi!
454
00:38:09,060 --> 00:38:12,065
Sijali kama atakufa.
Kumpiga!
455
00:38:12,270 --> 00:38:13,565
Ndiyo, bwana!
456
00:38:19,070 --> 00:38:20,579
Tazama kwa makini!
457
00:38:20,580 --> 00:38:24,075
Yeyote anayefanya fujo
pamoja na Familia ya 'Jangdong Kim-Moon'
458
00:38:26,080 --> 00:38:27,375
Acha!
459
00:38:36,190 --> 00:38:41,155
Pesa na mchele
umefuja
460
00:38:42,060 --> 00:38:46,369
Bado Familia ya 'Jangdong Kim-Moon'
badala ya kulisha samaki?
461
00:38:46,370 --> 00:38:49,565
Na jaribu kukanyaga na
kuua watu wetu kama wadudu?
462
00:38:50,670 --> 00:38:52,469
Je, hamuziogopi mbingu!
463
00:38:52,470 --> 00:38:54,379
Je, hamuwaogopi watu wetu!
464
00:38:54,380 --> 00:38:56,239
Yuko sawa!
465
00:38:56,240 --> 00:39:01,449
Yuko sawa!
466
00:39:01,450 --> 00:39:05,789
Yuko sawa!
467
00:39:05,790 --> 00:39:07,185
Sawa basi.
468
00:39:08,690 --> 00:39:11,585
Tutamruhusu aishi,
tafadhali tulia!
469
00:39:13,900 --> 00:39:16,255
- Twende
- Ndiyo, bwana!
470
00:39:30,980 --> 00:39:33,145
Pepo wa mchana...
471
00:39:33,320 --> 00:39:34,675
Makini na maji ...
472
00:39:36,080 --> 00:39:37,485
Njoo, nimekupata.
473
00:39:40,190 --> 00:39:41,285
Asante wema!
474
00:39:45,890 --> 00:39:47,455
Inashangaza!
475
00:39:53,170 --> 00:39:55,165
Asante.
476
00:40:02,380 --> 00:40:03,975
Asante.
477
00:40:09,990 --> 00:40:11,085
Hapa.
478
00:40:11,290 --> 00:40:12,885
Asante
479
00:40:14,290 --> 00:40:19,685
Je, unafikiri unaweza kupata
Bwana Kijana anayefuata wa Ganghwa?
480
00:40:22,460 --> 00:40:24,465
Hakuna hata mmoja wao
ni nyenzo zinazostahili Mfalme
481
00:40:25,770 --> 00:40:28,269
Wewe mtoto mdogo mwizi!
482
00:40:28,270 --> 00:40:29,769
Mimi si mwizi!
483
00:40:29,770 --> 00:40:31,869
Mtu aliitupa!
484
00:40:31,870 --> 00:40:33,475
Visingizio vikubwa!
485
00:40:40,580 --> 00:40:41,875
Hebu iwe.
486
00:40:42,180 --> 00:40:45,485
Acha mtoto apate chakula
iliyobaki kutoka kwenye sikukuu.
487
00:40:47,190 --> 00:40:48,485
Ichukue.
488
00:40:50,090 --> 00:40:52,085
Nina sababu zangu
kwa matendo yangu...
489
00:40:52,990 --> 00:40:55,955
Lakini bado, sitasahau
neema yako.
490
00:41:25,090 --> 00:41:26,795
Lazima awe mtoto huyo.
491
00:41:27,200 --> 00:41:29,455
Mtoto mwenye macho ya moto...
492
00:41:29,860 --> 00:41:33,865
Uwezo wa mfalme wa kweli
ni ndani ya msichana huyo!
493
00:41:49,850 --> 00:41:52,215
Ja-Young Min
Empress wa Baadaye Myeongseong
494
00:42:03,260 --> 00:42:05,065
Uko hapa!
495
00:42:05,770 --> 00:42:07,969
Tafadhali fuatana nami.
Kwa wapi?
496
00:42:07,970 --> 00:42:10,165
Utagundua,
tafadhali nifuate.
497
00:42:10,370 --> 00:42:12,565
Njia hii.
498
00:42:15,080 --> 00:42:19,079
Shujaa aliyeokoa
mwananchi kando ya mto!
499
00:42:19,080 --> 00:42:22,579
Mwalimu mpya anayeinuka wa Baeohgae!
500
00:42:22,580 --> 00:42:26,185
Mwalimu Choi, kwa njia hii!
501
00:42:26,790 --> 00:42:30,485
Kwa njia hii, tafadhali, tunakaribia kufika.
502
00:42:30,690 --> 00:42:32,389
Huyu ndiye mwanaume!
503
00:42:32,390 --> 00:42:36,869
Alitabiri mustakabali wangu kwa ukamilifu!
504
00:42:36,870 --> 00:42:37,969
Salamu.
505
00:42:37,970 --> 00:42:39,465
Makofi!
506
00:42:40,470 --> 00:42:41,765
Makofi!
507
00:42:42,300 --> 00:42:43,765
Kiasi gani kwa usomaji wake?
508
00:42:44,170 --> 00:42:45,765
Masomo yake ...
509
00:42:46,570 --> 00:42:50,079
sarafu tatu kwa kila, mbili kwa ajili yako,
moja kwangu, ndiyo au hapana?
510
00:42:50,080 --> 00:42:51,909
Huh? Je!
511
00:42:51,910 --> 00:42:54,579
Haitoshi? Kisha nataka kupanda bure
kwenye tavern, kwa muda usiojulikana
512
00:42:54,580 --> 00:42:56,479
Naweza kupata mpango na
mwanamke wa tavern.
513
00:42:56,480 --> 00:42:57,989
Isingekuwa mbaya sana
kwa ajili yake pia.
514
00:42:57,990 --> 00:42:59,289
Bila shaka!
515
00:42:59,290 --> 00:43:00,485
Ndiyo au hapana?
516
00:43:02,090 --> 00:43:04,085
Kwa muda usiojulikana...
517
00:43:04,790 --> 00:43:07,295
bure ... nyumba?
518
00:43:10,370 --> 00:43:13,799
Sarafu tatu kwa kila mtu!
519
00:43:13,800 --> 00:43:15,895
Tengeneza mstari!
Tengeneza mstari!
520
00:43:19,670 --> 00:43:22,675
Unasubiri nini?
Ingia, tafadhali!
521
00:43:26,380 --> 00:43:28,645
Tafadhali lipa kile unachodaiwa.
522
00:43:29,550 --> 00:43:32,489
Baba yangu alifanya kazi kwa bidii
hizo pesa kabla hajapita.
523
00:43:32,490 --> 00:43:35,289
Nililipia ada ya mazishi yake,
524
00:43:35,290 --> 00:43:39,285
Nililipia mwili wake kuandaliwa
na kaburi lake kuchimbwa, sivyo?
525
00:43:39,590 --> 00:43:41,555
Ninashukuru hilo
526
00:43:42,160 --> 00:43:44,069
lakini kuandaa gharama ya mwili
sarafu nane,
527
00:43:44,070 --> 00:43:45,865
na sarafu sita
kwa wachimba kaburi,
528
00:43:46,170 --> 00:43:48,765
Nakumbuka kwa usahihi, sawa?
529
00:43:48,970 --> 00:43:50,165
Hmm?
530
00:43:51,670 --> 00:43:52,869
Sina hakika.
531
00:43:52,870 --> 00:43:56,479
Waite wafanyakazi
na tuthibitishe.
532
00:43:56,480 --> 00:43:57,375
Watakubaliana nami.
533
00:43:58,480 --> 00:44:02,175
Baba yangu ana zaidi ya
sarafu mia moja kulipwa.
534
00:44:02,380 --> 00:44:06,889
Jinsi kuthubutu mtoto kujibu
kwa mtu mzima hivi!
535
00:44:06,890 --> 00:44:09,689
Familia yetu imepoteza nguzo yake,
536
00:44:09,690 --> 00:44:13,085
siombi
huzuni au huzuni yako,
537
00:44:13,700 --> 00:44:16,555
Lakini natarajia uwe na tabia
kama mtu si mwizi duni.
538
00:44:16,770 --> 00:44:18,365
Kwanini wewe...!
539
00:44:19,070 --> 00:44:23,169
Jayoung, kwa nini usifanye hivyo
nisaidie jikoni.
540
00:44:23,170 --> 00:44:25,269
Wasaidie watumishi wa familia,
541
00:44:25,270 --> 00:44:28,475
kwa juhudi zako nakuahidi
542
00:44:29,380 --> 00:44:30,875
ili kulipa sarafu zako mia.
543
00:44:33,780 --> 00:44:36,275
Familia yetu ni masikini
mambo ya mali,
544
00:44:36,890 --> 00:44:40,485
lakini inaonekana familia yako
ni maskini wa moyo na akili.
545
00:44:40,590 --> 00:44:42,889
Je, nimewahi kumuona mpuuzi kama huyo!
546
00:44:42,890 --> 00:44:45,185
nitarudi
kwa pesa za baba yangu.
547
00:44:45,690 --> 00:44:50,265
Lakini, sitasikiliza uwongo wako
na visingizio vilivyojificha kama huruma.
548
00:44:51,270 --> 00:44:53,365
Kwa hivyo tafadhali acha kuongea.
549
00:44:55,170 --> 00:44:58,365
Njoo umtupe chumvi!
550
00:44:59,270 --> 00:45:00,775
Bibi!
551
00:45:02,380 --> 00:45:06,005
Mtoto mdogo mwizi,
Nilimwangalia.
552
00:45:06,680 --> 00:45:07,679
Yeye ni nani?
553
00:45:07,680 --> 00:45:09,779
Yeye ni mtumishi anayefanya kazi
kwenye nyumba ya Suria ya Wallsong-ru.
554
00:45:09,780 --> 00:45:11,645
Hakuna anayejua jina au anwani yake.
555
00:45:13,590 --> 00:45:14,559
Je, ndivyo hivyo?
556
00:45:14,560 --> 00:45:16,789
Nitaacha ujumbe
katika Wallsong-ru,
557
00:45:16,790 --> 00:45:18,355
kumleta mtoto hapa mbele ya macho.
558
00:45:19,460 --> 00:45:22,755
Hapana, Usitume mtu yeyote
kwa Wallsong-ru.
559
00:45:23,600 --> 00:45:28,265
Ikiwa Byung-Woon Kim atajua juu yake,
atachunguza mambo yetu yote.
560
00:45:30,170 --> 00:45:33,635
Nileteeni sura ya Suria.
561
00:45:34,580 --> 00:45:36,335
Binti, huwezi!
562
00:45:37,580 --> 00:45:41,879
Leo nitacheza Suria.
563
00:45:41,880 --> 00:45:43,475
Binti...
564
00:45:48,890 --> 00:45:51,289
Mahali hapa panastaajabisha!
Kweli genius!
565
00:45:51,290 --> 00:45:54,599
Je, hujavutiwa!
Njoo, ijayo! Inayofuata!
566
00:45:54,600 --> 00:45:56,459
Ingia, tafadhali!
567
00:45:56,460 --> 00:45:58,995
Kwa njia hii, njia hii!
568
00:46:00,270 --> 00:46:01,765
Nzuri!!
569
00:46:02,900 --> 00:46:08,535
Tuna upendo, utajiri,
heshima, tahadhari masomo!
570
00:46:11,150 --> 00:46:14,479
Chun-Jung Choi hajaonekana
kwenye makazi ya Choi.
571
00:46:14,480 --> 00:46:17,785
Tumemtafuta Ganghwa kwa makini
lakini hajaonekana.
572
00:46:19,190 --> 00:46:22,285
Kwa hiyo? Umeshindwa?
573
00:46:23,990 --> 00:46:26,685
Kwa nini tusitoe huduma
mganga au mtabiri?
574
00:46:27,330 --> 00:46:28,395
Mtabiri?
575
00:46:28,460 --> 00:46:32,065
Kumekuwa na wengi maarufu
watabiri hivi karibuni.
576
00:46:32,070 --> 00:46:34,469
Baeohgae ana Choi mpya ya Mwalimu.
577
00:46:34,470 --> 00:46:35,765
Sawa.
578
00:46:38,570 --> 00:46:41,105
Ikiwa natafuta burudani
Nitapata moja.
579
00:46:43,880 --> 00:46:47,619
Nenda kamtafute Chun-Jung Choi!
Je, unaelewa!
580
00:46:47,620 --> 00:46:49,175
Ndiyo, bwana!
581
00:46:58,490 --> 00:47:02,555
Ni nini huleta mtukufu kama huyo
mzee hapa chini...
582
00:47:03,670 --> 00:47:05,265
Unaniheshimu, Bwana wangu.
583
00:47:06,670 --> 00:47:09,869
Nimesikia mengi kuhusu wewe,
584
00:47:09,870 --> 00:47:12,965
Sikuweza kupinga.
585
00:47:13,980 --> 00:47:18,575
Nilisubiri kwa muda mrefu sana
kukuona.
586
00:47:28,590 --> 00:47:34,095
Unaona nini?
Je, ninakuwa tajiri?
587
00:47:34,430 --> 00:47:37,365
Je, nina siku za amani
kabla sijafa?
588
00:47:38,570 --> 00:47:41,395
Uso wake hakika ni wa simbamarara,
589
00:47:41,540 --> 00:47:44,365
lakini kwa nini mustakabali wake ni mbaya sana?
590
00:47:45,470 --> 00:47:47,879
Kama vile tulipokutana,
591
00:47:47,880 --> 00:47:52,575
una tabia mbaya
nikitazama usoni mwangu.
592
00:47:53,080 --> 00:47:57,889
Je, umevutiwa na uso wangu?
593
00:47:57,890 --> 00:48:01,415
Ndiyo, bwana,
una uso wa ajabu.
594
00:48:04,090 --> 00:48:06,985
Kama nilivyosema hapo awali,
una uso wa chui.
595
00:48:07,600 --> 00:48:11,165
Lakini mustakabali wako ni wa
raha ya kutotafuta mtu.
596
00:48:12,470 --> 00:48:15,465
Hakuna mtu?
597
00:48:16,670 --> 00:48:20,205
Je, unanidhihaki?
598
00:48:20,440 --> 00:48:23,335
Hapana, naona ni isiyo ya kawaida.
599
00:48:23,680 --> 00:48:26,679
Wakati ujao wako una hasira kuelekea
ups juu, na hakuna hofu.
600
00:48:26,680 --> 00:48:28,375
Huogopi
sema mawazo yako.
601
00:48:29,080 --> 00:48:31,249
Katika siku chache zilizopita,
Nina hakika umeongea sana
602
00:48:31,250 --> 00:48:33,585
na kujiingiza kwenye matatizo.
603
00:48:34,560 --> 00:48:37,385
Mustakabali wako unatumika kuandika
barua za kuomba msamaha kwa wakuu.
604
00:48:38,390 --> 00:48:41,595
Je, unasema
maisha yangu ya baadaye au kunidhihaki!
605
00:48:41,860 --> 00:48:42,895
Mwanaharamu wewe!
606
00:48:43,770 --> 00:48:45,465
Hakuna kitu cha kuwa
hasira kuhusu,
607
00:48:46,370 --> 00:48:47,695
kwa sababu sisemi
maisha yako ya baadaye.
608
00:48:50,070 --> 00:48:54,005
Nilifikiria kwa busara, lakini sasa najua.
609
00:49:01,480 --> 00:49:05,489
Je, unanichezea?
610
00:49:05,490 --> 00:49:07,385
Unafanya nini hapa?
611
00:49:07,890 --> 00:49:10,589
Mbona unakuja kukutana na mtabiri
na kutoa taarifa za uongo?
612
00:49:10,590 --> 00:49:12,185
Una faida gani?
613
00:49:16,660 --> 00:49:22,169
Labda, hii inaweza kuwa mwanzo
ya uhusiano wa kuaminiana.
614
00:49:22,170 --> 00:49:23,945
Bunguyusin
Imani itawale
uhusiano kati ya urafiki
615
00:49:23,946 --> 00:49:25,271
Au labda sio ...
616
00:49:29,480 --> 00:49:32,679
Kwa nini nisijifanye kama wewe wakati huu?
617
00:49:32,680 --> 00:49:36,675
Hebu niambie bahati yako!
618
00:49:37,590 --> 00:49:40,715
Mtu atakuja kukutafuta.
619
00:49:40,790 --> 00:49:45,429
Atajiandaa
sikukuu kwa ajili yako tu.
620
00:49:45,430 --> 00:49:47,225
Hata hivyo!
621
00:49:48,200 --> 00:49:54,835
Wakati wa sikukuu
lazima uchague maneno yako kwa busara.
622
00:50:07,580 --> 00:50:09,579
Ustadi sana.
623
00:50:09,580 --> 00:50:13,485
Yeye ni sahihi sana!
624
00:50:17,290 --> 00:50:18,685
Ingia ndani.
625
00:50:25,970 --> 00:50:29,069
Mtu huyo ni Heungseon-gun, jamaa wa Mfalme sawa?
626
00:50:29,070 --> 00:50:30,439
Sogea kando,
Lazima nitupe chumvi.
627
00:50:30,440 --> 00:50:31,665
Kwa nini?
628
00:50:32,370 --> 00:50:33,679
Maana nimesikia mambo.
629
00:50:33,680 --> 00:50:36,579
Wapiga ramli wawili
wameiambia mustakabali wake.
630
00:50:36,580 --> 00:50:38,379
Mmoja alikufa mara baada ya kusoma,
631
00:50:38,380 --> 00:50:41,675
na nyingine ikatoweka,
bado kupatikana.
632
00:50:43,580 --> 00:50:45,489
Heungseon-gun, mtu huyo...
633
00:50:45,490 --> 00:50:48,985
Amekuwa akiishi kizembe
kwa muda sasa.
634
00:50:49,290 --> 00:50:51,189
Tangu Kisiwa cha Ganghwa,
635
00:50:51,190 --> 00:50:53,699
Miaka 5 iliyopita,
alirudi akiwa amevunjika.
636
00:50:53,700 --> 00:50:55,655
Analeta nishati mbaya!
637
00:50:56,260 --> 00:50:58,569
Njoo, haraka! Inayofuata! Inayofuata!
638
00:50:58,570 --> 00:51:01,795
Ingia, ingia.
639
00:51:22,160 --> 00:51:23,685
Uko sawa?
640
00:51:25,460 --> 00:51:26,785
Mama...
641
00:51:27,900 --> 00:51:28,855
Mama...
642
00:51:30,970 --> 00:51:32,665
Jaribu kusimama.
643
00:51:44,980 --> 00:51:46,309
Wewe ni nani?
644
00:51:46,310 --> 00:51:48,945
Mimi ni binti wa Ban-Dal Bong-Ryun.
645
00:51:49,180 --> 00:51:51,985
Mama yako ameugua, niko hapa
kufanya ibada ya uponyaji.
646
00:51:56,490 --> 00:51:58,785
Ugonjwa wangu utakusumbua wewe pia.
647
00:52:00,190 --> 00:52:01,855
Mimi si kuanguka kwa ugonjwa.
648
00:52:02,560 --> 00:52:05,465
utakuwa sawa pia.
649
00:52:06,370 --> 00:52:08,165
Ninaijua kwa sababu ninaweza kuona.
650
00:52:12,770 --> 00:52:15,575
Jihadhari, Bwana mdogo.
651
00:52:52,080 --> 00:52:53,605
Nini kinakuleta hapa.
652
00:52:54,480 --> 00:52:57,385
Niko hapa kukupa
zawadi ndogo, Princess
653
00:53:00,190 --> 00:53:01,785
Unapenda ndege sawa?
654
00:53:02,590 --> 00:53:04,885
Nilichagua huyu mwenyewe.
655
00:53:05,990 --> 00:53:07,995
Irudishe.
656
00:53:08,660 --> 00:53:11,095
Ninachukia wanyama waliofungwa.
657
00:53:13,270 --> 00:53:16,269
Huruhusiwi
ingia hapa kwa uhuru.
658
00:53:16,270 --> 00:53:20,565
Ukiingia tena bila ruhusa,
utaadhibiwa.
659
00:53:22,380 --> 00:53:24,275
Mbona unanuka
manukato kama hayo?
660
00:53:25,280 --> 00:53:28,075
Umetumia marashi ya Suria
kuwatongoza wanaume?
661
00:53:31,690 --> 00:53:36,615
Hata kama dunia hii itaanguka,
na wewe peke yako ndiwe uliye hai,
662
00:53:37,490 --> 00:53:39,485
tafadhali usijali,
663
00:53:39,990 --> 00:53:46,465
Sitakutongoza kamwe.
664
00:53:51,270 --> 00:53:54,475
Mimi ndiye mtu pekee ninayejua
zamani zako na yuko tayari kukukubali
665
00:53:59,080 --> 00:54:00,775
Umepoteza.
666
00:54:07,390 --> 00:54:11,185
Unadhani nitakuacha uende
na mwingine?
667
00:54:12,790 --> 00:54:14,095
Acha kwenda!
668
00:54:15,430 --> 00:54:16,555
Nikasema wacha!
669
00:54:17,670 --> 00:54:18,765
Binti yangu wa kifalme!
670
00:54:20,500 --> 00:54:21,635
Achana naye!
671
00:54:39,690 --> 00:54:41,285
Nitamwacha ndege.
672
00:54:45,690 --> 00:54:48,095
Bibi, uko sawa?
673
00:55:00,170 --> 00:55:01,375
Haraka!
674
00:55:02,280 --> 00:55:03,379
Twende!
675
00:55:03,380 --> 00:55:05,575
Je! unatambua tunakutana na nani!
676
00:55:07,280 --> 00:55:10,645
Wallsong-ru (Tavern ya masuria)
677
00:55:15,690 --> 00:55:17,185
Mwalimu Choi!
678
00:55:19,190 --> 00:55:23,059
Mpwa wa Mama wa Malkia,
Bwana Cho anatamani kukuona.
679
00:55:23,060 --> 00:55:24,065
Tafadhali ingia.
680
00:55:30,370 --> 00:55:34,275
Je!
Heungseon-gun alizungumza?
681
00:56:25,230 --> 00:56:26,585
Unafanya nini?
682
00:56:29,460 --> 00:56:30,455
Unaona mzimu au kitu?
683
00:56:31,500 --> 00:56:33,869
Unasubiri nini,
ingia.
684
00:56:33,870 --> 00:56:35,565
Tunakuja.
685
00:56:35,770 --> 00:56:37,765
Tutakuja lini
mahali kama hii!
686
00:56:39,670 --> 00:56:41,075
Twende zetu.
687
00:56:51,790 --> 00:56:55,489
Binti, tafadhali nunua
moja ya pendants hizi.
688
00:56:55,490 --> 00:56:57,485
Hapana, asante.
689
00:56:58,490 --> 00:57:01,695
Tafadhali kuwa mkarimu na ununue moja.
690
00:57:10,070 --> 00:57:12,365
Tafadhali kuwa mkarimu na ununue moja.
691
00:57:16,180 --> 00:57:20,379
Tafadhali kuwa mkarimu na ununue moja.
692
00:57:20,380 --> 00:57:23,179
Tafadhali kuwa mkarimu na ununue.
693
00:57:23,180 --> 00:57:26,085
Tafadhali kuwa mkarimu na ununue.
694
00:57:29,690 --> 00:57:32,685
Tafadhali kuwa mkarimu na ununue.
695
00:57:38,970 --> 00:57:40,065
Mola wangu Mlezi!
696
00:57:56,380 --> 00:57:58,485
Bwana Chun-Jung!
697
00:58:12,403 --> 00:58:13,965
Mola wangu...