1
00:00:02,127 --> 00:00:03,879
[מוזיקה קלאסית מתנגנת]
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,341
[מספר]
...והאי שהיה פעם לא מיושב,
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 מיילים ימיים מהחוף
של ניו אינגלנד הקולוניאלית,
4
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
נודע כ-Widow's Bay.
5
00:00:15,265 --> 00:00:18,392
עכשיו ביתם של למעלה מ-3,000 תושבים,
6
00:00:18,393 --> 00:00:22,688
עיר מורכבת
של דייגים, משפחות וחברים,
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
הכל הודות לאיש אחד.
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,652
תודה שהצטרפת אלינו
למסע של ריצ'רד וורן
9
00:00:27,653 --> 00:00:29,237
מבעלי מקצוע צנועים
10
00:00:29,238 --> 00:00:32,865
לריב פריים הראשון
ולורד איילנד מגן,
11
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
משרד בעיר
כיום מכונה בדיבור "ראש העיר."
12
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
והנה ריצ'רד האלמן עם שלו...
אשתו השנייה המעריצה, שרה וורן.
13
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
היא נראתה כאן
הכנת ארוחת הערב.
14
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
יש לנו גם את היומן שלה.
15
00:01:00,102 --> 00:01:02,354
אז מאיפה כולכם? הממ?
16
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
אה, מעולם לא היו לנו כל כך הרבה מבקרים.
17
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
[מוזיקה עליזה מתנגנת]
18
00:01:21,957 --> 00:01:23,959
[פטפטת לא ברורה]
19
00:01:33,969 --> 00:01:35,387
[מוזיקה מסתיימת]
20
00:01:40,184 --> 00:01:42,727
["תן לי את הלילה" מתנגן ברדיו]
21
00:01:42,728 --> 00:01:48,608
♪ ...ואנחנו נוביל את האחרים
ברכיבה דרך גן עדן ♪
22
00:01:48,609 --> 00:01:52,361
♪ ואם אתה מרגיש בסדר ♪
אז נוכל להיות... ♪
23
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
[השיר ממשיך קלוש]
24
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
שם, אה, אין קליטה סלולרית
על האי.
25
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
תוֹדָה.
26
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
[טום] אני יכול לעזור?
27
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
לא, יש לי מפה. תוֹדָה.
28
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
כן, הצלחתי.
29
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
אזהרה, זה לא בקנה מידה.
30
00:02:10,631 --> 00:02:11,964
אני מצטער, אני ראש העיר.
31
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
אממ. התצלום שלי-שלי-שלי נמצא בעמוד ארבע.
32
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
הא.
33
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
ובכן, זה כיף.
34
00:02:22,601 --> 00:02:25,979
אממ, אז אתה כנראה צריך לדעת
המפה היא לא הבעיה,
35
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
זה שלטי הרחוב שלך.
36
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
אלא אם כן זה באמת "רחוב דיקהול"?
37
00:02:32,819 --> 00:02:34,238
זה-זה לא. אממ…
38
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
לאן פניך מועדות?
אני יכול להציע לך טרמפ?
39
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
אה…
40
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
בסדר. פשוט…
41
00:02:41,370 --> 00:02:43,121
- אל תרצח אותי.
- [מצחקק]
42
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
[תייר] נכנסנו אתמול בלילה,
אבל פשוט הלכנו לישון.
43
00:02:48,919 --> 00:02:50,920
הייתה תקופה
היינו בוחרים בווגאס,
44
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
אבל בימים אלה רווקה במקום
כאילו זה קצת יותר המהירות שלנו.
45
00:02:56,093 --> 00:02:58,010
- אתה מתחתן?
- אני? לא.
46
00:02:58,011 --> 00:03:00,972
[מצחקק] לא, רק שושבינה.
47
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
- אה.
אנחנו מתארחים בפונדק.
48
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
איך-איך הייתה השהות שלך?
49
00:03:06,854 --> 00:03:08,479
זה נחמד. זה מוזר.
50
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
נהדר.
- כן.
51
00:03:10,357 --> 00:03:12,066
בנאדם, אם הייתי גר כאן,
52
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
הייתי הולך לים עם קפה
ותשבץ כל בוקר.
53
00:03:15,571 --> 00:03:17,405
אה. אז כדאי לך ללכת
לפתיחה מחר.
54
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
אני-אני-אני עושה את שחיית הפתיחה.
55
00:03:20,701 --> 00:03:23,035
אה, זה-זה רק אחד
של מסורות האי.
56
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
ראש העיר שוחה בים מדי שנה
57
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
כדי להראות שזה-זה בטוח מ...
58
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
ההיסטוריה של האוקיינוס של האי…
59
00:03:31,962 --> 00:03:33,296
סכנות.
60
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- מעניין.
- כן.
61
00:03:35,007 --> 00:03:38,551
אנחנו גם מארחים
a-a-a Sunset Cocktails אירוע לאחר.
62
00:03:38,552 --> 00:03:41,763
אממ... אני מתכוון, אם אתה והחברים שלך
מחפשים קצת חיי לילה.
63
00:03:42,264 --> 00:03:46,392
{\an8}הלילה הבנות דיברו
על ללכת לטברנת ברנבוס.
64
00:03:46,393 --> 00:03:48,060
- זה אמור להיות בר צלילה.
- כן.
65
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
האם אתה... אתה הולך לשם?
66
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
כן, לפעמים.
67
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
טוב, אולי אני אראה אותך שם אז.
68
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
כֵּן. כֵּן. אוּלַי.
69
00:04:02,868 --> 00:04:05,453
ובכן, חלק מעסקי המזומנים במרכז העיר
70
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
דואגים לרעיון
של מס מכירה עירוני.
71
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
הם אמרו, אממ... למעשה הם אמרו,
72
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
"אם אתה רוצה את כסף הדם הזה,
אתה חייב לבוא לקחת את זה בעצמך"
73
00:04:12,878 --> 00:04:14,045
שהרגיש מאיים.
74
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
אז... אני לא יודע, אני אובד עצות.
מה אתה חושב, טום?
75
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
[מצחיק שפתיים] כן. כֵּן.
76
00:04:22,179 --> 00:04:24,555
לא, כמובן. כן, זה נהדר.
77
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
היי, אממ
78
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
האם אנחנו מוציאים את הבשורה
על קוקטיילי השקיעה?
79
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
אני פשוט... אני פשוט מרגיש כמו
אף אחד לא יודע על זה.
80
00:04:33,732 --> 00:04:35,566
אני אישית הפצתי את הבשורה
81
00:04:35,567 --> 00:04:38,778
ורוזמרי חילקה עלונים
כל הבוקר.
82
00:04:38,779 --> 00:04:41,155
כן, אני חושב שהיא
רק עישנתי בחוץ.
83
00:04:41,156 --> 00:04:43,783
אתה באמת צריך להישאר בעניינים,
כי דיברתי עם אישה,
84
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
לא שמע על שום דבר מזה.
85
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- איזו אישה?
- Just a woman.
86
00:04:48,580 --> 00:04:50,623
- איפה דיברת איתה?
במכונית שלי.
87
00:04:50,624 --> 00:04:51,833
אני לא מבין.
88
00:04:51,834 --> 00:04:53,668
ובכן, היא, אה... היא הלכה לאיבוד,
89
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
אז הצעתי לה טרמפ כי
זה נראה כמו הדבר הנכון לעשות.
90
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
- כמובן. סליחה.
- זה בסדר.
91
00:04:59,716 --> 00:05:03,970
בכל מקרה, בואו, אה, בואו רק נוודא
לכל מקום אירוח יש את כל המידע.
92
00:05:03,971 --> 00:05:07,765
גם מסעדות. ו, אממ…
אה, אני גם רוצה לדבר על מוזיקה.
93
00:05:07,766 --> 00:05:09,934
איזו מוזיקה אנחנו הולכים לנגן
כשאני הולך מהרציף
94
00:05:09,935 --> 00:05:12,645
לים לשחייה,
כי אני לא רוצה שזה יהיה מביך.
95
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- האם היא הייתה מושכת?
- אני-לא שמתי לב כך או כך.
96
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- בת כמה היא הייתה?
- היא הייתה... היא הייתה מתאימה לגיל.
97
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
איזו דרך מוזרה לתאר מישהו
שאתה רק נותן טרמפ.
98
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
ובכן, פטרישיה, כראש העיר,
99
00:05:28,078 --> 00:05:31,205
אממ, בטיחותם של תושבי…
100
00:05:31,206 --> 00:05:35,042
ומבקרים ב…
כפר החוף שלנו הוא בראש סדר העדיפויות שלי.
101
00:05:35,043 --> 00:05:38,129
אז אם אישה תקועה ו
זקוק לעזרתי, כן, אני הולך להציע את זה.
102
00:05:38,130 --> 00:05:39,964
[לחיצת לשון] אוקיי,
אז מה הגיל?
103
00:05:39,965 --> 00:05:42,091
כי פעם ראית אותי עם פנצ'ר בגלגל,
104
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
- והמשכת לנהוג.
לא, לא ראיתי אותך.
105
00:05:44,178 --> 00:05:45,845
לרות אין אפילו מכונית.
היא צועדת לעבודה.
106
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
ובכן, חשבתי שהיא נהנתה מהתרגיל.
107
00:05:49,183 --> 00:05:50,767
אה... היי, רות, אממ,
108
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
אפשר להציע לך טרמפ הלילה?
109
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
הו, לא. תודה לך.
- כן.
110
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
[רות] הבקרים הם קשים.
111
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
[טום מרחרח]
112
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[קליק עט]
113
00:06:05,449 --> 00:06:06,657
[נאנח]
114
00:06:06,658 --> 00:06:07,910
[מפתחות ג'ינגל]
115
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
[פרשן בטלוויזיה]
טענו בסיסים עבור דטרויט. אף אחד בחוץ.
116
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
While Boston's just trying
כדי למזער את הנזק.
117
00:06:17,503 --> 00:06:20,046
- דטרויט קלעה שניים ב... הראשון
- [מצחיק שפתיים]
118
00:06:20,047 --> 00:06:22,423
...ועכשיו בוסטון נמצאת כאן בעוד ג'אם.
119
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
ראש סדר דטרויט
עולה ברביעי.
120
00:06:27,930 --> 00:06:29,889
הם היו צריכים לפחות שישה סיבובים...
121
00:06:29,890 --> 00:06:32,476
- [נאנח]
- [הפרשן ממשיך קלושות]
122
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
שלום.
123
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
היי.
124
00:06:40,776 --> 00:06:42,986
אממ, אני תופס אותך בזמן רע?
- לא.
125
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
לאן אתה הולך?
126
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
פגישה עם עמיתים. בברנבוס.
127
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
-קולגות? עמיתים?
- כן.
128
00:06:53,705 --> 00:06:57,166
בְּסֵדֶר. ובכן, אני…
אני הולך להיות בבית. [מרחרח]
129
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
נכון, כי אתה מקורקע.
- כן, כמובן.
130
00:07:01,129 --> 00:07:04,633
- [המון מריע בטלוויזיה]
- [commentator exclaiming indistinctly]
131
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
האם שינית את רחוב דיקנס
לרחוב דיקהול?
132
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
מישהו עשה את זה?
133
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
זה נורא.
134
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
תהנה עם הקולגות שלך.
135
00:07:22,359 --> 00:07:25,362
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת במערכת סאונד]
136
00:07:50,262 --> 00:07:51,346
[נאנח]
137
00:08:10,032 --> 00:08:11,616
["הנהר" מתנגן ברדיו]
138
00:08:11,617 --> 00:08:13,826
♪ איכשהו זה נראה ♪
139
00:08:13,827 --> 00:08:18,624
♪ הכל היה עוד חלום ♪
140
00:08:20,042 --> 00:08:22,543
♪ בקרוב... ♪
141
00:08:22,544 --> 00:08:24,546
[השיר ממשיך קלוש]
142
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
סליחה, גברתי?
143
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
לְהַחמִיץ?
144
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
האם אתה... האם אתה צריך טרמפ?
145
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
לְהַחמִיץ?
146
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
[נושם רועד]
147
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
- [גניחות]
- שלום?
148
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
[נאנח]
149
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
[טום] לעזאזל, לעזאזל.
150
00:09:12,719 --> 00:09:14,721
[מוזיקה מצמררת מתנגנת]
151
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
[נושם בכבדות]
152
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
לעזאזל. [נושם בכבדות]
153
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
[מוזיקה מצמררת נמשכת]
154
00:09:31,071 --> 00:09:32,155
[מתנשפים]
155
00:09:32,865 --> 00:09:34,366
[צרחות]
156
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
[נושם בכבדות]
157
00:09:47,796 --> 00:09:49,423
[מוזיקה דועכת]
158
00:09:52,634 --> 00:09:54,802
- [טום] כתבת את זה?
- מממממ.
159
00:09:54,803 --> 00:09:57,680
תראה, היא כנראה אישה חסרת בית
שקיבל נסיעה חינם במעבורת,
160
00:09:57,681 --> 00:10:01,559
אבל אתה צריך להתקשר לבתי חולים לחולי נפש
על היבשת, אתה יודע, ליתר בטחון.
161
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
ו-והגדיר
היקף מסביב לאי.
162
00:10:04,188 --> 00:10:05,438
לאי יש היקף.
163
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
זה נקרא האוקיינוס.
164
00:10:07,232 --> 00:10:10,067
[לחיצת לשון] אה, בסדר. אני לא יודע
איפה הסבלנות שלך הבוקר,
165
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
אבל רשמת שהיא הייתה מהירה?
166
00:10:12,029 --> 00:10:13,280
[מגמגמת] כן.
167
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
[רופא מכחכח בגרון]
168
00:10:15,616 --> 00:10:17,534
- אני... תקשיב, יש לי...
- [צליל חיוג]
169
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
- [טום נושם עמוק]
- [מכחכח גרון]
170
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
אתה בטוח שזה לא היה
חיה שעשתה לך את זה?
171
00:10:26,293 --> 00:10:29,253
לא. W-למה?
זה נראה כמו פצע של חיה?
172
00:10:29,254 --> 00:10:30,963
לא אליי.
173
00:10:30,964 --> 00:10:34,634
אז למה ש... הו, אלוהים... אני יכול
עדיין שוחה בים עם זה, נכון?
174
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
כמובן שאתה לא יכול.
175
00:10:36,803 --> 00:10:38,930
האם מים מלוחים לא טובים לפצעים?
176
00:10:38,931 --> 00:10:41,265
תזכיר לי, מאיפה השגת את הרופא שלך?
177
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
אני לא עושה את זה איתך שוב.
178
00:10:42,601 --> 00:10:44,352
יש לי את השחייה היום.
אני חייב ללכת בים.
179
00:10:44,353 --> 00:10:47,230
עשית את התמחותך אצל ד"ר מקארתור,
180
00:10:47,231 --> 00:10:49,023
- נכון?
- תפסיק! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה.
181
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
אני מצטער. זה פשוט הכל מתוכנן,
אנשים יחכו.
182
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
[טלפון מצלצל]
183
00:10:54,655 --> 00:10:57,532
[דייל] זאת אומרת, מי לא יופיע
לקוקטיילים של שקיעה?
184
00:10:57,533 --> 00:10:59,951
- זה משקאות חינם ושקיעה.
- [פטרישיה] ממממממ.
185
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
- [דייל] הו, טום.
- מה?
186
00:11:02,204 --> 00:11:03,538
מה קרה לזרוע שלך?
187
00:11:03,539 --> 00:11:08,460
הו, נשרטתי מאישה מבוגרת.
188
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
היא הייתה בשנות ה-40 לחייה?
189
00:11:12,339 --> 00:11:14,340
אתה יודע מה?
ניסיתי לעשות משהו נחמד. אני…
190
00:11:14,341 --> 00:11:16,926
ראיתי אישה צועדת לבד בשעת לילה מאוחרת...
191
00:11:16,927 --> 00:11:18,177
והצעתי לה טרמפ,
192
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
היא שרטה אותי,
עכשיו זה לא יפסיק לדמם.
193
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
טום, הרגע פספסת אורח. מרסה.
194
00:11:22,558 --> 00:11:24,976
אה. הו... [מגמגמים] ...מריסה?
195
00:11:24,977 --> 00:11:26,895
היא-היא הייתה כאן? מה היא אמרה?
196
00:11:27,437 --> 00:11:30,439
אה, היא שאלה אם אתה כאן. אמרתי לא.
197
00:11:30,440 --> 00:11:32,567
[מגמגמים] אה. היא השאירה מספר?
198
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
לא. אה, אבל, אה... אה, אבל היא אמרה...
199
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- רות.
- היא אמרה...
200
00:11:44,663 --> 00:11:45,830
- אה. היא אמרה…
- כן.
201
00:11:45,831 --> 00:11:48,458
...אה, "אולי היא תראה אותך ב, אה...
202
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
לשחות…"
יש עוד מילה אחת, רק דקה.
203
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
אה. הַיוֹם.
204
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
תוֹדָה.
205
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"פתחתי את האוקיינוס באופן רשמי."
"פתחתי את האוקיינוס באופן רשמי."
206
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
[רוזמרין] נשמע כמו האגן הים.
207
00:12:08,937 --> 00:12:10,396
[טום] מה?
208
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
השריטה שלך.
209
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
חכמת דייגים ישנה, שמעת עליה?
210
00:12:14,902 --> 00:12:18,321
לא, כי אני לא יכול לעקוב אחרי
כמות השטויות שהאי הזה פולט.
211
00:12:18,322 --> 00:12:19,822
- [כיסא חורק]
לא, בבקשה אל תתמקם.
212
00:12:19,823 --> 00:12:23,075
רוזמרי, על איזה סיפור מוזר אתה מדבר
להגיד לי, אני לא רוצה לדעת.
213
00:12:23,076 --> 00:12:24,535
הסיפור הולך…
214
00:12:24,536 --> 00:12:25,620
[נאנח]
215
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
...האג מכוונת למלחים בודדים
ועוקב אחריהם הביתה בלילה.
216
00:12:29,249 --> 00:12:34,420
היא מגרדת אותך והיא מקבלת קצת
של העור שלך מתחת לציפורניים שלה
217
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
כדי שהיא תוכל לאתר אותך
כמו כלב דם.
218
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
היא תרמית.
219
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
מחכה עד שהיא תשיג אותך לבד,
חלשה אותך.
220
00:12:44,681 --> 00:12:46,683
[שיעול]
221
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
[צפצופים, ממשיך להשתעל]
222
00:12:54,858 --> 00:12:56,609
[יבבות, לגימות]
223
00:12:56,610 --> 00:12:58,402
לא, אתה לא יכול לקבל את המים שלי.
224
00:12:58,403 --> 00:13:01,989
[מגמגמת] אני לא צריך לשמוע
את שאר זה. אין לי זמן.
225
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
[רוזמרין שואפת עמוק]
226
00:13:04,034 --> 00:13:05,035
[נאנח]
227
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
לא יכול לעשות שום דבר נכון היום.
228
00:13:09,206 --> 00:13:11,208
[מוזיקה עליזה מתנגנת]
229
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
מה לא בסדר?
230
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
[דייל] כנראה, אין סיכוי
להביא חשמל לחוף.
231
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
למה אני שומע על זה רק עכשיו?
232
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
מה... אתה יודע, זה-זה היה פטריצי...
איפה-איפה היא?
233
00:13:41,154 --> 00:13:43,531
ובכן, אני חושב שהיא די תפסה
בשעת הקוקטייל שלה,
234
00:13:43,532 --> 00:13:45,408
אבל שלחתי רדיו לגארט
שיחבר אותנו
235
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
לחשמל במרינה באמצעות ממיר,
והוא בדרך.
236
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
כמה זמן לעזאזל זה ייקח?
237
00:13:57,129 --> 00:13:58,462
[נאנח]
238
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
בלי למהר, גארט. קח את הזמן שלך.
239
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
הוא-הוא-הוא רוכב על אופניים?
240
00:14:08,974 --> 00:14:10,683
ישוע המשיח.
241
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
אה, הוא הפסיק.
242
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
הו, לא, לא, לא. אל-אל-אל תעשה…
243
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
הו... הו, לא.
244
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
אה, לעזאזל.
245
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
אל תחזיר את האופניים!
246
00:14:30,287 --> 00:14:31,370
[נאנח]
247
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]
248
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
בסדר.
249
00:14:39,630 --> 00:14:41,214
- זה עובד? אה.
- כן.
250
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
תודה לך. תודה לך. תודה…
251
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
[מכחכח גרון]
252
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
שלום לכולם.
253
00:14:50,432 --> 00:14:51,599
שלום.
254
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
- זה לא עובד.
- [מלמלל]
255
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
אממ…
256
00:14:57,272 --> 00:14:59,315
זה שלי... זה הכבוד שלי...
זה לא עובד.
257
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
אני שומע את זה.
- [מכחכח גרון]
258
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
[צועק] שלום לכולם!
259
00:15:04,947 --> 00:15:10,576
כראש עיר, זה הכבוד שלי
כדי לשמור על מסורת זו בחיים.
260
00:15:10,577 --> 00:15:15,290
אממ, אני רוצה לברך אותך
כל החברים החדשים שלנו שהצטרפו אלינו השנה.
261
00:15:16,834 --> 00:15:20,044
אז הנה לכספת
וקיץ מרהיב.
262
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
אני באופן רשמי, אה, פותח את האוקיינוס!
263
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
["אני כל כך מתרגש" מתנגן ברמקולים]
264
00:15:31,849 --> 00:15:35,686
♪ הלילה הלילה
אנחנו הולכים לגרום לזה לקרות ♪
265
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
הנה אנחנו הולכים.
266
00:15:37,521 --> 00:15:41,400
♪ הערב נשים
כל שאר הדברים בצד ♪
267
00:15:42,359 --> 00:15:44,068
♪ נכנע הפעם והראה לי... ♪
268
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
[טום מצחקק]
269
00:15:47,698 --> 00:15:50,825
♪ אנחנו הולכים בשביל ההנאות האלה
בלילה ♪
270
00:15:50,826 --> 00:15:52,828
[השיר ממשיך קלוש]
271
00:16:06,800 --> 00:16:08,802
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
272
00:16:23,025 --> 00:16:24,108
[שיעול]
273
00:16:24,109 --> 00:16:25,735
[נושם בכבדות]
274
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
- [מוזיקה דועכת]
- [קהל מוחא כפיים]
275
00:16:29,448 --> 00:16:31,450
[מתנשף]
276
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
277
00:16:43,462 --> 00:16:45,464
[מתנשף]
278
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
[נהמות]
279
00:17:06,818 --> 00:17:08,986
[צועק]
280
00:17:08,987 --> 00:17:10,530
[מוזיקה דועכת]
281
00:17:10,531 --> 00:17:12,532
הו, אלוהים! [צועק]
282
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
[בכיר] היי. קדימה.
283
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
היי. זה בסדר, חבר.
284
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
[נאנח]
285
00:17:55,742 --> 00:17:56,952
[נאנח]
286
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
[נהמות]
287
00:18:07,713 --> 00:18:09,298
אה, זניט. לְהִתְקַרֵר.
288
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
אתה הולך לספר לי
מה לעזאזל אתה עושה בבית שלי
289
00:18:13,927 --> 00:18:16,929
[מגמגמת] בדיוק חשבתי לעשות צ'ק-אין.
290
00:18:16,930 --> 00:18:18,931
צ'ק-אין. בדיקת בריאות?
291
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
בְּסֵדֶר.
292
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
למה שלא תגיד לי מה לבסוף
גרמת לך לצלצל בפעמון הדלת שלי?
293
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
[נאנח]
294
00:18:39,286 --> 00:18:40,287
[נאנח]
295
00:18:43,415 --> 00:18:47,085
[שואף עמוק]
שמעת פעם על אגיד?
296
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
במיוחד כזה ששורט אותך
ואז עוקב אחריך?
297
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
[מצחקק]
298
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
כל מלח מכיר את סיפורו של האג.
299
00:19:04,895 --> 00:19:05,896
♪ הו ♪
300
00:19:06,730 --> 00:19:07,813
[טום] אה.
301
00:19:07,814 --> 00:19:09,441
♪ הו ♪
302
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
♪ בחורים נפרדים מהאנסינג טראג ♪
303
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
♪ He went to shore and met the Hag ♪
304
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
♪ רק עם חתך אחד מאורסים הם יהיו ♪
305
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
♪ היא הלכה אחריו ביבשה ובים ♪
306
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
♪ כי אם תיתן לה לחדור את העור שלך ♪
307
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
♪ בין ירכיה, החטא האחרון שלך ♪
308
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
אני לא-אני לא מבין.
איך מתים?
309
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
היא זוחלת למיטה שלך
ומתיישב על הפנים שלך.
310
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
אני לא מאמין שנתתי לך
שוב לתוך הראש שלי.
311
00:20:06,540 --> 00:20:08,708
- לעזאזל.
חכה, טום. טום!
312
00:20:08,709 --> 00:20:09,792
[נושף בכבדות]
313
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
מתי היא קיבלה אותך?
314
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
לא משנה.
315
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
מצא חזה,
תנעל את עצמך בו מבפנים.
316
00:20:19,428 --> 00:20:22,763
- חזה?
- כן. השריטה שלה משתקת אותך.
317
00:20:22,764 --> 00:20:24,390
אתה תתעייף.
318
00:20:24,391 --> 00:20:27,018
עד הערב,
אתה לא תוכל להרים אצבע.
319
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
עכשיו, אתה נשאר שם 72 שעות.
320
00:20:31,190 --> 00:20:35,151
עד שהפצע יגליד,
אז היא לא תוכל לעקוב אחריך יותר.
321
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
אחרת, היא תצוד אותך.
322
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
[מגמגמים, נאנחים]
323
00:20:49,625 --> 00:20:50,626
[כווץ]
324
00:20:51,585 --> 00:20:52,586
אה.
325
00:20:55,797 --> 00:20:57,799
[פטפוט עמום]
326
00:21:05,891 --> 00:21:06,974
[נושף בכבדות]
327
00:21:06,975 --> 00:21:08,726
[פטפטת]
328
00:21:08,727 --> 00:21:10,686
- שלום, גיל. PJ.
- [אוון שואף בחדות]
329
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- מה קורה.
היי.
330
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
היי, הם הולכים לבית של שון
להישאר במקום.
331
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
אתה מקורקע. אתה לא
אפילו אמורים להיות פה חברים.
332
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
אה, כן.
333
00:21:19,738 --> 00:21:21,030
כֵּן.
334
00:21:21,031 --> 00:21:24,116
אגב, איזו גברת בשם מריסה התקשרה
335
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
ואמרה שהיא הולכת
ל-Driftwood עכשיו אם אתה פנוי.
336
00:21:29,540 --> 00:21:31,291
וואו. מי הגברת ברת המזל, מר לופטיס?
337
00:21:32,251 --> 00:21:33,459
היא חברה, פי ג'יי.
338
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
[שואף בחדות] אמ, היי.
אני יכול-יכולתי…
339
00:21:36,463 --> 00:21:40,049
אני יכול ללכת לבית של שון כדי פשוט...
[מגמגמים] …שחק משחק
340
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
עם כמה חברים או משהו,
אם אתה מחוץ לבית.
341
00:21:43,971 --> 00:21:46,347
ו-ואתה לא תצא
עד כל השעות?
342
00:21:46,348 --> 00:21:50,059
זה-זהו לילה, אממ... מסיבת אבא?
343
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
כן, זו מסיבת שינה. כֵּן.
344
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
בְּסֵדֶר.
345
00:21:57,276 --> 00:21:59,068
בסדר, אבל בבקשה אל תעשה את הדבר הזה
346
00:21:59,069 --> 00:22:00,778
איפה אתה אומר לי
אתה נשאר אצל שון
347
00:22:00,779 --> 00:22:03,281
ואז תגיד להורים של שון שאתה כן
להישאר כאן. פשוט תישאר אצל שון,
348
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
בסדר? אני סומך עליך.
349
00:22:05,075 --> 00:22:06,242
כן, כמובן.
350
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
אנחנו כנים אחד עם השני.
351
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
יָמִינָה?
352
00:22:14,459 --> 00:22:15,543
[נאנח]
353
00:22:15,544 --> 00:22:17,587
[PJ] אחי, אבא שלך יקבל
הזין שלו רטוב.
354
00:22:17,588 --> 00:22:20,591
- [אוון] מה-מה? [מדבר בצורה לא ברורה]
- [PJ צוחק]
355
00:22:31,560 --> 00:22:32,644
[נאנח]
356
00:22:36,231 --> 00:22:37,232
[נאנח]
357
00:22:38,275 --> 00:22:40,777
["יותר מזה" מתנגן במערכת סאונד]
358
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
[נאנח]
359
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
[טום] אני כל כך מצטער... [מצחקק]
...שהאוכל שלנו לוקח כל כך הרבה זמן.
360
00:23:09,765 --> 00:23:11,724
הו, אלוהים. אתה שונא את האישה הזו.
361
00:23:11,725 --> 00:23:15,144
- לא, לא, אני לא. אני נשבע, אני לא.
- [מצחקק]
362
00:23:15,145 --> 00:23:17,355
אבל אם הייתי מכיר את קתי
עבדתי הלילה על ה-Driftwood,
363
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
פשוט הייתי מבטל.
364
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
בֶּאֱמֶת?
365
00:23:21,193 --> 00:23:23,778
- אפילו לא רילוקיישן.
לא, תקרא לזה מיד.
366
00:23:23,779 --> 00:23:26,155
- [מצחקק]
- אני... אני לא מפלצת.
367
00:23:26,156 --> 00:23:27,698
- אה! לא, אני לא... [מגמגמים]
- מממממ.
368
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
...אבל הסתכלתי עליה
קרא את הכריכה הרכה שלה כל הלילה.
369
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
ובכן, מגיע לה.
370
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
- אה.
- [סכו"ם מקרקש]
371
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
תודה לך, קתי.
372
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
היא החברה הכי טובה שלי.
373
00:23:45,342 --> 00:23:49,303
- בהחלט לא הזמנת את זה.
- [מצחקק]
374
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
כן, הזמנתי סנדיי.
375
00:23:50,973 --> 00:23:53,015
אני יודע שכן.
- [מצחקק]
376
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
וואו.
377
00:23:55,769 --> 00:23:58,772
[אדם מתנשף]
378
00:24:03,068 --> 00:24:04,069
[נהמות]
379
00:24:07,239 --> 00:24:09,241
[מתנשף]
380
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
[קורא, נהנה]
381
00:24:21,795 --> 00:24:23,463
[גניחות, מכנסיים]
382
00:24:24,256 --> 00:24:26,258
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
383
00:24:37,561 --> 00:24:39,563
[מתנשף]
384
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
[מוזיקה נעצרת]
385
00:25:05,297 --> 00:25:07,048
[שניהם מצחקקים]
386
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
אז, אתה יוצא להרבה דייטים?
387
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
כפי שאתה יודע,
388
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
- ראש העיר.
- [לחיצה על הלשון]
389
00:25:13,472 --> 00:25:16,015
ובכן, לא מאז שקתי ואני נפרדנו.
- מממ.
390
00:25:16,016 --> 00:25:18,184
- זו לא בריכת היכרויות גדולה.
- [מצחקק]
391
00:25:18,185 --> 00:25:20,687
[נאנח] אבל היית נשוי, נכון?
392
00:25:23,440 --> 00:25:24,942
כן.
- [מצחקק]
393
00:25:25,901 --> 00:25:27,693
לפני כמה זמן נפרדתם?
394
00:25:27,694 --> 00:25:29,111
[לחיצה על הלשון]
395
00:25:29,112 --> 00:25:32,156
אה, אנחנו... לא נפרדנו.
396
00:25:32,157 --> 00:25:33,325
אממ, היא נפטרה.
397
00:25:33,825 --> 00:25:36,203
הו, אני כל כך מצטער.
398
00:25:37,371 --> 00:25:39,373
מזמן. [לחיצה על הלשון]
399
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
סיבוכים מהלידה.
400
00:25:45,379 --> 00:25:46,879
היי, נבחרת.
- אה. [מגמגמים]
401
00:25:46,880 --> 00:25:49,465
- איך אתה מרגיש לגבי קינוח?
אתה יכול רק לתת לנו דקה?
402
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
אה, בטח.
403
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
אני מצטער.
הו, לא, זה בסדר. זה בסדר.
404
00:25:54,638 --> 00:25:56,722
זאת אומרת, זה פשוט היו השניים
מאיתנו לרוב,
405
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
והסתדרנו מצוין.
406
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
אני לא יכול לדמיין מה זה חייב להיות
היה כאילו, הכל לבד.
407
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
פשוט לאבד מישהו כזה.
408
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
זה נורא.
409
00:26:14,700 --> 00:26:17,619
[לחיצת לשון] הו, אלוהים.
410
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- מה?
יש לי קוקטיילים של שקיעה.
411
00:26:20,747 --> 00:26:22,415
אה, אתה חייב ללכת?
412
00:26:22,416 --> 00:26:26,377
אה, ובכן, אני חושב שהקולגה שלי, פטרישיה,
אם לא הייתי מביא אקדח לעבודה.
413
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
- אה.
אני מצטער.
414
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
זה בסדר.
415
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
רצית לבוא?
416
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
האם יש מקום אחר שנוכל ללכת אליו?
417
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
זה פשוט נחמד.
אשמח להמשיך לדבר.
418
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
אולי נוכל ללכת לבית שלך?
419
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
אה.
420
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
אני מצטער, זה מוזר? אני מצטער.
421
00:27:02,080 --> 00:27:03,331
- אממ--
אני מצטער.
422
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
נשבע, אני בדרך כלל לא מזמינה את עצמי
אל ביתו של גבר.
423
00:27:06,710 --> 00:27:08,879
לא, לא, כמובן. אה, זה פשוט, אממ...
424
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
הערב הוא לא הכי טוב.
425
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
כֵּן. לא, הבנתי.
426
00:27:16,929 --> 00:27:18,346
[נוער מצחקק]
427
00:27:18,347 --> 00:27:20,431
[מוזיקה מתנגנת ברדיו]
428
00:27:20,432 --> 00:27:22,434
[פטפטת לא ברורה]
429
00:27:27,022 --> 00:27:28,439
חכה שנייה.
430
00:27:28,440 --> 00:27:30,233
מעולם לא היית בבוסטון?
431
00:27:30,234 --> 00:27:31,317
- זה מטורף.
- לא, לא, לא.
432
00:27:31,318 --> 00:27:34,362
כלומר, יש לי, אבל כן,
החבר'ה האלה מעולם לא עזבו את האי.
433
00:27:34,363 --> 00:27:38,074
- מה? אף פעם לא עזבת את האי?
- [נער 2 שיעול]
434
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
אין מצב.
435
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
אתם עושים את החרא הזה בבוסטון?
436
00:27:50,712 --> 00:27:52,714
[כולם צועקים, צוחקים]
437
00:27:55,926 --> 00:27:58,219
כן, אנחנו עושים את זה בבוסטון.
- [ענף מצטלם]
438
00:27:58,220 --> 00:27:59,221
[שואף בחדות]
439
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
[אוון] הכומר ברייס?
440
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
יש כאן רוע.
441
00:28:50,898 --> 00:28:52,273
- [פטרישיה] טוב, טום.
- [טום נאנח]
442
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
אני לא יודע איפה אתה,
אבל אני באירוע...
443
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
שאמרת שתהיה בו!
444
00:28:59,239 --> 00:29:00,240
[משיבון צפצופים]
445
00:29:01,366 --> 00:29:04,828
[ויק מתנשף] לופטיס, תרים.
446
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
אם היא עדיין לא בפנים,
היא תמצא דרך.
447
00:29:09,541 --> 00:29:10,833
[נושם בכבדות]
448
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
לא תוכל להדוף אותה...
449
00:29:22,471 --> 00:29:23,472
[נאנח]
450
00:29:40,489 --> 00:29:41,823
[דפיקה בדלת]
451
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
[ידית הדלת מקרקרת]
452
00:29:53,877 --> 00:29:54,962
[דפיקה בדלת]
453
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
שלום?
454
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
[מריסה] היי, זה אני.
455
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
עשינו זריקה והם הורידו אותי.
456
00:30:05,597 --> 00:30:07,306
ח-איך ידעת איפה אני גר?
457
00:30:07,307 --> 00:30:09,267
[קולית חסר גוף]
458
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
[מריסה] מישהו
מהמשרד שלך אמר לי.
459
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
אני-לא ראיתי אף אחד מהחברים שלך ו...
460
00:30:17,943 --> 00:30:22,780
ו-n-אף אחד בעיר לא הזכיר
משהו על מסיבת רווקות.
461
00:30:22,781 --> 00:30:24,031
[נאנח]
462
00:30:24,032 --> 00:30:25,033
[מריסה] אה.
463
00:30:25,617 --> 00:30:29,370
כלומר, אתה יכול לפגוש אותם מחר
אם אתה רוצה.
464
00:30:29,371 --> 00:30:31,539
- [הקול ממשיך]
- [הקשה על הדלת]
465
00:30:31,540 --> 00:30:33,834
[מצחקק] אתה לא מתכוון לתת לי להיכנס?
466
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
למה אתה שואל ככה?
467
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
כאילו מה?
468
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
אוקיי, אני חושב שאני מקבל
אותות מעורבים כאן.
469
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
אנחנו יכולים פשוט לדבר?
470
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
לא.
471
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
לא, אני-אני-אני יודע מה אתה.
472
00:30:52,019 --> 00:30:54,021
[נושם רועד]
473
00:30:59,443 --> 00:31:00,944
[הקול מפסיק]
474
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- [מריסה] ובכן, זה היה משפיל.
- [חבר] למה? מה קרה?
475
00:31:34,561 --> 00:31:35,687
[נאנח]
476
00:31:37,231 --> 00:31:39,482
[מתנשף]
477
00:31:39,483 --> 00:31:41,485
[חפצים מקרקשים]
478
00:31:42,110 --> 00:31:43,361
אוי, חרא.
479
00:31:43,362 --> 00:31:45,197
[מתנשף]
480
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
[נאנח]
481
00:32:06,635 --> 00:32:08,178
[נושף עמוק]
482
00:32:15,978 --> 00:32:16,979
[נאנח]
483
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
למה אתה כל כך עצבני?
484
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
אני לא יודע.
485
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
חשבתי שהלכת לעבודה.
486
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
טֶרֶם.
487
00:32:43,839 --> 00:32:45,006
תודה לך.
488
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
אתה מוזמן.
489
00:32:51,680 --> 00:32:53,764
[מוזיקה מצמררת מתנגנת]
490
00:32:53,765 --> 00:32:55,184
[נושם רועד]
491
00:33:02,316 --> 00:33:04,401
[נושם רועד] הו.
492
00:33:05,277 --> 00:33:07,486
[נושם רועד]
493
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
[חאג מצחקק]
494
00:33:12,659 --> 00:33:14,286
[טום מייבב]
495
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
[צקקצק]
496
00:33:29,051 --> 00:33:30,052
[טום נוהם]
497
00:33:33,096 --> 00:33:34,097
[נהמות]
498
00:33:35,182 --> 00:33:37,351
- [מוזיקה מצמררת נמשכת]
- [נאנח]
499
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
קדימה. קדימה. קדימה.
500
00:33:42,648 --> 00:33:44,274
[מתאמץ]
501
00:33:48,987 --> 00:33:49,988
[נהמות]
502
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
[מייבב, נהנה]
503
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
[נהמות]
504
00:34:03,210 --> 00:34:05,212
[מתנשף]
505
00:34:08,382 --> 00:34:09,465
[לגימה]
506
00:34:09,466 --> 00:34:11,885
[חובט]
507
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
[דלת חורקת]
508
00:34:24,481 --> 00:34:26,483
[ייבב]
509
00:34:30,571 --> 00:34:32,572
[חזק מזמזם]
510
00:34:37,828 --> 00:34:38,829
[נהמות חישוק]
511
00:34:46,295 --> 00:34:47,337
[שיעול]
512
00:34:49,047 --> 00:34:50,548
[וויק] היי.
513
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
[גניחות]
514
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
- [מתנשפים]
- [נתזים]
515
00:34:58,974 --> 00:35:00,475
[ניקוז נוזלים]
516
00:35:02,728 --> 00:35:04,897
[משתעל, נושם רועד]
517
00:35:05,939 --> 00:35:06,940
[נאנח]
518
00:35:08,108 --> 00:35:09,860
[טום משתעל]
519
00:35:11,612 --> 00:35:13,614
[מתנשף]
520
00:35:19,494 --> 00:35:21,747
למה זה קורה? [מכנסיים]
521
00:35:23,749 --> 00:35:25,209
- [טלפון מצלצל]
אני לא יודע.
522
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
אתה פשוט שורד.
523
00:35:28,462 --> 00:35:29,838
- [מרחרח]
- [טום נאנח]
524
00:35:31,673 --> 00:35:34,008
[נושם רועד]
525
00:35:34,009 --> 00:35:36,093
[הצלצול ממשיך]
526
00:35:36,094 --> 00:35:37,386
[וויק] קדימה.
527
00:35:37,387 --> 00:35:38,805
[משיבון צפצופים]
528
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
טום. זה ברייס.
529
00:35:42,518 --> 00:35:44,436
[נושם רועד] שמעתי את זה.
530
00:35:45,604 --> 00:35:48,105
אני כל כך מצטער. אלוהים יסלח לי.
531
00:35:48,106 --> 00:35:51,401
[צלצול פעמון]
532
00:35:57,407 --> 00:36:00,493
[בכיר, ברדיו] תחנת הצלה ראשונה.
זה השריף קלמונס.
533
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
כל הכיבוי וההצלה הזמינים.
534
00:36:02,955 --> 00:36:04,413
הקוקטיילים של פטרישיה.
535
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
אני לא יודע מה לעזאזל קורה!