1 00:00:08,225 --> 00:00:10,265 ♪ 2 00:00:19,758 --> 00:00:21,328 NARRADOR: hollywood... 3 00:00:22,283 --> 00:00:23,943 Es un pueblo que siempre 4 00:00:23,980 --> 00:00:26,420 atrajo a un cierto tipo de mujer. 5 00:00:28,506 --> 00:00:30,766 ella llega, listo para la batalla... 6 00:00:32,075 --> 00:00:36,035 ...con lápiz labial y escote como sus armas preferidas. 7 00:00:36,079 --> 00:00:38,729 Ella está segura de la victoria. 8 00:00:38,777 --> 00:00:41,737 porque ella sabe lo que es la vida le ha enseñado... 9 00:00:42,955 --> 00:00:45,435 ...esa belleza 10 00:00:45,480 --> 00:00:47,260 es poder. 11 00:00:48,222 --> 00:00:51,752 Pero esto no es una historia. sobre una mujer con poder. 12 00:00:52,748 --> 00:00:54,178 Oh, no. 13 00:00:54,228 --> 00:00:57,358 esto es sobre otro tipo de mujer. 14 00:00:58,449 --> 00:01:02,409 El ama de casa de mediana edad de lo que nadie habla nunca. 15 00:01:02,453 --> 00:01:06,413 El gorrión monótono nadie tiene tiempo para. 16 00:01:06,457 --> 00:01:11,107 La simple Jane que nunca es invitado a la fiesta. 17 00:01:14,248 --> 00:01:17,288 No tiene ninguna belleza a la que recurrir. 18 00:01:18,252 --> 00:01:20,082 Sin estilo. 19 00:01:20,123 --> 00:01:22,083 Sin gracia. 20 00:01:23,170 --> 00:01:26,260 Esta tímida criatura avanza por la vida... 21 00:01:27,522 --> 00:01:30,092 ...como si fuera invisible. 22 00:01:34,572 --> 00:01:37,142 Aún así, ella nunca se queja. 23 00:01:37,184 --> 00:01:39,324 Años de abandono le han enseñado 24 00:01:39,360 --> 00:01:42,450 no esperar demasiado de la vida. 25 00:01:44,452 --> 00:01:46,802 a ella le han dicho lo mejor es esperar. 26 00:01:47,629 --> 00:01:50,939 Que un día "los mansos heredar la Tierra." 27 00:01:52,590 --> 00:01:56,640 Si, esta es la historia de Alma Fillcot. 28 00:01:56,681 --> 00:02:00,121 Una mujer muy mansa quien un día... 29 00:02:05,777 --> 00:02:08,607 ...me cansé de esperar. 30 00:02:13,263 --> 00:02:15,353 ♪ 31 00:02:35,677 --> 00:02:39,457 El viaje de Alma Fillcot desde intrascendente a infame 32 00:02:39,507 --> 00:02:42,507 comenzó con una historia en el periódico de la mañana. 33 00:02:42,553 --> 00:02:45,603 Su vida empezó a cambiar... 34 00:02:45,643 --> 00:02:49,343 cuando la vida de otra persona había terminado. 35 00:02:52,215 --> 00:02:54,165 Bertram. Despertar. 36 00:02:54,217 --> 00:02:56,997 Vonda Van Essen ha muerto. 37 00:02:58,003 --> 00:02:59,403 ¿OMS? 38 00:02:59,440 --> 00:03:02,180 ella es la fundadora del Club de Jardinería Elysian Park. 39 00:03:02,225 --> 00:03:04,705 Es considerado el mejor. en Los Ángeles. 40 00:03:04,749 --> 00:03:06,399 Y es muy exclusivo. 41 00:03:06,447 --> 00:03:09,097 La competencia para entrar es feroz. 42 00:03:09,145 --> 00:03:11,365 Nunca tienen más que 20 miembros a la vez, 43 00:03:11,408 --> 00:03:13,628 pero la muerte de Vonda significa habrá una apertura. 44 00:03:13,671 --> 00:03:15,371 Normalmente, No me atrevería a soñar, 45 00:03:15,412 --> 00:03:18,242 pero ambos sabemos que lo he hecho maravillas con mi jardín. 46 00:03:19,286 --> 00:03:21,456 Entonces, ¿crees que debería postularme? 47 00:03:21,505 --> 00:03:24,805 ¿Crees que tengo ¿Alguna esperanza de entrar? 48 00:03:25,770 --> 00:03:28,340 creo que las mujeres en ese club seria 49 00:03:28,382 --> 00:03:30,782 tener suerte de tenerte como miembro. 50 00:03:31,733 --> 00:03:35,223 pero son todos tipos de sociedad rica. 51 00:03:35,258 --> 00:03:38,038 Sus jardines están cuidados por profesionales. 52 00:03:38,827 --> 00:03:41,827 Y si la competencia es tan feroz como dices, 53 00:03:41,873 --> 00:03:43,443 bueno... 54 00:03:45,312 --> 00:03:47,182 Tienes razón. 55 00:03:47,227 --> 00:03:49,657 Es una idiotez hacerme ilusiones. Olvídate de que lo mencioné. 56 00:03:49,707 --> 00:03:51,057 -Bueno. -Mmm. 57 00:03:51,100 --> 00:03:53,060 -Adiós. -Adiós. 58 00:04:02,894 --> 00:04:04,164 Buenos días, mamá. 59 00:04:04,200 --> 00:04:06,120 Oh. Dee, estás despierta. 60 00:04:06,158 --> 00:04:07,418 ¿Quieres desayunar? 61 00:04:07,464 --> 00:04:09,254 solo tomaré un bocado en el comedor. 62 00:04:09,292 --> 00:04:11,292 Ah, espera. Tu dobladillo está desabrochado. 63 00:04:11,338 --> 00:04:13,168 Déjame arreglarlo por ti. 64 00:04:13,209 --> 00:04:14,819 Trabajo detrás de un mostrador, mamá. 65 00:04:14,863 --> 00:04:15,823 ¿Quién va a ver? 66 00:04:15,864 --> 00:04:18,394 Bueno, quizás conozcas a un buen hombre. 67 00:04:18,432 --> 00:04:19,822 No querrás parecer descuidado. 68 00:04:19,868 --> 00:04:22,088 Le pediré a Sue que lo arregle. 69 00:04:22,131 --> 00:04:24,051 ella conoce su camino alrededor de una aguja e hilo. 70 00:04:24,089 --> 00:04:25,919 No me insultes, Dee. 71 00:04:25,961 --> 00:04:29,011 [se burla] Sé coser un dobladillo. 72 00:04:29,051 --> 00:04:30,621 Cielos. Cualquiera puede hacer dobladillos. 73 00:04:37,538 --> 00:04:39,498 Entonces te escuché hablar a papá. 74 00:04:39,540 --> 00:04:41,370 Hay algún club ¿quieres unirte? 75 00:04:43,152 --> 00:04:45,242 Veo a estas damas del Garden Club cada semana 76 00:04:45,285 --> 00:04:47,195 en este bistró del centro. 77 00:04:47,243 --> 00:04:50,593 Planifico mis compras para poder pasa y échales un vistazo. 78 00:04:50,638 --> 00:04:52,118 [ambos se ríen] 79 00:04:52,161 --> 00:04:53,731 Son tan elegantes. 80 00:04:53,771 --> 00:04:56,301 Y parecen tener muy divertido juntos. 81 00:04:56,339 --> 00:04:58,389 Seria feliz cada dia de mi vida 82 00:04:58,428 --> 00:05:00,388 si tuviera un grupo de amigos elegantes como ese. 83 00:05:01,388 --> 00:05:03,998 Entonces, ¿cómo alguien unirse a un club así? 84 00:05:04,042 --> 00:05:08,742 Oh, bueno, tienes que serlo. Nominado por un miembro actual. 85 00:05:08,786 --> 00:05:10,136 Y luego votan. 86 00:05:10,179 --> 00:05:11,699 pero no lo sé cualquiera de esas mujeres. 87 00:05:11,746 --> 00:05:15,136 Excepto Rita Castillo, el presidente del club. 88 00:05:15,184 --> 00:05:17,674 la conocí en la clínica de tu padre. 89 00:05:17,708 --> 00:05:19,448 Habla con ella. Apuesto que ella te ayudaría. 90 00:05:19,493 --> 00:05:21,193 Ah, no lo sé. 91 00:05:21,233 --> 00:05:24,113 Me presenté a ella unas cuantas veces, 92 00:05:24,149 --> 00:05:25,979 pero ella nunca parece para recordarme. 93 00:05:27,109 --> 00:05:29,759 Supongo que solo estoy no muy memorable. 94 00:05:29,807 --> 00:05:31,547 [risas] 95 00:05:34,725 --> 00:05:36,375 Yo digo que lo intentes una vez más. 96 00:05:36,423 --> 00:05:38,293 No, solo estaría desperdiciando mi tiempo. 97 00:05:38,338 --> 00:05:39,428 Tal vez. 98 00:05:39,469 --> 00:05:40,599 ¿Pero qué es ese viejo dicho? 99 00:05:40,644 --> 00:05:42,564 Nada se aventuró, no se ganó nada. 100 00:05:47,477 --> 00:05:48,697 Allá. 101 00:05:48,739 --> 00:05:50,049 Tu dobladillo está listo. 102 00:05:50,088 --> 00:05:52,918 Bien, porque llego muy tarde. 103 00:05:52,961 --> 00:05:54,661 ¿Dee? 104 00:05:57,182 --> 00:05:58,402 ¿Cómo lo haría? 105 00:05:58,445 --> 00:06:00,615 No puedo simplemente caminar a rita castillo 106 00:06:00,664 --> 00:06:03,194 y decir, "Me gustaría unirme a tu club". 107 00:06:04,407 --> 00:06:05,757 ¿Puedo? 108 00:06:05,800 --> 00:06:08,590 Es que memorable mujer haría. 109 00:06:12,807 --> 00:06:15,767 NARRADOR: Fue la gran ironía de la vida de Alma. 110 00:06:15,810 --> 00:06:19,900 mientras ella anhelaba por algún tipo de compañía, 111 00:06:19,944 --> 00:06:24,474 su marido tenía más amigos de lo que sabía qué hacer con él. 112 00:06:24,514 --> 00:06:29,434 Sí, todos los que sabían. El doctor Bertram Fillcot lo adoraba. 113 00:06:29,476 --> 00:06:32,296 Especialmente sus pacientes. 114 00:06:32,348 --> 00:06:35,308 [jadea] Hola. Oh. 115 00:06:35,351 --> 00:06:37,751 -Buenos días, Ron. -Buenos días, doctora. 116 00:06:37,788 --> 00:06:40,398 [suspiro] ¿Quién sube primero? 117 00:06:40,443 --> 00:06:42,663 Maisie Moran y Biscuit. 118 00:06:42,706 --> 00:06:43,786 Oh querido. 119 00:06:43,838 --> 00:06:45,578 -¿Eso es hoy? -Mm-hmm. 120 00:06:48,233 --> 00:06:49,633 Hola, señora Moran. 121 00:06:49,670 --> 00:06:51,850 ¿Cómo estás? 122 00:06:52,803 --> 00:06:54,373 No tan bien, doctor. 123 00:06:54,414 --> 00:06:57,684 Estaba pensando, tal vez podríamos esperar un par de semanas. 124 00:06:57,721 --> 00:06:59,291 ¿Sabes? ¿Cuál es la prisa? 125 00:06:59,331 --> 00:07:01,811 Bueno, lo entiendo, pero... 126 00:07:01,856 --> 00:07:03,416 Biscuit sufre un dolor terrible. 127 00:07:03,466 --> 00:07:07,636 Y, eh, odio ver sufrimiento innecesario. 128 00:07:10,342 --> 00:07:12,212 Tienes razón. 129 00:07:12,257 --> 00:07:14,257 Es hora. 130 00:07:17,088 --> 00:07:19,308 ["Claro de luna" de Debussy jugando] 131 00:07:19,351 --> 00:07:21,441 ¿Tocas música para los animales? 132 00:07:21,484 --> 00:07:25,404 Sí. Es importante para mi que sus últimos momentos sean hermosos. 133 00:07:27,055 --> 00:07:29,795 Vaya, doctor. 134 00:07:29,840 --> 00:07:31,800 Eres tan dulce. 135 00:07:33,235 --> 00:07:34,755 Bueno. 136 00:07:36,891 --> 00:07:38,811 ♪ 137 00:07:49,033 --> 00:07:50,773 [suspiros] 138 00:07:50,818 --> 00:07:53,258 Dulce galleta. 139 00:07:53,298 --> 00:07:55,428 Siempre fuiste un buen chico. 140 00:07:55,475 --> 00:07:58,825 Tu madre está aquí con tú, como siempre lo ha sido. 141 00:08:00,697 --> 00:08:03,477 Eras un perro excepcional. 142 00:08:05,049 --> 00:08:07,699 Y necesitas saber que tu vida tenía sentido. 143 00:08:10,490 --> 00:08:13,010 Trajiste alegría. 144 00:08:14,885 --> 00:08:16,625 Fuiste amado. 145 00:08:19,760 --> 00:08:21,850 Y serás recordado. 146 00:08:33,077 --> 00:08:36,117 ♪ 147 00:08:45,481 --> 00:08:47,181 ALMA: Hola. 148 00:08:50,486 --> 00:08:51,966 Lamento mucho entrometerme. 149 00:08:52,009 --> 00:08:54,189 Estoy-estoy-estoy conociendo a un compañero entusiasta de la jardinería 150 00:08:54,229 --> 00:08:57,359 después del almuerzo, y traje esta nueva flor para mostrársela. 151 00:09:00,061 --> 00:09:04,761 Es una señora Marchbanks rosa de té híbrida. 152 00:09:04,805 --> 00:09:06,415 ¿No es encantador? 153 00:09:10,114 --> 00:09:12,944 Yo-yo-yo estaba sentado allí, en mi mesa, 154 00:09:12,987 --> 00:09:14,507 y miré hacia arriba y pensé, 155 00:09:14,554 --> 00:09:16,644 "Oh, Dios mío. ¿Son esos?" ¿Las damas del Garden Club? 156 00:09:16,686 --> 00:09:18,506 Tal vez les gustaría para verlo también." 157 00:09:20,690 --> 00:09:22,340 No quería molestarte. 158 00:09:22,387 --> 00:09:24,037 en realidad soy bastante tímido por naturaleza. 159 00:09:24,085 --> 00:09:25,695 Pero aquí estoy... 160 00:09:25,739 --> 00:09:27,609 rosa en la mano. 161 00:09:30,526 --> 00:09:32,306 ¿Te conozco? 162 00:09:32,354 --> 00:09:33,364 Sí. 163 00:09:33,398 --> 00:09:34,438 Sí, de hecho nos conocemos. 164 00:09:34,486 --> 00:09:35,576 Dos veces. 165 00:09:35,618 --> 00:09:37,748 Ella es la esposa de su veterinario. 166 00:09:37,794 --> 00:09:39,064 Ese soy yo. 167 00:09:39,100 --> 00:09:40,670 Alma Fillcot. 168 00:09:40,710 --> 00:09:43,150 Conozco a su gato, el Sr. Buttons. 169 00:09:43,191 --> 00:09:46,281 Que lindo. Tenemos amigos en común. 170 00:09:46,324 --> 00:09:47,944 [se ríe nerviosamente] 171 00:09:47,978 --> 00:09:49,978 Um, si alguno de ustedes quisiera para intentar cultivar esta rosa, 172 00:09:50,024 --> 00:09:51,504 Tengo algunas semillas aquí 173 00:09:51,547 --> 00:09:52,847 en mi bolso, y estoy más que feliz de... 174 00:09:52,896 --> 00:09:55,416 Alma, se me acaba de ocurrir una idea divertida. 175 00:09:55,464 --> 00:09:56,734 ¿Oh? 176 00:09:56,770 --> 00:09:59,690 Estamos teniendo una reunión En mi casa el sábado. 177 00:09:59,729 --> 00:10:00,989 ¿Por qué no vienes? 178 00:10:01,035 --> 00:10:02,725 ¿Entonces muéstranos tus pequeñas semillas? 179 00:10:02,776 --> 00:10:04,386 ¿Me estás invitando a una fiesta? 180 00:10:04,429 --> 00:10:06,649 Por culpa de la Sra. Von Essen pasando, 181 00:10:06,693 --> 00:10:08,963 ahora lo llamamos monumento conmemorativo. 182 00:10:08,999 --> 00:10:10,829 ¿Debería vestir de negro? 183 00:10:10,871 --> 00:10:12,611 Sólo si quieres para parecer un camarero. 184 00:10:12,655 --> 00:10:15,085 Aquí tienes. 185 00:10:16,703 --> 00:10:18,793 Oh. ¡Gracias! 186 00:10:19,967 --> 00:10:21,617 ¡Te veré el sábado! 187 00:10:21,664 --> 00:10:23,194 -[risas] -NARRADOR: Y así sin más, 188 00:10:23,231 --> 00:10:26,971 Alma quedó cautivada con la diosa 189 00:10:27,017 --> 00:10:29,367 Esa era Rita Castillo. 190 00:10:30,673 --> 00:10:32,723 Ella podría haberse sentido diferente 191 00:10:32,762 --> 00:10:35,072 si ella hubiera sabido sobre La vida privada de Rita. 192 00:10:35,112 --> 00:10:37,682 Lo cual fue muy sórdido, 193 00:10:37,724 --> 00:10:39,514 de hecho. 194 00:10:43,338 --> 00:10:44,728 Disculpe. 195 00:10:44,774 --> 00:10:46,654 Estoy buscando a Vern Loomis. 196 00:10:46,689 --> 00:10:48,129 el investigador privado. 197 00:10:48,169 --> 00:10:49,869 Lo encontraste. 198 00:10:49,910 --> 00:10:52,650 ¿Y en qué puedo ayudarla, señorita...? 199 00:10:52,695 --> 00:10:55,735 Sra. Carlos Castillo. 200 00:10:58,919 --> 00:11:00,619 ¿Puedo confiar en que serás discreto? 201 00:11:00,660 --> 00:11:04,360 Por el precio correcto, Puedo estar tranquilo como una tumba. 202 00:11:04,402 --> 00:11:05,932 Maravilloso. 203 00:11:05,969 --> 00:11:08,969 escucho tu especialidad está investigando la infidelidad. 204 00:11:09,016 --> 00:11:11,016 Es mi pan de cada día. 205 00:11:11,061 --> 00:11:13,111 ¿Crees que tu marido ¿Te está engañando? 206 00:11:13,150 --> 00:11:14,540 No. 207 00:11:14,586 --> 00:11:17,546 El hombre que te necesito seguir es mi amante. 208 00:11:17,589 --> 00:11:19,679 ¿Entonces eres el tramposo? 209 00:11:21,245 --> 00:11:24,155 Sólo si estás trabajando para mi marido. 210 00:11:26,250 --> 00:11:29,730 esto ha sido Un día horrible. 211 00:11:29,776 --> 00:11:31,726 Pero eras real dulce ahí dentro. 212 00:11:31,778 --> 00:11:33,128 Gracias doctor. 213 00:11:33,170 --> 00:11:36,570 Mira, perdóname por decir esto, pero, uh, 214 00:11:36,608 --> 00:11:39,388 Me preocupa tu color. Pareces muy cansado. 215 00:11:39,437 --> 00:11:41,787 Eso es porque trabajo de noche. 216 00:11:41,831 --> 00:11:43,831 soy un cantante abajo en el Maui Lounge. 217 00:11:43,877 --> 00:11:45,967 Ah. Una cantante. 218 00:11:46,009 --> 00:11:48,269 Deberías pasarte por aquí alguna vez. 219 00:11:48,316 --> 00:11:49,576 Estoy allí toda la semana. 220 00:11:49,621 --> 00:11:50,711 El espectáculo comienza a las 10:00. 221 00:11:50,753 --> 00:11:53,673 Es un poco tarde para nosotros. 222 00:11:53,713 --> 00:11:55,503 mi esposa y yo tienden a jubilarse anticipadamente. 223 00:11:55,540 --> 00:11:58,370 Oh. Estás casado. 224 00:11:58,413 --> 00:11:59,763 ¿Felizmente? 225 00:11:59,806 --> 00:12:01,626 Muy. 226 00:12:01,677 --> 00:12:04,287 Como dije... 227 00:12:04,332 --> 00:12:06,772 Un día horrible. 228 00:12:12,601 --> 00:12:15,261 El nombre de mi amante es... [risas] 229 00:12:15,299 --> 00:12:17,909 Dios me ayude, Scooter Polarsky. 230 00:12:17,954 --> 00:12:20,224 Esa es su dirección y su foto en la cabeza. 231 00:12:20,261 --> 00:12:22,391 ¿Un actor? 232 00:12:22,437 --> 00:12:23,917 ¿Ha estado alguna vez en algo? 233 00:12:23,960 --> 00:12:26,050 ¿Además de la deuda? 234 00:12:26,093 --> 00:12:27,143 No. 235 00:12:27,181 --> 00:12:30,311 ¿Entonces te gusta apoyar las artes? 236 00:12:30,358 --> 00:12:32,748 Esto no es un asunto de mal gusto, Sr. Loomis. 237 00:12:32,795 --> 00:12:35,015 me importa profundamente sobre este joven. 238 00:12:35,058 --> 00:12:36,758 ¿El chico al que quieres que siga? 239 00:12:36,799 --> 00:12:38,629 Scooter es inmaduro. 240 00:12:38,670 --> 00:12:42,500 Aún no ha captado La importancia de la fidelidad. 241 00:12:42,544 --> 00:12:43,504 Eso es gracioso... 242 00:12:43,545 --> 00:12:45,845 viniendo de la señora Castillo. 243 00:12:45,895 --> 00:12:49,545 carlo es un hombre vil con un corazón débil. 244 00:12:49,594 --> 00:12:53,474 Cuando nos casamos, juró no llegaría a los 70. 245 00:12:53,511 --> 00:12:55,511 Ahora tiene 80 años. 246 00:12:55,557 --> 00:12:58,597 Si no va a mantener sus votos matrimoniales, 247 00:12:58,647 --> 00:13:00,737 ¿Por qué debería hacerlo? 248 00:13:04,653 --> 00:13:06,523 Ah, señora Yost. 249 00:13:06,568 --> 00:13:07,528 Buen día. 250 00:13:07,569 --> 00:13:10,179 ¿Estás... familiarizado en absoluto? 251 00:13:10,224 --> 00:13:12,884 con el parque eliseo ¿Club de jardinería? 252 00:13:12,922 --> 00:13:14,362 Oh sí. 253 00:13:14,402 --> 00:13:16,672 Solía ​​conocer a esas tías. 254 00:13:16,708 --> 00:13:17,708 Muy la-di-da. 255 00:13:17,753 --> 00:13:18,803 ¿Por qué? 256 00:13:18,841 --> 00:13:20,671 Rita Castillo, la presidenta, 257 00:13:20,712 --> 00:13:24,282 Me ha invitado a una fiesta. 258 00:13:24,325 --> 00:13:26,105 ¿Esta época del año? 259 00:13:26,153 --> 00:13:28,073 Oh, no. 260 00:13:28,111 --> 00:13:30,771 ella te invitó a su recaudación de fondos anual. 261 00:13:30,810 --> 00:13:32,330 ¿Una recaudación de fondos? 262 00:13:32,376 --> 00:13:34,336 Una vez al año abren las puertas. 263 00:13:34,378 --> 00:13:37,208 y dejar que los campesinos se queden boquiabiertos en sus elegantes flores. 264 00:13:37,251 --> 00:13:39,731 Y cobran diez dólares por el privilegio. 265 00:13:40,732 --> 00:13:42,002 ¿Rita me va a cobrar? 266 00:13:42,038 --> 00:13:44,038 Perdón por reventar tu burbuja. 267 00:13:45,650 --> 00:13:47,300 Bueno, ¿sabes qué? 268 00:13:47,348 --> 00:13:48,868 M-Tal vez valga la pena. ¿Sabes? 269 00:13:48,915 --> 00:13:50,695 Se ha abierto un lugar en el club. 270 00:13:50,742 --> 00:13:53,052 Esta podría ser una oportunidad para mí. para conocer a algunos de los miembros 271 00:13:53,093 --> 00:13:54,703 y congraciarme. 272 00:13:54,746 --> 00:13:56,266 Tal vez uno de ellos querrá nominarme. 273 00:13:56,313 --> 00:13:58,193 Oh, cariño. 274 00:13:58,228 --> 00:13:59,578 ¿Qué? 275 00:13:59,621 --> 00:14:01,101 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí de esa manera? 276 00:14:01,144 --> 00:14:04,844 Ese club es una excusa. para tipos de sociedad aburridos 277 00:14:04,887 --> 00:14:08,147 chismear y beber Chablis por la tarde. 278 00:14:08,195 --> 00:14:11,105 y solo hacen eso con los de su propia especie. 279 00:14:11,154 --> 00:14:12,904 ¿Estás diciendo que no encajaré? 280 00:14:12,939 --> 00:14:14,769 Cariño... 281 00:14:14,810 --> 00:14:16,730 eres ama de casa. 282 00:14:16,768 --> 00:14:18,638 Entonces te vistes para estar cómodo. 283 00:14:18,683 --> 00:14:20,773 Te peinas tú mismo. 284 00:14:20,816 --> 00:14:23,246 Tu idea de arreglarte 285 00:14:23,297 --> 00:14:25,427 lleva lápiz labial a la iglesia. 286 00:14:26,517 --> 00:14:28,297 actúas como No estoy presentable. 287 00:14:28,345 --> 00:14:30,865 Revisa tu armario. 288 00:14:30,913 --> 00:14:35,273 ¿Hay algo ahí dentro? ¿Además de tweed y zapatos cómodos? 289 00:14:35,309 --> 00:14:36,879 No. 290 00:14:36,919 --> 00:14:39,179 Porque eres un desaliñado, 291 00:14:39,226 --> 00:14:42,006 y no hay nada malo con eso. 292 00:14:42,055 --> 00:14:44,665 Pero no dejan que los frumps 293 00:14:44,709 --> 00:14:47,449 al parque eliseo Club de Jardinería. 294 00:15:00,987 --> 00:15:02,767 [charla] 295 00:15:08,211 --> 00:15:11,351 Gigi que tal la fiesta ¿vienes? 296 00:15:11,388 --> 00:15:13,258 Hicimos un progreso espléndido. 297 00:15:13,303 --> 00:15:16,053 hice esos cambios al menú. 298 00:15:16,089 --> 00:15:17,479 -Excelente. -Mmm. 299 00:15:17,525 --> 00:15:18,865 ¿Y qué pasa con la música? 300 00:15:18,918 --> 00:15:21,088 [jadea] Esta es Uta Klug, 301 00:15:21,137 --> 00:15:24,047 Los más famosos de Polonia. arpista concertista. 302 00:15:24,097 --> 00:15:26,187 Ella aceptó jugar el sábado. 303 00:15:26,229 --> 00:15:28,929 -Señorita Klug, qué honor. -Gracias. 304 00:15:28,971 --> 00:15:32,281 Ooh, ¿y esas son las dalias? 305 00:15:32,322 --> 00:15:35,242 Ay, Gigi. Son encantadores. 306 00:15:35,282 --> 00:15:37,762 -Te has superado. -Mmm. 307 00:15:37,806 --> 00:15:40,766 Este será mi más elegante. fiesta alguna vez. [risas] 308 00:15:40,809 --> 00:15:42,719 CARLO: ¡Hola, Rita! 309 00:15:42,767 --> 00:15:44,327 ¡¿Qué quieres, Carlos?! 310 00:15:44,378 --> 00:15:47,418 ¿Dónde diablos está mi traje azul? 311 00:15:47,468 --> 00:15:49,118 ¡Dame un segundo! ¡Estoy ocupado! 312 00:15:50,732 --> 00:15:52,132 [jadeos] 313 00:15:52,168 --> 00:15:54,908 Necesito mi traje. 314 00:15:54,954 --> 00:15:58,134 Sí, puedo ver eso. 315 00:15:58,174 --> 00:16:00,924 ¿Te pondrías unos pantalones? Tenemos compañía. 316 00:16:00,960 --> 00:16:02,870 Oh, ¿te relajarás? 317 00:16:02,918 --> 00:16:04,218 no tengo nada 318 00:16:04,267 --> 00:16:06,747 que estas damas no he visto antes. 319 00:16:07,749 --> 00:16:09,839 Bueno, la mayoría de ellos, al menos. 320 00:16:20,718 --> 00:16:22,108 Bertie. 321 00:16:22,155 --> 00:16:23,715 ¿Mmm? 322 00:16:24,722 --> 00:16:26,862 Me encontré con Rita Castillo hoy, 323 00:16:26,898 --> 00:16:28,988 y ella me invitó a una fiesta. 324 00:16:29,031 --> 00:16:30,991 Todas las damas del Garden Club. Estará allí. 325 00:16:31,033 --> 00:16:32,773 Y si me presento bien, 326 00:16:32,817 --> 00:16:36,127 Podría tener una oportunidad real al ser nominado. 327 00:16:36,169 --> 00:16:38,039 Oh. 328 00:16:38,084 --> 00:16:39,914 Ah, claro. 329 00:16:39,955 --> 00:16:42,775 Por supuesto, yo, Necesitaría un vestido nuevo. 330 00:16:43,959 --> 00:16:47,089 Algo exquisito. 331 00:16:47,136 --> 00:16:49,566 eso tomará la gente deja sin aliento. 332 00:16:50,922 --> 00:16:53,272 Bien, bien, y, eh... 333 00:16:53,316 --> 00:16:55,276 cuanto piensas eso costaría? 334 00:16:55,318 --> 00:16:58,318 Bertram, este no es el momento. para pellizcar centavos. 335 00:16:58,365 --> 00:17:00,715 ese club esta lleno con mujeres con estilo. 336 00:17:00,758 --> 00:17:03,068 Y yo, en cambio, soy... 337 00:17:03,109 --> 00:17:05,459 monótono y en mal estado. 338 00:17:05,502 --> 00:17:07,462 Si tengo alguna esperanza de entrar, 339 00:17:07,504 --> 00:17:09,164 tengo que ser igual de chic como son. 340 00:17:09,202 --> 00:17:11,202 Sí. Por supuesto. 341 00:17:11,247 --> 00:17:13,117 Ah. Oh, ¿qué pasa ¿El vestido azul que te compré? 342 00:17:13,162 --> 00:17:14,562 ¿Por qué no puedes simplemente usar eso? 343 00:17:14,598 --> 00:17:16,858 Porque nadie nunca recuerda mi nombre! 344 00:17:17,949 --> 00:17:20,169 voy por la vida presentándome 345 00:17:20,213 --> 00:17:22,913 una y otra vez a personas que ya he conocido. 346 00:17:25,435 --> 00:17:27,865 Y cuando finalmente lo recuerdan conociendome, no dicen, 347 00:17:27,916 --> 00:17:29,866 "Oh, Alma." No, yo soy... 348 00:17:31,093 --> 00:17:32,963 Soy la esposa del veterinario. 349 00:17:35,097 --> 00:17:37,527 tengo que empezar causando una impresión. 350 00:17:39,362 --> 00:17:43,062 no puedo hacer eso con un vestido azul viejo y desaliñado. 351 00:17:43,105 --> 00:17:45,455 Necesito ser espectacular. 352 00:17:47,066 --> 00:17:49,286 Por una vez en mi vida. 353 00:17:57,380 --> 00:17:59,210 Aquí. 354 00:18:02,733 --> 00:18:04,083 Tómalo todo. 355 00:18:04,126 --> 00:18:05,606 ¿En realidad? 356 00:18:05,649 --> 00:18:07,959 Gasta hasta el último centavo. 357 00:18:07,999 --> 00:18:10,649 quiero gente para recordar tu nombre. 358 00:18:11,568 --> 00:18:13,828 Ah, Bertie. 359 00:18:16,051 --> 00:18:17,531 -Gracias. -Oh. 360 00:18:17,574 --> 00:18:18,534 Gracias. 361 00:18:18,575 --> 00:18:20,875 [Bertram gime] 362 00:18:24,973 --> 00:18:27,373 ¿Quizás es hora de que nos acostemos? 363 00:18:27,410 --> 00:18:28,890 Oh. No podría duerme ahora. 364 00:18:28,933 --> 00:18:30,673 tengo demasiada planificación hacer. 365 00:18:30,718 --> 00:18:32,888 Sólo tengo dos días hasta la fiesta. 366 00:18:32,937 --> 00:18:34,587 Dos días para conseguir un vestido. y zapatos. 367 00:18:34,635 --> 00:18:36,985 -Tengo que tener zapatos. -Sí, zapatos. 368 00:18:39,422 --> 00:18:41,122 Mi Bertie... 369 00:18:42,382 --> 00:18:43,992 Me has hecho tan feliz. 370 00:18:44,035 --> 00:18:45,165 Oh. 371 00:18:45,211 --> 00:18:46,261 Hermoso. 372 00:18:49,824 --> 00:18:52,134 En realidad, no estoy tan cansado tampoco. 373 00:18:52,174 --> 00:18:54,394 Quizás salga a caminar. 374 00:18:54,437 --> 00:18:55,787 ¿Te importa? 375 00:18:55,830 --> 00:18:58,050 No, en absoluto. 376 00:18:58,093 --> 00:18:59,753 Hermoso. 377 00:19:04,926 --> 00:19:07,016 [música suena débilmente] 378 00:19:08,886 --> 00:19:11,406 ♪ Al lado soleado de la calle ♪ 379 00:19:11,454 --> 00:19:15,154 ♪ ¿No puedes oír un pitido? ♪ 380 00:19:15,197 --> 00:19:19,197 ♪ Y esa melodía feliz es tu paso ♪ 381 00:19:19,245 --> 00:19:23,335 ♪ La vida puede ser tan dulce ♪ 382 00:19:23,379 --> 00:19:26,379 ♪ En el lado soleado ♪ 383 00:19:26,426 --> 00:19:30,556 ♪ En el lado soleado ♪ 384 00:19:30,604 --> 00:19:33,694 ♪ En el sol ♪ 385 00:19:33,737 --> 00:19:35,737 ♪ Lado soleado del ♪ 386 00:19:35,783 --> 00:19:41,013 ♪ Calle. ♪ 387 00:19:44,879 --> 00:19:47,229 No puedo creer que haya venido, doctor. 388 00:19:47,273 --> 00:19:48,973 La curiosidad se apoderó de mí. 389 00:19:50,145 --> 00:19:51,185 Gracias, Sid. 390 00:19:54,671 --> 00:19:56,631 Estás mirando mis moretones. 391 00:19:56,673 --> 00:19:58,243 Yo, lo siento. 392 00:19:58,284 --> 00:19:59,374 No debería mirar. 393 00:19:59,415 --> 00:20:00,935 Relajarse. 394 00:20:00,982 --> 00:20:02,772 Nadie me está maltratando. 395 00:20:02,810 --> 00:20:04,330 Tengo una condición. 396 00:20:04,377 --> 00:20:06,247 Entonces... 397 00:20:06,292 --> 00:20:08,562 ¿Dónde está tu esposa esta noche? 398 00:20:08,598 --> 00:20:10,248 ¿Ella no es amante de la música? 399 00:20:10,296 --> 00:20:14,776 Ella acaba de tener, eh, Tiene muchas cosas en la cabeza últimamente. 400 00:20:14,822 --> 00:20:16,822 Todo menos tú, ¿eh? 401 00:20:16,867 --> 00:20:18,297 No me malinterpretes. 402 00:20:18,347 --> 00:20:20,217 La amo. 403 00:20:20,262 --> 00:20:23,182 Sin embargo, aquí estás. 404 00:20:24,179 --> 00:20:26,399 Sin embargo, aquí estoy. 405 00:20:30,490 --> 00:20:32,140 Se hace tarde. 406 00:20:32,187 --> 00:20:33,967 Vamos, doctor. 407 00:20:34,015 --> 00:20:36,405 Toma una copa más con Maisie. 408 00:20:38,933 --> 00:20:40,723 Está bien, sí, uno-uno más. 409 00:20:40,761 --> 00:20:41,891 [ambos se ríen] 410 00:20:43,503 --> 00:20:44,983 Hola, Sid. 411 00:21:08,223 --> 00:21:09,833 Hola. 412 00:21:09,877 --> 00:21:11,567 [mujeres riendo] 413 00:21:16,405 --> 00:21:18,485 [charla confusa] 414 00:21:29,723 --> 00:21:31,593 [suena la campana] 415 00:21:33,509 --> 00:21:34,899 Buenas noches, señor. 416 00:21:34,945 --> 00:21:37,985 Bienvenido a el restaurante Orange Grove. 417 00:21:38,035 --> 00:21:40,775 Nuestro especial de esta noche es pastel de carne, 418 00:21:40,821 --> 00:21:43,391 pero entre tu y yo, no es tan especial. 419 00:21:43,432 --> 00:21:46,522 Sí, simplemente, eh, Tomaré un poco de café. 420 00:21:46,566 --> 00:21:48,086 Sabia elección. ¿Te gusta eso? 421 00:21:48,132 --> 00:21:49,792 Rubia y dulce. 422 00:21:50,744 --> 00:21:53,404 [risas] 423 00:21:54,400 --> 00:21:56,490 Estamos hablando de café. ¿Bien? 424 00:21:58,839 --> 00:22:00,319 Sí, eso es solo, eh, 425 00:22:00,362 --> 00:22:01,932 es mi forma elegante de decir crema y azúcar. 426 00:22:01,972 --> 00:22:03,452 Lindo. 427 00:22:04,410 --> 00:22:06,150 Ya sabes, ese papel estás fingiendo leer 428 00:22:06,194 --> 00:22:07,154 tiene dos días. 429 00:22:07,195 --> 00:22:09,755 [risas] Así es. 430 00:22:09,806 --> 00:22:11,586 Bueno, ¿tienes algo más nuevo? 431 00:22:11,634 --> 00:22:15,074 Bueno, acabo de terminar esto. 432 00:22:15,116 --> 00:22:16,766 Probar. 433 00:22:16,813 --> 00:22:19,603 Maestros del crimen. 434 00:22:19,642 --> 00:22:22,472 Eh. ¿Lees esto? 435 00:22:22,515 --> 00:22:24,255 Oh, me encanta un buen asesinato. 436 00:22:24,299 --> 00:22:25,519 Cuanto más sangriento, mejor. 437 00:22:25,561 --> 00:22:27,611 Ver... 438 00:22:27,650 --> 00:22:30,260 La violencia no me molesta. 439 00:22:31,262 --> 00:22:33,402 -¿Es eso así? -Sí. 440 00:22:33,439 --> 00:22:35,399 Ten eso en cuenta cuando me das propina. 441 00:22:40,576 --> 00:22:44,006 ♪ La vida puede ser tan dulce ♪ 442 00:22:44,058 --> 00:22:46,838 ♪ En el lado soleado ♪ 443 00:22:46,887 --> 00:22:49,537 ♪ De la calle. ♪ 444 00:22:49,585 --> 00:22:51,625 [ambos riendo] 445 00:22:54,416 --> 00:22:56,506 Esa era la canción favorita de Joe. 446 00:22:56,549 --> 00:22:59,379 Él era mi hermano. 447 00:22:59,421 --> 00:23:01,421 Murió en la guerra. 448 00:23:01,467 --> 00:23:04,207 Oh. Lo siento mucho. 449 00:23:04,252 --> 00:23:05,992 ¿Tienes alguna otra familia? 450 00:23:06,036 --> 00:23:07,596 No. Él fue el último. 451 00:23:07,647 --> 00:23:10,647 no tengo muchos amigos tampoco se fue. 452 00:23:10,693 --> 00:23:12,613 Pero bueno... 453 00:23:12,652 --> 00:23:14,092 Te tengo ahora. 454 00:23:14,131 --> 00:23:16,921 Ciertamente lo haces. 455 00:23:17,874 --> 00:23:19,884 ¿Quieres subir? 456 00:23:19,920 --> 00:23:21,920 ¿Tienes una copa para dormir? 457 00:23:21,965 --> 00:23:23,745 [riendo]: Ah. 458 00:23:23,793 --> 00:23:25,363 Bueno... 459 00:23:29,364 --> 00:23:30,894 Es tarde, sí. 460 00:23:30,931 --> 00:23:32,541 Tengo trabajo por la mañana. 461 00:23:32,585 --> 00:23:34,405 Oh. 462 00:23:34,456 --> 00:23:35,676 ¿Control de lluvia? 463 00:23:35,718 --> 00:23:37,678 [en voz baja]: Sí. Sí. 464 00:23:37,720 --> 00:23:39,640 [risas] 465 00:23:49,602 --> 00:23:51,692 ♪ 466 00:24:21,895 --> 00:24:23,975 [charla confusa] 467 00:24:28,684 --> 00:24:30,774 ♪ 468 00:24:56,538 --> 00:24:58,578 ♪ 469 00:25:14,251 --> 00:25:16,561 MUJER: ¿Eh, señora? 470 00:25:16,602 --> 00:25:18,342 ¿Encontraste algo que te guste? 471 00:25:18,386 --> 00:25:20,256 Oh. 472 00:25:20,301 --> 00:25:22,961 Sí. Bueno, Todo aquí es simplemente... 473 00:25:22,999 --> 00:25:24,479 impresionante. 474 00:25:24,523 --> 00:25:27,833 Um, sólo por curiosidad, 475 00:25:27,874 --> 00:25:29,924 ¿Tienes algo en un...? 476 00:25:29,963 --> 00:25:32,183 ¿Un rango de precios ligeramente más bajo? 477 00:25:32,226 --> 00:25:33,876 No precisamente. 478 00:25:33,923 --> 00:25:35,583 ¿Está seguro? Yo... 479 00:25:35,621 --> 00:25:37,971 estoy en un poco presupuesto limitado. 480 00:25:38,014 --> 00:25:41,324 Tenemos un dicho aquí: "Si no puedes permitirte la moda, 481 00:25:41,365 --> 00:25:43,845 debes conformarte con la ropa." 482 00:25:44,934 --> 00:25:47,024 ♪ 483 00:26:06,434 --> 00:26:08,614 tomaré cuatro yardas de este tafetán fucsia. 484 00:26:10,656 --> 00:26:12,746 sabes, me voy a una elegante fiesta en el jardín 485 00:26:12,788 --> 00:26:15,438 el sábado, y necesito que me noten. 486 00:26:15,486 --> 00:26:17,616 Esto debería bastar. 487 00:26:17,663 --> 00:26:19,843 [suspiros] 488 00:26:25,148 --> 00:26:27,538 Bebes demasiado. 489 00:26:27,586 --> 00:26:29,236 ¿Yo? 490 00:26:29,283 --> 00:26:30,813 Oh. 491 00:26:30,850 --> 00:26:33,500 Te hace hacer cosas feas. 492 00:26:33,548 --> 00:26:35,988 como humillarme frente a la ayuda. 493 00:26:36,029 --> 00:26:38,029 Me gusta bajarte el nivel 494 00:26:38,074 --> 00:26:41,084 cuando estás, eh, interpretando a la Gran Dama. 495 00:26:41,121 --> 00:26:43,991 Es el papel para el que me contrataste. 496 00:26:45,952 --> 00:26:48,522 Llegaste tarde llegar a casa ayer. 497 00:26:48,563 --> 00:26:51,523 ¿Adónde fuiste? 498 00:26:51,566 --> 00:26:53,436 tenía un vestido ajustado en Bel Air. 499 00:26:53,481 --> 00:26:54,791 Mentiroso. 500 00:26:54,830 --> 00:26:56,790 Revisé el odómetro de tu auto. 501 00:26:56,832 --> 00:27:00,402 Condujiste tres veces esa distancia. 502 00:27:00,444 --> 00:27:02,584 Oh, ahora estás comprobando mi kilometraje? 503 00:27:02,621 --> 00:27:05,061 Tienes un amante. 504 00:27:05,101 --> 00:27:06,541 Lo sé. 505 00:27:06,581 --> 00:27:08,281 Caballero. 506 00:27:08,322 --> 00:27:09,892 No hemos llegado al postre y ya estás borroso. 507 00:27:09,932 --> 00:27:14,592 Apuesto a que es joven y bonito. y, eh, a la venta. 508 00:27:14,633 --> 00:27:15,903 Tal como eras tú. 509 00:27:15,938 --> 00:27:17,508 No estoy escuchando esto. 510 00:27:17,548 --> 00:27:19,028 Debe ser duro... 511 00:27:19,072 --> 00:27:21,032 envejeciendo. 512 00:27:21,074 --> 00:27:22,034 ¿Mmm? 513 00:27:22,075 --> 00:27:23,725 tener que pagar 514 00:27:23,772 --> 00:27:26,042 por lo que solías vender. 515 00:27:28,037 --> 00:27:29,867 Eso es todo. 516 00:27:29,909 --> 00:27:32,779 Patético hijo de puta. 517 00:27:32,825 --> 00:27:34,775 Te estoy interrumpiendo. 518 00:27:34,827 --> 00:27:37,437 No más whisky. 519 00:27:38,395 --> 00:27:41,825 Él resultará ser más más caro que nunca. 520 00:27:42,965 --> 00:27:47,005 Porque cuando te pille, te costará todo. 521 00:27:47,056 --> 00:27:48,796 Adelante. 522 00:27:48,841 --> 00:27:51,671 Bebe toda la botella. Mira si me importa. 523 00:27:53,193 --> 00:27:55,243 [risas] 524 00:28:06,685 --> 00:28:08,855 Buen intento, Mendoza. 525 00:28:08,904 --> 00:28:11,304 pero quiero el dinero y la dama. 526 00:28:13,169 --> 00:28:15,039 [más amenazante]: Buen intento, Mendoza. 527 00:28:15,084 --> 00:28:17,914 pero quiero el dinero y la dama. 528 00:28:18,827 --> 00:28:21,477 [suena el teléfono] 529 00:28:21,525 --> 00:28:23,175 [roncando] 530 00:28:23,223 --> 00:28:24,663 Hola? 531 00:28:24,703 --> 00:28:26,053 Vespa... 532 00:28:26,095 --> 00:28:28,135 Ha habido un cambio de planes. 533 00:28:38,760 --> 00:28:40,540 [la máquina se atasca] 534 00:28:40,588 --> 00:28:41,628 No. 535 00:28:41,676 --> 00:28:42,716 Oh, no. 536 00:28:42,764 --> 00:28:44,554 No, la aguja. 537 00:28:44,592 --> 00:28:47,202 No. [gruñidos] 538 00:28:59,825 --> 00:29:01,165 Ay. 539 00:29:04,699 --> 00:29:06,749 ¿Qué? 540 00:29:09,660 --> 00:29:11,230 [ruidos] 541 00:29:25,154 --> 00:29:26,244 ¿Todavía estás despierto? 542 00:29:26,286 --> 00:29:28,326 Son casi las 4:00. 543 00:29:28,375 --> 00:29:30,895 Mi vestido aún no está terminado y la fiesta es mañana. 544 00:29:30,943 --> 00:29:33,343 Um, encontré esto arriba en el ático. 545 00:29:33,380 --> 00:29:34,770 ¿Sabes de dónde vino? 546 00:29:34,816 --> 00:29:36,776 Tal vez fuera el de la abuela. 547 00:29:36,818 --> 00:29:37,858 ¿Le preguntaste a papá? 548 00:29:37,906 --> 00:29:39,166 Está dormido. 549 00:29:39,212 --> 00:29:42,742 La etiqueta dice "14 de febrero de 1945" 550 00:29:42,781 --> 00:29:45,781 y tiene el nombre "Enid Dolan" escrito en él. 551 00:29:45,827 --> 00:29:47,257 -Eso es extraño. -Mmm. 552 00:29:47,307 --> 00:29:49,877 Bueno, está en nuestro ático. 553 00:29:49,918 --> 00:29:51,178 Supongo que es tuyo ahora. 554 00:29:51,224 --> 00:29:52,834 [risas] 555 00:29:52,878 --> 00:29:55,488 -Buenas noches. -Buenas noches. 556 00:30:12,549 --> 00:30:14,329 Hola amante. 557 00:30:15,465 --> 00:30:16,765 ¿Estás seguro de que esto es seguro? 558 00:30:16,815 --> 00:30:17,855 Ah, relájate. 559 00:30:17,903 --> 00:30:19,473 Carlo está arriba, completamente borracho. 560 00:30:19,513 --> 00:30:20,733 [risas] 561 00:30:20,775 --> 00:30:22,555 Es sólo que estas son bonitas viviendas. 562 00:30:22,603 --> 00:30:24,173 Odiaría que te desalojaran. 563 00:30:25,998 --> 00:30:28,738 [se burla] 564 00:30:28,783 --> 00:30:31,133 ¿Qué pasaría si nos atraparan? 565 00:30:31,177 --> 00:30:34,217 ¿Perdería mi apelación? ¿Si no tuviera el dinero de Carlo? 566 00:30:35,485 --> 00:30:37,305 Crees que tu único atractivo es tu dinero? 567 00:30:37,357 --> 00:30:40,747 Pensé en una casa de este tamaño Podría tener algunos espejos. 568 00:30:40,795 --> 00:30:42,615 [risas] 569 00:30:42,666 --> 00:30:44,886 Oh, eso fue dulce. Gracias. 570 00:30:44,930 --> 00:30:46,890 A decir verdad... 571 00:30:46,932 --> 00:30:47,982 [deja la bebida] 572 00:30:48,020 --> 00:30:50,110 No tengo tanta sed. 573 00:30:53,155 --> 00:30:54,895 [maullidos] 574 00:30:54,940 --> 00:30:57,290 [ronroneando] 575 00:30:58,465 --> 00:31:00,075 [Scooter y Rita gimen] 576 00:31:00,119 --> 00:31:01,639 [el gato maúlla] 577 00:31:01,685 --> 00:31:03,725 [el gemido continúa] 578 00:31:07,735 --> 00:31:09,075 [Rita grita] 579 00:31:14,655 --> 00:31:16,695 [el gemido continúa] 580 00:31:19,051 --> 00:31:21,441 [gemidos] 581 00:31:23,403 --> 00:31:24,493 ¿Rita? 582 00:31:24,534 --> 00:31:26,014 Oh. 583 00:31:26,058 --> 00:31:27,668 ¿Carlo? 584 00:31:27,711 --> 00:31:28,671 ¿Estás despierto? 585 00:31:28,712 --> 00:31:30,412 ¿Quién está ahí abajo? 586 00:31:30,453 --> 00:31:32,153 Oigo a un hombre. 587 00:31:32,194 --> 00:31:35,724 Shh. Um, era sólo la radio. 588 00:31:35,763 --> 00:31:36,853 Vuelve a la cama. 589 00:31:36,895 --> 00:31:38,715 Te entendí. 590 00:31:38,766 --> 00:31:41,376 Te entendí. Te tengo. Te tengo. 591 00:31:41,421 --> 00:31:42,901 [gruñidos] 592 00:31:48,167 --> 00:31:49,467 [jadeos] 593 00:31:55,565 --> 00:31:57,605 [jadeando] 594 00:32:30,035 --> 00:32:33,385 Cariño, acabamos de escuchar Carlos está en el hospital. 595 00:32:33,429 --> 00:32:34,999 ¿Qué pasó? 596 00:32:35,040 --> 00:32:37,170 Oh, tuvo una caída desagradable bajando las escaleras anoche 597 00:32:37,216 --> 00:32:39,386 -y tuvo un derrame cerebral. -[suspiros] 598 00:32:39,435 --> 00:32:41,175 Los doctores no están seguros él lo logrará. 599 00:32:41,220 --> 00:32:42,790 JUAN: Ay, Rita, Deberías ir con él. 600 00:32:42,830 --> 00:32:44,310 Vamos a aguantar el fuerte aquí abajo. 601 00:32:44,353 --> 00:32:45,963 lo ultimo quieres hacer hoy 602 00:32:46,007 --> 00:32:47,487 alberga un monumento en memoria de Vonda. 603 00:32:47,530 --> 00:32:49,270 No. 604 00:32:49,315 --> 00:32:52,965 Este es ahora un homenaje a Carlo. 605 00:32:53,014 --> 00:32:55,634 y el jardin Él amaba mucho. 606 00:32:55,669 --> 00:32:56,709 Disculpe. 607 00:33:03,416 --> 00:33:04,896 ¿Puedo servir señora? una copa de vino? 608 00:33:04,939 --> 00:33:06,639 ¿Estás loco? 609 00:33:06,680 --> 00:33:08,070 Mi marido acaba de sufrir un derrame cerebral. 610 00:33:08,116 --> 00:33:09,336 Está a las puertas de la muerte. 611 00:33:10,771 --> 00:33:12,641 Ponlo en una taza de té. 612 00:33:24,567 --> 00:33:26,397 Oh. [risas] 613 00:33:26,439 --> 00:33:28,009 Gracias. 614 00:33:28,049 --> 00:33:30,179 Muchísimo. 615 00:33:33,228 --> 00:33:34,878 Mmm. 616 00:33:36,840 --> 00:33:38,020 Disculpe. 617 00:33:39,060 --> 00:33:41,020 ¡Ah! 618 00:33:43,108 --> 00:33:44,148 ¿Alma? 619 00:33:44,196 --> 00:33:46,016 ¿Estás bien? 620 00:33:46,067 --> 00:33:47,677 Rita. Sí. 621 00:33:47,721 --> 00:33:49,031 Estoy bien. 622 00:33:49,070 --> 00:33:51,510 solo estaba admirando tus flores. 623 00:33:51,551 --> 00:33:53,811 Son, son gloriosos. [risas] 624 00:33:53,857 --> 00:33:55,507 Gracias. 625 00:33:55,555 --> 00:33:57,075 Tienes mantillo en tu arco. 626 00:33:57,122 --> 00:33:59,172 Oh. [risas] 627 00:34:00,560 --> 00:34:02,170 Así lo hago. [risas] 628 00:34:02,214 --> 00:34:04,874 No puedes llevarme a ninguna parte. [risas] 629 00:34:04,912 --> 00:34:06,832 Entonces... 630 00:34:06,870 --> 00:34:08,830 espléndida fiesta. 631 00:34:08,872 --> 00:34:10,442 ¿Te estás divirtiendo? 632 00:34:10,483 --> 00:34:13,233 mi marido tuvo un derrame cerebral anoche. 633 00:34:13,268 --> 00:34:16,268 -Puede que no sobreviva. -Oh querido. 634 00:34:16,315 --> 00:34:19,265 Empecé el día convencido Nunca volvería a reírme. 635 00:34:19,318 --> 00:34:20,838 Y luego... 636 00:34:20,884 --> 00:34:24,414 entraste, usando ese vestido. [risas] 637 00:34:25,715 --> 00:34:28,455 Dios te bendiga, Alma. 638 00:35:05,146 --> 00:35:06,186 Llegas tarde. 639 00:35:06,234 --> 00:35:08,374 Lo siento, Scooter. 640 00:35:22,076 --> 00:35:23,556 Es Alma, ¿verdad? 641 00:35:23,599 --> 00:35:25,079 Sí. Ese soy yo. 642 00:35:25,123 --> 00:35:26,563 Alma Fillcot. 643 00:35:26,602 --> 00:35:28,522 Gracia Burk. Me alegro que hayas podido lograrlo. 644 00:35:28,561 --> 00:35:29,651 Ah, yo también. 645 00:35:29,692 --> 00:35:32,132 Sí, todo es solo... 646 00:35:32,173 --> 00:35:33,873 encantador. 647 00:35:33,914 --> 00:35:35,524 ¿Todavía tengo mantillo en mi arco? 648 00:35:35,568 --> 00:35:37,178 No, perdóname. 649 00:35:37,222 --> 00:35:38,832 Yo-yo sólo estaba mirando ese cameo que llevas. 650 00:35:38,875 --> 00:35:40,655 Oh. Es bonito, ¿no? 651 00:35:40,703 --> 00:35:42,623 Oh, mi tía Enid Tenía uno igual. 652 00:35:44,968 --> 00:35:45,928 ¿Enid? 653 00:35:45,969 --> 00:35:47,409 La hermana de mi madre. 654 00:35:47,449 --> 00:35:50,669 Ella murió Hace ahora cuatro años. 655 00:35:50,713 --> 00:35:52,193 El día de San Valentín. 656 00:35:53,194 --> 00:35:56,244 Eso es... 14 de febrero, ¿no? 657 00:35:56,284 --> 00:35:59,244 Lo recuerdo porque había conseguido algunos dulces. 658 00:35:59,287 --> 00:36:02,197 Luego entré a su casa y la encontré, 659 00:36:02,247 --> 00:36:04,807 Bueno, muerto en el sofá. 660 00:36:04,858 --> 00:36:06,508 Oh. 661 00:36:06,555 --> 00:36:08,685 Lo siento mucho. 662 00:36:11,473 --> 00:36:12,563 Oh, Dios mío... No lo creo. 663 00:36:12,605 --> 00:36:14,125 Bet-Betsy está aquí. 664 00:36:14,172 --> 00:36:16,222 -Oh. -[riendo]: Perdón, Alma. 665 00:36:16,261 --> 00:36:17,871 Betsy. 666 00:36:30,013 --> 00:36:31,893 un camarero dijo querías verme. 667 00:36:31,928 --> 00:36:33,758 El medico del hospital está al teléfono. 668 00:36:33,800 --> 00:36:35,500 Él necesita hablar contigo. 669 00:36:36,542 --> 00:36:37,502 [se aclara la garganta] 670 00:36:37,543 --> 00:36:38,983 Hola doctora. 671 00:36:39,022 --> 00:36:40,682 Esta es la señora Castillo. 672 00:36:40,720 --> 00:36:42,110 ¿Alguna noticia sobre mi marido? 673 00:36:42,156 --> 00:36:43,506 Hemos hecho algunas pruebas. 674 00:36:43,549 --> 00:36:46,679 El derrame cerebral que sufrió era muy serio. 675 00:36:46,726 --> 00:36:48,206 Y... 676 00:36:48,249 --> 00:36:49,689 Pero él es un luchador. 677 00:36:49,729 --> 00:36:51,079 sus signos vitales se están volviendo más fuertes 678 00:36:51,121 --> 00:36:52,251 por horas. 679 00:36:52,297 --> 00:36:53,947 ¿Más fuerte? 680 00:36:53,994 --> 00:36:56,694 Puede que no recupere el habla. o función motora básica. 681 00:36:56,736 --> 00:36:59,906 Pero con enfermería a domicilio y amoroso cuidado de tu parte, 682 00:36:59,956 --> 00:37:01,566 podría vivir otros 20 años. 683 00:37:01,610 --> 00:37:05,090 [clic del teléfono] 684 00:37:05,135 --> 00:37:08,225 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 685 00:37:09,618 --> 00:37:11,708 [sollozando] 686 00:37:14,057 --> 00:37:15,967 Disculpe, señora Burk. 687 00:37:16,016 --> 00:37:18,056 -Oh. -[risas] Lo siento. 688 00:37:18,105 --> 00:37:20,235 Um, quería darte esto. 689 00:37:20,281 --> 00:37:22,201 ¿Tu cameo? 690 00:37:22,240 --> 00:37:23,940 -No seas tonto. -No, yo, yo... 691 00:37:23,980 --> 00:37:26,030 Creo que era de tu tía. 692 00:37:26,069 --> 00:37:27,329 Lea la inscripción. 693 00:37:31,553 --> 00:37:34,603 Oh. Yo, no entiendo. ¿C-Cómo...? 694 00:37:34,643 --> 00:37:37,563 Oh, yo, yo, lo compré. 695 00:37:37,603 --> 00:37:40,133 Hace años, en un mercadillo. 696 00:37:40,170 --> 00:37:42,300 En mi iglesia. 697 00:37:42,347 --> 00:37:46,087 Y aquí siempre pensé uno de sus enfermeras tenían los dedos pegajosos. 698 00:37:46,133 --> 00:37:47,743 [ambos se ríen] 699 00:37:47,787 --> 00:37:50,217 B-Bueno, obviamente lo haré. reembolsarte. 700 00:37:50,268 --> 00:37:51,618 -Oh. -¿Cuánto pagaste por ello? 701 00:37:51,660 --> 00:37:53,270 No seas tonto. Es una reliquia familiar. 702 00:37:53,314 --> 00:37:55,144 Fue un honor devolverlo. 703 00:37:55,185 --> 00:37:56,535 Oh. 704 00:37:56,578 --> 00:37:57,878 Es-es tarde. Tengo que irme. 705 00:37:57,927 --> 00:37:59,017 Entonces, discúlpeme. 706 00:37:59,059 --> 00:38:01,279 -Es lindo... -[jadea] 707 00:38:03,237 --> 00:38:06,197 ¿Fue eso? ¿La esposa del veterinario? 708 00:38:06,240 --> 00:38:08,370 Su nombre es Alma. 709 00:38:08,416 --> 00:38:12,326 Y ella es la más dulce. cosita. [risas] 710 00:38:14,204 --> 00:38:16,864 Me pregunto si ella estaría interesada. al unirte a nuestro club. 711 00:38:16,903 --> 00:38:18,603 [risas] 712 00:38:19,514 --> 00:38:21,604 [ambos jadeando] 713 00:38:23,431 --> 00:38:25,091 Eso sí que fue agradable. 714 00:38:25,128 --> 00:38:26,348 Y algo más. 715 00:38:26,391 --> 00:38:28,351 [suena el teléfono] 716 00:38:28,393 --> 00:38:30,053 Adelante. 717 00:38:30,090 --> 00:38:32,310 no quieres mantener Tu novia rica esperando. 718 00:38:32,353 --> 00:38:33,793 [suena el teléfono] 719 00:38:33,833 --> 00:38:35,053 [ambos suspiran] 720 00:38:36,052 --> 00:38:37,792 Hola. 721 00:38:38,751 --> 00:38:40,191 Es mi agente. 722 00:38:40,230 --> 00:38:41,880 ¿Ajá? 723 00:38:44,104 --> 00:38:45,584 Oh. 724 00:38:45,627 --> 00:38:47,847 Oh, no. Está bien, Max. 725 00:38:47,890 --> 00:38:50,590 Sí, no fue mucho de una parte de todos modos. 726 00:38:51,590 --> 00:38:53,370 Mmmm. 727 00:38:53,418 --> 00:38:55,378 Está bien. Adiós. 728 00:39:02,992 --> 00:39:05,132 La historia de Lana Turner. siendo descubierto 729 00:39:05,168 --> 00:39:09,088 En Schwab's... es mentira. 730 00:39:09,129 --> 00:39:11,909 Las carreras toman tiempo. Sólo tienes que tener paciencia. 731 00:39:11,958 --> 00:39:14,698 ¿De verdad crees que tengo una oportunidad? 732 00:39:14,743 --> 00:39:16,533 Oh. ¿Con ese besador? 733 00:39:16,571 --> 00:39:18,751 Por supuesto que sí. 734 00:39:22,360 --> 00:39:25,150 Le deseo a mi amiga rica era agradable como tú. 735 00:39:26,364 --> 00:39:27,804 Ella paga tus cuentas. 736 00:39:27,843 --> 00:39:29,803 Ella no tiene que ser amable. 737 00:39:30,846 --> 00:39:33,546 me siento muy mal hacerte vestir así. 738 00:39:33,588 --> 00:39:36,328 Pero si mi amiga descubrió sobre nosotros... 739 00:39:36,374 --> 00:39:37,684 Está bien, Scoot. 740 00:39:37,723 --> 00:39:39,293 Conozco el resultado. 741 00:39:40,247 --> 00:39:41,677 ¿Quién sabe? 742 00:39:41,727 --> 00:39:44,287 Tal vez la patee a la acera un día. 743 00:39:44,338 --> 00:39:45,428 -Y luego tú y yo haremos... -Oye. 744 00:39:45,470 --> 00:39:47,520 Hazme un favor. 745 00:39:49,212 --> 00:39:51,742 No hagas promesas nunca lo mantendrás. 746 00:40:17,893 --> 00:40:20,073 [suena el timbre] 747 00:40:23,246 --> 00:40:24,596 Hola. 748 00:40:24,639 --> 00:40:26,469 Doc. 749 00:40:26,511 --> 00:40:28,381 ¿Qué estás haciendo aquí? 750 00:40:28,426 --> 00:40:30,336 Bueno, yo estaba en el barrio. 751 00:40:30,384 --> 00:40:32,344 Gracias. 752 00:40:32,386 --> 00:40:34,256 Entra. 753 00:40:34,301 --> 00:40:36,001 Oh. 754 00:40:38,174 --> 00:40:40,484 Ojalá lo hubiera sabido estabas viniendo. 755 00:40:40,525 --> 00:40:42,655 El lugar está en tal estado. 756 00:40:42,701 --> 00:40:45,271 No, no, todo está bien. 757 00:40:45,312 --> 00:40:47,142 simplemente iré a poner éstos en un poco de agua. 758 00:40:47,183 --> 00:40:48,793 Seguro. 759 00:40:53,233 --> 00:40:54,803 Oh sí. 760 00:40:56,105 --> 00:40:58,185 He estado viendo a un médico. 761 00:40:59,500 --> 00:41:01,420 Dice que tengo cirrosis. 762 00:41:05,854 --> 00:41:07,814 Parece que me estoy muriendo. 763 00:41:10,293 --> 00:41:11,733 Lo sé. 764 00:41:11,773 --> 00:41:13,253 ¿Qué quieres decir con que sabes? 765 00:41:13,296 --> 00:41:14,596 Estás cansado. 766 00:41:14,646 --> 00:41:15,996 Tu piel está ictérica. 767 00:41:16,038 --> 00:41:17,948 Tienes moretones. 768 00:41:19,868 --> 00:41:21,478 Como yo lo veo... 769 00:41:22,784 --> 00:41:24,444 ... todos tenemos que morir. 770 00:41:26,266 --> 00:41:28,916 Tarde o temprano, ¿verdad? [risas] 771 00:41:28,964 --> 00:41:31,314 Sí. 772 00:41:31,358 --> 00:41:35,058 Por eso necesitamos disfrutar mientras podamos. 773 00:41:35,101 --> 00:41:36,411 [se aclara la garganta] 774 00:41:39,061 --> 00:41:40,281 Castillo Bridgette. 775 00:41:40,323 --> 00:41:41,983 Es un año bastante bueno. 776 00:41:42,935 --> 00:41:44,455 Ay, doctor. 777 00:41:44,502 --> 00:41:46,502 No deberías haberlo hecho. [risas] 778 00:41:46,547 --> 00:41:48,027 Te sientas. 779 00:41:48,070 --> 00:41:49,330 Lo serviré. 780 00:42:15,750 --> 00:42:17,840 ♪ 781 00:42:38,643 --> 00:42:40,043 [ruidos] 782 00:43:08,673 --> 00:43:10,763 ♪ 783 00:43:42,881 --> 00:43:45,141 no sabía que eras en las locuras de Ziegfeld. 784 00:43:45,187 --> 00:43:48,837 Cariño, lo que no sabes sobre mi es mucho. 785 00:43:48,887 --> 00:43:51,887 Empecé como corista. 786 00:43:53,108 --> 00:43:54,408 Hizo un número entero, 787 00:43:54,457 --> 00:43:56,587 bajando una larga escalera, 788 00:43:56,634 --> 00:43:59,814 nunca mirando hacia abajo, ni una sola vez. 789 00:43:59,854 --> 00:44:02,344 "Con los ojos abiertos al público". 790 00:44:02,378 --> 00:44:05,378 eso es lo que El señor Ziegfeld siempre lo decía. 791 00:44:07,340 --> 00:44:08,950 [risas] 792 00:44:08,994 --> 00:44:11,304 Me siento raro. 793 00:44:11,344 --> 00:44:13,134 Guau. 794 00:44:13,172 --> 00:44:15,962 -La habitación da vueltas. -Déjame ayudarte. 795 00:44:16,001 --> 00:44:19,741 [arrastrando las palabras]: Algo está Me está pasando a mí, doctor. 796 00:44:19,787 --> 00:44:21,917 es solo el sedante Le puse tu vino. 797 00:44:21,963 --> 00:44:23,623 Te está relajando. Eso es todo. 798 00:44:26,402 --> 00:44:28,452 Apenas puedo moverme. 799 00:44:28,491 --> 00:44:31,281 Shh. No intentes hablar. 800 00:44:31,320 --> 00:44:34,670 Ya sabes, es... es gracioso. 801 00:44:34,715 --> 00:44:37,975 Cuidamos muy bien de nuestras mascotas. 802 00:44:38,023 --> 00:44:40,943 Cuando un perro o un gato está listo para morir... 803 00:44:41,896 --> 00:44:43,026 [tocar el piano clásico] 804 00:44:43,071 --> 00:44:45,071 ...les ayudamos. 805 00:44:48,468 --> 00:44:50,818 soy muy de la opinion 806 00:44:50,862 --> 00:44:53,692 deberíamos mostrar a los seres humanos la misma amabilidad. 807 00:45:01,437 --> 00:45:04,007 La enfermedad que tienes es terrible. 808 00:45:06,094 --> 00:45:09,404 El final llegará lentamente... 809 00:45:09,445 --> 00:45:11,315 cruelmente. 810 00:45:11,360 --> 00:45:14,710 Al oír que no tienes familia, nadie que te cuide. 811 00:45:14,755 --> 00:45:18,275 No podía quedarme de brazos cruzados y no hacer nada. 812 00:45:31,119 --> 00:45:33,079 [Bertram suspira] 813 00:45:33,121 --> 00:45:35,341 Fuiste una mujer excepcional. 814 00:45:36,821 --> 00:45:39,351 necesitas saber que tu vida tenía sentido. 815 00:45:41,260 --> 00:45:43,780 Trajiste alegría. 816 00:45:43,828 --> 00:45:45,868 Fuiste amado. 817 00:45:45,917 --> 00:45:49,747 Y serás recordado. 818 00:45:49,790 --> 00:45:51,790 [respira profundamente] 819 00:46:19,080 --> 00:46:21,170 ♪ 820 00:46:38,447 --> 00:46:40,667 [se ríe suavemente] 821 00:46:45,672 --> 00:46:47,722 ♪ 822 00:46:56,161 --> 00:46:58,211 [susurra]: Alma? 823 00:47:07,694 --> 00:47:09,744 ♪ 824 00:47:37,028 --> 00:47:39,118 ♪