1
00:00:54,137 --> 00:00:57,842
Ini adalah cerita
hanya aku dan dia yang tahu.

2
00:00:58,600 --> 00:01:02,051
Kisah rahsia
dunia ini.

3
00:01:35,012 --> 00:01:38,678
Ia seperti kolam cahaya.

4
00:01:39,600 --> 00:01:43,141
Dia berlari keluar dari hospital.

5
00:02:35,739 --> 00:02:38,314
Berdoa dengan sepenuh hati,

6
00:02:38,992 --> 00:02:41,407
dia melintasi pintu gerbang kuil.

7
00:03:03,100 --> 00:03:04,385
ikan?

8
00:03:17,447 --> 00:03:23,234
Sekarang saya tertanya-tanya sama ada apa yang saya lihat hari itu
hanyalah mimpi.

9
00:03:25,455 --> 00:03:27,238
Tetapi ia tidak

10
00:03:27,916 --> 00:03:31,745
Hari musim panas itu, di langit,

11
00:03:32,754 --> 00:03:36,459
kami menukar bentuk
dunia.

12
00:04:00,866 --> 00:04:03,774
“Saya berumur 16 tahun
pelajar sekolah menengah"

13
00:04:07,038 --> 00:04:10,788
Kami menjangkakan
hujan sangat lebat sebentar lagi.

14
00:04:11,501 --> 00:04:12,870
Ia akan hujan lagi.

15
00:04:13,003 --> 00:04:14,785
Saya fikir ia akhirnya telah dibersihkan.

16
00:04:16,965 --> 00:04:19,713
Kami terserempak dengan taufan
di pulau itu juga.

17
00:04:20,051 --> 00:04:21,131
maafkan saya.

18
00:04:21,261 --> 00:04:22,421
Maaf.

19
00:04:23,930 --> 00:04:26,550
Untuk keselamatan anda,
sila masuk semula.

20
00:04:42,616 --> 00:04:43,901
Ini dia datang.

21
00:04:49,247 --> 00:04:50,912
Wah!

22
00:05:28,161 --> 00:05:29,826
terima kasih.

23
00:05:31,706 --> 00:05:34,156
Sungguh ribut itu.

24
00:05:38,129 --> 00:05:40,415
“Saya sedang mencari
kerja sambilan bergaji tinggi"

25
00:05:40,423 --> 00:05:42,783
ini sedap.

26
00:05:43,468 --> 00:05:45,042
Pasti anda tidak mahu apa-apa?

27
00:05:45,178 --> 00:05:47,548
Ya. Saya tidak lapar.

28
00:05:47,722 --> 00:05:50,839
Betul ke? Terima kasih kerana merawat saya.

29
00:05:50,976 --> 00:05:53,884
Jangan sebut. Awak selamatkan saya.

30
00:05:54,020 --> 00:05:56,974
Ya. Itu dekat.

31
00:06:00,527 --> 00:06:01,812
Oh, Betul.

32
00:06:02,988 --> 00:06:08,198
Ini kali pertama
Saya menyelamatkan nyawa seseorang.

33
00:06:08,869 --> 00:06:09,869
Okay.

34
00:06:10,203 --> 00:06:13,619
By the way,
adakah mereka menjual bir di sini?

35
00:06:14,332 --> 00:06:15,572
Bolehkah saya mendapatkan awak satu?

36
00:06:17,127 --> 00:06:19,334
Ia sangat mahal!

37
00:06:20,589 --> 00:06:22,830
Lelaki yang sudah dewasa
mengintai saya...

38
00:06:23,633 --> 00:06:25,874
Tokyo adalah menakutkan.

39
00:06:33,435 --> 00:06:37,806
“Mana nak dapat satu
tanpa ID pelajar?"

40
00:06:38,064 --> 00:06:40,350
SOALAN DIPOSKAN

41
00:06:42,694 --> 00:06:44,313
Hujan turun lagi.

42
00:06:47,741 --> 00:06:51,156
Kenapa awak datang ke Tokyo?

43
00:06:51,286 --> 00:06:53,861
Er... untuk melawat saudara.

44
00:06:54,122 --> 00:06:57,239
Cuti musim panas
bermula awal di sekolah saya.

45
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Hmm.

46
00:06:59,628 --> 00:07:02,710
Jika anda memerlukan bantuan,
hubungi saya.

47
00:07:03,089 --> 00:07:04,872
Sampai jumpa, nak.

48
00:07:10,472 --> 00:07:13,338
PERANCANGAN KandA

49
00:07:13,475 --> 00:07:18,351
KABUKICHO

50
00:07:18,480 --> 00:07:20,387
KAFE MANGA

51
00:07:22,567 --> 00:07:25,142
Pancuran $2.80 untuk 20 minit.

52
00:07:25,278 --> 00:07:26,313
Di sini.

53
00:07:27,489 --> 00:07:29,730
Ia tiba-tiba bermula
mencurah-curah lagi...

54
00:07:29,866 --> 00:07:33,695
Adakah anda tidak pernah belajar?
Memang payah nak bersihkan.

55
00:07:33,828 --> 00:07:34,908
Maaf.

56
00:07:36,498 --> 00:07:38,371
Tahun lepas rekod kejadian

57
00:07:38,500 --> 00:07:40,198
- KERJA SAMBILAN
- Hujan lebat secara mengejut telah melebihi tahun ini...

58
00:07:40,210 --> 00:07:41,416
- 0 KEPUTUSAN
- Hujan lebat secara mengejut telah melebihi tahun ini...

59
00:07:41,419 --> 00:07:43,779
Hujan lebat secara tiba-tiba
sebahagian besarnya melebihi tahun ini...

60
00:07:46,007 --> 00:07:47,007
- 4 JAWAPAN
- Hebat!

61
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
"Tiada kerja seperti itu"

62
00:07:49,636 --> 00:07:50,921
"Ia bertentangan dengan undang-undang buruh"

63
00:07:53,014 --> 00:07:54,888
"Pelayan kelab seks"

64
00:07:55,016 --> 00:07:56,016
Betul ke?

65
00:07:56,518 --> 00:07:57,518
Hah?

66
00:07:57,644 --> 00:07:58,724
Adakah anda benar-benar di kolej?

67
00:07:58,853 --> 00:07:59,888
Mana ID awak?

68
00:08:00,021 --> 00:08:01,021
Lupakan saja.

69
00:08:01,064 --> 00:08:02,395
Ia bukan barangan untuk kanak-kanak.

70
00:08:02,524 --> 00:08:03,937
Dijangka hujan lebat secara tiba-tiba...

71
00:08:09,322 --> 00:08:11,529
Tokyo adalah menakutkan.

72
00:08:15,036 --> 00:08:18,946
TINGGAL DI TOKYO!
PERBELANJAAN

73
00:08:20,250 --> 00:08:22,915
Saya kena mula menabung.

74
00:08:24,045 --> 00:08:25,953
STESEN SHINJUKU

75
00:08:30,635 --> 00:08:32,921
Tolong jangan duduk di sini.

76
00:08:33,054 --> 00:08:34,882
- $18 semua anda boleh minum.
- Cikgu.

77
00:08:35,015 --> 00:08:37,464
Hei, tuan. Tunggu sebentar.

78
00:08:40,061 --> 00:08:43,021
18 senjata api, 1600 peluru hidup ditemui,
semua yang peguam katakan adalah dusta.

79
00:08:47,652 --> 00:08:48,983
Hei, awak.

80
00:08:49,863 --> 00:08:52,816
awak buat apa kat sini?
Adakah anda seorang bawah umur?

81
00:08:53,825 --> 00:08:55,399
- Hei!
- Tunggu!

82
00:08:55,577 --> 00:08:56,945
bodoh!

83
00:09:18,933 --> 00:09:20,841
Tokyo adalah menakutkan.

84
00:09:32,322 --> 00:09:33,735
Tetapi...

85
00:09:34,282 --> 00:09:36,777
Saya tidak mahu pulang.

86
00:09:37,410 --> 00:09:38,650
Tidak pernah lagi.

87
00:09:41,456 --> 00:09:44,284
- Siapa ini?
- Adakah dia tidur?

88
00:09:44,417 --> 00:09:45,497
Di atas lantai?

89
00:09:45,627 --> 00:09:48,121
Hei, adakah anda seorang pelanggan?

90
00:09:48,254 --> 00:09:49,460
Tidak, maaf.

91
00:09:53,384 --> 00:09:54,878
Adakah dia ok?

92
00:09:55,011 --> 00:09:56,758
Biarkan dia sendirian.

93
00:09:58,306 --> 00:10:00,756
- Keluar dari jalan.
- Maaf.

94
00:10:20,411 --> 00:10:22,239
Ia mesti menjadi mainan.

95
00:10:26,626 --> 00:10:27,626
"Yamabukicho"

96
00:10:29,003 --> 00:10:31,039
21 MINIT

97
00:11:23,141 --> 00:11:24,347
Fr... apa ini?

98
00:11:24,475 --> 00:11:25,755
Ia untuk awak. Jangan beritahu sesiapa.

99
00:11:25,852 --> 00:11:27,517
Hah? Tapi, kenapa?

100
00:11:27,687 --> 00:11:30,102
Anda telah makan itu untuk makan malam
tiga malam berturut-turut.

101
00:11:40,491 --> 00:11:42,823
Saya rasa itu

102
00:11:43,411 --> 00:11:47,954
makan malam paling lazat yang pernah saya makan
sepanjang 16 tahun hidup saya.

103
00:11:58,468 --> 00:12:00,466
Bilakah kita boleh bertemu lagi?

104
00:12:00,595 --> 00:12:02,593
Bagaimana dengan hari itu
selepas esok?

105
00:12:02,722 --> 00:12:05,884
Hebat! Saya jumpa kafe yang bagus.
Saya akan menempah meja.

106
00:12:07,268 --> 00:12:08,637
Sampai jumpa, Nagi-kun.

107
00:12:08,770 --> 00:12:10,517
Bye, Ayane.

108
00:12:11,231 --> 00:12:12,644
Seorang pelajar sekolah rendah...

109
00:12:15,860 --> 00:12:18,897
Alangkah bertuahnya.
Saya berharap untuk berjumpa dengan awak.

110
00:12:20,114 --> 00:12:21,862
- Hai, Kana.
- Nagi-kun.

111
00:12:21,991 --> 00:12:23,071
Dia lelaki wanita.

112
00:12:23,201 --> 00:12:25,820
- Adakah anda menggulung rambut anda?
- Ya! Apa pendapat anda?

113
00:12:25,954 --> 00:12:28,403
awak nampak hebat. sangat cantik.

114
00:12:29,540 --> 00:12:31,990
Tokyo menakjubkan.

115
00:12:33,503 --> 00:12:35,167
PERANCANGAN KandA

116
00:12:35,171 --> 00:12:37,207
Ia sepatutnya di sini.

117
00:12:51,562 --> 00:12:53,723
Ia tidak berfungsi.

118
00:12:58,945 --> 00:13:01,819
maafkan saya. Saya Morishima.
Saya telefon tadi.

119
00:13:01,948 --> 00:13:04,234
Suga-san, awak masuk ke?

120
00:13:06,160 --> 00:13:08,241
Suga-san?

121
00:13:11,582 --> 00:13:14,248
Suga-san?

122
00:13:23,177 --> 00:13:25,130
Tunggu, ini tidak betul.

123
00:13:25,513 --> 00:13:26,513
Hello.

124
00:13:27,056 --> 00:13:28,341
Maaf, saya...

125
00:13:28,474 --> 00:13:31,716
Pembantu baru. Kei-chan memberitahu saya.

126
00:13:31,853 --> 00:13:33,266
Hah? Tidak, saya belum lagi...

127
00:13:33,396 --> 00:13:35,682
Saya Natsumi. Selamat berkenalan.

128
00:13:35,815 --> 00:13:39,436
Akhirnya, orang lain
untuk melakukan kerja merengus!

129
00:13:44,032 --> 00:13:45,272
Hei, nak.

130
00:13:45,575 --> 00:13:46,575
ya?

131
00:13:49,162 --> 00:13:50,277
Awak tengok buah dada saya.

132
00:13:50,413 --> 00:13:51,413
Saya tidak.

133
00:13:54,125 --> 00:13:55,494
siapa nama awak?

134
00:13:55,626 --> 00:13:56,786
Hodaka Morishima.

135
00:13:56,919 --> 00:13:59,126
Hodaka. Nama cantik.

136
00:13:59,255 --> 00:14:01,587
Adakah anda bekerja di sini, Natsumi-san?

137
00:14:01,716 --> 00:14:03,714
Ingin tahu tentang saya dan Kei-chan?

138
00:14:03,843 --> 00:14:06,050
- Um, ya.
- Awak sangat kelakar.

139
00:14:07,430 --> 00:14:09,303
Ia seperti yang anda fikirkan.

140
00:14:11,809 --> 00:14:13,015
Betul ke?

141
00:14:13,269 --> 00:14:15,810
Saya tidak pernah melihat
perempuan simpanan sebelum ini.

142
00:14:18,149 --> 00:14:21,311
Lama tak jumpa, nak.
Adakah anda telah menurunkan berat badan?

143
00:14:23,071 --> 00:14:25,736
Jangan beritahu saya anda pergi
keluar berjudi lagi.

144
00:14:27,700 --> 00:14:31,242
Anda sedang mencari kerja, bukan?

145
00:14:32,872 --> 00:14:34,192
Inilah kita
sedang bekerja sekarang.

146
00:14:34,624 --> 00:14:36,910
Kami menulis untuk menghargai masa
dan majalah berprestij.

147
00:14:36,918 --> 00:14:37,918
LELAKI YANG DATANG

148
00:14:38,294 --> 00:14:39,579
HUBURAN ADALAH SENJATA CUACA

149
00:14:39,837 --> 00:14:41,317
BANYAK PENGORBANAN MANUSIA
MELINDUNGI TOKYO

150
00:14:41,381 --> 00:14:43,622
Ciri kami seterusnya ialah
"Lagenda Bandar".

151
00:14:43,758 --> 00:14:47,633
Pergi temuduga orang
yang menyaksikan atau mengalami beberapa.

152
00:14:47,762 --> 00:14:50,337
- Hah? Tetapi, saya...
- Mana-mana topik akan berjaya.

153
00:14:50,473 --> 00:14:55,637
Kehilangan, lalu lintas manusia, dll.
Anda kanak-kanak suka perkara itu, bukan?

154
00:14:56,020 --> 00:14:57,055
Bagaimana dengan ini?

155
00:14:57,188 --> 00:15:00,096
100% gadis cahaya matahari "gadis yang
membawa sinar matahari ke mana sahaja dia pergi."

156
00:15:00,233 --> 00:15:02,269
- "Gadis sinar matahari"?
- Saya macam tu!

157
00:15:02,402 --> 00:15:04,438
Tahun ni hujan lebat.

158
00:15:04,570 --> 00:15:07,236
- Dia tidak mengendahkan saya?
- Terdapat permintaan untuk itu.

159
00:15:07,365 --> 00:15:08,365
Betul.

160
00:15:08,533 --> 00:15:11,073
Ayuh, nak.
Anda mempunyai inisiatif sifar.

161
00:15:11,202 --> 00:15:14,444
Dia ada janji temu duga.
Pergi bersama dan dengar.

162
00:15:14,580 --> 00:15:16,120
saya? Sekarang?!

163
00:15:16,582 --> 00:15:18,618
- Anda dalam percubaan!
- "Tempoh percubaan."

164
00:15:19,127 --> 00:15:21,910
Tidak, sungguh. saya tak boleh.

165
00:15:22,922 --> 00:15:25,625
Sudah tentu,
gadis cahaya matahari memang wujud.

166
00:15:25,758 --> 00:15:26,758
Saya tahu!

167
00:15:26,926 --> 00:15:29,087
Dan juga gadis hujan.

168
00:15:29,220 --> 00:15:30,050
PUN NUJIL

169
00:15:30,054 --> 00:15:35,632
Yang pertama dimiliki oleh
Tuhan Fox. Yang terakhir oleh Dewa Naga.

170
00:15:35,935 --> 00:15:36,970
maafkan saya?

171
00:15:37,103 --> 00:15:41,646
Individu Dewa Naga banyak minum.
Mereka mendambakan air.

172
00:15:42,483 --> 00:15:45,392
Mereka berkemauan kuat dan berdaya saing,
tetapi agak cuai dan tidak boleh dipercayai.

173
00:15:45,736 --> 00:15:47,401
Mungkin itu saya.

174
00:15:47,613 --> 00:15:52,281
Individu Fox God adalah pekerja keras,
tetapi terlalu lemah hati untuk menjadi pemimpin.

175
00:15:52,410 --> 00:15:53,410
Ramai yang cantik.

176
00:15:53,494 --> 00:15:54,494
Pasti saya.

177
00:15:54,829 --> 00:15:59,739
Cuaca tidak seimbang, banyak lagi
cahaya matahari dan gadis hujan dilahirkan sekarang.

178
00:15:59,876 --> 00:16:01,415
Homeostasis Teori Gaia.

179
00:16:01,544 --> 00:16:02,544
saya nampak.

180
00:16:02,753 --> 00:16:04,914
Tetapi, kita mesti berhati-hati.

181
00:16:05,256 --> 00:16:09,131
Menyampah dengan alam semula jadi
sentiasa mempunyai kos.

182
00:16:09,260 --> 00:16:13,135
Sesiapa yang menggunakan terlalu banyak kuasa cuaca
semakin bersemangat.

183
00:16:13,264 --> 00:16:14,264
itu...

184
00:16:15,516 --> 00:16:17,344
Saya akan berhati-hati.

185
00:16:18,311 --> 00:16:20,184
Jadi, bagaimana keadaannya?

186
00:16:22,064 --> 00:16:27,020
Seorang yang dipanggil psikik bercakap panjang
tentang perkara seperti novel fantasi.

187
00:16:27,153 --> 00:16:28,913
“Jika anda menggunakan terlalu banyak kuasa
awak akan hilang.”

188
00:16:28,988 --> 00:16:30,402
saya nampak. barang macam tu.

189
00:16:30,531 --> 00:16:35,317
Cuaca bukanlah sejenis "kuasa".
ia adalah fenomena semula jadi.

190
00:16:35,453 --> 00:16:40,537
Lihat, kami sedar itu.
Tetapi, kami menyediakan hiburan.

191
00:16:40,917 --> 00:16:43,249
Adakah itu sahaja yang anda tulis setakat ini?
Awak lambat.

192
00:16:43,377 --> 00:16:44,082
Maaf.

193
00:16:44,212 --> 00:16:47,211
Tetapi ia tidak teruk.

194
00:16:48,174 --> 00:16:49,714
Baiklah, anda diupah.

195
00:16:49,842 --> 00:16:51,716
Tunggu sebentar!
Saya tidak kata saya...

196
00:16:51,844 --> 00:16:53,213
Ia adalah kerja langsung.

197
00:16:54,514 --> 00:16:56,178
- Makan termasuk.
- Betul ke?

198
00:16:56,307 --> 00:16:57,721
Saya akan melakukannya! Sila upah saya.

199
00:16:57,850 --> 00:17:00,887
bagus. Siapa nama awak lagi?

200
00:17:01,020 --> 00:17:02,226
- Hah?
- Bergelut.

201
00:17:02,438 --> 00:17:04,220
- Ini Hodaka-kun.
- Betul.

202
00:17:04,524 --> 00:17:05,524
dah siap.

203
00:17:06,067 --> 00:17:07,067
Di sini.

204
00:17:07,735 --> 00:17:09,687
Saya di bawah umur, ingat?

205
00:17:10,112 --> 00:17:12,732
Jom raikan pengambilan hodaka.

206
00:17:14,325 --> 00:17:15,774
Cheers!

207
00:17:19,080 --> 00:17:23,243
Itulah hidangan pertama yang saya kongsikan
dengan seseorang sejak saya datang ke Tokyo.

208
00:17:23,960 --> 00:17:27,247
Ini adalah ketika kehidupan baru saya bermula.

209
00:17:40,142 --> 00:17:44,305
♪ Pada hari itu, angin tiba-tiba
berubah di hadapan mata kita ♪

210
00:17:44,438 --> 00:17:48,059
♪ Ketika itulah saya tahu
Saya boleh melakukan hampir apa sahaja, ♪

211
00:17:48,192 --> 00:17:52,275
♪ seperti memecahkan rekod dunia ♪

212
00:17:52,405 --> 00:17:56,693
♪ dengan tangan saya yang lemah ♪

213
00:17:56,826 --> 00:18:00,735
♪ Saya lakukan, saya benar-benar melakukannya! ♪

214
00:18:01,080 --> 00:18:05,243
Ia adalah sebuah syarikat penyuntingan kecil,
dikendalikan oleh Suga-san dan Natsumi-san.

215
00:18:05,376 --> 00:18:06,870
Saya melakukan semua kerja pejabat.

216
00:18:07,962 --> 00:18:10,582
Bermula dari Suga-san
penjagaan diri...

217
00:18:10,715 --> 00:18:14,130
Menjawab telefon, memfailkan resit,
temu bual francais.

218
00:18:15,970 --> 00:18:17,877
Adakah itu sahaja yang anda tulis setakat ini?

219
00:18:18,055 --> 00:18:19,803
Ini bukan milik saya.

220
00:18:19,974 --> 00:18:21,639
Encik Suga keluar dari pejabat...

221
00:18:23,769 --> 00:18:28,771
Kadang-kadang, saya bersiar-siar di sekitar bandar
dengan Natsumi-san untuk melakukan beberapa temu bual.

222
00:18:30,151 --> 00:18:33,566
♪ Jika dunia boleh dengan mudah
diubah oleh cinta ♪

223
00:18:34,196 --> 00:18:37,196
♪ Tiada siapa yang peduli untuk ketawa ♪

224
00:18:37,325 --> 00:18:41,471
♪ Apa guna dunia sebegitu?
Saya tidak perlukannya, bukan untuk saya ♪

225
00:18:41,495 --> 00:18:45,245
♪ Tuhan, tolong tunjukkan saya
yang seterusnya sekarang ♪

226
00:18:45,374 --> 00:18:48,582
- Mereka sedang mencari gadis cahaya matahari.
- kelakar.

227
00:18:48,961 --> 00:18:53,712
Kawan sis saya seorang gadis cahaya matahari yang sebenar.
Dia menelefonnya sehari sebelum tarikh...

228
00:18:53,841 --> 00:18:55,748
- MAKMAL PENYELIDIKAN CUACA
- Kami tidak berminat.

229
00:18:55,926 --> 00:18:59,964
Kemudian videoonde belon cuaca
memungut sesuatu yang aneh.

230
00:19:00,097 --> 00:19:03,006
Sekumpulan objek bergerak
antara kumulonimbi.

231
00:19:04,101 --> 00:19:06,009
Adakah itu sahaja yang anda tulis?

232
00:19:06,187 --> 00:19:07,867
Anda perlu membeli ini
apabila ia dijual.

233
00:19:07,897 --> 00:19:09,265
Dia keluar dari pejabat...

234
00:19:09,482 --> 00:19:12,230
Kekok perenggan ini.
Tetapi ini tidak buruk.

235
00:19:12,360 --> 00:19:15,025
PACHINKO

236
00:19:15,404 --> 00:19:17,854
Suga-san, bangun. Ayuh.

237
00:19:17,865 --> 00:19:18,524
Hello tanpa selamat tinggal,
masa depan tanpa perletakan jawatan

238
00:19:18,532 --> 00:19:21,694
♪ Hello tanpa selamat tinggal,
masa depan tanpa perletakan jawatan ♪

239
00:19:21,869 --> 00:19:23,443
♪ Hati dengan banyak pintu
tanpa sebarang kunci ♪

240
00:19:23,454 --> 00:19:25,390
Hari-hari saya sibuk.

241
00:19:25,414 --> 00:19:29,206
Tapi, buat pertama kali
seseorang bergantung pada saya.

242
00:19:29,919 --> 00:19:33,334
Hari-hari hujan di Tokyo
berlalu dalam sekelip mata.

243
00:19:33,339 --> 00:19:33,543
Hari-hari hujan di Tokyo
berlalu dalam sekelip mata.

244
00:19:33,547 --> 00:19:38,966
♪ Kami mendapat banyak keajaiban,
kenapa kita tidak menggunakannya ♪

245
00:19:50,856 --> 00:19:51,856
hujan.

246
00:19:52,566 --> 00:19:55,566
hujan. hujan. hujan.

247
00:19:56,779 --> 00:19:57,814
Ada awak.

248
00:19:59,115 --> 00:20:01,356
Bagaimana keadaannya, Rain?

249
00:20:01,951 --> 00:20:04,067
ya? budak baik.

250
00:20:06,997 --> 00:20:09,951
Ia adalah kerja yang mudah. Anda akan lihat.

251
00:20:10,084 --> 00:20:11,084
Tetapi...

252
00:20:13,170 --> 00:20:16,586
Cubalah.
Anda akan dibayar serta-merta.

253
00:20:16,841 --> 00:20:18,922
Kelab kami ada di sana.

254
00:20:21,053 --> 00:20:22,259
perempuan itu...

255
00:20:27,351 --> 00:20:31,180
Cubalah dan dapatkan
diri anda sedikit wang.

256
00:20:33,315 --> 00:20:36,190
Ia ada di sana. jom pergi!

257
00:20:38,821 --> 00:20:39,981
Tetapi...

258
00:20:50,583 --> 00:20:51,743
jom pergi.

259
00:20:53,335 --> 00:20:56,335
Hei! Tunggu sebentar.

260
00:21:02,219 --> 00:21:02,958
Tunggu!

261
00:21:03,095 --> 00:21:06,004
- Teruskan berlari!
- Dengar cakap saya.

262
00:21:09,769 --> 00:21:11,551
anak nakal!

263
00:21:13,272 --> 00:21:16,055
Hei, kawan.

264
00:21:16,525 --> 00:21:18,857
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

265
00:21:20,029 --> 00:21:21,776
Awak paksa dia.

266
00:21:22,323 --> 00:21:26,072
Adakah anda bodoh atau apa?
Kami telah membuat perjanjian.

267
00:21:29,580 --> 00:21:30,820
Jangan beritahu saya...

268
00:21:31,582 --> 00:21:35,331
Anda adalah anak nakal itu
mencangkung depan kelab kita?

269
00:21:35,503 --> 00:21:38,331
Apa ini, bayaran balik?

270
00:21:38,714 --> 00:21:40,333
Tolong hentikan.

271
00:21:41,300 --> 00:21:43,002
sial!

272
00:21:44,136 --> 00:21:45,342
Pergi dari saya!

273
00:21:47,932 --> 00:21:49,839
Apa itu? Pistol mainan?

274
00:21:50,309 --> 00:21:52,345
Awak memang bodoh.

275
00:22:16,919 --> 00:22:17,954
bangun.

276
00:22:42,653 --> 00:22:43,733
awak...

277
00:22:44,864 --> 00:22:48,234
Untuk apa itu?
Untuk berterima kasih kepada saya untuk burger itu?

278
00:22:49,326 --> 00:22:52,235
Mana awak dapat pistol tu?
siapa awak

279
00:22:52,413 --> 00:22:53,744
itu...

280
00:22:53,873 --> 00:22:58,289
saya jumpa. Saya fikir ia adalah mainan.
Ia seperti azimat bertuah untuk saya.

281
00:22:58,586 --> 00:23:03,253
apa? Anda menunjukkannya kepada seseorang.
Anda boleh membunuhnya.

282
00:23:04,300 --> 00:23:07,920
Saya tidak percaya! Awak buat saya sakit.
Awak paling teruk.

283
00:23:42,421 --> 00:23:45,963
Saya dipecat daripada
kerja sambilan saya.

284
00:23:46,133 --> 00:23:47,673
Adakah ia salah saya?

285
00:23:47,801 --> 00:23:50,505
Tidak, tiada kaitan dengan burger itu.

286
00:23:50,638 --> 00:23:55,009
Tetapi, itulah sebabnya
Saya memerlukan pekerjaan yang bergaji tinggi.

287
00:23:55,476 --> 00:23:57,970
saya minta maaf. Saya tidak sepatutnya...

288
00:24:04,735 --> 00:24:07,150
- Adakah ia menyakitkan?
- Tidak begitu.

289
00:24:09,281 --> 00:24:13,282
Anda seorang pelarian, bukan?
Saya boleh beritahu.

290
00:24:13,494 --> 00:24:16,702
Tetapi, anda tidak boleh menikmati Tokyo
dengan hujan ini.

291
00:24:16,830 --> 00:24:18,658
Hah? Ya.

292
00:24:19,291 --> 00:24:20,660
Jom ikut saya.

293
00:24:39,728 --> 00:24:41,935
Ia akan jelas sekarang.

294
00:24:42,064 --> 00:24:43,064
Hah?

295
00:24:55,452 --> 00:24:57,693
apa maksud awak?

296
00:25:13,303 --> 00:25:14,303
Seorang gadis cahaya matahari?

297
00:25:16,849 --> 00:25:18,262
Saya Hina.

298
00:25:18,392 --> 00:25:19,841
- Siapa nama awak?
- Hodaka.

299
00:25:19,977 --> 00:25:22,138
- Berapa umur awak?
- 16.

300
00:25:23,480 --> 00:25:24,894
Lebih muda daripada saya.

301
00:25:25,024 --> 00:25:28,978
Saya akan berumur 18 tahun bulan depan.

302
00:25:29,111 --> 00:25:30,730
Anda tidak melihatnya.

303
00:25:30,863 --> 00:25:32,736
Awak patut layan saya
dengan hormat.

304
00:25:40,330 --> 00:25:42,204
Gembira bertemu dengan awak, Hodaka.

305
00:25:43,709 --> 00:25:44,709
Saya juga.

306
00:26:33,550 --> 00:26:34,665
mak ada ikan.

307
00:26:34,802 --> 00:26:35,802
ya? bagus.

308
00:26:38,138 --> 00:26:39,469
Jangan cakap merepek.

309
00:26:39,598 --> 00:26:42,885
Saya serius. dengan cara ini.

310
00:26:46,063 --> 00:26:47,348
Tengok. Di sana.

311
00:26:48,732 --> 00:26:49,732
Tidak nampak apa-apa.

312
00:26:49,817 --> 00:26:52,482
Ia di sana. Lihat lebih keras.

313
00:27:05,541 --> 00:27:07,539
Apa itu?

314
00:27:23,267 --> 00:27:29,352
Wilayah Kanto sedang alami
hujan yang memecahkan rekod musim panas ini.

315
00:27:29,606 --> 00:27:32,977
Hujan terus turun
selama dua bulan.

316
00:27:33,152 --> 00:27:36,105
Ramalan 30 hari meramalkan
hujan lebih lebat untuk sebulan lagi.

317
00:27:36,113 --> 00:27:39,029
SINAR MATAHARI UNTUK ANDA

318
00:27:46,456 --> 00:27:48,537
Terlalu mahal?

319
00:27:48,667 --> 00:27:49,497
Hei!

320
00:27:49,626 --> 00:27:52,121
Lihat, ia menakjubkan.

321
00:27:53,630 --> 00:27:55,629
BEBERAPA BARANG TERJATUH
DENGAN HUJAN

322
00:27:55,757 --> 00:27:57,126
DI TEMPAT PARKING

323
00:27:57,259 --> 00:27:58,628
FAFROTSKIES

324
00:27:58,760 --> 00:28:01,046
MELIHAT SEPERTI JELLY

325
00:28:01,430 --> 00:28:06,215
Mereka kelihatan seperti ikan.
Mereka jatuh dari langit?

326
00:28:06,351 --> 00:28:08,846
Tetapi, mereka tidak meninggalkan jejak...

327
00:28:08,979 --> 00:28:10,473
Mereka serta-merta hilang.

328
00:28:10,606 --> 00:28:11,606
Tengok.

329
00:28:15,819 --> 00:28:18,314
Ingat apa yang lelaki itu
kami temuduga berkata?

330
00:28:18,447 --> 00:28:21,564
Langit lebih dalam
dunia yang tidak diketahui daripada laut.

331
00:28:22,576 --> 00:28:25,909
Cumulonimbus boleh tahan
sebanyak air sebagai keseluruhan tasik.

332
00:28:26,038 --> 00:28:29,658
Jadi, ia juga boleh berlabuh
ekosistem yang belum dipetakan.

333
00:28:29,791 --> 00:28:31,699
Suka ikan ini?

334
00:28:31,835 --> 00:28:34,167
saya rasa. Menakjubkan, bukan?

335
00:28:34,713 --> 00:28:36,082
Jika kita menulis tentangnya...

336
00:28:36,715 --> 00:28:38,084
Mungkin kita boleh buat duit yang lumayan.

337
00:28:38,675 --> 00:28:39,675
Hah? apa?

338
00:28:40,510 --> 00:28:44,798
Anda mula berbunyi seperti Kei-chan.
Anda akan menjadi orang dewasa yang membosankan.

339
00:28:45,015 --> 00:28:48,014
Jangan tangguh
gadis cahaya matahari anda.

340
00:28:48,143 --> 00:28:50,475
- Awak akan pergi dating, kan?
- Ia bukan tarikh...

341
00:28:50,604 --> 00:28:52,602
Saya akan mencari kerja.

342
00:28:52,731 --> 00:28:54,604
apa? Awak tak kerja kat sini ke?

343
00:28:54,733 --> 00:28:56,102
Saya hanya melepak.

344
00:29:01,823 --> 00:29:04,273
Ia bukan tarikh, saya berkata.

345
00:29:05,577 --> 00:29:08,118
Saya faham perasaan awak,
Keisuke-san.

346
00:29:08,747 --> 00:29:12,622
Tetapi, dia akhirnya berhenti
bercakap tentang awak.

347
00:29:13,418 --> 00:29:16,122
Ia akan menjadi kejam untuk berjumpa dengannya sekarang.

348
00:29:16,546 --> 00:29:19,087
Tapi, aku ada hak nak jumpa dia.

349
00:29:19,216 --> 00:29:22,631
Selain itu, awak merokok, bukan?

350
00:29:23,178 --> 00:29:24,178
Hah?

351
00:29:24,221 --> 00:29:26,128
Dia menghidap asma.

352
00:29:26,348 --> 00:29:28,130
Anda terlalu tidak bertimbang rasa.

353
00:29:28,267 --> 00:29:31,600
Saya berhenti merokok sebentar tadi.

354
00:29:31,728 --> 00:29:33,142
Tetapi...

355
00:29:33,480 --> 00:29:36,055
Anda memberi kesan buruk.

356
00:29:45,826 --> 00:29:47,862
Hujan turun sepanjang masa
tahun ini.

357
00:29:48,078 --> 00:29:51,160
Dia tidak boleh bermain di luar,
dan ia tidak baik untuk asmanya.

358
00:29:52,958 --> 00:29:55,408
saya rasa menyesal
untuk kanak-kanak masa kini.

359
00:29:55,585 --> 00:29:58,918
Kita pernah ada
musim bunga dan musim panas yang indah.

360
00:30:11,351 --> 00:30:13,683
Mereka tidak boleh hidup bersama
hanya mereka berdua.

361
00:30:13,812 --> 00:30:15,514
awak betul.

362
00:30:22,195 --> 00:30:23,195
Bertahanlah.

363
00:30:24,364 --> 00:30:26,363
Jadi, mungkin...

364
00:30:27,284 --> 00:30:30,237
Saya melawat rumah seorang gadis

365
00:30:30,912 --> 00:30:33,153
buat pertama kali!

366
00:30:34,374 --> 00:30:36,740
Selamat datang, Hodaka.
Anda tersesat, bukan?

367
00:30:36,752 --> 00:30:39,535
Tidak, er... ia tidak banyak, tetapi...

368
00:30:39,671 --> 00:30:43,042
Wah, terima kasih. Jom masuk.

369
00:30:43,550 --> 00:30:45,548
- Terima kasih.
- Pasti.

370
00:30:47,512 --> 00:30:49,006
KEREPEK UBI

371
00:30:49,139 --> 00:30:49,924
MEE SEGERA

372
00:30:50,057 --> 00:30:51,759
Hodaka, awak sudah makan tengah hari?

373
00:30:51,892 --> 00:30:54,466
belum lagi. Tapi, tak apa.

374
00:30:54,728 --> 00:30:56,475
Duduk di sana dan berehat.

375
00:30:56,897 --> 00:30:57,977
Bolehkah saya menggunakan ini?

376
00:30:58,315 --> 00:31:00,431
- Pasti.
- Terima kasih.

377
00:31:13,622 --> 00:31:15,495
Hina-san, adakah awak tinggal bersendirian?

378
00:31:16,249 --> 00:31:18,998
Dengan adik lelaki saya.
Kami mempunyai beberapa masalah.

379
00:31:19,628 --> 00:31:20,913
Masalah?

380
00:31:21,505 --> 00:31:24,045
Bagaimana dengan anda?
Kenapa awak lari?

381
00:31:25,550 --> 00:31:28,000
Saya dapati ia menyesakkan
untuk tinggal bersama ibu bapa saya.

382
00:31:28,470 --> 00:31:30,010
Dan di bandar itu.

383
00:31:31,098 --> 00:31:32,098
saya nampak.

384
00:31:40,482 --> 00:31:42,518
Takkan awak patut balik?

385
00:31:44,277 --> 00:31:45,517
Saya tidak mahu.

386
00:31:46,488 --> 00:31:47,603
Betul.

387
00:31:49,533 --> 00:31:50,533
Di sini anda pergi.

388
00:31:52,869 --> 00:31:55,535
Saya terlupa bawang bunga!

389
00:31:58,708 --> 00:32:00,536
Bagaimanakah anda suka tinggal di Tokyo?

390
00:32:02,712 --> 00:32:04,500
Cuba fikirkan,

391
00:32:04,501 --> 00:32:06,125
saya tak rasa
Saya sesak nafas lagi.

392
00:32:06,258 --> 00:32:08,040
Gembira mendengarnya.

393
00:32:08,718 --> 00:32:10,049
Terima kasih untuk makanan.

394
00:32:19,729 --> 00:32:21,500
apa? Gempa bumi?

395
00:32:21,800 --> 00:32:23,973
Tidak, tidak, tidak.
Ia adalah kereta api.

396
00:32:27,863 --> 00:32:29,815
Adakah anda serius, Hodaka?

397
00:32:29,948 --> 00:32:33,155
Nah, Hina-san, awak
seorang gadis cahaya matahari yang sebenar, bukan?

398
00:32:33,493 --> 00:32:35,574
Anda boleh membersihkan langit
hanya dengan berdoa.

399
00:32:35,704 --> 00:32:36,704
Ya.

400
00:32:36,788 --> 00:32:38,995
Adakah anda tidak memerlukan pekerjaan?

401
00:32:39,124 --> 00:32:42,077
saya buat.
Tetapi, saya tidak boleh mengenakan bayaran kepada orang untuk itu.

402
00:32:42,210 --> 00:32:46,707
Saya tidak fikir anda dipotong untuk
bekerja di kelab seperti itu.

403
00:32:47,924 --> 00:32:49,209
Hodaka.

404
00:32:49,593 --> 00:32:50,833
Apa yang anda sedang lihat?

405
00:32:50,969 --> 00:32:52,089
Saya tidak melihat apa-apa.

406
00:32:52,345 --> 00:32:53,345
Maaf.

407
00:32:54,806 --> 00:32:55,806
Bukankah $50 terlalu mahal?

408
00:32:57,642 --> 00:33:00,012
Adakah kita akan membuat $30, kemudian?

409
00:33:00,520 --> 00:33:03,602
Memandangkan hidup
perbelanjaan, walaupun...

410
00:33:03,732 --> 00:33:05,271
Mungkin kita memerlukan beberapa grafik.

411
00:33:05,400 --> 00:33:06,940
Saya akan melukis mereka.

412
00:33:07,736 --> 00:33:09,943
Apa ini? kuda nil?

413
00:33:10,071 --> 00:33:12,441
- Ia adalah katak.
- Serius?

414
00:33:14,201 --> 00:33:15,065
Ia telah selesai!

415
00:33:15,202 --> 00:33:15,861
SINAR MATAHARI UNTUK ANDA

416
00:33:15,869 --> 00:33:17,238
Baik, saya akan memuat naiknya.

417
00:33:17,370 --> 00:33:18,784
- Okay?
- Ya.

418
00:33:19,164 --> 00:33:20,364
Saya sudah pulang.

419
00:33:21,166 --> 00:33:23,282
Kak, saya nak ikan sardin...

420
00:33:25,045 --> 00:33:25,875
siapa awak

421
00:33:26,004 --> 00:33:29,121
Awak budak dalam bas!

422
00:33:29,841 --> 00:33:31,255
Adakah anda mengenali satu sama lain?

423
00:33:31,384 --> 00:33:33,500
Hodaka, ini abang saya Nagi.

424
00:33:33,637 --> 00:33:37,087
Nagi, ini Hodaka.
Dia rakan kongsi perniagaan saya.

425
00:33:37,224 --> 00:33:38,224
PERMINTAAN

426
00:33:38,308 --> 00:33:40,055
Kami ada permintaan!

427
00:33:40,185 --> 00:33:41,599
Anda sudah memuat naiknya?

428
00:33:41,728 --> 00:33:44,970
Mereka mahukan cuaca yang baik
untuk pasar lambak.

429
00:33:45,106 --> 00:33:46,141
Esok dah.

430
00:33:46,608 --> 00:33:49,103
Tunggu sebentar!
Adakah saya benar-benar akan melakukan ini?

431
00:33:49,236 --> 00:33:50,938
Esok hujan lebat...

432
00:33:51,071 --> 00:33:52,484
Esok hujan.

433
00:33:52,614 --> 00:33:54,154
Itulah keseluruhannya.

434
00:33:54,616 --> 00:33:56,065
Siapa lelaki itu?

435
00:33:56,201 --> 00:33:58,282
Ia akan baik-baik saja. Saya akan tolong awak.

436
00:33:58,411 --> 00:33:59,905
Bagaimana?!

437
00:34:03,291 --> 00:34:05,407
Hina-san, sila gunakan ini.

438
00:34:11,216 --> 00:34:12,216
Maaf, saya tidak akan.

439
00:34:12,259 --> 00:34:15,167
Saya ada yang lain
senjata rahsia untuk anda.

440
00:34:24,020 --> 00:34:25,514
Maaf, tidak memerlukannya.

441
00:34:25,647 --> 00:34:27,728
Adakah awak bergurau, Hodaka!

442
00:34:29,651 --> 00:34:32,226
Siapa yang memanggil orang aneh itu?

443
00:34:32,362 --> 00:34:35,524
Kami fikir ia mungkin
membawa tuah.

444
00:34:40,495 --> 00:34:43,612
Jangan terlalu memaksa diri sendiri.

445
00:34:43,748 --> 00:34:45,829
Kami hampir sampai!

446
00:34:45,959 --> 00:34:47,244
Air, Hina-san?

447
00:34:47,377 --> 00:34:48,708
Kak, nak gula-gula tak?

448
00:34:49,796 --> 00:34:51,957
- Beritahu mereka untuk pulang.
- Ok.

449
00:34:52,090 --> 00:34:54,206
- Langit cerah.
- Tidak boleh!

450
00:35:05,770 --> 00:35:08,220
- Ia dibersihkan.
- Sudah lama, ya?

451
00:35:08,440 --> 00:35:10,726
- Lihat! Lihatlah!
- Akhirnya, setelah sekian lama.

452
00:35:11,192 --> 00:35:14,229
- Langit sangat indah.
- Luar biasa.

453
00:35:14,779 --> 00:35:15,779
Apa pendapat anda?

454
00:35:16,031 --> 00:35:19,193
- Anda hebat, kawan.
- Anda seorang gadis cahaya matahari yang sebenar.

455
00:35:19,326 --> 00:35:22,234
- Saya sangat terkejut.
- Awak hebat.

456
00:35:22,537 --> 00:35:25,240
- Walaupun ia adalah kebetulan.
- Bukan.

457
00:35:25,373 --> 00:35:27,247
Di sini, $200.

458
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
Ia terlalu banyak.

459
00:35:28,418 --> 00:35:31,166
Anda mendapat bonus
sebab awak comel.

460
00:35:31,296 --> 00:35:35,748
Terima kasih banyak-banyak.
Kami akan menjual lebih banyak sekarang.

461
00:35:44,684 --> 00:35:45,764
Yaay!

462
00:35:46,311 --> 00:35:48,427
- Hebat, kak!
- Saya rasa saya boleh lakukan ini.

463
00:35:48,563 --> 00:35:50,724
Sejuk! Jom buat duit
dengan cuaca.

464
00:35:50,857 --> 00:35:52,017
Yeah!

465
00:36:08,166 --> 00:36:13,285
♪ Tanpa lagu untuk didengari, ♪

466
00:36:13,713 --> 00:36:18,085
♪ hari saya bermula dengan warna biru ♪

467
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
PERMINTAAN

468
00:36:21,054 --> 00:36:26,097
♪ Tetapi anda datang dan berkata
selamat pagi, begitu meriah ♪

469
00:36:26,259 --> 00:36:30,893
♪ Dan mengubah segala-galanya.
Alangkah peliknya kehidupan. ♪

470
00:36:33,400 --> 00:36:38,310
♪ kata-kata anda, mungkin, ♪

471
00:36:38,863 --> 00:36:43,106
♪ seperti yang mereka katakan dalam filem ♪

472
00:36:43,243 --> 00:36:45,612
Fikiran manusia
berfungsi dengan cara yang misterius.

473
00:36:45,995 --> 00:36:50,781
♪ Seperti frasa calchfrasa dalam klimaks, ♪
- Anda hanya perlu melihat matahari bersinar pada waktu pagi untuk berasa bertenaga.

474
00:36:50,959 --> 00:36:53,991
♪ Mereka sangat berani ♪
- Langit biru membuatkan anda berasa gembira anda masih hidup.

475
00:36:54,003 --> 00:36:54,617
♪ Dan saya sayang mereka ♪
- Langit biru membuatkan anda berasa gembira anda masih hidup.

476
00:36:54,629 --> 00:36:58,487
♪ Dan saya sayang mereka ♪
- Ia membuatkan anda berasa lebih cinta dengan seseorang di sisi anda.

477
00:36:58,650 --> 00:37:02,125
Ia adalah acara sekali seumur hidup.
Saya mahu memakai putih di bawah langit biru.

478
00:37:02,262 --> 00:37:03,801
Untuk menonton hujan meteor.

479
00:37:03,930 --> 00:37:06,380
Ia tidak pernah menang pada hari hujan!

480
00:37:06,516 --> 00:37:09,264
Saya telah bekerja keras di kedai peluh itu
hanya untuk hari ini!

481
00:37:09,394 --> 00:37:11,221
Saya mahu bermain di luar.

482
00:37:12,000 --> 00:37:17,002
Setiap orang ada alasan tersendiri
untuk mengejar cahaya matahari di Tokyo yang hujan.

483
00:37:17,026 --> 00:37:20,981
Hina-san hanya mampu menjelaskan
bintik-bintik kecil untuk masa yang singkat.

484
00:37:21,114 --> 00:37:24,343
"Ia adalah misteri! Tompok cahaya matahari sporadis"
- Tetapi, langit akan sentiasa menjawab doanya.

485
00:37:24,367 --> 00:37:27,783
Dia benar-benar
"100% gadis cahaya matahari".

486
00:37:27,954 --> 00:37:31,162
♪ Tiada makna ♪

487
00:37:31,416 --> 00:37:34,199
♪ jika anda tiada ♪

488
00:37:34,335 --> 00:37:37,372
♪ Berhenti menjadi terlalu serius, ♪

489
00:37:37,505 --> 00:37:40,459
♪ jangan tanya saya kenapa ♪

490
00:37:40,633 --> 00:37:43,083
♪ Senarai saya diteruskan, senarai sebab ♪

491
00:37:43,094 --> 00:37:43,795
♪ Senarai saya diteruskan, senarai sebab ♪
- Ia seolah-olah seluruh bandar sedang berdandan.

492
00:37:43,803 --> 00:37:46,961
♪ Kenapa mesti awak ♪
- Ia seolah-olah seluruh bandar sedang berdandan.

493
00:37:46,973 --> 00:37:47,970
♪ Inilah sebab ke-2020 mengapa ♪
- Ia seolah-olah seluruh anak ayam sedang berdandan.

494
00:37:47,974 --> 00:37:52,547
♪ Inilah sebab ke-2020 mengapa ♪
- Betapa indahnya dunia saya dilahirkan, saya fikir

495
00:37:53,271 --> 00:37:54,845
♪ Senarai saya diteruskan, senarai sebab ♪
- Tolong senyum.

496
00:37:54,846 --> 00:37:56,350
♪ Senarai saya diteruskan, senarai sebab ♪
- Pergi! Pergi! Teruskan!

497
00:37:56,351 --> 00:37:57,138
♪ Kenapa mesti awak ♪
- Pergi! Pergi! Teruskan!

498
00:37:57,150 --> 00:37:59,106
♪ Kenapa mesti awak ♪
- Lihat, ada lagi!

499
00:37:59,110 --> 00:37:59,606
♪ Kenapa mesti awak ♪
- Kawaii... Kawaii...

500
00:37:59,611 --> 00:38:01,768
♪ Buat tekaan, apa yang ada di bahagian atas senarai saya ♪
kawaii... kawaii...

501
00:38:01,780 --> 00:38:03,227
♪ Buat tekaan, apa yang ada di bahagian atas senarai saya ♪
- Pergi! Pergi!

502
00:38:03,239 --> 00:38:04,103
♪ Buat tekaan, apa yang ada di bahagian atas senarai saya ♪
- Terima kasih.

503
00:38:04,240 --> 00:38:05,104
terima kasih.

504
00:38:05,241 --> 00:38:06,105
Terima kasih.

505
00:38:06,242 --> 00:38:09,242
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.

506
00:38:09,496 --> 00:38:12,578
Kami benar-benar terpengaruh
oleh cuaca.

507
00:38:13,208 --> 00:38:18,084
Saya menyedari betapa besarnya hati manusia
dihubungkan dengan langit.

508
00:38:20,757 --> 00:38:22,037
ADA SUP MISO DALAM PERIUK. H.

509
00:38:23,218 --> 00:38:24,549
Saya pergi.

510
00:38:28,223 --> 00:38:29,762
Ke mana?

511
00:38:32,852 --> 00:38:35,727
Amaran TEROR

512
00:38:35,855 --> 00:38:38,430
- Adakah ia dibatalkan kerana hujan?
- Sudah lewat tengah hari.

513
00:38:38,566 --> 00:38:39,726
Bilakah ia bermula?

514
00:38:39,859 --> 00:38:41,144
Beritahu kami apa yang berlaku.

515
00:38:41,986 --> 00:38:43,297
Kita pulang ke rumah?

516
00:38:43,321 --> 00:38:44,961
"Mari kita buat cuaca yang baik
pesona, saya penat!"

517
00:38:45,990 --> 00:38:50,442
Saya telah membaca dalam talian itu
"Gadis sinar matahari 100%" sangat mengagumkan.

518
00:38:50,578 --> 00:38:55,822
Tetapi, ini adalah peristiwa besar.
Adakah anda benar-benar mahu bergantung pada itu?

519
00:38:55,959 --> 00:39:00,455
Ia akan hujan sepanjang minggu.
Kami tidak akan dapat menangguhkannya.

520
00:39:00,755 --> 00:39:05,089
Dalam keadaan ini, kita sekata
bersedia untuk bergantung pada azimat.

521
00:39:51,764 --> 00:39:54,050
Bunga api Jingu Galen

522
00:39:54,183 --> 00:39:57,345
akan bermula pada pukul 7 malam.
seperti yang dijadualkan.

523
00:40:34,891 --> 00:40:36,638
saya sedang jatuh cinta.

524
00:40:37,977 --> 00:40:40,643
Dengan pekerjaan gadis cahaya matahari ini.

525
00:40:41,314 --> 00:40:45,143
Saya akhirnya menemui peranan saya dalam hidup.

526
00:40:45,902 --> 00:40:50,569
Mungkin. Atau mungkin tidak.
Atau mungkin tidak.

527
00:40:50,698 --> 00:40:53,482
Mungkin tidak...?

528
00:40:53,618 --> 00:40:54,778
Ya atau tidak?

529
00:40:55,620 --> 00:40:57,906
Awak terlalu serius.

530
00:40:58,456 --> 00:41:01,743
Jadi, terima kasih, Hodaka.

531
00:41:07,548 --> 00:41:10,168
Cuaca adalah misteri.

532
00:41:10,551 --> 00:41:14,968
Cara langit kelihatan
boleh menggerakkan anda begitu banyak.

533
00:41:15,431 --> 00:41:20,217
Hina-san benar-benar menggerakkan hati saya.

534
00:41:37,704 --> 00:41:43,201
Bunga api Jingu Galen semalam
dikurniakan cahaya matahari yang ajaib.

535
00:41:43,334 --> 00:41:47,164
JENIS SYARIKAT
- Tetapi, hujan lebat kembali lagi hari ini, seperti serangan balas.

536
00:41:47,296 --> 00:41:49,711
KEKUATAN ANDA
- Suhu di ibu negara kini 21°C, jauh lebih rendah daripada purata.

537
00:41:49,716 --> 00:41:51,610
Suhu di ibu negara
kini 21°C, jauh lebih rendah daripada purata.

538
00:41:51,634 --> 00:41:54,049
Ia luar biasa sejuk untuk bulan Ogos.

539
00:41:54,303 --> 00:41:56,211
Pastikan anda memakai jaket ringan...

540
00:41:56,347 --> 00:42:01,883
Awak yang pertama saya
syarikat pilihan.

541
00:42:02,145 --> 00:42:05,019
"Saya mengagumi orang yang mahir dan menawan"
- Berhati-hati agar tidak diserang selsema.

542
00:42:05,148 --> 00:42:09,419
Catat hujan dan suhu rendah
sedang menaikkan harga makanan.

543
00:42:09,694 --> 00:42:10,683
Salad adalah tiga kali
lebih mahal dari tahun lepas.

544
00:42:10,695 --> 00:42:13,903
LAPORAN "IKAN LANGIT".
- Salad adalah tiga kali lebih mahal daripada tahun lepas.

545
00:42:18,244 --> 00:42:22,404
Oh, projek itu?
Betul, kami telah menangguhkannya.

546
00:42:22,540 --> 00:42:24,913
Maaf, kami tidak akan meneruskannya

547
00:42:25,334 --> 00:42:26,703
saya nampak.

548
00:42:26,961 --> 00:42:27,700
ya. Ok.

549
00:42:27,837 --> 00:42:30,919
Saya akan melakukan yang terbaik, jadi
sila hubungi kami semula.

550
00:42:41,601 --> 00:42:42,601
apa?

551
00:42:56,157 --> 00:42:57,939
Hello, ini adalah isi rumah Mamiya.

552
00:42:58,076 --> 00:43:01,951
Mamiya-san, itu Keisuke.
Maaf kerana tergesa-gesa.

553
00:43:02,080 --> 00:43:03,528
Berkenaan lawatan...

554
00:43:05,124 --> 00:43:08,241
Kei-chan, awak lambat.
Ia satu temu bual yang penting.

555
00:43:09,295 --> 00:43:12,169
Adakah kita dalam mood yang tidak baik?
Tiada rezeki dengan kerja?

556
00:43:12,298 --> 00:43:13,298
Di mana Hodaka?

557
00:43:15,218 --> 00:43:16,757
Sibuk dengan kerja dia yang lain?

558
00:43:17,678 --> 00:43:19,297
Dia mengabaikan kerja sejak kebelakangan ini.

559
00:43:19,597 --> 00:43:22,425
Biarkan sahaja dia.
Kami tidak begitu sibuk.

560
00:43:22,558 --> 00:43:24,511
Dia mengambil kucing itu.

561
00:43:24,644 --> 00:43:25,804
Anda melakukan perkara yang sama dengannya.

562
00:43:26,020 --> 00:43:26,759
Hah?

563
00:43:26,896 --> 00:43:29,311
Awak tolong dia sebab
dia mengingatkan anda tentang diri anda.

564
00:43:31,818 --> 00:43:35,393
Berapa banyak yang anda bayar kepadanya?

565
00:43:35,863 --> 00:43:38,404
Hanya $300? Itu sangat rendah.

566
00:43:38,533 --> 00:43:41,316
- Tidak. Ia $30.
- Apa?

567
00:43:41,911 --> 00:43:44,785
Adakah anda serius? $30 sebulan?
Itu eksploitasi.

568
00:43:44,914 --> 00:43:45,619
Pandang ke hadapan.

569
00:43:45,748 --> 00:43:50,832
Anda akan disaman.
Sebenarnya, saya akan melaporkan anda.

570
00:43:51,129 --> 00:43:56,835
Dia mendapat makanan dan penginapan percuma,
dan syarikat membayar bil telefonnya.

571
00:43:57,135 --> 00:43:58,341
Ugh!

572
00:43:59,804 --> 00:44:02,254
Tidak hairanlah dia mendapat pekerjaan tambahan.

573
00:44:04,684 --> 00:44:08,304
saya terkejut.
Ia benar-benar dibersihkan.

574
00:44:08,896 --> 00:44:12,726
Anda kanak-kanak hebat.
Sungguh memalukan anda berhenti.

575
00:44:12,859 --> 00:44:13,859
Dia tertangkap kamera.

576
00:44:13,943 --> 00:44:16,024
GADIS SUNSHINE YANG TERKENAL WEB?
- Kami dibanjiri dengan permintaan.

577
00:44:16,946 --> 00:44:22,857
Kita tidak boleh hadapi. Kami akan buat yang terakhir
kemudian berhenti sebentar.

578
00:44:23,661 --> 00:44:26,823
Dia kelihatan letih juga.

579
00:44:28,374 --> 00:44:30,121
Ada tetamu, nenek?

580
00:44:30,251 --> 00:44:31,366
Oh, awak di sini.

581
00:44:31,961 --> 00:44:33,375
Saya datang untuk membantu.

582
00:44:33,963 --> 00:44:37,334
Tetamu yang sangat muda.
Adakah anda kawan nenek?

583
00:44:37,466 --> 00:44:38,466
Hello.

584
00:44:38,759 --> 00:44:41,634
Saya telah meminta cuaca baik
ulang tahun pertama suami saya.

585
00:44:41,762 --> 00:44:44,844
Hujan berhenti, sebenarnya.

586
00:44:52,148 --> 00:44:55,598
Sukar untuk dia kembali
jika hujan.

587
00:44:55,735 --> 00:44:56,770
"Kembali"?

588
00:44:56,903 --> 00:45:00,903
Mereka mengatakan orang mati akan kembali
dari langit sekitar 15 Ogos.

589
00:45:01,532 --> 00:45:05,362
Jadi, dia meninggal setahun yang lalu?

590
00:45:05,494 --> 00:45:06,494
ya.

591
00:45:06,537 --> 00:45:08,907
Ibu saya juga.

592
00:45:10,541 --> 00:45:13,416
Anda kehilangan ibu anda tahun lepas?

593
00:45:14,128 --> 00:45:14,867
ya.

594
00:45:15,004 --> 00:45:18,420
Nyalakan api alu-aluan untuknya.

595
00:45:18,549 --> 00:45:20,919
Dia akan melindungi awak.

596
00:45:21,469 --> 00:45:22,469
Terima kasih.

597
00:45:26,849 --> 00:45:30,932
Dia akan mengikut asap
dan kembali.

598
00:45:31,604 --> 00:45:32,684
dari mana?

599
00:45:32,855 --> 00:45:34,429
Dari syurga.

600
00:45:35,233 --> 00:45:39,271
Selalu ada
dunia lain, di langit.

601
00:45:43,741 --> 00:45:47,950
Nampaknya, inilah yang
gadis cuaca melihat.

602
00:45:48,287 --> 00:45:50,035
Ia adalah lukisan misteri.

603
00:45:50,164 --> 00:45:52,739
Ikan terbang di langit.
Dan juga seekor naga.

604
00:45:52,875 --> 00:45:54,206
memang cantik.

605
00:45:54,585 --> 00:45:56,159
Betul ke?

606
00:45:56,295 --> 00:46:00,205
"Cuaca Maiden" ialah
macam bomoh kan?

607
00:46:00,800 --> 00:46:02,502
Hah? apa?

608
00:46:02,635 --> 00:46:05,210
Adakah dia seperti bomoh?

609
00:46:05,805 --> 00:46:06,965
Ya.

610
00:46:08,307 --> 00:46:12,470
Membetulkan cuaca adalah
kerja Weather Maiden.

611
00:46:12,853 --> 00:46:15,602
- Membetulkannya?
- Bunyi seperti penipu.

612
00:46:15,731 --> 00:46:19,102
Seperti cuaca tidak normal tahun ini?

613
00:46:19,235 --> 00:46:22,605
Tidak ada yang tidak normal tentang itu.

614
00:46:23,239 --> 00:46:28,736
Mereka berkata "dalam sejarah yang direkodkan",

615
00:46:28,995 --> 00:46:31,569
tetapi bilakah rekod bermula?

616
00:46:31,706 --> 00:46:33,245
100 tahun yang lalu paling baik.

617
00:46:33,374 --> 00:46:36,248
Berapa umur anda fikir ini?

618
00:46:36,460 --> 00:46:37,829
800 tahun.

619
00:46:37,962 --> 00:46:38,962
800?

620
00:46:40,089 --> 00:46:42,250
Jangan terlalu teruja, datuk.

621
00:46:45,261 --> 00:46:48,631
Cuaca berubah mengikut kehendak.

622
00:46:48,764 --> 00:46:50,763
Tanpa mengira keperluan manusia.

623
00:46:50,891 --> 00:46:53,845
Kami tidak boleh memberitahu
apakah norma dan apa yang tidak.

624
00:46:53,978 --> 00:46:57,140
Kami hanya dibenarkan tinggal sementara

625
00:46:57,273 --> 00:47:00,848
dalam ruang antara
langit dan bumi,

626
00:47:00,985 --> 00:47:04,860
berpaut kuat untuk tidak goyah.

627
00:47:04,989 --> 00:47:09,441
Dulu kita sedia maklum
ini pada masa lalu.

628
00:47:10,745 --> 00:47:16,622
Tetapi, ada benang yang nipis
menghubungkan kita manusia dan langit.

629
00:47:17,710 --> 00:47:20,242
The Weather Maiden.

630
00:47:20,379 --> 00:47:27,529
Gadis istimewa yang boleh mengambil hati orang
hajat dan menghantarnya ke langit.

631
00:47:27,553 --> 00:47:33,464
Pada zaman dahulu, ada satu
di setiap kampung dan setiap negara.

632
00:47:33,601 --> 00:47:35,808
Kei-chan.
Bunyinya seperti gadis cahaya matahari.

633
00:47:35,936 --> 00:47:39,269
Adakah anda pasti anda mahu
untuk mendengar cakap datuk saya?

634
00:47:39,398 --> 00:47:41,479
Semuanya kedengaran agak mengada-ada.

635
00:47:42,360 --> 00:47:45,522
Ia satu cerita yang sangat menarik.
Kami bersyukur.

636
00:47:45,654 --> 00:47:50,322
Tetapi, semuanya datang
pada harga.

637
00:47:51,327 --> 00:47:56,571
Nasib tragis menanti
gadis cuaca.

638
00:47:57,416 --> 00:47:59,452
TACHIBANA

639
00:47:59,460 --> 00:48:01,909
Satu, Dua, Tiga.

640
00:48:02,338 --> 00:48:04,336
Giliran awak, kak.

641
00:48:05,299 --> 00:48:06,964
Satu, Dua, Tiga.

642
00:48:07,093 --> 00:48:09,334
Terima kasih kerana menyimpan
syarikat nenek.

643
00:48:09,470 --> 00:48:11,802
Kami sebenarnya di sini
kerana kerja.

644
00:48:11,931 --> 00:48:13,595
Sertai kami, nenek.

645
00:48:14,683 --> 00:48:17,683
Mereka sedang berseronok.
Berapa umur kamu semua?

646
00:48:17,812 --> 00:48:20,098
Saya 16. Dia...

647
00:48:22,024 --> 00:48:24,898
Dia kata itu dia
hari jadi minggu depan.

648
00:48:25,027 --> 00:48:27,602
Betul ke? Anda perlu
belikan dia hadiah.

649
00:48:29,615 --> 00:48:31,696
Jom makan tembikai.

650
00:48:31,826 --> 00:48:34,112
- Yaay!
- Terima kasih.

651
00:48:39,208 --> 00:48:41,115
Hei, tunggu!

652
00:48:49,093 --> 00:48:50,542
Dang.

653
00:48:55,349 --> 00:48:56,968
Ya ampun. kenapa?

654
00:48:58,978 --> 00:49:00,138
Tunggu sebentar.

655
00:49:15,953 --> 00:49:20,036
Saya tidak tahu dia
budak bawah umur, sumpah.

656
00:49:21,417 --> 00:49:23,624
Ia bukan tentang itu?

657
00:49:23,752 --> 00:49:25,959
Saya memberitahu anda ia tidak.

658
00:49:26,088 --> 00:49:28,124
Awak buat kami lari sia-sia.

659
00:49:28,466 --> 00:49:30,339
Itu awak, kan?

660
00:49:32,052 --> 00:49:35,673
Bolehkah anda memberitahu kami tentang budak ini?

661
00:49:38,851 --> 00:49:41,679
Budak sekolah menengah?

662
00:49:41,896 --> 00:49:45,979
Mungkin dia ambil secara kebetulan
pistol yang dibuang Shibata.

663
00:49:46,650 --> 00:49:50,192
Dalam kes itu, dia mungkin
telah menyiarkan mengenainya.

664
00:49:52,156 --> 00:49:53,650
Dalam talian, maksud anda?

665
00:49:54,700 --> 00:49:55,780
Kanak-kanak menulis pelbagai perkara
di rangkaian sosial pada masa kini.

666
00:49:55,784 --> 00:49:58,744
"Saya berumur 16 tahun."
- Kanak-kanak menulis pelbagai jenis perkara di rangkaian sosial pada masa kini.

667
00:50:01,790 --> 00:50:05,241
"Apa hari jadi yang terbaik
hadiah untuk seorang gadis berumur 18 tahun?"

668
00:50:05,377 --> 00:50:06,708
DISIARKAN

669
00:50:09,298 --> 00:50:10,583
4 JAWAPAN

670
00:50:11,467 --> 00:50:13,214
JANGAN BERTANYA DALAM TALIAN

671
00:50:15,513 --> 00:50:17,386
pergi, Nagi-kun!

672
00:50:17,806 --> 00:50:20,221
- Awak hebat, Nagi-kun!
- Awak memang terbaik.

673
00:50:23,938 --> 00:50:25,720
Sebuah cincin. Pasti.

674
00:50:26,023 --> 00:50:28,851
Betul ke? Bukankah ia terlalu serius?

675
00:50:28,984 --> 00:50:31,100
Ia untuk adik saya
hari jadi kan?

676
00:50:31,237 --> 00:50:34,236
Saya telah bertanya kepada wanita lain
untuk rujukan, tapi...

677
00:50:34,490 --> 00:50:36,063
Apa yang saya ingin dapatkan?

678
00:50:36,200 --> 00:50:37,819
Pelukan dan cium. Tunai.

679
00:50:37,952 --> 00:50:39,988
Teman lelaki yang baik. Dan pekerjaan.

680
00:50:40,704 --> 00:50:42,865
Ia tidak membantu sama sekali.

681
00:50:43,582 --> 00:50:45,122
- Cincin...
- Nagi-kun, selamat tinggal.

682
00:50:45,251 --> 00:50:46,491
Sampai jumpa, Nagi-kun.

683
00:50:48,295 --> 00:50:50,502
awak sedang jatuh cinta
dengan sis, bukan?

684
00:50:50,756 --> 00:50:51,495
apa?

685
00:50:51,632 --> 00:50:53,793
Eh, bukan macam tu.

686
00:50:53,926 --> 00:50:56,007
Atau mungkin ia?

687
00:50:56,345 --> 00:50:59,507
Menjadi ambivalen
adalah perkara yang paling buruk bagi seorang lelaki.

688
00:51:00,057 --> 00:51:01,342
Betul ke?

689
00:51:01,475 --> 00:51:06,018
Jelas sebelum anda mula berkencan
dan ambik nanti. Ia adalah asas.

690
00:51:08,148 --> 00:51:10,518
Boleh saya panggil awak Nagi-sempai?

691
00:51:13,529 --> 00:51:17,233
Sis dah kerja sepanjang masa
sejak ibu meninggal.

692
00:51:17,366 --> 00:51:22,071
Dia telah melakukannya untuk saya,
kerana saya masih kanak-kanak.

693
00:51:23,414 --> 00:51:27,163
Jadi, saya mahu dia melakukan lebih banyak lagi
barangan seperti remaja.

694
00:51:27,293 --> 00:51:29,787
Saya tidak tahu sama ada anda
lelaki yang betul, walaupun.

695
00:51:32,381 --> 00:51:34,288
Terima kasih banyak-banyak.

696
00:51:37,386 --> 00:51:41,295
Er, adakah anda fikir dia akan menyukainya?

697
00:51:41,599 --> 00:51:42,599
Hah?

698
00:51:43,934 --> 00:51:46,554
Ia mengambil masa tiga jam
untuk memilihnya.

699
00:51:46,979 --> 00:51:49,311
Jika saya,
Saya sangat gembira menerimanya.

700
00:51:50,065 --> 00:51:51,479
Saya doakan semoga berjaya.

701
00:51:54,653 --> 00:51:56,561
REKOD EMPA HUJAN PALING LAMA ROSAK

702
00:51:56,572 --> 00:51:59,652
Pekerjaan gadis sunshine esok
akan menjadi yang terakhir kita

703
00:52:00,326 --> 00:52:05,743
seorang lelaki meminta cuaca yang baik
di taman untuk anak perempuannya.

704
00:52:06,790 --> 00:52:10,666
Selepas itu,
Saya akan memberikan Hina-san cincin itu.

705
00:52:22,097 --> 00:52:24,926
Ayah, buat lagi.
Sekali lagi!

706
00:52:25,184 --> 00:52:27,425
Betul. sedia?

707
00:52:27,978 --> 00:52:29,263
Pergi!

708
00:52:32,733 --> 00:52:35,941
Aduh. Ini tidak baik untuk belakang anda.

709
00:52:36,362 --> 00:52:40,480
Kenapa awak, Suga-san?
Adakah anda tahu ini adalah kerja saya?

710
00:52:40,616 --> 00:52:44,950
Anda tahu dan tidak berkata apa-apa?
Sebenarnya, awak ada anak perempuan?

711
00:52:45,496 --> 00:52:49,450
Saya terpegun.
Ramalan hari ini ialah 100% hujan.

712
00:52:52,002 --> 00:52:54,372
Anak perempuan saya menghidap asma.

713
00:52:54,672 --> 00:53:00,215
Dia tinggal bersama neneknya, yang
tidak akan membenarkan saya melihatnya pada hari hujan.

714
00:53:01,136 --> 00:53:03,965
Tiada yang boleh mengalahkan
langit biru yang indah.

715
00:53:04,098 --> 00:53:06,881
Jadi, Suga-san, awak bos Hodaka.

716
00:53:07,017 --> 00:53:09,432
Saya juga menyelamatkan nyawanya.

717
00:53:09,561 --> 00:53:11,597
Kenapa dia layan awak
macam budak kecik?

718
00:53:11,730 --> 00:53:14,479
Hina-san lebih tua dua tahun daripada saya.

719
00:53:14,608 --> 00:53:17,941
Hah? 16, 17, 18. Perkara yang sama.

720
00:53:18,070 --> 00:53:19,439
- Saya rasa.
- Bukan.

721
00:53:19,571 --> 00:53:20,731
Di sana anda!

722
00:53:21,156 --> 00:53:23,237
Hai, kawan-kawan!

723
00:53:23,659 --> 00:53:27,200
Tidakkah kamu akan menghadapi masalah?

724
00:53:27,413 --> 00:53:29,987
Adakah Natsumi-san tahu
awak dah kahwin?

725
00:53:30,290 --> 00:53:32,497
Apa jadi dengan kamu semua?

726
00:53:36,296 --> 00:53:39,504
Hodaka fikir awak adalah saya...

727
00:53:39,800 --> 00:53:41,169
perempuan simpanan?

728
00:53:42,469 --> 00:53:45,631
Awak tak beritahu saya
awak adalah pakcik dan anak saudara.

729
00:53:45,764 --> 00:53:48,050
Itu fantasi yang menjijikkan.

730
00:53:48,183 --> 00:53:49,514
Anda berfikiran kotor.

731
00:53:50,561 --> 00:53:52,225
Hei, Hodaka-kun.

732
00:53:56,233 --> 00:53:57,348
Awak tengok buah dada saya.

733
00:53:57,484 --> 00:53:58,519
Saya tidak!

734
00:53:58,819 --> 00:54:00,521
Nat-chan!

735
00:54:00,738 --> 00:54:02,485
Hello, Moka-chan!

736
00:54:02,614 --> 00:54:05,489
Ayah, saya membuat kalungan.
Ia untuk awak.

737
00:54:05,617 --> 00:54:07,031
Betul ke?

738
00:54:07,286 --> 00:54:08,526
Kemarilah, Hodaka.

739
00:54:08,954 --> 00:54:10,990
My sempai's calling me.

740
00:54:13,083 --> 00:54:14,657
Hodaka-kun kelakar.

741
00:54:14,793 --> 00:54:16,367
Dia seorang kanak-kanak.

742
00:54:17,296 --> 00:54:20,249
Tidakkah anda fikir mereka serupa?

743
00:54:20,382 --> 00:54:22,047
- Hodaka dan Suga-san?
- Ya.

744
00:54:22,176 --> 00:54:25,796
Kei-chan lari dari rumah dan datang
ke Tokyo ketika dia masih remaja.

745
00:54:25,929 --> 00:54:28,804
Dia bertemu dengan bakal isterinya
dan jatuh cinta masa besar.

746
00:54:29,892 --> 00:54:33,179
Tetapi, dia meninggal dunia dalam kemalangan
beberapa tahun yang lalu.

747
00:54:33,312 --> 00:54:35,553
Dia masih cintakan dia.

748
00:54:37,649 --> 00:54:40,811
Saya telah mati untuk bertemu dengan anda
untuk sekian lama, Hina-chan.

749
00:54:40,986 --> 00:54:43,860
Gadis cahaya matahari 100%.
awak hebat.

750
00:54:43,989 --> 00:54:47,898
Saya harap saya mempunyai kemahiran seperti itu pada saya
resume. Saya benci mencari kerja.

751
00:54:48,035 --> 00:54:49,737
Saya harap saya masih
di sekolah menengah juga.

752
00:54:50,537 --> 00:54:54,575
Saya tidak sabar untuk menjadi
orang dewasa sebaliknya.

753
00:54:56,376 --> 00:55:00,494
Betul. Senang tengok awak okay.

754
00:55:01,048 --> 00:55:03,084
Saya sebenarnya agak risau.

755
00:55:12,309 --> 00:55:15,805
Moka, awak letih?
Sini, tarik nafas.

756
00:55:15,938 --> 00:55:18,019
Satu, Dua, Tiga.

757
00:55:19,858 --> 00:55:21,477
saya sihat. Jom main!

758
00:55:21,610 --> 00:55:22,610
Saya tidak fikir...

759
00:55:23,070 --> 00:55:25,735
Saya rasa kita akan pergi sekarang.

760
00:55:25,864 --> 00:55:29,026
saya nak belanja
lebih banyak masa dengan Nagi-kun!

761
00:55:29,159 --> 00:55:31,400
Apa kata kita semua pergi
makan malam bersama?

762
00:55:31,537 --> 00:55:32,367
Tetapi...

763
00:55:32,496 --> 00:55:35,783
Saya akan pergi makan dengan Moka-chan.
Adakah ia ok?

764
00:55:35,916 --> 00:55:37,490
- Pasti.
- Yaay!

765
00:55:37,626 --> 00:55:39,373
Hodaka, bawa kak pulang.

766
00:55:41,255 --> 00:55:42,255
Hei.

767
00:55:44,216 --> 00:55:47,792
Hina-chan, terima kasih kerana membawa
cahaya matahari hari ini!

768
00:55:49,221 --> 00:55:50,221
terima kasih.

769
00:55:50,514 --> 00:55:52,964
Saya gembira saya buat awak gembira.

770
00:56:07,531 --> 00:56:12,316
Ya tuhanku. Ya tuhanku.

771
00:56:14,288 --> 00:56:17,325
Jadi, mungkin ini akan jadi...

772
00:56:17,457 --> 00:56:20,494
Pertama kali saya beritahu
seorang gadis yang saya cintai.

773
00:56:28,969 --> 00:56:30,588
- Hina-san.
- Hodaka.

774
00:56:30,721 --> 00:56:32,214
- Maaf.
- Tidak mengapa.

775
00:56:32,431 --> 00:56:34,880
- Apa itu?
- Tiada apa-apa yang khusus.

776
00:56:35,058 --> 00:56:36,632
Apa yang awak cakap?

777
00:56:40,439 --> 00:56:43,104
Hodaka, awak tahu...

778
00:56:46,361 --> 00:56:47,567
saya...

779
00:56:57,915 --> 00:56:58,915
Hina-san!

780
00:57:04,963 --> 00:57:06,169
Hodaka!

781
00:57:06,423 --> 00:57:07,583
Hina-san?

782
00:57:36,411 --> 00:57:38,447
Saya rasa saya menjadi
seorang gadis cahaya matahari...

783
00:57:39,706 --> 00:57:42,823
Tahun lepas, pada hari itu.

784
00:57:51,093 --> 00:57:55,211
Saya berdoa untuk cuaca baik
sepanjang hari sehari sebelumnya.

785
00:57:55,722 --> 00:57:59,218
Saya mahu berjalan-jalan terakhir
di bawah matahari bersama ibu saya.

786
00:58:05,315 --> 00:58:08,731
Ia kelihatan seperti kolam cahaya.

787
00:58:09,194 --> 00:58:12,645
Berdoa dengan sepenuh hati,
Saya melintasi pintu gerbang kuil.

788
00:58:26,294 --> 00:58:29,203
Apabila saya datang,
Saya terbaring di atas lantai bumbung.

789
00:58:29,715 --> 00:58:31,333
Dan langit cerah.

790
00:58:39,975 --> 00:58:41,215
saya rasa

791
00:58:42,185 --> 00:58:46,015
masa tu saya dapat
disambungkan ke langit.

792
00:58:51,570 --> 00:58:54,652
Bersambung ke langit?

793
00:58:57,367 --> 00:58:58,986
Hodaka, tinggal di sana.

794
00:59:01,830 --> 00:59:03,991
Polis.
Maaf atas lawatan yang lewat.

795
00:59:04,416 --> 00:59:05,496
polis?

796
00:59:05,959 --> 00:59:07,995
Adakah anda pasti
awak tak pernah nampak dia?

797
00:59:08,712 --> 00:59:13,046
Dia telah dilihat banyak kali
sekitar sini.

798
00:59:13,842 --> 00:59:14,842
saya tak kenal dia.

799
00:59:16,011 --> 00:59:17,424
Apa yang dia dah buat?

800
00:59:17,554 --> 00:59:20,129
Kita nak tanya dia
beberapa soalan.

801
00:59:20,265 --> 00:59:25,266
Dia seorang pelarian. ibu bapanya
memfailkan laporan orang hilang.

802
00:59:26,188 --> 00:59:31,307
Juga, anda tinggal bersendirian
dengan adik lelaki awak kan?

803
00:59:31,443 --> 00:59:32,273
betul tu.

804
00:59:32,402 --> 00:59:35,022
Itu masalah sikit juga.

805
00:59:35,614 --> 00:59:37,612
Tanpa penjaga, anda...

806
00:59:37,741 --> 00:59:38,741
Tetapi!

807
00:59:39,034 --> 00:59:42,033
Kami tidak menyusahkan sesiapa.

808
00:59:45,415 --> 00:59:46,575
Hina-san.

809
00:59:46,750 --> 00:59:51,293
Dia akan kembali esok
dengan perkhidmatan sosial.

810
00:59:51,588 --> 00:59:54,291
Apa yang boleh saya buat?
Mereka akan memisahkan kita!

811
00:59:55,634 --> 00:59:58,542
SUGA-SAN

812
01:00:08,396 --> 01:00:10,477
Hodaka! Polis itu...

813
01:00:10,607 --> 01:00:13,515
saya tahu.
Balik rumah, nanti saya datang.

814
01:00:13,652 --> 01:00:16,894
Suhu telah jatuh
tajam selepas matahari terbenam.

815
01:00:17,030 --> 01:00:18,361
Suga-san?

816
01:00:18,490 --> 01:00:20,064
Terkejut dengan wajah baru saya?

817
01:00:20,534 --> 01:00:22,073
Saya menyamar.

818
01:00:23,120 --> 01:00:28,572
Polis datang ke pejabat saya.
Mereka menganggapnya seperti penculikan.

819
01:00:29,584 --> 01:00:32,368
Saya menafikan sebarang penglibatan,
tetapi mereka mengesyaki saya.

820
01:00:33,505 --> 01:00:35,746
Ambillah. Ia adalah bayaran pemberhentian kerja anda.

821
01:00:36,424 --> 01:00:40,712
Jangan kembali ke pejabat.
Mereka akan menangkap saya.

822
01:00:43,515 --> 01:00:49,221
Saya memfailkan hak penjagaan anak perempuan saya.
Ia adalah masa yang sukar, maaf.

823
01:00:50,605 --> 01:00:53,100
Balik rumah esok.

824
01:00:53,692 --> 01:00:55,978
Kemudian semuanya akan
kembali normal.

825
01:00:56,862 --> 01:01:00,566
Ia akan menjadi yang terbaik untuk semua orang.

826
01:01:02,033 --> 01:01:04,194
Sudah tiba masanya untuk membesar, nak.

827
01:01:13,712 --> 01:01:16,126
Kita tidak boleh tinggal di sini lagi.

828
01:01:16,256 --> 01:01:18,208
Tapi, awak kat mana...

829
01:01:18,341 --> 01:01:20,673
Saya tidak tahu, tetapi...

830
01:01:20,927 --> 01:01:22,258
Di mana-mana sahaja akan dilakukan.

831
01:01:22,387 --> 01:01:23,718
Asalkan saya bersama awak.

832
01:01:25,140 --> 01:01:29,303
Hodaka, lebih baik awak pulang
sebelum anda ditangkap.

833
01:01:29,519 --> 01:01:31,555
Anda ada tempat
untuk kembali ke.

834
01:01:31,855 --> 01:01:33,224
Jangan cakap macam tu.

835
01:01:35,567 --> 01:01:37,232
Kami akan baik-baik saja.

836
01:01:39,279 --> 01:01:41,231
Saya tidak akan kembali.

837
01:01:42,574 --> 01:01:43,734
Mari kita lari bersama.

838
01:01:50,207 --> 01:01:54,541
Amaran khas hujan lebat telah
baru dikeluarkan di kawasan Tokyo.

839
01:01:54,920 --> 01:01:58,253
Ia boleh menjadi yang paling berat
hujan dalam beberapa dekad.

840
01:01:58,506 --> 01:02:01,001
Berhati-hati dengan banjir
di kawasan tanah pamah.

841
01:02:01,176 --> 01:02:03,508
Kekuatan taufan yang tiba-tiba
sistem tekanan rendah...

842
01:02:04,179 --> 01:02:07,963
Banjir sungai.
Bertambah bahaya.

843
01:02:08,099 --> 01:02:09,764
Hei, ia melimpah!

844
01:02:09,893 --> 01:02:12,721
Bertenang dan berjalan perlahan-lahan
ke arah pintu keluar.

845
01:02:12,854 --> 01:02:13,934
Stesen Akabane-Iwabuchi laluan Namboku,
Stesen Metro Shibuya...

846
01:02:13,939 --> 01:02:16,807
Hujan lebat dan amaran khas

847
01:02:16,858 --> 01:02:19,766
Beberapa penerbangan dibatalkan
di lapangan terbang Haneda.

848
01:02:19,986 --> 01:02:24,988
Lebih 6 inci hujan dalam sejam.
Banjir lebat di banyak kawasan di Tokyo.

849
01:02:25,116 --> 01:02:29,533
wad kita, wad Arakawa,
Wad Taito, Wad Sumida, Wad Shibuya.

850
01:02:29,829 --> 01:02:31,532
Anda mungkin terkandas.

851
01:02:32,457 --> 01:02:33,997
Ia benar-benar sejuk, bukan?

852
01:02:39,130 --> 01:02:41,245
AMARAN RPECIAL HUJAN LEBAT
- Cumulonimbi terus berkumpul di atas Tokyo...

853
01:02:41,258 --> 01:02:44,290
Hanya dalam sejam, ia seperti musim yang berbeza.

854
01:02:44,302 --> 01:02:45,655
saya ulangi,

855
01:02:45,679 --> 01:02:49,129
Amaran Khas Hujan Lebat
telah dikeluarkan di kawasan Tokyo.

856
01:02:49,266 --> 01:02:52,049
Sistem tekanan rendah berakhir
wilayah Kanto...

857
01:02:52,185 --> 01:02:55,681
Kerana aliran udara sejuk
Kanto, cuaca sangat tidak stabil...

858
01:02:55,814 --> 01:02:59,022
Lebih banyak hujan lebat di tengah Jepun
walaupun selepas subuh.

859
01:02:59,150 --> 01:03:03,105
Cuaca tak normal ni
akan berterusan selama beberapa minggu.

860
01:03:03,238 --> 01:03:07,067
Cuaca tidak normal ini tidak pernah berlaku sebelum ini
dan amat berbahaya.

861
01:03:13,164 --> 01:03:14,738
KELEWATAN KERETAPI IKEBUKURO

862
01:03:14,749 --> 01:03:21,418
Disebabkan kelewatan pengangkutan,
Kereta api laluan Yamanote digantung.

863
01:03:21,548 --> 01:03:22,996
Apa kejadahnya?

864
01:03:23,133 --> 01:03:25,881
- Mari kita turun.
- Saya akan meminta ibu untuk menjemput kami.

865
01:03:26,011 --> 01:03:26,750
Ia membeku.

866
01:03:26,886 --> 01:03:28,255
Apa yang patut kita buat?

867
01:03:28,388 --> 01:03:31,341
Jom cari tempat
untuk tidur malam ini.

868
01:03:32,559 --> 01:03:35,846
Maaf, kami sudah penuh.

869
01:03:36,104 --> 01:03:37,598
Adakah anda mempunyai tempahan?

870
01:03:37,814 --> 01:03:39,099
Kami kenyang.

871
01:03:39,232 --> 01:03:40,601
Hanya kamu bertiga?

872
01:03:41,109 --> 01:03:43,061
Adakah anda mempunyai ID?

873
01:03:43,194 --> 01:03:44,964
LOVE HOTEL
- Kami tidak boleh menerima kanak-kanak bawah umur tanpa ditemani.

874
01:03:44,988 --> 01:03:46,607
Ia bukan soal wang.

875
01:03:47,198 --> 01:03:48,612
Ia bukan tempat untuk kanak-kanak.

876
01:03:50,410 --> 01:03:52,075
kamu semua...

877
01:03:52,203 --> 01:03:54,410
Adakah anda pelarian?

878
01:04:02,797 --> 01:04:05,129
Kak, Hodaka. Lihatlah!

879
01:04:05,925 --> 01:04:07,210
salji?

880
01:04:35,747 --> 01:04:37,449
MINUMAN SEJUK

881
01:04:48,009 --> 01:04:54,428
SALJI PERTENGAHAN MUSIM

882
01:05:01,439 --> 01:05:06,016
Hina-san bersambung
dengan langit...?

883
01:05:18,832 --> 01:05:20,450
Sejuk beku!

884
01:05:22,085 --> 01:05:24,455
Hei Kei-chan, salji turun pada bulan Ogos.

885
01:05:25,171 --> 01:05:27,586
Dunia akhirnya menjadi gila.

886
01:05:29,050 --> 01:05:30,050
Oh?

887
01:05:30,427 --> 01:05:33,669
Memang sukar dipercayai, tetapi
salji turun di sini di Tokyo.

888
01:05:33,805 --> 01:05:36,220
Kei-chan, bangun.
Anda akan diserang selsema.

889
01:05:37,600 --> 01:05:38,600
Asuka.

890
01:05:41,771 --> 01:05:44,725
Asuka-san. Awak juga, Kei-chan. Senyum.

891
01:05:46,568 --> 01:05:47,728
PEMANAS

892
01:05:51,906 --> 01:05:55,114
Awak kelihatan seperti orang tua, Kei-chan.

893
01:05:55,243 --> 01:05:57,241
Anda tahu, apabila anda menjadi tua

894
01:05:59,205 --> 01:06:02,747
anda tidak boleh bertukar
keutamaan anda lagi.

895
01:06:04,043 --> 01:06:06,493
apa yang awak cakap ni?
Mana Hodaka-kun?

896
01:06:07,130 --> 01:06:09,625
Awak tendang dia keluar?
Saya tidak percaya!

897
01:06:09,757 --> 01:06:14,796
Saya memberitahu anda, polis muncul.
Saya perlu melindungi diri saya.

898
01:06:14,929 --> 01:06:19,263
Jadi, awak hisap sekotak rokok
dan mabuk sebab rasa bersalah.

899
01:06:19,601 --> 01:06:21,762
Itu sangat tidak keren, meow.

900
01:06:22,020 --> 01:06:23,767
Rain pun cakap.

901
01:06:24,230 --> 01:06:28,981
Sungguh tidak keren. Jadi abad yang lalu.
Bolehkah anda menjauhkan diri? Awak bau tua.

902
01:06:29,110 --> 01:06:33,019
Awak pun tak cool.
Siapa nama dia... Hina-chan?

903
01:06:33,281 --> 01:06:35,776
Jika cerita tentang
Cuaca Maiden menjadi...

904
01:06:36,451 --> 01:06:39,116
Pengorbanan manusia adalah benar,
maka suatu hari dia akan...

905
01:06:39,537 --> 01:06:40,777
Tetapi, itu...

906
01:06:41,122 --> 01:06:43,283
Apa yang patut saya lakukan, kemudian?

907
01:06:43,416 --> 01:06:46,290
Jangan tegang sangat.
Ia hanya mengarut.

908
01:06:47,629 --> 01:06:49,745
Tapi, kalau betul...

909
01:06:53,718 --> 01:06:59,296
Jika anda boleh membetulkan cuaca gila ini dengan
satu pengorbanan manusia, saya akan gembira.

910
01:07:00,433 --> 01:07:02,803
Semua orang akan.

911
01:07:03,853 --> 01:07:08,016
Amaran Hujan Lebat dan Salji Lebat
telah dikeluarkan.

912
01:07:08,483 --> 01:07:11,186
Jangan keluar jika tidak
amat perlu...

913
01:07:11,194 --> 01:07:13,809
AMARAN KHAS HUJAN LEBAT
- Sila ikut arahan pemindahan kerajaan tempatan.

914
01:07:13,821 --> 01:07:15,322
Kamu anak-anak, tunggu!

915
01:07:16,074 --> 01:07:18,488
Ia berbahaya untuk berjalan-jalan
tanpa pengawasan.

916
01:07:18,910 --> 01:07:20,612
Awak semua adik beradik?

917
01:07:20,745 --> 01:07:21,745
Err...

918
01:07:21,871 --> 01:07:23,654
Kami akan pulang.

919
01:07:23,790 --> 01:07:26,698
Saya seorang pelajar kolej.
Mereka adik lelaki saya.

920
01:07:27,210 --> 01:07:30,581
saya nampak. Bolehkah anda tunjukkan ID anda?

921
01:07:30,713 --> 01:07:32,829
Saya tidak mempunyainya pada saya.

922
01:07:33,174 --> 01:07:34,748
Mungkin itu dia.

923
01:07:34,884 --> 01:07:37,884
Dia mungkin membawa pistol.
Berhati-hati.

924
01:07:38,763 --> 01:07:42,846
Dan awak? Adakah anda di sekolah menengah?
Itu beg galas besar.

925
01:07:42,976 --> 01:07:45,470
Bolehkah anda menanggalkan tudung anda?

926
01:07:46,854 --> 01:07:47,969
Hina-san.

927
01:07:48,189 --> 01:07:49,189
melarikan diri.

928
01:07:51,234 --> 01:07:52,234
Hei! Tunggu!

929
01:07:53,027 --> 01:07:54,107
Berhenti!

930
01:07:56,114 --> 01:07:58,112
- Dapat!
- Biarkan saya pergi!

931
01:07:59,200 --> 01:08:00,200
Menentang penangkapan.

932
01:08:04,664 --> 01:08:06,283
- Biarkan saya pergi!
- Berhenti berjuang.

933
01:08:07,792 --> 01:08:08,792
Hodaka!

934
01:08:10,295 --> 01:08:11,375
Berhenti!

935
01:08:14,257 --> 01:08:15,417
Hina-san.

936
01:08:16,009 --> 01:08:17,089
Tolonglah!

937
01:08:33,026 --> 01:08:34,026
Ia berbahaya.

938
01:08:39,240 --> 01:08:41,067
Hina-san, mari kita pergi.

939
01:08:41,200 --> 01:08:42,865
- Aduh.
- Mari kita pergi melihat.

940
01:08:44,037 --> 01:08:45,072
Sempai.

941
01:08:54,172 --> 01:08:55,874
Ia $280 semalam.

942
01:08:57,300 --> 01:08:59,252
$280. Bolehkah anda membayar?

943
01:08:59,385 --> 01:09:00,879
Hah? ya. Saya akan bayar.

944
01:09:11,481 --> 01:09:14,851
Nampaknya saya seorang yang dicari sekarang.

945
01:09:14,984 --> 01:09:16,649
Itu sangat keren.

946
01:09:20,698 --> 01:09:23,985
- Saya sangat risau.
- Anda hampir ditangkap.

947
01:09:24,118 --> 01:09:28,156
Saya benar-benar panik.
Tiada apa yang boleh ditertawakan.

948
01:09:28,456 --> 01:09:29,456
Bilik ini besar!

949
01:09:29,666 --> 01:09:31,907
Katilnya besar!
Bilik air besar!

950
01:09:35,296 --> 01:09:36,915
Kak. Hodaka.

951
01:09:37,048 --> 01:09:38,713
Jom mandi sama-sama.

952
01:09:39,217 --> 01:09:40,835
Buat sendiri.

953
01:09:41,594 --> 01:09:44,802
Hodaka, mari ambil
mandi lelaki sahaja bersama.

954
01:09:47,684 --> 01:09:49,925
Ia sangat hangat.

955
01:09:50,061 --> 01:09:51,430
Apa ini?

956
01:09:54,399 --> 01:09:56,606
- Wah!
- Luar biasa.

957
01:09:57,443 --> 01:09:58,683
Tukar.

958
01:09:59,821 --> 01:10:01,694
Ada banyak barang.

959
01:10:01,864 --> 01:10:04,568
- Apa yang awak mahu?
- Mari cuba semuanya, Senpai.

960
01:10:04,701 --> 01:10:06,908
- Adakah anda pasti?
- Saya mendapat bayaran pesangon.

961
01:10:07,036 --> 01:10:10,278
Sis, kita akan buat
makan malam yang indah malam ini.

962
01:10:10,498 --> 01:10:11,912
menantikannya.

963
01:10:12,041 --> 01:10:14,950
AYAM GORENG

964
01:10:15,420 --> 01:10:16,455
Di sini saya.

965
01:10:18,172 --> 01:10:19,875
Selamat kembali.

966
01:10:30,393 --> 01:10:31,473
Terima kasih untuk makanan.

967
01:10:32,311 --> 01:10:34,347
Biar saya cuba itu, Hodaka.

968
01:10:35,356 --> 01:10:37,806
- Kari itu sedap.
- Yakisoba sedap.

969
01:10:37,942 --> 01:10:39,391
Kak, saya nak juga.

970
01:10:39,610 --> 01:10:41,563
Bukankah terlalu awal, Hodaka?

971
01:10:41,696 --> 01:10:43,478
Rasanya lebih sedap jika anda menunggu
hanya dua minit.

972
01:10:43,781 --> 01:10:46,276
♪ Kuki nasib jatuh cinta ♪

973
01:10:46,409 --> 01:10:49,696
♪ Masa depan tidak kelihatan begitu suram ♪

974
01:10:49,829 --> 01:10:52,244
♪ Perkara yang ada dalam hati awak ♪

975
01:10:52,832 --> 01:10:55,118
♪ Perkara yang tidak lama lagi akan hilang ♪

976
01:10:55,251 --> 01:11:00,001
Ya Allah, jika engkau benar-benar wujud,
saya mohon awak.

977
01:11:00,548 --> 01:11:04,215
Ini sudah lebih dari cukup.
Kami tidak memerlukan apa-apa lagi.

978
01:11:04,552 --> 01:11:06,759
Kami akan menguruskan entah bagaimana.

979
01:11:07,930 --> 01:11:11,806
Jadi tolong, jangan berikan kami
apa-apa lagi,

980
01:11:12,518 --> 01:11:15,138
dan jangan ambil apa-apa
lebih dari kami.

981
01:11:16,564 --> 01:11:19,935
Saya mohon padamu, ya tuhan.

982
01:11:20,443 --> 01:11:23,685
Marilah kita bersama
selamanya begini

983
01:11:26,824 --> 01:11:27,904
Hina-san.

984
01:11:28,743 --> 01:11:31,283
Selamat hari jadi yang ke-18.

985
01:11:32,497 --> 01:11:36,281
Ia murah, tetapi saya telah memilih sesuatu
itu akan kelihatan baik pada anda.

986
01:11:39,962 --> 01:11:40,962
Terima kasih.

987
01:11:44,801 --> 01:11:45,801
Beritahu saya...

988
01:11:46,344 --> 01:11:50,886
Hodaka, adakah anda mahu
hujan ini berhenti?

989
01:11:52,809 --> 01:11:53,809
ya.

990
01:12:01,734 --> 01:12:04,482
Saya dipilih untuk menjadi
pengorbanan manusia.

991
01:12:06,280 --> 01:12:09,567
Natsumi-san memberitahu saya tentang
nasib gadis cahaya matahari.

992
01:12:10,284 --> 01:12:16,196
Dia terkorban dan menghilang,
maka cuaca kembali normal.

993
01:12:17,416 --> 01:12:18,416
Ayuh.

994
01:12:18,543 --> 01:12:23,787
Mereka selalu bercerita pelik.
Bukan seperti orang hilang...

995
01:12:36,561 --> 01:12:37,721
Apa yang anda sedang lihat?

996
01:12:38,145 --> 01:12:39,639
Saya tidak mencari...

997
01:12:44,861 --> 01:12:47,401
saya tengok awak.

998
01:12:48,739 --> 01:12:51,154
kenapa awak menangis?

999
01:12:54,078 --> 01:12:58,116
Semakin saya berdoa untuk cahaya matahari, semakin banyak
badan saya menjadi telus.

1000
01:12:58,916 --> 01:13:00,997
Saya yakin bahawa,
jika saya mati dengan cara ini,

1001
01:13:01,794 --> 01:13:05,002
musim panas biasa akan datang kembali.

1002
01:13:05,840 --> 01:13:07,504
- Jaga Nagi.
- Tidak.

1003
01:13:08,259 --> 01:13:11,133
tak boleh.
Anda tidak akan pergi ke mana-mana.

1004
01:13:11,262 --> 01:13:13,009
Kita akan hidup bersama.
Kami bertiga.

1005
01:13:13,139 --> 01:13:14,139
Hodaka.

1006
01:13:14,265 --> 01:13:16,760
Mari kita berjanji, Hina-san.

1007
01:13:17,685 --> 01:13:18,845
Kami akan sentiasa bersama.

1008
01:13:21,814 --> 01:13:24,480
Saya akan bekerja.
Saya akan mendapat cukup untuk kita semua.

1009
01:13:24,609 --> 01:13:28,275
Awak berhenti kerja sunshine girl.
Badan anda akan kembali normal.

1010
01:13:28,404 --> 01:13:29,484
Jadi...

1011
01:13:49,258 --> 01:13:50,798
Saya mempunyai mimpi.

1012
01:13:51,052 --> 01:13:52,879
Saya masih di Pulau.

1013
01:14:01,354 --> 01:14:02,893
Saya mahu pergi.

1014
01:14:03,022 --> 01:14:07,105
Saya tergesa-gesa terdesak,
cuba mencapai cahaya.

1015
01:14:09,111 --> 01:14:13,817
Apabila saya fikir saya melakukannya,
Saya menemui jalan buntu sebaliknya.

1016
01:14:14,742 --> 01:14:19,030
Kemudian saya memutuskan saya mahu
untuk memasuki cahaya itu

1017
01:14:20,873 --> 01:14:24,540
dan di tepi jika,
saya jumpa awak.

1018
01:14:26,629 --> 01:14:28,627
Saya mempunyai mimpi.

1019
01:14:29,507 --> 01:14:31,623
Hari saya jumpa awak.

1020
01:14:34,470 --> 01:14:36,920
Anda kelihatan seperti anak kucing yang hilang.

1021
01:14:38,474 --> 01:14:42,428
Tetapi anda telah menemui makna
untuk kewujudan saya.

1022
01:14:43,062 --> 01:14:48,101
Saya terus bekerja sebagai gir sinar matahari!
Kerana saya gembira untuk membuat orang tersenyum.

1023
01:14:48,943 --> 01:14:50,895
Saya sangat gembira kerana saya telah bertemu dengan anda.

1024
01:14:53,948 --> 01:14:56,947
Jadi, jangan menangis, Hodaka.

1025
01:15:12,633 --> 01:15:14,082
Apakah tempat ini?

1026
01:15:17,346 --> 01:15:18,631
Hodaka...

1027
01:16:06,771 --> 01:16:08,102
Hina-san?

1028
01:16:08,522 --> 01:16:09,602
Hina-san, awak kat mana?

1029
01:16:10,024 --> 01:16:11,024
Hina-san.

1030
01:16:11,150 --> 01:16:13,853
- Hina-san?
- Apa yang salah, Hodaka?

1031
01:16:14,278 --> 01:16:16,819
Hina-san hilang.

1032
01:16:18,282 --> 01:16:23,112
saya hanya bermimpi...
Bahawa dia hilang di langit.

1033
01:16:28,876 --> 01:16:30,161
Jangan beritahu saya...

1034
01:16:31,796 --> 01:16:32,796
Buka pintu.

1035
01:16:33,714 --> 01:16:35,875
- Buka!
- Apa?

1036
01:16:38,636 --> 01:16:40,383
Hodaka Morishima, bukan?

1037
01:16:40,888 --> 01:16:47,008
Anda seorang yang hilang. Dan disyaki
pemilikan senjata yang menyalahi undang-undang.

1038
01:16:47,144 --> 01:16:49,385
- Datang ke balai polis.
- Biarkan saya pergi!

1039
01:16:49,522 --> 01:16:51,395
- Saya tidak akan menyakiti awak.
- Biarkan saya pergi, saya berkata!

1040
01:16:51,524 --> 01:16:53,397
- Hodaka!
- Senpai.

1041
01:16:53,734 --> 01:16:55,641
Jangan berjuang.

1042
01:17:09,083 --> 01:17:10,656
Teruskan.

1043
01:17:14,964 --> 01:17:19,460
Selepas berbulan-bulan hujan, dataran Kanto adalah
akhirnya melihat beberapa cahaya matahari yang cemerlang.

1044
01:17:19,593 --> 01:17:22,468
Nampak tak real.

1045
01:17:23,055 --> 01:17:24,928
Dalam beberapa jam terakhir,
perubahan mendadak...

1046
01:17:25,141 --> 01:17:27,382
Menjelang 8 pagi, suhu
sudah melebihi 25°C.

1047
01:17:27,518 --> 01:17:30,968
Banyak kawasan sekitar
sungai Arakawa dinaiki air.

1048
01:17:30,980 --> 01:17:32,886
Sistem pengangkutan
masih lumpuh...

1049
01:17:32,898 --> 01:17:35,502
Tahap kerosakan
masih belum dinilai.

1050
01:17:35,526 --> 01:17:38,434
Ambil masa beberapa hari
sekurang-kurangnya untuk pemulihan.

1051
01:17:38,612 --> 01:17:40,026
Semua orang nampak gembira
di bawah langit biru yang jernih.

1052
01:17:40,030 --> 01:17:42,259
SINAR MATAHARI PERTAMA DALAM 72 HARI
- Semua orang kelihatan gembira di bawah langit biru yang cerah.

1053
01:17:42,283 --> 01:17:44,156
- Hei, lihat langit.
- Adakah ia benar?

1054
01:17:44,285 --> 01:17:46,192
- Ia cerah.
- Ia dibersihkan!

1055
01:17:46,453 --> 01:17:48,201
Langit sangat cerah.

1056
01:17:48,539 --> 01:17:50,158
rasa nak menangis.

1057
01:17:50,291 --> 01:17:53,499
Akhirnya, musim panas yang sebenar
telah tiba.

1058
01:18:03,679 --> 01:18:04,964
awak buat apa?

1059
01:18:08,559 --> 01:18:09,719
Hina-san...

1060
01:18:10,811 --> 01:18:12,476
Mengorbankan dirinya.

1061
01:18:13,230 --> 01:18:15,311
- Hina-san! Beritahu saya ia tidak benar!
- Hei!

1062
01:18:15,900 --> 01:18:17,060
Hina-san!

1063
01:18:21,447 --> 01:18:24,066
Saya ada soalan.

1064
01:18:24,366 --> 01:18:30,278
Gadis yang bersama awak semalam
ialah Hina Amano yang berusia 15 tahun, bukan?

1065
01:18:31,332 --> 01:18:33,239
Adakah anda tahu di mana dia berada?

1066
01:18:34,293 --> 01:18:37,076
Hina-san berumur 15 tahun,

1067
01:18:37,588 --> 01:18:39,335
bukan 18

1068
01:18:39,673 --> 01:18:43,169
Dia memalsukan resume di tempat kerja.

1069
01:18:43,302 --> 01:18:46,844
Saya rasa dia terpaksa mencari rezeki,
tetapi dia masih di sekolah menengah.

1070
01:18:47,264 --> 01:18:49,634
Umur sekolah wajib.

1071
01:18:49,975 --> 01:18:51,389
awak tak tahu ke?

1072
01:18:52,645 --> 01:18:54,138
Apa kejadahnya?

1073
01:18:54,813 --> 01:18:58,229
Saya yang paling tua.

1074
01:18:58,651 --> 01:19:00,190
Alangkah sakitnya.

1075
01:19:01,153 --> 01:19:04,486
Tidakkah anda tahu di mana dia mungkin?

1076
01:19:05,324 --> 01:19:10,408
Langit sudah cerah kerana
dia menawarkan dirinya sebagai pertukaran.

1077
01:19:10,955 --> 01:19:14,864
Dan tiada siapa yang tahu itu...
Saya tidak boleh menerimanya.

1078
01:19:15,334 --> 01:19:16,953
Ini adalah satu kesakitan.

1079
01:19:17,086 --> 01:19:18,868
Adakah kita memerlukan pakar
saksi perubatan?

1080
01:19:23,384 --> 01:19:24,877
Ia jelas

1081
01:19:38,732 --> 01:19:41,018
Daaady! Adakah anda melihat di luar?

1082
01:19:41,151 --> 01:19:42,311
Ya, saya lakukan.

1083
01:19:42,444 --> 01:19:44,776
Saya mimpikan Hina-chan.

1084
01:19:45,281 --> 01:19:48,901
Saya pasti itu dia
yang membawa sinar matahari lagi.

1085
01:19:52,162 --> 01:19:53,162
Ya.

1086
01:19:54,164 --> 01:19:56,117
Mungkin anda betul.

1087
01:19:57,751 --> 01:19:59,325
BALAI POLIS IKEBUKURO

1088
01:19:59,336 --> 01:20:00,647
maafkan saya.

1089
01:20:00,671 --> 01:20:03,624
Detektif,
Saya ada satu permintaan untuk bertanya kepada awak.

1090
01:20:04,633 --> 01:20:05,633
apa?

1091
01:20:05,759 --> 01:20:10,636
Biar saya pergi mencari Hina-san.
Giliran saya pula untuk menolongnya sekarang.

1092
01:20:10,764 --> 01:20:12,638
Saya akan kembali
sebaik sahaja saya menemuinya.

1093
01:20:12,766 --> 01:20:16,551
Saya akan mendengar anda di sini.
Ayuh.

1094
01:20:18,397 --> 01:20:21,063
Beritahu Yasui-san,
kita akan menyoal siasat dia sekarang.

1095
01:20:21,191 --> 01:20:22,191
Ya, tuan.

1096
01:20:23,569 --> 01:20:25,187
Hei! Tunggu!

1097
01:20:28,073 --> 01:20:29,487
Tunggu!

1098
01:20:29,950 --> 01:20:32,111
Seseorang menghalangnya!

1099
01:20:32,411 --> 01:20:33,526
Berhenti!

1100
01:20:36,457 --> 01:20:38,698
- Anak nakal itu!
- Jangan biarkan dia keluar dari sini.

1101
01:20:39,793 --> 01:20:40,793
Berhenti!

1102
01:20:41,628 --> 01:20:42,743
Tunggu!

1103
01:20:42,963 --> 01:20:43,963
Berhenti!

1104
01:20:49,094 --> 01:20:50,300
bangsat.

1105
01:20:53,182 --> 01:20:54,182
Apa kejadahnya?!

1106
01:20:55,517 --> 01:20:56,802
bangsat nakal.

1107
01:20:56,935 --> 01:20:57,935
Seberang jalan.

1108
01:21:05,694 --> 01:21:06,809
Darn!

1109
01:21:15,245 --> 01:21:16,245
Hodaka-kun.

1110
01:21:19,625 --> 01:21:22,290
- Natsumi-san?
- Apa yang awak buat?

1111
01:21:22,461 --> 01:21:23,830
Saya akan mencari Hina-san.

1112
01:21:27,299 --> 01:21:28,414
Naik.

1113
01:21:34,431 --> 01:21:35,845
anak nakal itu!

1114
01:21:37,017 --> 01:21:38,844
Nagi-kun memanggil.

1115
01:21:39,144 --> 01:21:42,098
Dia berkata Hina-chan telah hilang
dan anda telah ditangkap.

1116
01:21:42,231 --> 01:21:43,311
Di mana dia?

1117
01:21:43,440 --> 01:21:45,855
Di pusat perundingan kanak-kanak.

1118
01:21:50,406 --> 01:21:54,615
Sungguh mengujakan. Kami penjenayah sekarang!

1119
01:21:55,369 --> 01:21:57,988
Ke mana kita hendak pergi?

1120
01:22:02,459 --> 01:22:04,575
apa? Pelawat lain?

1121
01:22:04,711 --> 01:22:07,377
Ayane Hanazawa

1122
01:22:07,464 --> 01:22:08,833
oh, perempuan lain.

1123
01:22:08,966 --> 01:22:11,714
Dia popular.

1124
01:22:12,594 --> 01:22:13,458
BILIK LAWATAN

1125
01:22:13,470 --> 01:22:14,470
Nagi-kun.

1126
01:22:14,638 --> 01:22:16,799
Ayane! Awak di sini juga.

1127
01:22:17,266 --> 01:22:19,427
- Kana, ini Ayane-san.
- Gembira bertemu anda.

1128
01:22:19,560 --> 01:22:21,641
- Ayane, ini Kana-chan.
- Gembira bertemu dengan awak.

1129
01:22:21,770 --> 01:22:25,725
Dan dia pegawai Sasaki-san.
Dia akan berada di sini dengan saya sepanjang hari.

1130
01:22:25,858 --> 01:22:29,733
Awak macam VIP, Nagi-kun.
Gembira bertemu dengan anda.

1131
01:22:29,862 --> 01:22:30,977
REKOD MESYUARAT HARI INI

1132
01:22:30,988 --> 01:22:33,028
Terima kasih banyak kerana sudi datang.

1133
01:22:33,115 --> 01:22:35,022
Maaf atas berita yang mengejut.

1134
01:22:35,159 --> 01:22:39,068
sungguh! Apabila saya mendengar mereka membawa awak
dalam tahanan, jantung saya hampir berhenti.

1135
01:22:39,204 --> 01:22:41,445
Sama untuk saya.
Hati saya masih berdebar-debar.

1136
01:22:41,582 --> 01:22:43,534
Nagi-kun, sentuh dan rasainya.

1137
01:22:45,502 --> 01:22:46,916
Oh, awak betul.

1138
01:22:51,175 --> 01:22:53,256
- Maafkan saya.
- Ya?

1139
01:22:53,385 --> 01:22:56,881
Ia adalah lawatan pertama saya.
Saya agak gementar.

1140
01:22:57,014 --> 01:22:58,094
Hah?

1141
01:22:58,307 --> 01:23:00,134
Saya perlukan tandas.

1142
01:23:00,267 --> 01:23:01,886
Oh, okay.

1143
01:23:04,980 --> 01:23:06,394
Terima kasih, saya berhutang dengan awak.

1144
01:23:06,523 --> 01:23:11,607
Ya ampun. Anda juga menghubungi bekas anda
apabila anda memerlukan sesuatu.

1145
01:23:12,154 --> 01:23:13,154
Di sini.

1146
01:23:13,322 --> 01:23:15,896
Pandang ke arah lain.
Saya akan tanggalkan pakaian saya.

1147
01:23:26,376 --> 01:23:28,124
Keisuke Suga-san.

1148
01:23:28,253 --> 01:23:29,622
Terima kasih untuk semalam.

1149
01:23:29,755 --> 01:23:31,294
awak lagi?

1150
01:23:31,423 --> 01:23:34,665
Musim panas akhirnya kembali
cara yang sepatutnya, ya?

1151
01:23:35,802 --> 01:23:38,839
Saya memberitahu anda saya tidak tahu apa-apa
soal budak lari tu.

1152
01:23:38,972 --> 01:23:40,880
Boleh kita check out
pejabat anda sebentar?

1153
01:23:41,016 --> 01:23:43,924
- Hei, untuk apa itu?
- Oh, banjir.

1154
01:23:44,394 --> 01:23:45,934
Tiada sesiapa di sana.

1155
01:23:47,648 --> 01:23:51,189
Nah, ia adalah sedikit
memalukan, tapi...

1156
01:23:51,568 --> 01:23:53,442
Hah? Dia lari?

1157
01:23:53,779 --> 01:23:54,985
Dari balai polis?

1158
01:23:56,031 --> 01:23:57,445
Bangunan terbiar di Yoyogi?

1159
01:23:57,824 --> 01:23:59,652
Di situlah dia menjadi
seorang gadis cahaya matahari.

1160
01:23:59,785 --> 01:24:00,900
Tunduk!

1161
01:24:02,454 --> 01:24:07,455
Dia berkata dia berhubung dengan langit
di atas bumbung bangunan itu.

1162
01:24:07,709 --> 01:24:10,284
Jadi, jika saya pergi ke sana, saya pasti...

1163
01:24:15,217 --> 01:24:16,297
Oh, tidak!

1164
01:24:19,680 --> 01:24:21,887
Awak, naik basikal tu! Berhenti!

1165
01:24:22,641 --> 01:24:24,135
Pegang erat-erat!

1166
01:24:31,483 --> 01:24:32,598
Whoa!

1167
01:24:33,485 --> 01:24:34,485
Natsumi-san!

1168
01:24:34,528 --> 01:24:37,736
Adakah saya hebat atau apa?
Saya rasa t dilahirkan untuk ini.

1169
01:24:38,448 --> 01:24:39,483
Mungkin...

1170
01:24:39,783 --> 01:24:43,116
Saya sepatutnya menjadi polis laju!

1171
01:24:43,328 --> 01:24:46,490
Mereka tidak akan mengupah anda sekarang.

1172
01:24:49,459 --> 01:24:52,830
Adapun sebab dia melarikan diri...

1173
01:24:53,338 --> 01:24:57,581
Saya rasa dia mungkin sedang mencari
untuk gadis yang bersamanya.

1174
01:24:57,843 --> 01:24:58,298
SAYA PERGI SHOPPING ASUKA

1175
01:24:58,302 --> 01:25:06,260
Dia kata dia dah hilang
sebagai pertukaran untuk cuaca yang baik ini.

1176
01:25:07,603 --> 01:25:09,844
apa? Jangan beritahu saya anda...

1177
01:25:09,980 --> 01:25:12,266
Tidak, saya tidak percaya.

1178
01:25:12,608 --> 01:25:16,312
Tetapi, dia membuang nyawanya.

1179
01:25:17,988 --> 01:25:22,610
Dan semua kerana ada seorang gadis
dia nak jumpa sangat.

1180
01:25:22,743 --> 01:25:25,905
Membuat saya berasa sedikit iri hati.

1181
01:25:26,955 --> 01:25:30,072
Tidak ada gunanya
dalam memberitahu saya bahawa.

1182
01:25:34,004 --> 01:25:36,211
Suga-san, awak...

1183
01:25:36,340 --> 01:25:37,340
Hah?

1184
01:25:38,842 --> 01:25:40,211
awak okay tak?

1185
01:25:40,385 --> 01:25:41,420
kenapa?

1186
01:25:42,095 --> 01:25:44,924
Nah, anda adalah...

1187
01:25:45,307 --> 01:25:46,756
Menangis.

1188
01:25:55,817 --> 01:25:56,817
Oh, tidak.

1189
01:25:59,363 --> 01:26:00,443
Kami melompat masuk!

1190
01:26:12,292 --> 01:26:13,498
Tidak boleh pergi lebih jauh.

1191
01:26:13,627 --> 01:26:15,409
Hodaka-kun, pergi.

1192
01:26:19,257 --> 01:26:21,210
Terima kasih, Natsumi-san.

1193
01:26:26,223 --> 01:26:27,463
Hodaka!

1194
01:26:28,475 --> 01:26:30,382
Lari!

1195
01:26:54,000 --> 01:26:59,957
Hina-san. Hina-san. Hina-san. Hina-san!

1196
01:27:00,549 --> 01:27:04,298
Hina-san, awak ada di sana?
Hina-san!

1197
01:27:06,680 --> 01:27:07,715
Hodaka.

1198
01:27:08,432 --> 01:27:09,971
Ia jelas sekarang.

1199
01:27:12,561 --> 01:27:13,892
Ia untuk awak.

1200
01:27:14,020 --> 01:27:16,227
Anda telah makan itu untuk makan malam
tiga malam berturut-turut.

1201
01:27:16,356 --> 01:27:18,563
- Adakah ia menyakitkan?
- Anda seorang pelarian, bukan?

1202
01:27:18,692 --> 01:27:21,061
Tetapi, anda tidak boleh menikmati Tokyo
dengan hujan ini.

1203
01:27:21,403 --> 01:27:22,563
Lebih muda daripada saya.

1204
01:27:22,696 --> 01:27:23,401
Saya akan berumur 18 tahun bulan depan.

1205
01:27:23,405 --> 01:27:24,424
HARI LAHIR HINA
- Saya akan berumur 18 tahun bulan depan.

1206
01:27:24,448 --> 01:27:25,728
Awak patut layan saya
dengan hormat.

1207
01:27:25,824 --> 01:27:27,273
Adakah anda lapar, Hodaka?

1208
01:27:27,409 --> 01:27:28,569
Duduk di sana dan berehat.

1209
01:27:28,744 --> 01:27:30,075
Bagaimanakah anda suka tinggal di Tokyo?

1210
01:27:30,412 --> 01:27:32,077
Cuba fikirkan

1211
01:27:32,289 --> 01:27:35,117
saya tak rasa
Saya sesak nafas lagi.

1212
01:27:35,250 --> 01:27:36,824
Gembira mendengarnya.

1213
01:27:37,043 --> 01:27:41,586
Saya jatuh cinta dengan
pekerjaan gadis cahaya matahari ini.

1214
01:27:42,466 --> 01:27:45,340
Terima kasih, Hodaka.

1215
01:27:48,388 --> 01:27:50,340
Seseorang telah menaiki trek.

1216
01:27:50,599 --> 01:27:52,346
- Siapa itu?
- Hei, awak!

1217
01:27:52,601 --> 01:27:54,094
Ia berbahaya!

1218
01:27:54,311 --> 01:27:55,724
Hei! awak buat apa?

1219
01:27:55,854 --> 01:27:57,806
Ia berbahaya! Berhenti!

1220
01:28:00,400 --> 01:28:03,228
- Apa itu? kelakar.
- Apa yang dia buat?

1221
01:28:03,361 --> 01:28:05,602
- Ada seseorang berlari.
- Dia akan ditangkap.

1222
01:28:05,739 --> 01:28:07,521
Ada orang bodoh macam tu.

1223
01:28:22,506 --> 01:28:24,504
saya minta maaf. saya minta maaf. saya minta maaf.

1224
01:28:24,633 --> 01:28:26,172
Hina-san, saya minta maaf.

1225
01:28:26,301 --> 01:28:28,208
Saya menyuruh awak berbuat demikian
perkara gadis cahaya matahari.

1226
01:28:28,345 --> 01:28:31,632
Anda telah memikul
semua tanggungjawab.

1227
01:28:31,765 --> 01:28:32,765
Beritahu saya...

1228
01:28:33,058 --> 01:28:34,058
Hodaka.

1229
01:28:35,143 --> 01:28:37,847
Adakah anda mahu
hujan ini berhenti?

1230
01:29:06,049 --> 01:29:07,084
Suga-san?

1231
01:29:08,009 --> 01:29:10,341
Saya mencari awak, Hodaka.

1232
01:29:10,470 --> 01:29:11,255
kenapa?

1233
01:29:11,388 --> 01:29:14,550
Adakah anda sedar
apa yang awak buat?

1234
01:29:14,683 --> 01:29:16,222
Hina-san hilang.

1235
01:29:16,560 --> 01:29:19,597
Ini salah saya.
Pekerjaan gadis cahaya matahari adalah idea saya.

1236
01:29:19,729 --> 01:29:20,593
Hodaka, awak...

1237
01:29:20,730 --> 01:29:22,683
Giliran saya untuk menolongnya sekarang!

1238
01:29:25,068 --> 01:29:26,183
Saya mesti pergi.

1239
01:29:27,404 --> 01:29:28,189
Tunggu!

1240
01:29:28,363 --> 01:29:29,193
awak kat mana...

1241
01:29:29,322 --> 01:29:31,438
Saya boleh masuk syurga
melalui sana!

1242
01:29:34,286 --> 01:29:35,571
apa yang awak cakap ni?

1243
01:29:35,704 --> 01:29:38,657
Dia berada di langit!
Saya akan menggunakan tangga kecemasan.

1244
01:29:38,790 --> 01:29:42,286
- Dia tidak boleh berada di atas sana...
- Saya perlu menolongnya!

1245
01:29:42,419 --> 01:29:44,201
Dapatkan pegangan!

1246
01:29:45,714 --> 01:29:47,750
bertenang.

1247
01:29:47,883 --> 01:29:49,790
Pergi semula ke balai polis.

1248
01:29:49,926 --> 01:29:52,963
Mereka akan faham.
Anda tidak melakukan apa-apa kesalahan.

1249
01:29:53,555 --> 01:29:57,972
Jika anda terus melarikan diri,
ia akan terlambat. Anda tahu itu.

1250
01:29:58,560 --> 01:30:00,975
Kereta suspek ditemui.
Akan menangkapnya.

1251
01:30:01,229 --> 01:30:04,229
Jangan risau, saya akan ikut awak.

1252
01:30:04,733 --> 01:30:06,974
Mari kita jelaskan semuanya
bersama, ok?

1253
01:30:07,110 --> 01:30:08,441
lepaskan saya! Tolonglah!

1254
01:30:08,570 --> 01:30:10,443
bertenang.

1255
01:30:10,572 --> 01:30:11,572
Pergi dari saya!

1256
01:30:12,115 --> 01:30:13,734
keparat!

1257
01:30:18,330 --> 01:30:19,994
Jangan menghalang jalan saya!

1258
01:30:21,583 --> 01:30:23,699
Hodaka. itu...

1259
01:30:23,835 --> 01:30:27,077
Biar saya pergi jumpa Hina-san.

1260
01:30:36,222 --> 01:30:42,433
♪ Saya dilahirkan tanpa apa-apa
di tangan saya ♪

1261
01:30:43,063 --> 01:30:48,769
♪ Bergelumang selamanya
dalam jurang yang kekal ♪

1262
01:30:48,902 --> 01:30:50,350
Hodaka Morishima.

1263
01:30:50,695 --> 01:30:51,980
Jatuhkan pistol.

1264
01:30:52,322 --> 01:30:55,609
Hei, tunggu sebentar.

1265
01:30:56,076 --> 01:30:59,075
Ini salah faham.
Saya akan terangkan.

1266
01:30:59,204 --> 01:31:00,319
Betul, Hodaka?

1267
01:31:02,457 --> 01:31:03,871
awak...

1268
01:31:04,167 --> 01:31:06,374
Morishima-kun, letakkan pistol.

1269
01:31:06,503 --> 01:31:08,376
Tolong jangan buat saya tembak.

1270
01:31:20,892 --> 01:31:21,892
Hodaka.

1271
01:31:22,060 --> 01:31:24,601
Ayuh Hodaka,
letak sahaja.

1272
01:31:24,771 --> 01:31:28,347
Apa masalah kamu semua?
Dia hanya seorang kanak-kanak!

1273
01:31:28,483 --> 01:31:29,897
Tinggalkan saya!

1274
01:31:30,151 --> 01:31:35,062
Kenapa awak tahan saya? awak semua
tidak tahu apa-apa. Anda berpura-pura anda lakukan.

1275
01:31:35,281 --> 01:31:38,568
saya cuma nak jumpa dia...

1276
01:31:38,994 --> 01:31:39,994
Sekali lagi!

1277
01:31:46,543 --> 01:31:47,543
Dapat dia!

1278
01:31:50,130 --> 01:31:51,578
lepaskan saya!

1279
01:31:52,173 --> 01:31:55,589
Tanggalkan tangan anda
Hodaka, bangsat!

1280
01:31:58,096 --> 01:31:59,176
keparat!

1281
01:32:00,473 --> 01:32:02,805
Hodaka, Pergi!

1282
01:32:04,936 --> 01:32:05,936
Berhenti!

1283
01:32:07,147 --> 01:32:08,147
Hodaka.

1284
01:32:09,691 --> 01:32:10,691
Nagi!

1285
01:32:12,110 --> 01:32:13,110
Hei!

1286
01:32:13,153 --> 01:32:15,602
Hodaka, ini semua salah awak.

1287
01:32:16,948 --> 01:32:18,613
Bawa adik saya balik!

1288
01:32:24,122 --> 01:32:38,549
♪ Masih adakah apa-apa
cinta itu boleh lakukan? ♪

1289
01:32:40,221 --> 01:32:45,928
♪ Anda memberi saya kekuatan, ♪

1290
01:32:47,020 --> 01:32:52,517
♪ Sekarang saya mesti menggunakannya untuk awak ♪

1291
01:32:52,901 --> 01:32:53,435
♪ Masih adakah apa-apa
cinta itu boleh lakukan? ♪

1292
01:32:53,443 --> 01:32:54,603
♪ Masih adakah sesuatu yang boleh dilakukan oleh cinta? ♪
- Tuhan yang dikasihi,

1293
01:32:55,361 --> 01:33:00,317
♪ Masih adakah sesuatu yang boleh dilakukan oleh cinta? ♪
- Tolong, tolong, tolong.

1294
01:33:30,438 --> 01:33:33,267
Ikan langit?

1295
01:33:59,134 --> 01:34:02,171
Hina-san!

1296
01:34:18,486 --> 01:34:20,189
Hina-san!

1297
01:34:21,739 --> 01:34:23,567
Hina-san!

1298
01:34:35,003 --> 01:34:36,416
Hina!

1299
01:34:37,422 --> 01:34:42,423
♪ Kami menyerah pada sayap kami untuk terbang ♪

1300
01:34:42,844 --> 01:34:43,879
- Hina!
- Hodaka!

1301
01:34:43,887 --> 01:34:49,468
♪ Dan memilih untuk menahan
tangan masing-masing ♪

1302
01:34:50,560 --> 01:34:51,720
♪ Tetapi langit di atas membuatkan kami terpaku ♪

1303
01:34:51,728 --> 01:34:53,430
♪ Tetapi langit di atas membuatkan kami terpaku ♪
Hodaka! Hina!

1304
01:34:53,438 --> 01:34:53,676
♪ Tetapi langit di atas membuatkan kami terpaku ♪

1305
01:34:53,688 --> 01:34:54,427
♪ Tetapi langit di atas membuatkan kami terpaku ♪
- Lompat!

1306
01:34:54,439 --> 01:34:56,012
♪ Tetapi langit di atas membuatkan kami terpaku ♪

1307
01:34:57,233 --> 01:35:02,606
♪ Adakah ia satu jenayah untuk
mimpi mimpi lain? ♪

1308
01:35:05,491 --> 01:35:08,195
♪ Musim panas melihat bahagian belakang Musim Gugur ♪
Hina, saya jumpa awak!

1309
01:35:08,369 --> 01:35:10,197
♪ Musim panas melihat bahagian belakang Musim Gugur ♪
Hodaka! Hodaka!

1310
01:35:10,622 --> 01:35:11,991
Jangan lepaskan tangan saya. - Okay.

1311
01:35:11,998 --> 01:35:17,409
♪ Teka bagaimana rupanya dari belakang ♪
- Jangan lepaskan tangan saya. Okay.

1312
01:35:18,671 --> 01:35:23,960
♪ Adakah ini kerinduan,
adakah ini cinta? ♪

1313
01:35:25,261 --> 01:35:30,759
♪ Ia tidak berbalas, kami tahu ♪

1314
01:35:30,892 --> 01:35:31,892
Hina!

1315
01:35:32,101 --> 01:35:33,515
Hodaka!

1316
01:35:35,063 --> 01:35:38,100
♪ Hari ini sekali dalam seribu tahun ♪

1317
01:35:38,233 --> 01:35:40,106
♪ tertidur dengan teruk ♪

1318
01:35:40,276 --> 01:35:41,561
Hina, jom pulang.

1319
01:35:41,569 --> 01:35:42,900
♪ Mari kita berdiri di sisi buta matahari ♪
Hina, jom pulang.

1320
01:35:42,904 --> 01:35:44,235
♪ Mari kita berdiri di sisi buta matahari ♪
- Tetapi, jika saya lakukan, cuaca akan...

1321
01:35:44,239 --> 01:35:46,145
♪ Untuk meninggalkan planet ini sekarang ♪
- Tetapi, jika saya lakukan, cuaca akan...

1322
01:35:46,157 --> 01:35:47,437
♪ Untuk meninggalkan planet ini sekarang ♪
- Cukuplah.

1323
01:35:48,034 --> 01:35:49,315
Cukuplah.

1324
01:35:49,327 --> 01:35:53,786
Anda tidak perlu menjadi
gadis cahaya matahari lagi.

1325
01:35:54,707 --> 01:35:57,122
♪ melompat keluar pada kiraan tiga ♪

1326
01:35:57,293 --> 01:36:00,247
♪ ke tempat lain ♪

1327
01:36:03,383 --> 01:36:04,383
♪ Kami pergi ♪

1328
01:36:05,343 --> 01:36:07,884
Siapa peduli jika kita tidak
melihat cahaya matahari semula.

1329
01:36:08,179 --> 01:36:11,053
saya nak awak
lebih daripada langit biru.

1330
01:36:12,892 --> 01:36:14,341
cuaca...

1331
01:36:14,602 --> 01:36:16,510
Boleh kekal gila!

1332
01:36:17,438 --> 01:36:20,555
♪ Mari kita tingkatkan layar impian kita ♪

1333
01:36:20,733 --> 01:36:23,941
♪ Untuk hari yang akan datang
apabila malam berlalu ♪

1334
01:36:24,112 --> 01:36:27,149
♪ Di sini kita bersama
hati penuh harapan ♪

1335
01:36:27,323 --> 01:36:29,439
♪ Selebihnya akan melakukannya
jaga diri ♪

1336
01:36:29,575 --> 01:36:31,024
♪ Letakkan lengan saya di sekeliling awak ♪

1337
01:36:31,244 --> 01:36:34,197
♪ Bukan kami tidak takut ♪

1338
01:36:34,330 --> 01:36:36,204
♪ Tetapi kami tidak akan berhenti ♪

1339
01:36:36,374 --> 01:36:39,248
♪ Kita mungkin mendahului masa sukar ♪

1340
01:36:39,419 --> 01:36:42,789
♪ Tetapi apakah faedahnya? ♪

1341
01:36:42,964 --> 01:36:48,841
♪ Cinta kita memberitahu kita,
satu suara memberitahu kami ♪

1342
01:36:49,304 --> 01:36:51,302
♪ Pergi Pergi ♪

1343
01:36:56,144 --> 01:36:58,180
Doakan untuk diri sendiri...

1344
01:36:59,272 --> 01:37:00,352
Hina.

1345
01:37:01,733 --> 01:37:02,733
Okay.

1346
01:37:22,628 --> 01:37:23,834
Hodaka.

1347
01:37:42,065 --> 01:37:48,021
♪ Semua lagu cinta telah dinyanyikan ♪

1348
01:37:48,821 --> 01:37:55,111
♪ Terdapat banyak filem
menceritakan kisah mereka ♪

1349
01:37:55,828 --> 01:38:01,706
♪ Anda dan saya dilahirkan ♪

1350
01:38:02,502 --> 01:38:07,586
♪ di tanah terbiar, namun ♪

1351
01:38:09,175 --> 01:38:13,592
Hujan mula turun semula
hari itu, dan tidak pernah berhenti.

1352
01:38:13,971 --> 01:38:17,676
Tokyo perlahan-lahan tenggelam
ke dalam air

1353
01:38:18,476 --> 01:38:22,594
dan ia masih jatuh sekarang,
tiga tahun kemudian.

1354
01:38:25,149 --> 01:38:32,983
♪ Betapa pantas masa berlalu, saya tidak percaya
betapa cepatnya detik-detik itu berlalu... ♪

1355
01:38:33,157 --> 01:38:41,157
♪ Tahun-tahun berharga telah datang dan pergi
terlalu cepat, di sini dengan anda ♪

1356
01:38:44,627 --> 01:38:52,627
♪ Saya telah belajar daripada anda dengan cara yang betul
untuk melakukan apa yang mesti dilakukan ♪

1357
01:38:59,642 --> 01:39:00,927
Apa yang boleh saya katakan?

1358
01:39:00,935 --> 01:39:03,809
TAHNIAH ATAS KELULUSAN ANDA
- Apa yang boleh saya katakan?

1359
01:39:03,938 --> 01:39:06,604
MAJLIS GRADUASI

1360
01:39:06,607 --> 01:39:08,047
Morishima-senpai!

1361
01:39:10,153 --> 01:39:13,486
Er... Awak bergerak
ke Tokyo, bukan?

1362
01:39:13,614 --> 01:39:15,362
Hah? Ya.

1363
01:39:16,117 --> 01:39:18,945
Jom, tanya dia.
Ia sekarang atau tidak.

1364
01:39:19,245 --> 01:39:21,740
Jadi, mungkin, ini...

1365
01:39:21,956 --> 01:39:26,786
Awak tahu... ada sesuatu
Saya selalu ingin bertanya kepada awak.

1366
01:39:26,919 --> 01:39:29,126
Pertama kali seseorang
memberitahu saya mereka mencintai saya?

1367
01:39:29,714 --> 01:39:32,379
saya ingin tahu...

1368
01:39:32,758 --> 01:39:33,758
Er

1369
01:39:34,135 --> 01:39:37,506
Adakah benar anda dikehendaki
oleh polis di Tokyo?

1370
01:39:38,514 --> 01:39:39,514
Hah?

1371
01:39:43,603 --> 01:39:46,177
Musim panas tiga tahun lalu,

1372
01:39:47,482 --> 01:39:50,932
Saya ditangkap, Ana dibicarakan

1373
01:39:51,068 --> 01:39:54,978
Mereka meletakkan saya dalam percubaan
sehingga tamat pengajian.

1374
01:39:55,364 --> 01:39:58,273
Pulau, rumah ibu bapa saya
dan sekolah...

1375
01:39:58,451 --> 01:40:01,946
Mereka semua adalah tempat lama yang sama
tempat saya sepatutnya tinggal.

1376
01:40:02,121 --> 01:40:06,664
Tetapi, saya hanya diam menunggu
untuk pengijazahan.

1377
01:40:07,919 --> 01:40:08,919
saya belum..

1378
01:40:10,505 --> 01:40:13,504
Bertemu Hina-san sejak hari itu.

1379
01:40:15,551 --> 01:40:18,426
Saya tidak tahu apa yang akan saya fikirkan

1380
01:40:18,888 --> 01:40:23,051
melihat Tokyo selepas ia berubah,

1381
01:40:23,601 --> 01:40:26,384
mahupun apa yang akan saya katakan kepadanya.

1382
01:40:27,730 --> 01:40:29,304
cuaca esok
untuk wilayah Kanto.

1383
01:40:29,440 --> 01:40:30,270
PANDUAN MASUK KOLEJ

1384
01:40:30,274 --> 01:40:32,355
Ia akan hujan lagi sepanjang hari.

1385
01:40:33,319 --> 01:40:35,526
Sekarang saya perlu mencari
kerja sambilan.

1386
01:40:35,696 --> 01:40:36,981
PENCARIAN KERJA

1387
01:40:38,032 --> 01:40:42,115
"Mengupah sambilan
Mencari pekerja perkhidmatan makanan"

1388
01:40:42,537 --> 01:40:48,164
Suhu tinggi ialah 15°C. Sama atau sedikit
lebih panas daripada hari ini di kebanyakan kawasan.

1389
01:40:48,167 --> 01:40:49,334
ANTHROPOCENE - PENDIDIKAN UNTUK "GENERASI GEOLOGI BARU"

1390
01:40:49,335 --> 01:40:50,687
ANTHROPOCENE - PENDIDIKAN UNTUK "GENERASI GEOLOGI BARU"
- Oh, betul...

1391
01:40:50,711 --> 01:40:52,160
Bercakap tentang kerja sambilan...

1392
01:40:56,717 --> 01:40:57,502
SINAR MATAHARI UNTUK ANDA

1393
01:40:57,510 --> 01:40:57,874
Ia masih ada.

1394
01:40:57,885 --> 01:40:59,125
Ia masih ada.

1395
01:41:00,721 --> 01:41:03,387
1 PERMINTAAN

1396
01:41:04,684 --> 01:41:07,133
Ia adalah permintaan gadis cahaya matahari

1397
01:41:07,687 --> 01:41:09,514
dari dua tahun lalu.

1398
01:41:09,647 --> 01:41:13,098
Perhentian seterusnya, Takashimaaaira.

1399
01:41:13,609 --> 01:41:15,608
Tengok siapa kat sini. Adakah anda seorang diri?

1400
01:41:15,736 --> 01:41:17,644
Di mana gadis cahaya matahari?

1401
01:41:18,239 --> 01:41:21,147
Dia bukan lagi gadis cahaya matahari.

1402
01:41:21,409 --> 01:41:24,408
Saya datang hanya untuk memberitahu anda itu.

1403
01:41:25,413 --> 01:41:26,906
Jangan susahkan diri sendiri.

1404
01:41:28,124 --> 01:41:32,620
Awak pindah. Awak pernah hidup
di sebuah rumah lama di pusat bandar.

1405
01:41:32,753 --> 01:41:36,374
Seluruh kawasan
berada di bawah air sekarang.

1406
01:41:36,632 --> 01:41:37,667
saya minta maaf.

1407
01:41:38,467 --> 01:41:39,916
Kenapa awak minta maaf?

1408
01:41:40,428 --> 01:41:41,428
emm...

1409
01:41:44,682 --> 01:41:50,017
Anda tahu, kawasan itu
dulu bawah laut.

1410
01:41:50,146 --> 01:41:54,100
Sehingga 200 tahun dahulu.

1411
01:41:55,192 --> 01:41:58,734
Pada zaman dahulu, Tokyo
hanyalah sebuah teluk.

1412
01:41:58,946 --> 01:42:03,234
Manusia dan cuaca
mengubahnya, sedikit demi sedikit.

1413
01:42:04,410 --> 01:42:10,287
Jadi, baiklah... Saya rasa itu sahaja
kembali kepada asalnya.

1414
01:42:11,792 --> 01:42:12,952
Apa kejadahnya?

1415
01:42:13,336 --> 01:42:15,452
Anda telah berfikir
tentang omong kosong itu selama tiga tahun?

1416
01:42:15,671 --> 01:42:16,877
Jangan cakap macam tu...

1417
01:42:17,006 --> 01:42:20,881
Anda akan memulakan kolej,
tetapi awak masih berlagak seperti kanak-kanak.

1418
01:42:21,010 --> 01:42:23,008
Tetapi, hari itu kami...

1419
01:42:23,137 --> 01:42:28,221
Kamu berdua menyebabkan ini?
Anda mengubah dunia?

1420
01:42:30,311 --> 01:42:34,763
mengarut.
Jangan puji diri sendiri, dummy.

1421
01:42:36,609 --> 01:42:39,228
Tengok, saya pergi dating
dengan anak perempuan saya.

1422
01:42:39,695 --> 01:42:41,981
Tetapi, Natsumi dan Nagi
berada di jalan.

1423
01:42:42,740 --> 01:42:47,237
Berhenti merenung
perkara bodoh dan pergi jumpa dia.

1424
01:42:47,370 --> 01:42:48,783
Mengapa anda tidak?

1425
01:42:48,913 --> 01:42:52,488
Saya dalam percubaan.
Saya tidak mahu menyusahkan dia.

1426
01:42:52,625 --> 01:42:54,623
Dia tidak mempunyai telefon bimbit.

1427
01:42:54,752 --> 01:42:56,959
Dan saya sangat gementar.

1428
01:42:57,088 --> 01:42:59,707
Saya tidak tahu apa yang perlu saya katakan kepadanya.

1429
01:43:04,637 --> 01:43:08,212
Hujan? Awak dah besar sekarang.

1430
01:43:08,557 --> 01:43:11,973
Ayuh, pergi dari sini.
Pergi sekarang. Saya ada kerja nak buat!

1431
01:43:12,103 --> 01:43:14,010
Pergi sahaja ke rumahnya.

1432
01:43:14,855 --> 01:43:16,269
Terima kasih atas masa anda.

1433
01:43:16,399 --> 01:43:17,684
Balik lagi.

1434
01:43:18,192 --> 01:43:19,432
Hei.

1435
01:43:20,528 --> 01:43:23,565
Jangan berpeluh, anak muda.

1436
01:43:24,240 --> 01:43:28,611
Dunia sentiasa
sudah gila pula.

1437
01:43:38,212 --> 01:43:41,879
Perhentian seterusnya, Hamamatsucho.

1438
01:43:42,633 --> 01:43:44,669
- Anda sangat positif.
- Awak rasa?

1439
01:43:44,802 --> 01:43:46,883
- Tidak sabar untuk berkelah.
- Ya!

1440
01:43:57,773 --> 01:44:00,557
Ia berada di bawah laut.

1441
01:44:02,445 --> 01:44:06,020
Dunia sentiasa gila.

1442
01:44:08,701 --> 01:44:12,989
Jadi, bukan salah sesiapa
bahawa ia adalah seperti ini.

1443
01:44:13,247 --> 01:44:16,914
Adakah ini yang saya patut
katakan padanya?

1444
01:44:28,012 --> 01:44:31,632
♪ Saya hampir menangis ♪

1445
01:44:31,807 --> 01:44:35,349
♪ sebab saya boleh nampak ♪

1446
01:44:35,519 --> 01:44:39,061
♪ bagaimana anda membawa dunia ♪

1447
01:44:39,231 --> 01:44:43,440
♪ di bahu kecil anda ♪

1448
01:44:48,324 --> 01:44:50,773
Tidak. Bukan itu sahaja

1449
01:44:51,160 --> 01:44:55,612
hari itu, saya...
Kami mengubah dunia.

1450
01:44:56,332 --> 01:44:57,780
Saya membuat pilihan.

1451
01:44:57,917 --> 01:45:01,537
Saya telah memilih dia. Saya telah memilih dunia ini.
Anda telah memilih untuk tinggal di sini.

1452
01:45:02,213 --> 01:45:03,213
Hina-san!

1453
01:45:09,094 --> 01:45:10,094
Hodaka!

1454
01:45:17,728 --> 01:45:20,970
apa salahnya awak okay tak?

1455
01:45:23,442 --> 01:45:24,442
Ya.

1456
01:45:24,819 --> 01:45:27,567
Hina-san, saya pasti...

1457
01:45:28,280 --> 01:45:29,649
Kami akan baik-baik saja.

1458
01:45:39,528 --> 01:45:44,528
Harap anda menikmati filem itu!
Namikage