1
00:00:05,131 --> 00:00:09,094
<i>-:</i>

2
00:00:12,013 --> 00:00:15,058
- ERKEK ANLATICI:
7 Aralık 1941...

3
00:00:15,141 --> 00:00:19,521
Dünya Savaşı'nın kargaşası <i>ll</i>
27. ayına giriyor.

4
00:00:19,604 --> 00:00:22,732
Japon birlikleri Şangay'a saldırdı.

5
00:00:24,567 --> 00:00:26,945
Alman orduları duruyor
Moskova'nın kapılarında,

6
00:00:27,028 --> 00:00:30,281
6 1/2 milyon kayıp bıraktı
onların ardından.

7
00:00:31,991 --> 00:00:35,495
Nazi Almanyası'nın anakarası Avrupa'dır
kavramasında.

8
00:00:37,580 --> 00:00:39,332
Kuşatma altında,

9
00:00:39,416 --> 00:00:42,460
İngiltere pamuk ipliğine bağlı.

10
00:00:44,295 --> 00:00:45,839
Üç bin mil uzakta,

11
00:00:45,922 --> 00:00:48,299
Amerika Birleşik Devletleri
huzur içinde kalır.

12
00:00:48,383 --> 00:00:50,343
Yüzde yetmiş altı
vatandaşlarının

13
00:00:50,427 --> 00:00:52,011
tarafsızlığı destekleyin.

14
00:00:54,681 --> 00:00:58,685
Sabah 7.55'te,
huzur bozulur.

15
00:01:02,772 --> 00:01:05,150
Üç yüz altmış
Japon savaş uçakları

16
00:01:05,233 --> 00:01:07,485
Pearl Harbor'a inin.

17
00:01:12,741 --> 00:01:16,327
Dünya Savaşı <i>ll</i>
Amerika'ya geldi.

18
00:01:22,041 --> 00:01:25,086
Bu Amerika'nın savaşı
daha önce hiç görülmemiş şekilde...

19
00:01:27,297 --> 00:01:29,966
eşsiz görüş noktasından
uzay.

20
00:01:34,637 --> 00:01:37,974
Önemli savaşlara tanık olun
ortaya çık...

21
00:01:38,057 --> 00:01:40,018
ve askeri stratejiler
onların arkasında,

22
00:01:40,101 --> 00:01:42,270
çarpıcı ayrıntılarla.

23
00:01:42,353 --> 00:01:45,482
Açığa çıkanlar siyasi
ittifaklar,

24
00:01:45,565 --> 00:01:48,026
kaynaklar için küresel savaş,

25
00:01:48,109 --> 00:01:49,694
ve şaşırtıcı uyanış

26
00:01:49,778 --> 00:01:52,238
Amerikan ordusunun
ve üretim gücü

27
00:01:54,407 --> 00:01:56,284
sonucu belirleyecek

28
00:01:56,367 --> 00:01:58,912
en büyük çatışmanın
hiç savaşmadı.

29
00:01:58,995 --> 00:02:02,957
<i>-:</i>

30
00:02:12,300 --> 00:02:15,053
- ANLATICI: Kışkırtılmamış
Pearl Harbor'a Japon saldırısı

31
00:02:15,136 --> 00:02:18,097
şok dalgaları gönderecek
dünya çapında,

32
00:02:18,181 --> 00:02:21,518
ama Amerika bir saldırıdan korkuyordu
aylardır.

33
00:02:23,269 --> 00:02:26,898
1931'den beri
Japonya'nın emperyalist emelleri

34
00:02:26,981 --> 00:02:29,484
daha cesur ve daha cesur hale geldiler.

35
00:02:29,567 --> 00:02:31,528
Önce Mançurya işgal edildi.

36
00:02:31,611 --> 00:02:34,197
sonra Çin'in kendisi.

37
00:02:34,280 --> 00:02:37,784
Fransa düştüğünde
1940'ta Nazi Almanyası'na,

38
00:02:37,867 --> 00:02:41,704
Japonya kontrolü ele geçirdi
Fransız Çinhindi.

39
00:02:41,788 --> 00:02:44,541
ABD'nin tepkisi hızlı.

40
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
Japonya'nın mali varlıkları
donmuş

41
00:02:46,835 --> 00:02:49,337
ve petrol ambargosu uygulanıyor.

42
00:02:49,420 --> 00:02:51,339
Mesaj açık...

43
00:02:51,422 --> 00:02:55,426
Çinhindi'nden çekilmek
veya ekonomik olarak ezilmek.

44
00:02:55,510 --> 00:02:56,719
- Ambargodan sonra,

45
00:02:56,803 --> 00:02:58,721
Japonya karşı karşıya kaldı
iki seçenekle--

46
00:02:58,805 --> 00:03:00,890
bölgesel genişlemeyi durdurun--

47
00:03:00,974 --> 00:03:02,600
taleplere boyun eğmek
Müttefiklerin--

48
00:03:02,684 --> 00:03:04,435
ya da savaşa gitmek.

49
00:03:04,519 --> 00:03:07,730
- ANLATICI: Japonya Savaşı seçiyor.

50
00:03:07,814 --> 00:03:10,066
Kelimelerde
Başbakan Tojo'nun

51
00:03:10,149 --> 00:03:13,444
"Ya zaferdir ya da düşüş."

52
00:03:13,528 --> 00:03:15,738
Yapmaları zorunludur

53
00:03:15,822 --> 00:03:18,366
ilk, belirleyici grev.

54
00:03:22,036 --> 00:03:24,205
- Japonlar biliyordu
asla gitmeyeceklerdi

55
00:03:24,289 --> 00:03:26,040
baştan ayağa
Amerika Birleşik Devletleri ile

56
00:03:26,124 --> 00:03:27,750
uzun bir deniz savaşında
Pasifik'te.

57
00:03:27,834 --> 00:03:29,460
Sahip olmadıklarını biliyorlardı
ekonomik güç--

58
00:03:29,544 --> 00:03:32,005
askeri güç--
ama bu bir hesaplamaydı

59
00:03:32,088 --> 00:03:34,716
yönetebileceklerini
nakavt bir darbe

60
00:03:34,799 --> 00:03:37,844
başkent gemilerine
ABD Pasifik Filosunun.

61
00:03:37,927 --> 00:03:39,721
- Eğer yok edebilseydin
Pasifik Filosu,

62
00:03:39,804 --> 00:03:41,764
Amerikalıların yeteneği
herhangi bir şeye yanıt vermek

63
00:03:41,848 --> 00:03:45,727
aylardır
götürülecekti.

64
00:03:45,810 --> 00:03:47,604
Yani Pearl Harbor'daki grev

65
00:03:47,687 --> 00:03:50,481
sadece bir grev değildi
Amerikan gücünün sembolü.

66
00:03:50,565 --> 00:03:53,651
Bu Amerikan gücüydü
Pasifik'te.

67
00:03:53,735 --> 00:03:55,820
- ANLATICI: Hangi Amerikalı
zeka göremez

68
00:03:55,904 --> 00:03:58,865
uzaydan ortaya çıkıyor.

69
00:03:58,948 --> 00:04:01,451
Amiral Yamamoto'nun filosu
Japonya'dan ayrılıyor

70
00:04:01,534 --> 00:04:04,704
en uzun saldırıda
tarihte.

71
00:04:04,787 --> 00:04:07,081
Nakliye şeritlerinden kaçınmak
ve kara kütlesi,

72
00:04:07,165 --> 00:04:08,917
görünmeden geliyorlar

73
00:04:09,000 --> 00:04:12,337
Hedeflerinden 275 mil uzakta.

74
00:04:12,420 --> 00:04:14,380
Bu mükemmel bir görüş noktası...

75
00:04:14,464 --> 00:04:17,216
aralığın ötesinde
Amerika'nın savunma radarının

76
00:04:17,300 --> 00:04:19,302
ama optimumda
vuruş mesafesi

77
00:04:19,385 --> 00:04:23,222
414 kuvveti için
son teknoloji uçak,

78
00:04:23,306 --> 00:04:25,767
taçtaki mücevher...

79
00:04:25,850 --> 00:04:27,560
Mitsubishi Sıfır.

80
00:04:27,644 --> 00:04:29,604
- ADAM 1: Daha hızlı
her şeyden

81
00:04:29,687 --> 00:04:31,230
daha önce de kullanmışlardı.

82
00:04:31,314 --> 00:04:34,817
İnanılmaz derecede manevra kabiliyeti yüksek
ve aşırı menzile sahiptir.

83
00:04:34,901 --> 00:04:37,654
Ama teknoloji varken
oldukça iyiydi,

84
00:04:37,737 --> 00:04:42,158
Pearl Harbor'da önemli olan şey
arkasındaki adamdı.

85
00:04:42,241 --> 00:04:44,869
Pilottu.

86
00:04:44,953 --> 00:04:48,373
Japon pilotlar zaten
Yıllardır savaş halinde olan

87
00:04:48,456 --> 00:04:52,585
yani iyi eğitimli ekipler.

88
00:04:52,669 --> 00:04:54,128
Üstüne şunu ekliyorsun,

89
00:04:54,212 --> 00:04:56,881
o saldırıyı planlıyorlardı
uzun bir süre boyunca.

90
00:04:56,965 --> 00:04:59,884
Yani savaşı yürütüyorlardı
oyunlar, onu simüle etmek,

91
00:04:59,968 --> 00:05:01,970
eylemden geçiyor
tekrar tekrar,

92
00:05:02,053 --> 00:05:03,888
yani temelde,
çoğu konuştu

93
00:05:03,972 --> 00:05:06,975
nasıl sahip olabilecekleri hakkında
bunu kör olarak yaptı.

94
00:05:07,058 --> 00:05:10,186
- ANLATICI: Sabah 7:55'te,
bombardıman uçaklarının ilk dalgası

95
00:05:10,269 --> 00:05:12,021
gökten uç.

96
00:05:12,105 --> 00:05:14,565
- [uçak motoru sızlanıyor]

97
00:05:14,649 --> 00:05:16,651
- USS Arizona'nın güvertesinde

98
00:05:16,734 --> 00:05:19,570
Don Stratton.

99
00:05:19,654 --> 00:05:22,865
- Bunu hemen biliyorduk
Japon uçakları vardı,

100
00:05:22,949 --> 00:05:27,161
ve onların öyle olduğunu biliyorduk
Ford Adası'nı bombalamak,

101
00:05:27,245 --> 00:05:29,580
ve bir şey
kökten yanlıştı.

102
00:05:29,664 --> 00:05:34,210
- [uçak motorları yaklaşıyor]

103
00:05:34,293 --> 00:05:36,629
- DON: Uçaklar saldırıyordu
ve dalış bombardımanı,

104
00:05:36,713 --> 00:05:40,591
ve sadece
korkunç bir deneyim

105
00:05:40,675 --> 00:05:43,511
ve korkunç bir manzara.

106
00:05:43,594 --> 00:05:48,016
- [ürkütücü müzik,
bombalar patlıyor]

107
00:05:52,520 --> 00:05:54,188
- DON: Öyleydi
yüksek irtifa bombardıman uçağı,

108
00:05:54,272 --> 00:05:57,358
2000 lb'lik bir bomba gibi düştü.

109
00:05:57,442 --> 00:06:00,653
Demek istediğim, harap oldu
yolundaki her şey,

110
00:06:00,737 --> 00:06:03,156
ve beyin sarsıntısı

111
00:06:03,239 --> 00:06:06,492
ve duman ve ateş

112
00:06:06,576 --> 00:06:08,745
korkunçtu.

113
00:06:08,828 --> 00:06:13,166
- [ürkütücü müzik devam ediyor]

114
00:06:13,249 --> 00:06:16,669
- Sanki...

115
00:06:16,753 --> 00:06:18,588
evini kaybetmiştin.

116
00:06:22,050 --> 00:06:23,718
- ANLATICI: Sekiz savaş gemisinden
demirlemiş durumda

117
00:06:23,801 --> 00:06:25,553
Arizona, Oklahoma,

118
00:06:25,636 --> 00:06:28,514
Batı Virjinya,
ve Kaliforniya battı--

119
00:06:28,598 --> 00:06:30,850
geri kalanı ciddi şekilde hasar gördü.

120
00:06:30,933 --> 00:06:32,435
68 dakikada,

121
00:06:32,518 --> 00:06:37,190
Japonya'nın kalbi sakatlandı
Amerika'nın Pasifik Filosundan.

122
00:06:37,273 --> 00:06:38,983
- Japon bakış açısından,

123
00:06:39,067 --> 00:06:41,402
Pearl Harbor'a saldırı
Başarılı

124
00:06:41,486 --> 00:06:44,489
en iyimserin ötesinde
beklentiler.

125
00:06:44,572 --> 00:06:46,365
Kayıplar göz önüne alındığında

126
00:06:46,449 --> 00:06:48,284
Japonların acı çektiği
bu saldırıda,

127
00:06:48,367 --> 00:06:50,411
aslında hiçbir şey değildi.

128
00:06:50,495 --> 00:06:52,997
- ANLATICI: Japon
64 kişiyi kaybettik

129
00:06:53,081 --> 00:06:57,543
3.649 ABD'li kayıp--

130
00:06:57,627 --> 00:07:03,174
insan hasar oranı 57'ye 1'dir.

131
00:07:03,257 --> 00:07:05,259
Ancak Japonya'nın zafer marjı

132
00:07:05,343 --> 00:07:08,471
iki büyük kusuru gizler
saldırıda.

133
00:07:08,554 --> 00:07:10,890
- Japonlar başarısız oldu
sistematik olarak saldırmak

134
00:07:10,973 --> 00:07:12,517
petrol sahaları...

135
00:07:12,600 --> 00:07:15,019
petrol depolama tankları
Pearl Harbor'da.

136
00:07:15,103 --> 00:07:17,355
Eğer bir sorti daha yapsalardı

137
00:07:17,438 --> 00:07:18,981
şu petrol tanklarını dışarı çıkarmak,

138
00:07:19,065 --> 00:07:21,025
sakat kalırlardı
tüm Pasifik Filosu,

139
00:07:21,109 --> 00:07:24,320
yakıtı olmazdı
Devam etmek için gerekli malzemeler.

140
00:07:24,403 --> 00:07:26,322
- ANLATICI: Daha anlamlı
gemiler mi

141
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
Japonlar hedef almayı başaramıyor.

142
00:07:27,949 --> 00:07:29,534
- PROF. KENNEDY: Amerikalı
uçak gemileri

143
00:07:29,617 --> 00:07:31,285
Pearl Harbor'da yoktu

144
00:07:31,369 --> 00:07:33,496
o zaman
Japon saldırısından.

145
00:07:33,579 --> 00:07:35,623
Ve işler geliştikçe
çok çabuk,

146
00:07:35,706 --> 00:07:37,625
belli oldu
o uçak gemisi

147
00:07:37,708 --> 00:07:40,419
olmaya mahkumdu
en önemli deniz varlığı

148
00:07:40,503 --> 00:07:42,588
her iki taraf için
Pasifik savaşında,

149
00:07:42,672 --> 00:07:45,133
ve Amerikalı taşıyıcılar
dokunulmamışlardı.

150
00:07:47,510 --> 00:07:50,513
- ANLATICI: Petrol kaynakları
ve hava hakimiyeti--

151
00:07:50,596 --> 00:07:54,475
belirleyecek iki faktör
Dünya Savaşı'nın kaderi,

152
00:07:54,559 --> 00:07:59,105
ve Japonya zarar vermeyi başaramadı
ya...

153
00:07:59,188 --> 00:08:01,816
Bunun yerine uyandı
tam gazap

154
00:08:01,899 --> 00:08:04,694
uyuyan Amerikan devinin.

155
00:08:04,777 --> 00:08:09,699
- [dramatik orkestra müziği]

156
00:08:09,782 --> 00:08:12,118
-DR. VİNÇ: Pearl Harbor
Amerikan halkını çileden çıkardı.

157
00:08:12,201 --> 00:08:14,328
Bu da çileden çıkardı
Amerikan ordusu--

158
00:08:14,412 --> 00:08:17,707
büyük kayıplar, yıkım
Pasifik Filosunun çoğunun.

159
00:08:17,790 --> 00:08:20,376
Eğer bir şey yapmak istersen
bir ülkeyi birleştirmek

160
00:08:20,459 --> 00:08:23,212
bundan önce
oldukça bölünmüştü

161
00:08:23,296 --> 00:08:25,798
Savaşla ilgili ne yapılacağı konusunda
Pearl Harbor öyleydi.

162
00:08:25,882 --> 00:08:27,967
- Bu bir paratoner gibiydi

163
00:08:28,050 --> 00:08:30,011
Amerika çapında
nüfus.

164
00:08:30,094 --> 00:08:32,221
Artık Başkan değildi
Roosevelt

165
00:08:32,305 --> 00:08:34,473
seçenekleri sınırlıdır.

166
00:08:34,557 --> 00:08:37,435
Onun bir Amerika Birleşik Devletleri vardı
nüfus

167
00:08:37,518 --> 00:08:40,605
kızgın ve birleşmişti

168
00:08:40,688 --> 00:08:44,233
ve intikam almak istedi
Japonya'ya karşı.

169
00:08:44,317 --> 00:08:47,278
- ANLATICI: Onun dönemi
izolasyonculuk bitti.

170
00:08:47,361 --> 00:08:49,363
Amerika savaşta

171
00:08:49,447 --> 00:08:51,324
ve yükselişine başlıyor

172
00:08:51,407 --> 00:08:54,076
en güçlü millet
gezegende.

173
00:08:58,956 --> 00:09:00,875
Washington zaferi hesaplıyor

174
00:09:00,958 --> 00:09:04,128
300 milyar dolara mal olacak--

175
00:09:04,212 --> 00:09:07,548
Bugünün parasıyla 4,4 trilyon dolar...

176
00:09:07,632 --> 00:09:11,344
1 1/2 kereden fazla
toplam ABD federal bütçesi.

177
00:09:13,638 --> 00:09:16,849
Hükümet yarısını artırabilir
Artan vergiler yoluyla.

178
00:09:16,933 --> 00:09:19,977
Geri kalanı için
kamuoyuna yönelmesi gerekiyor.

179
00:09:20,061 --> 00:09:21,562
- ADAM 2: 300 milyar dolar toplamak

180
00:09:21,646 --> 00:09:23,940
daha sonra şu şekilde görüldü:
aşılmaz bir zorluk,

181
00:09:24,023 --> 00:09:26,317
çünkü temelde almamız gerekiyordu

182
00:09:26,400 --> 00:09:28,152
nüfusun yarısı
Amerika Birleşik Devletleri'nin

183
00:09:28,236 --> 00:09:30,112
tahvil satın almak için.

184
00:09:30,196 --> 00:09:32,698
Ve ne diyorduk
2. Dünya Savaşı'nda mıyız?

185
00:09:32,782 --> 00:09:33,908
kazanmak için bu işin içindeyiz

186
00:09:33,991 --> 00:09:35,618
Bu iyiliğin kavgası
kötülüğe karşı,

187
00:09:35,701 --> 00:09:37,536
ve sen bireysel düzeyde

188
00:09:37,620 --> 00:09:39,872
bir fark yaratacağız.

189
00:09:39,956 --> 00:09:41,582
- ANLATICI:
Başarıyı garantilemek için,

190
00:09:41,666 --> 00:09:43,709
New York'un reklam adamları işe alıyor

191
00:09:43,793 --> 00:09:47,588
Amerika'nın en güçlüsü
propaganda varlığı.

192
00:09:47,672 --> 00:09:50,466
- Biz vardı
Hollywood makinesi.

193
00:09:50,549 --> 00:09:52,677
Amerika vardı
kitlesel olarak pazarlanan filmler.

194
00:09:52,760 --> 00:09:53,970
Gücü biliyorlardı
Hollywood'un.

195
00:09:54,053 --> 00:09:56,180
Gücü biliyorlardı
ünlülerin.

196
00:09:56,264 --> 00:09:58,641
- ANLATICI: 300'den fazla film simgesi

197
00:09:58,724 --> 00:10:02,019
"Yıldızlar"a katıl
Amerika Üzerinde" kampanyası

198
00:10:02,103 --> 00:10:04,272
milletin dört bir yanından geçiyoruz.

199
00:10:04,355 --> 00:10:06,816
Chicago...iki büyük
ünlü mitingleri

200
00:10:06,899 --> 00:10:10,236
15 milyon doların üzerinde tahvil sattık.

201
00:10:10,319 --> 00:10:12,530
New York...
3 yönlü bir beyzbol oyunu

202
00:10:12,613 --> 00:10:14,865
56 milyon dolar gelir elde ediyor.

203
00:10:14,949 --> 00:10:16,617
Savaşın sonunda,

204
00:10:16,701 --> 00:10:23,499
tahvil kampanyaları artıyor
187,5 milyar dolar.

205
00:10:23,582 --> 00:10:26,335
- BOB: Herkesi aynı hizaya getirmek için
bir hedefin arkasında

206
00:10:26,419 --> 00:10:29,588
ve işlemi gerçekleştirin
çok büyük.

207
00:10:29,672 --> 00:10:31,841
- ANLATICI: Amerika
ve kuşatılmış Müttefikleri

208
00:10:31,924 --> 00:10:35,052
her kuruşuna ihtiyaç duyacaklar.

209
00:10:37,179 --> 00:10:39,765
Pearl Harbor'dan dört gün sonra,

210
00:10:39,849 --> 00:10:43,894
Nazi Almanyası savaş ilan etti
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

211
00:10:43,978 --> 00:10:47,690
Şimdi iki devasa şeyle karşı karşıya
ve savaşta sertleşmiş güçler

212
00:10:47,773 --> 00:10:50,943
iki cephede.

213
00:10:51,027 --> 00:10:52,695
- ADAM 3: Amerika girdiğinde
savaş,

214
00:10:52,778 --> 00:10:57,325
sanki askeriyeye benziyordu
saldırganlar kazanacaktı.

215
00:10:57,408 --> 00:11:00,911
- ANLATICI: Uzaydan bakıldığında,
Amerika'nın tehlikesi açıktır.

216
00:11:00,995 --> 00:11:02,830
Filosu kargaşa içinde,

217
00:11:02,913 --> 00:11:07,460
ve Pasifik varlıkları
başıboş bir Japonya'nın insafına.

218
00:11:07,543 --> 00:11:09,295
Gezegenin diğer tarafında,

219
00:11:09,378 --> 00:11:11,047
en güçlü askeri müttefiki,

220
00:11:11,130 --> 00:11:12,214
Büyük Britanya,

221
00:11:12,298 --> 00:11:14,759
kuşatma altında bükülüyor
Nazi Almanyasından.

222
00:11:16,927 --> 00:11:18,679
Amerika merkez üssünde

223
00:11:18,763 --> 00:11:21,849
en büyük çatışmanın
tarihte.

224
00:11:21,932 --> 00:11:25,269
Roosevelt en büyüğünü yapmalı
herhangi bir ABD başkanlığı çağrısı--

225
00:11:25,353 --> 00:11:29,190
İlk önce hangi düşmanla çatışmaya girileceği.

226
00:11:29,273 --> 00:11:30,941
-DR. VİNÇ: Franklin
Delano Roosevelt karar verdi

227
00:11:31,025 --> 00:11:33,152
Almanya'nın tek olduğunu
bu yıkılabilir

228
00:11:33,235 --> 00:11:35,696
en yakın arkadaşlarımız
dünya çapında.

229
00:11:35,780 --> 00:11:39,241
Emin olmak zorundaydılar
Britanya'nın hayatta kaldığını söyledi.

230
00:11:39,325 --> 00:11:42,745
- Britanya'yı ayakta tutmak
önemliydi

231
00:11:42,828 --> 00:11:46,665
uzun vadeli beklentilere
zaferin.

232
00:11:46,749 --> 00:11:49,210
Büyük bir şey olarak duruyordu
uçak gemisi

233
00:11:49,293 --> 00:11:52,463
bu bir istilayı mümkün kılacaktır
kıtaya.

234
00:11:52,546 --> 00:11:55,091
Britanya düşerse
Nazi hakimiyeti altında

235
00:11:55,174 --> 00:11:58,344
zorluk şu olurdu
neredeyse aşılmaz.

236
00:11:58,427 --> 00:11:59,720
- ANLATICI: Roosevelt adına,

237
00:11:59,804 --> 00:12:02,807
Büyük Britanya'nın geleceği
savaşın geleceğidir.

238
00:12:02,890 --> 00:12:05,434
Ama 17 ay sonra
tek başına savaşmanın,

239
00:12:05,518 --> 00:12:08,312
onun hayatta kalması yatıyor
bıçak sırtında.

240
00:12:11,690 --> 00:12:13,526
İzole edilmiş,
İngiltere'nin tek umudu

241
00:12:13,609 --> 00:12:15,611
tutmaktır
onun tedarik yolları açık--

242
00:12:15,694 --> 00:12:18,322
kırılgan bir yaşam çizgisi
Alman Amiral Doenitz

243
00:12:18,406 --> 00:12:20,783
yok etmeye çalışıyor.

244
00:12:20,866 --> 00:12:23,035
- İngiltere ithalata bağımlıydı

245
00:12:23,119 --> 00:12:27,415
5 milyon ton malzeme
her ay.

246
00:12:27,498 --> 00:12:29,959
Alman Amiral Doenitz savundu
çok ikna edici bir şekilde

247
00:12:30,042 --> 00:12:32,920
eğer çıkarabilirsek
ayda bir milyon ton,

248
00:12:33,003 --> 00:12:34,922
Britanya'yı getireceğiz
dizlerine kadar.

249
00:12:35,005 --> 00:12:38,634
- ANLATICI: Doenitz öldürücü
silah denizaltıdır.

250
00:12:38,717 --> 00:12:41,637
Seyahat edebilen
binlerce mil sular altında kaldı

251
00:12:41,720 --> 00:12:43,806
ve ölümcül bir kokteylle silahlanmış

252
00:12:43,889 --> 00:12:47,309
güverte silahları, mayınlar
ve torpidolar,

253
00:12:47,393 --> 00:12:49,019
mükemmel bir silahtır

254
00:12:49,103 --> 00:12:51,188
Britanya'yı aç bırakmak
teslimiyet içinde.

255
00:12:51,272 --> 00:12:52,773
- Saldırdıklarında,
gönderiyorlar

256
00:12:52,857 --> 00:12:55,526
9.000 tonun üzerinde malzeme

257
00:12:55,609 --> 00:12:57,820
okyanusun dibine

258
00:12:57,903 --> 00:12:59,780
1 mühimmat-1 torpido ile.

259
00:12:59,864 --> 00:13:01,282
Ve patladığında,
yaratır

260
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
bu boşluk
geminin altında

261
00:13:03,117 --> 00:13:05,578
bu gemiyi yaratır
çökmek

262
00:13:05,661 --> 00:13:08,747
- Fark bu
bıçaklanmak arasında

263
00:13:08,831 --> 00:13:11,542
ve birisi sırtınızı kırıyor.

264
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
Bu bir katil.

265
00:13:15,045 --> 00:13:17,423
- ANLATICI: Churchill
deniz konvoylarını tanıtıyor

266
00:13:17,506 --> 00:13:20,301
Ticaret filolarını korumak için.

267
00:13:20,384 --> 00:13:23,304
Doenitz'in yanıtı
yıkıcıdır.

268
00:13:23,387 --> 00:13:25,347
- PROF. WAWRO: Amiral Doenitz
bu şeyi tanıttı

269
00:13:25,431 --> 00:13:27,725
buna "kaba" taktik denir--
kurt sürüsü taktiği.

270
00:13:27,808 --> 00:13:29,727
Rudel bir hayvan sürüsüdür.

271
00:13:29,810 --> 00:13:31,770
ve yaklaşmak yerine
tek başına,

272
00:13:31,854 --> 00:13:33,606
denizaltıların yaptığı gibi
geçmişte,

273
00:13:33,689 --> 00:13:35,608
Almanlar olurdu
onların denizaltıları

274
00:13:35,691 --> 00:13:38,152
bunlarda gergindim
uzun devriye hatları

275
00:13:38,235 --> 00:13:41,405
ve sonra radyoyu kullanırlardı
bir pakette toplanmak için sinyaller

276
00:13:41,489 --> 00:13:44,783
ve savunmayı alt etmek
konvoyun.

277
00:13:44,867 --> 00:13:47,203
- Sonuçlar yıkıcı.

278
00:13:47,286 --> 00:13:49,371
Yakalandığında
bunlardan bir paketle,

279
00:13:49,455 --> 00:13:52,041
kaybedebilirsin
konvoyun yarısı veya daha fazlası.

280
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
- ANLATICI: 12 ay içinde,

281
00:13:57,463 --> 00:14:00,049
900 gemi battı.

282
00:14:00,132 --> 00:14:03,219
Sadece 29 denizaltı imha edildi.

283
00:14:03,302 --> 00:14:07,264
Bu bir yıpratma savaşı
İngiltere hızla kaybediyor.

284
00:14:07,348 --> 00:14:10,351
- Winston Churchill biliyor
1940'taki büyük bir olay--

285
00:14:10,434 --> 00:14:12,561
Britanya'nın bunu yapabilmesi için
bu savaşta savaşmak için

286
00:14:12,645 --> 00:14:15,022
Amerika'nın yardımına ihtiyacı var--
bunu tek başına yapamaz.

287
00:14:18,025 --> 00:14:20,528
- ANLATICI: Churchill yorulmadan
lobiler Roosevelt

288
00:14:20,611 --> 00:14:22,655
Amerika'nın desteği için.

289
00:14:27,409 --> 00:14:30,246
Resmi olarak tarafsız olmasına rağmen
Roosevelt bir anlaşma yapar.

290
00:14:32,373 --> 00:14:34,875
ABD veriyor
İngiltere'ye 50 destroyer

291
00:14:34,959 --> 00:14:38,462
onu savaşta tutmak için,
ama bir fiyata.

292
00:14:38,546 --> 00:14:40,130
Karşılığında İngiltere teslim oldu

293
00:14:40,214 --> 00:14:43,842
denizaşırı üslerinden sekizi
Amerika'ya ve parçalara ayrılır

294
00:14:43,926 --> 00:14:46,303
tercihli ticaret sistemi
kolonileriyle birlikte.

295
00:14:46,387 --> 00:14:48,597
-DR. PORTER: Öyleydi
Britanya için çok karışık bir anlaşma,

296
00:14:48,681 --> 00:14:50,891
çünkü bir yandan
Britanya'nın savaşta savaşmasına yardımcı oluyor.

297
00:14:50,975 --> 00:14:52,560
Bunu yapmış olamazlardı
Amerikan desteği olmadan--

298
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
maddi olarak.

299
00:14:54,103 --> 00:14:55,688
Öte yandan,
hızlanır

300
00:14:55,771 --> 00:14:57,648
Çöküş
Britanya İmparatorluğu'nun--

301
00:14:57,731 --> 00:14:59,858
İmparatorluğu daha da büyütüyor
ve daha uygun fiyatlı.

302
00:14:59,942 --> 00:15:02,319
Winston Churchill'e göre,
bu çok acı verici bir anlaşma,

303
00:15:02,403 --> 00:15:04,363
ama muhtemelen biri
yapılması gerekiyor.

304
00:15:08,534 --> 00:15:12,288
- ANLATICI: Aralık 1941

305
00:15:12,371 --> 00:15:14,498
Amerika savaşa giriyor.

306
00:15:14,582 --> 00:15:17,251
İlk saldırganlık eylemi
Britanya'ya katılmak

307
00:15:17,334 --> 00:15:19,378
Atlantik Savaşı'nda...

308
00:15:19,461 --> 00:15:22,339
karşılayan bir strateji
felaketle.

309
00:15:24,008 --> 00:15:26,427
- PETER: Amerika ne zaman
savaşa girer,

310
00:15:26,510 --> 00:15:29,138
Atlantik Savaşı
aslında bir dönüş alıyor...

311
00:15:29,221 --> 00:15:31,557
Müttefikler için daha da kötüsü.

312
00:15:31,640 --> 00:15:34,310
Müttefik nakliye miktarı
bu batık

313
00:15:34,393 --> 00:15:38,772
bunlarla yukarı çıkıyor
astronomik miktarlar.

314
00:15:38,856 --> 00:15:40,816
- ANLATICI: 1942'nin ortalarında,

315
00:15:40,899 --> 00:15:44,903
2.703 Müttefik gemisi battı.

316
00:15:44,987 --> 00:15:48,657
Denizaltı öldürme oranı 36'ya 1.

317
00:15:48,741 --> 00:15:52,953
Bu sürdürülemez bir durum
kayıp oranı.

318
00:15:53,037 --> 00:15:55,581
Amerika savaşırken bile
yanında,

319
00:15:55,664 --> 00:15:58,834
Britanya'nın özgürlüğü
ve Avrupa'nın özgürlüğü

320
00:15:58,917 --> 00:16:01,378
bir ipliğe asılmak.

321
00:16:09,178 --> 00:16:11,639
1942 ortası...

322
00:16:11,722 --> 00:16:13,891
İngiltere kalır
boğucu bir durumda

323
00:16:13,974 --> 00:16:16,769
Alman denizaltı tehdidi.

324
00:16:16,852 --> 00:16:18,937
Amerikan gemileri yardıma geliyor

325
00:16:19,021 --> 00:16:23,442
yok ediliyor
endişe verici oranlarda.

326
00:16:23,525 --> 00:16:25,152
Kaderlerini tersine çevirmek için,

327
00:16:25,235 --> 00:16:27,196
Müttefikler kazanmalı
üst el

328
00:16:27,279 --> 00:16:29,948
istihbarat savaşında.

329
00:16:30,032 --> 00:16:31,909
-DR. VİNÇ: En çok
kritik faktör

330
00:16:31,992 --> 00:16:34,495
Atlantik Savaşı'nda
bilgi alışverişiydi

331
00:16:34,578 --> 00:16:36,580
Amerikalılar arasında
ve İngilizler.

332
00:16:36,664 --> 00:16:38,582
Maksimuma çıkardı
hem teknolojik

333
00:16:38,666 --> 00:16:41,585
ve entelektüel
her iki tarafın yetenekleri.

334
00:16:41,669 --> 00:16:44,254
- ANLATICI: Emsal
bu hayati işbirliği için

335
00:16:44,338 --> 00:16:46,256
"Tizard Misyonu"

336
00:16:46,340 --> 00:16:49,343
15 ay önce
Pearl Harbor saldırısı.

337
00:16:54,390 --> 00:16:57,101
Nazi istilasıyla
kaçınılmaz gibi görünen,

338
00:16:57,184 --> 00:16:58,560
Henry Tizard,

339
00:16:58,644 --> 00:17:00,521
İngilizlerin başı
Havacılık Komitesi,

340
00:17:00,604 --> 00:17:03,065
Churchill'i ikna ediyor
Amerika'ya hediye etmek

341
00:17:03,148 --> 00:17:06,276
her bilimsel yenilik
İngiltere tutuyor,

342
00:17:06,360 --> 00:17:09,738
erişim karşılığında
ABD üretim hatlarına.

343
00:17:11,532 --> 00:17:14,451
Planlar dolu
tek bir bagaja.

344
00:17:14,535 --> 00:17:17,287
İngiltere'den yola çıkan,
Washington DC'ye ulaşır

345
00:17:17,371 --> 00:17:19,790
Eylül 1940'ta.

346
00:17:19,873 --> 00:17:21,417
-DR. PORTER: O kutu
anlatıldı

347
00:17:21,500 --> 00:17:22,876
Amerikalı bir yetkili tarafından

348
00:17:22,960 --> 00:17:25,879
en önemli kargo olarak
kıyılarına ulaşmış olan.

349
00:17:25,963 --> 00:17:27,673
- ANLATICI: Sandık
muhtırayı içerir

350
00:17:27,756 --> 00:17:29,842
fizibilite konusunda
atom bombasından,

351
00:17:29,925 --> 00:17:33,846
jet motorları için tasarımlar,
roketler, süperşarjlar,

352
00:17:33,929 --> 00:17:37,808
jiroskopik silah manzaraları,
denizaltı tespit cihazları,

353
00:17:37,891 --> 00:17:40,894
kendinden sızdırmaz yakıt depoları,
plastik patlayıcılar,

354
00:17:40,978 --> 00:17:46,108
ve belki de en önemlisi
Dünya Savaşı'nın icadı...

355
00:17:46,191 --> 00:17:49,278
çalışan bir Magnetron Numarası 12,

356
00:17:49,361 --> 00:17:51,405
bir ilerleme
radar teknolojisinde

357
00:17:51,488 --> 00:17:53,157
bin kat daha etkili

358
00:17:53,240 --> 00:17:55,701
en iyi Amerikalıdan daha
muadili.

359
00:17:55,784 --> 00:17:57,536
- Bu devrim niteliğindeydi.

360
00:17:57,619 --> 00:18:00,789
Bunu bir uçağın içine koyabilirsiniz.
onu bir gemiye koyabilirsin,

361
00:18:00,873 --> 00:18:02,791
o zaman alabilirsin
o teknoloji

362
00:18:02,875 --> 00:18:05,586
ve onu her yere götür
savaş alanında.

363
00:18:05,669 --> 00:18:07,045
- ANLATICI: Amerikalı
montaj hatları

364
00:18:07,129 --> 00:18:08,964
cihazın seri üretimine başlayın

365
00:18:09,047 --> 00:18:12,885
bu değişecek
savaşın gidişatı.

366
00:18:12,968 --> 00:18:14,511
İlk meydan okuması...

367
00:18:14,595 --> 00:18:17,765
ölümcül olanı kapatmak
Orta Atlantik boşluğu.

368
00:18:17,848 --> 00:18:20,601
Uzaydan, mezarlıktan
Müttefik gemicilik

369
00:18:20,684 --> 00:18:23,103
şaşırtıcı bir şekilde ortaya çıkıyor.

370
00:18:23,187 --> 00:18:25,397
-DR. VİNÇ: Uçabilirsin
ABD'den gelen misyonlar,

371
00:18:25,481 --> 00:18:27,858
görevleri uçurabilirsin
İngiltere'den,

372
00:18:27,941 --> 00:18:29,860
ama tam olarak kapatamazsın
her şey,

373
00:18:29,943 --> 00:18:32,404
ve Atlantik'in ortası var
ortadaki boşluk.

374
00:18:32,488 --> 00:18:36,992
Ve U-Boat'lar bunun farkına varıyor
ve o alana yoğunlaşın.

375
00:18:37,075 --> 00:18:39,203
- ANLATICI: Nisan 1943'e kadar,

376
00:18:39,286 --> 00:18:44,374
3.450 Müttefik gemisi
kaybolmuşlardır.

377
00:18:44,458 --> 00:18:46,335
Ancak yeni operatörler piyasaya sürülüyor.

378
00:18:46,418 --> 00:18:48,670
uzun menzilli uçaklarla dolu,

379
00:18:48,754 --> 00:18:51,256
Magnetron ile donatılmış
12 numara,

380
00:18:51,340 --> 00:18:53,550
ve aradaki fark kapanmaya başlıyor.

381
00:18:53,634 --> 00:18:56,762
- Atlantik'i çeviriyor
bu geniş kütleden

382
00:18:56,845 --> 00:18:59,431
U-boat'ın saklanabileceği yer

383
00:18:59,515 --> 00:19:03,018
"Hayır seni bulabilirim
orada."

384
00:19:03,101 --> 00:19:04,645
- ANLATICI: İngiliz olarak
kod kırıcılar

385
00:19:04,728 --> 00:19:06,605
Alman Enigma kodunu kırmak,

386
00:19:06,688 --> 00:19:09,024
son parça
Müttefiklerin yeniden dirilişi

387
00:19:09,107 --> 00:19:10,943
yerine düşer.

388
00:19:11,026 --> 00:19:13,362
Ve taktik
ve teknolojik avantaj

389
00:19:13,445 --> 00:19:17,115
konvoyda istismar ediliyor
ONS 5 olarak bilinen savaş.

390
00:19:17,199 --> 00:19:19,785
- PROF. OVERY: Hepsinin arasında
konvoy savaşları,

391
00:19:19,868 --> 00:19:23,121
en önemlilerinden biri
Nisan 43'te ONS 5'ti,

392
00:19:23,205 --> 00:19:26,083
ve bu gerçekten önemli,
çünkü gösterdi

393
00:19:26,166 --> 00:19:28,919
açıkça düşünüyorum,
Müttefikler ne kadar ileri gitmişti.

394
00:19:31,463 --> 00:19:35,092
- ANLATICI: Kırk iki gemi
yavaş giden ONS 5 konvoyunun

395
00:19:35,175 --> 00:19:38,887
Liverpool'dan Kanada'ya gitmek üzere ayrıldı.

396
00:19:38,971 --> 00:19:40,138
Doenitz için,

397
00:19:40,222 --> 00:19:42,683
mükemmel bir hedeftir.

398
00:19:42,766 --> 00:19:44,768
- Doenitz hissediyor
bu büyük aciliyet duygusu,

399
00:19:44,852 --> 00:19:48,021
batması gerekiyormuş gibi
giderek daha fazla ton nakliye.

400
00:19:48,105 --> 00:19:51,066
Ve aslında baskı yapıyor
bu savaşta şansı yaver gitti.

401
00:19:54,319 --> 00:19:55,946
- ANLATICI: İlk dalga
denizaltıların

402
00:19:56,029 --> 00:19:59,533
13 Müttefik gemisini batırdı.

403
00:19:59,616 --> 00:20:05,080
Ama yoğun sis düştükçe,
avantaj anahtarları.

404
00:20:05,163 --> 00:20:08,041
Alman kodlarıyla donanmış
ve gelişmiş radar,

405
00:20:08,125 --> 00:20:10,836
Müttefikler karşılık veriyor
cezasızlıkla.

406
00:20:13,797 --> 00:20:15,883
- PROF. WAWRO: Doenitz dövüşüyor
olması gerekenden daha uzun

407
00:20:15,966 --> 00:20:17,801
daha fazla denizaltı getiriyor
olması gerektiğinden,

408
00:20:17,885 --> 00:20:21,847
o zaman aslında bunlar
konvoy tarafından çiğnendi.

409
00:20:21,930 --> 00:20:23,390
Savaştan sonra Doenitz şöyle diyor:

410
00:20:23,473 --> 00:20:26,184
"Atlantik Savaşı
bitti"

411
00:20:26,268 --> 00:20:28,228
çünkü ne kadar uzman olduğunu görüyor

412
00:20:28,312 --> 00:20:30,063
İngilizler ve Amerikalılar
haline geldi

413
00:20:30,147 --> 00:20:31,607
denizaltıları tespit etmede,

414
00:20:31,690 --> 00:20:35,277
onları kovalıyor,
ve onları öldürmek.

415
00:20:35,360 --> 00:20:36,862
- ANLATICI: ONS 5 ile,

416
00:20:36,945 --> 00:20:39,781
Atlantik Savaşı
hepsi kazandı.

417
00:20:43,911 --> 00:20:45,913
Ve şaşırtıcı
dönüşüm

418
00:20:45,996 --> 00:20:47,414
Amerikan endüstrisinin

419
00:20:47,497 --> 00:20:50,250
dikte etmeye başlayabilir
savaşın kaderi.

420
00:20:54,004 --> 00:20:57,674
Para ve güçle
Eksen'i geride bırakmak için,

421
00:20:57,758 --> 00:20:59,301
Amerika yola çıkıyor

422
00:20:59,384 --> 00:21:02,846
benzeri görülmemiş bir endüstriyel
ve toplumsal devrim.

423
00:21:02,930 --> 00:21:04,848
- 4. ADAM: Sen vardı
bir savaş sanayi kurulu.

424
00:21:04,932 --> 00:21:06,600
Etrafa baktılar
Amerika Birleşik Devletleri ve dedi ki:

425
00:21:06,683 --> 00:21:08,018
"Bu özel yer
olacak

426
00:21:08,101 --> 00:21:10,103
tankları nereye inşa edeceğiz--
Burada uçaklar yapacağız."

427
00:21:10,187 --> 00:21:11,438
Ve böylece nüfus
oraya gittim.

428
00:21:11,521 --> 00:21:14,066
- Sanki 2. Dünya Savaşı'ndaymış gibi.
birisi almıştı

429
00:21:14,149 --> 00:21:16,985
Kuzey Amerika kıtası
doğu sahilinde

430
00:21:17,069 --> 00:21:18,654
ve kaldırdı ve eğdi,

431
00:21:18,737 --> 00:21:21,073
ve her şey; insanlar,
para, makineler...

432
00:21:21,156 --> 00:21:24,826
her şey kaydı
kıta boyunca batıya doğru.

433
00:21:24,910 --> 00:21:28,664
- ANLATICI: Nüfus
Kaliforniya %53 oranında şişti,

434
00:21:28,747 --> 00:21:30,874
Oregon'da %40 oranında,

435
00:21:30,958 --> 00:21:33,251
ve Washington %37 oranında.

436
00:21:33,335 --> 00:21:34,586
On dokuz milyon kadın

437
00:21:34,670 --> 00:21:37,089
Amerika'nın çekirdeği haline geldi
işgücü,

438
00:21:37,172 --> 00:21:39,466
savaş fabrikalarında çalışan,

439
00:21:39,549 --> 00:21:43,845
ulaşım ve tarım
ülke çapında.

440
00:21:43,929 --> 00:21:46,098
Her boyuttaki üreticiler

441
00:21:46,181 --> 00:21:49,643
kritik bir parça haline gelmek
savaş çabasından.

442
00:21:49,726 --> 00:21:51,603
- COL. FARRELL: Daktilo
üreticiler,

443
00:21:51,687 --> 00:21:54,982
konserve ürün üreticileri--
hepsi dönüştürüldü.

444
00:21:55,065 --> 00:21:59,027
Eğer istersen hepsi seferber oldu
savaş çabalarını desteklemek için irade.

445
00:21:59,111 --> 00:22:01,154
-DR. VİNÇ: Araba fabrikaları
bombardıman uçakları yapmaya dönüştü

446
00:22:01,238 --> 00:22:04,157
ve buzdolabı fabrikaları
zırhlı araç yapımına dönüştü.

447
00:22:04,241 --> 00:22:06,326
- Boşuna değil, buna denir
"üretim mucizesi."

448
00:22:09,913 --> 00:22:11,373
- ANLATICI: Amerikalı
endüstri üretir

449
00:22:11,456 --> 00:22:15,794
87.000 gemi ve çıkarma gemisi,

450
00:22:15,877 --> 00:22:18,964
100.000 tank
ve zırhlı araçlar,

451
00:22:19,047 --> 00:22:21,717
300.000 uçak,

452
00:22:21,800 --> 00:22:24,219
2 milyon kamyon,

453
00:22:24,302 --> 00:22:27,139
20 milyon tüfek
ve küçük silahlar,

454
00:22:27,222 --> 00:22:30,225
ve 41 milyar tur
mühimmat...

455
00:22:30,308 --> 00:22:32,352
öldürmeye yetecek kadar
dünyanın nüfusu

456
00:22:32,436 --> 00:22:35,355
17 kere bitti.

457
00:22:35,439 --> 00:22:39,026
Ancak Amerika'nın kararı
ilk önce Almanya'yı meşgul etmek

458
00:22:39,109 --> 00:22:41,486
bir fiyata geliyor.

459
00:22:43,613 --> 00:22:45,532
-DR. VİNÇ: Japon
merkezkaç saldırısı

460
00:22:45,615 --> 00:22:49,161
herkes için şok oldu.

461
00:22:49,244 --> 00:22:52,205
Durdurulamaz görünüyorlardı.

462
00:22:52,289 --> 00:22:55,542
- ANLATICI: Japonya ilerliyor
Pasifik'te kontrolsüz bir şekilde,

463
00:22:55,625 --> 00:22:59,087
Amerikalı, İngiliz'in yakalanması
ve Hollanda bölgeleri

464
00:22:59,171 --> 00:23:01,715
bir dizide
kesin zaferlerden.

465
00:23:04,593 --> 00:23:06,011
Altı ay içinde,

466
00:23:06,094 --> 00:23:08,138
neredeyse tam kontrole sahipler

467
00:23:08,221 --> 00:23:10,265
Pasifik tiyatrosunun.

468
00:23:10,348 --> 00:23:12,559
- Bölgeleri ele geçirdiler
iki ana nedenden dolayı.

469
00:23:12,642 --> 00:23:14,686
İlki kaynaklarla ilgiliydi.

470
00:23:14,770 --> 00:23:17,064
Hollanda Doğu Hint Adaları
yağ ve kauçuk sağlamak,

471
00:23:17,147 --> 00:23:20,067
neye ihtiyaç duyacaklar
savaş makinelerini çalışır durumda tutmak için.

472
00:23:20,150 --> 00:23:22,527
Amerika'yı da biliyorlardı
sonunda cevap verecekti

473
00:23:22,611 --> 00:23:24,488
ve pek çok bölge

474
00:23:24,571 --> 00:23:27,783
engeller olacaktı
Amerikalılara karşı kurulmak

475
00:23:27,866 --> 00:23:29,534
tekrar karşılarına çıktıklarında.

476
00:23:29,618 --> 00:23:33,288
- ANLATICI: Nisan 1942...
Amerika karşılık veriyor.

477
00:23:36,249 --> 00:23:37,834
ABD Hornet'inden fırlatılıyor,

478
00:23:37,918 --> 00:23:41,505
16 B-25'in başlama vuruşu
savaşın bir sonraki aşaması...

479
00:23:42,422 --> 00:23:46,510
Tokyo'yu bombalayarak.

480
00:23:46,593 --> 00:23:48,553
-DR. CRANE: Amerikalılar için,
baskın

481
00:23:48,637 --> 00:23:50,263
karşılık vermek için bir şanstır,

482
00:23:50,347 --> 00:23:53,183
yapmamış olsa da
çok fazla maddi hasar oluştu.

483
00:23:53,266 --> 00:23:55,811
Ama büyük bir etkisi oldu
Japon liderliği hakkında.

484
00:23:55,894 --> 00:23:58,146
Ordu utandı
izin verdiler...

485
00:23:58,230 --> 00:24:01,316
imparator tehdit ediliyor
böyle.

486
00:24:01,399 --> 00:24:03,860
- ANLATICI: Japon
yanıt vererek gözlerini dikerek

487
00:24:03,944 --> 00:24:08,240
Amerika'nın
en batıdaki Pasifik üssü.

488
00:24:08,323 --> 00:24:11,326
Uzaydan,
stratejileri açık--

489
00:24:11,409 --> 00:24:13,453
Midway Adası'nı ele geçirmek

490
00:24:13,537 --> 00:24:15,831
uzayacak
onların savunma çevresi

491
00:24:15,914 --> 00:24:18,083
Amerikan sularının derinliklerine.

492
00:24:18,166 --> 00:24:21,878
- Ve onların planı şu: "Biz
Amerikalıları şaşırtacak.

493
00:24:21,962 --> 00:24:25,173
"Midway'i ele geçireceğiz,
ve mecbur kalacaklar

494
00:24:25,257 --> 00:24:27,759
dışarı çıkıp bizimle savaşmak için
bizim şartlarımızda."

495
00:24:27,843 --> 00:24:29,511
Japonların sorunu şu:

496
00:24:29,594 --> 00:24:32,180
Amerikalılar zaten biliyor
geliyorlar.

497
00:24:35,142 --> 00:24:37,477
Amerikalının hikayesi
kod kırıcılar

498
00:24:37,561 --> 00:24:39,813
bu daha az bilinenlerden biri

499
00:24:39,896 --> 00:24:42,149
ama belki de en çok biri
hikayenin önemli kısımları

500
00:24:42,232 --> 00:24:45,068
Amerika'nın neden kazandığına dair
Pasifik'te.

501
00:24:45,152 --> 00:24:47,362
- ANLATICI: Haziran 1939'dan itibaren,

502
00:24:47,445 --> 00:24:50,115
ABD Donanması Savaşı
İstihbarat Birimi

503
00:24:50,198 --> 00:24:52,576
komuta altında
Joseph Rochefort'un

504
00:24:52,659 --> 00:24:55,871
çabalıyordu
JN-25'in şifresini çözmek için,

505
00:24:55,954 --> 00:24:58,248
Japon deniz kodu.

506
00:25:00,584 --> 00:25:04,045
Delikli kart teknolojisini kullanma
ve matematiksel analiz,

507
00:25:04,129 --> 00:25:07,257
24 saat çalışıyorlar.

508
00:25:07,340 --> 00:25:09,050
Midway'e giden yolda,

509
00:25:09,134 --> 00:25:11,720
belirleyici atılım
yapılır.

510
00:25:11,803 --> 00:25:13,221
- PETER: Şifreyi kırıyorlar.

511
00:25:13,305 --> 00:25:15,390
Japonları biliyorlardı
geliyorlardı.

512
00:25:15,473 --> 00:25:17,726
Nerede olduklarını biliyorlardı
Midway'e geliyorlardı.

513
00:25:17,809 --> 00:25:20,353
Onlar bile biliyorlardı
onlar geliyorken.

514
00:25:22,731 --> 00:25:25,233
- ANLATICI: ABD İstihbaratı
sonunda kavradı

515
00:25:25,317 --> 00:25:27,569
tam ölçek
Japon saldırısından.

516
00:25:31,239 --> 00:25:33,742
durum
oldukça risklidir.

517
00:25:37,412 --> 00:25:38,788
Zayıflamış bir filoyla

518
00:25:38,872 --> 00:25:41,541
ve karşı
savaşta sertleşmiş bir düşman kuvveti,

519
00:25:41,625 --> 00:25:44,127
Midway gerçeğin anıdır.

520
00:25:44,211 --> 00:25:46,296
- PROF. OVERY: Tek yol
Midway savaşı

521
00:25:46,379 --> 00:25:47,505
Amerika için çalışacaktı

522
00:25:47,589 --> 00:25:49,424
onların taşıyıcılarına sahip olmaktı
doğru yerde

523
00:25:49,507 --> 00:25:51,092
ve vurabilmek
Japonlar

524
00:25:51,176 --> 00:25:52,427
tam doğru zamanda.

525
00:25:52,510 --> 00:25:55,680
- Amerikalılar bunu yapmak zorunda
ilk büyük vuruşu yapın.

526
00:25:59,434 --> 00:26:00,727
- ANLATICI: Sabah 4:00'te,

527
00:26:00,810 --> 00:26:04,272
Japonların Midway'i bombalaması
başlar.

528
00:26:04,356 --> 00:26:08,318
Amiral Nagumo'nun göremediği şey
275 mil uzakta,

529
00:26:08,401 --> 00:26:11,154
menzilin dışında güvenli bir şekilde
Japon radarı,

530
00:26:11,238 --> 00:26:13,406
4 ABD taşıyıcısı

531
00:26:13,490 --> 00:26:15,825
karşı saldırıya hazırlanıyorlar.

532
00:26:15,909 --> 00:26:17,702
Sadece sabah 7.40'ta.

533
00:26:17,786 --> 00:26:19,537
Japonca mı yapıyor
keşif uçağı

534
00:26:19,621 --> 00:26:24,334
ABD filosunu görün.

535
00:26:24,417 --> 00:26:27,754
-DR. CRANE: Savaşlar sıklıkla
dakikalar ve saniyelerle karar verilir,

536
00:26:27,837 --> 00:26:31,967
ve Midway bunlarla dolu
önemli dakikalar ve saniyeler.

537
00:26:32,050 --> 00:26:34,261
Ne zaman geç
gözcü uçağı

538
00:26:34,344 --> 00:26:35,971
sonunda bulur
Amerikan filosu,

539
00:26:36,054 --> 00:26:37,973
Amiral Nagumo vuruldu
bu ikilemle ilgili olarak,

540
00:26:38,056 --> 00:26:41,142
"Uçağımı donatıyor muyum?
Bombaların Midway'i bombalaması için,

541
00:26:41,226 --> 00:26:43,395
"Zaten oldukları gibi,
yoksa durayım mı

542
00:26:43,478 --> 00:26:45,397
"Çıkarın şu bombaları
ve torpidoları tak

543
00:26:45,480 --> 00:26:47,107
böylece peşinden gidebilirler
Amerikan filosu mu?"

544
00:26:47,190 --> 00:26:48,733
Ve ne karar olursa olsun
o geldi

545
00:26:48,817 --> 00:26:51,278
büyük bir etkisi olacak
savaşın geri kalanında.

546
00:26:51,361 --> 00:26:53,822
- PROF. OVERY: Onlar oradayken
tüm bunları yaparken elbette

547
00:26:53,905 --> 00:26:55,699
uzun bir süre vardı,
kritik bekleme noktası,

548
00:26:55,782 --> 00:26:56,992
Güvertede uçak varken,

549
00:26:57,075 --> 00:26:59,286
büyük miktarlar
etraftaki patlayıcılar.

550
00:26:59,369 --> 00:27:03,206
Japonlar için
bu en riskli andı.

551
00:27:03,290 --> 00:27:07,419
- ANLATICI: İşte o an
Amerika bekliyordu...

552
00:27:07,502 --> 00:27:12,090
41 Douglas torpido bombardıman uçağı
saldırı için aşağı inin.

553
00:27:13,591 --> 00:27:15,760
-DR. CRANE: Ama Amerikalı
Torpido bombardıman uçakları ortaya çıkıyor

554
00:27:15,844 --> 00:27:19,514
refakatsiz,
tamamen savunmasız.

555
00:27:19,597 --> 00:27:21,933
Vuruldular
fıçıdaki balıklar gibi.

556
00:27:22,017 --> 00:27:25,186
Sadece hayatta kalamıyorlar.

557
00:27:25,270 --> 00:27:28,982
- ANLATICI: Otuz beş
41 uçaktan biri kayboldu.

558
00:27:29,065 --> 00:27:32,152
Tek bir bomba yok
Japon filosunu vurur.

559
00:27:36,031 --> 00:27:40,035
Japonya vurmuş gibi görünüyor
belirleyici darbe.

560
00:27:42,996 --> 00:27:45,540
- Ve sonra birdenbire,
dalış bombardıman uçakları geliyor,

561
00:27:45,623 --> 00:27:47,917
ve tüm dünya değişiyor.

562
00:27:51,004 --> 00:27:52,297
- ANLATICI: İkinci bir dalga

563
00:27:52,380 --> 00:27:56,384
Amerikan pike bombardıman uçaklarının
iner.

564
00:27:56,468 --> 00:27:58,303
-DR. VİNÇ: Var
Japon filosu

565
00:27:58,386 --> 00:28:00,138
hava kapağı olmayan
ve güverteler kaplı

566
00:28:00,221 --> 00:28:02,682
uçaklarla
ve torpidolar ve bombalar.

567
00:28:02,766 --> 00:28:04,726
Onlar sadece yakılacak meşaleler,

568
00:28:04,809 --> 00:28:06,394
ve dalış bombardıman uçakları
içeri girecek,

569
00:28:06,478 --> 00:28:08,063
ve üç Japon
uçak gemileri

570
00:28:08,146 --> 00:28:10,065
dakikalar içinde yok ediliyor.

571
00:28:12,776 --> 00:28:15,487
- ANLATICI: Son olarak
Japon gemisi yok edildi

572
00:28:15,570 --> 00:28:21,326
250 ile birlikte
elit Japon pilotlar,

573
00:28:21,409 --> 00:28:24,120
güç dengesi

574
00:28:24,204 --> 00:28:26,373
dramatik bir şekilde sallandı
Amerika'nın lehine.

575
00:28:26,456 --> 00:28:28,625
- PROF. WAWRO: Yedi yenimiz vardı
taşıyıcılar yapım aşamasındadır.

576
00:28:28,708 --> 00:28:30,543
Tek taşıyıcıları vardı
inşaat halinde.

577
00:28:30,627 --> 00:28:33,213
Yani asla başaramayacaklardı
bu taşıyıcıları değiştirmek için.

578
00:28:33,296 --> 00:28:35,215
Ve ne anlama geldiğini
onlar mı olacaktı

579
00:28:35,298 --> 00:28:38,218
savunmaya geri atıldı
savaş süresince.

580
00:28:40,387 --> 00:28:42,389
- ANLATICI: Küresel ölçekte
savaş tiyatrosu,

581
00:28:42,472 --> 00:28:44,682
havanın kontrolü
olduğu kanıtlanıyor

582
00:28:44,766 --> 00:28:49,396
belirleyici faktörlerden biri
zafer için.

583
00:28:49,479 --> 00:28:51,356
Gezegenin diğer tarafında,

584
00:28:51,439 --> 00:28:53,858
Amerika'nın ilk saldırıları
Nazi Almanyası hakkında

585
00:28:53,942 --> 00:28:56,945
gökten geliyorlar.

586
00:28:57,028 --> 00:28:58,863
Avrupa'nın büyük şehirleri

587
00:28:58,947 --> 00:29:01,199
savaşın yeni ön cepheleridir.

588
00:29:01,282 --> 00:29:02,575
- [bomba düdüğü]

589
00:29:06,079 --> 00:29:08,581
- ANLATICI: Altı ay sonra
Pearl Harbor'dan

590
00:29:08,665 --> 00:29:10,667
ve savaş cepheleri
Dünya Savaşı <i>ll</i>

591
00:29:10,750 --> 00:29:13,336
bir dönüm noktasındalar.

592
00:29:13,420 --> 00:29:15,547
Amerika ve müttefikleri
durdu

593
00:29:15,630 --> 00:29:17,215
almancanın ivmesi
saldırganlık

594
00:29:17,298 --> 00:29:20,093
Atlantik Savaşı'nda

595
00:29:20,176 --> 00:29:22,637
ve Japonları durdurdum
bölgesel genişleme

596
00:29:22,720 --> 00:29:26,891
kesin zaferde
Midway'de.

597
00:29:26,975 --> 00:29:29,060
Ve Haziran 1942'de,

598
00:29:29,144 --> 00:29:32,230
ilk Amerikan bombardıman uçakları
Büyük Britanya'ya varıyoruz.

599
00:29:32,313 --> 00:29:37,318
- [gerilimli orkestra müziği]

600
00:29:37,402 --> 00:29:40,405
- ANLATICI: Acımasız bir savaşa katılıyorlar.
hava üstünlüğü savaşı

601
00:29:40,488 --> 00:29:44,284
Avrupa'yı kasıp kavuran
savaşın başlangıcından bu yana.

602
00:29:48,538 --> 00:29:51,749
Almanya'nın Luftwaffe filoları
ilk kanı al,

603
00:29:51,833 --> 00:29:52,750
Polonya'yı getirerek,

604
00:29:52,834 --> 00:29:54,544
daha sonra Düşük Ülkeler
ve Fransa

605
00:29:54,627 --> 00:29:56,421
dizlerine kadar.

606
00:29:56,504 --> 00:29:58,756
-DR. VİNÇ: Düşüş
1940 yılında Fransa'nın

607
00:29:58,840 --> 00:30:00,133
gerçekten haklı çıkarıyor gibiydi

608
00:30:00,216 --> 00:30:01,885
üstünlük
Blitzkrieg'den.

609
00:30:01,968 --> 00:30:05,054
konusunda büyük endişeler var
Almanlar durdurulamaz olabilir.

610
00:30:05,138 --> 00:30:07,765
- ANLATICI: Nazi hakimiyetinde
neredeyse tamamlandı,

611
00:30:07,849 --> 00:30:09,476
Hitler Luftwaffe'yi çeviriyor

612
00:30:09,559 --> 00:30:11,936
son kalana karşı
muhalefet...

613
00:30:12,020 --> 00:30:13,605
Büyük Britanya.

614
00:30:13,688 --> 00:30:16,816
Bu zorunludur
Kraliyet Hava Kuvvetleri elinde tutuyor.

615
00:30:16,900 --> 00:30:19,527
- Savaştaki riskler
Britanya'nın, Britanyalılar'ın,

616
00:30:19,611 --> 00:30:21,696
hayatta kalmadır.

617
00:30:21,779 --> 00:30:23,865
- ANLATICI: 10 Temmuz 1940...

618
00:30:23,948 --> 00:30:26,034
Britanya Savaşı başlıyor.

619
00:30:26,117 --> 00:30:29,787
Luftwaffe İngilizleri vuruyor
savunma ve büyük şehirleri.

620
00:30:29,871 --> 00:30:31,664
- [makineli tüfek ateşi]

621
00:30:38,296 --> 00:30:40,798
- RAF çok hızlı adapte oluyor

622
00:30:40,882 --> 00:30:44,260
ve daha çok ateş etmeye başlıyor
Alman bombardıman uçakları ve savaşçıları

623
00:30:44,344 --> 00:30:47,138
Almanların değiştirebileceğinden daha fazla.

624
00:30:47,222 --> 00:30:49,349
- ANLATICI: Bin dokuz yüz
Alman uçağı

625
00:30:49,432 --> 00:30:52,644
113 günde yok ediliyor.

626
00:30:52,727 --> 00:30:55,897
Bu sürdürülemez bir oran
yıpranma.

627
00:30:55,980 --> 00:30:59,108
- Yani Hitler iptal etmek zorunda kaldı
Britanya savaşı ve başla

628
00:30:59,192 --> 00:31:02,237
işgal için güç toplamak
Sovyetler Birliği'nin.

629
00:31:05,448 --> 00:31:06,616
- ANLATICI: Savaş
Britanya'nın

630
00:31:06,699 --> 00:31:11,287
Hitler'in ilk büyük yenilgisidir
Dünya Savaşı'nın II.

631
00:31:11,371 --> 00:31:15,250
Hava gücü yeni ortodoksluktur
modern savaşın.

632
00:31:15,333 --> 00:31:19,629
Roosevelt geniş filolar sipariş ediyor
üretilecek uçak sayısı.

633
00:31:21,798 --> 00:31:24,092
Ford'un Willow Run tesisinde
Michigan'da,

634
00:31:24,175 --> 00:31:27,637
8.500 şaşırtıcı bombardıman uçağı
üretilir.

635
00:31:29,472 --> 00:31:32,934
127.000'den fazla bombardıman uçağı üretildi...

636
00:31:33,017 --> 00:31:37,021
13.600'ü taşındı
İngiliz havaalanlarına.

637
00:31:41,067 --> 00:31:42,485
Almanya'ya yönelik saldırı

638
00:31:42,569 --> 00:31:46,322
artık yeni bir aşamaya girebiliriz
yoğunluk.

639
00:31:46,406 --> 00:31:48,825
-DR. VİNÇ: Gelişi
Britanya'daki 8. Hava Kuvvetleri

640
00:31:48,908 --> 00:31:50,451
bir takım etkileri oldu--
bir numara,

641
00:31:50,535 --> 00:31:52,787
Almanların garantisini verdi
başlatılamaz

642
00:31:52,870 --> 00:31:54,914
karşı bir büyük saldırı daha
Britanya, sahip oldukları şekilde

643
00:31:54,998 --> 00:31:56,082
Britanya Savaşı'nda.

644
00:31:56,165 --> 00:31:57,959
Çok fazla vardı
Müttefik uçakları orada.

645
00:31:58,042 --> 00:32:00,086
Bu aynı zamanda bir destekti
İngilizlerin morali

646
00:32:00,169 --> 00:32:02,922
Amerikalılar
nihayet toplu halde geliyorlardı.

647
00:32:03,006 --> 00:32:04,841
- ANLATICI: Ama Amerikalı
havacılar giriyor

648
00:32:04,924 --> 00:32:07,302
yeni bir tür savaş--

649
00:32:07,385 --> 00:32:12,140
sayıların ağırlığının olduğu yer
başarı garantisi değildir.

650
00:32:12,223 --> 00:32:15,143
- CHRIS: Silah miktarı
bunlar fırlatılıyor

651
00:32:15,226 --> 00:32:17,645
bombardıman uçaklarını durdurmak için
çok büyük bir bedel.

652
00:32:17,729 --> 00:32:20,648
Hayatta kalma oranı artıyor
Piyadelere 11'e 1.

653
00:32:20,732 --> 00:32:22,567
Aslında öyle olmak daha güvenli
bir piyade

654
00:32:22,650 --> 00:32:24,777
Avrupa'da yerde
bir siperde

655
00:32:24,861 --> 00:32:26,821
bu işin içinde olmaktan daha fazlası, uh,

656
00:32:26,904 --> 00:32:30,408
gelişmiş makine
yükseklerde uçuyor.

657
00:32:30,491 --> 00:32:33,703
- ANLATICI: Kaybettikten sonra
1.135 bombardıman uçağı,

658
00:32:33,786 --> 00:32:37,081
RAF anahtarları
gece baskınlarına.

659
00:32:37,165 --> 00:32:38,541
Ama karanlıkta,

660
00:32:38,625 --> 00:32:41,085
tüm bombaların yalnızca %1,5'i

661
00:32:41,169 --> 00:32:45,089
3 mil yakınına düşmek
hedefin.

662
00:32:45,173 --> 00:32:46,966
- Amerikalılar karar veriyor
çok verimsiz olduğunu,

663
00:32:47,050 --> 00:32:48,843
bunu yapmak zorundaydın
gün ışığında

664
00:32:48,926 --> 00:32:50,219
hedefi görebileceğiniz yer.

665
00:32:50,303 --> 00:32:52,096
"Daha çok şeyimiz var" diye düşündüler
yoğun bir şekilde savunulan bombardıman uçakları.

666
00:32:52,180 --> 00:32:53,931
"Bunun işe yarayacağını düşünüyoruz."

667
00:32:54,015 --> 00:32:57,310
- ANLATICI: Amerika'nın güveni
B-17'yi temel alıyor,

668
00:32:57,393 --> 00:33:01,064
en karmaşık savaş
zamanının makinesi.

669
00:33:01,147 --> 00:33:03,524
- CHRIS: B-17
muhteşem bir uçaktır.

670
00:33:03,608 --> 00:33:05,526
Uçmak diyorlar buna
kale... peki neden?

671
00:33:05,610 --> 00:33:08,321
13 tane var
50 kalibrelik makineli tüfekler

672
00:33:08,404 --> 00:33:11,199
her tarafı sıralanmış
ona bir ateş kabarcığı vermek için.

673
00:33:11,282 --> 00:33:13,117
Ateşin geliyor
ön tarafta,

674
00:33:13,201 --> 00:33:14,744
ateşin geliyor
yanlardan dışarı,

675
00:33:14,827 --> 00:33:16,788
aşağıda, yukarıda ve arkada.

676
00:33:16,871 --> 00:33:18,873
- COL. FARRELL: İnanılıyordu
uçabildiğini

677
00:33:18,956 --> 00:33:22,377
güpegündüz, refakatsiz
savaş uçaklarıyla,

678
00:33:22,460 --> 00:33:25,088
düşmanın kalbinin derinliklerine
bölge

679
00:33:25,171 --> 00:33:28,174
ve inanılmaz miktarda serbest bırakın
mühimmat

680
00:33:28,257 --> 00:33:30,593
düşman hedefleri üzerinde.

681
00:33:30,677 --> 00:33:33,429
- ANLATICI: Hiç şaşmadan
B-17'ye olan inanç,

682
00:33:33,513 --> 00:33:36,432
Amerikan 8. Hava Kuvvetleri
ikili baskın planlamak

683
00:33:36,516 --> 00:33:39,727
kalbi yok etmek
Alman havacılık üretimi.

684
00:33:42,647 --> 00:33:44,732
-DR. VİNÇ: Schweinfurt-
Regensburg Misyonu

685
00:33:44,816 --> 00:33:46,693
yol olarak görülüyordu
gerçekten kanıtlamak

686
00:33:46,776 --> 00:33:49,445
bu hassas bombalama
fikir işe yarayacaktır.

687
00:33:49,529 --> 00:33:50,780
Seçmiş görünüyorlardı

688
00:33:50,863 --> 00:33:52,407
kilit endüstriler
nakavt edebilirler

689
00:33:52,490 --> 00:33:54,617
bu sakat bırakır
Alman ekonomisi.

690
00:33:54,701 --> 00:33:56,452
Savaş planı vardı
düşündüler,

691
00:33:56,536 --> 00:33:58,788
bu onları alır
hedefe.

692
00:33:58,871 --> 00:34:01,124
- ANLATICI: İki filo
B-17'lerin

693
00:34:01,207 --> 00:34:04,544
Albay LeMay'in komutasındaki
ve Tuğgeneral Williams

694
00:34:04,627 --> 00:34:07,171
saldırmaya hazırlanın
aynı anda,

695
00:34:07,255 --> 00:34:09,841
Alman savunmasını bölüyor.

696
00:34:09,924 --> 00:34:14,178
Neredeyse hemen,
plan çözülmeye başlar.

697
00:34:14,262 --> 00:34:18,099
- İngiltere'de sisli bir gündü.
LeMay adamlarını ayağa kaldırdı.

698
00:34:18,182 --> 00:34:20,143
Diğer bombardıman bölümü
kalkamadım.

699
00:34:20,226 --> 00:34:22,562
Karar verildi ki onlar
LeMay'in adamlarını indiremedik.

700
00:34:22,645 --> 00:34:24,063
Onları gönderdiler.

701
00:34:27,817 --> 00:34:29,736
Regensburg misyonu ne zaman
kendi kendine giriyor

702
00:34:29,819 --> 00:34:32,447
bombardıman uçakları ördek gibi oturuyordu,
sadece döküntü için değil,

703
00:34:32,530 --> 00:34:34,532
ama Almanlar için
toplanıyordu

704
00:34:34,615 --> 00:34:36,617
bütünün her yerinden
savunma bölgesi.

705
00:34:44,959 --> 00:34:46,836
Schweinfurt ayağı
sonra içeri girer

706
00:34:46,919 --> 00:34:49,338
yeterli zaman
Regensburg ayağından sonra

707
00:34:49,422 --> 00:34:52,008
yani Almanlar
yeniden takabilir ve yeniden silahlandırabilir,

708
00:34:52,091 --> 00:34:54,135
ve geçiyor
aynı hırpalama.

709
00:35:01,559 --> 00:35:04,729
- ANLATICI: Altmış ABD bombardıman uçağı
yok edilir,

710
00:35:04,812 --> 00:35:08,816
şimdiye kadar yaşanan kayıpların iki katı
tek bir baskında.

711
00:35:08,900 --> 00:35:11,402
- PETER: Sorun şu ki
Müttefikleri ele geçirdik

712
00:35:11,486 --> 00:35:15,531
uçan pazarlama
kale ciddi anlamda.

713
00:35:15,615 --> 00:35:17,700
Biz bunun fikrini aldık
kendini koruyabilirdi

714
00:35:17,784 --> 00:35:19,327
kendi makineli tüfekleriyle

715
00:35:19,410 --> 00:35:22,246
ve endişelenmene gerek yok
ciddi şekilde eşlik etmek hakkında,

716
00:35:22,330 --> 00:35:24,040
Ve bu işe yaramadı.

717
00:35:24,123 --> 00:35:27,376
- ANLATICI: Kusur şu ki
yukarıdan şaşırtıcı derecede açık--

718
00:35:27,460 --> 00:35:30,254
savaşçı eskortunun eksikliği
koruma.

719
00:35:30,338 --> 00:35:32,548
Savaşçıların menzili sınırlıdır

720
00:35:32,632 --> 00:35:35,676
ve yalnızca bombardıman uçaklarını koruyabilir
hedeflerine yarı yolda

721
00:35:35,760 --> 00:35:38,054
onları tehlikeli bir şekilde bırakmak
açığa çıktı.

722
00:35:38,137 --> 00:35:40,223
- O zaman alırız
gerçek oyun değiştirici.

723
00:35:40,306 --> 00:35:43,810
P-51'i alıyoruz.

724
00:35:43,893 --> 00:35:46,896
P-51
muhteşem bir dövüşçü

725
00:35:46,979 --> 00:35:49,524
pek çok konuda
farklı seviyeler,

726
00:35:49,607 --> 00:35:53,528
ama gerçek anahtar
inanılmaz bir menzile sahip miydi?

727
00:35:53,611 --> 00:35:55,613
Gitti
Amerikan bombardıman uçaklarıyla

728
00:35:55,696 --> 00:35:58,825
tüm yol boyunca,
tamamen dışarı.

729
00:35:58,908 --> 00:36:02,662
Bu artık yapabileceğimiz anlamına geliyordu
Alman savunmasını çökertin.

730
00:36:02,745 --> 00:36:05,373
Yaratabiliriz
gerçek hava hakimiyeti,

731
00:36:05,456 --> 00:36:07,959
ve işte o zaman görüyorsun
Luftwaffe

732
00:36:08,042 --> 00:36:11,921
esasen süpürüldü
göklerden.

733
00:36:12,004 --> 00:36:13,548
-DR. VİNÇ: Bir kez
Luftwaffe yok edildi,

734
00:36:13,631 --> 00:36:16,300
ve hemen hemen özgürüz
Alman semalarını dizginle,

735
00:36:16,384 --> 00:36:20,221
gerçekten yıkmaya başlıyoruz
petrol endüstrisi.

736
00:36:20,304 --> 00:36:23,140
- ANLATICI: Petrol... tek
en temel eşya

737
00:36:23,224 --> 00:36:25,893
Dünya Savaşı'nın II.

738
00:36:25,977 --> 00:36:28,187
- COL. FARRELL: Topa sahip olma
büyük miktarda petrol kaynağı

739
00:36:28,271 --> 00:36:30,314
zafere giden tek yoldu.

740
00:36:30,398 --> 00:36:34,777
Petrol olmadan mekanize ordular
savaşamadı.

741
00:36:34,861 --> 00:36:36,195
- ANLATICI: Uzaydan,

742
00:36:36,279 --> 00:36:40,616
dünya için verilen savaş
Petrol rezervleri ortaya çıktı

743
00:36:40,700 --> 00:36:42,618
Amerika kendi kendine yetiyor.

744
00:36:42,702 --> 00:36:44,537
Petrol sahaları
temel taşıdır

745
00:36:44,620 --> 00:36:47,206
Müttefiklerin askeri gücü.

746
00:36:50,459 --> 00:36:52,003
Buna karşılık,

747
00:36:52,086 --> 00:36:54,964
Almanya'nın stoku
20 milyon varil

748
00:36:55,047 --> 00:36:56,424
hızla tükeniyor.

749
00:36:56,507 --> 00:36:57,967
- PROF. AŞIRI: Bir
zayıflıklardan

750
00:36:58,050 --> 00:36:59,844
Alman savaş çabalarında

751
00:36:59,927 --> 00:37:02,597
erişim sağlayamadılar mı
sınırsız miktarda yağa kadar.

752
00:37:02,680 --> 00:37:05,308
Daha sonra kullanmaya karar verdiler
sentetik yağ,

753
00:37:05,391 --> 00:37:07,143
ve sentetik yağ
gerçekten kritikti

754
00:37:07,226 --> 00:37:09,729
bu farkı kapattığınız için.

755
00:37:09,812 --> 00:37:11,063
- ANLATICI: Sentetik Yağ,

756
00:37:11,147 --> 00:37:13,024
kömürden üretilmiş
ve doğal gaz,

757
00:37:13,107 --> 00:37:15,943
Hitler'in can damarıdır
mekanize kuvvetler

758
00:37:19,155 --> 00:37:20,489
Müttefik hava saldırıları sırasında

759
00:37:20,573 --> 00:37:22,825
Almanya'yı sakatlamak
sentetik yakıt üretimi,

760
00:37:22,909 --> 00:37:26,787
Hitler'in en iyi umudu ele geçirmektir
Kafkasya petrol yatakları.

761
00:37:29,624 --> 00:37:32,501
Rusya'nın derinliklerinde,
iki taraf çatışıyor

762
00:37:32,585 --> 00:37:35,922
en kanlı savaşta
tarih bunu hiç görmedi.

763
00:37:36,005 --> 00:37:40,301
Sonuç tehlikede
Dünya Savaşı'nın II.

764
00:37:48,225 --> 00:37:50,645
Eylül 1940...

765
00:37:50,728 --> 00:37:52,772
Amerika tarafsız kalırken,

766
00:37:52,855 --> 00:37:56,233
Hitler'in Anakara Avrupa'sı var
onun pençesinde.

767
00:37:56,317 --> 00:37:58,569
Ama Britanya semalarında,

768
00:37:58,653 --> 00:38:01,906
Nazilerin acımasız
Batıya doğru ilerleme durduruldu.

769
00:38:03,449 --> 00:38:05,326
Bu bir yenilgi
Hitler'i zorlayan

770
00:38:05,409 --> 00:38:08,287
onun dikkatini çekmek için
nihai hedefine doğru--

771
00:38:08,371 --> 00:38:12,041
fetih ve yok etme
Sovyetler Birliği'nin.

772
00:38:14,585 --> 00:38:16,504
- COL. FARRELL: Sovyetler Birliği
temsil edildi

773
00:38:16,587 --> 00:38:19,882
her şeyin bağlantı noktası
Hitler'in nefret ettiği şey.

774
00:38:19,966 --> 00:38:24,762
Burayı bir kale olarak gördü
komünizm ve Yahudilik.

775
00:38:24,845 --> 00:38:26,764
Ve eğer mağlup olmasaydı,

776
00:38:26,847 --> 00:38:28,849
sonuçta Sovyetler Birliği

777
00:38:28,933 --> 00:38:32,478
Almanya'yı yok edecek
ve Aryan ırkını yok edin.

778
00:38:32,561 --> 00:38:35,314
- Ayrıca sadece
Burada saf pragmatizm var.

779
00:38:35,398 --> 00:38:38,359
Sovyetler Birliği
"brüt raum wirtschaft"

780
00:38:38,442 --> 00:38:40,736
büyük ekonomik alan.

781
00:38:40,820 --> 00:38:42,780
Hammaddeye ihtiyaçları vardı,

782
00:38:42,863 --> 00:38:44,865
yağ, yiyecek,

783
00:38:44,949 --> 00:38:47,076
ve ilhak ederek
Sovyetler Birliği,

784
00:38:47,159 --> 00:38:49,662
ayakta kalabileceklerdi
uzun bir savaş

785
00:38:49,745 --> 00:38:53,374
ve herhangi bir İngiliz'i savuşturun
Amerikan saldırıları.

786
00:38:53,457 --> 00:38:57,336
- ANLATICI: 22 Haziran 1941...

787
00:38:57,420 --> 00:39:00,172
Hitler fırlatıyor
"Barbarossa Harekatı"

788
00:39:00,256 --> 00:39:02,383
istila
Sovyetler Birliği'nin.

789
00:39:05,636 --> 00:39:08,055
1.800 millik bir cephe boyunca,

790
00:39:08,139 --> 00:39:11,225
Hitler'in ordusu bitti
4 milyon Wehrmacht askeri

791
00:39:11,308 --> 00:39:12,893
ileri doğru dalgalanır,

792
00:39:12,977 --> 00:39:15,479
her şeyi yok etmek
yolunda.

793
00:39:15,563 --> 00:39:17,481
- COL. FARRELL: Bu
en büyük ordu

794
00:39:17,565 --> 00:39:20,651
toplanmış olan
dünya tarihinde.

795
00:39:20,735 --> 00:39:22,570
Ve Almanlar gösterdi

796
00:39:22,653 --> 00:39:24,739
operasyonel ve taktiksel
ustalık

797
00:39:24,822 --> 00:39:26,991
Sovyetler basitçe
eşleşemedi.

798
00:39:29,410 --> 00:39:33,706
Barbarlık neredeyse
anlaşılmaz.

799
00:39:33,789 --> 00:39:36,417
Ön hat birliklerini takip ederek,

800
00:39:36,500 --> 00:39:38,919
özel olanlar vardı
eylem ekipleri.

801
00:39:39,003 --> 00:39:43,507
Amaçları şuydu:
tespit edip öldürmek

802
00:39:43,591 --> 00:39:45,217
siyasi liderler

803
00:39:45,301 --> 00:39:49,680
ve sonuçta Yahudiler
işgal altındaki bölgelerde.

804
00:39:49,764 --> 00:39:51,724
- ANLATICI: Katliam
bir milyon Sovyetin

805
00:39:51,807 --> 00:39:54,852
acımasız bir test alanıdır
Holokost için.

806
00:39:59,065 --> 00:40:02,068
SS hızlanıyor
Yahudi soykırımı

807
00:40:02,151 --> 00:40:05,988
ve diğerleri istenmeyen olarak görülüyor.

808
00:40:06,072 --> 00:40:09,033
9 milyonun üzerinde insan katledildi.

809
00:40:13,662 --> 00:40:17,833
- COL. FARRELL: Bu
sanayileşmiş toplu katliam.

810
00:40:17,917 --> 00:40:19,251
Bu öyle bir şeydi ki...

811
00:40:19,335 --> 00:40:22,254
bu ortaya bile çıkmamıştı
orta çağda.

812
00:40:22,338 --> 00:40:24,465
- ANLATICI: Kışa doğru
1941 yılı,

813
00:40:24,548 --> 00:40:26,258
onların acımasız ilerlemesi
onları getirdi

814
00:40:26,342 --> 00:40:29,595
zaferin eşiğine.

815
00:40:29,678 --> 00:40:31,722
Leningrad kuşatma altında

816
00:40:31,806 --> 00:40:35,518
ve Alman panzer tümenleri
Moskova'nın kapısındalar.

817
00:40:35,601 --> 00:40:38,979
yıkıcı bir arayış
Taktik ve ideolojik darbe,

818
00:40:39,063 --> 00:40:43,359
Hitler dikkatini başka yöne çeviriyor
Stalingrad'a doğru.

819
00:40:43,442 --> 00:40:45,861
- PROF. WAWRO: Stalingrad
Hitler için önemli bir hedef

820
00:40:45,945 --> 00:40:48,614
çünkü onu alarak biliyordu,
Stalin'e hakaret ederdi.

821
00:40:48,697 --> 00:40:51,450
Zorlayacağını da biliyordu
Stalin onu geri almaya çalışacak,

822
00:40:51,534 --> 00:40:54,036
ve o bunu yapabilirdi
Kızıl Ordu'yu yıpratmak için.

823
00:40:54,120 --> 00:40:56,622
Ama aynı zamanda önemli bir şeydi
şehir ona izin vereceği için

824
00:40:56,705 --> 00:40:59,250
güneye Kafkasya'ya dönmek

825
00:40:59,333 --> 00:41:01,752
ve bunların hepsini al
petrol üreten bölgeler

826
00:41:01,836 --> 00:41:05,422
ve Almanya'yı yap
Petrolde kendi kendine yetiyor.

827
00:41:05,506 --> 00:41:06,715
- ANLATICI: Her iki taraf için de,

828
00:41:06,799 --> 00:41:10,302
Savaş için riskler
Stalingrad için çok büyük.

829
00:41:10,386 --> 00:41:12,638
- COL. FARRELL: Hitler adına
Stalingrad'da başarısız olmak

830
00:41:12,721 --> 00:41:16,600
çok büyük bir darbe olurdu
Nazi efsanesine.

831
00:41:16,684 --> 00:41:20,396
Çok büyük bir darbe olurdu
savaşın kendisine.

832
00:41:20,479 --> 00:41:24,191
Aynı şekilde Josef Stalin
acımasızdı.

833
00:41:24,275 --> 00:41:25,901
Yenilgiye tahammülü yoktu.

834
00:41:25,985 --> 00:41:28,404
Hoşgörmezdi
geri çekilerek.

835
00:41:28,487 --> 00:41:30,739
Teslim olmak ya da teslim olmak

836
00:41:30,823 --> 00:41:33,951
karşılanacak
en büyük yaptırımla.

837
00:41:37,454 --> 00:41:40,457
- ANLATICI: Luftwaffe
1.000 ton bomba at

838
00:41:40,541 --> 00:41:42,835
Stalingrad'da

839
00:41:42,918 --> 00:41:47,173
<i>2</i> 1/2 milyondan önce
birlikleri çatışıyor.

840
00:41:49,341 --> 00:41:52,261
- COL. FARRELL: Vahşilik
Stalingrad Savaşı'ndan

841
00:41:52,344 --> 00:41:54,263
bir şeydi
doğrudan cehennemden.

842
00:41:54,346 --> 00:41:57,224
Bu alışılmadık bir durum değildi
savaşların kızışması için

843
00:41:57,308 --> 00:42:01,228
şehrin bazı kısımlarında değil
veya şehir blokları,

844
00:42:01,312 --> 00:42:03,856
ama kelimenin tam anlamıyla
farklı zeminler için

845
00:42:03,939 --> 00:42:06,692
tek bir bina içinde.

846
00:42:06,775 --> 00:42:09,361
Bazı durumlarda,
Sovyet takviyeleri

847
00:42:09,445 --> 00:42:11,447
Silahsız öne çıktılar

848
00:42:11,530 --> 00:42:13,282
kesin bir ölümle karşı karşıya.

849
00:42:13,365 --> 00:42:17,203
Ve tekrar tekrar
ve yine geldiler.

850
00:42:17,286 --> 00:42:18,871
- ANLATICI: Savaş şiddetlenirken,

851
00:42:18,954 --> 00:42:22,583
Kızıl Ordu lansmanı
"Uranüs Operasyonu."

852
00:42:22,666 --> 00:42:25,002
Hitler'in yüksek komutanlığı nedir
göremiyorum

853
00:42:25,085 --> 00:42:27,504
uzaydan ortaya çıkıyor.

854
00:42:27,588 --> 00:42:29,882
1 milyondan fazla Sovyet askeri

855
00:42:29,965 --> 00:42:32,301
Alman mevzilerini geride bırakın,

856
00:42:32,384 --> 00:42:35,304
kesmeden önce
düşmanın arkasından.

857
00:42:35,387 --> 00:42:37,848
- Uranüs Operasyonu
Tam bir şoktu

858
00:42:37,932 --> 00:42:42,019
ve aniden Stalingrad
çevrelenmişti.

859
00:42:42,102 --> 00:42:43,520
- ANLATICI: Elektrik kesintisi,

860
00:42:43,604 --> 00:42:45,105
Almanlar batırıldı

861
00:42:45,189 --> 00:42:48,943
en sert şekilde
Rus kışlarından.

862
00:42:49,026 --> 00:42:52,821
İnsanlık dışı koşullarda,
dağılmaya başlarlar.

863
00:42:55,449 --> 00:42:57,409
- PROF. OVERY: Öyleydi
dondurucu soğuk.

864
00:42:57,493 --> 00:42:59,787
Gıda stokları azalmaya başladı.

865
00:42:59,870 --> 00:43:01,247
Silahlar tutukluk yaptı.

866
00:43:01,330 --> 00:43:02,498
Bu bir kabustu.

867
00:43:02,581 --> 00:43:04,875
Aktarmak zor
basit kelimelerle

868
00:43:04,959 --> 00:43:07,586
bu deneyim nasıldı?

869
00:43:07,670 --> 00:43:09,713
- ANLATICI: Beş ay sonra
kuşatma altında,

870
00:43:09,797 --> 00:43:12,758
Hitler bir zamanlar güçlüydü
6. Ordu teslim oluyor...

871
00:43:12,841 --> 00:43:16,887
ilk Alman
Bunu yapmak için saha ordusu.

872
00:43:16,971 --> 00:43:19,348
Yaklaşık <i>2</i> milyon düştü,

873
00:43:19,431 --> 00:43:22,559
ama Sovyetler için
gelgit dönüyor.

874
00:43:24,395 --> 00:43:26,146
- COL. FARRELL: Destek
Sovyet moraline

875
00:43:26,230 --> 00:43:28,941
pek abartılamaz.

876
00:43:29,024 --> 00:43:32,069
Alman mahkumlar yürütüldü
Moskova aracılığıyla.

877
00:43:32,152 --> 00:43:34,863
Ve bu kanıtlandı
yani Nazi askerleri

878
00:43:34,947 --> 00:43:36,699
süpermen değillerdi.

879
00:43:36,782 --> 00:43:39,868
Bunun yerine gördüler
Teslim olan Alman askerleri,

880
00:43:39,952 --> 00:43:42,037
kim teslim oldu,
kim eşleşemedi

881
00:43:42,121 --> 00:43:44,999
kararlılık
Sovyet askerinin.

882
00:43:45,082 --> 00:43:48,210
- ANLATICI: Hitler için,
yenilgi yıkıcıdır.

883
00:43:48,294 --> 00:43:51,005
İçgüdüsel olarak karşılık verir.

884
00:43:51,088 --> 00:43:52,923
- COL. FARRELL: Adolf Hitler
teşebbüs

885
00:43:53,007 --> 00:43:55,301
yeniden kazanmak
stratejik girişim,

886
00:43:55,384 --> 00:43:58,721
bir açığı kapatmak için--
eğer istersen bir çıkıntı...

887
00:43:58,804 --> 00:44:01,015
Kursk'un etrafında yoğunlaştı.

888
00:44:01,098 --> 00:44:04,059
- ANLATICI: Yukarıdan bakıldığında,
Hitler'in hedefi açık...

889
00:44:04,143 --> 00:44:06,603
çıkıntıyı ortadan kaldırmak,
kuvvetlerini yoğunlaştır,

890
00:44:06,687 --> 00:44:08,564
ve inisiyatifi yeniden kazanın.

891
00:44:08,647 --> 00:44:10,441
Müttefikler için,
bu kritik

892
00:44:10,524 --> 00:44:13,527
onun en yeni askeriyesi
ortak tutar.

893
00:44:13,610 --> 00:44:15,821
-DR. PORTER: Doğu cephesi
Müttefikler için hayati öneme sahip

894
00:44:15,904 --> 00:44:19,783
çünkü büyük kısmı emer
Almanya'nın savaş gücü.

895
00:44:19,867 --> 00:44:21,952
Çok acımasızca ifade etmek gerekirse,
Sovyetler

896
00:44:22,036 --> 00:44:24,538
dövüşlerin çoğunu yaptı ve
ölenlerin çoğu karada.

897
00:44:24,621 --> 00:44:27,583
- ANLATICI: Başkan Roosevelt
11 milyar doların üzerinde taahhütte bulundu

898
00:44:27,666 --> 00:44:30,919
ödünç verme kiralama malzemeleri
Stalin'e.

899
00:44:31,003 --> 00:44:33,839
Ancak geleneksel ticaret yolları
Avrupa üzerinden engelleniyor.

900
00:44:33,922 --> 00:44:36,342
ABD yardımı almak
Sovyetler Birliği'ne

901
00:44:36,425 --> 00:44:38,719
en büyüklerinden biridir
Müttefiklerin lojistik zorlukları

902
00:44:38,802 --> 00:44:40,804
savaşın.

903
00:44:40,888 --> 00:44:43,015
- Üç rota vardı
bunu kullanabilirdik.

904
00:44:43,098 --> 00:44:45,351
Bunlardan biri Kuzey Atlantik rotasıydı

905
00:44:45,434 --> 00:44:49,146
Kuzey Arktik limanlarına
Archangel ve Murmansk'tan...

906
00:44:49,229 --> 00:44:53,150
fırtınalı denizler, buz tutmuş,
ulaşmak zor.

907
00:44:53,233 --> 00:44:56,487
Ve sonra karşısında biri vardı
Pasifik'ten Vladivostok'a,

908
00:44:56,570 --> 00:44:58,864
ama her şey olması gerekiyordu
Sibirya'da boşaltıldı

909
00:44:58,947 --> 00:45:01,116
ve daha sonra kamyonla Rusya'ya götürüldü

910
00:45:01,200 --> 00:45:03,160
Trans-Sibirya Demiryolu'nda,

911
00:45:03,243 --> 00:45:06,205
hangisi yavaş
ve zaman alıcıdır.

912
00:45:06,288 --> 00:45:08,707
Ve sonra biri vardı
Ümit Burnu civarında,

913
00:45:08,791 --> 00:45:13,170
İran'a ve Güney'e doğru
Rusya bu tarafta.

914
00:45:13,253 --> 00:45:14,671
- ANLATICI: Basra Körfezi
rota

915
00:45:14,755 --> 00:45:16,799
Rusya'nın başarısı için çok önemli

916
00:45:16,882 --> 00:45:20,427
ama onu yaşanabilir kılmak
anıtsal bir görevdir.

917
00:45:20,511 --> 00:45:23,680
- İnşa etmemiz gerekiyordu
sıfırdan bir tedarik zinciri.

918
00:45:23,764 --> 00:45:25,682
Altyapı yoktu.

919
00:45:25,766 --> 00:45:29,061
Limanlar orada değil...
bunları inşa etmemiz gerekiyor.

920
00:45:29,144 --> 00:45:31,021
- ANLATICI: Müttefik mühendisler
iskeleler inşa etmek,

921
00:45:31,105 --> 00:45:33,148
iskeleler ve iskeleler.

922
00:45:33,232 --> 00:45:36,985
Aynı zamanda 450 mil
sayıda yol inşa ediliyor

923
00:45:37,069 --> 00:45:40,280
ve 2000 mil demiryolu
modernize edildi.

924
00:45:40,364 --> 00:45:41,907
Tüm rotalarla
şimdi açık,

925
00:45:41,990 --> 00:45:45,285
ABD 16 milyon ton pompalıyor
ödünç verme kiralaması

926
00:45:45,369 --> 00:45:46,703
Rusya'ya.

927
00:45:46,787 --> 00:45:48,789
Benzin dahil

928
00:45:48,872 --> 00:45:51,875
mühimmat,

929
00:45:51,959 --> 00:45:55,838
bütün bir askeri
telekomünikasyon sistemi,

930
00:45:55,921 --> 00:45:58,465
14 milyon çift bot,

931
00:45:58,549 --> 00:46:01,427
ve sunacak kadar yiyecek
her Sovyet askeri

932
00:46:01,510 --> 00:46:06,473
günde bir kare öğün
bir yıldan fazla bir süredir.

933
00:46:06,557 --> 00:46:07,933
Ama en önemlisi

934
00:46:08,016 --> 00:46:09,893
yarım milyon
Studebaker kamyonları

935
00:46:09,977 --> 00:46:12,938
fabrikalardan sağlanan
Detroit'li.

936
00:46:13,021 --> 00:46:15,232
- Studebaker kamyonu
gerçek bir oyun değiştiriciydi,

937
00:46:15,315 --> 00:46:17,568
çünkü veriyor
Sovyet Ordusu

938
00:46:17,651 --> 00:46:20,237
çalıştırma yeteneği
devasa ölçekte

939
00:46:20,320 --> 00:46:22,531
uzak lojistik ile.

940
00:46:22,614 --> 00:46:24,366
Diğer şey ise
bu kamyonlar onlara veriyor

941
00:46:24,450 --> 00:46:27,953
kelimenin tam anlamıyla bir avantajdır
savaşın kendi içinde.

942
00:46:28,036 --> 00:46:30,414
Ruslar vardı
çok sayıda topçu.

943
00:46:30,497 --> 00:46:33,333
O topçuya uyuyorsun
kamyonla,

944
00:46:33,417 --> 00:46:35,002
ve aniden sahip oldular

945
00:46:35,085 --> 00:46:37,880
bu uçan tanksavarlar
piller kelimenin tam anlamıyla sıkıştırılıyor

946
00:46:37,963 --> 00:46:40,466
farklı kısımlarda
savaş alanının.

947
00:46:40,549 --> 00:46:43,635
- ANLATICI: Sovyetlere vermek
Kursk'taki taktiksel avantaj,

948
00:46:43,719 --> 00:46:47,431
Müttefikler tedarik ediyor
son bir şey--

949
00:46:47,514 --> 00:46:51,310
Alman istihbaratı
saldırı planları.

950
00:46:51,393 --> 00:46:53,061
- PETER: Sovyetler biliyordu
geliyorlardı.

951
00:46:53,145 --> 00:46:55,314
Ve böylece savunma yaratıyorlar
bir ölçekte

952
00:46:55,397 --> 00:46:58,066
bu gerçekten görülmemişti
savaştan önce.

953
00:46:58,150 --> 00:47:02,196
Demek istediğim, insanlar bunun hakkında konuşuyor
Fransa'daki Maginot Hattı.

954
00:47:02,279 --> 00:47:06,783
Bu şey Maginot Hattıydı
steroid kullan.

955
00:47:08,285 --> 00:47:09,620
- ANLATICI: Uzaydan,

956
00:47:09,703 --> 00:47:11,705
tam büyüklük
Sovyet savunması

957
00:47:11,788 --> 00:47:13,457
netleşir.

958
00:47:13,540 --> 00:47:15,709
Üç savunma hattı içerir

959
00:47:15,792 --> 00:47:19,671
birbirine bağlı geniş bir ağ
binlerce tanksavar silahı,

960
00:47:19,755 --> 00:47:21,840
önceden görüşlü topçu bölgeleri,

961
00:47:21,924 --> 00:47:25,177
ve 400.000'den fazla mayın.

962
00:47:25,260 --> 00:47:28,388
En büyük savunmadır
şimdiye kadar oluşturulmuş bir ağ--

963
00:47:28,472 --> 00:47:30,933
50 milden fazla derinlik.

964
00:47:36,355 --> 00:47:38,899
5 Temmuz 1943...

965
00:47:38,982 --> 00:47:43,111
2.000'den fazla tank
ve 2 milyon asker devreye giriyor.

966
00:47:50,911 --> 00:47:53,413
- COL. FARRELL: Seviye
Kursk Muharebesi'ndeki yoğunluk

967
00:47:53,497 --> 00:47:54,915
olağanüstüydü.

968
00:47:54,998 --> 00:47:57,251
Çok sayıda tank
ve askerler

969
00:47:57,334 --> 00:47:59,962
kavga ediyorlardı
en acımasız derecede

970
00:48:00,045 --> 00:48:03,257
çok yakın mesafelerde.

971
00:48:03,340 --> 00:48:06,176
Vahşilik vardı
göğüs göğüse mücadele,

972
00:48:06,260 --> 00:48:07,678
alev püskürtücüler,

973
00:48:07,761 --> 00:48:09,096
binlerce tank,

974
00:48:09,179 --> 00:48:11,640
topçu ile birleştiğinde
yağmur yağıyor.

975
00:48:11,723 --> 00:48:13,684
Bunların hepsi birleşirdi

976
00:48:13,767 --> 00:48:15,852
bir sahne yaratmak için
buna benzerdi

977
00:48:15,936 --> 00:48:18,647
yeryüzündeki cehennem.

978
00:48:18,730 --> 00:48:20,274
- ANLATICI: 11 gün sonra,

979
00:48:20,357 --> 00:48:22,276
Alman taarruzu çöktü,

980
00:48:22,359 --> 00:48:25,070
yolun sadece üçte biri
onların amacına.

981
00:48:29,491 --> 00:48:32,119
Hitler'in ezme girişimi
Sovyetler Birliği

982
00:48:32,202 --> 00:48:33,954
başarısız oldu.

983
00:48:35,247 --> 00:48:36,415
- COL. FARRELL: Hitler'in
en kötü kabus

984
00:48:36,498 --> 00:48:38,000
vukua gelmişti.

985
00:48:38,083 --> 00:48:41,587
Şimdi Almanya karşı karşıya kalacak
iki cephede savaşla

986
00:48:41,670 --> 00:48:45,924
ve bir yıpratma savaşı.

987
00:48:46,008 --> 00:48:47,467
- ANLATICI: Stalin kazanıyor

988
00:48:47,551 --> 00:48:49,219
girişim
Doğu Cephesinde

989
00:48:49,303 --> 00:48:51,013
büyük bir maliyetle--

990
00:48:51,096 --> 00:48:54,891
9 milyondan fazla
Sovyet kayıpları.

991
00:48:54,975 --> 00:48:56,476
Buna karşılık,

992
00:48:56,560 --> 00:48:58,895
Amerika henüz koymadı
tek bir asker

993
00:48:58,979 --> 00:49:01,189
Avrupa'nın savaş alanlarında.

994
00:49:01,273 --> 00:49:05,027
- Stalin derin bir hayal kırıklığı içindeydi
Müttefiklerin oyalanmasıyla

995
00:49:05,110 --> 00:49:06,737
ikinci bir cephenin açılmasıyla ilgili.

996
00:49:06,820 --> 00:49:08,989
Olduğunu varsayıyordu
bir komplo,

997
00:49:09,072 --> 00:49:11,283
Churchill ve Roosevelt'in

998
00:49:11,366 --> 00:49:14,661
kavga edecektik
son Rus'a.

999
00:49:14,745 --> 00:49:16,830
Daha sonra İngilizler ve Amerikalılar
Kanalı geçecekti

1000
00:49:16,913 --> 00:49:19,166
ve hasat
savaş ganimetlerinin tümü,

1001
00:49:19,249 --> 00:49:20,626
Ruslar kazandı

1002
00:49:20,709 --> 00:49:22,210
kendi kanlarıyla
ve hazine.

1003
00:49:24,880 --> 00:49:27,299
- ANLATICI: Önce
Avrupa'nın geniş çaplı işgali,

1004
00:49:27,382 --> 00:49:29,885
Roosevelt seçer
askerlerinin kanını dökmek

1005
00:49:29,968 --> 00:49:32,512
Kuzey Afrika'da.

1006
00:49:32,596 --> 00:49:34,556
- COL. FARRELL: Kuzey
Afrika kampanyası

1007
00:49:34,640 --> 00:49:37,517
bir test alanıydı
Amerikan ordusu için

1008
00:49:37,601 --> 00:49:40,312
henüz yüzleşmemiş olan
Alman ordusu

1009
00:49:40,395 --> 00:49:42,814
önemli ölçüde.

1010
00:49:42,898 --> 00:49:44,900
- ANLATICI: Aşırı özgüvenli
ve tecrübesiz,

1011
00:49:44,983 --> 00:49:48,695
ABD Ordusu yaklaşık
ateş vaftizini almak için--

1012
00:49:48,779 --> 00:49:50,197
- [bombalar patlıyor]

1013
00:49:50,280 --> 00:49:52,658
- ANLATICI: --bu sarsılacak
özüne kadar.

1014
00:49:52,741 --> 00:49:56,036
- Kasserine Geçidi'ndeki felaket
ufuk açıcı bir olaydı.

1015
00:50:05,170 --> 00:50:06,880
- ANLATICI: Amerikalı Olarak
Pasifik sürüşü

1016
00:50:06,963 --> 00:50:09,299
Japonya'ya doğru hızlanıyor

1017
00:50:09,383 --> 00:50:11,343
ve Doğu'da Stalin gibi

1018
00:50:11,426 --> 00:50:13,595
ve Müttefiklerin bombalama kampanyası
batıda

1019
00:50:13,679 --> 00:50:15,931
zayıflamaya devam etmek
üçüncü Reich,

1020
00:50:16,014 --> 00:50:18,141
Amerika hazırlanıyor
birliklerini test etmek için

1021
00:50:18,225 --> 00:50:19,768
Kuzey Afrika'da.

1022
00:50:22,354 --> 00:50:24,189
Çöl seferine katılacaklar

1023
00:50:24,272 --> 00:50:26,566
bu çok öfkeliydi
iki yıldan fazla bir süredir.

1024
00:50:29,778 --> 00:50:32,781
10 Haziran 1940...

1025
00:50:32,864 --> 00:50:34,908
Benito Mussolini yönetimindeki İtalya

1026
00:50:34,991 --> 00:50:37,411
Eksen'e katılıyor

1027
00:50:37,494 --> 00:50:39,996
ve Almanya ile
İngiltere'yi zorlamayı planlıyor

1028
00:50:40,080 --> 00:50:41,581
Kuzey Afrika'dan.

1029
00:50:41,665 --> 00:50:44,292
- PROF. WAWRO: Kuzey Afrika
hayati bir cepheydi

1030
00:50:44,376 --> 00:50:46,211
Dünya Savaşı'nda İngilizler için <i>ll</i>

1031
00:50:46,294 --> 00:50:49,381
çünkü bu hayati bir menteşeydi
Britanya İmparatorluğu'nun.

1032
00:50:49,464 --> 00:50:51,091
- ANLATICI: Bir Alman
ve İtalyan zaferi

1033
00:50:51,174 --> 00:50:53,552
kullanılmayanları açacak
petrol rezervleri

1034
00:50:53,635 --> 00:50:56,388
Orta Doğu'nun

1035
00:50:56,471 --> 00:50:58,432
ve Süveyş Kanalı'nı ele geçirmek

1036
00:50:58,515 --> 00:51:01,059
Britanya'yı birbirine bağlayan
imparatorluğuna.

1037
00:51:01,143 --> 00:51:04,187
- LTG MASON: Süveyş Kanalı
ne pahasına olursa olsun korumak gerekiyor.

1038
00:51:04,271 --> 00:51:05,856
Sonuç olarak,
eğer hareket ediyorsan

1039
00:51:05,939 --> 00:51:08,275
büyük miktarda ekipman,
deniz yollarını kullanmalısın.

1040
00:51:08,358 --> 00:51:10,444
Ve bu bugün de geçerli
o zaman olduğu gibi.

1041
00:51:10,527 --> 00:51:12,070
- ANLATICI: Eylül 1940...

1042
00:51:12,154 --> 00:51:16,950
Mihver istila ediyor.

1043
00:51:17,033 --> 00:51:19,578
İki yıldır,
İngilizleri geri püskürtüyorlar.

1044
00:51:19,661 --> 00:51:21,455
Ama ilerleme durduruldu

1045
00:51:21,538 --> 00:51:23,331
Alman Saha Marshall Rommel olarak

1046
00:51:23,415 --> 00:51:27,377
El Alamein'de yenildi.

1047
00:51:27,461 --> 00:51:29,337
Bu zaferden yararlanmak için,

1048
00:51:29,421 --> 00:51:32,174
Churchill, Roosevelt'e lobi yapıyor
destek için.

1049
00:51:32,257 --> 00:51:35,886
Ancak başkanlık çoğunluğu
danışmanların şüpheleri var.

1050
00:51:35,969 --> 00:51:37,429
- COL. FARRELL: Başlangıçta

1051
00:51:37,512 --> 00:51:39,598
çoğu Amerikalı
üst düzey askeri personel,

1052
00:51:39,681 --> 00:51:42,434
Kuzey Afrika'daki kampanyayı gördüm

1053
00:51:42,517 --> 00:51:44,853
bir oyalama olarak
asıl çabadan,

1054
00:51:44,936 --> 00:51:47,856
aslında zaman kaybı.

1055
00:51:47,939 --> 00:51:51,651
- ANLATICI: Kesinlikle,
Roosevelt konseyini geçersiz kılıyor.

1056
00:51:51,735 --> 00:51:54,196
-DR. CRANE: FDR'nin kararı
Amerikan kuvvetleri göndermek

1057
00:51:54,279 --> 00:51:55,739
Kuzey Afrika'ya muhtemelen

1058
00:51:55,822 --> 00:51:58,909
en önemli stratejik
Dünya Savaşı kararı.

1059
00:51:58,992 --> 00:52:01,411
- PROF. WAWRO: Gerçekten verdi
yapabileceğimiz bir yer

1060
00:52:01,495 --> 00:52:03,622
ABD ordusunu indir,
onu savaşa getir

1061
00:52:03,705 --> 00:52:05,582
ikincil Alman birimlerine karşı,

1062
00:52:05,665 --> 00:52:07,584
karşılaşacağımız birimler değil
Avrupa'da.

1063
00:52:07,667 --> 00:52:11,171
Ve öyleydi...
harika bir hareketti.

1064
00:52:11,254 --> 00:52:13,298
- ANLATICI: İnci'den Beri
Liman saldırısı,

1065
00:52:13,381 --> 00:52:16,510
devasa bir Amerikan ordusu
birikiyordu,

1066
00:52:16,593 --> 00:52:19,429
onların açlığı
savaşın ilk tadı.

1067
00:52:19,513 --> 00:52:22,057
- 5. ADAM: İnsanlar sıraya dizildi
işe alım istasyonlarında.

1068
00:52:22,140 --> 00:52:24,226
Bütün oğlanlar kolları sıvamıştı.

1069
00:52:24,309 --> 00:52:26,228
şubatta mezun oldum

1070
00:52:26,311 --> 00:52:30,607
ve Mart ayında üniformalıydım.

1071
00:52:30,690 --> 00:52:33,777
Ülke ihlal edildi
biz de öyle düşündük.

1072
00:52:33,860 --> 00:52:36,071
Ve herkes
sadece meşgul olmak istedim

1073
00:52:36,154 --> 00:52:38,448
ve bu konuda bir şeyler yapın.

1074
00:52:38,532 --> 00:52:40,951
- ANLATICI: Gönüllüler
ve taslaktan seçilenler

1075
00:52:41,034 --> 00:52:43,912
safları şişirmek
Amerika yükselirken

1076
00:52:43,995 --> 00:52:47,082
en büyük askeri güç
dünyada.

1077
00:52:47,165 --> 00:52:48,500
- COL. FARRELL: Savaştan önce,

1078
00:52:48,583 --> 00:52:50,627
toplam güç
ABD Ordusu'nun,

1079
00:52:50,710 --> 00:52:52,128
Hava Kuvvetleri dahil,

1080
00:52:52,212 --> 00:52:54,297
200.000'in çok altındaydı.

1081
00:52:54,381 --> 00:52:57,509
olurdu
40 kattan fazla artış

1082
00:52:57,592 --> 00:53:00,679
6 yıllık bir sürede.

1083
00:53:00,762 --> 00:53:03,098
- PROF. KENNEDY: Savaş sırasında,
silahlı kuvvetler

1084
00:53:03,181 --> 00:53:05,308
16 milyon erkeği kapsıyordu
silahların altında.

1085
00:53:05,392 --> 00:53:09,521
Bu %13
tüm nüfusun.

1086
00:53:09,604 --> 00:53:11,565
- ANLATICI: Bu engin şeyle
ordu toplandı,

1087
00:53:11,648 --> 00:53:16,111
Amerika hazır
"Meşale Operasyonu" için

1088
00:53:16,194 --> 00:53:18,530
o zaman en büyüğü
amfibi istila

1089
00:53:18,613 --> 00:53:21,449
tarihte.

1090
00:53:21,533 --> 00:53:23,869
- Meşale aslında
çok önemli bir prova

1091
00:53:23,952 --> 00:53:26,955
D-Day için...
çok büyük bir operasyondu.

1092
00:53:27,038 --> 00:53:30,542
Lojistik açıdan öyleydi
son derece karmaşık.

1093
00:53:30,625 --> 00:53:32,919
- Meşale anıtsaldı
ABD'ye meydan okuma,

1094
00:53:33,003 --> 00:53:35,755
çünkü kazanmamıştık
Atlantik Savaşı henüz.

1095
00:53:35,839 --> 00:53:39,134
Birliklere eskortluk yapmalıyız.
mühimmat, malzeme

1096
00:53:39,217 --> 00:53:41,720
Amerika Birleşik Devletleri'nden
doğrudan Kuzey Afrika'ya,

1097
00:53:41,803 --> 00:53:45,515
Büyük Britanya'dan eskort birlikleri
Kuzey Afrika'ya kadar,

1098
00:53:45,599 --> 00:53:48,560
devriye gezilen sular aracılığıyla
Alman denizaltıları tarafından.

1099
00:53:48,643 --> 00:53:51,396
O zaman onları indirmeliyiz
düşmanca bir kıyıda.

1100
00:53:51,479 --> 00:53:54,316
- ANLATICI: 8 Kasım 1942...

1101
00:53:54,399 --> 00:53:56,568
73.000 Müttefik askeri

1102
00:53:56,651 --> 00:53:59,195
sahillere boşaltın,

1103
00:53:59,279 --> 00:54:02,616
ve hemen
sorunlar başlıyor.

1104
00:54:02,699 --> 00:54:05,911
- 6. ADAM: Ne gördük
Kuzey Afrika çıkarmalarında

1105
00:54:05,994 --> 00:54:08,622
her şeyiyle harika bir çalışma
bu yanlış gidebilir

1106
00:54:08,705 --> 00:54:10,040
amfibi bir inişte.

1107
00:54:10,123 --> 00:54:12,459
Ve neredeyse her şey
yanlış gidebilirdi, yanlış gitti.

1108
00:54:12,542 --> 00:54:15,295
- PETER: Çıkarma gemisi...
önden koşmadın,

1109
00:54:15,378 --> 00:54:16,963
hemen sahile.

1110
00:54:17,047 --> 00:54:19,341
Bunun yerine atlamak zorundaydın
tarafta.

1111
00:54:19,424 --> 00:54:22,469
Tabii ki en fazlası bu değil
oraya girmenin etkili yolu.

1112
00:54:22,552 --> 00:54:25,055
Bu en tehlikelisi...
en yavaş olanıdır.

1113
00:54:25,138 --> 00:54:29,142
Bir takım zanaatlarımız
kum çubuklarına takılıp kalmak.

1114
00:54:29,225 --> 00:54:32,228
Onları dışarı çıkardıklarında,
elektronikler kızarır.

1115
00:54:32,312 --> 00:54:34,105
- Neyse ki kavga ediyorlar
Vichy Fransızları,

1116
00:54:34,189 --> 00:54:35,857
gönülsüzce savaşanlar.

1117
00:54:35,941 --> 00:54:39,361
Ve saldırıyorlar mıydı
1944'te Almanlar,

1118
00:54:39,444 --> 00:54:41,488
1944'te Japonlar,

1119
00:54:41,571 --> 00:54:43,615
deneyim
çok fazla olurdu, uh--

1120
00:54:43,698 --> 00:54:45,450
çok daha kötü.

1121
00:54:48,119 --> 00:54:50,288
- ANLATICI: Fransız Vichy rolünde
Hitler'e sadık birlikler

1122
00:54:50,372 --> 00:54:52,374
teslim olmak,

1123
00:54:52,457 --> 00:54:54,542
ABD güçleri Tunus'a doğru ilerliyor

1124
00:54:54,626 --> 00:54:56,002
ve ilk çatışmaları

1125
00:54:56,086 --> 00:54:59,297
tam güçle
Alman savaş makinesi.

1126
00:54:59,381 --> 00:55:01,216
- PROF. WAWRO: Onlar gerçekten
mutlulukla cahil

1127
00:55:01,299 --> 00:55:03,218
modern savaşın gerçekleri.

1128
00:55:03,301 --> 00:55:05,470
Demek istediğim, onların kamyonları var.
onların tankları var,

1129
00:55:05,553 --> 00:55:07,347
tüfekleri var,

1130
00:55:07,430 --> 00:55:10,016
onların çok şeyleri var
karmaşık emir komuta zinciri

1131
00:55:10,100 --> 00:55:11,685
Ordudan kolorduya, tümene,

1132
00:55:11,768 --> 00:55:12,686
tugay, alay, tabur.

1133
00:55:12,769 --> 00:55:17,399
İyi iş çıkaracaklarını düşünüyorlar.

1134
00:55:17,482 --> 00:55:19,484
- ANLATICI: ABD kuvvetleri
Rommel'i meşgul et

1135
00:55:19,567 --> 00:55:21,569
Faid kasabasının dışında.

1136
00:55:24,322 --> 00:55:26,157
İlk atılımı yaparak,

1137
00:55:26,241 --> 00:55:28,868
geri çekilmeye çalışıyorlar
panzer tümenleri.

1138
00:55:31,997 --> 00:55:36,209
Uzaydan, Rommel'in ustası
Taktik ortaya çıktı...

1139
00:55:36,292 --> 00:55:38,128
panzerler tuzaktır,

1140
00:55:38,211 --> 00:55:42,090
ABD güçlerini tuzağa düşürüyor.

1141
00:55:42,173 --> 00:55:44,175
- CHRIS: Avlanıyorlar
tekniklere

1142
00:55:44,259 --> 00:55:46,261
çift zarflı
Almanlar tarafından,

1143
00:55:46,344 --> 00:55:49,305
çok iyi silahlarla
Alman 88 gibi.

1144
00:55:49,389 --> 00:55:53,143
- 88 mm'lik top kelimenin tam anlamıyla

1145
00:55:53,226 --> 00:55:56,688
dünya standartlarında bir tanksavar silahı.

1146
00:55:56,771 --> 00:56:00,567
Sadece ateş etmekle kalmadı
daha uzak bir mesafede,

1147
00:56:00,650 --> 00:56:03,319
ama inanılmaz bir özelliği vardı
öldürme oranı.

1148
00:56:03,403 --> 00:56:05,155
Temelde öldürücüdür.

1149
00:56:05,238 --> 00:56:07,991
Bu şey şeytani.

1150
00:56:08,074 --> 00:56:11,369
- COL. FARRELL: Çoğu durumda,
Amerikalılar ya teslim oldu

1151
00:56:11,453 --> 00:56:14,706
ya da silahlarını düşürdüler
ve koştum.

1152
00:56:14,789 --> 00:56:18,251
Amerikan performansı,
hayırsever bir şekilde ifade etmek gerekirse,

1153
00:56:18,334 --> 00:56:21,171
berbattı.

1154
00:56:21,254 --> 00:56:24,674
- ANLATICI: ABD güçleri itiliyor
Kasserine Geçidi'ne geri döndük,

1155
00:56:24,758 --> 00:56:26,760
sürekli saldırı altındayken,

1156
00:56:26,843 --> 00:56:29,471
test edilmemiş birimler parçalanır.

1157
00:56:29,554 --> 00:56:31,473
- PROF. KENNEDY: Yükseltmek için
silahlı kuvvet

1158
00:56:31,556 --> 00:56:33,558
16 milyon kişiden
acele etmek demek

1159
00:56:33,641 --> 00:56:35,769
yani ilk aşamalarda
silahlı çatışma,

1160
00:56:35,852 --> 00:56:37,812
birliklerin olacak
ön saflarda

1161
00:56:37,896 --> 00:56:40,273
savaş tadı olmayanlar
bu andan önce.

1162
00:56:40,356 --> 00:56:41,775
Dwight Eisenhower,
örneğin,

1163
00:56:41,858 --> 00:56:43,151
yüce olur
Müttefik komutan.

1164
00:56:43,234 --> 00:56:45,612
2. Dünya Savaşı'ndan önce, daha önce
Kuzey Afrika kampanyası,

1165
00:56:45,695 --> 00:56:48,073
hiç kurşun duymamıştı
öfkeyle ateş edildi

1166
00:56:48,156 --> 00:56:49,824
tüm hayatı boyunca.

1167
00:56:49,908 --> 00:56:53,286
Gerçek bir şeyi yoktu
savaş deneyimi.

1168
00:56:53,369 --> 00:56:56,039
- ANLATICI: Daha fazla felaket
takviye yapıldığında önlenir

1169
00:56:56,122 --> 00:56:59,417
İngiliz 1. Ordusu'ndan
varmak.

1170
00:56:59,501 --> 00:57:01,336
Ve Field Marshall'la
Montgomery

1171
00:57:01,419 --> 00:57:02,962
Doğudan yaklaşıyor,

1172
00:57:03,046 --> 00:57:05,840
Rommel geri çekiliyor.

1173
00:57:05,924 --> 00:57:09,010
Frank Gervasi tanıklar
sonrası.

1174
00:57:10,345 --> 00:57:14,891
- Kasserine Geçidi'ne ulaştık.
ve devriyelerimiz çıkıyordu,

1175
00:57:14,974 --> 00:57:17,352
ve hala kokuyu alabiliyordun
eti,

1176
00:57:17,435 --> 00:57:19,229
bilirsin,
yanmış tanklar

1177
00:57:19,312 --> 00:57:24,984
ve insanlar,
ve ah, kötüydü.

1178
00:57:25,068 --> 00:57:26,945
Korkunç bir dayak yedik.

1179
00:57:27,028 --> 00:57:29,239
Ama unutma
biz karşıydık

1180
00:57:29,322 --> 00:57:31,783
Almanya'nın en iyisi, Rommel'inki.

1181
00:57:31,866 --> 00:57:34,702
Ekipmanımız vardı ama
deneyimi yoktu.

1182
00:57:36,663 --> 00:57:40,125
- ANLATICI: Amerika
6.500 kişi hayatını kaybediyor.

1183
00:57:40,208 --> 00:57:42,710
İlk kara savaşı
Dünya Savaşı'nda <i>ll</i>

1184
00:57:42,794 --> 00:57:44,921
bir felakettir.

1185
00:57:45,004 --> 00:57:48,133
- Kasserine muhteşemdi
ABD için yenilgi.

1186
00:57:48,216 --> 00:57:50,635
Hiçbir yolu yok
bunu şekerle kaplamak için.

1187
00:57:50,718 --> 00:57:52,971
Öte yandan Kasserine
en iyi şey bu

1188
00:57:53,054 --> 00:57:54,722
bu hiç oldu
ABD Ordusu'na.

1189
00:57:54,806 --> 00:57:56,724
Kıçını alsan iyi olur
oraya tekme attı

1190
00:57:56,808 --> 00:57:58,476
kıçına tekme yemektense
Normandiya'da.

1191
00:57:58,560 --> 00:58:01,938
- Bazı değişiklikler var
politikalarda yapılan,

1192
00:58:02,021 --> 00:58:03,398
nasıl çalışacağımız konusunda

1193
00:58:03,481 --> 00:58:05,400
ama aynı zamanda var
bazı önemli liderlik değişiklikleri.

1194
00:58:05,483 --> 00:58:07,318
Eisenhower'ınız var
mahmuzlarını kazanıyor.

1195
00:58:07,402 --> 00:58:09,154
George Patton'ınız var.

1196
00:58:09,237 --> 00:58:11,364
Ve öğrenilen dersler
Kuzey Afrika'da

1197
00:58:11,447 --> 00:58:13,825
uygulanacak
İkinci Dünya Savaşı'nın geri kalanı için.

1198
00:58:15,660 --> 00:58:17,328
- ANLATICI: Yeni
ABD Ordusu doktrinleri

1199
00:58:17,412 --> 00:58:20,123
dramatik bir geri dönüş sağlayın.

1200
00:58:20,206 --> 00:58:23,793
Önce Tunus düşer,
ardından Sicilya,

1201
00:58:23,877 --> 00:58:27,839
Müttefiklerin yolunu hazırlıyor
İtalya'nın işgali.

1202
00:58:27,922 --> 00:58:30,258
Ve diğer tarafta
dünyanın,

1203
00:58:30,341 --> 00:58:34,220
Pasifik savaşı giriyor
vahşetin yeni bir aşaması.

1204
00:58:34,304 --> 00:58:37,557
- Katliam olağanüstüydü.

1205
00:58:37,640 --> 00:58:41,519
- [bomba düdükleri,
uçak motoru kükrüyor]

1206
00:58:47,859 --> 00:58:49,652
- ANLATICI: Küllerden
Pearl Harbor'ın,

1207
00:58:49,736 --> 00:58:51,112
Amerikan savaş makinesi

1208
00:58:51,196 --> 00:58:53,072
tam potansiyele yaklaşıyor,

1209
00:58:53,156 --> 00:58:55,950
düşmanlarını meşgul ediyor
üç kıtada.

1210
00:58:58,286 --> 00:58:59,704
Pasifik'te,

1211
00:58:59,787 --> 00:59:03,249
Birlik sayıları %457 arttı.

1212
00:59:03,333 --> 00:59:06,544
Filosunun büyüklüğü üç katına çıkıyor.

1213
00:59:06,628 --> 00:59:08,963
Bu büyük kuvvet toplanmışken,

1214
00:59:09,047 --> 00:59:12,383
Amerika'nın son yolculuğu
Japonya'ya doğru başlıyor.

1215
00:59:13,927 --> 00:59:16,012
- Amerikan stratejisi
iki yönlü bir yaklaşımdır,

1216
00:59:16,095 --> 00:59:18,097
Amiral Nimitz ile birlikte

1217
00:59:18,181 --> 00:59:20,600
Donanma Deniz Piyadeleri giderken
Orta Pasifik boyunca,

1218
00:59:20,683 --> 00:59:23,519
General MacArthur çoğuyla birlikte
ordu kuvvetlerinin

1219
00:59:23,603 --> 00:59:25,230
geliyor
Güneybatı Pasifik--

1220
00:59:25,313 --> 00:59:27,815
ikisi de Japonya'ya yaklaşıyor
farklı eksenlerden.

1221
00:59:30,235 --> 00:59:31,778
- ANLATICI: Amiral Nimitz'in
filo

1222
00:59:31,861 --> 00:59:33,905
tarihin en büyüğü--

1223
00:59:33,988 --> 00:59:35,907
yok etmek için mükemmel bir silah

1224
00:59:35,990 --> 00:59:38,785
Japonya'nın savunma kaleleri.

1225
00:59:40,328 --> 00:59:42,247
- PETER: Bu
bu devasa filo

1226
00:59:42,330 --> 00:59:45,625
uçak gemilerinin,
yok ediciler,

1227
00:59:45,708 --> 00:59:47,877
hızlı savaş gemileri,

1228
00:59:47,961 --> 00:59:50,755
bu kadar uzun süre tarafından destekleniyor
lojistik treni

1229
00:59:50,838 --> 00:59:53,675
tedarik gemileri, yağlayıcılar,

1230
00:59:53,758 --> 00:59:55,843
hastane gemileri...
adını sen koy.

1231
00:59:55,927 --> 00:59:57,929
Bu şey öldürücüydü

1232
00:59:58,012 --> 01:00:01,224
ve sanayileşme
kişileştirilmiş.

1233
01:00:02,976 --> 01:00:05,019
- ANLATICI: Filo
Saipan'ı hedef alıyor,

1234
01:00:05,103 --> 01:00:07,063
Mariana Adaları'ndan biri.

1235
01:00:09,440 --> 01:00:11,693
Hava alanları olabilir
fırlatma rampası

1236
01:00:11,776 --> 01:00:16,823
sürekli bir anten için
Japonya'nın bombardımanı.

1237
01:00:16,906 --> 01:00:18,574
İmparator Hirohito'nun talepleri

1238
01:00:18,658 --> 01:00:21,035
32.000 askeri
orada konuşlanmış

1239
01:00:21,119 --> 01:00:23,913
ne pahasına olursa olsun savunmak.

1240
01:00:23,997 --> 01:00:25,456
- COL. -Farrell:
Japonlar için,

1241
01:00:25,540 --> 01:00:28,793
yenilgi bir seçenek değildi--
Geri çekilme bir seçenek değildi.

1242
01:00:28,876 --> 01:00:31,421
Eğer bu kaybetmek anlamına geliyorsa
her şey ve herkes,

1243
01:00:31,504 --> 01:00:34,299
bunu yaparlar
zafer peşinde.

1244
01:00:36,467 --> 01:00:38,428
- ANLATICI: Haziran 1944...

1245
01:00:38,511 --> 01:00:41,222
8.000 ABD denizcisi
plajlara vur

1246
01:00:41,306 --> 01:00:44,183
yoğun Japon ateşi altında.

1247
01:00:44,267 --> 01:00:46,602
- PROF. OVERY: Denizciler için,
bir kabustu.

1248
01:00:46,686 --> 01:00:49,230
Günün sonunda,
Japonların tek işi var,

1249
01:00:49,314 --> 01:00:50,815
hangisi acı vermektir
ağır kayıplar

1250
01:00:50,898 --> 01:00:52,150
onlara saldıran insanlar hakkında.

1251
01:00:52,233 --> 01:00:53,735
Eğer ön saflardaysanız

1252
01:00:53,818 --> 01:00:55,778
sen olacaksın
bu kayıplardan biri.

1253
01:00:58,489 --> 01:01:00,575
- ANLATICI: Yüzleşmek
fanatik direniş

1254
01:01:00,658 --> 01:01:02,618
80.000 asker daha karaya çıkacak,

1255
01:01:02,702 --> 01:01:05,830
hepsi deniz desteğine bağlı.

1256
01:01:07,915 --> 01:01:09,959
Ama ne ABD Komutanı Amiral
Ladin

1257
01:01:10,043 --> 01:01:13,504
göremiyorum...

1258
01:01:13,588 --> 01:01:17,300
55 Japon gemisi
hızla yaklaşıyor.

1259
01:01:19,469 --> 01:01:21,804
- Japonlar için,
bu gerçekten olacaktı

1260
01:01:21,888 --> 01:01:23,139
son atışları.

1261
01:01:23,222 --> 01:01:25,725
Başarılı olmaları gerekiyordu
burada, bu özel savaşta,

1262
01:01:25,808 --> 01:01:28,436
ya da yapmayacaklardı
sahaya çıkabilmek

1263
01:01:28,519 --> 01:01:30,813
yine bu tür bir güç.

1264
01:01:30,897 --> 01:01:32,857
- ANLATICI: Yanıt veriyor
tehlikeye,

1265
01:01:32,940 --> 01:01:34,150
Spruance gücünü böler.

1266
01:01:34,233 --> 01:01:37,528
nişanlanmak için yarısını gönderiyorum
Japon filosu.

1267
01:01:44,494 --> 01:01:46,412
İki güç çatışırken,

1268
01:01:46,496 --> 01:01:49,540
ABD'nin teknolojik üstünlüğü
hakim,

1269
01:01:49,624 --> 01:01:53,836
en önemlisi 480 yeni
Cehennem Kedileri'ni geliştirdi.

1270
01:01:54,962 --> 01:01:56,964
- PETER: Cehennem Kedisi sadece
inanılmaz bir silah.

1271
01:01:57,048 --> 01:01:58,174
Hızlı.

1272
01:01:58,257 --> 01:02:00,593
Darbe alabilir
ve hala devam etmeye devam ediyorum.

1273
01:02:00,676 --> 01:02:01,803
İyi zırhlı.

1274
01:02:01,886 --> 01:02:04,138
Ve bunun da ötesinde,
şimdi uçtu

1275
01:02:04,222 --> 01:02:07,266
elit pilotlar tarafından.

1276
01:02:07,350 --> 01:02:09,435
- Japonlar çoğunu kaybetti
iyi eğitimli pilotları

1277
01:02:09,519 --> 01:02:12,146
diğer savaşlarda--
onların yerini alamadılar.

1278
01:02:12,230 --> 01:02:13,898
Yakıtları yoktu
eğitmek.

1279
01:02:13,981 --> 01:02:15,650
Uçakları o kadar iyi değildi.

1280
01:02:15,733 --> 01:02:18,986
- Ve gerçekten yaratan da bu
hindi çekimi

1281
01:02:19,070 --> 01:02:20,613
Savaşın
Filipinler Denizi.

1282
01:02:23,366 --> 01:02:25,076
- ANLATICI: Bitti
önümüzdeki 8 saat,

1283
01:02:25,159 --> 01:02:28,287
429 Japon uçağı
yok edilir,

1284
01:02:28,371 --> 01:02:30,498
29 Amerikalıyla karşılaştırıldığında--

1285
01:02:30,581 --> 01:02:33,918
öldürme oranı 15'e 1'dir.

1286
01:02:34,001 --> 01:02:36,045
-DR. VİNÇ: Terazi
katliamın

1287
01:02:36,129 --> 01:02:37,922
Amerikalı pilotlar arasında
ve Japonlar

1288
01:02:38,005 --> 01:02:40,299
yeterince önemli olduğunda,
Marianas savaşından sonra

1289
01:02:40,383 --> 01:02:41,634
Japon uçağı
taşıyıcı kuvvet

1290
01:02:41,717 --> 01:02:44,595
artık bir faktör değil
Pasifik'teki savaşta.

1291
01:02:47,557 --> 01:02:49,517
- ANLATICI: Karada,
Amerikan birlikleri

1292
01:02:49,600 --> 01:02:53,020
yüzleşmeye devam et
vahşi direniş.

1293
01:02:53,104 --> 01:02:54,522
- PROF. -Kennedy:
Pasifik savaşıydı

1294
01:02:54,605 --> 01:02:57,692
acı
ve acımasız savaş,

1295
01:02:57,775 --> 01:02:59,861
ama Saipan'da durum şöyle oldu:
giderek daha belirgin

1296
01:02:59,944 --> 01:03:04,115
Japonlar ne kadar derindi
gaddarlık

1297
01:03:04,198 --> 01:03:05,366
ya da vahşilik

1298
01:03:05,450 --> 01:03:08,536
Japon kapasitesi
direnmek.

1299
01:03:08,619 --> 01:03:11,247
Bunlar tüyler ürperten şeyler var
Amerikalıların nasıl olduğuna dair hikayeler

1300
01:03:11,330 --> 01:03:14,417
benzin varillerini indirmek zorunda kaldım
ve onları patlat

1301
01:03:14,500 --> 01:03:17,044
bulunduğu mağaralarda
Japonlar saklanıyordu

1302
01:03:17,128 --> 01:03:18,671
çünkü yapabilirlerdi
insanları kışkırtmayın

1303
01:03:18,754 --> 01:03:21,966
çıkıp teslim olmak.

1304
01:03:22,049 --> 01:03:25,136
- ANLATICI: İntihar tutkusu
askerlerle sınırlı değildir.

1305
01:03:29,807 --> 01:03:31,809
Sekiz bin Japon
siviller

1306
01:03:31,893 --> 01:03:33,436
ölümlerine atlarlar.

1307
01:03:33,519 --> 01:03:35,104
- PROF. KENNEDY: Amerikalı
tanıklar

1308
01:03:35,188 --> 01:03:37,148
gözlerine inanamadı
onların gördükleri

1309
01:03:37,231 --> 01:03:39,859
bu toplu intihar
Japon sivillerin

1310
01:03:39,942 --> 01:03:42,028
kadınlar ve çocuklar dahil--

1311
01:03:42,111 --> 01:03:44,655
anneler öldürüyor
kendi bebekleri...

1312
01:03:44,739 --> 01:03:48,201
teslim olmak yerine
Amerikalılara.

1313
01:03:48,284 --> 01:03:49,911
- ANLATICI: Saipan düştüğünde,

1314
01:03:49,994 --> 01:03:52,747
3.400'den fazla Amerikalı ölü yatıyor,

1315
01:03:52,830 --> 01:03:55,917
46.000 Japon'la birlikte,

1316
01:03:56,000 --> 01:03:59,879
yarısı kimin
sivil intiharlarıdır.

1317
01:03:59,962 --> 01:04:02,632
Bu sadece bir tat
ne olacağına dair.

1318
01:04:05,092 --> 01:04:07,220
- ANLATICI: Ocak 1945

1319
01:04:07,303 --> 01:04:09,680
Amerikan Hava Kuvvetleri Generali
Curtis LeMay

1320
01:04:09,764 --> 01:04:11,724
fethedilen yere varır
havaalanları

1321
01:04:11,807 --> 01:04:15,019
Mariana'lardan.

1322
01:04:15,102 --> 01:04:16,812
Pasifik'teki savaş...

1323
01:04:16,896 --> 01:04:18,689
- [bomba patlıyor]

1324
01:04:18,773 --> 01:04:21,567
- ANLATICI: ...hakkında
acımasızca tırmandırmak.

1325
01:04:21,651 --> 01:04:23,611
- COL. -Farrell:
Curtis LeMay inanıyordu

1326
01:04:23,694 --> 01:04:26,405
hiç tereddüt edilmemeli
ve ılımlılık yok

1327
01:04:26,489 --> 01:04:29,242
yıkım getirirken
düşmana,

1328
01:04:29,325 --> 01:04:32,036
ve en emin olanı,
bunu yapmanın en etkili yolu

1329
01:04:32,119 --> 01:04:36,123
büyük çapta olurdu,
sınırsız stratejik bombardıman.

1330
01:04:36,207 --> 01:04:38,084
- Yok etmeye gidiyordu

1331
01:04:38,167 --> 01:04:41,379
Japonya'nın endüstriyel gücü.

1332
01:04:41,462 --> 01:04:44,257
Ve tüm bunlar için çıra
yaktığı ateşler

1333
01:04:44,340 --> 01:04:46,509
fabrikaları yakmak

1334
01:04:46,592 --> 01:04:48,636
evler oldu
içlerindeki insanlarla.

1335
01:04:51,430 --> 01:04:52,890
- ANLATICI: 9 Mart...

1336
01:04:52,974 --> 01:04:55,851
300'den fazla B-29 Tokyo'ya ulaştı.

1337
01:04:58,729 --> 01:05:00,773
Sistematik olarak yatıyorlar

1338
01:05:00,856 --> 01:05:06,112
1.665 ton
M-69 yangın çıkarıcı kümelerin sayısı

1339
01:05:06,195 --> 01:05:08,948
ahşap şehrin üzerinde.

1340
01:05:09,031 --> 01:05:11,659
Kaldı
en yıkıcı hava saldırısı

1341
01:05:11,742 --> 01:05:14,036
insanlık tarihinde.

1342
01:05:17,415 --> 01:05:20,835
- Japonlar daha sonra aradı
erken yangın baskınları

1343
01:05:20,918 --> 01:05:22,420
"kara kar gecesi"

1344
01:05:22,503 --> 01:05:25,756
enkaz yüzünden
ve etki

1345
01:05:25,840 --> 01:05:28,467
bu özel baskınlardan
hayatları üzerinde.

1346
01:05:28,551 --> 01:05:30,678
Usta bombacı
baskınları kim izliyordu

1347
01:05:30,761 --> 01:05:33,055
yangınları görebildiğini söyledi
150 mil uzakta.

1348
01:05:35,516 --> 01:05:39,312
Asfalt erittin
sokaklarda.

1349
01:05:39,395 --> 01:05:41,647
Cam erittin
binaların dışında.

1350
01:05:44,108 --> 01:05:46,777
Pek çok hava ekibi gerçekten
sonuçlar karşısında sarsıldı.

1351
01:05:46,861 --> 01:05:49,363
Kuyruk nişancıları izlediklerini bildirdi
yanan insanlar

1352
01:05:49,447 --> 01:05:51,949
ve yanan nehirler
napalm ile kaplanmıştır.

1353
01:05:54,160 --> 01:05:56,329
Japon doktorlar yazdı
enkazı izlemek hakkında

1354
01:05:56,412 --> 01:05:57,913
sonrasında nehirlerde yüzerek,

1355
01:05:57,997 --> 01:06:00,458
ve bunun olup olmadığını söyleyemediler
cesetler veya tahta çubuklardı.

1356
01:06:02,543 --> 01:06:06,422
- ANLATICI: On altı mil kare
yerle bir ediliyor.

1357
01:06:06,505 --> 01:06:09,842
Cehennem iddiaları
90.000 sivil hayat

1358
01:06:09,925 --> 01:06:14,138
ve yapraklar
1 milyondan fazla evsiz.

1359
01:06:14,221 --> 01:06:16,349
Diğer tarafta
Atlantik'in,

1360
01:06:16,432 --> 01:06:18,267
Müttefik kuvvetler birleşiyor

1361
01:06:18,351 --> 01:06:20,978
eşit bir şekilde hazırlanmak
belirleyici atılım

1362
01:06:21,062 --> 01:06:23,522
Avrupa'nın kurtuluşunda.

1363
01:06:23,606 --> 01:06:26,609
- Müttefikler adına,
D günü inişleri

1364
01:06:26,692 --> 01:06:29,111
temsil edildi
başarı ya da başarısızlık

1365
01:06:29,195 --> 01:06:32,239
tüm savaşın.

1366
01:06:32,323 --> 01:06:35,409
- Ama sonuç gerçekten
bir bıçağın kenarına yaslandı.

1367
01:06:35,493 --> 01:06:39,288
- [makineli tüfekler ateşleniyor,
bombalar patlıyor]

1368
01:06:46,087 --> 01:06:48,589
- ANLATICI: Kasım 1943...

1369
01:06:48,673 --> 01:06:50,925
Roosevelt, Stalin ve Churchill

1370
01:06:51,008 --> 01:06:53,969
plan yapmak için Tahran'da buluşuyoruz
"Operlord Operasyonu"

1371
01:06:54,053 --> 01:06:56,430
istila
Nazi işgali altındaki Avrupa'nın

1372
01:06:59,809 --> 01:07:02,853
Churchill uyarıyor
onları bekleyen zorluklar.

1373
01:07:02,937 --> 01:07:05,356
- İngilizler öğrenmişti
ilk elden

1374
01:07:05,439 --> 01:07:08,067
ne kadar yetenekli, ne kadar etkili
savaşan bir güç

1375
01:07:08,150 --> 01:07:10,027
Wehrmacht öyleydi.

1376
01:07:10,111 --> 01:07:13,406
- ANLATICI: Britanya'nın deneyimi
cezalandırıyor-

1377
01:07:13,489 --> 01:07:16,951
1940 yılında Dunkirk'ten tahliye edildi.

1378
01:07:17,034 --> 01:07:20,830
Norveç ve Yunanistan'dan sürüldü.

1379
01:07:20,913 --> 01:07:22,415
Ancak tehlikelere rağmen,

1380
01:07:22,498 --> 01:07:25,334
Müttefikler belirler
her şeyi riske atmak

1381
01:07:25,418 --> 01:07:29,004
tam ölçekli
Kanallar arası istila

1382
01:07:29,088 --> 01:07:34,802
dişlerin içine
Nazi savunması.

1383
01:07:34,885 --> 01:07:37,388
- COL. FARRELL: Sırasıyla
D-Day'in başarılı olması için,

1384
01:07:37,471 --> 01:07:40,975
dört ayrı şey gerektiriyordu
gerçekleşecek olaylar.

1385
01:07:41,058 --> 01:07:43,936
İlk olarak Müttefikler
momentuma ihtiyacı vardı

1386
01:07:44,019 --> 01:07:46,188
insan gücü
ve ekipman

1387
01:07:46,272 --> 01:07:47,606
sahile varmak için

1388
01:07:47,690 --> 01:07:50,025
ve güçlendirmeye devam ediyoruz
sahil başı

1389
01:07:50,109 --> 01:07:52,361
İnişler güvenli hale geldiğinde.

1390
01:07:52,445 --> 01:07:54,530
İkincisi hava üstünlüğüydü.

1391
01:07:54,613 --> 01:07:57,032
Müttefikler engellemek zorunda kaldı
Almanlar

1392
01:07:57,116 --> 01:08:00,828
konumlarını güçlendirmekten
Sahil başında.

1393
01:08:00,911 --> 01:08:04,540
Ayrıca Müttefiklerin ihtiyaç duyduğu
büyük bir Sovyet saldırısı

1394
01:08:04,623 --> 01:08:06,751
böylece Almanya
sandviçlenecek

1395
01:08:06,834 --> 01:08:09,086
iki işgalci ordu arasında.

1396
01:08:09,170 --> 01:08:11,922
Ve nihayet,
sürpriz unsuru.

1397
01:08:12,006 --> 01:08:14,967
Almanlar farkında olsaydı
işgalin yaklaştığını,

1398
01:08:15,050 --> 01:08:18,387
kesinlikle başarısız olurdu.

1399
01:08:18,471 --> 01:08:20,306
- ANLATICI: Kazanmak için
istihbarat savaşı,

1400
01:08:20,389 --> 01:08:26,228
Müttefikler fırlatılıyor
"Fortitude Operasyonu."

1401
01:08:26,312 --> 01:08:28,773
- Cesaret Operasyonu
günümüze kadar ayakta

1402
01:08:28,856 --> 01:08:31,776
tartışmasız en büyüğü
aldatma planı

1403
01:08:31,859 --> 01:08:33,736
modern savaşta.

1404
01:08:36,071 --> 01:08:38,491
- ANLATICI: Cesur bir tavırla
yanlış yönlendirme eylemi,

1405
01:08:38,574 --> 01:08:41,160
bir tuzak ordusu
11 hayalet bölümden

1406
01:08:41,243 --> 01:08:42,953
General Patton başkanlığındaki figür

1407
01:08:43,037 --> 01:08:46,040
Calais'in karşısında toplanıyor.

1408
01:08:46,123 --> 01:08:49,001
- Gerçekten kandırmaları gerekiyordu
Alman yüksek komutanlığı

1409
01:08:49,084 --> 01:08:51,295
Calais'in,

1410
01:08:51,378 --> 01:08:53,214
en kısa rota
Kanal boyunca,

1411
01:08:53,297 --> 01:08:57,134
istilanın yolu buydu
monte edilecekti.

1412
01:08:57,218 --> 01:08:59,178
Sahte tankları vardı

1413
01:08:59,261 --> 01:09:01,430
sahte uçak pistleri,
sahte askılar.

1414
01:09:01,514 --> 01:09:03,891
Ve Almanlara izin verdiler
keşif uçağı

1415
01:09:03,974 --> 01:09:06,685
bu alanların üzerinden uçun ve şunu söyleyin:
"Ah, işte kocaman bir ordu.

1416
01:09:06,769 --> 01:09:09,688
Nerede oldukları açıkça belli
asıl çabayı gösterecekler."

1417
01:09:11,565 --> 01:09:13,984
- ANLATICI: Cesaretle
Eksen'i kör eden,

1418
01:09:14,068 --> 01:09:16,821
gerçek işgal gücü
gizlice toplanır...

1419
01:09:20,157 --> 01:09:23,786
9 1/2 milyon ton malzeme,

1420
01:09:23,869 --> 01:09:27,665
4.000 amfibi gemi,

1421
01:09:27,748 --> 01:09:30,459
ve 1 1/2 milyondan fazla asker.

1422
01:09:32,169 --> 01:09:33,379
Adam suçladı

1423
01:09:33,462 --> 01:09:35,464
muazzam lojistik ile
iniş meydan okuması

1424
01:09:35,548 --> 01:09:39,426
İngiliz Deniz Kuvvetleri beynidir,
Sör Bertram Ramsey.

1425
01:09:39,510 --> 01:09:42,805
- Sör Bertram Ramsey'in planı
titizdi,

1426
01:09:42,888 --> 01:09:45,391
karmaşıktı,
provası yapıldı

1427
01:09:45,474 --> 01:09:47,643
ve kapsamlıydı
her şekilde.

1428
01:09:49,812 --> 01:09:51,897
- ANLATICI: Plan
şaşırtıcı.

1429
01:09:51,981 --> 01:09:54,066
Yaklaşık 7.000 gemi

1430
01:09:54,149 --> 01:09:56,360
erkeklerle dolu olacak
ve malzemeleri

1431
01:09:56,443 --> 01:10:00,030
ve gizlice taşındı
toplanma noktalarına.

1432
01:10:00,114 --> 01:10:01,907
Önceden belirlenen bir zamanda,

1433
01:10:01,991 --> 01:10:04,076
gezinecekler
dar kanallardan

1434
01:10:04,159 --> 01:10:05,494
mayınlardan temizlendi

1435
01:10:05,578 --> 01:10:09,623
düşman kıyılarına doğru
öngörülemeyen denizlerden.

1436
01:10:09,707 --> 01:10:12,501
Aynı zamanda,
Deniz ekranları monte edilecek

1437
01:10:12,585 --> 01:10:15,754
karşı korumak
Eksen karşı saldırıları.

1438
01:10:15,838 --> 01:10:17,798
- LTG MASON:
Kapsamı ve derinliği...

1439
01:10:17,882 --> 01:10:19,300
bu sadece ölçeğin dışında.

1440
01:10:19,383 --> 01:10:21,427
Ben şahsen, ben
planlamaya dahil

1441
01:10:21,510 --> 01:10:24,013
gibi şeyler için
Çöl Fırtınası,

1442
01:10:24,096 --> 01:10:26,181
ah, Operasyon
Irak Özgürlüğü...

1443
01:10:26,265 --> 01:10:28,142
ilk parçaları--
ve hatta bunu

1444
01:10:28,225 --> 01:10:31,061
büyük bilgisayarlar ve bir sürü şeyle
bu işte çalışan akıllı adamlar,

1445
01:10:31,145 --> 01:10:32,688
o zaman göz korkutucuydu.

1446
01:10:35,316 --> 01:10:37,276
- ANLATICI: Müttefikleri Kazanmak
Sahil başlarına kuvvetler

1447
01:10:37,359 --> 01:10:40,070
bu sadece başlangıç.

1448
01:10:40,154 --> 01:10:43,699
Onları bekliyorum
Hitler'in Atlantik duvarı,

1449
01:10:43,782 --> 01:10:47,369
savunma ağı
1.600 mil uzunluğunda

1450
01:10:47,453 --> 01:10:51,248
ve Führer tarafından değerlendirildi
kırılmaz olarak.

1451
01:10:51,332 --> 01:10:53,876
- PETER: Bu kombinasyon
her şeyin

1452
01:10:53,959 --> 01:10:57,296
milyonlarca madenden

1453
01:10:57,379 --> 01:10:59,214
spesifik savunmalar

1454
01:10:59,298 --> 01:11:02,593
altını yırtmak için tasarlandı
bir çıkarma gemisinden.

1455
01:11:02,676 --> 01:11:05,512
Sonra alırsın
makineli tüfek sığınaklarına

1456
01:11:05,596 --> 01:11:07,932
birbirine kenetlenen yangınlarla,

1457
01:11:08,015 --> 01:11:10,476
6 inçlik toplar; adını siz koyun.

1458
01:11:10,559 --> 01:11:13,187
Bu sadece iğrenç bir şey.
iğrenç bir çalışma.

1459
01:11:13,270 --> 01:11:15,522
-DR. CRANE: Biliyorsun,
eğitimli birlikler var

1460
01:11:15,606 --> 01:11:17,066
Yıllardır orada olanlar
görme

1461
01:11:17,149 --> 01:11:18,901
yaklaşımın her yolu
sahilden uzakta.

1462
01:11:18,984 --> 01:11:21,195
Ve orada olacağını biliyorsun
büyük karşı saldırılar--

1463
01:11:21,278 --> 01:11:22,780
Almanlar bu konuda ustadır.

1464
01:11:22,863 --> 01:11:24,365
Yani sadece var
çok fazla belirsizlik.

1465
01:11:29,203 --> 01:11:30,621
- ANLATICI: Pencere
fırsat

1466
01:11:30,704 --> 01:11:33,999
son derece dardır.

1467
01:11:34,083 --> 01:11:36,502
Müttefik Yüksek Komutanı
Eisenhower

1468
01:11:36,585 --> 01:11:38,837
tarihi belirler...

1469
01:11:38,921 --> 01:11:43,175
5 Haziran 1944.

1470
01:11:43,258 --> 01:11:44,843
- COL. FARRELL: Bir zamanlar Eisenhower

1471
01:11:44,927 --> 01:11:45,844
kararı verdi,

1472
01:11:45,928 --> 01:11:47,304
geri dönülemezdi...

1473
01:11:47,388 --> 01:11:48,681
B planı yoktu.

1474
01:11:48,764 --> 01:11:51,225
İşte bu - meteliksiz gitmek.

1475
01:11:51,308 --> 01:11:53,310
Ya işgal
başarılı olurdu

1476
01:11:53,394 --> 01:11:55,479
veya işgal girişimi

1477
01:11:55,562 --> 01:11:57,523
ertelenmesi gerekirdi
süresiz olarak.

1478
01:11:57,606 --> 01:12:01,068
- Dwight Eisenhower oturdu
ve küçük bir not yazdım

1479
01:12:01,151 --> 01:12:04,238
başarısızlığın suçunu üstlenmek
inişlerin

1480
01:12:04,321 --> 01:12:07,366
teslim etmeye hazır olduğunu
eğer başarısız olduysa.

1481
01:12:07,449 --> 01:12:10,160
Müttefik tarafında kimse yok
bunu kesin bir şey olarak gördü.

1482
01:12:10,244 --> 01:12:12,579
- [bombalar patlıyor]

1483
01:12:12,663 --> 01:12:15,040
- ANLATICI: Müttefikler bombalarken
Fransız altyapısı

1484
01:12:15,124 --> 01:12:17,501
Normandiya'yı doğuya bağlayan,

1485
01:12:17,584 --> 01:12:19,461
3 milyon asker

1486
01:12:19,545 --> 01:12:23,507
kilitlendi
nüfustan.

1487
01:12:23,590 --> 01:12:26,427
Kıyı kentleri kilitlendi.

1488
01:12:26,510 --> 01:12:31,181
Dünyanın kaderi
dengede kalıyor.

1489
01:12:40,399 --> 01:12:44,528
24 saatlik acı verici bir gecikmenin ardından
kötü hava koşulları nedeniyle,

1490
01:12:44,611 --> 01:12:47,197
"Efendim" en çok
önemli Müttefik operasyonu

1491
01:12:47,281 --> 01:12:48,407
Dünya Savaşı <i>ll</i>

1492
01:12:48,490 --> 01:12:51,952
harekete geçirilir.

1493
01:12:52,036 --> 01:12:54,538
Donanma yola çıkmadan önce
Normandiya için,

1494
01:12:54,621 --> 01:12:56,040
Müttefikler fırlatılıyor

1495
01:12:56,123 --> 01:13:00,419
son bir ana sınıf
aldatmanın.

1496
01:13:00,502 --> 01:13:02,379
Almanları ikna etmek

1497
01:13:02,463 --> 01:13:04,715
Calais'in istila olduğunu
site,

1498
01:13:04,798 --> 01:13:07,968
İngiliz bombardıman uçakları çemberi
alçak irtifada,

1499
01:13:08,052 --> 01:13:11,680
tonlarca metalik saman döküyorum
havaya.

1500
01:13:11,764 --> 01:13:15,017
- CHRIS: Bu çok büyük bir olay yarattı
Almanlar için radar kaydı,

1501
01:13:15,100 --> 01:13:18,604
ve bu hayalet ordunun
zihinlerinde inşa edilmiş

1502
01:13:18,687 --> 01:13:21,690
belgeler aracılığıyla
ve sahte üsler--

1503
01:13:21,774 --> 01:13:23,942
artık canlanmaya başlıyor.

1504
01:13:24,026 --> 01:13:27,237
- Tamamen fırlattım
Alman savunma planlaması.

1505
01:13:27,321 --> 01:13:29,865
Onu kargaşaya sürükledi.

1506
01:13:29,948 --> 01:13:31,617
- ANLATICI: İle
yanlış yönlendirme kampanyası

1507
01:13:31,700 --> 01:13:33,118
devam ediyor,

1508
01:13:33,202 --> 01:13:36,330
işgal kuvveti
hedeflerine doğru ilerliyor--

1509
01:13:36,413 --> 01:13:38,499
beş sahil başı

1510
01:13:38,582 --> 01:13:41,335
ve uçurumun tepesinde bir silah mevzisi
Pointe Du Hoc'ta.

1511
01:13:46,006 --> 01:13:47,341
Taşıma öncesinde,

1512
01:13:47,424 --> 01:13:51,428
hava ve deniz bombardımanı
kıyı savunmasını zayıflatır.

1513
01:13:51,512 --> 01:13:54,223
Saldırıya rağmen,
çıkarma gemisindeki adamlar

1514
01:13:54,306 --> 01:13:57,267
vahşice gelmek
Alman ateşi.

1515
01:13:57,351 --> 01:13:58,852
- MICHAEL: Kafa karıştırıcıydı.

1516
01:13:58,936 --> 01:14:01,313
Alman Uçakları
üzerimize doğru gidiyordu.

1517
01:14:01,396 --> 01:14:04,775
Bu bombalar ve silahlar vardı
gidiyor ve diğer her şey.

1518
01:14:04,858 --> 01:14:09,863
- Bazı tekneler,
zaten bombalarla vuruldular,

1519
01:14:09,947 --> 01:14:12,866
ve görebildiğin tek şey şuydu
onların kim olduğunu bilmiyorsun...

1520
01:14:12,950 --> 01:14:14,868
suda yatan adamları görmek,

1521
01:14:14,952 --> 01:14:17,329
bazılarının uzuvları ve kolları kopmuş.

1522
01:14:17,412 --> 01:14:20,791
Olmaktan fazlası vardı
teknelerde korktu.

1523
01:14:20,874 --> 01:14:23,168
Bazı adamlar ağlıyordu
biraz.

1524
01:14:23,252 --> 01:14:25,129
Hatta bazı adamlar idrarını bile yapıyordu.

1525
01:14:25,212 --> 01:14:28,715
- Hepimiz gergindik...
herkes...

1526
01:14:28,799 --> 01:14:30,884
ama hiçbir şey yoktu
bu konuda yapabilirsin.

1527
01:14:30,968 --> 01:14:34,721
Ne yapılması gerektiğini biliyordun
ve yapılması gerekiyordu.

1528
01:14:34,805 --> 01:14:36,765
- ANLATICI: Charles Barley
ve Michael Vernillo

1529
01:14:36,849 --> 01:14:39,017
ilkler arasındadır
Omaha'yı vurmak için

1530
01:14:39,101 --> 01:14:43,480
en ağır şekilde savunulan
Alman konumu.

1531
01:14:43,564 --> 01:14:46,567
- Bir sürü adam bir gruptaydı
tekneden inerken,

1532
01:14:46,650 --> 01:14:48,610
ve anında öldürüldüler,

1533
01:14:48,694 --> 01:14:51,196
siz de söyleyebilirsiniz.

1534
01:14:51,280 --> 01:14:53,866
Suya girdik.

1535
01:14:53,949 --> 01:14:55,868
Su mideme kadar geldi

1536
01:14:55,951 --> 01:14:59,329
ve dedim ki kendi kendime, dedim ki:
"Güle güle Charlie, gittin."

1537
01:15:02,708 --> 01:15:05,502
Ve sonra gerçekten
suda korkunç bir his.

1538
01:15:05,586 --> 01:15:07,421
Cesetlerin olduğunu görebiliyorsun
etrafta uzanmak,

1539
01:15:07,504 --> 01:15:09,256
ve tanımlayamadın
onlar...

1540
01:15:09,339 --> 01:15:12,885
gerçekten çok kötüydü...
gerçekten kanlı.

1541
01:15:12,968 --> 01:15:14,344
- COL. FARRELL: Bunlar
yeterince şanslı

1542
01:15:14,428 --> 01:15:15,804
teknelerden inmek için--

1543
01:15:15,888 --> 01:15:17,472
sahne
karşı karşıya gelirlerdi,

1544
01:15:17,556 --> 01:15:21,685
neredeyse hayal edilemez.

1545
01:15:21,768 --> 01:15:24,980
Acı çekiyor olacaklardı
hala deniz tutmasından.

1546
01:15:25,063 --> 01:15:26,940
Duymuş olacaklardı
kurşunların vızıltısı

1547
01:15:27,024 --> 01:15:28,525
başlarının üstünde.

1548
01:15:28,609 --> 01:15:30,277
Görürlerdi
onların önünde

1549
01:15:30,360 --> 01:15:33,405
ölü ve ölüyor
Amerikan askerleri.

1550
01:15:33,488 --> 01:15:35,449
Ama bu kaostan da öte bir şeydi.

1551
01:15:35,532 --> 01:15:38,076
Ölümcül bir kaostu.

1552
01:15:38,160 --> 01:15:40,204
- ANLATICI: Müttefikler Olarak
inmeye devam et

1553
01:15:40,287 --> 01:15:42,122
acımasız Alman ateşine karşı,

1554
01:15:42,206 --> 01:15:45,292
can kaybı oranı artıyor.

1555
01:15:49,546 --> 01:15:51,715
- Ama 15 saat sonra
kavga etmekten,

1556
01:15:51,798 --> 01:15:53,800
tüm sahil başları alındı

1557
01:15:53,884 --> 01:15:58,722
Pointe Du Hoc ile
ertesi gün düşüyor.

1558
01:15:58,805 --> 01:16:01,767
Müttefikler acı çekiyor
10.000 kayıp,

1559
01:16:01,850 --> 01:16:06,021
ama bunu başarmak kan dökülmesidir
neredeyse imkansız.

1560
01:16:06,104 --> 01:16:10,359
Onların bir dayanağı var
Nazi işgali altındaki Avrupa'da.

1561
01:16:12,736 --> 01:16:14,821
- Hitler için bu

1562
01:16:14,905 --> 01:16:17,241
kabus gerçek oluyor.

1563
01:16:17,324 --> 01:16:20,035
- Biz aslında, bilirsin,

1564
01:16:20,118 --> 01:16:22,871
ölüm belgesini imzaladı
Nazi Almanyası'nın

1565
01:16:22,955 --> 01:16:24,873
6 Haziran 1944'te.

1566
01:16:28,669 --> 01:16:30,545
- COL. FARRELL: Sonra
haftalar ve haftalar

1567
01:16:30,629 --> 01:16:33,006
şişelenmiş olmaktan
Normandiya sahilinin başında,

1568
01:16:33,090 --> 01:16:36,093
meydana gelen kırılma
beklentileri aştı.

1569
01:16:38,011 --> 01:16:41,098
- ANLATICI: Başarı düştü
besleme hatları ağına

1570
01:16:41,181 --> 01:16:44,851
ön saflardaki askerleri kovalıyor.

1571
01:16:44,935 --> 01:16:47,437
Fransa'yı Bağlamak
Britanya'nın savaş deposuyla

1572
01:16:47,521 --> 01:16:50,357
yapay Dut limanlarıdır,

1573
01:16:50,440 --> 01:16:53,235
<i>2</i> 1/2 milyon adamın çıkarılması,

1574
01:16:53,318 --> 01:16:55,570
4 milyon ton malzeme,

1575
01:16:55,654 --> 01:16:58,824
ve 500.000 araç
ilk 10 ay içinde.

1576
01:17:01,034 --> 01:17:04,246
Saldırıyı körüklemek
"Plüton Operasyonu"...

1577
01:17:04,329 --> 01:17:07,082
70 mil uzunluğunda deniz altı boru hattı

1578
01:17:07,165 --> 01:17:12,963
bir milyon galona kadar pompalama
Fransa'ya günlük yakıt.

1579
01:17:13,046 --> 01:17:15,048
- LTG MASON: O tonlarca ve
o milyonlarca galon

1580
01:17:15,132 --> 01:17:16,758
yakıt miktarı belli bir ölçekteydi

1581
01:17:16,842 --> 01:17:18,802
muhtemelen olmayacak
gelecekte çoğaltılacak

1582
01:17:18,885 --> 01:17:22,389
peki ne başardılar
benzersiz olabilir

1583
01:17:22,472 --> 01:17:25,851
gerçekten de insanlık tarihinde.

1584
01:17:25,934 --> 01:17:28,562
- ANLATICI: Uzaydan,
ilerleme hızı

1585
01:17:28,645 --> 01:17:30,564
şaşırtıcı.

1586
01:17:30,647 --> 01:17:33,608
19 Ağustos...
Paris özgürleştirildi

1587
01:17:33,692 --> 01:17:36,028
ardından Rouen, Verdun,

1588
01:17:36,111 --> 01:17:39,573
Anvers ve Brüksel.

1589
01:17:39,656 --> 01:17:42,784
Eylül ayına kadar Müttefikler
Siegfried Hattına ulaşmak

1590
01:17:42,868 --> 01:17:45,704
zirvede
Alman Anavatanının.

1591
01:17:45,787 --> 01:17:48,790
Hitler finaline başlıyor
umutsuz karşı saldırı

1592
01:17:48,874 --> 01:17:50,834
Bulge Savaşı.

1593
01:17:50,917 --> 01:17:54,296
Ağır kayıplara rağmen
Müttefikler galip geldi

1594
01:17:54,379 --> 01:17:57,466
ve Nazi Almanyası
uçurumun üzerinde duruyor.

1595
01:17:59,217 --> 01:18:01,261
- Hitler'in kumarı
Ardennes'de

1596
01:18:01,345 --> 01:18:03,847
temelde sağlar
Reich'ın sonu.

1597
01:18:03,930 --> 01:18:06,099
Bu onun son operasyonu
sahip olduğu güç

1598
01:18:06,183 --> 01:18:08,060
etkilemeye çalışabileceği yer

1599
01:18:08,143 --> 01:18:10,604
her iki cephenin temposu,
Doğu veya Batı.

1600
01:18:10,687 --> 01:18:12,606
O gücü bir kenara attığında,

1601
01:18:12,689 --> 01:18:14,816
Amerikan-Sovyet fethi

1602
01:18:14,900 --> 01:18:17,361
Gelecek yıl Reich'ın
kaçınılmazdı.

1603
01:18:21,156 --> 01:18:24,993
- ANLATICI: Avrupa'daki Savaş
doruk noktasına yaklaşıyor.

1604
01:18:25,077 --> 01:18:28,163
Gezegenin diğer tarafında,
Japonya'ya doğru yolculuk

1605
01:18:28,246 --> 01:18:33,960
da yaklaşıyor
onun kanlı sonucu.

1606
01:18:34,044 --> 01:18:36,046
Ama her ada işgal edildi

1607
01:18:36,129 --> 01:18:39,466
giderek yaklaşıyor
daha yüksek maliyet.

1608
01:18:39,549 --> 01:18:42,094
- PROF WAWRO: Her aşamada,
gaddarlık

1609
01:18:42,177 --> 01:18:45,722
ve Japoncanın yoğunluğu
savunma artar.

1610
01:18:45,806 --> 01:18:49,309
İntihar olduğunu düşündükleri şey
Saipan'da savunma taktikleri

1611
01:18:49,393 --> 01:18:51,478
Iwo Jima'da iki katına çıkarıldı.

1612
01:18:57,234 --> 01:19:00,362
- ANLATICI: 19 Şubat 1945...

1613
01:19:00,445 --> 01:19:02,447
60.000 ABD Deniz Piyadesi

1614
01:19:02,531 --> 01:19:04,658
lwo Jima adasına fırtına,

1615
01:19:04,741 --> 01:19:08,370
nerede rakipsiz bir savaş
vahşet başlıyor.

1616
01:19:08,453 --> 01:19:11,498
- [makineli tüfekler ateşleniyor,
bombalar patlıyor]

1617
01:19:14,209 --> 01:19:15,919
- COL. FARRELL: Dövüş
lwo Jima'da

1618
01:19:16,002 --> 01:19:18,922
tartışmasız duruyor
en şiddetli dövüş

1619
01:19:19,005 --> 01:19:21,049
ABD askeri personeli

1620
01:19:21,133 --> 01:19:23,093
hiç deneyimledim.

1621
01:19:23,176 --> 01:19:24,970
Hiçbir miktar yoktu
cezanın

1622
01:19:25,053 --> 01:19:26,847
uygulanmış olabilir
Japonca

1623
01:19:26,930 --> 01:19:29,224
bu onlara neden olur
iradelerini kaybetmek.

1624
01:19:31,309 --> 01:19:32,936
-PETER: Aslında
karar verdiler

1625
01:19:33,019 --> 01:19:35,147
gideceklerini
orada ölmek.

1626
01:19:35,230 --> 01:19:37,774
Ve sahip olduğunda
bu tür bir intihar tutkusu,

1627
01:19:37,858 --> 01:19:41,570
bu şu anlama geliyor
bir nevi taktik

1628
01:19:41,653 --> 01:19:44,114
kullanmış olabileceğin
daha önce

1629
01:19:44,197 --> 01:19:46,533
çalışma.

1630
01:19:46,616 --> 01:19:49,995
Ve böylece kullanmaya başlıyoruz
alev püskürtücüler,

1631
01:19:50,078 --> 01:19:52,914
napalm, tanklar yakından...

1632
01:19:52,998 --> 01:19:54,791
bir savaş tarzı

1633
01:19:54,875 --> 01:19:58,170
bu seviyeyi yükseltir
şiddet içeren,

1634
01:19:58,253 --> 01:19:59,963
hatta gördüklerimizin ötesinde

1635
01:20:00,046 --> 01:20:02,048
önceki bölümlerde
Dünya Savaşı'nın,

1636
01:20:02,132 --> 01:20:05,302
ki bunu hayal etmek zor.

1637
01:20:05,385 --> 01:20:07,387
- ANLATICI: Iwo Jima düştüğünde,

1638
01:20:07,471 --> 01:20:10,432
Japonya'da 20.000 kayıp var

1639
01:20:10,515 --> 01:20:13,393
23.000 Amerikalıyla karşılaştırıldığında,

1640
01:20:13,477 --> 01:20:15,395
ABD ilk kez kayıp verdi

1641
01:20:15,479 --> 01:20:19,483
düşmanlarınınkini aşıyorlar.

1642
01:20:19,566 --> 01:20:22,277
Müttefik kuvvetler olarak
Okinawa'yı işgal etmeye hazırlanın,

1643
01:20:22,360 --> 01:20:25,864
önerilen fırlatma rampası
Japonya'nın işgali için

1644
01:20:25,947 --> 01:20:28,700
her iki taraf için de riskler
çok genişler.

1645
01:20:30,452 --> 01:20:32,996
-DR. VİNÇ: Japon
Okinawa'nın savunucuları biliyordu

1646
01:20:33,079 --> 01:20:35,373
gitmeyeceklerini
hayatta kalmak için - kazanamadılar.

1647
01:20:35,457 --> 01:20:38,210
Ama şunu umuyorlardı:
Yeterli sayıda can kaybına neden olarak,

1648
01:20:38,293 --> 01:20:40,504
yeterince korku yaratmak,
o da olabilir

1649
01:20:40,587 --> 01:20:42,964
Amerikalıları yapmak
Japonya'yı işgal etmemeye karar verin,

1650
01:20:43,048 --> 01:20:44,925
ya da en azından belki
Japonları al

1651
01:20:45,008 --> 01:20:47,719
daha iyi bir barış teklifi
bir tür.

1652
01:20:47,802 --> 01:20:50,388
- ANLATICI: 1 Nisan 1945...

1653
01:20:50,472 --> 01:20:54,059
Amerika donanması
hedefine yaklaşıyor.

1654
01:20:54,142 --> 01:20:57,979
Ölçeği eşsizdir
Pasifik Savaşı'nda.

1655
01:20:58,063 --> 01:21:00,440
- Okinawa'ydı
askeri bir girişim

1656
01:21:00,524 --> 01:21:03,151
D-Day'e rakip olacak bir ölçekte...

1657
01:21:03,235 --> 01:21:05,153
işgal kuvvetinin büyüklüğü,

1658
01:21:05,237 --> 01:21:08,657
işgal filosunun büyüklüğü.

1659
01:21:08,740 --> 01:21:10,825
- ANLATICI: Bin-
iki yüz savaş gemisi

1660
01:21:10,909 --> 01:21:13,787
3 kitlesel amfibi desteği
saldırı kuvvetleri

1661
01:21:13,870 --> 01:21:16,748
sahillere vuruyor.

1662
01:21:16,831 --> 01:21:21,962
170.000'den fazla asker karaya çıktı
ürkütücü bir şekilde karşı çıkılmıyor.

1663
01:21:25,632 --> 01:21:27,175
Ancak Amerikan birlikleri tarafından görülmedi

1664
01:21:27,259 --> 01:21:30,554
97.000 Japon savunucusu var,

1665
01:21:30,637 --> 01:21:34,766
saldırmaya hazır
benzeri görülmemiş bir vahşetle.

1666
01:21:34,849 --> 01:21:37,602
- Alıyorlar
Japon askeri

1667
01:21:37,686 --> 01:21:41,189
ve sadece vücudunu kullanarak
bir silah olarak.

1668
01:21:41,273 --> 01:21:44,067
- ANLATICI: Japon askerleri
22 lb'lik el çantası bombalarıyla

1669
01:21:44,150 --> 01:21:46,653
tankların altından geçmek.

1670
01:21:46,736 --> 01:21:49,573
Altı bin savunucu
banzai hücum denizcileri

1671
01:21:49,656 --> 01:21:53,410
sadece bambu mızraklarla silahlanmış
ve yan silahlar.

1672
01:21:53,493 --> 01:21:56,204
- PROF. KENNEDY: Kendi başımıza
karşılaştırmayı zaman zaman yaparız

1673
01:21:56,288 --> 01:21:58,331
intihar bombacılarıyla
ama eğer hayal edebiliyorsan

1674
01:21:58,415 --> 01:22:00,333
tüm Japon birimlerinin olduğu yer

1675
01:22:00,417 --> 01:22:03,587
bu bağlılık derinliği
bu aslında acı çekerdi

1676
01:22:03,670 --> 01:22:06,798
kitlesel, aslında intihar niteliğinde ölüm

1677
01:22:06,881 --> 01:22:09,342
teslim olmak yerine
onların konumu...

1678
01:22:09,426 --> 01:22:12,012
bu çok zorlu bir şey
askeri engel.

1679
01:22:12,095 --> 01:22:14,222
- [uçak motorları pırpır ediyor]

1680
01:22:14,306 --> 01:22:17,559
- ANLATICI: Denizde,
Kamikaze dalgasından dalgaya

1681
01:22:17,642 --> 01:22:20,687
ABD gemilerine çarptı.

1682
01:22:20,770 --> 01:22:23,607
-DR. VİNÇ: Kamikazeler
özellikle korkutucuydu

1683
01:22:23,690 --> 01:22:25,525
deneyen Amerikalılara
onları vurmak için

1684
01:22:25,609 --> 01:22:27,777
çünkü nasıl caydırırsın
birisi

1685
01:22:27,861 --> 01:22:30,238
kim ölmeye hazır
bir şey için.

1686
01:22:30,322 --> 01:22:31,823
Onların amacı ölmek.

1687
01:22:31,906 --> 01:22:36,703
Ve Kamikazelerin %18'i
gemilere çarptı.

1688
01:22:36,786 --> 01:22:40,165
- ANLATICI: Dört yüz dört
ABD gemileri vuruldu.

1689
01:22:40,248 --> 01:22:42,208
Okinawa nihayet düştüğünde,

1690
01:22:42,292 --> 01:22:45,045
yaklaşık 100.000 Japon askeri

1691
01:22:45,128 --> 01:22:49,215
ve 150.000 sivil ölü yatıyor.

1692
01:22:49,299 --> 01:22:52,385
ABD acı çekiyor
76.000 kayıp,

1693
01:22:52,469 --> 01:22:55,680
tümünün üçte biri
işgal gücü.

1694
01:22:57,599 --> 01:23:00,185
-DR. CRANE: Yükseliş
burası gerçekten dehşet verici.

1695
01:23:00,268 --> 01:23:01,728
Ve bunlar küçük adalar,

1696
01:23:01,811 --> 01:23:03,605
ve şimdi konuşuyoruz
işgal hakkında

1697
01:23:03,688 --> 01:23:04,814
tüm Japon vatanı,

1698
01:23:04,898 --> 01:23:06,691
Milyonların olduğu yerde
savunucuların

1699
01:23:06,775 --> 01:23:08,568
ve daha da fazla milyon
sivillerin mi?

1700
01:23:10,487 --> 01:23:12,364
- ANLATICI: ABD Savaşı
Departman tahminleri

1701
01:23:12,447 --> 01:23:14,574
Japonya'nın işgali
sonuçlanacak

1702
01:23:14,658 --> 01:23:17,577
10 milyon Japoncada
kayıplar,

1703
01:23:17,661 --> 01:23:20,705
en azından birlikte
1,7 milyon Amerikalı.

1704
01:23:22,832 --> 01:23:25,710
Başka bir çözüm aranmalıdır.

1705
01:23:25,794 --> 01:23:28,713
Müttefikler kutlama yaparken
Avrupa'da zafer...

1706
01:23:28,797 --> 01:23:31,716
Hitler ve Reich'ı olarak
alevler içinde kal...

1707
01:23:31,800 --> 01:23:36,304
Amerika yemin ediyor
yeni bir başkan.

1708
01:23:36,388 --> 01:23:38,682
Ve Harry Truman
serbest bırakmaya mahkumdur

1709
01:23:38,765 --> 01:23:40,558
ÇOK korkunç bir silah

1710
01:23:40,642 --> 01:23:43,603
müjdesini verecek
savaşın yeni bir şafağı

1711
01:23:43,687 --> 01:23:45,647
dünya çapında.

1712
01:23:45,730 --> 01:23:49,234
- [bomba patlar,
tehditkar müzik]

1713
01:23:55,949 --> 01:23:59,828
- ANLATICI: Savaş kasıp kavurdu
Yaklaşık altı yıldır dünya.

1714
01:23:59,911 --> 01:24:02,247
Almanya ve İtalya mağlup oldu.

1715
01:24:02,330 --> 01:24:06,835
Sadece Japonya savaşmaya devam ediyor
Müttefiklere meydan okuyarak.

1716
01:24:06,918 --> 01:24:09,713
Ama yeni bir silah
2. Dünya Savaşı'nı çıkarmak üzere

1717
01:24:09,796 --> 01:24:11,673
doruk noktasına ulaş...

1718
01:24:14,843 --> 01:24:16,761
Aralık 1938...

1719
01:24:16,845 --> 01:24:19,514
Alman bilim adamları
atomu parçalamak,

1720
01:24:19,597 --> 01:24:22,642
200 milyon volt salıyor
elektrik.

1721
01:24:25,645 --> 01:24:29,023
Albert Einstein uyardıktan sonra
ABD Başkanı Roosevelt

1722
01:24:29,107 --> 01:24:31,568
Hitler'in planladığı
atom programı,

1723
01:24:31,651 --> 01:24:33,987
Bomba yarışı sürüyor.

1724
01:24:35,697 --> 01:24:39,451
Amerika, işbirliği içinde
İngiltere ve Kanada ile

1725
01:24:39,534 --> 01:24:43,121
Manhattan Projesi'ni başlattı.

1726
01:24:49,753 --> 01:24:52,714
Bütün kasabalar
ve endüstriyel kompleksler

1727
01:24:52,797 --> 01:24:57,677
inşa edildi
ülke çapında.

1728
01:24:57,761 --> 01:25:00,722
600.000 kişiye istihdam sağlıyor

1729
01:25:00,805 --> 01:25:03,349
ve 2 milyar dolara mal oldu--

1730
01:25:03,433 --> 01:25:06,269
25,8 milyar dolar
bugünün parasıyla...

1731
01:25:06,352 --> 01:25:09,814
bu mühendislik
benzeri görülmemiş bir ölçekte.

1732
01:25:11,733 --> 01:25:14,235
-DR. CRANE: Başka millet yok
dünyada bunu yapabilirdi

1733
01:25:14,319 --> 01:25:16,112
Manhattan projesi
Amerika Birleşik Devletleri'nin yaptığı gibi.

1734
01:25:16,196 --> 01:25:18,031
Bütün bu teorisyenleri anlıyorsunuz
birlikte ve diyorlar ki

1735
01:25:18,114 --> 01:25:20,366
bunun iki yolu var
bu silahı yapabiliriz.

1736
01:25:20,450 --> 01:25:23,077
Plütonyum bombası var
ve bir uranyum bombası.

1737
01:25:23,161 --> 01:25:24,078
Bunlar farklı süreçlerdir.

1738
01:25:24,162 --> 01:25:24,954
İkisi de
son derece pahalı.

1739
01:25:25,038 --> 01:25:25,997
Başka biri şunu söylerdi:

1740
01:25:26,080 --> 01:25:27,791
"Hangisini istiyorum
odaklanmak mı?"

1741
01:25:27,874 --> 01:25:30,126
Ve ABD şöyle dedi: "Biz
Bunun işe yaradığından emin olacağım.

1742
01:25:30,210 --> 01:25:31,336
"İkisini de yapacağız."

1743
01:25:34,172 --> 01:25:35,965
- ANLATICI: Temmuz 1945...

1744
01:25:36,049 --> 01:25:38,551
proje meyvesini veriyor

1745
01:25:38,635 --> 01:25:41,471
kod adı verilen bir uranyum bombası
"Küçük Çocuk"

1746
01:25:41,554 --> 01:25:45,183
ve bir plütonyum bombası
kod adı "Şişman Adam".

1747
01:25:45,266 --> 01:25:48,770
- Atom bombası
bir teknolojidir

1748
01:25:48,853 --> 01:25:50,688
tarihsel olarak
ölçekte

1749
01:25:50,772 --> 01:25:53,983
tanıtımın
barut.

1750
01:25:54,067 --> 01:25:57,237
Aldılar
bir nevi öldürücülük

1751
01:25:57,320 --> 01:26:01,032
bu bilenmiş
Dünya Savaşı boyunca <i>ll</i>

1752
01:26:01,115 --> 01:26:04,953
ve şununla çarptım
yepyeni bir büyüklük aurası.

1753
01:26:06,371 --> 01:26:08,414
- COL. -Farrell:
İlk defa,

1754
01:26:08,498 --> 01:26:09,999
tek bir olayla,

1755
01:26:10,083 --> 01:26:12,418
bütün bir şehir
yok edilebilir.

1756
01:26:12,502 --> 01:26:15,338
Bu temsil edildi
savaşta yeni bir dönem.

1757
01:26:18,925 --> 01:26:19,843
- ANLATICI: Geri dönüyor

1758
01:26:19,926 --> 01:26:21,010
Potsdam Konferansı'ndan,

1759
01:26:21,094 --> 01:26:23,221
ABD Başkanı Harry S. Truman

1760
01:26:23,304 --> 01:26:25,056
serbest bırakılıp bırakılmayacağına karar vermeli

1761
01:26:25,139 --> 01:26:27,392
Japonya'ya atılan atom bombası.

1762
01:26:29,602 --> 01:26:31,896
-DR. CRANE: Eğer öyleyse
bir yıl sonra çıkmıştı

1763
01:26:31,980 --> 01:26:33,898
başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin

1764
01:26:33,982 --> 01:26:35,817
kullanabileceği bir silahı vardı,

1765
01:26:35,900 --> 01:26:37,610
bu bitmiş olabilir
savaş daha önce

1766
01:26:37,694 --> 01:26:39,571
ve onun yerine bunu yapmadı,

1767
01:26:39,654 --> 01:26:42,991
ve 100.000 acı çektik
ekstra kayıplar,

1768
01:26:43,074 --> 01:26:45,577
tükenmiş olurdu...

1769
01:26:45,660 --> 01:26:47,704
en iyi ihtimalle şehirden kaçarsın
bir ray üzerinde.

1770
01:26:47,787 --> 01:26:49,414
Hiçbir yolu yoktu
bir Amerikan başkanı,

1771
01:26:49,497 --> 01:26:51,332
seçmenlerine karşı sorumlu,

1772
01:26:51,416 --> 01:26:54,502
bu silahı kullanamazdı.

1773
01:26:54,586 --> 01:26:57,922
- ANLATICI: Truman, düşman
Stalin ve onun komünist ahlakı,

1774
01:26:58,006 --> 01:27:00,633
önemini görebiliyoruz
nükleer bir saldırının

1775
01:27:00,717 --> 01:27:03,011
savaş sonrası dünya için

1776
01:27:04,012 --> 01:27:06,723
- PROF. OVERY: 1945'te
Amerika gerçek bir paradoksla karşı karşıyaydı.

1777
01:27:06,806 --> 01:27:08,725
Uzun bir süre elbette
Roosevelt ve Truman

1778
01:27:08,808 --> 01:27:10,351
Stalin'e şunu söylüyordu:
biliyorsun,

1779
01:27:10,435 --> 01:27:12,228
"Lütfen bize yardım edin
Japonya'ya karşı savaşla.

1780
01:27:12,312 --> 01:27:13,646
"Lütfen Mançurya'yı işgal edin.

1781
01:27:13,730 --> 01:27:15,648
Lütfen yen
Japon ordusu."

1782
01:27:15,732 --> 01:27:17,692
Ama farkına varıldığında
Sovyetler Birliği'nin

1783
01:27:17,775 --> 01:27:19,527
Japonları yenebilir
ve sonra devam et

1784
01:27:19,611 --> 01:27:22,363
ve bir kısmını işgal et
Japon adalarından,

1785
01:27:22,447 --> 01:27:24,616
Amerikalıların yaptığı bu değil
hiç istedim.

1786
01:27:24,699 --> 01:27:27,118
Görevi istediler
Japonya'nın yeniden inşası.

1787
01:27:27,201 --> 01:27:29,454
Ve sanırım bu da onlardan biriydi
en önemli faktörlerden

1788
01:27:29,537 --> 01:27:31,623
etkilemede
Amerika'nın kararı

1789
01:27:31,706 --> 01:27:33,166
Atom bombasını atmak için.

1790
01:27:33,249 --> 01:27:35,710
- [bomba patlıyor]

1791
01:27:35,793 --> 01:27:38,504
- ANLATICI: Başarılı bir çalışmanın ardından
New Mexico çölünde test,

1792
01:27:38,588 --> 01:27:41,090
Truman emri veriyor
bombayı bırakmak

1793
01:27:41,174 --> 01:27:42,884
mümkün olan en kısa sürede.

1794
01:27:45,637 --> 01:27:47,805
- PROF. OVERY: Bir sayı
şehirler seçildi

1795
01:27:47,889 --> 01:27:49,474
potansiyel hedefler olarak

1796
01:27:49,557 --> 01:27:51,517
Dokunulmaz kaldılar
yangın bombası atılmasıyla,

1797
01:27:51,601 --> 01:27:54,187
çünkü eğer bir şehri bombalarsanız,
söyleyemedin

1798
01:27:54,270 --> 01:27:57,273
ne kadar hasar oluştu
atom saldırılarıyla.

1799
01:27:57,357 --> 01:28:00,360
Onlar da birini arıyorlardı
Oldukça büyük bir nüfusa sahip olan

1800
01:28:00,443 --> 01:28:02,820
çünkü eğer saldırabilseydin
Nüfusu çok olan bir şehir,

1801
01:28:02,904 --> 01:28:06,074
yine yapabilirsin
Tam etkiyi görmek için.

1802
01:28:06,157 --> 01:28:08,451
Baktığınızda bu
gerçekten alaycı bir karar

1803
01:28:08,534 --> 01:28:10,203
hedef seçmek için

1804
01:28:10,286 --> 01:28:13,039
hangisine düşeceksin
en tehlikeli silah

1805
01:28:13,122 --> 01:28:16,125
bu şimdiye kadar geliştirildi.

1806
01:28:16,209 --> 01:28:18,836
- ANLATICI: 6 Ağustos 1945'te,

1807
01:28:18,920 --> 01:28:23,091
Enola Gay piyasaya çıkıyor
Mariana Adaları'ndan.

1808
01:28:23,174 --> 01:28:25,343
Yerel saatle sabah 8.15'te,

1809
01:28:25,426 --> 01:28:28,805
"Küçük Çocuk" yüklendi
60 kg Uranyum ile,

1810
01:28:28,888 --> 01:28:31,432
Hiroşima üzerinden serbest bırakılır.

1811
01:28:31,516 --> 01:28:33,601
Kırk üç saniye sonra,

1812
01:28:33,685 --> 01:28:36,312
dünya sonsuza kadar değişir.

1813
01:28:40,817 --> 01:28:43,486
Patlama yaratıyor
bir yıkım çemberi

1814
01:28:43,569 --> 01:28:45,154
1 mil genişliğinde,

1815
01:28:45,238 --> 01:28:48,741
diğerinin üzerinde yangınlarla
4 1/2 mil yarıçap.

1816
01:28:52,036 --> 01:28:55,331
Altmış bin
anında öldürülürler

1817
01:28:55,415 --> 01:28:57,917
100.000 kişi daha ölüyor

1818
01:28:58,001 --> 01:29:00,086
yanıklardan ve radyasyondan.

1819
01:29:03,339 --> 01:29:04,799
Üç gün sonra,

1820
01:29:04,882 --> 01:29:07,885
'Şişman Adam' patladı
Nagazaki'nin üzerinde,

1821
01:29:07,969 --> 01:29:10,888
80.000 sivili öldürdük.

1822
01:29:10,972 --> 01:29:12,890
-DR. VİNÇ: Sonra
Japonya'daki ilk bomba,

1823
01:29:12,974 --> 01:29:15,018
belli bir miktar vardı
inançsızlık.

1824
01:29:15,101 --> 01:29:17,145
Ancak Nagazaki'den sonra
inkar etmek biraz zordu

1825
01:29:17,228 --> 01:29:19,689
Amerikalıların sahip olduğu
burada bir tür yeni silah var,

1826
01:29:19,772 --> 01:29:21,983
ve bu sadece başlangıç
ne olabileceğinden

1827
01:29:22,066 --> 01:29:24,944
uzun bir yıkım modeli.

1828
01:29:25,028 --> 01:29:27,864
- ANLATICI: 2 Eylül 1945...

1829
01:29:27,947 --> 01:29:30,199
Japonya teslim oluyor.

1830
01:29:30,283 --> 01:29:33,202
2. Dünya Savaşı bitti.

1831
01:29:33,286 --> 01:29:36,330
Nükleer çağ başladı.

1832
01:29:40,251 --> 01:29:42,003
-DR. VİNÇ: Çok
insanların düşündüğü

1833
01:29:42,086 --> 01:29:44,297
ahlaki, etik çizginin
Dünya Savaşı'ndaki yıkım

1834
01:29:44,380 --> 01:29:46,132
geçti
atom bombasıyla.

1835
01:29:46,215 --> 01:29:47,300
Katılmıyorum.

1836
01:29:47,383 --> 01:29:49,260
Bence eğer varsa
ahlaki çizgiler kaldı mı,

1837
01:29:49,343 --> 01:29:50,928
hepsi çapraz
yangın baskınları ile

1838
01:29:51,012 --> 01:29:54,432
Japon şehirlerine karşı.

1839
01:29:54,515 --> 01:29:56,392
Bütün soru
atom bombasının konusu,

1840
01:29:56,476 --> 01:30:00,396
"Yapmaya devam edecek miyiz?
silahlarımız neyi mümkün kılıyor?"

1841
01:30:00,480 --> 01:30:02,356
Ve bu nihai
karşılaştığımız ikilem

1842
01:30:02,440 --> 01:30:05,485
atom ve nükleer silahlarla.

1843
01:30:05,568 --> 01:30:09,530
- [dokunaklı orkestra müziği]

1844
01:30:23,795 --> 01:30:25,046
- PROF. KENNEDY: Eğer sorarsan

1845
01:30:25,129 --> 01:30:26,172
2. dünya savaşını kim kazandı,

1846
01:30:26,255 --> 01:30:27,757
ve eğer bunu kastediyorsan,

1847
01:30:27,840 --> 01:30:28,841
hangi toplum, hangi millet,

1848
01:30:28,925 --> 01:30:29,842
en çok katkıda bulunan

1849
01:30:29,926 --> 01:30:31,094
kan ve hazine içinde

1850
01:30:31,177 --> 01:30:32,095
nihai zafere,

1851
01:30:32,178 --> 01:30:33,387
Amerika Birleşik Devletleri değil.

1852
01:30:33,471 --> 01:30:36,140
Sovyetler Birliği.

1853
01:30:36,224 --> 01:30:40,353
Savaşta Sovyet kayıpları...
25 milyondan fazla insan.

1854
01:30:40,436 --> 01:30:44,398
Amerikan kayıpları
405.399 asker öldü

1855
01:30:44,482 --> 01:30:47,527
ve bir avuç sivil.

1856
01:30:47,610 --> 01:30:50,029
Ama soruyu sorarsan
2. dünya savaşını kim kazandı,

1857
01:30:50,113 --> 01:30:52,323
ve sonunda kimin bittiğini kastediyorsun

1858
01:30:52,406 --> 01:30:55,034
en avantajlı durumda
savaşın sonundaki konum--

1859
01:30:55,118 --> 01:30:56,828
en büyük meyveleri topladım
zaferin--

1860
01:30:56,911 --> 01:30:59,622
o zaman cevap net
Amerika Birleşik Devletleri.

1861
01:30:59,705 --> 01:31:02,458
- ANLATICI: Sırasında
6 yıllık savaş,

1862
01:31:02,542 --> 01:31:05,837
Amerika 17. yüzyıldan itibaren büyüyor
dünya askeri gücü

1863
01:31:05,920 --> 01:31:07,713
1 numaraya.

1864
01:31:07,797 --> 01:31:10,675
Yurtdışındaki üsleri
14'ten genişlet

1865
01:31:10,758 --> 01:31:14,178
30.000'in üzerine
tüm dünyaya yayıldı.

1866
01:31:14,262 --> 01:31:15,930
GSMH'sı iki katına çıkıyor

1867
01:31:16,013 --> 01:31:18,558
ve o en büyüğü oluyor
dünyadaki alacaklı,

1868
01:31:18,641 --> 01:31:21,686
gezegenin yarısına hakim
üretim kapasitesi

1869
01:31:21,769 --> 01:31:25,731
ve 2/3'üne sahip olmak
dünyanın altın stoklarından.

1870
01:31:25,815 --> 01:31:28,484
-DR. VİNÇ: Hakimdir
dünya ekonomisi.

1871
01:31:28,568 --> 01:31:31,487
Formasyonu kontrol eder
BM'nin.

1872
01:31:31,571 --> 01:31:34,157
Dünyayı başlatıyor
küreselleşme yolunda

1873
01:31:34,240 --> 01:31:35,658
istediği.

1874
01:31:35,741 --> 01:31:37,827
Ama artık geri dönemez
izolasyonist olmaya.

1875
01:31:37,910 --> 01:31:40,413
İzolasyonist Amerika
sonsuza dek gitti.

1876
01:31:40,496 --> 01:31:44,917
Aslında olup olmadığından emin değilim
bugün bile battı

1877
01:31:45,001 --> 01:31:47,295
ne kadar dahil olmamız gerekiyor.

1878
01:31:47,378 --> 01:31:50,298
Fakat 2. Dünya Savaşı sonucunda
dünyanın yollarına çekildik.

1879
01:31:50,381 --> 01:31:54,385
kaçamayız...
farkında olsak da olmasak da.

1880
01:31:54,468 --> 01:32:00,433
<i>-:</i>