1
00:01:44,355 --> 00:01:46,482
Sretan Božić.

2
00:01:50,820 --> 00:01:52,321
Sretan Božić.

3
00:01:59,411 --> 00:02:03,290
darovi.

4
00:02:09,338 --> 00:02:11,632
Zašto ti Bog nije popravio oči?

5
00:02:12,633 --> 00:02:13,801
ne znam

6
00:02:13,884 --> 00:02:16,178
Pitao sam ga ali nije rekao.

7
00:02:16,262 --> 00:02:18,597
Hoćete li
nauči me plivati?

8
00:02:18,681 --> 00:02:20,683
Voda je
opasno mjesto.

9
00:02:20,766 --> 00:02:23,102
I ne bih bila
dobar učitelj.

10
00:02:23,185 --> 00:02:24,979
Znate li plivati?

11
00:02:25,062 --> 00:02:27,523
Jesam, kad sam bio tvojih godina.

12
00:02:29,817 --> 00:02:32,319
Plivat ću u oceanu.

13
00:02:33,821 --> 00:02:34,821
hoćete li

14
00:02:40,536 --> 00:02:42,413
Nikada nigdje ne idemo.

15
00:03:08,981 --> 00:03:09,981
Briar?

16
00:03:12,776 --> 00:03:13,776
briar!

17
00:03:15,195 --> 00:03:18,115
Nemojte to činiti jer kada
učiniti ispod mama te ne može pronaći.

18
00:03:18,198 --> 00:03:19,742
A ja, trebao bih
da te čuvam.

19
00:03:19,825 --> 00:03:22,536
Samo nemoj to učiniti, dušo, molim te.

20
00:03:22,620 --> 00:03:23,620
nemoj to raditi

21
00:03:25,915 --> 00:03:27,333
Trebao bih te čuvati.

22
00:03:30,044 --> 00:03:32,338
Beck će biti ovdje cijeli dan.

23
00:03:34,006 --> 00:03:35,466
Zajedno ćemo večerati.

24
00:03:37,051 --> 00:03:38,469
Ženiš li se?

25
00:03:41,388 --> 00:03:42,890
Ne zadugo.

26
00:03:44,725 --> 00:03:46,602
Mama te želi samo za sebe.

27
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
-Je li on ovdje?
-Da.

28
00:03:49,939 --> 00:03:51,148
Idi mu pomozi.

29
00:04:00,366 --> 00:04:01,825
Hoćeš li me zagrliti?

30
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
O, sretan Božić!

31
00:04:03,243 --> 00:04:05,371
-Sretan Božić.
-Kako si?

32
00:04:05,454 --> 00:04:07,039
-Dobro.
-Dobro.

33
00:04:07,957 --> 00:04:10,793
- Dobio sam darove.
-Hej sretan Božić!

34
00:04:10,876 --> 00:04:12,211
-Ahh.
- Imaš li ih?

35
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
-Da hvala.
-U redu.

36
00:04:13,587 --> 00:04:16,966
-Vidimo se kasnije?
- Da, vidimo se kasnije.

37
00:04:20,844 --> 00:04:22,888
Sretan Božić.

38
00:04:31,522 --> 00:04:32,356
Da, otvorit ćemo ove.

39
00:04:32,439 --> 00:04:34,316
Bit će tako zabavno.

40
00:04:34,400 --> 00:04:37,319
Hm, što kažeš na hm
pretvaraj se da je ovo krevet.

41
00:04:37,403 --> 00:04:39,530
Pretvaraj se, ali tako je
samo spljošten.

42
00:04:43,951 --> 00:04:46,036
Dobila sam još jedan poklon.

43
00:04:46,120 --> 00:04:46,954
Razmaziš je.

44
00:04:47,037 --> 00:04:48,080
Oh, ne, ne, ne, ne.

45
00:04:52,084 --> 00:04:53,085
Ne zaboravite reći hvala.

46
00:04:53,168 --> 00:04:54,168
u redu

47
00:05:00,884 --> 00:05:02,219
Što je to?

48
00:05:02,302 --> 00:05:03,302
To je bicikl!

49
00:05:05,514 --> 00:05:07,141
Kupio si joj bicikl?

50
00:05:08,600 --> 00:05:10,561
Da, to je bicikl
ne motocikl.

51
00:05:10,644 --> 00:05:11,644
Kupio sam joj kacigu.

52
00:05:12,813 --> 00:05:14,189
-Mogu li ga jahati?
-Da,

53
00:05:14,273 --> 00:05:16,275
hoćeš li otići po svoju jaknu?

54
00:05:29,747 --> 00:05:31,248
Jeste li spremni za svoj dar?

55
00:05:38,255 --> 00:05:40,257
Već si mi dovoljno dao.

56
00:05:55,689 --> 00:05:56,689
Što je ovo?

57
00:06:03,322 --> 00:06:04,948
hoćeš li se udati za mene?

58
00:06:11,205 --> 00:06:13,082
Razgovarali smo o ovome.

59
00:06:16,210 --> 00:06:17,419
Mislim, da,

60
00:06:17,503 --> 00:06:19,797
rekli smo da želimo, da
biti zajedno, dogovorili smo se-

61
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Mi radimo.

62
00:06:21,006 --> 00:06:24,176
jednostavno ne želim
stvari koje treba promijeniti.

63
00:06:25,594 --> 00:06:26,595
Ovo je naša kuća.

64
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
Znam ove zidove,
ovdje smo sigurni.

65
00:06:31,100 --> 00:06:35,521
Mislim, mogao bih,
Mogao bih se useliti.

66
00:06:35,604 --> 00:06:37,856
ne mislim ništa
morala bi se promijeniti.

67
00:06:42,778 --> 00:06:43,778
žao mi je

68
00:06:55,833 --> 00:06:58,085
Nisam spreman za
život kakav želiš.

69
00:07:01,964 --> 00:07:03,549
Samo mi reci što se dogodilo.

70
00:07:12,474 --> 00:07:13,892
hajde

71
00:07:16,353 --> 00:07:17,980
Izvoli.

72
00:07:18,063 --> 00:07:19,690
U redu, samo
budi oprezan, dobro.

73
00:07:20,649 --> 00:07:22,609
Znam da se bojiš.

74
00:07:22,693 --> 00:07:24,319
Želim se brinuti
tebe i Briara.

75
00:07:24,403 --> 00:07:25,863
Ne želim tvoju pomoć.

76
00:07:25,946 --> 00:07:26,572
Ne trebam tvoju pomoć.

77
00:07:26,655 --> 00:07:27,865
ja znam

78
00:07:27,948 --> 00:07:29,628
Ti si najjači
osoba koju sam ikad upoznao.

79
00:07:32,369 --> 00:07:33,704
Čekaj me, Briar.

80
00:07:34,538 --> 00:07:35,622
Molim.

81
00:07:35,706 --> 00:07:37,708
Slušaj, shvaćam,
bio si povrijeđen.

82
00:07:37,791 --> 00:07:39,668
Ali možemo ići sporije.

83
00:07:39,751 --> 00:07:40,961
ja ne idem nigdje.

84
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Želim biti ovdje za tebe.

85
00:07:46,550 --> 00:07:49,803
Claire, ti, ti tako dobro voliš.

86
00:07:51,722 --> 00:07:54,224
Ali izdrži
pretijesno i ja sam,

87
00:07:56,476 --> 00:07:57,561
Samo se bojim da jesi
idući u gušenje

88
00:07:57,644 --> 00:07:58,687
sve što je dobro.

89
00:08:03,901 --> 00:08:05,110
Sretan Božić, Claire.

90
00:08:12,951 --> 00:08:14,286
Sretan Božić.

91
00:08:14,369 --> 00:08:16,747
-Sretan Božić.
- Vidimo se uskoro, zabavite se.

92
00:08:16,830 --> 00:08:18,165
-Aha.
-U redu?

93
00:08:23,795 --> 00:08:24,546
Briar?

94
00:08:28,425 --> 00:08:29,425
Briar?

95
00:08:33,138 --> 00:08:34,932
Imate li svoju kacigu?

96
00:08:35,015 --> 00:08:36,015
br.

97
00:08:37,100 --> 00:08:38,561
Imat ćemo
čekati nekoga

98
00:08:38,644 --> 00:08:40,604
da te dođem gledati, u redu?

99
00:08:40,687 --> 00:08:42,272
Nisam uplašen kao ti.

100
00:08:46,193 --> 00:08:47,527
Hajde, idemo, dušo.

101
00:09:07,214 --> 00:09:09,174
Može li Briar doći k sebi
moja kuća za igru?

102
00:09:15,681 --> 00:09:17,516
Samo joj vrati
do večere, u redu?

103
00:09:18,976 --> 00:09:19,976
U redu.

104
00:09:21,812 --> 00:09:24,648
Vjerojatno si u pravu.

105
00:09:33,282 --> 00:09:36,201
Želim te natrag
do večere, Briar.

106
00:10:24,082 --> 00:10:27,586
Stevie!

107
00:10:27,669 --> 00:10:29,087
Stevie, dođi ovamo.

108
00:10:31,089 --> 00:10:32,215
Hoćeš malo šunke?

109
00:12:14,693 --> 00:12:17,320
Je li to tvoja sestra izmislila?

110
00:12:17,404 --> 00:12:20,073
Svake godine bez
neuspjeh, ona je ovdje.

111
00:12:20,157 --> 00:12:21,283
I ona me trpi.

112
00:12:22,451 --> 00:12:23,827
Pa ti si dobar domaćin.

113
00:12:25,245 --> 00:12:27,080
Je li to
gospodin vam se pridružuje?

114
00:12:28,790 --> 00:12:30,041
br.

115
00:12:30,125 --> 00:12:31,168
Ne, to smo samo mi.

116
00:12:31,251 --> 00:12:33,628
Uh, molim te
poslati Briara kući?

117
00:12:37,048 --> 00:12:39,426
Briar je otišao kući
prije više od sat vremena.

118
00:12:44,848 --> 00:12:45,974
Joyce ju je prošetala.

119
00:12:46,057 --> 00:12:47,517
Nisi je prošetao?

120
00:12:47,601 --> 00:12:49,561
Zašto nisi napravio
jesi li dobro stigla kući?

121
00:12:49,644 --> 00:12:51,771
Djevojke uvijek hodaju zajedno.

122
00:12:51,855 --> 00:12:53,648
Pusti me da odem po Stana.

123
00:12:53,732 --> 00:12:54,732
Stan!

124
00:12:55,859 --> 00:12:57,486
Stan!

125
00:13:00,572 --> 00:13:01,572
briar!

126
00:13:02,949 --> 00:13:03,949
briar!

127
00:13:05,994 --> 00:13:06,994
briar!

128
00:13:11,124 --> 00:13:12,124
Briar?

129
00:13:15,587 --> 00:13:16,587
briar.

130
00:13:20,675 --> 00:13:21,675
briar!

131
00:13:27,432 --> 00:13:32,395
Briar?

132
00:13:33,605 --> 00:13:38,485
briar!

133
00:13:43,406 --> 00:13:44,616
briar!

134
00:13:46,326 --> 00:13:48,286
-Briar!
-Briar!

135
00:13:49,871 --> 00:13:50,871
briar!

136
00:14:18,525 --> 00:14:20,569
U dvorištu.

137
00:14:20,652 --> 00:14:21,652
Claire.

138
00:14:23,405 --> 00:14:24,405
Claire.

139
00:14:26,866 --> 00:14:27,866
Claire.

140
00:14:40,130 --> 00:14:41,715
Bit će sve u redu.

141
00:14:42,924 --> 00:14:45,927
Ona je ikada išla kod bilo koga
kući a da ti ne kažem?

142
00:14:46,928 --> 00:14:47,928
br.

143
00:14:49,806 --> 00:14:53,059
Ne, naučio sam je da nikad ne govori
svim strancima bez mene.

144
00:14:58,565 --> 00:15:00,692
Ima mali ožiljak na ruci,

145
00:15:02,652 --> 00:15:03,778
ako to pomaže.

146
00:15:03,862 --> 00:15:06,281
Rekao si da jest
nosi crvenu haljinu?

147
00:15:07,782 --> 00:15:08,782
Da.

148
00:15:09,951 --> 00:15:12,203
Da li otac
treba biti obaviješten?

149
00:15:14,748 --> 00:15:16,374
Briar nema oca.

150
00:15:18,627 --> 00:15:20,503
tvoj dečko,

151
00:15:20,587 --> 00:15:21,838
je li bio ovdje cijeli dan?

152
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
Uh-ha.

153
00:15:24,341 --> 00:15:26,384
Otišao je neposredno prije večere.

154
00:15:27,677 --> 00:15:28,678
Koliko je to sati bilo?

155
00:15:35,226 --> 00:15:39,022
žao mi je

156
00:15:39,105 --> 00:15:40,607
Nemoj reći da mi je žao.

157
00:15:40,690 --> 00:15:42,734
S trijema, što je
crnac koji radi ovdje?

158
00:15:42,817 --> 00:15:46,363
- Ti si majka.
- Ja sam njezin dečko.

159
00:15:48,948 --> 00:15:50,617
Ako moj Hooper nestane,

160
00:15:50,700 --> 00:15:53,286
Postavio bih svijet
u plamenu da ga pronađem.

161
00:15:54,913 --> 00:15:56,247
To je majčino pravo.

162
00:15:57,916 --> 00:15:59,042
Sve nam je jasno.

163
00:16:00,460 --> 00:16:01,419
Što mogu učiniti?

164
00:16:01,503 --> 00:16:02,754
Ne mogu samo-

165
00:16:02,837 --> 00:16:04,798
Čuvajte se.

166
00:16:04,881 --> 00:16:06,800
Jedi, spavaj.

167
00:16:06,883 --> 00:16:08,927
Ako se gubiš, nećeš je pronaći.

168
00:16:10,637 --> 00:16:13,890
Trebaš bilo što,
bilo što,

169
00:16:14,974 --> 00:16:16,685
javi se, traži me.

170
00:16:32,409 --> 00:16:36,246
Gospodin kaže: "Tražite
i naći ćeš".

171
00:16:49,217 --> 00:16:51,386
Nisu me pustili unutra.

172
00:16:54,681 --> 00:16:56,641
Dakle, dobili smo tri
seksualni prijestupnici klase B

173
00:16:56,725 --> 00:16:59,644
živi u krugu od 10 milja.

174
00:16:59,728 --> 00:17:01,563
Idemo pokucati na neka vrata.

175
00:17:43,897 --> 00:17:44,897
briar!

176
00:17:50,862 --> 00:17:52,447
Hajde dečko, pronađi je.

177
00:17:52,530 --> 00:17:53,530
hajde

178
00:17:55,575 --> 00:17:56,910
Hajde, Stevie.

179
00:18:00,914 --> 00:18:02,248
-Briar!
-Briar!

180
00:18:13,051 --> 00:18:15,261
- Hajde, Stevie.
-Briar!

181
00:18:16,387 --> 00:18:17,387
briar!

182
00:18:18,598 --> 00:18:19,682
-Briar!
-Briar!

183
00:18:21,226 --> 00:18:23,269
-Hej Quinc.
-Gospoda.

184
00:18:24,521 --> 00:18:27,232
Vidite bilo koju od
jesu li ovdje večeras?

185
00:18:39,828 --> 00:18:41,079
Ovaj tip.

186
00:18:41,162 --> 00:18:42,163
Abel.

187
00:18:42,247 --> 00:18:44,040
Redovit je ovdje.

188
00:18:44,123 --> 00:18:47,168
Mislim da radi u
željezarija u ulici.

189
00:18:47,252 --> 00:18:48,002
Još nešto?

190
00:18:48,086 --> 00:18:49,045
To je to.

191
00:18:49,128 --> 00:18:49,921
Hvala.

192
00:18:50,004 --> 00:18:51,004
da

193
00:19:10,650 --> 00:19:14,904
Najviše sam na popisu
noći uh, ne spavam puno.

194
00:19:14,988 --> 00:19:15,738
Gdje si bio ranije?

195
00:19:15,822 --> 00:19:17,240
Prije smjene?

196
00:19:17,323 --> 00:19:20,285
Uh, bio sam u mesni restoranu.

197
00:19:20,368 --> 00:19:21,953
Znaš za božićnu večeru,

198
00:19:22,036 --> 00:19:25,373
hm, odrezak i
tri strane 15,99 USD.

199
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
Vidi li te netko tamo?

200
00:19:27,834 --> 00:19:29,002
Možemo li koga nazvati?

201
00:19:30,920 --> 00:19:32,922
Uh, da Gabe uh,

202
00:19:33,006 --> 00:19:34,048
Gabe iz uh, vrtlarstva.

203
00:19:34,132 --> 00:19:35,633
Bio je tamo.

204
00:19:35,717 --> 00:19:36,717
Imaš li njegov broj?

205
00:19:46,019 --> 00:19:47,353
-Briar!
-Briar!

206
00:19:48,771 --> 00:19:49,480
briar!

207
00:19:50,648 --> 00:19:53,401
Stevie je nešto pronašao.

208
00:19:53,484 --> 00:19:54,736
Hajde, Stevie.

209
00:20:00,325 --> 00:20:02,285
Dovest će pse krvosljednike.

210
00:20:03,703 --> 00:20:05,330
Stevie je istrenirani pas za mirise,

211
00:20:05,413 --> 00:20:07,165
samo jedan za oko 100 km.

212
00:20:14,714 --> 00:20:15,840
briar!

213
00:20:30,271 --> 00:20:35,234
Oficiri, časnici,
imamo opis.

214
00:20:40,448 --> 00:20:42,200
Gledao sam je kako ulazi.

215
00:20:42,283 --> 00:20:44,118
Imao je
veliki zimski kaput?

216
00:20:44,202 --> 00:20:45,954
ne znam

217
00:20:46,037 --> 00:20:48,122
Nekako liči na njega.

218
00:20:51,709 --> 00:20:54,629
Rekla je da je vidjela
Briarov djed.

219
00:20:54,712 --> 00:20:55,755
br.

220
00:20:55,838 --> 00:20:58,883
Ne ona, ona ne
imati djeda.

221
00:20:58,967 --> 00:21:02,136
Rekao joj je svojim roditeljima
davno umro.

222
00:21:03,972 --> 00:21:06,766
Vidjela je staru
čovjek otići s njom.

223
00:21:08,518 --> 00:21:10,436
Pretpostavila je da joj je on djed.

224
00:21:25,743 --> 00:21:26,786
Trebao bi se odmoriti.

225
00:21:29,038 --> 00:21:30,456
Mogu te probuditi za nekoliko sati.

226
00:21:34,877 --> 00:21:36,337
Claire.

227
00:21:37,797 --> 00:21:38,965
Hej, gdje ideš?

228
00:21:40,216 --> 00:21:41,216
Claire!

229
00:21:47,223 --> 00:21:48,223
Claire.

230
00:21:50,727 --> 00:21:51,853
Što ćeš reći?

231
00:21:53,813 --> 00:21:54,813
Claire?

232
00:22:01,362 --> 00:22:02,321
Ora?

233
00:22:06,701 --> 00:22:07,326
Što dovraga?

234
00:22:07,410 --> 00:22:08,453
Prošla je ponoć?

235
00:22:08,536 --> 00:22:10,455
Jeste li
bio ovdje cijelu noć?

236
00:22:10,538 --> 00:22:11,289
Što se događa?

237
00:22:11,372 --> 00:22:12,874
Je li ona unutra?

238
00:22:12,957 --> 00:22:14,667
Je li moja kći unutra?

239
00:22:14,751 --> 00:22:15,751
Briar?

240
00:22:16,961 --> 00:22:18,129
Briar?

241
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Jeste li unutra?

242
00:22:21,132 --> 00:22:24,135
-Briar!
-Claire, Claire, hej.

243
00:22:24,218 --> 00:22:25,720
-Briar!
-Claire, hajde.

244
00:22:25,803 --> 00:22:27,764
Ne možete samo zadržati
kucam na vrata, Claire.

245
00:22:27,847 --> 00:22:28,639
Jednostavno ne možete.

246
00:22:28,723 --> 00:22:29,640
Uvijek je tu.

247
00:22:29,724 --> 00:22:30,475
On uvijek samo vreba.

248
00:22:30,558 --> 00:22:31,059
Ima podrum.

249
00:22:31,142 --> 00:22:31,726
Ima šupu.

250
00:22:31,809 --> 00:22:33,186
Zašto ga ne pretražiti?

251
00:22:33,269 --> 00:22:35,438
Nemam dokaza, imam
ništa o njemu, Claire.

252
00:22:35,521 --> 00:22:37,148
On odgovara opisu, Walker.

253
00:22:37,231 --> 00:22:40,234
Da, 70% ovog grada odgovara
opis, u redu.

254
00:22:40,318 --> 00:22:41,527
Samo me pusti da radim svoj posao.

255
00:22:43,029 --> 00:22:45,073
Kao što si dobro radio prije.

256
00:22:52,371 --> 00:22:53,581
Mama.

257
00:22:56,209 --> 00:22:57,418
vidiš li me

258
00:23:12,934 --> 00:23:13,934
Briar?

259
00:23:15,394 --> 00:23:16,729
vidiš li me

260
00:23:25,029 --> 00:23:26,029
Mama.

261
00:23:37,875 --> 00:23:38,875
Briar?

262
00:23:40,086 --> 00:23:41,546
Briar?

263
00:23:44,507 --> 00:23:45,842
briar!

264
00:23:50,888 --> 00:23:51,888
Briar?

265
00:23:54,100 --> 00:23:55,100
Briar?

266
00:24:01,315 --> 00:24:02,567
-Briar!
-Claire!

267
00:24:05,278 --> 00:24:06,404
-Claire.
-Briar!

268
00:24:06,487 --> 00:24:08,114
Claire, što si ti,
što radiš

269
00:24:08,197 --> 00:24:09,199
- Netko je vani.
-Što radiš?

270
00:24:09,282 --> 00:24:10,616
- Netko je vani.
-Što?

271
00:24:10,700 --> 00:24:11,785
- Netko je vani!
-Dobro, dobro samo ostani ovdje.

272
00:24:11,868 --> 00:24:12,868
briar!

273
00:24:14,162 --> 00:24:15,329
briar!

274
00:24:16,622 --> 00:24:17,622
briar!

275
00:24:20,376 --> 00:24:23,087
Ali nema razbijenih brava ili prozora?

276
00:24:25,882 --> 00:24:27,466
Nema skrivenih ključeva?

277
00:24:27,550 --> 00:24:28,551
br.

278
00:24:28,634 --> 00:24:31,721
Ne s bilo kojim
susjedi ili prijatelji?

279
00:24:31,804 --> 00:24:36,726
Briar, Briar ima jedan, ali
zašto bi, zašto bi ona...

280
00:24:41,397 --> 00:24:44,108
Je li Beck primijetio
nešto nedostaje?

281
00:24:44,192 --> 00:24:45,192
Nije da ja znam.

282
00:24:46,068 --> 00:24:48,779
Ali prošlo je 12 sati
a ti nemas...

283
00:24:48,863 --> 00:24:51,032
Pa kucali smo se
na vratima cijelu noć, Claire.

284
00:24:51,115 --> 00:24:52,491
Ali što je sa šumom?

285
00:24:52,575 --> 00:24:54,911
Tko zapravo gleda
za moju kćer?

286
00:24:54,994 --> 00:24:57,413
Imam svakog časnika
dostupno vani.

287
00:24:57,496 --> 00:24:58,789
Nije dovoljno.

288
00:24:58,873 --> 00:25:00,375
Tražimo svaki
okrug odavde do Indyja.

289
00:25:00,458 --> 00:25:01,626
Nije dovoljno.

290
00:25:01,709 --> 00:25:03,669
Beck je bio ovdje cijeli dan
s tobom jučer?

291
00:25:05,296 --> 00:25:06,839
Večerao je sa svojim stricem.

292
00:25:09,008 --> 00:25:10,092
Njegov ujak?

293
00:25:10,176 --> 00:25:11,761
Prijem Elijah Harris
u Creekside Villageu,

294
00:25:11,844 --> 00:25:13,512
Beck je živio s njim.

295
00:25:13,596 --> 00:25:15,514
Bio je ovdje sa
ti jučer cijeli dan

296
00:25:15,598 --> 00:25:18,851
i nije čuo
ništa ili vidjeti ništa?

297
00:25:18,935 --> 00:25:23,856
Čuo je psa kako laje,
ali, gdje je Stevie?

298
00:25:29,779 --> 00:25:30,779
Stevie?

299
00:25:50,049 --> 00:25:51,550
Stevie!

300
00:25:53,261 --> 00:25:54,470
Stevie!

301
00:25:54,553 --> 00:25:56,681
Stevie.

302
00:25:56,764 --> 00:25:57,764
Stevie!

303
00:26:01,727 --> 00:26:02,727
Stevie!

304
00:26:08,526 --> 00:26:09,526
Stevie!

305
00:26:11,529 --> 00:26:12,529
Stevie!

306
00:26:14,949 --> 00:26:16,826
Trebali bismo dati
oznaka hodaču.

307
00:26:16,909 --> 00:26:18,619
Ne, ne vjerujem mu.

308
00:26:39,807 --> 00:26:40,807
Mokro je.

309
00:27:13,090 --> 00:27:15,968
Jeste li radili
ovdje sinoć?

310
00:27:17,470 --> 00:27:18,470
Da.

311
00:27:19,764 --> 00:27:21,349
Upravo ću sići.

312
00:27:25,895 --> 00:27:28,105
Sada je Walker bio ovdje.

313
00:27:28,189 --> 00:27:29,982
Odgovorio sam na sva njegova pitanja.

314
00:27:30,066 --> 00:27:31,442
Jesi li bio ovdje cijelu noć?

315
00:27:34,403 --> 00:27:35,613
Stan ti je dopustio da spavaš ovdje?

316
00:27:36,530 --> 00:27:38,074
Da ponekad.

317
00:27:38,157 --> 00:27:40,201
Čišćenje tatinog stana.

318
00:27:40,284 --> 00:27:42,620
Velika plava kuća na Broadwayu.

319
00:27:42,703 --> 00:27:44,205
Bio je, bio je skupljač.

320
00:27:45,831 --> 00:27:47,458
Nisi vidio djevojčicu

321
00:27:47,541 --> 00:27:48,959
prelazeći polje
sa svojom prijateljicom?

322
00:27:49,043 --> 00:27:49,794
Niska djevojka.

323
00:27:49,877 --> 00:27:51,420
Ne, ja, nisam ništa vidio.

324
00:27:53,589 --> 00:27:54,589
Claire, hajde.

325
00:28:02,181 --> 00:28:04,809
Nisam vidio tvoju
djevojčica ili vaš pas.

326
00:28:07,645 --> 00:28:09,480
Nisam ništa rekao
o mom psu.

327
00:28:13,234 --> 00:28:14,234
hej

328
00:28:19,240 --> 00:28:19,990
Jesi li siguran da je to rekao?

329
00:28:20,074 --> 00:28:21,075
Da.

330
00:28:21,158 --> 00:28:23,160
Zašto bi spomenuo Stevieja?

331
00:28:23,244 --> 00:28:27,498
Slušaj, hoćemo, hoćemo
idi razgovarati s Walkerom.

332
00:28:27,581 --> 00:28:29,041
Neće slušati, Beck!

333
00:28:29,125 --> 00:28:30,835
Bit će kao prije.

334
00:28:33,754 --> 00:28:35,506
Idemo kući.

335
00:28:35,589 --> 00:28:36,715
Ne vjeruješ mi.

336
00:28:38,134 --> 00:28:39,218
Mogu to čuti u tvom glasu.

337
00:28:39,301 --> 00:28:41,053
Ne, ne, vjerujem ti.

338
00:28:42,513 --> 00:28:44,557
Gdje si otišao poslije
napustio si moju kuću?

339
00:28:46,350 --> 00:28:47,769
Ja, otišao sam
i šetao jezerom.

340
00:28:47,852 --> 00:28:48,686
Za tri sata?

341
00:28:48,769 --> 00:28:49,937
Zašto me to pitaš?

342
00:28:50,020 --> 00:28:51,897
To jednostavno nema smisla.

343
00:28:51,981 --> 00:28:53,524
Hodao si okolo
jezero tri sata?

344
00:28:53,607 --> 00:28:55,192
Trebao sam razbistriti glavu.

345
00:28:55,276 --> 00:28:56,652
Sve dok Briar nestaje.

346
00:29:01,866 --> 00:29:04,160
Zvučiš kao policija.

347
00:29:08,581 --> 00:29:10,040
Sve u redu?

348
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
Da, u redu je.

349
00:29:13,335 --> 00:29:14,335
dobro smo

350
00:29:15,171 --> 00:29:16,505
Jesi li dobro, Claire?

351
00:29:27,975 --> 00:29:28,975
Trebao bi ići.

352
00:29:29,935 --> 00:29:31,353
Što?

353
00:29:31,437 --> 00:29:32,188
Čekati.

354
00:29:32,271 --> 00:29:33,564
Claire, kamo ideš?

355
00:29:37,485 --> 00:29:38,485
Claire.

356
00:29:40,154 --> 00:29:41,322
Nemaš Stevieja.

357
00:29:42,781 --> 00:29:44,283
Nemojte prijeći ono što znate.

358
00:31:41,275 --> 00:31:42,276
Za 50 stopa,

359
00:31:42,359 --> 00:31:44,111
skrenite lijevo u ulicu Broadway.

360
00:31:47,406 --> 00:31:49,825
Skrenite lijevo na Broadway Street.

361
00:31:54,079 --> 00:31:55,414
Stigli ste.

362
00:33:44,022 --> 00:33:46,442
Skrenite desno na jug
Franklinova ulica.

363
00:33:46,525 --> 00:33:47,317
Stići ćeš -

364
00:34:38,076 --> 00:34:43,040
br.

365
00:35:39,763 --> 00:35:40,931
jesi dobro

366
00:35:41,807 --> 00:35:43,016
koga mogu nazvati?

367
00:37:47,849 --> 00:37:49,267
Hun, Walker je ovdje.

368
00:37:50,352 --> 00:37:51,979
Claire, što se dogodilo?

369
00:37:52,062 --> 00:37:54,147
Abel, on zna za Stevie.

370
00:37:54,231 --> 00:37:56,775
Kako može, kako može
zna za Stevie?

371
00:37:56,858 --> 00:37:57,609
Abel Patterson?

372
00:37:57,693 --> 00:37:58,902
Živio je u,

373
00:37:58,986 --> 00:38:03,198
u kući preko puta
osnovna škola.

374
00:38:03,281 --> 00:38:04,449
Njegov tata je upravo preminuo.

375
00:38:05,534 --> 00:38:08,453
Živio je u kući
preko puta Briarove škole.

376
00:38:10,038 --> 00:38:13,000
Nije moglo biti
dugo je sve što govorim.

377
00:38:13,083 --> 00:38:15,085
Duljina vremena nije moja briga.

378
00:38:15,168 --> 00:38:16,337
Preko puta živi grabežljivac

379
00:38:16,420 --> 00:38:17,337
iz osnovne škole.

380
00:38:17,421 --> 00:38:18,422
To je problem.

381
00:38:19,965 --> 00:38:20,841
u redu

382
00:38:20,924 --> 00:38:21,842
Istražit ćemo to.

383
00:38:21,925 --> 00:38:23,135
Izbavimo te odavde.

384
00:38:25,053 --> 00:38:26,053
Želim tvoju riječ.

385
00:38:28,890 --> 00:38:31,226
imaš moju riječ,
Razgovarat ću s njim.

386
00:38:31,309 --> 00:38:32,227
Obruč.

387
00:38:32,310 --> 00:38:33,729
Ovdje.

388
00:38:35,689 --> 00:38:37,399
U redu, idemo
dovesti je kući na sigurno.

389
00:38:37,482 --> 00:38:38,358
Mogu sama pronaći svoj put.

390
00:38:38,442 --> 00:38:40,527
Past će mrak.

391
00:38:40,610 --> 00:38:41,611
Uvijek je mrak.

392
00:38:50,454 --> 00:38:51,454
Tebi je toplo?

393
00:38:53,957 --> 00:38:55,792
Što si mislio?

394
00:38:55,876 --> 00:38:57,002
Vani sasvim sam.

395
00:38:58,503 --> 00:38:59,671
Gdje ti je dečko?

396
00:39:01,089 --> 00:39:02,049
ne znam

397
00:39:02,132 --> 00:39:07,095
Ne znaš?

398
00:39:36,333 --> 00:39:37,459
hej

399
00:39:42,923 --> 00:39:45,842
Možete me pustiti van.

400
00:39:45,926 --> 00:39:47,844
Možete me pustiti ovdje.

401
00:39:47,928 --> 00:39:49,304
Što?

402
00:39:49,387 --> 00:39:50,806
Oh ne, ne, ne, ne.

403
00:39:52,432 --> 00:39:54,059
Pusti me van, pusti me van.

404
00:39:54,142 --> 00:39:56,603
Skoro smo stigli.

405
00:39:56,686 --> 00:39:57,729
Pusti me van.

406
00:39:57,813 --> 00:39:59,106
Pusti me van.

407
00:40:22,379 --> 00:40:24,339
Moraš otići od oca.

408
00:40:25,715 --> 00:40:27,968
Ne možete prijeći
iz škole.

409
00:40:29,845 --> 00:40:33,348
Možete samo otići tamo i čistiti
s pomoćnikom kojeg je imenovao sud

410
00:40:33,431 --> 00:40:35,100
što će te koštati.

411
00:40:35,183 --> 00:40:37,018
Ne mogu si priuštiti
mjesto kakvo jest,

412
00:40:37,102 --> 00:40:40,605
a kamoli konačno dobiti
dovoljno je čist za prodaju.

413
00:40:41,565 --> 00:40:45,443
Ima dobrih ljudi okolo,
dobri ljudi da ti pomognu.

414
00:40:45,527 --> 00:40:46,527
Ne mene.

415
00:40:50,949 --> 00:40:53,326
Nisi vidio Briara
Moyer na Božić?

416
00:40:56,955 --> 00:40:58,999
Proslijedio si njezinu kuću
tvoj put do tvog oca.

417
00:40:59,082 --> 00:41:01,710
Nikad je nisi vidio
igrati naprijed?

418
00:41:03,962 --> 00:41:06,882
Mm-mm.

419
00:41:06,965 --> 00:41:08,091
Nikad je nisam vidio.

420
00:41:11,845 --> 00:41:13,847
Vidio sam crnog tipa ispred.

421
00:41:32,490 --> 00:41:35,911
Pa, oboje smo jeli Božić
večera u centru za starije osobe.

422
00:41:39,873 --> 00:41:41,833
Imali su sponzoriranu večeru sa šunkom.

423
00:41:44,169 --> 00:41:45,462
Koliko je to sati bilo?

424
00:41:45,545 --> 00:41:48,298
Bilo je od šest
do osam mislim.

425
00:41:48,381 --> 00:41:50,592
Mogu pitati Judy o vremenu.

426
00:41:51,843 --> 00:41:52,843
Hvala.

427
00:41:55,013 --> 00:41:56,806
Beck nikad ne bi, šerife.

428
00:41:58,141 --> 00:41:59,726
Nikad ne sanjaj o tome.

429
00:42:01,770 --> 00:42:04,231
Gdje je Beck bio prije večere?

430
00:42:06,775 --> 00:42:07,775
ne znam

431
00:42:09,694 --> 00:42:12,197
Rekao je da je bio na jezeru.

432
00:42:12,280 --> 00:42:16,243
Nitko ga nije vidio kako dolazi ili odlazi,
jel to njemu normalno?

433
00:42:17,577 --> 00:42:18,870
Voli šetati.

434
00:42:20,538 --> 00:42:21,957
On je takav mislilac
jedan, kao njegova mama,

435
00:42:22,040 --> 00:42:24,084
pa bih rekao da je to normalno.

436
00:42:26,044 --> 00:42:27,337
Normalan.

437
00:42:27,420 --> 00:42:28,546
Čak i na Božić?

438
00:42:33,635 --> 00:42:36,263
On i Claire jesu
a, posvađao se,

439
00:42:36,346 --> 00:42:37,346
ili neslaganje?

440
00:42:40,267 --> 00:42:43,436
Možda jesu, ali uh,
to je na njima da kažu.

441
00:42:45,480 --> 00:42:48,149
Samo sam se nadao da možeš
možda mi nešto kažeš.

442
00:43:05,709 --> 00:43:07,127
Hej, Beck ovdje.

443
00:43:07,210 --> 00:43:08,712
Ostavite mi poruku
i vratit ću se na-

444
00:43:08,795 --> 00:43:12,048
Prokletstvo, Beck.

445
00:43:36,031 --> 00:43:36,740
Claire.

446
00:43:36,823 --> 00:43:37,823
Što se događa?

447
00:43:39,576 --> 00:43:41,578
Evo, sjedi, sjedi.

448
00:43:41,661 --> 00:43:43,705
Razgovarao sam s Abelom
i on je jasan.

449
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
Ima alibije, i
nije mu dopušteno

450
00:43:45,874 --> 00:43:47,417
više kod oca.

451
00:43:50,128 --> 00:43:52,505
Znam tko me silovao.

452
00:43:56,426 --> 00:43:57,426
jesi li

453
00:44:03,725 --> 00:44:05,435
Otkad sam bio mali,

454
00:44:05,518 --> 00:44:08,730
Čuo sam uzorke u zvukovima.

455
00:44:08,813 --> 00:44:10,231
Mnogi od njih zvuče isto,

456
00:44:11,483 --> 00:44:12,942
koraci uz stepenice,

457
00:44:13,026 --> 00:44:14,944
sat otkucava, prskanje vode,

458
00:44:15,028 --> 00:44:16,446
ali ima nekih zvukova,

459
00:44:17,405 --> 00:44:22,410
smijeh, vjetar,

460
00:44:22,494 --> 00:44:26,456
zvuče poznato,
ali nikad isti.

461
00:44:30,001 --> 00:44:32,337
Čuo sam nešto te noći.

462
00:44:33,963 --> 00:44:35,673
Čuo sam samo jednom.

463
00:44:40,220 --> 00:44:42,138
Znam kako je teško
to je procesuirati

464
00:44:42,222 --> 00:44:44,808
nakon ovoliko godina
bez svjedoka

465
00:44:44,891 --> 00:44:45,934
tako da moraš biti sigurna, Claire.

466
00:44:46,017 --> 00:44:47,811
Ne moraš mi vjerovati,

467
00:44:47,894 --> 00:44:49,229
ali hoćeš li provjeriti DNK?

468
00:44:52,273 --> 00:44:53,274
Je li ovo Briarovo?

469
00:44:56,986 --> 00:44:58,947
Čiji DNK provjeravam?

470
00:45:01,658 --> 00:45:05,245
Bačvar.

471
00:45:05,328 --> 00:45:06,788
Policajac Hooper?

472
00:45:11,084 --> 00:45:12,919
Hoćeš li to učiniti?

473
00:45:13,002 --> 00:45:15,880
Dobro, sad ako
Provjeravam Beckov auto

474
00:45:15,964 --> 00:45:18,925
ili sobu, jesi li siguran da jesam
neću pronaći ništa

475
00:45:19,008 --> 00:45:21,386
Briar je unutra,
uopće nešto?

476
00:45:22,262 --> 00:45:23,262
br.

477
00:45:24,889 --> 00:45:27,267
Dobro, čuo sam
posvađali ste se.

478
00:45:31,813 --> 00:45:32,813
Nije to bila tučnjava.

479
00:45:35,108 --> 00:45:38,778
Bio sam, samo sam bio
gušeći dobro.

480
00:46:25,992 --> 00:46:28,620
Mi ćemo ući
sa jugozapadne strane

481
00:46:28,703 --> 00:46:30,079
od šume.

482
00:46:30,163 --> 00:46:35,376
Hodajte na udaljenosti od ruke
kroz šumu prema sjeveru.

483
00:46:35,460 --> 00:46:39,047
Ako vidite bilo što što izgleda
kao da bi mogao biti dokaz,

484
00:46:39,130 --> 00:46:41,090
ne diraj to!

485
00:46:41,174 --> 00:46:43,551
Upozoriti se ili
obližnji časnik.

486
00:46:45,678 --> 00:46:47,096
Hodaj polako.

487
00:46:47,180 --> 00:46:50,308
Budite svjesni svog
okolini i budite oprezni.

488
00:46:54,646 --> 00:46:56,898
U redu svi, idemo.

489
00:47:09,327 --> 00:47:10,286
Jutro, hodaj.

490
00:47:10,370 --> 00:47:11,287
Dobro jutro, Reece.

491
00:47:11,371 --> 00:47:12,372
Uđi unutra.

492
00:47:12,455 --> 00:47:13,414
Imate doručak?

493
00:47:13,498 --> 00:47:14,499
To je u redu.

494
00:47:14,582 --> 00:47:16,459
Želim sići
na pretrage.

495
00:47:16,543 --> 00:47:18,127
Obruč ovdje?

496
00:47:18,211 --> 00:47:19,712
Ne, već je otišao.

497
00:47:19,796 --> 00:47:21,214
Mogu li vam nešto pomoći?

498
00:47:22,215 --> 00:47:23,424
br.

499
00:47:23,508 --> 00:47:25,552
Ne, vidimo se tamo dolje.

500
00:47:25,635 --> 00:47:26,803
Dolazim sada.

501
00:47:26,886 --> 00:47:28,221
otpratit ću te.

502
00:47:37,272 --> 00:47:39,357
Vidi li Hooper još uvijek
ona djevojka Gingrich?

503
00:47:40,525 --> 00:47:43,194
Ne, nisu bili dobar spoj.

504
00:47:43,278 --> 00:47:45,738
Treba mu prikladan
žena, dobra žena.

505
00:47:45,822 --> 00:47:48,366
Molim, molim svaki dan

506
00:47:48,449 --> 00:47:49,617
ona dolazi okolo.

507
00:48:07,885 --> 00:48:08,885
Beck?

508
00:48:09,846 --> 00:48:10,846
Ne.

509
00:48:15,143 --> 00:48:16,477
Ne, ja sam.

510
00:48:24,694 --> 00:48:25,737
Nisi se pomaknuo satima.

511
00:48:25,820 --> 00:48:27,280
Morao sam provjeriti tvoj dah.

512
00:48:34,120 --> 00:48:35,163
Ima li riječi o Briaru?

513
00:48:38,166 --> 00:48:40,001
oni su
još uvijek tražim,

514
00:48:40,084 --> 00:48:43,588
ali obitelj nije
trebao se pridružiti.

515
00:48:45,840 --> 00:48:46,840
Gdje je Beck?

516
00:48:51,679 --> 00:48:53,014
Mislio sam da je s tobom?

517
00:48:54,932 --> 00:48:56,392
Nisam ga vidio danima.

518
00:49:33,930 --> 00:49:35,431
Što se događa?

519
00:49:37,684 --> 00:49:38,684
Claire.

520
00:49:39,644 --> 00:49:40,644
ne znam

521
00:49:42,397 --> 00:49:43,481
ne znam

522
00:49:43,564 --> 00:49:44,857
ne znam

523
00:49:44,941 --> 00:49:47,068
Ne poznajem više nikoga.

524
00:49:47,151 --> 00:49:50,238
Znaš ga, nije mogao
učinili ovo, zar ne?

525
00:49:52,365 --> 00:49:53,533
- Ti ga poznaješ.
-Ne.

526
00:49:53,616 --> 00:49:56,160
Ne znam, ti
živjeti dovoljno dugo

527
00:49:56,244 --> 00:50:00,164
nalazite da ljudi
su sposobni za sve.

528
00:50:06,546 --> 00:50:07,546
br.

529
00:50:09,966 --> 00:50:12,635
Ne, ne, ne, Beck to nije učinio.

530
00:50:14,971 --> 00:50:17,265
To jutro, um,
Božićno jutro.

531
00:50:17,348 --> 00:50:19,600
Vidio sam nešto, policijski auto,

532
00:50:21,060 --> 00:50:22,812
sjedeći točno dolje
ulica od tvoje kuće,

533
00:50:22,895 --> 00:50:26,482
samo sjedim tamo kao,
kao da je bio na vidikovcu.

534
00:50:28,025 --> 00:50:29,986
Kao da je nešto znalo
bi se dogodilo.

535
00:50:59,640 --> 00:51:02,894
Razbijte ih na male
grupe od četiri ili pet.

536
00:51:02,977 --> 00:51:05,563
Raširimo ih
i pokriti više terena.

537
00:51:22,955 --> 00:51:25,625
Rekao sam mu, upozorio sam ga
njega od malena.

538
00:51:27,001 --> 00:51:28,169
On nikad ne sluša.

539
00:51:38,221 --> 00:51:40,348
Ove priče ne
završiti dobro za nas.

540
00:51:44,644 --> 00:51:46,395
Je li Abel ovdje?

541
00:51:46,479 --> 00:51:47,688
Ne, on je u Buldogu.

542
00:51:56,447 --> 00:51:57,447
Abel?

543
00:52:09,877 --> 00:52:12,839
Znao si za moju
pas prije bilo koga.

544
00:52:15,466 --> 00:52:17,885
Probni rok će ti se produžiti,

545
00:52:17,969 --> 00:52:19,971
izgubit ćeš svoje
očevu kuću.

546
00:52:24,308 --> 00:52:25,393
Nikada neću prestati.

547
00:52:31,440 --> 00:52:34,610
Nisam, ja-ja-ja-ja nisam
znati gdje je ona.

548
00:52:34,694 --> 00:52:36,612
Znaš nešto, samo,

549
00:52:36,696 --> 00:52:39,615
izjeda te iznutra pa
samo mi reci gdje je.

550
00:52:40,616 --> 00:52:41,616
gdje je ona

551
00:52:43,119 --> 00:52:44,871
Gdje se nalazi Briar?

552
00:52:44,954 --> 00:52:45,705
reci mi

553
00:52:45,788 --> 00:52:46,831
Ovo je izvan tebe.

554
00:52:48,040 --> 00:52:49,667
Za sve si ti kriva.

555
00:52:50,960 --> 00:52:52,169
Za sve si ti kriva.

556
00:52:52,253 --> 00:52:53,504
Što?

557
00:52:53,588 --> 00:52:54,588
Što?

558
00:52:57,383 --> 00:53:00,678
Trebao si, trebao si
držao svog psa podalje.

559
00:53:00,761 --> 00:53:01,554
znate

560
00:53:01,637 --> 00:53:02,847
Približavao se previše.

561
00:53:06,225 --> 00:53:10,104
Samo sam trebao
uzmi ga, to je bilo sve.

562
00:53:12,315 --> 00:53:15,526
I tvoj pas je bio
blizu rijeke.

563
00:56:55,871 --> 00:56:57,081
Jeste li već pretražili?

564
00:56:57,164 --> 00:56:58,749
Craig, čekao sam te.

565
00:56:58,833 --> 00:57:01,043
Auto se vraća Becku Harrisu.

566
00:58:27,171 --> 00:58:28,380
Što ste pronašli?

567
00:58:28,464 --> 00:58:32,927
Pa imamo haljinu,
ruksak i ovo.

568
00:58:34,803 --> 00:58:35,971
Sve je mokro.

569
00:58:48,484 --> 00:58:50,653
Tražimo Becka Harrisa.

570
00:58:50,736 --> 00:58:53,280
Crni muškarac, 31, 5' 11".

571
00:58:53,364 --> 00:58:55,407
Njegova zadnja poznata lokacija
bio je most Wakefield

572
00:58:55,491 --> 00:58:57,243
na rijeci Potawatomi.

573
00:58:58,160 --> 00:59:00,079
Vjeruje se Briaru Moyeru
biti s njim.

574
00:59:01,497 --> 00:59:03,415
Vjerojatno je naoružan i opasan.

575
00:59:05,084 --> 00:59:07,836
Ima 3000 hektara
voda unutar 60 milja.

576
00:59:09,004 --> 00:59:12,424
Trebaju nam tijela na svakom
potok, rijeka i jezero.

577
01:00:47,478 --> 01:00:50,356
ne sviđa mi se
to, ne volim dvopek.

578
01:00:50,439 --> 01:00:51,690
Ne želim to.

579
01:00:54,777 --> 01:00:59,740
Nisam čak ni gladan.

580
01:01:25,724 --> 01:01:26,809
Šerif Walker.

581
01:01:28,227 --> 01:01:29,728
Vaši DNK rezultati su spremni.

582
01:01:32,564 --> 01:01:33,564
Hvala.

583
01:04:15,352 --> 01:04:16,352
briar.

584
01:04:51,471 --> 01:04:52,598
-Briar?
-Mama.

585
01:05:14,578 --> 01:05:16,371
jesi dobro

586
01:05:16,455 --> 01:05:17,497
jesi dobro

587
01:05:24,588 --> 01:05:28,550
Želiš li ići kući?

588
01:05:49,071 --> 01:05:51,865
U redu, hajde, hajde, Briar.

589
01:05:51,948 --> 01:05:52,908
U redu.

590
01:05:52,991 --> 01:05:54,034
Dušo, hajde.

591
01:05:54,117 --> 01:05:55,827
Moramo, hajde.

592
01:05:58,205 --> 01:06:00,624
Ne možemo ga ostaviti.

593
01:06:03,377 --> 01:06:04,377
WHO?

594
01:06:53,885 --> 01:06:58,849
o Bože

595
01:07:03,311 --> 01:07:04,688
-Briar?
- Ovdje sam.

596
01:07:06,982 --> 01:07:08,525
U redu, dušo, um...

597
01:07:35,427 --> 01:07:37,971
Idemo do rijeke.

598
01:07:38,054 --> 01:07:39,054
odmah!

599
01:08:04,372 --> 01:08:05,457
briar.

600
01:08:05,540 --> 01:08:06,540
briar.

601
01:08:08,084 --> 01:08:09,084
briar.

602
01:08:13,423 --> 01:08:17,803
ne mogu,
Ne mogu, ne mogu.

603
01:08:21,890 --> 01:08:23,308
Ne mogu, ne mogu.

604
01:09:03,181 --> 01:09:05,392
Moraš slušati mamu.

605
01:09:05,475 --> 01:09:06,560
U redu, moraš vjerovati mami.

606
01:09:06,643 --> 01:09:08,895
Moraš se vratiti
u tu kuću.

607
01:09:08,979 --> 01:09:10,272
Mama treba pomoć.

608
01:09:10,355 --> 01:09:14,067
Ako vide da te nema,
potražit će te.

609
01:09:14,150 --> 01:09:16,945
Vratit ću se po tebe, ja
vratit ću se po tebe, u redu?

610
01:09:17,779 --> 01:09:18,779
Mm-hmm.

611
01:09:19,948 --> 01:09:21,241
Mama će se vratiti.

612
01:09:23,952 --> 01:09:25,912
Možeš li ići do kuće, dušo?

613
01:09:25,996 --> 01:09:27,706
Da.

614
01:09:27,789 --> 01:09:28,748
Dobro, trči!

615
01:09:28,832 --> 01:09:29,958
Trči, trči, trči.

616
01:10:03,033 --> 01:10:04,033
U redu.

617
01:10:23,261 --> 01:10:27,724
25-1, ima li tko oči
na 25-6, ured Miller?

618
01:10:28,975 --> 01:10:30,393
Depeša, 25-6,

619
01:10:30,477 --> 01:10:33,521
Policajac Miller,
gdje si?

620
01:11:11,977 --> 01:11:12,977
Ustani.

621
01:11:19,818 --> 01:11:20,819
Pokaži mi svoje ruke.

622
01:11:22,862 --> 01:11:23,862
Sad se okreni.

623
01:11:26,866 --> 01:11:29,077
Zašto?

624
01:11:29,160 --> 01:11:31,413
Zašto si morao ići tražiti?

625
01:11:31,496 --> 01:11:33,957
Zašto ne bi mogao
upravo odustali?

626
01:11:38,878 --> 01:11:40,130
To je majčino pravo.

627
01:11:43,049 --> 01:11:44,718
Misli na svoju kćer, Claire.

628
01:11:46,302 --> 01:11:47,887
jesam

629
01:11:47,971 --> 01:11:50,515
Napravio sam što sam morao.

630
01:11:50,598 --> 01:11:53,935
Rekao si mi da šutim.

631
01:11:54,019 --> 01:11:56,438
Rekao si mi da nema
bilo kakve koristi za pribor za silovanje

632
01:11:56,521 --> 01:11:58,815
jer nema šanse
mogli bismo ga ikada pronaći.

633
01:11:59,149 --> 01:12:01,443
hej

634
01:12:01,526 --> 01:12:05,113
Rekli ste lov na ljude
uništio bi me,

635
01:12:05,196 --> 01:12:07,741
ali jedina osoba to
uništio bi vas.

636
01:12:36,895 --> 01:12:37,895
Sad vidim.

637
01:12:46,446 --> 01:12:48,990
Zašto si mi je uzeo?

638
01:12:49,074 --> 01:12:50,825
Znala je da će joj ovdje biti bolje.

639
01:12:54,954 --> 01:12:56,748
Vaš je pas morao otići, naravno.

640
01:12:57,874 --> 01:12:58,874
Platio čovjeku.

641
01:12:59,667 --> 01:13:01,503
Čak me i on iznevjerio.

642
01:13:01,586 --> 01:13:05,298
Od tada to planiram
počela si ga viđati.

643
01:13:07,592 --> 01:13:10,720
On nikada neće biti njezin otac.

644
01:13:12,055 --> 01:13:14,557
To je moja krv,

645
01:13:14,641 --> 01:13:16,434
krv mog dječaka.

646
01:13:17,602 --> 01:13:19,604
Mama, doma sam na ručku.

647
01:13:32,492 --> 01:13:33,535
Evo je.

648
01:13:38,915 --> 01:13:39,915
Hej, mama?

649
01:13:54,305 --> 01:13:55,473
Vrati se ovamo!

650
01:13:57,433 --> 01:13:59,227
- Dobro ću se brinuti za nju.
-Hej!

651
01:14:00,228 --> 01:14:03,064
Majka majci, obećavam.

652
01:14:03,148 --> 01:14:04,607
Hej, vrati se ovamo.

653
01:14:25,461 --> 01:14:26,462
Netko je ovdje, uzmi je.

654
01:14:26,546 --> 01:14:28,047
Molim te, uzmi je.

655
01:14:28,131 --> 01:14:29,591
Ne mogu je pronaći ovdje.

656
01:14:29,674 --> 01:14:31,885
Ne želim ovo.

657
01:14:31,968 --> 01:14:32,927
Dobro si, maleni.

658
01:14:34,512 --> 01:14:36,264
Nisam ja ovo napravio.

659
01:14:36,347 --> 01:14:37,765
Duguješ mi ovo.

660
01:14:54,657 --> 01:14:56,201
hajde

661
01:14:56,284 --> 01:15:00,538
hajde

662
01:15:18,348 --> 01:15:19,849
Bok Craig, Walker.

663
01:15:23,311 --> 01:15:24,437
Je li Hooper ovdje?

664
01:15:26,314 --> 01:15:28,149
Ne, on je dolje na
potraga za vodom.

665
01:15:33,613 --> 01:15:34,613
Gladni su.

666
01:15:37,492 --> 01:15:39,202
Znaš kad je
hoćeš li se vratiti?

667
01:15:40,620 --> 01:15:42,580
Ne, ne znam
prati ga.

668
01:15:57,804 --> 01:16:02,392
25-1, ima li tko oči
na 25-6, policajče Miller?

669
01:16:03,851 --> 01:16:05,270
Depeša, 25-6,

670
01:16:05,353 --> 01:16:07,146
Policajac Miller,
gdje si?

671
01:16:11,484 --> 01:16:13,027
Dispečer, sve jedinice okruga King,

672
01:16:13,111 --> 01:16:15,405
izgubili smo kontakt s 25-6.

673
01:16:15,488 --> 01:16:18,700
Zadnja poznata lokacija
55618. cesta.

674
01:16:23,329 --> 01:16:26,374
Dispečer, sve jedinice, radi
ima li netko kontakt s 25-6?

675
01:16:29,210 --> 01:16:31,504
Nema pogleda na 25-6.

676
01:18:38,798 --> 01:18:41,175
Oprosti nam duge naše

677
01:18:41,259 --> 01:18:43,678
kao što opraštamo onima koji
prijestup protiv nas.

678
01:18:44,804 --> 01:18:48,724
Ne uvedi nas u napast
ali izbavi nas od zla.

679
01:19:32,143 --> 01:19:33,394
Mama!

680
01:19:36,272 --> 01:19:37,272
Mama.

681
01:19:41,694 --> 01:19:43,321
Vi imate pravo
šutjeti.

682
01:19:43,404 --> 01:19:45,323
Sve što kažeš može i
bit će protiv vas

683
01:19:45,406 --> 01:19:46,908
na sudu.

684
01:20:01,172 --> 01:20:02,215
Beck!

685
01:20:02,298 --> 01:20:06,594
Treba nam medicinska pomoć
pomoć odmah!

686
01:21:51,407 --> 01:21:53,367
Probudite se pospane glave.

687
01:21:54,327 --> 01:21:55,536
Moram li?

688
01:21:56,621 --> 01:21:58,039
Moramo li se probuditi?

689
01:21:58,122 --> 01:21:59,081
Da.

690
01:21:59,165 --> 01:22:00,291
Uđi ovamo.

691
01:22:14,889 --> 01:22:17,058
-Jesi li spreman?
-Da.

692
01:22:21,395 --> 01:22:23,648
Pedala,
pedala, pedala, pedala.

693
01:22:26,108 --> 01:22:28,444
Ja to radim, mama.

694
01:22:31,238 --> 01:22:33,532
Radim to, radim to.