1 00:03:52,640 --> 00:03:55,589 [musik lagu 'Raavil poonthen' dari film 'Naduvazhikal'] 2 00:03:55,613 --> 00:04:03,613 ♪ ♪ 3 00:04:16,907 --> 00:04:21,793 ♪ Oh angin manis, mencari kenikmatan nektar di keheningan malam ♪ 4 00:04:21,817 --> 00:04:27,188 ♪ Bisakah kamu ikut, Untuk bernyanyi, menari dan bersukacita ♪ 5 00:04:27,357 --> 00:04:30,500 ♪ Festival Aryankavu berakhir akhirnya tiba ♪ 6 00:04:30,525 --> 00:04:33,813 ♪ Bunga di ladang musim semi telah jatuh dengan cepat ♪ 7 00:04:33,838 --> 00:04:37,097 ♪ Mari kita nikmati nektarnya dari teratai ♪ 8 00:04:37,122 --> 00:04:39,940 ♪ Yang bergoyang di sungai, begitu tenang dan dingin ♪ 9 00:04:39,966 --> 00:04:43,301 ♪ Dan bawalah banyak bunga untuk dipeluk ♪ 10 00:04:43,325 --> 00:04:48,100 ♪ Oh angin manis, mencari kenikmatan nektar di keheningan malam ♪ 11 00:04:48,125 --> 00:04:52,452 ♪ Bisakah kamu ikut, Untuk bernyanyi dansa dan bersukacitalah ♪ 12 00:05:19,215 --> 00:05:21,363 Ada tiga kategori anak-anak di dunia ini. 13 00:05:21,387 --> 00:05:25,516 Mereka yang ambisius dan belajar bersama tekad untuk meraih kesuksesan dalam hidup 14 00:05:25,827 --> 00:05:29,382 dan mereka yang belajar dan berpenghasilan a pekerjaan sesuai keinginan orang tuanya. 15 00:05:29,718 --> 00:05:32,293 Ada kategori ketiga itu sangat berbeda dari keduanya. 16 00:05:32,317 --> 00:05:34,379 Mereka tidak tahu mengapa mereka belajar, 17 00:05:34,404 --> 00:05:37,700 dan guru serta orang tua mereka tidak tahu mengapa mereka diajar juga. 18 00:05:37,724 --> 00:05:39,106 Ini adalah kisah tentang orang-orang seperti itu. 19 00:05:41,501 --> 00:05:49,501 ♪ Senyumanlah yang memenuhi hati, di sekitar ♪ 20 00:05:52,162 --> 00:06:00,162 ♪ Anakku, bersinar dengan keindahan, banyak pria ♪ 21 00:06:02,133 --> 00:06:06,708 [Pisang Raja/Tidak Ada gunanya] 22 00:06:12,992 --> 00:06:19,618 [suasana jalanan terdengar] 23 00:06:20,121 --> 00:06:22,149 - Apakah kamu mempunyai anakan pisang raja? - Ada satu. 24 00:06:22,527 --> 00:06:23,535 Tapi dia baru saja membelinya. 25 00:06:23,560 --> 00:06:24,560 Oh! 26 00:06:29,358 --> 00:06:30,723 Anda boleh mengambilnya jika Anda mau. 27 00:06:30,748 --> 00:06:31,765 TIDAK! 28 00:06:31,790 --> 00:06:32,927 Tidak apa-apa. 29 00:06:32,952 --> 00:06:34,489 Saya akan membelinya lain kali. 30 00:06:34,514 --> 00:06:35,965 Tidak apa-apa. Anda mungkin menyimpannya. 31 00:06:36,854 --> 00:06:38,247 - Oke. - Oke. 32 00:06:45,452 --> 00:06:46,459 Radhika! 33 00:06:47,920 --> 00:06:48,928 Radhika! 34 00:06:53,680 --> 00:06:54,718 Berikan aku sekop itu. 35 00:06:54,776 --> 00:06:56,904 - Biarkan aku menanamnya segera. - Pada jam segini? 36 00:06:56,929 --> 00:06:57,852 Bisa aja! 37 00:06:57,877 --> 00:06:59,632 Haruskah saya menunggu keberuntungan jam menanam pisang raja? 38 00:06:59,656 --> 00:07:01,408 Jangan masuk ke dalam halaman dalam kegelapan. 39 00:07:01,433 --> 00:07:02,433 Hah? 40 00:07:02,927 --> 00:07:03,935 Mandi dan datang. 41 00:07:04,609 --> 00:07:07,136 Saya sudah menyiapkan kari mangga udang. 42 00:07:07,677 --> 00:07:08,677 Ah! 43 00:07:18,501 --> 00:07:20,598 Sudah lama sekali Saya berkeringat. 44 00:07:23,478 --> 00:07:24,947 Saya akan menanam pisang raja nanti. 45 00:07:30,095 --> 00:07:31,243 Lepaskan aku. 46 00:07:31,947 --> 00:07:33,956 - Ayo! - Pergilah mandi. 47 00:07:33,981 --> 00:07:35,155 Aku akan mandi nanti! 48 00:07:35,987 --> 00:07:36,994 Kemarilah. 49 00:07:39,182 --> 00:07:41,321 [anjing menggonggong] 50 00:07:44,448 --> 00:07:52,448 ♪ ♪ 51 00:07:58,683 --> 00:08:00,306 - Hei, di mana sekopnya? - Untuk apa? 52 00:08:00,331 --> 00:08:02,296 - Untuk menanam ini. - Haruskah kamu menanamnya di malam hari? 53 00:08:02,320 --> 00:08:04,392 - Tidak bisakah kamu melakukannya di pagi hari? - Itu tidak akan berhasil. 54 00:08:04,417 --> 00:08:05,644 Saya harus menanamnya sebelum seseorang datang mencarinya. 55 00:08:05,668 --> 00:08:06,668 Tidak ada waktu untuk disia-siakan! 56 00:08:18,729 --> 00:08:20,216 Saya sangat lelah. Biarkan aku pergi tidur. 57 00:08:20,241 --> 00:08:21,241 Oke. 58 00:08:22,148 --> 00:08:23,870 Hei, pastikan kamu menyiraminya setiap hari. 59 00:08:29,812 --> 00:08:30,522 [menghela napas] 60 00:08:30,546 --> 00:08:32,191 Seolah tidak ada yang lebih baik saatnya menanamnya! 61 00:08:54,745 --> 00:08:56,255 [guntur mengaum] 62 00:09:29,414 --> 00:09:30,568 Tolong, satu pisang goreng. 63 00:09:40,718 --> 00:09:42,556 Hei, kakak ipar! Kakak telah melahirkan. 64 00:09:43,105 --> 00:09:44,146 Itu laki-laki. 65 00:09:44,239 --> 00:09:45,281 Apakah itu? 66 00:09:47,313 --> 00:09:48,929 - Berapa harganya? - Lima Rupee. 67 00:09:48,954 --> 00:09:49,825 Ini dia. 68 00:09:49,850 --> 00:09:51,657 - Aku akan mengumpulkan sisanya nanti. - Oke. 69 00:10:14,048 --> 00:10:15,801 [Pentingnya ASI] 70 00:10:15,846 --> 00:10:18,104 Satu botol susu... Satu sabun bayi dan sekaleng bedak. 71 00:10:18,401 --> 00:10:19,421 Satu Fepanil! 72 00:10:19,446 --> 00:10:20,774 Satu Horlick junior. 73 00:10:21,624 --> 00:10:22,999 Apakah ada yang spesifik yang seperti itu? 74 00:10:23,362 --> 00:10:25,258 - Ini pilihan terbaik untuk anak-anak. - Benarkah? 75 00:10:25,378 --> 00:10:26,944 Maka aku juga akan memilikinya. 76 00:10:27,451 --> 00:10:28,459 Salah satunya. 77 00:10:28,671 --> 00:10:29,679 Salah satunya. 78 00:10:32,663 --> 00:10:34,162 Dengarkan di sini, semuanya. 79 00:10:34,878 --> 00:10:36,673 - Apakah kamu menyukai sekolahnya? - Ya! 80 00:10:36,698 --> 00:10:38,717 Apakah kalian suka menggambar? 81 00:10:38,741 --> 00:10:40,943 - Ya! - Bagaimana kalau kita menggambarnya? 82 00:10:41,108 --> 00:10:42,313 Ya! 83 00:10:43,287 --> 00:10:44,287 Pergi dan duduk di depan. 84 00:10:46,081 --> 00:10:47,345 Apa ini? 85 00:10:47,370 --> 00:10:48,511 M. 86 00:10:48,597 --> 00:10:50,767 Bagaimana kalau kita menggambar pohon menggunakan 'M'? 87 00:10:50,792 --> 00:10:53,211 - Ya! - Ayo tulis 'M' dulu... 88 00:10:53,308 --> 00:10:54,580 dan seperti ini... 89 00:10:55,229 --> 00:10:57,103 - Apakah itu bagus? - Ini bagus! 90 00:10:57,128 --> 00:10:59,355 Lalu, semuanya menggambar pohon menggunakan 'M'. 91 00:11:10,265 --> 00:11:11,428 Gambarlah. 92 00:11:13,869 --> 00:11:15,927 Sahabat terbaik lahir di dunia ini... 93 00:11:15,952 --> 00:11:17,950 bukan saat kita berada dalam kondisi paling bahagia 94 00:11:18,062 --> 00:11:20,384 dan temukan seseorang sama bahagianya dengan kita. 95 00:11:20,965 --> 00:11:23,043 Ini adalah saat masa-masa tersulit, 96 00:11:23,319 --> 00:11:25,708 ketika kamu menemukan seseorang yang juga sama kacaunya. 97 00:11:32,283 --> 00:11:34,264 Kenapa kalian berdua saling tersenyum? 98 00:11:34,289 --> 00:11:35,449 Berdirilah, kalian berdua. 99 00:11:39,541 --> 00:11:41,031 Siapa namamu? 100 00:11:41,197 --> 00:11:42,508 Wisnu Radhakrishnan. 101 00:11:42,567 --> 00:11:43,575 Ya! 102 00:11:43,826 --> 00:11:45,647 - Dan kamu? -Ajo Thomas. 103 00:11:45,671 --> 00:11:46,706 Ayo Thomas? 104 00:11:46,941 --> 00:11:49,013 - Apakah kamu tidak menggambar? - Ya, kami akan melakukannya. 105 00:11:49,107 --> 00:11:50,192 - Maukah kamu? - Ya! 106 00:11:50,249 --> 00:11:51,420 Lalu duduklah kalian berdua. 107 00:11:59,995 --> 00:12:02,366 Bagaimana kabar ibu sayang hari pertama anak laki-laki di sekolah? 108 00:12:02,390 --> 00:12:04,134 Itu luar biasa, Bu. 109 00:12:04,159 --> 00:12:06,517 Saya datang pertama untuk menggambar. 110 00:12:06,542 --> 00:12:09,392 - Guru juga memberiku lima bintang. - Anak baik! 111 00:12:09,417 --> 00:12:13,698 Saya juga membuat seorang teman bernama Wisnu Radhakrishnan. 112 00:12:13,723 --> 00:12:15,133 Apakah itu? 113 00:12:27,987 --> 00:12:30,213 Mereka membuat anak-anak menggambar pada hari pertama. 114 00:12:31,389 --> 00:12:33,318 Guru mengatakan itu Saya hebat dalam menggambar. 115 00:12:36,008 --> 00:12:37,352 Mereka akan mengatakan banyak hal seperti itu, 116 00:12:37,377 --> 00:12:39,791 karena mereka belajar dengan giat dan menjadi guru, kan? 117 00:12:39,817 --> 00:12:41,325 Apakah kamu tidak mendengarkan mereka, Nak. 118 00:12:42,139 --> 00:12:44,928 Nak, kamu harus belajar dengan baik dan menjadi insinyur yang hebat. 119 00:12:45,255 --> 00:12:47,163 Anda masih memiliki banyak hal untuk digambar, itupun. 120 00:12:53,527 --> 00:12:54,714 Pelajari cara menggambar rumah. 121 00:12:55,370 --> 00:12:58,018 Saya pikir semua tempat mereka mengajar sekolah itu sedang menggambar. 122 00:12:59,901 --> 00:13:01,104 Saya sudah mengatakannya sebelumnya. 123 00:13:01,495 --> 00:13:03,792 Kita seharusnya menerimanya ke sekolah yang dikelola oleh orang-orang kami. 124 00:13:05,057 --> 00:13:07,193 Mereka akan mengajarkan doa dan matematika di sekolah tersebut. 125 00:13:09,012 --> 00:13:10,386 Doa dan matematika? 126 00:13:10,956 --> 00:13:11,964 Benar. 127 00:13:12,269 --> 00:13:14,521 Anak-anak mempelajarinya hanya ketika mereka ketakutan, bukan? 128 00:13:17,544 --> 00:13:19,052 - Hai! - Ya? 129 00:13:20,292 --> 00:13:22,378 Persahabatannya dengan anak laki-laki itu... 130 00:13:22,940 --> 00:13:24,743 Saya rasa itu tidak akan terjadi tepat untuknya. 131 00:13:24,785 --> 00:13:27,125 Hah? Siapa? Ayo Thomas? 132 00:13:27,393 --> 00:13:28,421 Ya. 133 00:13:28,546 --> 00:13:30,651 Kami baru saja mengakuinya dia ke kelas satu, kan? 134 00:13:31,373 --> 00:13:33,908 Dan Anda sudah rewel persahabatannya yang buruk? 135 00:13:34,513 --> 00:13:37,224 Anak laki-laki itu tidak terlihat seperti itu seseorang yang akan belajar dengan baik. 136 00:13:38,019 --> 00:13:41,045 Jika anak laki-laki kita berteman dengannya, dia hanya akan berakhir di level yang sama. 137 00:13:43,984 --> 00:13:47,398 Setidaknya dia harus mendapat penghasilan satu tanda lebih banyak dari temannya. 138 00:13:48,076 --> 00:13:49,169 Itu sudah cukup untuk menjadi bahagia. 139 00:13:53,101 --> 00:13:55,125 Anda juga membutuhkan teman untuk belajar keras dengannya. 140 00:13:57,133 --> 00:13:58,610 Atau belajar dengan persaingan, 141 00:13:59,897 --> 00:14:00,904 kamu membutuhkan lawan. 142 00:14:01,476 --> 00:14:04,249 Untuk menghadapi lawan Ayah Wisnu menyebutkan, 143 00:14:04,649 --> 00:14:06,813 kami harus menunggu sampai kelas empat. 144 00:14:07,460 --> 00:14:09,476 SM Vishwam dari kelas 4-B. 145 00:14:11,149 --> 00:14:19,149 [musik menegangkan] 146 00:14:22,097 --> 00:14:23,267 Siapa orang ini? 147 00:14:23,292 --> 00:14:24,300 Entahlah! 148 00:14:24,690 --> 00:14:26,718 Apakah Sania memberimu permen untuk ulang tahunnya? 149 00:14:26,742 --> 00:14:27,800 Ya, benar. 150 00:14:27,825 --> 00:14:29,085 Berikan padaku. 151 00:14:29,109 --> 00:14:30,323 Mengapa? 152 00:14:30,928 --> 00:14:34,833 Jika Anda memberikannya, saya akan memberi Anda tip tentang bagaimana agar tidak takut pada guru. 153 00:14:35,635 --> 00:14:38,066 - Kami sudah memakannya. - Ya, aku juga memakannya. 154 00:14:38,524 --> 00:14:39,783 Bolehkah aku memberikannya padamu? 155 00:14:40,675 --> 00:14:42,815 Seorang teman yang membutuhkan... 156 00:14:42,840 --> 00:14:44,301 adalah teman dalam perbuatan. 157 00:14:44,401 --> 00:14:46,747 - Siapa ini? - Begitulah cara dia bergabung dengan kita, suatu hari nanti. 158 00:14:47,133 --> 00:14:48,141 Moosa. 159 00:14:51,908 --> 00:14:52,966 Di sini... 160 00:14:52,991 --> 00:14:55,423 Ini adalah coklat spesial ayahku membawa dari Sharjah. 161 00:14:59,330 --> 00:15:00,408 Selamat tinggal. 162 00:15:02,232 --> 00:15:03,833 Sejak Moosa bergabung dengan kami, 163 00:15:03,922 --> 00:15:05,328 kami naik level secara besar-besaran. 164 00:15:05,581 --> 00:15:08,939 Sampai saat itu, kami terkurung dalam diri kami sendiri ruang kelas dengan kasus-kasus kecil. 165 00:15:08,964 --> 00:15:11,413 Tapi kami mulai dipanggil ke dalam Kantor Kepala Sekolah secara teratur setelah itu. 166 00:15:11,437 --> 00:15:12,664 Bukan hanya kita. 167 00:15:12,689 --> 00:15:15,464 Bahkan ayah kami juga mulai berdatangan di sana, dengan kepala tertunduk. 168 00:15:15,488 --> 00:15:18,061 Dia mengambil milik kakeknya tablet sembelit 169 00:15:18,085 --> 00:15:19,846 dan memberikannya kepada anakku mengatakan itu adalah permen. 170 00:15:19,962 --> 00:15:21,248 Apa yang ingin Anda katakan, Tuan? 171 00:15:21,659 --> 00:15:24,235 Kalau sekarang mereka seperti ini, bagaimana caranya akankah mereka menjadi seperti itu ketika mereka dewasa? 172 00:15:25,558 --> 00:15:27,862 Anak saya belajar dengan baik dan selalu menjadi yang pertama di kelasnya. 173 00:15:28,446 --> 00:15:30,056 Maaf pak! Anak-anak membuat kesalahan. 174 00:15:30,437 --> 00:15:31,530 Untuk apa maafnya? 175 00:15:31,833 --> 00:15:33,850 Kamulah orangnya selalu memberikan semangat kepada mereka. 176 00:15:37,189 --> 00:15:38,853 - Tuan... - Anak-anak ini! 177 00:15:42,573 --> 00:15:44,483 Diare anak itu belum berhenti. 178 00:15:44,507 --> 00:15:47,347 Anda pergi ke rumah sakit dan melakukan hal yang diperlukan. 179 00:15:47,588 --> 00:15:49,198 Dan tentang ketiganya... 180 00:15:49,363 --> 00:15:50,370 Serahkan itu padaku. 181 00:15:50,916 --> 00:15:53,053 Saya tahu apa yang perlu dilakukan. 182 00:15:53,475 --> 00:16:01,475 ♪ ♪ 183 00:16:06,260 --> 00:16:08,064 - Saat aku mencoba menahan diri, - Pak! 184 00:16:08,089 --> 00:16:09,679 Kamu terus membuatku jengkel. 185 00:16:09,704 --> 00:16:13,754 Kami tidak pernah memberikan waktu apa pun agar tongkat itu beristirahat. 186 00:16:13,779 --> 00:16:15,826 Tidak ada yang menyukai kita, kawan. 187 00:16:15,851 --> 00:16:18,042 Jadi apa, kawan? Kami menyukai semua orang, bukan? 188 00:16:18,212 --> 00:16:20,618 Jangan katakan sepatah kata pun! kamu adalah alasan kami mendapat semua pukulan itu. 189 00:16:20,643 --> 00:16:22,371 - Bukankah ini sesuatu yang indah? - Cantik, kakiku! 190 00:16:22,395 --> 00:16:24,050 Kami tidak ingin persahabatan apa pun bersamamu lagi. 191 00:16:24,074 --> 00:16:25,074 Benar. 192 00:16:26,644 --> 00:16:27,652 Hai! 193 00:16:27,862 --> 00:16:29,415 Apakah Anda sudah minum? 194 00:16:29,441 --> 00:16:31,046 - Apa? - Minumlah! 195 00:16:31,070 --> 00:16:33,620 Kami tidak membutuhkannya. Kami tidak melakukannya ingin dipukuli lagi. 196 00:16:33,652 --> 00:16:35,241 Hei, itu tadi di dalam sekolah, kan? 197 00:16:35,266 --> 00:16:36,648 Siapa yang akan mengalahkanmu di sini? 198 00:16:36,673 --> 00:16:37,681 Lagipula kami tidak menginginkannya. 199 00:16:37,706 --> 00:16:39,689 Harganya hanya 50 paise. 200 00:16:39,714 --> 00:16:40,639 Hai! 201 00:16:40,663 --> 00:16:42,731 - Aku tidak punya satu sen pun. - Saya juga. 202 00:16:44,819 --> 00:16:46,938 Kalau begitu, aku akan melakukannya membayarnya hari ini. 203 00:16:46,977 --> 00:16:48,041 Datang. 204 00:16:48,066 --> 00:16:49,685 Chetta, tiga teguk. 205 00:16:49,710 --> 00:16:51,912 Apakah Anda ingin 50 paise satu atau yang ₹2? 206 00:16:51,936 --> 00:16:53,610 Apa yang spesial darinya yang ₹2? 207 00:16:53,635 --> 00:16:54,819 Ini adalah minuman susu. 208 00:16:54,843 --> 00:16:57,252 - Sesap susu! - Kita hanya perlu yang 50 paise. 209 00:16:57,277 --> 00:16:59,550 - Itu sudah hilang. - Hei, bukankah minum susu lebih enak? 210 00:16:59,698 --> 00:17:02,456 Hei, bodoh! Bukankah kita minum susu di rumah setiap hari? 211 00:17:02,640 --> 00:17:04,835 Kami akan memiliki yang 50 paise. Itulah keindahannya. 212 00:17:07,370 --> 00:17:08,378 Bagaimana kabarnya? 213 00:17:08,461 --> 00:17:09,501 Hebat! 214 00:17:10,058 --> 00:17:11,065 BENAR. 215 00:17:11,109 --> 00:17:12,373 Tahukah kamu apa ini? 216 00:17:12,989 --> 00:17:13,998 Apa? 217 00:17:14,109 --> 00:17:16,235 Ini kelas satu air drainase kotor! 218 00:17:17,336 --> 00:17:18,396 Ini beracun. 219 00:17:19,245 --> 00:17:20,510 eh! 220 00:17:20,573 --> 00:17:22,029 Minum habis. Minumlah sepenuhnya. 221 00:17:24,221 --> 00:17:26,279 Melihat? Kami meminumnya. 222 00:17:26,304 --> 00:17:27,571 Tapi kita tidak mati. 223 00:17:27,596 --> 00:17:28,959 Itulah keindahannya. 224 00:17:29,617 --> 00:17:32,031 Saya membayarnya hari ini. Anda harus bayar dirimu sendiri mulai besok. 225 00:17:32,056 --> 00:17:34,399 Hei... tapi kami tidak melakukannya punya uang tunai bersama kami. 226 00:17:35,072 --> 00:17:38,354 Hei, minta ₹2 setiap minggu atas nama pembelian prangko. 227 00:17:38,379 --> 00:17:40,953 Bahkan jika kita menghabiskan ₹1,50, bukankah kita punya sisa 50 paise? 228 00:17:41,032 --> 00:17:43,379 Tidak bisakah kita menggunakannya untuk membeli menyesap setiap hari Jumat? 229 00:17:43,864 --> 00:17:45,301 Itulah keindahannya. 230 00:17:45,503 --> 00:17:49,728 Ini sama dengan anjing ini terus memberitahu kami sepanjang hidup kami. 231 00:17:50,402 --> 00:17:51,882 Mereka memberi kami ₹10 untuk membeli susu, kan? 232 00:17:52,201 --> 00:17:53,523 Tapi susu harganya hanya ₹ 8, kan? 233 00:17:53,548 --> 00:17:55,214 Dengan menyimpannya ₹2 selama lima hari, 234 00:17:55,239 --> 00:17:56,641 tidak bisakah kita membeli cola setiap hari Jumat? 235 00:17:57,635 --> 00:17:58,767 Bukankah itu keindahannya? 236 00:17:59,531 --> 00:18:01,429 Mereka memberi kami ₹50 untuk dibeli kertas grafik, kan? 237 00:18:01,488 --> 00:18:03,292 Tapi kertas grafik biayanya hanya ₹ 40, kan? 238 00:18:03,722 --> 00:18:05,300 Jika kita menabung sisa ₹10, 239 00:18:05,385 --> 00:18:07,375 tidak bisakah kita merokok seperti itu ini setiap hari Jumat? 240 00:18:08,059 --> 00:18:10,479 - Ini menyebabkan kanker. - Bukankah itu keindahannya? 241 00:18:10,694 --> 00:18:12,058 Mengapa tidak ada asap yang keluar? 242 00:18:12,334 --> 00:18:14,641 Orang-orang kami akan memberi kami ₹3000 untuk proyek kuliah kita, kan? 243 00:18:14,665 --> 00:18:16,172 Tapi harganya hanya ₹ 2500, kan? 244 00:18:16,310 --> 00:18:18,149 Tidak bisakah kita membeli minuman keras dengan sisa uangnya? 245 00:18:19,061 --> 00:18:20,230 Bukankah itu keindahannya? 246 00:18:20,341 --> 00:18:23,086 Tapi keindahan sesungguhnya dalam hidup kita 247 00:18:23,379 --> 00:18:24,782 belum tiba. 248 00:18:25,291 --> 00:18:26,485 Kelas 4-B 249 00:18:26,784 --> 00:18:28,030 mendapat pengakuan baru. 250 00:18:28,219 --> 00:18:29,250 bunga aster. 251 00:18:29,275 --> 00:18:35,446 ♪ ♪ 252 00:18:35,549 --> 00:18:36,956 Wah!! 253 00:18:40,143 --> 00:18:44,655 ♪ Kenapa terburu-buru, sayangku? Biarkan aku tetap bersamamu, dekat ♪ 254 00:18:44,680 --> 00:18:48,285 ♪ Di permukaan manismu, begitu lembut dan cerah ♪ 255 00:18:48,310 --> 00:18:50,113 ♪ Kenikmatan murni selamanya ♪ 256 00:18:51,042 --> 00:18:55,569 ♪ Meskipun aku tidak bisa membawamu naik kereta seindah cahaya bulan itu sendiri ♪ 257 00:18:55,593 --> 00:18:56,647 Hentikan! 258 00:18:56,671 --> 00:19:00,928 ♪ Aku akan bersamamu di malam badai, melalui semua kesedihan dan kegembiraanmu ♪ 259 00:19:01,243 --> 00:19:09,243 ♪ ♪ 260 00:19:10,113 --> 00:19:11,113 bunga aster! 261 00:19:13,565 --> 00:19:14,577 Ini dia. 262 00:19:14,827 --> 00:19:15,983 Musa! 263 00:19:17,978 --> 00:19:19,229 bunga aster! Ini dia. 264 00:19:19,254 --> 00:19:20,761 - Terima kasih. - Hah! 265 00:19:23,768 --> 00:19:26,516 ♪ Kamu tidak akan hangus di bawah terik matahari ♪ 266 00:19:26,541 --> 00:19:29,250 ♪ Juga tidak layu dalam tatapan dingin hujan ♪ 267 00:19:29,275 --> 00:19:34,568 ♪ Karena aku akan membungkusmu dengan hangat seperti perawatan wol ♪ 268 00:19:34,593 --> 00:19:40,133 ♪ Di dadamu, akarku akan tidur dengan lembut ♪ 269 00:19:40,157 --> 00:19:45,521 ♪ Seperti karpet hijau, Saya dengan penuh kasih akan menyebarkan ♪ 270 00:19:45,546 --> 00:19:50,960 ♪ Meski waktu menarikku menjauh Menjadi dingin dan licik ♪ 271 00:19:51,020 --> 00:19:56,383 ♪ Aku masih akan mendaki dan menyebar, meraih langit ♪ 272 00:19:56,408 --> 00:20:01,933 ♪ Meski waktu menarikku menjauh Menjadi dingin dan licik ♪ 273 00:20:01,957 --> 00:20:07,378 ♪ Aku masih akan mendaki dan menyebar, meraih langit ♪ 274 00:20:07,403 --> 00:20:10,140 ♪ Kenapa terburu-buru, sayangku? ♪ 275 00:20:10,164 --> 00:20:12,821 ♪ Biarkan aku tetap bersamamu, dekat ♪ 276 00:20:12,845 --> 00:20:17,606 ♪ Kenapa terburu-buru, sayangku? Biarkan aku tetap bersamamu, dekat ♪ 277 00:20:17,630 --> 00:20:21,017 ♪ Di permukaan manismu, begitu lembut dan cerah ♪ 278 00:20:21,041 --> 00:20:23,655 ♪ Kenikmatan murni selamanya ♪ 279 00:20:23,679 --> 00:20:29,177 ♪ Meskipun aku tidak bisa membawamu naik kereta seindah cahaya bulan itu sendiri ♪ 280 00:20:29,201 --> 00:20:33,589 ♪ Aku akan bersamamu di malam badai, melalui semua kesedihan dan kegembiraanmu ♪ 281 00:20:33,614 --> 00:20:35,784 Berhentilah bertengkar di antara kalian dan bertanya padanya siapa yang dia suka. 282 00:20:35,808 --> 00:20:36,861 Ini aku. 283 00:20:36,886 --> 00:20:38,251 [jeritan] 284 00:20:39,878 --> 00:20:47,878 ♪ ♪ 285 00:21:03,753 --> 00:21:05,512 Chetta, dua coklat Cadbury. Yang ₹10. 286 00:21:05,536 --> 00:21:07,583 - Jadi, kamu tidak ingin menyesapnya? - Tidak, hari ini adalah hari ulang tahun seseorang. 287 00:21:07,607 --> 00:21:08,933 Jadi, kami memberikannya sebagai hadiah. 288 00:21:08,958 --> 00:21:11,007 Yang ₹10 tidak datang lagi. Kami hanya punya yang ₹ 20. 289 00:21:11,031 --> 00:21:12,540 - Haruskah aku membelikanmu satu? - Itu tidak akan berhasil! 290 00:21:12,564 --> 00:21:13,739 Ada apa? 291 00:21:14,222 --> 00:21:15,984 - Kita butuh dua, kan? - Apa yang akan kita lakukan dengan salah satunya? 292 00:21:16,008 --> 00:21:18,564 Kalian berdua beli satu, pergi bersama dan berkata 'Aku cinta kamu' bersama-sama. 293 00:21:18,589 --> 00:21:19,748 - Hah? - Hah! 294 00:21:20,003 --> 00:21:21,159 Itu tidak akan berhasil. 295 00:21:21,184 --> 00:21:22,324 Kalau begitu aku akan memberitahunya. 296 00:21:22,997 --> 00:21:24,005 Hah? 297 00:21:25,055 --> 00:21:27,303 Bukankah itu a beban besar bagimu? 298 00:21:27,328 --> 00:21:29,657 - Aku tidak ingin itu menjadi beban bagimu. - Siapa bilang begitu? 299 00:21:32,461 --> 00:21:33,623 saya... 300 00:21:33,660 --> 00:21:36,064 Aku... aku akan menyimpannya. 301 00:21:36,088 --> 00:21:37,584 Ini akan rusak. Jangan menghancurkannya. 302 00:21:39,020 --> 00:21:40,896 - Selamat ulang tahun Daisy! - Selamat ulang tahun Daisy! 303 00:21:41,989 --> 00:21:42,871 Terima kasih... 304 00:21:42,898 --> 00:21:44,198 - Mendapat 'terima kasih' darinya. - Saya juga. 305 00:21:44,222 --> 00:21:47,466 Moosa telah memberitahuku bahwa dia akan membelinya hadiah ulang tahun dan kirimkan bersama kalian. 306 00:21:47,508 --> 00:21:48,508 Hah? 307 00:21:50,402 --> 00:21:51,602 [tertawa keras] 308 00:21:52,556 --> 00:21:54,256 Tolong sampaikan milikku terima kasih khusus kepada Moosa. 309 00:21:57,380 --> 00:21:58,535 Bolehkah saya pergi? 310 00:21:58,560 --> 00:21:59,742 Kami akan memberitahunya baik-baik saja. 311 00:22:01,253 --> 00:22:02,296 Oh tidak!! 312 00:22:02,320 --> 00:22:03,267 Bunuh dia! 313 00:22:03,292 --> 00:22:05,274 Anda adalah pengkhianat yang mengkhianati teman-temannya. 314 00:22:05,299 --> 00:22:06,517 Aku akan membunuhmu! 315 00:22:06,542 --> 00:22:08,793 - Minggir! - Berhenti di situ, kamu! 316 00:22:09,193 --> 00:22:10,917 Lemparkan... Tendang dia! 317 00:22:10,941 --> 00:22:11,941 Oh tidak! 318 00:22:17,700 --> 00:22:20,348 Saat kalian melamar seseorang, kalian berdua selalu berakhir bertengkar. 319 00:22:20,373 --> 00:22:21,516 Itu sebabnya saya melakukannya. 320 00:22:22,534 --> 00:22:23,665 Ya Tuhan! 321 00:22:24,411 --> 00:22:25,539 Saat ini... 322 00:22:25,710 --> 00:22:26,942 kamu harus memberitahunya tentang kami. 323 00:22:27,245 --> 00:22:29,057 - Sekarang? - Kamu harus memberitahunya segera. 324 00:22:29,082 --> 00:22:30,364 Bisakah saya berganti pakaian sebelum kita pergi? 325 00:22:30,388 --> 00:22:31,513 Bangun! 326 00:22:31,995 --> 00:22:33,003 Bantu aku berdiri! 327 00:22:37,103 --> 00:22:38,103 Hah? 328 00:22:40,795 --> 00:22:41,802 Cokelat! 329 00:22:49,370 --> 00:22:50,461 Hei, jangan sentuh! 330 00:23:02,112 --> 00:23:07,480 Hei kamu!!! 331 00:23:08,143 --> 00:23:10,150 Ada dua hal yang terjadi pada hari itu. 332 00:23:10,607 --> 00:23:11,756 Pertama, 333 00:23:11,834 --> 00:23:14,015 kami akhirnya membenci Dairy Milk selamanya. 334 00:23:14,615 --> 00:23:15,623 Kedua, 335 00:23:15,849 --> 00:23:16,943 SM Viswam... 336 00:23:16,968 --> 00:23:19,968 berevolusi dari musuh biasa menjadi musuh bebuyutan seumur hidup. 337 00:23:25,435 --> 00:23:26,562 Bung! 338 00:23:27,721 --> 00:23:30,448 Anda tahu gadis yang memegang tangan itu menyerahkan tongkat kepada Kepala Sekolah 339 00:23:30,473 --> 00:23:32,415 untuk mengalahkan kami setiap hari... Ramya R.? 340 00:23:33,575 --> 00:23:36,223 Dia memiliki senyuman ini setiap kali dia melihatku. 341 00:23:37,217 --> 00:23:39,060 Dia memilikinya saat dia melihatku juga, kawan. 342 00:23:39,831 --> 00:23:41,625 Saya pikir kita akan menjadi seperti itu lebih baik tanpa perempuan. 343 00:23:41,650 --> 00:23:44,408 Itulah alasan utama mengapa kita mendapatkannya pukul dan kalian akhirnya berkelahi. 344 00:23:44,469 --> 00:23:46,309 Tidak hanya itu. Kamu juga sebuah alasan. 345 00:23:46,334 --> 00:23:48,316 - Bukankah dia alasan utamanya? - Kamu kamu kamu! 346 00:23:48,799 --> 00:23:50,282 Sialan kamu! Dengarkan aku kalau begitu. 347 00:23:50,307 --> 00:23:51,973 Hilangkan aku dari kejenakaanmu! 348 00:23:52,752 --> 00:23:54,301 Saya telah memutuskan untuk melakukannya mengubah caraku. 349 00:23:54,326 --> 00:23:56,060 Jika aku mengubah caraku, kamu juga akan melakukannya, kan? 350 00:23:57,431 --> 00:24:00,311 Saya akan belajar dengan baik dan lulus ujian Dewan yang akan datang. 351 00:24:01,130 --> 00:24:02,419 Enyah! 352 00:24:04,168 --> 00:24:06,512 Dia menulis namanya sendiri 'Moosa' sebagai 'Tikus'. Dan dia ingin lulus! 353 00:24:06,536 --> 00:24:08,175 Tinggal dua bulan lagi. 354 00:24:08,200 --> 00:24:09,581 Jika kita lulus ujian, entah bagaimana, 355 00:24:09,606 --> 00:24:12,139 kita bisa mengesankan semuanya gadis-gadis yang akan bergabung tahun depan. 356 00:24:13,903 --> 00:24:16,184 Tidak heran Anda memutuskan untuk berubah caramu tiba-tiba. 357 00:24:16,209 --> 00:24:17,743 Tidak, kawan. Kali ini kita harus melewatinya. 358 00:24:19,730 --> 00:24:20,970 Untuk itu, bukankah sebaiknya kita belajar? 359 00:24:21,238 --> 00:24:22,743 Lagipula aku telah memutuskan untuk belajar. 360 00:24:24,222 --> 00:24:25,343 Lalu kami juga siap. 361 00:24:26,404 --> 00:24:28,560 Selanjutnya, kita tidak akan memilikinya gadis atau perkelahian dalam hidup kita. 362 00:24:28,585 --> 00:24:30,204 Tidak ada yang bisa mengalihkan perhatian kita. 363 00:24:30,229 --> 00:24:31,772 - Jangan pukul aku. - Apakah itu sakit? 364 00:24:31,797 --> 00:24:32,851 Benar. 365 00:24:33,876 --> 00:24:34,883 Simpan itu. 366 00:24:37,571 --> 00:24:38,824 Hah? Apakah ini iklan "Tide"? 367 00:24:38,849 --> 00:24:40,511 Hai! Hentikan mobilnya, dasar anjing! 368 00:24:42,432 --> 00:24:44,119 - Bukankah kita sudah mengubah cara kita? - Kapan? - Sekarang. 369 00:24:44,143 --> 00:24:45,598 Saya tidak bisa melihat apa pun. 370 00:24:45,687 --> 00:24:46,792 Maaf, Nak. 371 00:24:46,817 --> 00:24:48,052 Tidak apa-apa. 372 00:24:48,347 --> 00:24:49,347 Tidak apa-apa! 373 00:24:49,371 --> 00:24:50,379 Tidak apa-apa. 374 00:24:54,945 --> 00:24:55,953 Hah? 375 00:24:56,027 --> 00:24:57,105 Meteor! 376 00:24:57,130 --> 00:24:59,089 - Dimana itu... - Dari mana asalnya, kawan? 377 00:24:59,697 --> 00:25:01,808 Beraninya kamu memercikkan lumpur pada anak laki-laki dari sekolahku? 378 00:25:04,113 --> 00:25:06,015 - Siapa orang ini? - Siapa dia? 379 00:25:06,160 --> 00:25:07,160 Tidak tahu! 380 00:25:15,224 --> 00:25:16,560 Jangan tersenyum sekarang. 381 00:25:17,717 --> 00:25:20,220 Apakah Anda mengerti alasannya dia tersenyum sekarang? 382 00:25:20,795 --> 00:25:22,170 Dia menyukai hal-hal seperti ini. 383 00:25:22,967 --> 00:25:24,098 - Menyedihkan! - Hei... 384 00:25:24,123 --> 00:25:25,755 Di atas semua itu masalah yang kamu buat, 385 00:25:25,780 --> 00:25:28,145 kenapa kamu mendapatkan yang lain anak-anak menyukainya dan memanjakan mereka? 386 00:25:28,951 --> 00:25:31,193 Kami bahkan tidak tahu orang ini, Pak. 387 00:25:31,218 --> 00:25:32,959 Hei, apakah kamu tidak mengenaliku? 388 00:25:33,145 --> 00:25:35,067 Tidak, kawan! Siapa kamu? 389 00:25:35,092 --> 00:25:36,231 Hai, saya Kalam. 390 00:25:36,256 --> 00:25:37,874 Abdul Kalam dari 10-D. 391 00:25:37,926 --> 00:25:40,437 - Nama yang sempurna! - Aku tidak kenal dia. 392 00:25:41,130 --> 00:25:42,934 Vivekanand ini mengenai Rajan Sir. 393 00:25:42,959 --> 00:25:44,770 - Vivekanandan? - Siapa? 394 00:25:45,051 --> 00:25:46,280 Vivek Anand. 395 00:25:46,412 --> 00:25:47,412 Oh! 396 00:25:48,033 --> 00:25:51,207 Jangan menghina orang hebat itu dengan mengucapkan kedua nama itu secara bersamaan. 397 00:25:51,540 --> 00:25:53,195 Mengapa Anda memukul Rajan, Pak? 398 00:25:53,220 --> 00:25:55,393 Saya tidak memukulnya, Pak. Rajan Sir gila. 399 00:25:55,432 --> 00:25:56,979 Bukan hanya dia. Semua orang di sini gila. 400 00:25:58,120 --> 00:26:00,490 - Apakah Anda tidak mendengarnya, Pak? - Dia adalah Vivekanandan yang sempurna. 401 00:26:00,902 --> 00:26:01,781 Hai! 402 00:26:01,806 --> 00:26:03,712 Saya tidak pernah membawa pekerjaan rumah saya ketika dia memintanya setiap hari. 403 00:26:03,736 --> 00:26:04,991 Dia memukuli saya setiap hari karena itu. 404 00:26:05,095 --> 00:26:07,682 Jika Anda tidak mengerjakan pekerjaan rumah Anda, sebaiknya lakukan kami membelaimu alih-alih memukulmu? 405 00:26:07,706 --> 00:26:10,251 Saya telah memutuskan untuk mengubah cara saya mulai hari ini dan mengerjakan pekerjaan rumahku. 406 00:26:10,276 --> 00:26:12,542 Lalu dia memukulku dan bertanya dari mana aku mencurinya. 407 00:26:12,594 --> 00:26:14,811 Oh! Jadi, maukah kamu memukul dia kembali jika dia memukulmu? 408 00:26:14,896 --> 00:26:15,904 Kalau begitu pukul aku juga! 409 00:26:16,891 --> 00:26:18,672 Bukan itu, Pak. Aku tidak keberatan jika dia memukulku. 410 00:26:18,696 --> 00:26:20,607 Saya mendorongnya menjauh ketika dia memanggilku pencuri. 411 00:26:20,843 --> 00:26:22,843 - Dia menyebutnya pencuri. - Ini dia, Pak. 412 00:26:22,868 --> 00:26:24,857 Kami juga sudah mencoba untuk mengubah cara kita. 413 00:26:24,881 --> 00:26:27,165 Tapi kamu tidak mempercayai kami, Pak. 414 00:26:27,861 --> 00:26:31,000 Tidak mengherankan kalau manja anak-anak tidak pernah mengubah cara mereka. 415 00:26:31,025 --> 00:26:32,995 Lihatlah betapa besarnya dorongan mereka terima di sini. 416 00:26:35,194 --> 00:26:36,202 Apa itu? 417 00:26:38,752 --> 00:26:39,752 [bersiul] 418 00:26:43,480 --> 00:26:44,488 kawan! 419 00:26:45,358 --> 00:26:46,846 Kita sudah menjadi teman, kan? 420 00:26:46,950 --> 00:26:48,121 Enyah! 421 00:26:48,146 --> 00:26:50,366 - Kami bukan persahabatanmu! - Kak, kakiku! 422 00:26:50,391 --> 00:26:52,803 - Dia dan persahabatannya! - Jangan khawatir. Anda memiliki saya, bukan? 423 00:26:52,828 --> 00:26:54,774 Meskipun kami tidak melakukannya menjadi teman hari itu, 424 00:26:54,853 --> 00:26:57,524 kami mulai bertemu di tempat yang sama seiring berjalannya waktu. 425 00:26:57,891 --> 00:27:03,130 Jika orang yang bertemu di kedai teh yang sama, bus, bar, atau pusat kebugaran bisa menjadi teman, 426 00:27:03,154 --> 00:27:05,780 lalu kita, yang tetap di luar ruangan Kepala Sekolah, 427 00:27:05,805 --> 00:27:06,846 bisa menjadi teman juga. 428 00:27:07,329 --> 00:27:08,734 Dan karena itu, kami menjadi teman. 429 00:27:10,001 --> 00:27:11,094 Mendengarkan. 430 00:27:11,271 --> 00:27:12,279 Ada sesuatu. 431 00:27:13,828 --> 00:27:15,599 - Aku membawa CD. - Hah? 432 00:27:15,789 --> 00:27:16,902 - Benar-benar? - Ya. 433 00:27:16,932 --> 00:27:18,144 Tapi dari mana kita bisa melihatnya? 434 00:27:18,209 --> 00:27:19,341 - CD. - Astaga! 435 00:27:19,413 --> 00:27:20,717 Saya punya pemain. 436 00:27:20,748 --> 00:27:21,934 - Benar-benar? - Ya. 437 00:27:21,959 --> 00:27:23,020 Tidak, Musa! 438 00:27:23,045 --> 00:27:24,653 Kami tidak terlalu tertarik dengan hal ini. 439 00:27:24,691 --> 00:27:25,772 - Benar? - Orang ini! 440 00:27:25,797 --> 00:27:27,245 Hanya ini yang tersisa. 441 00:27:27,276 --> 00:27:30,798 Dengar... Jika kita melihat semua itu, kita mungkin punya bayi! 442 00:27:30,823 --> 00:27:32,852 Hei, bodoh! Sebagai laki-laki, kita harus berani. 443 00:27:32,877 --> 00:27:34,055 Tepat! 444 00:27:34,080 --> 00:27:35,909 Hei, coba tonton sekali. 445 00:27:36,149 --> 00:27:37,417 - Ya. - Ya! 446 00:27:37,634 --> 00:27:39,325 - Apa yang kamu katakan? Kami akan mencoba? - Cobalah! 447 00:27:39,404 --> 00:27:40,404 Tentu saja! 448 00:27:43,258 --> 00:27:45,578 [Mysore Malgova] 449 00:27:45,603 --> 00:27:53,603 [musik sensual] 450 00:28:00,962 --> 00:28:02,196 - Oh tidak! - Kemana perginya? 451 00:28:02,221 --> 00:28:03,643 Dapatkan CDnya! 452 00:28:03,668 --> 00:28:04,814 Oh tidak! Saya tidak bisa mengeluarkannya! 453 00:28:04,981 --> 00:28:06,283 - Dimana itu? - Dapatkan CDnya! 454 00:28:06,308 --> 00:28:07,389 Bisakah kita mengambil ini dan melarikan diri? 455 00:28:07,413 --> 00:28:10,209 Kalian semua boleh keluar. Kekuatan tidak akan kembali dalam waktu dekat. 456 00:28:10,436 --> 00:28:12,866 - Apa yang harus aku lakukan dengan ini? - Sembunyikan di dalam. 457 00:28:13,432 --> 00:28:14,316 Hai! 458 00:28:14,341 --> 00:28:16,491 - Bagaimana jika komputer itu menyala? - Kita akan tertangkap! 459 00:28:16,516 --> 00:28:18,109 Kita semua akan ditangkap. 460 00:28:18,664 --> 00:28:20,745 Ini akan terjadi menjadi masalah besar. 461 00:28:29,415 --> 00:28:33,496 [musik sensual] 462 00:28:33,642 --> 00:28:34,808 CD kami! 463 00:28:35,923 --> 00:28:37,227 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 464 00:28:37,252 --> 00:28:39,551 Mereka akan bertanya padaku untuk membawa Papaku! 465 00:28:39,576 --> 00:28:41,284 Dia akan jadi gila, kawan! 466 00:28:41,424 --> 00:28:43,010 Jika Ayah mengetahui hal ini... 467 00:28:43,202 --> 00:28:44,832 - Apa rencana malam ini? - Apa yang akan kita lakukan sekarang? 468 00:28:44,856 --> 00:28:46,078 - karate. - Keluarkan. 469 00:28:46,103 --> 00:28:47,282 - Hah? - Ambilkan aku sampulnya. 470 00:28:47,283 --> 00:28:48,283 Untuk apa? 471 00:28:48,439 --> 00:28:49,662 Berikan padaku. aku akan memberitahumu. 472 00:28:49,676 --> 00:28:50,676 Ini dia. 473 00:28:52,480 --> 00:28:54,360 Apakah menurut Anda ini adalah a penanda buku bulu merak? 474 00:28:54,969 --> 00:28:56,520 - Hei, Musa! - Apa yang akan dia lakukan? 475 00:28:57,471 --> 00:29:00,300 Aku sudah mulai memikirkannya pintu masuk teknik hanya sekarang. 476 00:29:02,525 --> 00:29:03,925 - Apa itu? - Apa? 477 00:29:04,301 --> 00:29:06,465 Abaikan mereka. Mereka adalah pembuat onar. 478 00:29:06,957 --> 00:29:09,304 Mengapa kita harus repot tentang pecundang seperti itu? 479 00:29:09,846 --> 00:29:11,464 Bukankah kita punya hal yang lebih baik untuk dilakukan? 480 00:29:16,404 --> 00:29:17,889 Mengapa kamu menyimpannya di tas Vishwam? 481 00:29:18,051 --> 00:29:19,088 Hah? 482 00:29:20,013 --> 00:29:21,400 Tidak ada masalah. Tetap tenang. 483 00:29:21,425 --> 00:29:23,446 - Bukankah itu akan menjadi masalah? - Dia akan mengadukan kita semua. 484 00:29:23,471 --> 00:29:24,877 - Kita akan ketahuan. - Masalah apa? 485 00:29:24,902 --> 00:29:26,227 - Lihat sendiri. - Itu saja. 486 00:29:26,252 --> 00:29:27,329 Apa lagi? 487 00:29:27,354 --> 00:29:28,362 Lalu... 488 00:29:28,495 --> 00:29:29,502 Beri aku waktu sebentar. 489 00:29:35,550 --> 00:29:36,550 Hah! 490 00:29:36,741 --> 00:29:37,749 Kita kacau! 491 00:29:37,774 --> 00:29:39,756 Daisy, ini bukumu. 492 00:29:40,338 --> 00:29:41,558 Aku telah menyimpan surat itu di dalam. 493 00:29:41,740 --> 00:29:43,011 Beri aku balasan. 494 00:29:43,194 --> 00:29:44,458 Mengapa dia memberikannya padanya? 495 00:29:45,018 --> 00:29:46,545 - Oke, kalau begitu. - Vishwa, tunggu. 496 00:29:47,403 --> 00:29:49,105 Dia memberikannya. Ya Tuhan! 497 00:29:49,746 --> 00:29:51,274 Cokelat? 498 00:29:51,299 --> 00:29:52,431 Manis seperti kamu! 499 00:29:52,946 --> 00:29:54,171 Terima kasih. Haruskah aku pergi? 500 00:29:54,418 --> 00:29:56,098 Ini dia Malgova! 501 00:29:56,352 --> 00:29:57,867 Malgova sudah pergi! 502 00:29:59,454 --> 00:30:04,191 [musik sensual] 503 00:30:04,350 --> 00:30:06,958 Selamat siang, Pak! 504 00:30:08,938 --> 00:30:12,958 [musik sensual] 505 00:31:03,963 --> 00:31:11,963 [musik sedih] 506 00:31:40,517 --> 00:31:42,795 Bukankah aku sudah memberitahumu dari memulai ini adalah ide yang buruk? 507 00:31:42,820 --> 00:31:45,150 Bagaimana aku tahu itu akan menjadi seperti ini? 508 00:31:45,603 --> 00:31:47,837 Anda adalah satu-satunya alasan mengapa ini terjadi. 509 00:31:47,868 --> 00:31:50,009 - Lalu aku bisa... - Beraninya kamu melakukan ini, anjing! 510 00:31:50,034 --> 00:31:51,621 Hei, izinkan saya menjelaskan... 511 00:31:51,702 --> 00:31:54,254 - Kenapa kamu menyimpannya di tasku? - Apakah kamu melihatku melakukannya? 512 00:31:54,279 --> 00:31:55,847 - Bukankah kamu memberinya buku itu? - Minggir teman-teman! 513 00:31:55,871 --> 00:31:57,567 Kenapa kamu melakukannya? menyimpannya di tasku? 514 00:31:57,592 --> 00:31:59,398 Aku tidak akan membiarkanmu! 515 00:32:00,610 --> 00:32:02,307 Vishwam, itu sebuah kesalahan! 516 00:32:02,331 --> 00:32:04,742 Beraninya kamu melakukannya? 517 00:32:04,767 --> 00:32:06,086 - Jangan membuat masalah. - Hai! 518 00:32:06,110 --> 00:32:08,229 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa itu adalah sebuah kesalahan? 519 00:32:08,254 --> 00:32:09,653 Biarkan aku pergi! 520 00:32:09,678 --> 00:32:11,541 Menjauhlah... Biarkan aku bicara. 521 00:32:11,573 --> 00:32:13,534 Jangan membuat masalah, kawan. 522 00:32:14,077 --> 00:32:15,421 Mengapa kamu menyimpannya CD di dalam tas? 523 00:32:15,445 --> 00:32:17,221 Bukankah aku menyimpannya di tasmu? 524 00:32:17,467 --> 00:32:18,467 Enyah! 525 00:32:21,075 --> 00:32:23,134 Lepaskan... Biarkan aku pergi! 526 00:32:23,159 --> 00:32:24,761 Hentikan saja ini, ya? 527 00:32:24,786 --> 00:32:26,961 - Lepaskan leherku! - Jangan memperburuk masalah. 528 00:32:29,389 --> 00:32:30,721 Sebaiknya kamu hentikan ini. 529 00:32:36,264 --> 00:32:38,062 Hei, hentikan! 530 00:32:38,834 --> 00:32:40,362 Minggir! Hai! 531 00:32:41,876 --> 00:32:43,840 Minggir, brengsek! 532 00:32:44,811 --> 00:32:46,740 Hei, lepaskan... 533 00:32:48,057 --> 00:32:50,073 Oh tidak! 534 00:32:51,433 --> 00:32:52,846 [menangis dengan keras] 535 00:32:52,929 --> 00:32:53,961 Oh tidak! 536 00:32:53,986 --> 00:32:55,948 - Apa masalahnya? - Ya Tuhan! 537 00:32:56,398 --> 00:32:58,095 Hei, Kalam! 538 00:33:05,983 --> 00:33:08,021 Saya bekerja di suatu lokasi itu cukup jauh, Pak. 539 00:33:08,495 --> 00:33:10,425 Karena aku menginginkan anakku untuk bersekolah di sekolah yang bagus, 540 00:33:10,450 --> 00:33:12,665 Aku sudah menyuruhnya menginap di rumah kerabatnya rumah di sini untuk pendidikannya. 541 00:33:12,689 --> 00:33:15,188 Apakah kamu membutuhkan anakku siapa belajar dengan baik untuk sekolah... 542 00:33:15,701 --> 00:33:17,988 atau orang-orang sampah ini? Anda harus memutuskan itu, Pak. 543 00:33:20,254 --> 00:33:21,374 Anda mendengarnya, kan? 544 00:33:24,392 --> 00:33:26,208 Saya mendaftarkan anak saya di sekolah yang berbeda. 545 00:33:29,232 --> 00:33:31,532 Dengar... Jika kamu berani bicaralah padanya lagi... 546 00:33:31,753 --> 00:33:33,141 Dialah orangnya dipukul. 547 00:33:33,166 --> 00:33:35,063 Aku akan mematahkan kakinya juga. Anda mendengar saya? 548 00:33:39,906 --> 00:33:40,914 Datang! 549 00:33:48,660 --> 00:33:50,245 Dia akan belajar dari pulang mulai sekarang. 550 00:33:50,351 --> 00:33:52,827 Jika Anda berani mendekati rumah kami mengaku sebagai temannya... 551 00:33:53,538 --> 00:33:54,819 Anda akan melihat apa yang terjadi selanjutnya! 552 00:33:56,549 --> 00:33:57,870 - Berjalan! - Ayah! 553 00:33:59,095 --> 00:34:00,096 Berjalan. 554 00:34:00,121 --> 00:34:02,298 Ayah kita membuat a keputusan bersama hari itu. 555 00:34:03,086 --> 00:34:05,606 Bahwa mereka tidak mengizinkan kami belajar bersama-sama di tempat yang sama lagi. 556 00:34:05,873 --> 00:34:13,873 [musik sedih] 557 00:34:19,343 --> 00:34:21,116 Biarkan saya melihat apakah saya dapat memperbaikinya. 558 00:34:21,273 --> 00:34:24,004 [musik sedih] 559 00:34:37,891 --> 00:34:38,928 Rumus turunan... 560 00:34:38,953 --> 00:34:40,859 Bagaimana cara mencari rumus turunan pertama? 561 00:34:40,962 --> 00:34:42,817 [bergumam] 562 00:34:46,239 --> 00:34:47,246 Astaga! 563 00:34:47,451 --> 00:34:48,731 Apakah ini akan menjadi bagian dari ujian? 564 00:34:48,796 --> 00:34:50,796 - Yah... - Siapa yang tahu, kan? 565 00:34:52,937 --> 00:34:54,941 Tinggalkan beberapa halaman untuk tunggakan ujianmu. 566 00:34:54,966 --> 00:34:57,648 Ya benar! Dia akan menjual bukunya dan beli biriyani besok! 567 00:34:57,719 --> 00:34:59,227 Saya bisa saja meninggalkan beberapa halaman. 568 00:35:01,307 --> 00:35:04,166 UJIAN SELESAI 569 00:35:13,541 --> 00:35:14,741 Beri aku uangnya. 570 00:35:16,005 --> 00:35:17,013 Pergi. 571 00:35:17,952 --> 00:35:18,960 Pergi! 572 00:35:19,837 --> 00:35:22,480 Hai! Anda harus belajar seperti saya, dan menjadi sepertiku. 573 00:35:22,672 --> 00:35:23,679 Mengerti? 574 00:35:24,200 --> 00:35:25,931 Dan jangan menjadi seperti dia. 575 00:35:27,687 --> 00:35:29,951 Lihat dia! Mengejar rantai uang... 576 00:35:29,983 --> 00:35:32,068 Mereka memaksanya bergabung lalu dia mengajakku bergabung... 577 00:35:32,100 --> 00:35:33,288 Dan akhirnya apa yang terjadi? 578 00:35:33,418 --> 00:35:35,327 Dia menerapkan semua krim itu di wajahnya sendiri sekarang! 579 00:35:36,671 --> 00:35:39,398 Kini, dia telah memulai hal baru bisnis, jual kasur! 580 00:35:39,660 --> 00:35:41,143 Tuhan tahu caranya itu akan berakhir! 581 00:35:41,168 --> 00:35:43,105 Chetta, siapa kamu? memarahi, aku atau dia? 582 00:35:44,630 --> 00:35:46,629 Dengar... Berbeda dengan orang tua lainnya, 583 00:35:46,654 --> 00:35:50,445 Saya tidak akan memaksa Anda untuk belajar dan memilih profesi sesuai keinginan kita. 584 00:35:50,586 --> 00:35:51,618 Hah? 585 00:35:51,669 --> 00:35:53,199 Jadi, Anda memiliki dua pilihan. 586 00:35:53,893 --> 00:35:54,893 Hah? 587 00:35:55,230 --> 00:35:57,618 Anda bisa menjadi seorang Dokter atau Insinyur. 588 00:35:59,001 --> 00:36:00,151 Anda bisa memutuskan. 589 00:36:01,915 --> 00:36:03,163 Tapi bagaimana dengan pilihanku? 590 00:36:03,188 --> 00:36:04,757 Siapa yang menanyakan pilihanmu? 591 00:36:04,782 --> 00:36:05,968 Hah? 592 00:36:06,000 --> 00:36:07,433 Akulah yang pergi untuk belajar, kan? 593 00:36:08,267 --> 00:36:09,274 Belajar. 594 00:36:09,780 --> 00:36:12,091 Tapi jika Anda mau pilih opsi ketiga, 595 00:36:12,116 --> 00:36:14,486 kamu harus keluar rumah ini sebelum melakukannya. 596 00:36:14,511 --> 00:36:15,519 Ini keterlaluan! 597 00:36:18,074 --> 00:36:19,082 Minggir! 598 00:36:19,670 --> 00:36:20,622 Hai! 599 00:36:20,647 --> 00:36:22,186 Jangan buang uangku tidak perlu! 600 00:36:22,211 --> 00:36:24,369 Anda tidak akan lulus ujian masuknya. 601 00:36:24,394 --> 00:36:26,156 Mengapa repot-repot dengan ini jika itu tidak ada gunanya? 602 00:36:27,070 --> 00:36:28,969 - Saya ingin menjadi seorang insinyur. - Untuk apa? 603 00:36:29,572 --> 00:36:30,595 Saya tidak tahu semua itu. 604 00:36:30,627 --> 00:36:32,024 Tapi saya harus menjadi seorang insinyur. 605 00:36:32,128 --> 00:36:34,337 Dengarkan aku. Datanglah ke Bahrain bersamaku. 606 00:36:34,376 --> 00:36:36,673 Kita bisa menjalankan toko kita di sana dan menjalani kehidupan yang santai. 607 00:36:36,956 --> 00:36:39,455 Oh! Tidak, Ayah. Saya perlu belajar. 608 00:36:39,519 --> 00:36:41,712 Anda tidak memiliki apa itu dibutuhkan untuk belajar, Nak! 609 00:36:41,758 --> 00:36:43,118 [suara tamparan] 610 00:36:43,408 --> 00:36:46,295 [suara burung berkicau dan terbang menjauh] 611 00:36:47,613 --> 00:36:49,096 Biarkan aku mencobanya sekali, Bu. 612 00:36:49,194 --> 00:36:51,732 Tidak ada gunanya. Kamu punya otak ayahmu. 613 00:36:51,889 --> 00:36:52,896 Kampret! 614 00:36:55,786 --> 00:36:56,793 Anda tidak bisa mengatakan itu. 615 00:36:56,850 --> 00:36:58,685 Saya harus menjadi seorang insinyur, apa pun yang terjadi. 616 00:36:58,710 --> 00:37:00,416 - Aku harus menjadi seorang insinyur!! - Hai! 617 00:37:02,548 --> 00:37:05,578 Orang bodoh ini mengatakan demikian, karena orang lain juga memilih teknik. 618 00:37:07,085 --> 00:37:08,791 ♪ Aku gagal ♪ 619 00:37:09,198 --> 00:37:11,151 ♪ Hatiku hancur ♪ 620 00:37:12,658 --> 00:37:14,591 ♪ Aku gagal ♪ 621 00:37:14,752 --> 00:37:17,371 ♪ Hatiku hancur ♪ 622 00:37:21,678 --> 00:37:23,145 Dia telah gagal dalam ujian masuk! 623 00:37:25,544 --> 00:37:27,343 Hei, kamu mungkin gagal. 624 00:37:27,664 --> 00:37:29,093 Tapi saya belum siap untuk gagal. 625 00:37:29,710 --> 00:37:32,556 Aku bahkan akan mengubahmu menjadi seorang insinyur jika saya harus mengeluarkan banyak uang. 626 00:37:35,717 --> 00:37:37,936 Untuk itu, aku akan mengemasmu naik dan mengirimmu keluar... 627 00:37:37,961 --> 00:37:40,383 ke tempat di mana itu pembuat onar tidak dapat menemukanmu. 628 00:37:41,171 --> 00:37:42,770 Saya telah menemukan tempat yang sempurna untuk itu. 629 00:37:43,288 --> 00:37:44,370 Anda sebaiknya bersiap. 630 00:37:44,826 --> 00:37:45,850 Mendengarku? 631 00:37:50,845 --> 00:37:52,277 Radhika! 632 00:37:52,734 --> 00:37:54,524 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 633 00:37:54,549 --> 00:37:56,036 - Bagaimana denganmu? - Semuanya baik-baik saja. 634 00:37:57,920 --> 00:37:59,975 Apakah Wisnu sudah mendapatkannya masuk ke mana saja? 635 00:38:01,025 --> 00:38:02,033 Belum. 636 00:38:02,955 --> 00:38:04,231 Dia mendapat nilai rendah, bukan? 637 00:38:05,396 --> 00:38:07,492 Ajo juga mendapat nilai rendah. 638 00:38:07,724 --> 00:38:08,732 Apa kejutannya? 639 00:38:08,862 --> 00:38:10,665 Mereka seharusnya belajar ketika mereka seharusnya melakukannya. 640 00:38:10,689 --> 00:38:12,047 Mereka malah bermain-main. 641 00:38:12,072 --> 00:38:13,220 Ini pasti akan terjadi. 642 00:38:14,245 --> 00:38:16,404 Hanya mereka yang bahagia saat mereka bersama. 643 00:38:16,429 --> 00:38:18,499 Saya rasa itu sebabnya mereka mendapat nilai rendah. 644 00:38:19,606 --> 00:38:20,964 aku akan bertanya pada Ajo.. 645 00:38:21,214 --> 00:38:23,398 untuk melamar ke tempat yang sama dimana Wisnu mendapat izin masuk. 646 00:38:24,906 --> 00:38:26,292 Mengapa Anda membeli yang kecil? 647 00:38:26,771 --> 00:38:27,997 Itu sangat mahal, Chechi. 648 00:38:30,840 --> 00:38:32,811 Dimana kamu bilang Wisnu akan didaftarkan? 649 00:38:33,629 --> 00:38:34,933 Kami belum memutuskan. 650 00:38:41,727 --> 00:38:42,767 - Hmm? - Hmm?? 651 00:38:43,387 --> 00:38:45,214 Apakah saya perlu mengejanya agar kamu pergi dan memberitahunya? 652 00:38:45,238 --> 00:38:46,453 - Haruskah aku memberitahunya? - Ya. 653 00:38:46,478 --> 00:38:47,591 Benar-benar? 654 00:38:47,637 --> 00:38:49,335 Tahan ini, tahan ini... Chechi, pegang ini. 655 00:38:50,309 --> 00:38:51,454 Kampret! Kemana dia pergi? 656 00:38:53,355 --> 00:38:54,385 Hei, Ibu Ajo! 657 00:38:54,410 --> 00:38:56,528 Jika nilainya sangat rendah, dia tidak akan diterima di sana. 658 00:38:56,552 --> 00:38:57,420 Benar, saudara? 659 00:38:57,444 --> 00:38:58,721 Jangan stres. 660 00:38:58,746 --> 00:39:00,315 Perguruan tinggi dijalankan oleh bagaimanapun juga Gereja kita. 661 00:39:00,340 --> 00:39:02,070 Saya akan merekomendasikan dia dan menyiapkannya. 662 00:39:02,723 --> 00:39:03,816 Tapi Anda harus melakukan sesuatu. 663 00:39:04,226 --> 00:39:05,913 Jangan biarkan dia lepas seperti ini. 664 00:39:05,942 --> 00:39:08,214 Saya tidak mengatakan ini karena Mathew adalah anakku. 665 00:39:08,238 --> 00:39:11,331 Saya tidak pernah membuatnya rekomendasi untuknya 666 00:39:11,355 --> 00:39:13,424 atau menundukkan kepalaku karena malu dimanapun, sampai saat ini. 667 00:39:13,449 --> 00:39:15,060 Hanya Anda yang pernah mengalami kemalangan itu. 668 00:39:15,084 --> 00:39:16,126 Benar sayang? 669 00:39:16,507 --> 00:39:18,681 Awasi dia, setidaknya mulai sekarang. 670 00:39:19,330 --> 00:39:22,625 Jika dia terus bergaul dengan teman-temannya seperti itu, masa depannya akan hancur. 671 00:39:23,848 --> 00:39:24,856 Benar kan? 672 00:39:34,265 --> 00:39:36,110 Orang-orang itu akan menemukannya bekerja untuk mencari nafkah. 673 00:39:37,358 --> 00:39:39,364 Anda harus belajar dengan rajin dan mendapatkan pekerjaan yang bagus. 674 00:39:40,725 --> 00:39:42,657 Sebaiknya kamu tidak ikut campur persahabatan seperti sebelumnya. 675 00:39:42,682 --> 00:39:43,690 Anda mendengar saya? 676 00:39:43,851 --> 00:39:45,131 - Ya. - Lanjutkan. 677 00:40:03,253 --> 00:40:04,841 [Selamat datang di Mahasiswa Baru] 678 00:40:14,112 --> 00:40:15,712 Kawan, ini kelas tahun pertama. 679 00:40:18,555 --> 00:40:20,697 Perpustakaannya ada di sana. Dan di sisi lain... 680 00:40:22,035 --> 00:40:23,187 Itu bukan masalah... 681 00:40:23,532 --> 00:40:25,314 Nah, kawan... compang-camping ada masalah di sini? 682 00:40:25,339 --> 00:40:27,170 Apa yang kasar? Tidak ada masalah seperti itu. 683 00:40:32,851 --> 00:40:34,209 Ya Tuhan, kenapa dia ada disini? 684 00:40:34,292 --> 00:40:35,758 [sebuah balon meletus] 685 00:40:36,749 --> 00:40:37,757 Apa itu? 686 00:40:39,787 --> 00:40:41,135 Dia adalah pria yang kuceritakan padamu. 687 00:40:44,723 --> 00:40:46,776 Anda melakukan ini. Pergi dan balas dendam. 688 00:40:48,673 --> 00:40:50,139 Teruskan. 689 00:40:59,270 --> 00:41:00,531 SM Viswam... Hai! 690 00:41:11,901 --> 00:41:13,142 Aduh, tanganku! 691 00:41:14,901 --> 00:41:16,264 Aduh, tanganku! 692 00:41:16,806 --> 00:41:17,931 Hai! 693 00:41:22,122 --> 00:41:23,287 Hei kamu! 694 00:41:26,667 --> 00:41:28,288 Hai!!! 695 00:41:28,327 --> 00:41:29,732 - Hei, ayolah! - Hai! 696 00:41:32,583 --> 00:41:33,957 Hai! Minggir! 697 00:41:38,349 --> 00:41:39,667 Minggir! 698 00:41:40,064 --> 00:41:41,507 Minggir dari jalan kami! 699 00:41:42,982 --> 00:41:44,367 Hai! 700 00:41:53,127 --> 00:41:54,535 Ayo! 701 00:42:42,434 --> 00:42:43,751 Minggir! 702 00:42:45,290 --> 00:42:46,634 Ayo, kita selesaikan ini! 703 00:42:47,525 --> 00:42:48,582 Ayo! 704 00:42:53,016 --> 00:42:54,024 Minggir. 705 00:42:54,049 --> 00:42:55,057 Beri jalan, kawan. 706 00:42:59,468 --> 00:43:01,667 Jika ada yang berani menyentuhnya lagi, 707 00:43:02,087 --> 00:43:03,623 Aku akan mematahkan tangannya. 708 00:43:03,648 --> 00:43:05,146 - Apakah kamu mendengarku, anjing? - Hentikan! 709 00:43:11,345 --> 00:43:14,212 Oh tidak! Bukankah itu Manoharan, Pak? Seseorang, datang dan bantu dia berdiri. 710 00:43:15,950 --> 00:43:17,323 Oh tidak! Manoharan Pak! 711 00:43:18,137 --> 00:43:20,516 - Hah? - Ya Tuhan! 712 00:43:21,404 --> 00:43:22,561 Manoharan Pak? 713 00:43:23,156 --> 00:43:24,089 Dia seorang profesor. 714 00:43:24,114 --> 00:43:25,344 Profesor? 715 00:43:25,441 --> 00:43:26,843 Bung! 716 00:43:27,960 --> 00:43:29,102 Apakah dia seorang profesor? 717 00:43:29,127 --> 00:43:30,468 Bukankah seharusnya begitu hati-hati siapa yang kamu tabrak? 718 00:43:30,492 --> 00:43:31,850 Dia tidak mengatakannya adalah seorang profesor. 719 00:43:33,049 --> 00:43:34,049 Ya Tuhan! 720 00:43:48,734 --> 00:43:49,742 Hei, jangan pergi. 721 00:43:50,294 --> 00:43:51,414 Minta dia untuk tidak pergi. 722 00:43:52,802 --> 00:43:53,834 Kenapa dia tidak pergi? 723 00:43:54,086 --> 00:43:55,888 Orang-orang ini tidak akan pernah melakukannya perubahan dalam hidup ini. 724 00:43:56,472 --> 00:43:58,142 - Hei... jangan pergi... - Aku juga akan pergi. 725 00:44:02,076 --> 00:44:03,226 Anda di sini, kan? 726 00:44:04,335 --> 00:44:05,282 Hai! 727 00:44:05,307 --> 00:44:06,988 Saya akan ditinggal sendirian jika kalian semua pergi. 728 00:44:11,217 --> 00:44:12,974 Dimana sih? kalian berasal? 729 00:44:15,172 --> 00:44:17,306 Namaste, Pak. Mengapa saya dipanggil, Pak? 730 00:44:17,330 --> 00:44:18,984 Siapa di antara mereka kamu walinya? 731 00:44:19,794 --> 00:44:21,492 Mereka semua adalah anak-anak saya, Pak! 732 00:44:21,820 --> 00:44:23,982 Dan... Moosa ini anakku. 733 00:44:24,379 --> 00:44:26,345 Karena mereka adalah temannya, 734 00:44:26,369 --> 00:44:28,064 Saya melihat mereka sebagai anak saya sendiri. 735 00:44:28,088 --> 00:44:29,664 - Mereka adalah anak-anak yang baik. - Ya, Pak. 736 00:44:29,695 --> 00:44:31,114 Anak-anak yang baik? 737 00:44:31,477 --> 00:44:33,014 - Mereka? - Ya. 738 00:44:35,891 --> 00:44:37,249 Dimana orang tuamu? 739 00:44:38,004 --> 00:44:39,451 Mereka baru saja pergi setelahnya menjatuhkan mereka ke sini. 740 00:44:39,475 --> 00:44:40,763 Apakah ada masalah, Pak? 741 00:44:40,901 --> 00:44:41,754 Masalahnya? 742 00:44:41,791 --> 00:44:43,046 Mereka memulai perkelahian pada hari pertama! 743 00:44:43,070 --> 00:44:44,651 - Itu masalahnya! - Perkelahian? 744 00:44:44,875 --> 00:44:46,081 Apa lagi? 745 00:44:46,274 --> 00:44:47,413 Jangan katakan itu, Pak. 746 00:44:47,505 --> 00:44:48,894 Mereka bukan laki-laki seperti itu. 747 00:44:48,919 --> 00:44:51,542 Karena saya sudah mengetahui semuanya mereka sejak kecil. 748 00:44:51,645 --> 00:44:52,665 Tahukah Anda, Pak? 749 00:44:52,746 --> 00:44:56,936 Kami orang tua tidak pernah mengunjungi mereka sekolah kecuali menandatangani rapor. 750 00:44:56,961 --> 00:44:58,861 Itu semacam itu reputasi yang mereka miliki, Pak. 751 00:44:58,971 --> 00:45:01,781 Jadi, ketika Anda mengatakan ini tentang mereka, apa yang harus aku lakukan? 752 00:45:02,070 --> 00:45:04,036 Apakah Anda bermaksud mengatakan itu saya berbohong? 753 00:45:04,061 --> 00:45:05,061 Oh tidak, Pak! 754 00:45:05,106 --> 00:45:07,076 Aku tidak bilang bahwa kamu berbohong. 755 00:45:07,141 --> 00:45:09,733 Jika Anda merasakan salah satunya terlibat perkelahian, 756 00:45:09,758 --> 00:45:11,602 Saya minta maaf saat ini juga. 757 00:45:12,001 --> 00:45:13,382 Hei, itu bukan perasaanku! 758 00:45:13,596 --> 00:45:15,669 Mereka telah memukuli a Profesor perguruan tinggi ini. 759 00:45:17,661 --> 00:45:18,701 Oh! 760 00:45:18,931 --> 00:45:20,326 Kami tidak mengetahui hal itu. 761 00:45:20,489 --> 00:45:21,497 Apa ini? 762 00:45:22,445 --> 00:45:23,982 Anda memukuli seorang Profesor? 763 00:45:24,133 --> 00:45:26,390 Hei, kita bahkan belum mencapai tujuan kita rumah setelah meninggalkanmu di sini! 764 00:45:26,414 --> 00:45:27,320 Dan Anda memulainya bahkan sebelum itu? 765 00:45:27,351 --> 00:45:31,340 Dengar... Jika aku tahu kamu pernah menyebabkan masalah lagi di sini, 766 00:45:31,365 --> 00:45:33,116 Aku tidak akan mengampuni satu pun dari kalian. 767 00:45:33,216 --> 00:45:35,269 Tuan melepaskanmu untuk saat ini atas permintaanku. 768 00:45:35,294 --> 00:45:37,093 Tidak ada orang lain di dunia ini akan membiarkanmu pergi seperti ini. 769 00:45:37,117 --> 00:45:38,319 Begitulah polosnya dia. 770 00:45:38,344 --> 00:45:39,344 Bagaimana kalau kita pergi? Ayo. 771 00:45:39,392 --> 00:45:41,300 - Terima kasih, Pak. - Halo halo! 772 00:45:41,462 --> 00:45:42,821 - Hah? - Ada apa, Pak? 773 00:45:43,374 --> 00:45:44,880 Siapa yang melepaskan siapa? 774 00:45:44,905 --> 00:45:46,460 - Tuan, Anda... - Aku belum melepaskannya. 775 00:45:49,228 --> 00:45:50,236 Itu baru saja terjadi. 776 00:45:50,688 --> 00:45:51,882 Tunggu sebentar, Pak. 777 00:45:57,343 --> 00:45:58,389 Pak... 778 00:45:58,414 --> 00:45:59,568 - Dia tidak bersalah. - Yah... 779 00:45:59,593 --> 00:46:00,494 Lihat ini. 780 00:46:00,518 --> 00:46:01,798 Masa depan anak-anak kita 781 00:46:01,822 --> 00:46:03,362 - ada di tangan Anda, Pak. - Apakah dia seorang guru atau murid? 782 00:46:03,386 --> 00:46:05,702 Sampai saat ini, mereka sudah melakukannya hanya memukul siswa 783 00:46:05,926 --> 00:46:07,436 dan tidak pernah menjadi profesor. 784 00:46:07,461 --> 00:46:08,475 Benar? 785 00:46:08,500 --> 00:46:09,677 - TIDAK! - Tidak, belum. 786 00:46:09,702 --> 00:46:10,856 Betapa baiknya mereka. 787 00:46:10,940 --> 00:46:12,987 Begitulah pengabdian mereka kepada gurunya, Pak. 788 00:46:13,351 --> 00:46:14,358 Pak, jika Anda memberitahunya... 789 00:46:14,484 --> 00:46:15,492 dia akan setuju. 790 00:46:15,538 --> 00:46:16,647 Bisakah Anda memberitahunya, Tuan? 791 00:46:17,192 --> 00:46:19,154 Bukankah mereka hanya anak-anak, Pak? Tolong beritahu dia. 792 00:46:19,470 --> 00:46:20,478 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 793 00:46:20,569 --> 00:46:21,949 Dia bilang kamu boleh lepaskan mereka, Pak. 794 00:46:28,159 --> 00:46:29,166 Bawa mereka pergi! 795 00:46:30,249 --> 00:46:31,256 Terima kasih, Pak. 796 00:46:31,683 --> 00:46:32,691 Ayo! 797 00:46:32,990 --> 00:46:34,316 - Sampai jumpa, Pak. - Terima kasih, Pak. 798 00:46:34,435 --> 00:46:35,635 Teman-teman nakal! 799 00:46:39,302 --> 00:46:40,755 - Bergerak! - Ya Tuhan! 800 00:46:41,542 --> 00:46:42,751 - Apa? - Hah? 801 00:46:43,186 --> 00:46:44,350 Maaf. 802 00:46:46,392 --> 00:46:48,529 Kenapa kamu pengacau duduk di bangku depan? 803 00:46:48,558 --> 00:46:50,195 Kami akan mengalahkanmu akademisi mulai sekarang. 804 00:46:50,219 --> 00:46:52,966 Oh! aku juga sedang menunggu seseorang yang belajar dengan sangat baik. 805 00:46:52,991 --> 00:46:55,338 Ya! Kemudian pertimbangkan dirimu beruntung. 806 00:46:55,398 --> 00:46:58,364 Bukan seperti itu, kawan. saya membuat kesalahan saat saya mengajukan penjatahan. 807 00:46:58,396 --> 00:46:59,752 Kampusku tidak seperti ini! 808 00:46:59,777 --> 00:47:01,652 Anda seharusnya lebih berhati-hati saat melamar penjatahan. 809 00:47:01,676 --> 00:47:03,363 Dia tergesa-gesa dalam segala hal. 810 00:47:03,388 --> 00:47:05,232 Lagi pula, Anda membagikan milik Anda nama dengan orang hebat. 811 00:47:05,256 --> 00:47:07,142 Setidaknya tidak bisakah kamu menunjukkannya setengah dari kedewasaan itu? 812 00:47:07,167 --> 00:47:08,296 Siapa yang memberimu nama ini? 813 00:47:08,357 --> 00:47:09,817 Itu karena ayahnya terburu-buru. 814 00:47:09,842 --> 00:47:11,412 Haruskah kita memukuli ayahnya? 815 00:47:11,501 --> 00:47:12,534 Tenang, kawan! 816 00:47:13,214 --> 00:47:15,198 Tidak ada orang lain yang boleh melihatnya. Dia putri bibiku. 817 00:47:15,222 --> 00:47:20,369 ♪ Wahai wanita cantik, bisakah kita bergabung? Wahai bunga teratai, selamanya milikku? ♪ 818 00:47:20,394 --> 00:47:22,109 Apakah yang tertinggi nilai yang... 819 00:47:22,134 --> 00:47:23,771 Gurunya luar biasa, bukan? 820 00:47:25,939 --> 00:47:27,280 Jangan tertawa terlalu keras. 821 00:47:27,850 --> 00:47:29,873 Tidak ada kekuatan yang bisa berhenti saya dari tujuan saya. 822 00:47:30,185 --> 00:47:31,803 Tunggu dan lihat. Kami akan mengalahkanmu. 823 00:47:31,828 --> 00:47:32,940 Ini untuk teman-temanku. 824 00:47:32,965 --> 00:47:34,557 Sampai saat itu tiba, kami akan melakukannya tidak ada makanan apa pun 825 00:47:34,581 --> 00:47:36,341 - dan kami juga tidak akan tidur. - Kami juga tidak akan tidur! 826 00:47:37,002 --> 00:47:39,689 Baiklah. Sepertinya memang begitu mengendur lebih dari kita sekarang. 827 00:47:39,781 --> 00:47:41,416 Mereka telah kehilangan segalanya minat belajar. 828 00:47:44,722 --> 00:47:50,596 ♪ Aku mempunyai keinginan untuk memasuki hatimu, Maukah kamu bergabung denganku, tidak pernah berpisah? ♪ 829 00:47:50,723 --> 00:47:56,611 ♪ Bunga yang bertunas dan kesejukan di sekitar, Maukah kamu bergabung denganku, dimana cinta terikat? ♪ 830 00:47:56,636 --> 00:47:58,678 ♪ Hei dewa asmara, ayo kembali ♪ 831 00:47:58,703 --> 00:47:59,559 Tetapkan! 832 00:47:59,592 --> 00:48:01,229 Karena ini adalah film Mohanlal, akan ada adegan perkelahian kan? 833 00:48:01,253 --> 00:48:03,546 Tidak bisa mengatakannya. 'Thanmathra' tidak berkelahi, kan? 834 00:48:04,127 --> 00:48:05,506 Hai! Tolong bergerak, Nak! 835 00:48:06,960 --> 00:48:08,560 ["Drishyam" diputar] 836 00:48:13,720 --> 00:48:15,200 Hei, Kalam! Ayo! 837 00:48:15,225 --> 00:48:17,004 - Ada apa, kawan? - Filmnya keren! 838 00:48:17,105 --> 00:48:20,331 Klimaksnya, Lalettan membunuh seseorang dan menguburkannya di bawah kantor polisi. 839 00:48:20,355 --> 00:48:21,355 Pukulan super! 840 00:48:21,631 --> 00:48:23,321 Hei, bukankah dia baru saja merusak ketegangan? 841 00:48:23,346 --> 00:48:25,377 - Hai!! - Tangkap orang tolol itu! 842 00:48:25,401 --> 00:48:27,924 Apa? Lalettan aman. Lalettan aman! 843 00:48:27,948 --> 00:48:29,591 - Pegang dia... - Pukul dia! 844 00:48:29,615 --> 00:48:32,033 - Hancurkan dia... - Wisnu, ikut kendaraannya! 845 00:48:32,057 --> 00:48:33,324 - Musa! - Hai! 846 00:48:33,349 --> 00:48:36,235 ♪ Dan jika mereka tetap tinggal, buahnya akan segera di tangan ♪ 847 00:48:37,502 --> 00:48:42,640 ♪ Wahai wanita cantik, bisakah kita bergabung? Wahai bunga teratai, selamanya milikku? ♪ 848 00:48:42,696 --> 00:48:43,911 Dia tersenyum, kawan! 849 00:48:43,982 --> 00:48:49,469 ♪ Jika kita bertemu lagi, akankah kita bersatu? Jika aku mengikutimu, siang dan malam? ♪ 850 00:48:50,620 --> 00:48:51,823 Dia juga sedang menatapnya! 851 00:48:51,887 --> 00:48:52,887 ♪ Hashireee ♪ 852 00:48:52,922 --> 00:48:54,873 ♪ Kami tidak terbiasa menang Kami ahli dalam kegagalan ♪ 853 00:48:54,897 --> 00:48:55,897 ♪ Hashireee ♪ 854 00:48:56,533 --> 00:48:58,213 Aku akan melakukan pukulan pertama! 855 00:48:58,399 --> 00:48:59,472 - Apa-apaan! - Apa itu? 856 00:48:59,496 --> 00:49:01,294 - Kenapa kamu tersenyum padanya? - Karena aku menginginkannya! 857 00:49:01,318 --> 00:49:03,403 - Siapa kamu? - Dia akan tersenyum, kenapa kamu peduli? 858 00:49:03,428 --> 00:49:04,977 - Tersesat! - Apa-apaan! 859 00:49:05,002 --> 00:49:07,949 [berteriak tidak jelas] 860 00:49:09,030 --> 00:49:10,577 - Berapa harganya? - Satu. 861 00:49:11,017 --> 00:49:12,529 Ini dua, idiot. 862 00:49:13,688 --> 00:49:14,814 - Oh tidak! - Hai! 863 00:49:14,839 --> 00:49:16,518 Hei, hentikan... aku tidak marah... 864 00:49:16,543 --> 00:49:18,434 Saya akan melakukannya dipukuli lagi dengan sia-sia. 865 00:49:18,554 --> 00:49:20,754 Dengar, aku punya sesuatu yang serius untuk dikatakan. 866 00:49:20,849 --> 00:49:21,769 Apa? 867 00:49:21,793 --> 00:49:24,675 Selain kami berdua, a orang ketiga tidak boleh mengejarnya. 868 00:49:24,722 --> 00:49:26,068 Saya tidak suka itu. 869 00:49:27,755 --> 00:49:28,913 Kesunyian! 870 00:49:28,938 --> 00:49:33,921 ♪ Aku kaget, hatiku patah dan patah hati sakit, aku tersesat dan mencapai jalur ini ♪ 871 00:49:34,043 --> 00:49:39,910 ♪ Aku menjelajahi kota, tersesat dan sedih, Ditampar, dan masalah menimpaku juga ♪ 872 00:49:40,237 --> 00:49:43,166 ♪ Hai pisang, bisakah kamu memberi bunga? ♪ 873 00:49:43,240 --> 00:49:46,128 ♪ Hai pisang, bisakah kamu memberi buah? ♪ 874 00:49:46,270 --> 00:49:48,961 ♪ Seseorang harus datang untuk melihat bunga mekar ♪ 875 00:49:49,045 --> 00:49:51,885 ♪ Dan jika mereka tetap tinggal, buahnya akan segera di tangan ♪ 876 00:49:51,970 --> 00:49:53,697 Apakah dia sudah gila? 877 00:49:55,765 --> 00:49:57,103 Itu tidak terlalu bagus. 878 00:49:57,128 --> 00:49:59,428 Hei, pulanglah! Anda tidak pernah menghadiri kelas atau perguruan tinggi. 879 00:49:59,453 --> 00:50:01,005 Kamu hanya membodohi keluargamu. 880 00:50:01,421 --> 00:50:02,904 - Siapa pria itu? - Pamanku! 881 00:50:02,929 --> 00:50:05,453 Setiap keluarga memiliki satu spesimen seperti itu, kan? 882 00:50:06,354 --> 00:50:09,014 Makanan asrama adalah sampah. Hanya ketika saya datang ke sini... 883 00:50:10,038 --> 00:50:11,521 - Makanan... - Hei, kapan kamu kembali? 884 00:50:11,545 --> 00:50:12,607 Hei ayah! 885 00:50:12,709 --> 00:50:14,091 Saya sampai di malam hari. 886 00:50:14,131 --> 00:50:15,528 Bagaimana dengan proyek tahun terakhir? 887 00:50:15,620 --> 00:50:16,627 Ini berjalan baik, Ayah. 888 00:50:16,915 --> 00:50:17,923 Apa topiknya? 889 00:50:18,232 --> 00:50:19,458 Kebocoran LPG dan 890 00:50:19,501 --> 00:50:20,772 sistem pendeteksi berat badan. 891 00:50:20,998 --> 00:50:22,006 Menggunakan Arduino. 892 00:50:22,434 --> 00:50:23,809 Menggunakan JAVA atau Flutter? 893 00:50:23,834 --> 00:50:25,966 Tak satu pun dari itu. Saya menggunakan Python-Django. 894 00:50:26,368 --> 00:50:27,376 Baiklah. 895 00:50:27,742 --> 00:50:29,211 Sensor apa yang Anda gunakan? 896 00:50:29,405 --> 00:50:31,099 Ada sensor kebocoran gas 897 00:50:31,124 --> 00:50:32,202 dan sensor api juga. 898 00:50:32,530 --> 00:50:33,534 Apa bagian utamanya? 899 00:50:33,559 --> 00:50:36,276 Mikrokontroler NodeMCU adalah bagian utama. 900 00:50:36,573 --> 00:50:38,373 Apakah cukup futuristik? 901 00:50:38,821 --> 00:50:41,289 Di masa depan, gas akan menjadi dikirim ke sini melalui pipa. 902 00:50:41,520 --> 00:50:43,723 Jadi, menurutku bukan ini akan sangat relevan saat itu. 903 00:50:44,152 --> 00:50:46,568 Anda bisa saja memilih a topik yang lebih inovatif. 904 00:50:48,819 --> 00:50:49,827 Cobalah saja. 905 00:50:53,732 --> 00:50:55,492 Anda tidak terlibat perkelahian bersama mereka sekarang, kan? 906 00:50:55,516 --> 00:50:57,088 Tidak, Ayah. Ada tidak ada yang seperti itu. 907 00:50:57,112 --> 00:50:58,599 Anda tidak seperti mereka. 908 00:50:58,628 --> 00:51:00,045 Anda memiliki masa depan cerah. 909 00:51:00,538 --> 00:51:01,811 Jangan terlibat perkelahian apa pun. 910 00:51:02,446 --> 00:51:03,476 Oke. 911 00:51:03,881 --> 00:51:05,364 Kapan kamu kembali ke asrama? 912 00:51:05,389 --> 00:51:06,661 Saya akan pergi hanya setelah dua hari. 913 00:51:06,732 --> 00:51:07,879 Kenapa dua hari? 914 00:51:08,311 --> 00:51:09,319 Bukankah kamu harus belajar? 915 00:51:09,657 --> 00:51:10,665 Kembalilah besok. 916 00:51:10,906 --> 00:51:12,492 Mengapa membuang-buang waktu di sini? 917 00:51:15,180 --> 00:51:22,103 [telepon berdering dalam mode getar] 918 00:51:23,888 --> 00:51:26,164 - Halo! - Hei, bisakah kamu membantuku melakukan sesuatu? 919 00:51:26,344 --> 00:51:28,014 - Hah? Saat ini? - Ya. 920 00:51:28,951 --> 00:51:29,979 Apa yang telah terjadi? 921 00:51:30,010 --> 00:51:32,662 Ya, motor ayahku ban bocor. 922 00:51:33,096 --> 00:51:34,628 Saya terdampar di jalan. 923 00:51:34,658 --> 00:51:36,356 - Bisakah kamu datang? - Eh... 924 00:51:36,381 --> 00:51:38,674 Sekarang? Seandainya itu terjadi lebih awal... 925 00:51:38,698 --> 00:51:40,751 Aku baru saja sampai di rumah sekarang. 926 00:51:41,418 --> 00:51:43,605 Jika aku segera pergi, mereka akan meragukanku. 927 00:51:43,874 --> 00:51:44,881 Ragu? 928 00:51:45,194 --> 00:51:46,157 Keraguan apa? 929 00:51:46,181 --> 00:51:49,881 Nah, jika saya harus meninggalkan rumah lagi, mereka akan menanyakan seratus pertanyaan padaku! 930 00:51:49,906 --> 00:51:51,307 - Mereka mencurigaiku. - Oh. 931 00:51:51,594 --> 00:51:52,643 Maka tidak apa-apa. 932 00:51:52,714 --> 00:51:53,930 Tidak, tidak... 933 00:51:54,185 --> 00:51:55,299 saya akan datang. 934 00:51:55,324 --> 00:51:56,499 Kamu ada di mana sekarang? 935 00:52:00,736 --> 00:52:01,878 - Halo! - Hai! 936 00:52:04,069 --> 00:52:05,955 - Dimana Ayah? - Ayah ada di rumah. 937 00:52:06,003 --> 00:52:07,833 Hah? Anda keluar sepeda ini tanpa pendamping? 938 00:52:07,904 --> 00:52:11,115 Ya, saya biasanya berkeliaran sekitar ini di malam hari. 939 00:52:11,140 --> 00:52:12,596 - Sendirian? - Ya! 940 00:52:13,020 --> 00:52:14,219 Bisakah kita meninggalkannya di sini? 941 00:52:14,245 --> 00:52:15,526 Kita bisa mengambilnya di pagi hari. 942 00:52:15,658 --> 00:52:18,198 Jangan orang-orangmu marah padamu karena berkeliaran sendirian di malam hari? 943 00:52:18,827 --> 00:52:21,995 Mengapa? Apakah hanya anak laki-laki yang ditanyai kapan mereka keluar di malam hari? 944 00:52:22,020 --> 00:52:23,259 Yah... aku tidak bermaksud begitu... 945 00:52:26,388 --> 00:52:27,396 Beri aku waktu sebentar. 946 00:52:31,409 --> 00:52:32,784 - Aku akan mengendarainya. - TIDAK! 947 00:52:32,808 --> 00:52:33,927 Ayahku... 948 00:52:34,196 --> 00:52:36,187 lebih menyukai perjalanannya daripada aku. 949 00:52:37,595 --> 00:52:39,001 Dia adalah Ride Romeo. 950 00:52:41,000 --> 00:52:42,007 Tunggu. 951 00:52:43,421 --> 00:52:44,675 Kemana tujuanmu? 952 00:52:46,241 --> 00:52:48,067 Aku hanya berkeliaran untuk satu jam setiap malam. 953 00:52:48,092 --> 00:52:49,100 begitu... 954 00:52:49,125 --> 00:52:50,742 Saya tidak menghentikan sepedanya di mana pun. 955 00:52:51,114 --> 00:52:52,145 Oke. 956 00:52:52,170 --> 00:52:53,680 Tapi bannya kena tertusuk sekarang, kan? 957 00:52:54,069 --> 00:52:55,440 Jadi, saya harus berhenti. 958 00:52:56,250 --> 00:52:58,439 - Itu sebabnya aku berhenti. - Jadi, kamu takut. 959 00:52:59,332 --> 00:53:00,725 Mengapa? Tidak bisakah aku takut? 960 00:53:01,311 --> 00:53:02,397 Yah... aku tidak bermaksud begitu. 961 00:53:04,124 --> 00:53:05,131 Dengar, 962 00:53:05,663 --> 00:53:06,670 apakah kamu lapar? 963 00:53:07,264 --> 00:53:08,272 Apakah kamu lapar? 964 00:53:08,803 --> 00:53:09,811 Sedikit. 965 00:53:10,290 --> 00:53:11,800 - Hah? - Aku bilang sedikit. 966 00:53:12,820 --> 00:53:14,604 Jika aku pulang terlambat, 967 00:53:14,965 --> 00:53:17,582 Ibu tidak diperbolehkan memberi aku makanan, sesuai pesanan Ayah. 968 00:53:18,762 --> 00:53:22,301 Namun, Ibu selalu menyimpan dua Renungan Sepekan di kamarku tanpa ada yang menyadarinya. 969 00:53:22,702 --> 00:53:24,323 Tapi saya tidak mengerti waktunya memakannya hari ini. 970 00:53:24,380 --> 00:53:25,672 Saat itulah Anda menelepon. 971 00:53:27,983 --> 00:53:30,037 Kita bisa makan suatu tempat jika Anda mau. 972 00:53:30,201 --> 00:53:31,209 Saya punya uang tunai. 973 00:53:31,665 --> 00:53:33,002 Dimana kita bisa mendapatkan makanan sekarang? 974 00:53:33,302 --> 00:53:34,544 Anda hanya perlu makan, bukan? 975 00:53:34,834 --> 00:53:35,872 Hanya itu yang saya butuhkan. 976 00:53:37,380 --> 00:53:38,778 Rumah Sakit Pemerintah? 977 00:53:39,030 --> 00:53:40,038 Apa yang ada di sini? 978 00:53:46,163 --> 00:53:47,771 Apakah kamu akan membeli tablet untuk nafsu makan? 979 00:53:47,795 --> 00:53:48,801 Tunggu saja. 980 00:53:48,833 --> 00:53:50,241 Chetta, dua cangkir teh. 981 00:53:50,480 --> 00:53:51,583 - Dua cangkir? - Ya. 982 00:53:51,669 --> 00:53:52,677 Apakah kamu tidak punya biskuit? 983 00:53:52,702 --> 00:53:53,709 Tentu. 984 00:53:55,491 --> 00:53:56,499 - Oke, Chetta. - Oke. 985 00:53:59,452 --> 00:54:00,671 - Ambil satu. - Hah? 986 00:54:00,696 --> 00:54:01,704 Oke. 987 00:54:04,734 --> 00:54:05,741 Ini dia. 988 00:54:07,955 --> 00:54:10,478 Kenapa kamu selalu berpakaian seperti a nak dan jaga rambutmu tetap pendek? 989 00:54:10,657 --> 00:54:11,664 Karena aku menyukainya! 990 00:54:11,764 --> 00:54:12,767 Mengapa? Tidak bisakah saya melakukannya? 991 00:54:12,792 --> 00:54:14,428 Ya, kamu bisa. aku hanya bertanya... 992 00:54:14,987 --> 00:54:16,133 Sejujurnya, 993 00:54:16,680 --> 00:54:18,273 Saya ingin menjadi seperti kalian. 994 00:54:19,165 --> 00:54:21,454 Tapi tidak ada alasan lain tidak seperti apa yang dipikirkan orang. 995 00:54:21,743 --> 00:54:22,875 Apa alasan lainnya? 996 00:54:23,805 --> 00:54:24,813 saya... 997 00:54:25,811 --> 00:54:27,700 Saya ingin melakukan kerja keras seperti laki-laki, 998 00:54:27,725 --> 00:54:28,974 dan kemudian saya ingin membeli rumah. 999 00:54:28,999 --> 00:54:30,006 Tahan. 1000 00:54:30,601 --> 00:54:31,894 Saya ingin menghasilkan uang, 1001 00:54:31,925 --> 00:54:33,206 membeli mobil, 1002 00:54:33,290 --> 00:54:35,176 jagalah orang tuaku dengan baik. 1003 00:54:35,897 --> 00:54:39,811 Dan kemudian, saya harus bisa melakukan apa saja yang mampu dilakukan oleh seorang pria. 1004 00:54:40,748 --> 00:54:42,654 Apakah semua pria mempunyai keinginan seperti itu? 1005 00:54:43,100 --> 00:54:44,835 - Mengapa? Apakah kamu tidak punya? - Tidak! 1006 00:54:45,264 --> 00:54:47,639 Jadi, apa rencana masa depan Anda? 1007 00:54:48,550 --> 00:54:51,244 Jika kita berbicara tentang rencana masa depan... 1008 00:54:52,638 --> 00:54:54,075 Kita tidak seharusnya melepaskannya 1009 00:54:54,100 --> 00:54:55,350 apa pun dalam hidup kita. 1010 00:54:56,436 --> 00:54:58,038 Tidak peduli seberapa dalam mereka tenggelam, 1011 00:54:58,063 --> 00:54:59,063 seperti ini... 1012 00:54:59,969 --> 00:55:01,680 kita harus mengangkatnya kembali. 1013 00:55:01,733 --> 00:55:03,085 Inilah yang ada dalam pikiran saya sekarang. 1014 00:55:04,013 --> 00:55:05,219 Bukankah itu keindahannya? 1015 00:55:08,353 --> 00:55:09,828 Kawan, ada cewek seksi yang datang! 1016 00:55:09,852 --> 00:55:11,128 Dimana ya? 1017 00:55:11,153 --> 00:55:12,289 Hah! Kamu anjing! 1018 00:55:12,314 --> 00:55:14,096 - Reetha... Hentikan... - Seorang malaikat! 1019 00:55:14,121 --> 00:55:15,152 Enyah. 1020 00:55:15,230 --> 00:55:17,355 Wisnu, bisakah kamu membantu aku dengan sesuatu? 1021 00:55:19,400 --> 00:55:20,796 Chechi, dua Surat Wasiat... per. 1022 00:55:20,841 --> 00:55:22,550 - Berbisik. - Besar atau kecil. 1023 00:55:22,575 --> 00:55:23,765 - Besar. - Astaga. 1024 00:55:23,790 --> 00:55:25,644 Enyah. Kecil. 1025 00:55:27,157 --> 00:55:29,185 - Beri aku uang sisa. - Saya akan. Tenang. 1026 00:55:29,753 --> 00:55:31,531 - Terima kasih, Wisnu. - Selamat datang. 1027 00:55:33,511 --> 00:55:35,304 Chechi, tolong obat tetes mata iBoric. 1028 00:55:35,746 --> 00:55:38,045 - Terima kasih, Wisnu. - Selamat datang. 1029 00:55:38,070 --> 00:55:39,472 Hei bodoh, tinggalkan saja dan datanglah. 1030 00:55:39,497 --> 00:55:40,510 Aku ada urusan yang harus dilakukan. 1031 00:55:40,535 --> 00:55:43,207 Jangan terburu-buru, kawan. Di sana hanya tersisa 240 halaman. 1032 00:55:44,139 --> 00:55:45,747 - Aku muak. - Apakah dia sudah gila? 1033 00:55:49,862 --> 00:55:50,765 Hai, Reethu. 1034 00:55:50,790 --> 00:55:52,327 Saya pasti akan melakukannya. Pertanyaan yang luar biasa! 1035 00:55:52,352 --> 00:55:53,800 Aku akan segera keluar, oke? 1036 00:55:53,825 --> 00:55:54,932 Oh, kacamataku! 1037 00:55:55,143 --> 00:55:56,639 Wisnu, cat kuku. 1038 00:55:56,703 --> 00:55:57,924 Wisnu, permen karet Center Fresh. 1039 00:55:58,549 --> 00:55:59,708 Wisnu! 1040 00:56:01,226 --> 00:56:03,094 Oke oke. Jangan khawatir. Saya akan membawanya. 1041 00:56:03,415 --> 00:56:04,874 Kak, ayo berangkat? 1042 00:56:04,899 --> 00:56:06,520 Hei, bukankah kamu sudah melakukannya pergi di pagi hari? 1043 00:56:06,544 --> 00:56:08,180 Itu untuk hal lain. Ini adalah sesuatu yang lain! 1044 00:56:08,204 --> 00:56:09,148 Ayo, ayo pergi. 1045 00:56:09,173 --> 00:56:11,013 Beri aku jusnya. Aku akan menjaganya agar tetap dingin. 1046 00:56:15,816 --> 00:56:19,031 Saya tidak berpikir teh akan menjadi seperti itu cukup untuk memuaskan rasa laparku. 1047 00:56:19,194 --> 00:56:21,495 - Lalu apa? - Bagaimana kalau kita makan sesuatu? 1048 00:56:23,309 --> 00:56:25,709 aku yang paling cerdas di tim kami. 1049 00:56:26,213 --> 00:56:28,164 Saya telah memenangkan beberapa trofi dari Gereja. 1050 00:56:28,842 --> 00:56:29,903 Astaga! 1051 00:56:29,928 --> 00:56:30,936 Hah? 1052 00:56:31,327 --> 00:56:32,334 Apa yang ada di sini? 1053 00:56:32,913 --> 00:56:33,920 Tunggu di sana. 1054 00:56:34,905 --> 00:56:36,636 Apakah Anda di sini untuk berdoa meminta makanan? 1055 00:56:37,686 --> 00:56:38,891 Duduk di sini. Saya akan kembali. 1056 00:56:42,799 --> 00:56:43,807 - Chetta! - Ya. 1057 00:56:43,873 --> 00:56:45,164 Saya sangat lapar. 1058 00:56:45,342 --> 00:56:47,292 Akankah dia membelikanku kapur barus atau sesuatu untuk dimakan? 1059 00:56:47,576 --> 00:56:49,179 Bagaimana kalau nasi serpihan dan pisang? 1060 00:56:49,657 --> 00:56:50,726 Serpihan pisang? 1061 00:56:52,006 --> 00:56:54,122 Ini... Ini belum kadaluwarsa, kan? 1062 00:56:54,147 --> 00:56:55,243 Tidak... Makanlah. 1063 00:56:59,936 --> 00:57:00,944 Dengar, 1064 00:57:01,811 --> 00:57:03,402 apa masalahmu dengan Vishwam? 1065 00:57:04,504 --> 00:57:06,363 Bukan Vishwam. SM Vishwam! 1066 00:57:07,305 --> 00:57:09,262 Begitulah keadaan kami selama ini menelponnya sejak sekolah. 1067 00:57:10,484 --> 00:57:12,081 Apa masalah besarmu dengannya? 1068 00:57:12,261 --> 00:57:13,750 Dia punya beberapa masalah. 1069 00:57:14,686 --> 00:57:15,694 Pertama, 1070 00:57:15,866 --> 00:57:17,118 dia belajar dengan sangat baik. 1071 00:57:18,921 --> 00:57:19,929 Lalu... 1072 00:57:20,522 --> 00:57:21,530 dia menjadi yang pertama dalam olahraga, 1073 00:57:21,928 --> 00:57:22,936 pertama di sekolah... 1074 00:57:23,795 --> 00:57:25,312 Dan semua guru menyukainya. 1075 00:57:25,375 --> 00:57:26,675 Sekarang Kepala Sekolah juga melakukannya. 1076 00:57:27,887 --> 00:57:29,221 Semua ini adalah masalah, bukan? 1077 00:57:29,441 --> 00:57:30,689 Apakah itu masalahmu? 1078 00:57:31,585 --> 00:57:33,409 Sejujurnya, dia belum melakukannya memberi kami masalah apa pun. 1079 00:57:34,195 --> 00:57:35,619 Jika ini sebuah film, 1080 00:57:35,792 --> 00:57:38,302 dia akan menjadi pahlawan dan kita semua akan menjadi penjahatnya. 1081 00:57:38,327 --> 00:57:40,025 Tapi kami belum siap untuk menerima kenyataan itu. 1082 00:57:42,560 --> 00:57:43,793 ♪ Oh, jantungku berdetak kencang! ♪ 1083 00:57:44,567 --> 00:57:45,972 ♪ Oh, kue manis sayang! ♪ 1084 00:57:46,536 --> 00:57:47,846 ♪ Oh, isapan manisku! ♪ 1085 00:57:48,252 --> 00:57:50,308 ♪ Mengapa kita tidak jatuh cinta? ♪ 1086 00:57:50,546 --> 00:57:51,813 ♪ Oh, merinding! ♪ 1087 00:57:52,546 --> 00:57:53,732 ♪ Mutiara senyumanku ♪ 1088 00:57:54,533 --> 00:57:55,812 ♪ Bukankah aku tidak bersalah? ♪ 1089 00:57:56,566 --> 00:57:58,439 ♪ Tidak bisakah kamu mencintaiku? ♪ 1090 00:57:58,678 --> 00:58:02,459 Reetha, saat kamu berbicara seperti ini, Saya merasa aneh! 1091 00:58:02,862 --> 00:58:03,985 - Bangun! - Astaga! 1092 00:58:04,091 --> 00:58:05,185 Pindah. 1093 00:58:06,213 --> 00:58:07,633 Hai! Bantu aku. 1094 00:58:07,658 --> 00:58:09,273 - Orang ini adalah batasnya. - Siapa itu? 1095 00:58:10,004 --> 00:58:11,415 Aku akan memberitahumu setelah beberapa waktu. 1096 00:58:11,440 --> 00:58:13,518 Ketuk dengan indeks Anda jari dan lempar. 1097 00:58:13,976 --> 00:58:15,052 Melemparkan! 1098 00:58:16,289 --> 00:58:18,632 Kampret! kampus saya tidak punya semua ini, kawan. 1099 00:58:18,657 --> 00:58:20,209 Apa gunanya memiliki semua ini? 1100 00:58:21,526 --> 00:58:23,116 Orang ini punya seseorang untuk dicintai. 1101 00:58:23,880 --> 00:58:25,033 Tapi apa gunanya? 1102 00:58:25,066 --> 00:58:26,237 Kenapa kamu berbicara seperti itu? 1103 00:58:26,261 --> 00:58:28,176 Ya, apakah dia tahu? bahwa kamu mencintainya? 1104 00:58:28,639 --> 00:58:30,061 - TIDAK! - Bagus! 1105 00:58:30,086 --> 00:58:32,721 Tapi jika aku mengatakannya dengan tergesa-gesa, dan dia berkata 'Tidak', 1106 00:58:32,746 --> 00:58:34,646 Aku akan sangat sedih, kawan. Itu sebabnya aku tidak memberitahunya. 1107 00:58:34,670 --> 00:58:37,732 Ya! Itu sebabnya dia bilang kamu tidak berani. Mengerti? 1108 00:58:38,097 --> 00:58:40,704 Kamu akan tetap menjadi dia pengantar barang selamanya. 1109 00:58:44,283 --> 00:58:45,697 Anda tidak perlu tertawa terlalu keras! 1110 00:58:46,279 --> 00:58:48,757 Dia mungkin meninggal karena diabetes, meminum semua cangkir teh itu. 1111 00:58:49,324 --> 00:58:50,886 Setelah mengemudi semua malam tanpa tidur, 1112 00:58:50,911 --> 00:58:52,430 lihat saja miliknya mata dan wajahnya sekarang. 1113 00:58:53,135 --> 00:58:55,141 Tidak bisa membedakannya wajah dan pantatnya! 1114 00:58:56,469 --> 00:58:57,594 Seolah pantatmu begitu... 1115 00:58:58,860 --> 00:59:01,135 Sial! Tapi, kampusku tidak punya semua ini, kawan! 1116 00:59:01,349 --> 00:59:02,552 Enyah! 1117 00:59:03,077 --> 00:59:05,016 Potong ini dan pergi tanamlah di kampusmu. 1118 00:59:05,041 --> 00:59:07,826 Hei, aku akan melamar Reetha besok dirinya sendiri dan membuatnya berkata 'Ya'. 1119 00:59:08,541 --> 00:59:09,972 - Luar biasa, kawan - Terima kasih. 1120 00:59:10,092 --> 00:59:11,100 Kemarilah. 1121 00:59:11,301 --> 00:59:13,206 Anda juga akan memberitahu Maya tentang gulamu. 1122 00:59:13,231 --> 00:59:15,425 - Hah? - Jika aku bisa, kamu juga bisa. Kocok, kawan. 1123 00:59:15,450 --> 00:59:16,596 Saya tidak punya ini di kampusku, kawan! 1124 00:59:16,620 --> 00:59:18,270 - Besok? - Besok sendiri. 1125 00:59:18,777 --> 00:59:23,179 [suara detak jantung] 1126 00:59:23,459 --> 00:59:24,467 Apakah kamu ingin gula? 1127 00:59:25,152 --> 00:59:26,627 Mengapa mereka mengusirnya? 1128 00:59:27,184 --> 00:59:29,132 Kamu bilang kamu punya sesuatu yang serius untuk dikatakan! 1129 00:59:29,838 --> 00:59:30,846 aku akan memberitahumu. 1130 00:59:30,871 --> 00:59:32,039 - Hah? - Aku akan memberitahumu. 1131 00:59:32,216 --> 00:59:33,887 Tidak bisakah kamu memberitahuku di kampus? 1132 00:59:34,259 --> 00:59:36,506 - Kita bertemu di sini setiap hari, kan? - Ya. 1133 00:59:36,531 --> 00:59:37,304 Jadi... 1134 00:59:37,329 --> 00:59:39,733 Tapi ini berbeda dengan malam hari! Mengapa apakah di sini ramai pada siang hari? 1135 00:59:39,757 --> 00:59:40,765 Hah? 1136 00:59:40,967 --> 00:59:42,939 Ayo pindah ke sana. Di sini sangat ramai. 1137 00:59:42,964 --> 00:59:43,986 Datang. 1138 00:59:46,134 --> 00:59:47,142 Oke. 1139 00:59:47,335 --> 00:59:48,342 Beri tahu saya. 1140 00:59:49,333 --> 00:59:51,894 Hidup kita sangat luar biasa 1141 00:59:51,919 --> 00:59:53,340 dengan indah... 1142 00:59:53,894 --> 00:59:55,821 Saya pikir itu kecelakaan. 1143 00:59:56,410 --> 00:59:59,156 [suara sirine ambulan] 1144 00:59:59,575 --> 01:00:00,789 Oh tidak! 1145 01:00:01,204 --> 01:00:02,322 Darah! 1146 01:00:03,718 --> 01:00:04,726 Ayo! 1147 01:00:05,018 --> 01:00:06,047 Kamu baik-baik saja, kan? 1148 01:00:06,072 --> 01:00:07,175 saya baik-baik saja. 1149 01:00:07,226 --> 01:00:08,475 - Apakah kamu pingsan? - Tidak, tidak... 1150 01:00:08,919 --> 01:00:09,926 Mayavi! 1151 01:00:09,997 --> 01:00:12,725 Jika ada masalah sama sekali, kita harus bertahan... 1152 01:00:12,749 --> 01:00:14,637 - Pegang aku... - Ayo! 1153 01:00:15,958 --> 01:00:19,096 'Keadaannya tidak seperti itu Anda membayangkannya.' 1154 01:00:19,659 --> 01:00:22,600 'Bahkan jika aku punya perasaan untukmu, ' 1155 01:00:22,624 --> 01:00:24,519 - Ini tidak akan berhasil. - Benar! 1156 01:00:24,811 --> 01:00:25,979 Tolong jangan tertawa, kawan! 1157 01:00:26,004 --> 01:00:30,140 'Melihatmu dan milikmu persahabatan, itu sangat jelas...' 1158 01:00:30,165 --> 01:00:33,971 'ke mana tujuan operator Anda.' 1159 01:00:34,287 --> 01:00:35,825 Itu bukan operator terbaca, kawan. Ini adalah karier. 1160 01:00:35,849 --> 01:00:36,880 Apa pun! 1161 01:00:37,278 --> 01:00:41,276 'Pertama, kamu belajar dengan baik dan membangun karier.' 1162 01:00:41,301 --> 01:00:43,367 'Kalau begitu kita lihat saja bagaimana kelanjutannya.' 1163 01:00:43,776 --> 01:00:46,711 Hei, Ajo! Jika dia tidak suka kamu, dia seharusnya mengatakan hal itu. 1164 01:00:46,735 --> 01:00:48,686 Tidak perlu melakukannya membicarakan kita seperti itu. 1165 01:00:48,711 --> 01:00:50,926 Dia sudah seperti ini. Seandainya mereka bersama, 1166 01:00:50,951 --> 01:00:52,486 kita harus melakukannya hapus namanya. 1167 01:00:52,510 --> 01:00:54,527 Tapi apa yang sedang terjadi bukan cinta, kan? 1168 01:00:54,931 --> 01:00:57,247 - Dia hanya ahli teh. - Itu benar. 1169 01:00:57,279 --> 01:00:59,377 Hujan yang dia minum untuknya 1170 01:00:59,477 --> 01:01:01,819 dan teh yang dia dapat basah kuyup, semuanya sia-sia. 1171 01:01:01,844 --> 01:01:03,405 Kamu juga terbuang! 1172 01:01:03,506 --> 01:01:04,854 Saya sedang dalam kesedihan yang mendalam. 1173 01:01:04,879 --> 01:01:06,636 Saya sedang dalam kesedihan yang mendalam. 1174 01:01:06,661 --> 01:01:08,534 Kawan, setidaknya kamu punya alasan untuk bersedih. 1175 01:01:08,559 --> 01:01:10,527 Aku bahkan belum memilikinya kesempatan untuk memberitahunya. 1176 01:01:10,552 --> 01:01:11,552 Jadi? 1177 01:01:12,716 --> 01:01:14,265 Saya juga sedih. 1178 01:01:14,452 --> 01:01:17,442 Sepertinya cara mereka melakukannya mereka akan menikah satu sama lain. 1179 01:01:19,752 --> 01:01:22,141 - Oh tidak! - Apa yang akan aku lakukan sekarang? 1180 01:01:22,166 --> 01:01:23,699 Hei, Reetha menelepon! 1181 01:01:23,724 --> 01:01:24,944 - Kesunyian! - Tolong jangan berisik. 1182 01:01:24,968 --> 01:01:27,317 - Nyalakan pengeras suara. - Hei, diamlah. 1183 01:01:27,349 --> 01:01:29,014 - Halo! - Hai, Reethu! 1184 01:01:29,045 --> 01:01:31,762 - Apa yang kamu lakukan, Wisnu? - Aku bersama semua orang... 1185 01:01:32,153 --> 01:01:34,350 - Kami sedang dalam sesi belajar kelompok. - Ya! 1186 01:01:34,439 --> 01:01:37,483 Bisakah kamu memberiku sesuatu dari temanku? 1187 01:01:37,580 --> 01:01:39,035 Pertanyaan yang luar biasa! 1188 01:01:39,343 --> 01:01:40,944 Apakah kamu tidak tahu bagaimana keadaanku? 1189 01:01:40,968 --> 01:01:42,998 - Minta saja aku untuk membawanya. - Seperti anjing! 1190 01:01:43,022 --> 01:01:45,170 - Diam, anjing! - Buku, Tiga kesalahan dalam hidupku. 1191 01:01:45,194 --> 01:01:47,475 Ambilkan saja untukku. Dia akan berada di halte bus. 1192 01:01:47,499 --> 01:01:48,527 'Dia'? 1193 01:01:48,552 --> 01:01:49,941 - Halo? - 'Dia'? 1194 01:01:49,966 --> 01:01:51,784 - Halo Wisnu? - Oke, aku akan membawanya. 1195 01:01:51,809 --> 01:01:52,861 Terima kasih, Wisnu. 1196 01:01:52,886 --> 01:01:54,651 ♪ Patah hati tinggi ♪ 1197 01:01:54,729 --> 01:01:55,830 'Dia'? 1198 01:01:56,253 --> 01:01:57,834 - Siapa 'Dia'? - Bagaimana aku tahu? 1199 01:01:57,874 --> 01:01:58,981 Dia baru saja memberitahuku, kan? 1200 01:01:59,005 --> 01:02:00,300 Ayo lakukan sesuatu. 1201 01:02:00,325 --> 01:02:02,256 Kita semua akan pergi dan temui dia di sana, 1202 01:02:02,295 --> 01:02:04,275 kamu akan membuka hatimu padanya, 1203 01:02:04,300 --> 01:02:06,088 lalu kamu buka hatimu pada Reetha 1204 01:02:06,113 --> 01:02:08,003 dan kami akan menyelesaikan semuanya sebelum kita kembali. 1205 01:02:08,028 --> 01:02:09,402 - Oke. - Mustahil. 1206 01:02:09,427 --> 01:02:10,761 Aku perlu menemui Maya-ku dulu. 1207 01:02:10,786 --> 01:02:13,235 - Kalau begitu, itu sudah final. - Tapi... sebaiknya kita pergi ke Maya sekarang... 1208 01:02:13,260 --> 01:02:15,795 Dengar, haruskah kita lihat Maya dalam kondisi ini? 1209 01:02:15,820 --> 01:02:17,454 - Kita harus melakukannya. - Tidak bisakah kita menemuinya besok? 1210 01:02:17,479 --> 01:02:19,568 - Tidak apa-apa, ayolah. - Tidak perlu terjatuh. 1211 01:02:19,592 --> 01:02:21,557 Hey kamu lagi ngapain? Halo... Bung! 1212 01:02:21,582 --> 01:02:23,722 - Turunkan aku! - Diam. 1213 01:02:23,747 --> 01:02:25,244 - Aku akan bicara. - Kamu sangat berat. 1214 01:02:25,269 --> 01:02:26,566 Dan kamu benar-benar bau. 1215 01:02:26,591 --> 01:02:28,651 - Seseorang beritahu dia. - Tidak ada yang akan memberitahunya. 1216 01:02:28,676 --> 01:02:30,444 - Apakah kamu mengemudi atau aku? - Dimana tempat ini? 1217 01:02:30,468 --> 01:02:32,747 Dia akan membunuh kita! Lihat gerbangnya... Hei! 1218 01:02:34,512 --> 01:02:35,795 Oh tidak! 1219 01:02:35,819 --> 01:02:37,633 Mendiamkan! Mendiamkan! Diam! 1220 01:02:38,909 --> 01:02:40,204 Simpan sepedanya di sana. 1221 01:02:43,372 --> 01:02:44,938 Hei, haruskah kita melakukannya menyebabkan lebih banyak masalah? 1222 01:02:44,963 --> 01:02:47,420 - Kita harus melakukannya. - Apakah kita di sini untuk membuat masalah? 1223 01:02:47,445 --> 01:02:48,480 Yang mana rumahnya? 1224 01:02:48,505 --> 01:02:50,252 Rumah siapa ini, ahli nujum itu? 1225 01:02:50,277 --> 01:02:51,268 Ruang? 1226 01:02:51,292 --> 01:02:53,565 Seandainya aku mengetahui hal ini, aku akan melakukannya membawa serta beberapa pendeta. 1227 01:02:53,590 --> 01:02:55,144 Ada apa di sana? 1228 01:02:55,169 --> 01:02:56,277 Ada apa disana, kawan? 1229 01:02:56,302 --> 01:02:57,847 Keluarlah, dasar pantai sialan! 1230 01:02:57,872 --> 01:03:00,010 - Oh tidak! Tetap diam! - Diam, diam! 1231 01:03:00,047 --> 01:03:02,048 Oh tidak! Ayah! Maksudku, ayah juga punya sepeda seperti ini. 1232 01:03:02,087 --> 01:03:02,770 [membunyikan bel pintu] 1233 01:03:02,794 --> 01:03:04,448 Hah! Jangan berisik, idiot! 1234 01:03:04,473 --> 01:03:06,073 Apakah itu milik Bibimu rumah untuk membunyikan bel? 1235 01:03:06,097 --> 01:03:08,577 - Orang-orang akan melihatnya, kemarilah! - Kemarilah, bodoh! 1236 01:03:08,601 --> 01:03:09,721 Diam! 1237 01:03:09,746 --> 01:03:11,432 - Tidak ada seorang pun di sini. - Aku tahu tidak ada orang di sini. 1238 01:03:11,456 --> 01:03:12,625 Kembali ke sini! 1239 01:03:12,650 --> 01:03:13,909 Apakah ini rumahnya? 1240 01:03:13,934 --> 01:03:16,519 - Sampah sayang, tolong tutup mulut. - Aku tidak mengerti. Aku berangkat. 1241 01:03:16,544 --> 01:03:17,552 Bukankah sebaiknya kita pergi? 1242 01:03:18,579 --> 01:03:20,155 Aku tahu di mana dia berada. 1243 01:03:20,246 --> 01:03:21,739 Dia penipu. 1244 01:03:22,695 --> 01:03:23,927 E.C.G normal. 1245 01:03:24,310 --> 01:03:25,597 Mungkin karena gas. 1246 01:03:26,169 --> 01:03:27,909 Mereka memintamu melakukannya minum obat ini. 1247 01:03:27,934 --> 01:03:29,495 Anda akan merasakan hati terbakar sebentar. 1248 01:03:29,520 --> 01:03:31,207 Mereka memintamu melakukannya duduk di sini sampai saat itu. 1249 01:03:31,884 --> 01:03:33,783 - Apakah kamu ingin beristirahat di bangsal, Ayah? - Tidak, sayang. 1250 01:03:33,807 --> 01:03:36,209 - Kamu bisa beristirahat di bangsal. - Tidak, aku akan duduk di sini. 1251 01:03:36,655 --> 01:03:38,971 - Lalu pegang ini. Saya akan mengambil teh. - Oke. 1252 01:03:39,429 --> 01:03:40,729 RSUD? 1253 01:03:41,034 --> 01:03:42,327 Apa yang terjadi pada kita? 1254 01:03:42,373 --> 01:03:44,009 - Tidak ada apa-apa. - Apa yang terjadi pada kita? 1255 01:03:44,112 --> 01:03:45,353 Apa yang terjadi pada ayahmu? 1256 01:03:45,776 --> 01:03:47,642 Saya pikir dia punya bensin. 1257 01:03:47,736 --> 01:03:49,929 - Hentikan, hentikan. - Aku akan mengambilkan teh jahe untuk Ayah. 1258 01:03:49,953 --> 01:03:52,424 Dia belum selesai dengannya minum teh. Dia dan tehnya! 1259 01:03:52,636 --> 01:03:53,761 Hai! 1260 01:03:53,786 --> 01:03:54,794 Temanmu ada di sini! 1261 01:03:54,819 --> 01:03:56,418 Apa yang kamu katakan? dalam pesanmu? 1262 01:03:56,853 --> 01:03:58,386 Persahabatanku tidak baik? 1263 01:03:59,043 --> 01:04:00,488 Hei, hentikan, kawan! 1264 01:04:00,513 --> 01:04:02,442 - Orang-orang akan mendengarnya, kawan. - Biarkan orang-orang mendengarnya, kawan. 1265 01:04:02,466 --> 01:04:03,274 Jadilah itu! 1266 01:04:03,299 --> 01:04:04,306 Hai. 1267 01:04:04,518 --> 01:04:06,459 - Tahukah kamu siapa mereka? - Ya, benar. 1268 01:04:06,642 --> 01:04:07,944 Mereka adalah sahabatku. 1269 01:04:08,732 --> 01:04:10,233 Mwah, teman-teman! 1270 01:04:10,337 --> 01:04:11,812 Beginilah keadaan kita. 1271 01:04:11,984 --> 01:04:13,590 Kita akan selalu seperti ini. 1272 01:04:13,615 --> 01:04:15,191 Hanya jika Anda berkenan... 1273 01:04:15,697 --> 01:04:17,705 Ikutlah denganku hanya jika kamu berkenan! 1274 01:04:18,191 --> 01:04:21,184 Aku tidak bisa meninggalkan milikku persahabatan untukmu. 1275 01:04:21,502 --> 01:04:23,510 Aku tidak pernah memperhatikan orang tuaku, 1276 01:04:23,535 --> 01:04:24,721 apalagi padamu. 1277 01:04:25,101 --> 01:04:26,117 Beritahu dia sisanya, kawan. 1278 01:04:26,142 --> 01:04:28,956 Anda telah menganalisis semua milik saya masalah dengan benar, bukan? 1279 01:04:29,015 --> 01:04:30,503 Tidak bertanggung jawab, 1280 01:04:30,528 --> 01:04:31,925 tanpa tujuan... 1281 01:04:31,950 --> 01:04:32,958 Lingkungan! 1282 01:04:32,983 --> 01:04:35,461 Chetta, dia bilang aku tidak pernah menyadari sekelilingku. 1283 01:04:36,446 --> 01:04:39,274 Hei, pernahkah kamu menganalisis masalah Anda sendiri? 1284 01:04:39,466 --> 01:04:41,490 Hei, potong rambutmu, mengenakan pakaian ayahmu, 1285 01:04:41,515 --> 01:04:43,972 dan membawa sepedanya untuk menjelajah sekitar pada malam hari di belakang punggungnya, 1286 01:04:43,997 --> 01:04:45,154 tidak akan membuatmu menjadi laki-laki! 1287 01:04:45,179 --> 01:04:47,230 Jadi, ayahnya pasti begitu mengenakan pakaiannya, kan? 1288 01:04:47,374 --> 01:04:48,917 Cukup! Ayo pergi, kawan. 1289 01:04:48,942 --> 01:04:50,989 - Apakah kamu belum merasa cukup? - Tidak, kawan. Aku perlu menceritakan semuanya. 1290 01:04:51,013 --> 01:04:52,677 Apakah Anda tahu masalah sebenarnya dia? 1291 01:04:53,372 --> 01:04:54,782 Ayahnya... 1292 01:04:55,215 --> 01:04:58,412 sangat menginginkan seorang putra. 1293 01:04:58,549 --> 01:04:59,808 Jadi apa, kawan? 1294 01:05:00,153 --> 01:05:01,549 Tapi apa yang dia dapatkan? 1295 01:05:03,411 --> 01:05:06,049 Dia kesal untuk waktu yang lama waktu karena itu. 1296 01:05:06,974 --> 01:05:09,597 Itu sebabnya dia berkeliaran berkeliling dengan gaun mewah ini. 1297 01:05:11,575 --> 01:05:12,583 Tidak hanya itu. 1298 01:05:12,864 --> 01:05:14,624 Dia ingin mendapatkan pekerjaan yang bagus 1299 01:05:14,648 --> 01:05:17,930 dan merawatnya orang tua seperti yang dilakukan PRIA. 1300 01:05:18,524 --> 01:05:19,532 Hai! 1301 01:05:20,203 --> 01:05:22,569 Orang-orang akan melakukan itu tanpa memandang jenis kelamin mereka. 1302 01:05:22,849 --> 01:05:25,196 Mengubah penampilan Anda sendirian tidak akan mengubah apa pun. 1303 01:05:25,755 --> 01:05:26,830 Katakan padanya, Paman! 1304 01:05:26,855 --> 01:05:28,723 Lihatlah kebodohannya! 1305 01:05:29,199 --> 01:05:30,207 Bodoh sekali! 1306 01:05:30,563 --> 01:05:33,280 Dia pasti lupa keinginan itu sejak lama. 1307 01:05:33,305 --> 01:05:34,826 Tapi kamu membawa itu... 1308 01:05:35,856 --> 01:05:38,419 dan memanggil dirimu sendiri Pangeran kecil ayah! 1309 01:05:40,127 --> 01:05:43,526 Bukankah saya sudah mendukung semuanya ide bodoh yang kamu sebutkan? 1310 01:05:43,902 --> 01:05:46,846 Bukankah aku sudah bilang padamu bahwa kamu bisa melanjutkan semua itu bahkan setelah menikah? 1311 01:05:46,986 --> 01:05:50,674 Tapi pernahkah kamu memberitahuku bahwa aku bisakah aku menjalani hidupku sesuai keinginanku? 1312 01:05:50,699 --> 01:05:52,346 - Ayo! - Berhenti memanggilku seperti itu! 1313 01:05:54,086 --> 01:05:56,174 Aku harus melupakan segalanya untukmu, bukan? 1314 01:05:56,640 --> 01:05:58,806 Aku harus meninggalkan milikku persahabatan, kan? 1315 01:05:59,565 --> 01:06:00,899 Tidak mungkin aku melakukan itu. 1316 01:06:01,452 --> 01:06:02,986 Pergilah ke neraka! 1317 01:06:04,709 --> 01:06:06,081 Tidak ada gunanya memberitahumu. 1318 01:06:06,106 --> 01:06:07,363 Ayahmu! 1319 01:06:07,388 --> 01:06:09,057 Dialah yang perlu dimarahi! 1320 01:06:09,082 --> 01:06:10,082 Benar, Paman? 1321 01:06:10,869 --> 01:06:13,124 - Bung, hentikan! - Apa itu, patung lilin? 1322 01:06:13,148 --> 01:06:14,496 - Dia tidak mengatakan apa-apa. - Kamu sudah mengatakan cukup. 1323 01:06:14,520 --> 01:06:15,581 - Tidak... - Ayo, naiklah. 1324 01:06:15,606 --> 01:06:16,606 Penipu! 1325 01:06:17,328 --> 01:06:18,895 - Ayo, ayo pergi. - Nyalakan sepedanya! 1326 01:06:19,231 --> 01:06:21,053 saya pergi. Anda berhasil, entah bagaimana! 1327 01:06:21,077 --> 01:06:22,444 - Hei... - Semua orang meninggalkanku. 1328 01:06:22,468 --> 01:06:24,783 Hai! Hai! Jangan pergi! 1329 01:06:26,004 --> 01:06:27,477 - Kamu akan menderita! - Kemarilah. 1330 01:06:27,501 --> 01:06:29,687 MENDERITA! 1331 01:06:34,051 --> 01:06:35,059 Sayang... 1332 01:06:37,405 --> 01:06:42,158 Saya selalu percaya Anda menciptakan kehidupan pilihan berdasarkan preferensi pribadi Anda. 1333 01:06:42,763 --> 01:06:45,497 Saya baru saja mengetahuinya kamu hidup seperti ini demi aku. 1334 01:06:46,552 --> 01:06:49,432 Tapi aku tidak pernah bersikap seperti itu jalan ke arahmu, kan? 1335 01:06:55,347 --> 01:06:56,953 Sayang! aku membutuhkan anak itu... 1336 01:06:56,978 --> 01:06:58,456 untuk memahami putriku. 1337 01:07:00,450 --> 01:07:01,791 Dia orang yang naif, bukan? 1338 01:07:02,520 --> 01:07:03,528 Ya. 1339 01:07:03,716 --> 01:07:04,724 Tapi dia bodoh. 1340 01:07:06,121 --> 01:07:07,744 Jika kamu akhirnya mencintainya, 1341 01:07:07,966 --> 01:07:09,501 hidupmu mungkin berputar di luar kendali. 1342 01:07:11,260 --> 01:07:12,633 Apakah kamu tidak bahagia, kawan? 1343 01:07:12,657 --> 01:07:14,087 Saya senang, kawan. 1344 01:07:14,817 --> 01:07:17,110 - Saya senang dengan kalian. - Itu saja. 1345 01:07:17,134 --> 01:07:18,963 Sekarang dia harus memberitahunya 1346 01:07:19,222 --> 01:07:21,275 dan kemudian dipanggang olehnya. 1347 01:07:21,341 --> 01:07:23,312 Maka aku akan terpenuhi. 1348 01:07:23,818 --> 01:07:25,508 Tutup mulut busukmu. 1349 01:07:25,532 --> 01:07:27,528 Aku pasti akan memberitahunya kali ini. Lihat sendiri. 1350 01:07:27,552 --> 01:07:31,475 Tapi, siapakah pria itu? Orang yang datang jam sepuluh. 1351 01:07:31,500 --> 01:07:35,005 - Aku tidak tahu. - Aku mencurigainya sejak awal. 1352 01:07:35,576 --> 01:07:37,769 Hentikan, kawan. Dia mungkin temannya. 1353 01:07:38,620 --> 01:07:40,527 Mungkinkah orang itu... Hashir? 1354 01:07:40,817 --> 01:07:42,289 Mustahil. Itu bukan dia. 1355 01:07:43,391 --> 01:07:44,562 Telepon dia. 1356 01:07:47,695 --> 01:07:49,568 - Halo? - Hai! 1357 01:07:49,644 --> 01:07:51,672 Apa rencanamu? pada jam 10 malam. malam ini? 1358 01:07:52,465 --> 01:07:54,449 Berpesta adalah rencana utama. Itu sudah selesai sekarang. 1359 01:07:54,481 --> 01:07:57,071 Bukan itu. Reetha memiliki teman datang menemuinya. 1360 01:07:57,249 --> 01:07:58,257 Seorang pria! 1361 01:08:00,161 --> 01:08:02,092 Orang ketiga selain kita berdua? 1362 01:08:02,359 --> 01:08:04,066 Tenang. saya saja bertanya apakah itu kamu. 1363 01:08:04,097 --> 01:08:05,335 Pria ini mungkin adalah temannya. 1364 01:08:05,359 --> 01:08:07,067 Saya hanya bertanya untuk mengetahuinya apa kesepakatannya. 1365 01:08:07,099 --> 01:08:08,980 Aku akan memukulnya dan menaruhnya dia untuk tidur malam ini. 1366 01:08:09,005 --> 01:08:10,013 Kita harus melakukan itu, kawan. 1367 01:08:10,044 --> 01:08:12,058 Aku akan memberitahumu apa. Datanglah ke persimpangan. 1368 01:08:12,083 --> 01:08:13,667 Kami akan menghajarnya malam ini. 1369 01:08:13,692 --> 01:08:15,077 Ini aku datang! 1370 01:08:15,101 --> 01:08:16,866 - Ayo. - Minta dia untuk datang secepatnya. 1371 01:08:16,890 --> 01:08:18,547 Hashir, dimana kamu berangkat jam segini? 1372 01:08:18,572 --> 01:08:20,193 Saya tidak akan kemana-mana. 1373 01:08:20,349 --> 01:08:21,473 Saya di sini. 1374 01:08:22,679 --> 01:08:24,400 Tidak adakah yang tidur pada malam hari di sini? 1375 01:08:24,430 --> 01:08:26,512 Ini sudah lewat fajar, bodoh. 1376 01:08:26,540 --> 01:08:28,043 Orang-orang sudah siap untuk pergi ke kantor mereka. 1377 01:08:28,067 --> 01:08:29,347 Itu sebabnya aku tidak belajar. 1378 01:08:29,372 --> 01:08:31,067 Saya harus pergi bekerja pada jam segini jika aku belajar. 1379 01:08:31,091 --> 01:08:33,451 - Jam berapa? - Saya pikir penjual ikan akan datang. 1380 01:08:34,862 --> 01:08:36,446 Kenapa aku datang keluar dengan orang-orang ini? 1381 01:08:36,470 --> 01:08:39,187 - Apakah itu pria berkacamata? - Pasti si pengacau yang memakai kacamata. 1382 01:08:41,208 --> 01:08:42,409 Wisnu. 1383 01:08:42,724 --> 01:08:44,231 Anda memberikan banyak buku ke Reetha, bukan? 1384 01:08:44,255 --> 01:08:46,566 - Kadang-kadang. - Apakah ayahmu memiliki perpustakaan? 1385 01:08:46,591 --> 01:08:47,929 Tanganku... 1386 01:08:48,317 --> 01:08:50,097 Anda adalah teman Reetha, kan? 1387 01:08:50,932 --> 01:08:52,034 Ini Ajo. 1388 01:08:52,059 --> 01:08:53,090 Hai! 1389 01:08:54,457 --> 01:08:55,551 Saya Musa. 1390 01:08:55,576 --> 01:08:56,691 Oke. 1391 01:08:56,862 --> 01:08:57,869 Siapa namamu, kawan? 1392 01:08:58,036 --> 01:08:59,324 - Freddy. - Jelek? 1393 01:08:59,349 --> 01:09:00,842 Bukan, itu Freddy. 1394 01:09:00,866 --> 01:09:02,175 F-R-E-D-D-Y. 1395 01:09:02,200 --> 01:09:03,461 Nama yang jelek! 1396 01:09:03,486 --> 01:09:06,479 [semua orang tertawa] 1397 01:09:09,380 --> 01:09:12,866 - Apa yang terjadi dengan Reetha? - Reetha adalah teman terdekatku. 1398 01:09:12,890 --> 01:09:14,230 Teman terdekat maksudnya? 1399 01:09:14,255 --> 01:09:15,574 Dia adalah sahabatku. 1400 01:09:15,785 --> 01:09:18,409 Saya belum pernah melihat a gadis seperti Reetha dalam hidupku. 1401 01:09:18,707 --> 01:09:21,067 Bahkan dengan ukuran raksasa itu kacamata di wajahmu? 1402 01:09:21,109 --> 01:09:22,175 Berikan aku bukunya. 1403 01:09:22,200 --> 01:09:23,368 saya akan memberikan... 1404 01:09:24,145 --> 01:09:25,432 Ini, simpanlah. 1405 01:09:25,505 --> 01:09:27,128 - Uang tunai? - Aku akan memberimu. 1406 01:09:27,153 --> 01:09:28,161 Astaga! 1407 01:09:28,658 --> 01:09:31,886 aku akan memberimu. Aku akan memberimu Pong-Pong! 1408 01:09:31,911 --> 01:09:33,813 - Tinggalkan aku atau aku akan memukulmu - Pukul aku jika kamu berani. 1409 01:09:33,837 --> 01:09:35,681 Aku pasti akan memukulmu. 1410 01:09:35,705 --> 01:09:37,558 Aku akan menghancurkan kacamatamu. 1411 01:09:37,583 --> 01:09:38,591 Hah? 1412 01:09:39,769 --> 01:09:41,389 Siapa tamu ini saat fajar? 1413 01:09:46,395 --> 01:09:47,403 Siapa anak laki-laki ini? 1414 01:09:47,559 --> 01:09:48,567 Lepaskan tanganmu, Nak! 1415 01:09:48,755 --> 01:09:50,287 Apakah Anda main-main dengan Polisi? 1416 01:09:51,119 --> 01:09:52,859 Tanganku, tanganku... 1417 01:09:52,883 --> 01:09:54,186 Lepaskan, lepaskan tanganku! 1418 01:09:54,289 --> 01:09:55,814 Apakah Anda main-main dengan Polisi? 1419 01:09:57,134 --> 01:09:58,951 Ups! Dia punya kedua tangan! Tinggalkan aku! 1420 01:09:58,976 --> 01:10:00,400 Apakah kamu sedang bermain game? 1421 01:10:01,121 --> 01:10:02,101 Lepaskan tanganmu. 1422 01:10:02,126 --> 01:10:04,424 - Apakah mereka berteman? - Aku tidak tahu apa-apa. 1423 01:10:04,533 --> 01:10:06,613 - Lepaskan tanganmu! - Lepaskan dulu. 1424 01:10:07,647 --> 01:10:08,657 Siapa kamu sampai mengatakan itu? 1425 01:10:08,795 --> 01:10:10,175 Tempat dimana kamu berdiri, 1426 01:10:10,200 --> 01:10:12,082 anak-anak itu dan barang-barang mereka, 1427 01:10:12,121 --> 01:10:14,773 halte bus ini dan bahkan milikmu celana panjang berada di bawah kendali saya! 1428 01:10:16,065 --> 01:10:17,708 - Benarkah? - Tentu saja. 1429 01:10:37,085 --> 01:10:39,212 Pak! Semua ini bukan milikku! 1430 01:10:39,250 --> 01:10:40,663 Apa semua ini? 1431 01:10:40,734 --> 01:10:41,737 Kemarilah. 1432 01:10:42,283 --> 01:10:44,355 Pak... Tolong jangan pukul saya... 1433 01:10:44,380 --> 01:10:46,528 Pak, saya tidak tahu apa ini. 1434 01:10:47,407 --> 01:10:49,627 Bukan itu yang kamu katakan kemarin. Bukankah kamu bilang ini milikmu? 1435 01:10:49,651 --> 01:10:52,391 Pak, itu baru saja keluar sebagai lucunya di saat yang panas! 1436 01:10:52,511 --> 01:10:54,072 Tidak, ini bukan milikku. 1437 01:10:55,429 --> 01:10:56,437 Barang siapa ini? 1438 01:10:56,568 --> 01:10:58,649 Apa ini? Ada biji jintan, 1439 01:10:58,680 --> 01:11:00,847 garam kristal, garam meja... 1440 01:11:01,770 --> 01:11:02,740 Aku tahu ini prangko. 1441 01:11:02,765 --> 01:11:04,488 Saya tidak tahu apa-apa lagi, Pak. 1442 01:11:04,513 --> 01:11:07,793 Apa yang terjadi kemarin adalah aku menampilkan diri saya sebagai karakter yang tangguh. 1443 01:11:08,199 --> 01:11:09,292 Tapi itu sudah hilang sekarang. 1444 01:11:10,275 --> 01:11:11,453 Lalu bagaimana dengan mereka? 1445 01:11:11,728 --> 01:11:14,536 Siapakah orang-orang ini? saya tidak berteman dengan salah satu dari mereka! 1446 01:11:14,561 --> 01:11:16,170 Mengapa kamu membuatku berdiri di tengah-tengah mereka? 1447 01:11:16,195 --> 01:11:17,796 Pak, dia anak Bibiku! 1448 01:11:17,820 --> 01:11:20,288 Ya! Saya kenal dia. Dia bersamaku. 1449 01:11:20,312 --> 01:11:20,947 Oh! 1450 01:11:20,972 --> 01:11:23,121 Pak, dia pernah belajar bersama saya sejak kelas satu. 1451 01:11:23,146 --> 01:11:24,785 Ya, sepertinya aku juga mengenalnya! 1452 01:11:24,810 --> 01:11:26,472 Kita semua adalah teman yang kental, Pak. 1453 01:11:26,896 --> 01:11:29,071 Ya, aku agak tahu ketiganya... 1454 01:11:29,175 --> 01:11:30,316 Ha... Hashir! 1455 01:11:30,724 --> 01:11:32,370 Saya kenal pria ini juga. 1456 01:11:33,676 --> 01:11:35,520 Orang-orang ini berasal dari kampung halamanku, kamu tahu. 1457 01:11:37,173 --> 01:11:38,940 - Hai! - Kemarilah. 1458 01:11:40,379 --> 01:11:42,665 Tolong pisahkan, Pak. Ini barangku. 1459 01:11:43,071 --> 01:11:45,845 Mereka bahkan tidak tahu cara merokok sebatang rokok dengan benar. Bodoh! 1460 01:11:45,978 --> 01:11:48,226 Anda tahu apa? Anda harus pisahkan ini untukku. 1461 01:11:48,251 --> 01:11:49,478 Atau mereka akan meminta bagian. 1462 01:11:49,503 --> 01:11:50,966 Apakah di sini tidak ada AC, Pak? 1463 01:11:51,169 --> 01:11:53,437 Jika Anda menyimpannya di tempat terbuka seperti ini, itu akan menjadi rusak. 1464 01:11:53,461 --> 01:11:55,403 Jika Anda menggunakannya setelah itu, kamu tidak akan mendapatkan tendangannya! 1465 01:11:55,429 --> 01:11:56,950 Anda berani macam-macam dengan saya, ya? 1466 01:11:56,975 --> 01:11:58,488 Anda berani macam-macam dengan saya, ya? 1467 01:11:58,649 --> 01:12:00,218 - Beraninya kamu? - Pak, tolong lepaskan! 1468 01:12:00,643 --> 01:12:02,689 Tuan, ayah mereka telah tiba. 1469 01:12:03,085 --> 01:12:03,961 Ah! 1470 01:12:03,985 --> 01:12:06,178 Biarkan mereka datang. Apakah ini cara untuk membesarkan anak-anak mereka? 1471 01:12:06,826 --> 01:12:08,207 Ya Tuhan! 1472 01:12:08,279 --> 01:12:11,229 Hah! Bagaimana itu bisa terjadi? Ayahku sudah meninggal! 1473 01:12:13,801 --> 01:12:14,808 Masuk. 1474 01:12:15,703 --> 01:12:16,711 Ayah! 1475 01:12:17,845 --> 01:12:19,873 Hah? Ya Tuhan! 1476 01:12:19,898 --> 01:12:20,919 Ayahku! 1477 01:12:21,689 --> 01:12:24,689 Ini pasti pertama kalinya mereka berkreasi masalah di tempat seperti ini, kan? 1478 01:12:25,093 --> 01:12:26,516 - Hah? - Ya. 1479 01:12:30,042 --> 01:12:31,042 Namaste! 1480 01:12:34,420 --> 01:12:35,785 Tahukah Anda siapa orang-orang ini? 1481 01:12:36,764 --> 01:12:37,908 Mereka adalah anak-anak kami, Pak. 1482 01:12:39,311 --> 01:12:40,404 Tidak. 1483 01:12:40,575 --> 01:12:41,848 Hah! Bukan? 1484 01:12:42,115 --> 01:12:43,449 Errr... Benar, Pak. 1485 01:12:43,474 --> 01:12:44,621 TIDAK! 1486 01:12:45,540 --> 01:12:47,370 Mereka adalah bagian dari jaringan narkoba yang sangat besar. 1487 01:12:47,711 --> 01:12:49,827 - Roket? – Ya, orang ini tampaknya salah satunya. 1488 01:12:51,346 --> 01:12:52,866 Pak, kami tidak tahu semuanya. 1489 01:12:53,160 --> 01:12:55,247 Tampaknya yang lain juga begitu menjadi penerimaan baru. 1490 01:12:55,516 --> 01:12:57,914 Pak, lima perguruan tinggi ini siswa adalah anak-anak kita. 1491 01:12:59,176 --> 01:13:01,216 Mereka yang tidak belajar di kuliah, pindah ke sisi ini. 1492 01:13:01,248 --> 01:13:02,676 - Oke. - Jangan terburu-buru. 1493 01:13:02,701 --> 01:13:04,971 - Jangan injak kakiku. - Kenapa kita pergi bersama? 1494 01:13:04,996 --> 01:13:06,801 - Oke, Pak. Siap! - Tolong beri aku ruang. 1495 01:13:06,825 --> 01:13:09,387 Dasar bodoh, maksudku itu yang tidak masuk perguruan tinggi; 1496 01:13:09,412 --> 01:13:11,347 bukan mereka yang mengebom mereka ujian. Pindah ke sini! 1497 01:13:11,372 --> 01:13:13,771 - Saya telah mencetak dua nilai. - Oke, kita harus diam. 1498 01:13:13,796 --> 01:13:15,878 Menurutku, aku seharusnya begitu di sisi lain. 1499 01:13:17,651 --> 01:13:19,133 - Bukankah ini anak-anakmu? - Tuan... 1500 01:13:19,199 --> 01:13:20,207 dia anakku, Tuan. 1501 01:13:20,380 --> 01:13:21,534 Ya. Itu saya, Pak. 1502 01:13:21,917 --> 01:13:23,482 Pak, ini terjadi pada saya. 1503 01:13:23,875 --> 01:13:24,910 Hah? 1504 01:13:25,227 --> 01:13:27,109 Berhenti mengatakan milikku dan miliknya. Sebutkan nama Anda. 1505 01:13:27,403 --> 01:13:28,411 Wisnu R. 1506 01:13:28,777 --> 01:13:30,105 Errr... Aku? 1507 01:13:30,130 --> 01:13:32,897 Muhammad Al bin Salim Ibrahim. 1508 01:13:34,435 --> 01:13:35,443 Ajo Thomas. 1509 01:13:36,156 --> 01:13:37,460 Abdul Kalam. 1510 01:13:38,370 --> 01:13:39,439 Vivek Anand. 1511 01:13:43,349 --> 01:13:44,357 Minggir. 1512 01:13:50,287 --> 01:13:51,918 Melihat kejenakaan anak-anak Anda, bukan? 1513 01:13:52,240 --> 01:13:54,575 Anda membesarkan mereka dengan baik anak laki-laki dengan cinta dan kasih sayang, 1514 01:13:54,600 --> 01:13:56,603 dan lihatlah yang berantakan melakukan hal-hal yang sedang mereka lakukan! 1515 01:13:59,183 --> 01:14:01,477 Keduanya memulai semua ini masalah di kelas satu. 1516 01:14:01,502 --> 01:14:03,241 Sekarang stasiunnya penuh dengan mereka, Pak. 1517 01:14:03,266 --> 01:14:04,791 Anda bisa melakukan apa pun Anda inginkan, Tuan. 1518 01:14:04,896 --> 01:14:07,708 Biarkan mereka tinggal di penjara selama beberapa hari. Setidaknya hal ini akan mereformasi mereka. 1519 01:14:08,206 --> 01:14:09,316 Lalu kamu melakukan ini. 1520 01:14:09,341 --> 01:14:11,737 Bawakan saya beberapa orang yang sudah direformasi setelah masuk penjara. 1521 01:14:13,787 --> 01:14:16,303 Seharusnya aku menanam pisang raja pohon alih-alih menjadi ayah darinya. 1522 01:14:16,328 --> 01:14:17,981 Thomacha, tetap tenang. Tinggalkan dia. 1523 01:14:18,006 --> 01:14:19,328 Jangan membuat masalah. 1524 01:14:19,349 --> 01:14:20,349 Tenang. 1525 01:14:22,464 --> 01:14:23,572 Pohon pisang raja. 1526 01:14:25,107 --> 01:14:26,902 Ayahku dulu seorang petani pisang raja. 1527 01:14:26,927 --> 01:14:28,790 Oh, tidak, Pak! saya tidak melakukannya maksudku saat aku mengatakannya. 1528 01:14:28,815 --> 01:14:29,822 Ya, saya mengerti. 1529 01:14:30,223 --> 01:14:33,882 Ayahku selalu bilang akulah pisang raja terburuk yang pernah dia tanam. 1530 01:14:34,436 --> 01:14:35,794 Sekalipun anak-anak menjadi pecundang, 1531 01:14:35,971 --> 01:14:37,555 orang tuanyalah yang disalahkan. 1532 01:14:37,580 --> 01:14:38,925 - Benar. - Tuan... 1533 01:14:39,113 --> 01:14:41,430 Semua orang menginginkannya anak untuk sukses 1534 01:14:41,455 --> 01:14:43,581 ketika mereka membelanjakannya uang hasil jerih payah untuk pendidikan 1535 01:14:43,606 --> 01:14:45,065 Bukankah mereka seharusnya mempertimbangkan hal itu? 1536 01:14:45,791 --> 01:14:47,483 Saya tidak bisa menjadi seorang insinyur, Pak. 1537 01:14:47,985 --> 01:14:49,863 Saat aku berharap untuk mencapainya itu melalui anakku, 1538 01:14:49,895 --> 01:14:51,568 Saya akhirnya merasakan seperti orang bodoh, Pak. 1539 01:14:51,938 --> 01:14:53,754 - Siapa nama orang bodoh itu? - Thomasan. 1540 01:14:53,938 --> 01:14:55,188 Thomachan, sampai apa kelas yang kamu pelajari? 1541 01:14:55,212 --> 01:14:56,220 Kelas sembilan, Pak. 1542 01:14:56,245 --> 01:14:58,375 - Kenapa kamu tidak melanjutkan setelah itu? - Err... Aku yang menulis ujiannya. 1543 01:14:58,399 --> 01:14:59,288 Tapi saya gagal. 1544 01:14:59,313 --> 01:15:00,999 - Tidak bisakah kamu menulis tunggakannya? - Saya menulisnya tiga kali, Pak. 1545 01:15:01,023 --> 01:15:02,807 Saya gagal ketiganya dan mengakhiri studiku. 1546 01:15:04,619 --> 01:15:06,564 Oh! Tuan, benar mengejekku, bukan? 1547 01:15:06,639 --> 01:15:07,931 - Tidak pernah. - Ya, benar, Tuan. 1548 01:15:08,459 --> 01:15:09,934 Saya gagal di kelas sembilan tiga kali, 1549 01:15:09,959 --> 01:15:12,722 dan dia belajar lebih baik, lulus tes masuk, dan menjadi seorang insinyur. 1550 01:15:12,746 --> 01:15:14,223 Bukankah itu yang terjadi kamu sedang berpikir? 1551 01:15:14,248 --> 01:15:15,559 - Tidak, tidak... - Benar, Pak. 1552 01:15:15,689 --> 01:15:17,971 Tuan, Anda adalah seseorang yang berjuang selama bertahun-tahun dalam kemiskinan, 1553 01:15:17,996 --> 01:15:21,166 berjalan beberapa kilometer untuk menemukan a lampu jalan, dan belajar keras di bawahnya. 1554 01:15:21,191 --> 01:15:22,413 Itulah yang saya maksud. 1555 01:15:24,411 --> 01:15:25,422 Benar. 1556 01:15:28,170 --> 01:15:29,737 Melihat? Bahkan Tuan pun mengerti. 1557 01:15:29,829 --> 01:15:31,026 Keledai! 1558 01:15:31,920 --> 01:15:33,046 Terima kasih, Pak. 1559 01:15:34,486 --> 01:15:37,386 Bukankah semua ayah pernah melakukannya mengatakan ini sejak lama? 1560 01:15:38,279 --> 01:15:40,185 Bahkan setelah belajar keras, kamu tidak lulus kan? 1561 01:15:40,209 --> 01:15:42,609 Keledai bodoh yang menyia-nyiakan segalanya uang hasil jerih payah ayahnya! 1562 01:15:43,280 --> 01:15:44,461 Hei, hentikan! 1563 01:15:45,117 --> 01:15:46,674 Pak, anak-anak kita ada di sini. 1564 01:15:46,795 --> 01:15:49,121 Apakah Anda mendukung pecundang ini, Pak? 1565 01:15:49,146 --> 01:15:51,168 Tidak ada yang mengenalinya rasa sakit yang ayah alami, Pak. 1566 01:15:51,193 --> 01:15:53,187 Tahukah Anda mengapa kami bekerja tanpa lelah tanpa makanan atau tidur? 1567 01:15:53,211 --> 01:15:54,872 Itu karena kami berharap mereka akan berhasil suatu hari nanti! 1568 01:15:54,896 --> 01:15:56,508 Pak, bahkan tidak apa-apa jika mereka tidak belajar. 1569 01:15:56,533 --> 01:15:58,570 Saya hanya berharap mereka berhenti mempermalukan kita seperti ini. 1570 01:15:58,857 --> 01:16:00,574 Tuan, kami adalah milik mereka musuh terbesar. 1571 01:16:00,599 --> 01:16:03,206 Kami hanya meminta mereka untuk belajar. Dan jika mereka bahkan tidak bisa melakukan itu... 1572 01:16:04,159 --> 01:16:06,629 Pak, tidak ada seorang pun di sini yang mengerti apa yang kita, anak-anak, lalui. 1573 01:16:06,654 --> 01:16:08,373 Mereka terus meminta kita melakukannya belajar sepanjang hari, setiap hari. 1574 01:16:08,397 --> 01:16:09,919 Jangan anak-anak yang berjuang dengan akademisi pantas tinggal di sini? 1575 01:16:09,943 --> 01:16:11,988 Kami selalu disalahkan untuk segalanya. 1576 01:16:12,013 --> 01:16:14,187 Tidak ada yang kuliah menjadi backbencher. 1577 01:16:14,211 --> 01:16:17,636 Semua tekanan yang Anda berikan kepada kami tentang kami masa depan adalah mengapa kita akhirnya terjebak di belakang. 1578 01:16:18,037 --> 01:16:21,113 Jadi, kami pikir pemain bangku tengah di depan kita lebih baik dari kita. 1579 01:16:21,138 --> 01:16:22,746 Namun hanya kita yang mengetahui penderitaan mereka. 1580 01:16:22,771 --> 01:16:24,664 BENAR. Jika mereka sedikit mengendur, mereka akan meluncur ke belakang. 1581 01:16:24,688 --> 01:16:26,809 Dan meskipun mereka belajar dengan giat, mereka tidak akan mencapai puncak. 1582 01:16:26,834 --> 01:16:29,566 Hal ini membuatnya tampak seperti bagian depan kutu buku bangku adalah yang terhebat. 1583 01:16:29,591 --> 01:16:31,995 Tapi merekalah yang berurusan dengan tekanan paling besar. 1584 01:16:32,248 --> 01:16:34,991 Setiap kali mereka datang lebih dulu, apa pendapat orang tua mereka? 1585 01:16:35,015 --> 01:16:37,460 Bahwa mereka akan menjadi universitas topper? Orang-orang malang sedang berjuang! 1586 01:16:37,485 --> 01:16:41,382 Tekanan ini! Inilah sebabnya saya mempertimbangkannya melarikan diri dan sekarat, berkali-kali. 1587 01:16:41,406 --> 01:16:43,877 Seandainya saya melakukan itu saat itu, hanya milik saya ayah dan aku akan bingung. 1588 01:16:43,901 --> 01:16:46,008 Ini untuk meringankan masalah ini ketegangan dan tekanan dari kalian semua 1589 01:16:46,032 --> 01:16:47,601 bahwa saya bekerja sangat keras, Pak. 1590 01:16:48,592 --> 01:16:49,599 Dia mengerti! 1591 01:16:50,020 --> 01:16:52,371 Bagus kalau kita gagal di posisi kesepuluh kelas, kan, Hashir? 1592 01:16:52,396 --> 01:16:53,512 Tentu saja! 1593 01:16:53,546 --> 01:16:55,041 Anda tidak akan keluar bahkan jika penjaranya runtuh. 1594 01:16:55,065 --> 01:16:56,240 Aku akan menanganimu secara terpisah! 1595 01:16:57,331 --> 01:16:59,775 Jika kalian berani kembali ke sini menciptakan kerepotan seperti itu, 1596 01:16:59,800 --> 01:17:02,051 Aku akan menempatkanmu, ayahmu, dan ayah ayahmu di balik jeruji besi. 1597 01:17:02,075 --> 01:17:02,866 Anda mendengar saya? 1598 01:17:02,890 --> 01:17:04,153 Mereka yang bisa belajar, pergi dan lakukan itu! 1599 01:17:04,177 --> 01:17:05,520 Mereka yang bisa membesarkan mereka, lakukan itu! 1600 01:17:05,545 --> 01:17:07,004 Membuatku stres tanpa alasan! 1601 01:17:07,029 --> 01:17:08,153 Enyah! kalian semua, keluar dari sini. 1602 01:17:08,177 --> 01:17:09,185 Pergi, pergi... 1603 01:17:10,002 --> 01:17:11,968 Ayo ayo! Saya perlu duduk sendirian untuk beberapa waktu. Pergi! 1604 01:17:18,630 --> 01:17:19,637 Pak... 1605 01:17:19,734 --> 01:17:21,085 - Bolehkah? - Keluar! 1606 01:17:21,110 --> 01:17:23,647 Ayo keluar dari sini sebelumnya kasusnya berubah. 1607 01:17:23,672 --> 01:17:26,136 - Kalian bicara pada media, oke? - Tuan... 1608 01:17:27,318 --> 01:17:29,443 Orang tua kita belum pernah menunjukkan kepada kita jenis cinta 1609 01:17:29,468 --> 01:17:31,231 kamu tunjukkan pada kami bertemu kami sekali saja. 1610 01:17:31,774 --> 01:17:32,782 Terima kasih. 1611 01:17:33,880 --> 01:17:35,351 Terima kasih, Pak. Muah! 1612 01:17:37,598 --> 01:17:39,097 Anda belum melihat Ayahku, benarkah? 1613 01:17:39,318 --> 01:17:40,326 TIDAK. 1614 01:17:40,529 --> 01:17:42,036 Dia jauh lebih menakutkan! 1615 01:17:42,435 --> 01:17:43,995 Dia adalah satu-satunya alasan 1616 01:17:44,224 --> 01:17:46,033 Saya melakukan pekerjaan yang saya benci ini. 1617 01:17:47,881 --> 01:17:49,535 Pada dasarnya, saya tidak begitu menakutkan. 1618 01:17:52,513 --> 01:17:53,520 Berlangsung. 1619 01:17:53,685 --> 01:17:54,693 Oke, Pak. 1620 01:17:54,724 --> 01:17:55,901 - Bagaimana kalau kita pergi? - Ayo pergi. 1621 01:17:59,639 --> 01:18:02,295 Berhati-hatilah dalam cara Anda berbicara kepada orang-orang ke mana pun Anda pergi. 1622 01:18:02,320 --> 01:18:04,370 - Jangan ulangi ini, oke? - Oke. 1623 01:18:08,736 --> 01:18:09,744 Pakai bajumu! 1624 01:18:10,732 --> 01:18:12,370 Hei, ayo naik kendaraan! 1625 01:18:20,915 --> 01:18:22,608 - Kemana kamu akan datang? - Di dalam... 1626 01:18:22,632 --> 01:18:23,764 Tutup pintunya! 1627 01:18:23,789 --> 01:18:24,847 Tutup! 1628 01:18:27,162 --> 01:18:29,415 Saya tidak ingin ada pengedar narkoba menginjakkan kaki di rumahku. 1629 01:18:30,038 --> 01:18:31,518 Saya dan istri saya tinggal di sana. 1630 01:18:32,661 --> 01:18:36,151 Kami tidak ingin masuk penjara karena ini, selama masa tua kita. 1631 01:18:36,935 --> 01:18:39,862 Jangan berani-beraninya kamu muncul di dekat rumahku lagi. 1632 01:18:44,805 --> 01:18:45,820 Lepaskan tanganmu! 1633 01:19:06,707 --> 01:19:07,707 Ayah! 1634 01:19:08,832 --> 01:19:10,460 Bolehkah saya minta kunci sepedanya? 1635 01:19:10,604 --> 01:19:11,612 Untuk apa? 1636 01:19:13,651 --> 01:19:14,659 Untuk mendapatkan Wisnu. 1637 01:19:23,407 --> 01:19:24,727 Dia tidak ada di sana, kawan. 1638 01:19:24,752 --> 01:19:26,028 - Dia tidak ada di sana. - Naiklah. 1639 01:19:28,675 --> 01:19:29,683 Dia... Halo? 1640 01:19:29,941 --> 01:19:30,948 Hashir, ini aku. 1641 01:19:31,300 --> 01:19:32,308 Halo kawan, ada berita? 1642 01:19:32,937 --> 01:19:33,945 TIDAK? 1643 01:19:34,019 --> 01:19:35,026 Hei, apakah kamu menemukannya? 1644 01:19:35,565 --> 01:19:36,572 Tidak, kami sedang mencari. 1645 01:19:37,612 --> 01:19:39,357 Kemana perginya pengacau ini? 1646 01:19:39,683 --> 01:19:41,010 - Tidak bisa menghubunginya juga! - Bagaimana hasilnya? 1647 01:19:41,034 --> 01:19:42,049 Dia tidak ada di sekitar sini. 1648 01:19:42,073 --> 01:19:43,291 Saya tidak bisa menghubunginya melalui telepon. 1649 01:19:43,316 --> 01:19:44,841 Dia tidak ada di Kantor polisi juga. 1650 01:19:45,198 --> 01:19:46,542 - Ayo, mari kita lihat. - Ya, ayo. 1651 01:19:46,691 --> 01:19:47,956 Hei, bagaimana kalau kita lihat di sana? 1652 01:19:48,269 --> 01:19:49,604 - Tapi... - Dekat kuil. 1653 01:19:49,761 --> 01:19:52,112 - Bukankah mereka mencari di dekat kuil? - Aku tidak tahu. 1654 01:19:52,429 --> 01:19:53,439 Oke, mari kita periksa di sana. 1655 01:19:53,463 --> 01:19:55,251 Hei, turunlah. Mari kita bicara dari sini. 1656 01:19:55,276 --> 01:19:56,088 Pergilah. 1657 01:19:56,112 --> 01:19:56,924 saya akan melompat. 1658 01:19:56,949 --> 01:19:58,561 - Aku tidak ingin melihat kalian semua. - Kenapa dia ada di atas sana? 1659 01:19:58,585 --> 01:19:59,680 Oh tidak! 1660 01:19:59,705 --> 01:20:00,774 Hei, jangan melompat. Kemarilah. 1661 01:20:00,799 --> 01:20:01,995 Aku akan melompat, kawan. 1662 01:20:02,111 --> 01:20:03,291 Saya seorang yang gagal. 1663 01:20:03,316 --> 01:20:04,525 Tidak ada yang menginginkan saya. 1664 01:20:04,550 --> 01:20:06,291 Hei, kami setuju dengan kamu yang pertama. 1665 01:20:06,316 --> 01:20:08,291 Anda gagal dan begitu juga kita semua. 1666 01:20:08,316 --> 01:20:10,260 - Ayo! - Kami semua bersamamu. 1667 01:20:10,285 --> 01:20:12,673 - Ayolah, kawan! - Tapi kamu meninggalkanku di sana tadi. 1668 01:20:12,949 --> 01:20:15,177 Kalian juga datang ke sini. Mari kita mati bersama. 1669 01:20:15,355 --> 01:20:18,158 Hei, pengacau! Dalam hal ini kamu melompat ke bawah dan mati, 1670 01:20:18,218 --> 01:20:19,571 polisi akan menyelidiki kita. 1671 01:20:19,646 --> 01:20:21,426 Radhakrishnan itu, ayahmu? 1672 01:20:21,565 --> 01:20:24,135 Dia akan memberitahu semua orang tentang kita adalah orang-orang yang membunuhmu. 1673 01:20:24,160 --> 01:20:26,158 Masa depan kita akan hancur. Aku memberitahumu secara nyata. 1674 01:20:26,182 --> 01:20:27,923 Biarkan itu hancur. Kalian semua harus menderita. 1675 01:20:27,948 --> 01:20:29,384 Tidak ada seorang pun yang harus hidup bahagia. 1676 01:20:29,409 --> 01:20:32,228 Bukankah kami semua bersamamu? Silakan turun, kawan. 1677 01:20:32,253 --> 01:20:33,478 TIDAK! 1678 01:20:33,502 --> 01:20:34,650 Hei... 1679 01:20:34,675 --> 01:20:36,603 Jika kamu tidak mati karena kejatuhanmu 1680 01:20:36,627 --> 01:20:38,752 dan kami membawamu ke rumah sakit setengah mati, 1681 01:20:38,777 --> 01:20:43,267 mereka akan melakukan scan, rontgen, dan operasi dari ujung kepala sampai ujung kaki. 1682 01:20:43,291 --> 01:20:46,582 Semua itu akan dikenakan biaya 1,5... Tidak... Setidaknya ₹ 10 Lakh akan hilang! 1683 01:20:47,683 --> 01:20:50,373 Akhirnya, jika Anda tidak bertahan dan berakhir koma, 1684 01:20:50,398 --> 01:20:52,769 keluargamu akan bangkrut dan terdampar di jalanan! 1685 01:20:52,865 --> 01:20:54,494 Jika ya cukup beruntung untuk mati, 1686 01:20:54,518 --> 01:20:57,221 biaya untuk ambulans dan pengaturan pemakaman, 1687 01:20:57,245 --> 01:21:00,353 beserta biaya bagi yang hadir ritual yang berbeda untuk mendapatkan makanan, 1688 01:21:00,377 --> 01:21:03,025 akan menjadi beban besar bagi Anda keluarga dan mereka akan hancur. 1689 01:21:03,050 --> 01:21:04,525 - Turunlah, kawan! - Ayo. 1690 01:21:05,213 --> 01:21:08,751 Setidaknya pikirkan depresinya kami akan melewatinya setelah kamu mati. 1691 01:21:08,776 --> 01:21:11,775 Ini akan memakan waktu setidaknya dua atau tiga tahun untuk pulih dari itu. 1692 01:21:11,800 --> 01:21:13,807 Setidaknya pikirkan tentang itu. Turun kembali, kawan. 1693 01:21:13,831 --> 01:21:17,580 Paling lama, dalam waktu sekitar empat tahun, keduanya keluargamu dan kami akan melupakanmu. 1694 01:21:17,604 --> 01:21:18,772 Lalu siapa yang akan rugi? 1695 01:21:18,796 --> 01:21:19,962 Hanya kamu! 1696 01:21:19,987 --> 01:21:21,427 - Benar. - Ayo. 1697 01:21:21,723 --> 01:21:23,173 - Ayo. - Ayo. 1698 01:21:23,510 --> 01:21:24,518 Datang. 1699 01:21:27,089 --> 01:21:30,478 Jadi, umurku hanya tiga tahun depresi pada kalian, kan? 1700 01:21:30,584 --> 01:21:33,096 Dapatkan ♪♪♪♪ di sini! Apa yang kamu katakan, kawan? 1701 01:21:33,120 --> 01:21:35,197 - ♪♪♪♪... - Bung, kami akan berbicara dengan keluargamu... 1702 01:21:35,221 --> 01:21:36,471 dan memperbaiki semuanya. Silakan turun. 1703 01:21:36,495 --> 01:21:38,256 Tidak ada yang bisa diperbaiki di sana. 1704 01:21:38,487 --> 01:21:40,856 Gan, kalau belum paham setelah semua yang kami katakan, 1705 01:21:41,029 --> 01:21:42,017 - silakan lompat. - Melompat! 1706 01:21:42,041 --> 01:21:43,241 saya akan melompat. Melompat. 1707 01:21:43,265 --> 01:21:44,702 - Aku akan melompat. - Biarkan dia melompat. 1708 01:21:44,726 --> 01:21:46,080 Hei, jangan pergi. 1709 01:21:46,341 --> 01:21:47,919 - Aku juga ikut. - Kamu tidak melompat? 1710 01:21:47,944 --> 01:21:49,080 Ayolah. 1711 01:21:51,141 --> 01:21:52,141 Fiuh! 1712 01:21:58,301 --> 01:21:59,309 Turun. 1713 01:22:00,456 --> 01:22:01,464 Fiuh! 1714 01:22:01,737 --> 01:22:02,904 Astaga! 1715 01:22:03,353 --> 01:22:04,361 Hai! 1716 01:22:04,386 --> 01:22:06,174 Hai! Kalian tidak perlu datang. 1717 01:22:06,597 --> 01:22:08,396 Itu saja sudah cukup agar Ayah membuat keributan. 1718 01:22:08,580 --> 01:22:09,588 Kami juga akan datang, kawan. 1719 01:22:09,620 --> 01:22:11,814 Tidak, kawan. Apa pun yang ingin saya katakan, Saya akan mengatakannya sendiri. 1720 01:22:11,851 --> 01:22:13,295 saya belum melakukannya ada yang salah, kan? 1721 01:22:13,320 --> 01:22:15,148 Anda bisa mengatakannya. Pergilah ke kamarmu sekarang. 1722 01:22:15,267 --> 01:22:16,837 Kami hanya akan berangkat setelah kamu masuk. 1723 01:22:17,515 --> 01:22:20,396 Jika Anda punya rencana untuk bertahan kipas angin, sebaiknya matikan saja. 1724 01:22:20,425 --> 01:22:22,009 Kalau tidak, ia akan berputar dan mengenai Anda! 1725 01:22:24,127 --> 01:22:25,534 Tidak akan ada masalah, kan? 1726 01:22:25,559 --> 01:22:26,820 Pergi saja! 1727 01:22:27,417 --> 01:22:28,424 Oke, kalau begitu. 1728 01:22:29,193 --> 01:22:30,201 Bodoh! 1729 01:22:44,156 --> 01:22:46,385 Periksa apakah ada ada polisi yang membuntutinya. 1730 01:22:46,755 --> 01:22:48,840 Ayah, aku belum selesai sesuatu dengan sengaja. 1731 01:22:49,298 --> 01:22:50,552 Mengapa kamu datang ke sini? 1732 01:22:51,459 --> 01:22:53,595 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tidak melakukannya masuk ke dalam rumah ini? 1733 01:22:53,620 --> 01:22:54,773 - Bukankah begitu? - Tenang... 1734 01:22:54,798 --> 01:22:55,806 Keluar! 1735 01:22:55,831 --> 01:22:57,917 Turunkan suaramu. Orang-orang akan mendengarmu. 1736 01:22:57,948 --> 01:22:59,517 Ayolah, Nak. saya akan melakukannya ambilkanmu bubur. 1737 01:22:59,541 --> 01:23:00,891 Tidak ada lagi yang tahu. 1738 01:23:01,346 --> 01:23:03,042 Tahukah kamu siapa nama baruku? 1739 01:23:03,233 --> 01:23:04,606 'Gulma' Radhakrishnan. 1740 01:23:05,096 --> 01:23:07,190 Itu sebutanku anak telah diberikan kepada ayahnya. 1741 01:23:07,706 --> 01:23:09,159 Saya telah mengirimnya ke menjadi seorang insinyur. 1742 01:23:09,184 --> 01:23:11,003 Lihat bagaimana dia berdiri sana tanpa malu-malu. 1743 01:23:11,172 --> 01:23:12,253 Enyah! 1744 01:23:12,394 --> 01:23:14,510 Ayah, aku belum selesai sesuatu dengan sengaja. 1745 01:23:14,534 --> 01:23:16,287 Saya tidak tahu apa yang ada di dalamnya. 1746 01:23:16,312 --> 01:23:17,671 - Ya benar! - Sejujurnya, aku tidak tahu. 1747 01:23:17,695 --> 01:23:18,783 Saya percaya kamu! 1748 01:23:18,807 --> 01:23:20,307 Temanmu mungkin telah mengajarimu ini. 1749 01:23:20,331 --> 01:23:21,295 Tidak, tidak... 1750 01:23:21,320 --> 01:23:23,606 Apakah kamu menganggapku sebagai bodoh jika mempercayai hal ini? 1751 01:23:23,631 --> 01:23:26,197 Ini bukan tempat yang disukai orang kamu seharusnya hidup. Anda tahu itu? 1752 01:23:26,221 --> 01:23:27,311 Keluar. 1753 01:23:27,977 --> 01:23:30,807 Jangan katakan itu. Bukankah begitu bilang dia melakukan kesalahan? 1754 01:23:30,831 --> 01:23:33,220 Bukan dia yang melakukan kesalahan. Itu adalah kamu dan aku. 1755 01:23:33,245 --> 01:23:34,253 Tahukah kamu itu? 1756 01:23:35,045 --> 01:23:37,291 Yang tersisa hanyalah sedikit ketenangan pikiran. 1757 01:23:37,316 --> 01:23:38,740 Aku juga sudah kehilangan itu sekarang. 1758 01:23:39,413 --> 01:23:40,881 Entah itu aku atau dia. 1759 01:23:41,060 --> 01:23:42,848 Hanya satu dari kita yang mau tinggal di rumah ini. 1760 01:23:42,873 --> 01:23:44,759 Apa yang kamu katakan? Bukankah dia anak kita? 1761 01:23:44,784 --> 01:23:46,607 Aku harusnya menamparmu dulu! 1762 01:23:46,883 --> 01:23:49,242 Kamulah yang punya memanjakannya sampai sejauh ini. 1763 01:23:49,690 --> 01:23:51,473 Salahkan semuanya padaku sekarang! 1764 01:23:51,498 --> 01:23:53,636 Sejak dia masih kecil, kamu sudah melakukannya memukulnya dan memaksanya untuk belajar. 1765 01:23:53,660 --> 01:23:55,034 Itu sebabnya dia ternyata seperti ini. 1766 01:23:55,244 --> 01:23:56,947 Pernahkah Anda berbicara sayang padanya? 1767 01:23:56,972 --> 01:23:58,064 Diam! 1768 01:23:58,583 --> 01:24:00,533 Aku akan... Aku akan bicara lagi! 1769 01:24:00,558 --> 01:24:02,126 Aku sudah muak! 1770 01:24:02,151 --> 01:24:04,494 Oh tidak! Kenapa kamu? menampar Ibu, Ayah? 1771 01:24:04,518 --> 01:24:05,518 Mama! 1772 01:24:05,754 --> 01:24:08,685 - Jika kamu berani meneriakiku lagi... - Mengapa kamu menampar Ibu? 1773 01:24:08,710 --> 01:24:10,832 Aku belum melakukan apa pun, Ayah. 1774 01:24:10,857 --> 01:24:12,952 Aku bersumpah, aku belum melakukannya melakukan apa pun, Ayah. 1775 01:24:12,977 --> 01:24:14,977 Aku bersumpah, aku belum melakukannya melakukan apa pun, Ayah. 1776 01:24:15,002 --> 01:24:17,230 Aku bersumpah, aku belum melakukannya... 1777 01:24:19,300 --> 01:24:20,300 Nak! 1778 01:24:21,739 --> 01:24:23,059 Wisnu, sayang! 1779 01:24:23,646 --> 01:24:24,701 Putra! 1780 01:24:25,168 --> 01:24:26,185 Putra! 1781 01:24:26,210 --> 01:24:27,737 - Chetta! - Apakah kamu ingin memukulku? 1782 01:24:28,634 --> 01:24:29,783 Apakah kamu ingin memukulku? 1783 01:24:29,808 --> 01:24:30,929 Chetta, jangan... 1784 01:24:30,954 --> 01:24:32,164 - Minggir! - Pukul aku! 1785 01:24:32,292 --> 01:24:33,691 - Bergerak! - Tinggalkan aku! 1786 01:24:33,721 --> 01:24:34,843 Pukul aku! 1787 01:24:34,944 --> 01:24:36,423 - Pukul aku! - Tidak... 1788 01:24:36,748 --> 01:24:38,111 Bergerak! 1789 01:24:38,136 --> 01:24:39,790 - Chetta, dia melakukannya secara tidak sengaja. - Pukul aku! 1790 01:24:39,815 --> 01:24:41,369 Maaf! 1791 01:24:41,394 --> 01:24:42,556 - Maaf! - Nak! 1792 01:24:42,581 --> 01:24:44,433 - Pukul aku... - Maaf! 1793 01:24:44,464 --> 01:24:45,746 Maaf... 1794 01:24:47,115 --> 01:24:49,607 Biarkan dia memukulku. Anda minggir. Biarkan dia melakukannya. 1795 01:24:49,784 --> 01:24:51,914 - Apa ini? - Aku tidak akan melakukannya lagi, Ayah! 1796 01:24:52,693 --> 01:24:54,279 Saya melakukannya di saat-saat terdorong. 1797 01:25:01,608 --> 01:25:03,277 - Nak! - Bergerak! 1798 01:25:13,425 --> 01:25:14,433 Hah? 1799 01:25:16,161 --> 01:25:17,169 Wisnu! 1800 01:25:33,463 --> 01:25:35,023 Anakku! 1801 01:25:47,987 --> 01:25:49,199 Bagaimana kabarnya sekarang? 1802 01:25:53,753 --> 01:25:55,268 Dokter belum mengatakan apa pun. 1803 01:25:55,864 --> 01:25:57,218 Dia belum sadar. 1804 01:25:59,737 --> 01:26:01,354 Dia dulu belajar dengan sangat baik. 1805 01:26:03,621 --> 01:26:05,788 Sejak dia mulai berkumpul dengan anak-anakmu, 1806 01:26:06,571 --> 01:26:07,788 dia ditakdirkan. 1807 01:26:10,488 --> 01:26:13,622 Saya menerimanya di perguruan tinggi dengan pemikiran itu dia akan lebih baik tanpa mereka. 1808 01:26:14,477 --> 01:26:15,498 Tapi bahkan di sana... 1809 01:26:18,049 --> 01:26:19,402 Dia memiliki sisa kehidupan di dalam dirinya. 1810 01:26:20,555 --> 01:26:22,695 Minta mereka untuk masuk ke dalam dan ambil itu juga. 1811 01:26:28,169 --> 01:26:29,810 Jangan khawatir. 1812 01:26:29,900 --> 01:26:31,080 Tidak ada hal buruk yang akan terjadi. 1813 01:26:32,401 --> 01:26:33,674 Kami semua bersamamu. 1814 01:26:34,326 --> 01:26:35,619 Tetap tenang. 1815 01:26:36,175 --> 01:26:37,748 D... Ayah... Kami... 1816 01:26:38,528 --> 01:26:39,659 Lagipula kamu dimanjakan. 1817 01:26:40,175 --> 01:26:42,250 Sekarang, kamu sudah manja kehidupan anak laki-laki lain juga! 1818 01:26:42,275 --> 01:26:43,298 Itu bukan aku, Ayah. 1819 01:26:43,323 --> 01:26:45,533 - Bajingan! - Ya Tuhan! 1820 01:26:45,557 --> 01:26:47,835 Thomachan, lepaskan dia! 1821 01:26:47,860 --> 01:26:50,666 - Beraninya kamu mengacaukan hidup anak laki-laki? - Ini rumah sakit, Thomachan. 1822 01:26:50,750 --> 01:26:52,992 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Pergilah... Dasar orang malang! 1823 01:26:53,079 --> 01:26:54,812 Anda tidak akan pernah makmur dalam hidup! 1824 01:26:54,853 --> 01:26:57,280 Hentikan! Ada tidak perlu ini. 1825 01:26:57,323 --> 01:26:58,392 - Minggir! - Ayah... 1826 01:26:58,783 --> 01:26:59,798 Tolong biarkan aku menemuinya... 1827 01:27:00,095 --> 01:27:08,095 ♪ Bahkan saat terbakar dengan hati terkoyak lebar ♪ 1828 01:27:09,189 --> 01:27:17,189 ♪ Anakku, tak seorang pun akan muncul air matanya di luar ♪ 1829 01:27:18,374 --> 01:27:26,374 ♪ Bahkan saat terbakar dengan hati terkoyak lebar ♪ 1830 01:27:27,478 --> 01:27:35,478 ♪ Anakku, tak seorang pun akan muncul air matanya di luar ♪ 1831 01:27:45,328 --> 01:27:46,904 Hei! Dia baik-baik saja, kan? 1832 01:27:47,567 --> 01:27:49,013 Lalu untuk apa kamu menangis? 1833 01:27:51,748 --> 01:27:52,916 Jangan menangis, Nak! 1834 01:27:59,483 --> 01:28:00,690 Apakah itu menyakitkan? 1835 01:28:02,197 --> 01:28:05,910 ♪ Sendirian ♪ 1836 01:28:07,010 --> 01:28:11,263 ♪ Tanpa jiwa untuk diraih atau ditempel ♪ 1837 01:28:11,288 --> 01:28:17,348 ♪ Pikiran dilalap api yang begitu pekat ♪ 1838 01:28:17,395 --> 01:28:21,539 ♪ Apakah warnanya memudar? Apakah itu berduka? ♪ 1839 01:28:21,794 --> 01:28:25,042 ♪ Apakah kegagalan melekat padamu, sedih? ♪ 1840 01:28:25,160 --> 01:28:26,370 Jangan khawatir. 1841 01:28:26,395 --> 01:28:28,936 Dia akan belajar dengan baik dan lulus semua ujian. 1842 01:28:29,485 --> 01:28:30,856 Jangan paksa dia lagi. 1843 01:28:31,717 --> 01:28:32,857 Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan. 1844 01:29:00,185 --> 01:29:01,193 Hah? 1845 01:29:02,414 --> 01:29:03,471 Oh tidak! 1846 01:29:05,608 --> 01:29:06,616 Apa? 1847 01:29:07,925 --> 01:29:12,918 ♪ Di lapangan, dimana tidak ada yang melihat ♪ 1848 01:29:13,118 --> 01:29:17,558 ♪ Tanah tempat ia dilahirkan, meninggalkan pohon pisang raja ♪ 1849 01:29:17,589 --> 01:29:25,589 ♪ Hidup sekarang terasa Seperti pohon kesepian itu ♪ 1850 01:29:31,553 --> 01:29:38,166 ♪ Seperti sudah dirobek Seperti bab yang hilang, tersesat ♪ 1851 01:29:38,286 --> 01:29:46,286 ♪ Menghilang ke ujung yang jauh Saat parit terbentuk, tanpa perubahan ♪ 1852 01:29:48,579 --> 01:29:54,179 ♪ Kami dikurung di dalam kamar, Karena penyendiri ditakdirkan untuk dikutuk ♪ 1853 01:29:54,204 --> 01:30:02,204 ♪ Api yang tak terpadamkan menyala di dalam, Tapi siapa yang tahu nyala api yang kita sembunyikan? ♪ 1854 01:30:03,466 --> 01:30:11,466 ♪ Saat dunia memandang kita, sebagai makhluk aneh ♪ 1855 01:30:17,026 --> 01:30:22,916 ♪ Kita akhirnya menangis, dengan perasaan hancur ♪ 1856 01:30:22,941 --> 01:30:23,948 Gagal! 1857 01:30:28,925 --> 01:30:29,977 Hai! 1858 01:30:31,184 --> 01:30:32,278 Ya? 1859 01:30:32,409 --> 01:30:33,473 Apa statusnya? 1860 01:30:35,862 --> 01:30:37,642 Yah... Selama ujian berikutnya... 1861 01:30:37,667 --> 01:30:39,104 Apakah Anda mengharapkan hasil ini? 1862 01:30:39,387 --> 01:30:40,395 Hah? 1863 01:30:42,358 --> 01:30:44,811 Saya bertanya apakah Anda punya mengharapkan hasil ini atau tidak. 1864 01:30:47,573 --> 01:30:48,581 TIDAK! 1865 01:30:49,074 --> 01:30:50,524 Tapi, kami sudah menduganya. 1866 01:30:51,748 --> 01:30:54,057 Sayang, ambilkan makanannya dan memberikannya kepada sapi. 1867 01:30:54,292 --> 01:30:55,526 Apakah hasilnya sudah keluar? 1868 01:30:56,145 --> 01:30:57,183 Gagal semuanya? 1869 01:30:58,300 --> 01:30:59,806 Oh, tidak semuanya. Oke. 1870 01:30:59,831 --> 01:31:02,506 [bernyanyi] 1871 01:31:02,531 --> 01:31:05,206 Chetta, tak ada gunanya menakut-nakuti dia atau membuat persembahan ini. 1872 01:31:05,366 --> 01:31:08,103 Dia akan lulus hanya jika dia belajar. Cobalah untuk memahaminya, setidaknya sekarang. 1873 01:31:08,621 --> 01:31:09,808 Berjalanlah, Chetta. 1874 01:31:10,212 --> 01:31:16,234 [nyanyian berlanjut] 1875 01:31:25,068 --> 01:31:26,536 - Bolehkah aku membuatkanmu teh? - Ya. 1876 01:31:29,073 --> 01:31:31,257 Salah satu temannya jatuh dari sepeda. 1877 01:31:31,282 --> 01:31:33,334 Siapa? ya? 1878 01:31:33,456 --> 01:31:35,899 Anak laki-laki yang tidak mengerti masuk dengan mereka? Dia. 1879 01:31:35,924 --> 01:31:37,499 - Vivek? - Ya. 1880 01:31:38,730 --> 01:31:40,112 Minta dia untuk pergi mengunjunginya. 1881 01:31:49,542 --> 01:31:50,550 Bagaimana kabarmu, kawan? 1882 01:31:50,792 --> 01:31:51,776 Tidak apa-apa, kawan. 1883 01:31:51,801 --> 01:31:53,838 Kami ragu apakah kami bisa melakukannya harus datang ke sini pada awalnya. 1884 01:31:53,862 --> 01:31:55,511 Tapi tempat ini murah. 1885 01:32:11,049 --> 01:32:12,496 Hei, apakah kamu sudah minum teh? 1886 01:32:12,648 --> 01:32:14,116 Yah, aku bisa minta beberapa. 1887 01:32:22,767 --> 01:32:25,148 Mengapa Anda mengambil sepeda padahal Anda bahkan tidak tahu cara mengendarai sepeda? 1888 01:32:25,172 --> 01:32:27,054 Ayolah, kawan! Saya telah belajar cara mengendarainya. 1889 01:32:27,279 --> 01:32:29,588 Karena sepedanya masih baru, maka itu tergelincir saat saya mengganti persneling. 1890 01:32:30,064 --> 01:32:32,782 Ya, Anda tidak bisa mengganti persneling lagi. Kakimu patah, kan? 1891 01:32:33,732 --> 01:32:35,073 Sepeda itu milikku sekarang! 1892 01:32:41,836 --> 01:32:44,269 [Ajo – Ujian tunggakan pertama. Merasa Bersemangat] 1893 01:32:44,356 --> 01:32:46,742 [BC Vishwam - Ini baru permulaan] 1894 01:32:49,770 --> 01:32:51,548 ♪ Seseorang menanam pohon pisang raja ♪ 1895 01:32:51,573 --> 01:32:56,053 ♪ Bertahun-tahun yang lalu, seseorang menanam pohon pisang raja ♪ 1896 01:32:56,078 --> 01:32:57,579 [Bawalah uang untuk membeli bola.] 1897 01:32:57,613 --> 01:32:59,221 ♪ Buang kotoran itu, pupuk juga, paham? ♪ 1898 01:32:59,245 --> 01:33:00,864 ♪ Siapakah kamu? ♪ 1899 01:33:00,889 --> 01:33:02,486 [Aku dan gengku sudah siap.] 1900 01:33:02,511 --> 01:33:06,924 ♪ Bertahun-tahun yang lalu, seseorang menanam pohon pisang raja ♪ 1901 01:33:07,140 --> 01:33:09,905 ♪ Mengisinya dengan pupuk kandang, pupuk, sepenuhnya ♪ 1902 01:33:09,929 --> 01:33:12,003 ♪ Kamulah hasilnya, pisang raja itu, tidak bisakah kamu melihat? ♪ 1903 01:33:12,048 --> 01:33:13,570 [Bagaimana kalau kita minum teh?] 1904 01:33:13,594 --> 01:33:15,428 ♪ Pisang raja tersesat, Itu tidak pernah membuahkan hasil ♪ 1905 01:33:15,452 --> 01:33:18,077 ♪ Tidak berguna, tidak ada gunanya, Sebuah beban bagi bumi, tidak ada perselisihan ♪ 1906 01:33:18,101 --> 01:33:20,241 ♪ Profesorku bertanya, 'Siapa kamu sebenarnya?' ♪ 1907 01:33:20,265 --> 01:33:23,257 ♪ Ujiannya seperti ladang ranjau, dan saya menginjak beberapa ♪ 1908 01:33:23,281 --> 01:33:25,991 ♪ Penuh tanda merah, Baunya kegagalan, meninggalkanku dalam kegelapan ♪ 1909 01:33:26,015 --> 01:33:28,561 ♪ Kimia punya masalah bagiku, Matematika masih menjadi misteri ♪ 1910 01:33:28,585 --> 01:33:31,452 ♪ Aku hafal baris-barisnya ♪ 1911 01:33:31,477 --> 01:33:34,585 ♪ Muntah saat ujian berwarna seperti seni abstrak, ya ♪ 1912 01:33:34,609 --> 01:33:39,085 ♪ Bertahun-tahun yang lalu, seseorang menanam pohon pisang raja ♪ 1913 01:33:39,799 --> 01:33:41,943 ♪ Buang kotoran itu, pupuk juga, paham? ♪ 1914 01:33:41,968 --> 01:33:44,170 ♪ Siapakah kamu? ♪ 1915 01:33:45,213 --> 01:33:49,886 ♪ Bertahun-tahun yang lalu, seseorang menanam pohon pisang raja ♪ 1916 01:33:50,436 --> 01:33:52,782 - Bawalah ini bersamamu. - Saya terlambat ke kantor. Bangunlah, Chetta! 1917 01:33:52,806 --> 01:33:54,114 Hei, antarkan dia ke kantor. 1918 01:33:54,512 --> 01:33:56,187 - Apa ini, Bu? - Aku berangkat, Bu. 1919 01:33:56,211 --> 01:33:57,961 Kenapa dia harus pergi ke kantor saat fajar? 1920 01:33:57,986 --> 01:33:59,329 Kejar aku! 1921 01:33:59,353 --> 01:34:00,801 Tidak, aku tertembak! 1922 01:34:00,826 --> 01:34:04,864 ♪ Kamu adalah pisang raja itu, Tidak ada gunanya, hanya menyebabkan rasa sakit ♪ 1923 01:34:04,909 --> 01:34:07,434 Hei, bangun dan makan sesuatu. 1924 01:34:07,512 --> 01:34:09,343 - Sarapan apa? - Sarapan? 1925 01:34:09,368 --> 01:34:11,222 Saya telah membuat nasi untuknya makan siang. Makanlah jika kamu mau. 1926 01:34:11,254 --> 01:34:12,488 Saya ingin Biryani. 1927 01:34:13,173 --> 01:34:14,819 Hei, makan cepat dan bangun. 1928 01:34:14,844 --> 01:34:16,860 Saya harus pergi ke perkumpulan wanita. Jatuhkan aku ke sana. 1929 01:34:17,808 --> 01:34:18,851 Hei, bangun! 1930 01:34:19,897 --> 01:34:21,904 ♪ Aku cukup mahir dalam hal itu trik dan kebodohan ♪ 1931 01:34:21,929 --> 01:34:22,779 ♪ Benar! ♪ 1932 01:34:22,803 --> 01:34:24,932 ♪ Ayah, ibu, dan semua yang tinggal di dekat ♪ 1933 01:34:24,956 --> 01:34:27,384 ♪ Sudah kubilang ratusan kali, Hanya untuk memperjelas ♪ 1934 01:34:27,409 --> 01:34:28,783 Ajo, bangun dan bersiap-siap. 1935 01:34:28,808 --> 01:34:31,384 Anda berangkat. saya punya untuk segera pergi ke luar. 1936 01:34:31,409 --> 01:34:32,307 Anda tidak akan kemana-mana. 1937 01:34:32,332 --> 01:34:34,427 Anda punya cukup waktu untuk menjelajah bergaul dengan orang-orang itu, kan? 1938 01:34:34,451 --> 01:34:36,139 Kawan, jangan stres. Aku akan kesana. 1939 01:34:38,550 --> 01:34:42,656 ♪ Bertahun-tahun yang lalu, seseorang menanam pohon pisang raja ♪ 1940 01:34:42,681 --> 01:34:43,716 - Keluar! - Keluar, apa? 1941 01:34:43,848 --> 01:34:45,608 Bola tidak mengenainya. Itu adalah kelelawarnya. 1942 01:34:46,075 --> 01:34:47,378 Hah? Kemana kamu pergi? 1943 01:34:47,402 --> 01:34:48,915 Aku harus pergi ke toko ransum. 1944 01:34:48,940 --> 01:34:50,302 Anda tidak akan kemana-mana. 1945 01:34:50,800 --> 01:34:52,097 - Apakah Ayah sudah tidur? - Ya. 1946 01:34:52,121 --> 01:34:53,734 - Dimana kamu tadi? - Di luar! 1947 01:34:53,759 --> 01:34:55,186 - Apakah kamu mabuk? - Tersesat. 1948 01:34:56,900 --> 01:34:58,064 Hai! 1949 01:34:59,525 --> 01:35:02,007 ♪ Seseorang memanggilku pisang raja, tidak berguna, tidak berguna, tidak akan bertahan lama ♪ 1950 01:35:02,031 --> 01:35:04,831 ♪ Garis yang tergambar di atas air, memudar begitu cepat, Tidak cocok untuk apa pun, orang buangan ♪ 1951 01:35:05,362 --> 01:35:07,741 Bunga, bunga... bunga pancuran emas... 1952 01:35:07,830 --> 01:35:10,226 Bunga, bunga... bunga pancuran emas... 1953 01:35:10,281 --> 01:35:12,232 - Ayolah! - Bunga pancuran emas... 1954 01:35:14,451 --> 01:35:16,525 Hei! Mereka mencurinya! 1955 01:35:24,034 --> 01:35:25,251 Hai. 1956 01:35:29,253 --> 01:35:31,263 Ini memiliki daftarnya beberapa lowongan pekerjaan. 1957 01:35:31,706 --> 01:35:33,339 Saya telah menandai beberapa di antaranya. 1958 01:35:34,487 --> 01:35:35,495 Coba saja. 1959 01:35:36,073 --> 01:35:37,166 Bagaimana jika Anda mendapatkannya? 1960 01:35:37,237 --> 01:35:38,472 - Oke. - Di Sini. 1961 01:35:50,323 --> 01:35:51,684 Kita tidak bisa menyimpannya terjadi seperti ini. 1962 01:35:52,409 --> 01:35:53,932 Itu karena kami tidak punya telur dadar. 1963 01:35:54,120 --> 01:35:55,535 - Bukan itu maksudku. - Kemudian? 1964 01:35:56,533 --> 01:35:57,882 Ini dia datang. 1965 01:35:58,008 --> 01:35:59,251 Berikan aku korek apinya. 1966 01:35:59,276 --> 01:36:00,409 Itu dia. 1967 01:36:00,792 --> 01:36:02,222 Tidak bisakah kamu datang lebih awal? 1968 01:36:02,971 --> 01:36:04,364 Apa yang bisa saya lakukan, kawan? 1969 01:36:04,468 --> 01:36:06,377 Ibu menyuruhku keluar ambil beras bubuk... 1970 01:36:06,402 --> 01:36:07,486 Hei! 1971 01:36:07,588 --> 01:36:08,837 Saya harus membawanya pulang. 1972 01:36:09,323 --> 01:36:11,495 Bung, kita semua ikut situasi yang sama. 1973 01:36:12,128 --> 01:36:14,041 Bung, ini tidak seperti itu Saya tidak sedang mencoba suatu pekerjaan. 1974 01:36:14,066 --> 01:36:15,487 Tapi aku harus terpilih, kan? 1975 01:36:15,722 --> 01:36:17,299 Itu sebabnya aku bilang kita harus melakukan sesuatu. 1976 01:36:18,019 --> 01:36:20,347 Bung, berapa lama kita akan hidup dari uang orang tua kita? 1977 01:36:21,822 --> 01:36:23,478 Kita harus melakukannya memulai suatu bisnis. 1978 01:36:23,726 --> 01:36:25,093 - Benar. - Apa yang harus kita mulai? 1979 01:36:25,456 --> 01:36:27,009 Kita harus melakukan sesuatu. 1980 01:36:27,149 --> 01:36:29,709 Jika kita tidak memulai sesuatu sebentar lagi kita akan kacau, kawan. 1981 01:36:32,420 --> 01:36:33,568 Mari kita siapkan minuman yang lain. 1982 01:36:33,593 --> 01:36:35,407 Akhirnya ketika kami memutuskan untuk mengubah cara kita, 1983 01:36:36,071 --> 01:36:38,153 kami bukan satu-satunya mereka yang menjadi lebih baik. 1984 01:36:38,299 --> 01:36:42,999 [obrolan tidak jelas] 1985 01:36:44,542 --> 01:36:47,373 Ya! Putra insinyur Anda telah tiba. 1986 01:36:48,185 --> 01:36:49,060 Ah! 1987 01:36:49,084 --> 01:36:51,178 Aku tidak menyangka kamu akan melakukannya izinkan aku pergi, Baginda. 1988 01:36:53,420 --> 01:36:54,810 Apa ini, kawan? 1989 01:37:04,219 --> 01:37:05,227 Ayah. 1990 01:37:06,535 --> 01:37:07,570 - Ayah - Ya? 1991 01:37:07,656 --> 01:37:08,664 Makanlah ayamnya, Nak. 1992 01:37:08,765 --> 01:37:09,773 Ya... 1993 01:37:09,798 --> 01:37:11,890 tanah yang kita miliki, yaitu di sebelah tepi sungai? 1994 01:37:12,418 --> 01:37:14,739 Jika kamu bisa membiarkannya menggunakannya untuk bertani, 1995 01:37:14,764 --> 01:37:15,772 Cukup. 1996 01:37:15,803 --> 01:37:17,349 Itu akan memberinya keuntungan dengan mata pencaharian. 1997 01:37:18,320 --> 01:37:21,366 Jika kalian berdua bekerja sama juga, kita bisa melakukannya sedini mungkin. 1998 01:37:21,921 --> 01:37:22,929 Pertanian apa? 1999 01:37:26,749 --> 01:37:29,772 Seandainya Anda bekerja keras dan mendapatkan a pekerjaan bagus ketika kamu dikirim untuk belajar, 2000 01:37:30,007 --> 01:37:32,562 kamu tidak akan memohon dengan saya untuk pinjaman hari ini. 2001 01:37:33,873 --> 01:37:34,881 Tidak apa-apa. 2002 01:37:35,142 --> 01:37:36,149 Biarkan ini menjadi pelajaran. 2003 01:37:46,414 --> 01:37:48,147 Dia mungkin mendapatkan pekerjaan ini, bukan? 2004 01:37:48,172 --> 01:37:50,249 Ya, kemungkinan besar, dia akan melakukannya. 2005 01:37:50,616 --> 01:37:52,616 Wisnu cukup terampil, bukan? 2006 01:37:52,654 --> 01:37:53,661 Ya. 2007 01:37:59,080 --> 01:38:01,485 Apakah kamu temannya atau dia ada sesuatu yang lain... 2008 01:38:01,524 --> 01:38:02,584 Oh! Tidak, Paman. 2009 01:38:02,913 --> 01:38:04,112 Kami hanya berteman. 2010 01:38:04,137 --> 01:38:05,300 Baiklah. 2011 01:38:06,149 --> 01:38:09,067 Anda di sini untuk membantunya. Itu sebabnya saya bertanya. 2012 01:38:09,516 --> 01:38:12,086 Saya belum pernah bertemu satu pun teman wanitanya. 2013 01:38:13,828 --> 01:38:15,933 Kita harus menjual rumah ini sesegera mungkin. 2014 01:38:15,957 --> 01:38:17,429 Dan kita harus mendapatkannya putri kami menikah. 2015 01:38:17,453 --> 01:38:19,889 Dia bisa pergi ke Dubai bersama sisa uangnya. 2016 01:38:19,914 --> 01:38:22,594 Bukankah dia sedang belajar? Tidak bisakah pernikahannya tunggu sampai dia selesai? 2017 01:38:23,555 --> 01:38:25,625 Kapan kita seharusnya untuk menikahkannya? 2018 01:38:25,661 --> 01:38:27,754 Bahkan gadis-gadis cantik sekalipun tidak mendapatkan calon pengantin pria. 2019 01:38:27,813 --> 01:38:28,954 Kakak ipar! 2020 01:38:30,231 --> 01:38:31,239 Apakah terbakar, Paman? 2021 01:38:32,150 --> 01:38:33,158 Tidak sayang! 2022 01:38:35,687 --> 01:38:36,695 Kakak ipar! 2023 01:38:36,887 --> 01:38:38,684 Kita mungkin perlu mendaki maharnya naik sedikit. 2024 01:38:43,208 --> 01:38:44,532 Apakah kamu tidak pergi ke Kanada? 2025 01:38:44,656 --> 01:38:45,668 TIDAK. 2026 01:38:45,693 --> 01:38:47,452 - Kemudian? - Sudah kubilang, kan? 2027 01:38:47,570 --> 01:38:48,578 A.S. 2028 01:38:48,953 --> 01:38:51,484 Saya beralih pekerjaan saya dari Kanada ke Florida. 2029 01:38:52,695 --> 01:38:54,086 Jadi, bukan begitu membawanya bersamamu? 2030 01:38:56,233 --> 01:38:57,631 Tapi aku punya pekerjaan di sana. 2031 01:38:57,689 --> 01:38:59,283 Mengapa saya harus pindah ke Florida kalau begitu? 2032 01:39:01,552 --> 01:39:02,668 Warna ini cocok untukmu. 2033 01:39:02,692 --> 01:39:04,082 - Pilihan bagus! - Benar-benar? 2034 01:39:04,106 --> 01:39:05,578 - Ini sangat bagus. - Terima kasih. 2035 01:39:05,603 --> 01:39:06,561 Hah? 2036 01:39:06,585 --> 01:39:08,046 - Reetha Martin! - Ayo! 2037 01:39:09,398 --> 01:39:10,709 - Selamat! - Terima kasih. 2038 01:39:11,078 --> 01:39:13,756 - Apakah kalian saling kenal? - Kami berada di perguruan tinggi yang sama. 2039 01:39:13,781 --> 01:39:15,806 Ya! Dia kuliah di kampusmu? 2040 01:39:16,258 --> 01:39:18,250 Tapi dia sudah lulus sudah lama sekali! 2041 01:39:19,116 --> 01:39:20,792 Berapa banyak tunggakan apakah kamu masih punya sisa? 2042 01:39:20,817 --> 01:39:22,117 Bagaimana dia bisa mengingatnya? 2043 01:39:22,937 --> 01:39:24,012 Enam... 2044 01:39:25,204 --> 01:39:26,664 Dia belajar dengan rajin dan lulus 2045 01:39:26,695 --> 01:39:28,858 ketika dia dikirim untuk belajar, daripada bermain-main. 2046 01:39:29,515 --> 01:39:31,015 Kamu terus mengembara sekitar seperti ini! 2047 01:39:32,223 --> 01:39:33,230 - Saudara laki-laki! - Hah? 2048 01:39:33,255 --> 01:39:34,375 Jangan merusak hari yang menyenangkan ini. 2049 01:39:34,696 --> 01:39:36,336 - Kamu boleh masuk ke dalam. - Masuklah ke dalam, anak-anak 2050 01:39:36,832 --> 01:39:37,806 Semuanya, masuk ke dalam. 2051 01:39:37,831 --> 01:39:38,974 Ini masalahmu. 2052 01:39:38,999 --> 01:39:40,645 Jangan menunda mengatakan apa yang perlu Anda lakukan. 2053 01:39:40,677 --> 01:39:42,429 Tidak peduli berapa banyak orang ada di sekitar, katakan saja. 2054 01:39:42,453 --> 01:39:45,101 Orang-orang ini hanya akan berubah jika kita menjadikan mereka penghinaan seperti itu. 2055 01:39:47,407 --> 01:39:48,616 Tidak ada gunanya menyalahkan dia. 2056 01:39:48,641 --> 01:39:50,324 Kamulah yang melakukannya membesarkan dan memanjakannya. 2057 01:39:52,906 --> 01:39:54,959 Paman, kamu seharusnya begitu hanya peduli pada putramu. 2058 01:39:54,984 --> 01:39:56,342 - Ayo! - Hah? 2059 01:39:56,367 --> 01:39:57,466 Apakah kamu membalas perkataanku? 2060 01:39:57,491 --> 01:39:59,867 Saya hanya bisa bersikap hormat jika kamu menunjukkan rasa hormat kepadaku. 2061 01:40:00,845 --> 01:40:01,846 Hai! 2062 01:40:02,077 --> 01:40:03,084 Katakan maaf. 2063 01:40:04,223 --> 01:40:06,518 Bahkan ayahmu pun belum pernah berbicara dengannya seperti itu. 2064 01:40:06,570 --> 01:40:07,578 Katakan maaf! 2065 01:40:08,881 --> 01:40:09,931 Katakan maaf!! 2066 01:40:10,684 --> 01:40:11,692 Maaf... 2067 01:40:17,866 --> 01:40:19,017 Pisang raja? 2068 01:40:19,937 --> 01:40:20,953 Ya. 2069 01:40:21,749 --> 01:40:23,468 Saya pikir begitu orang bodoh, saudara, 2070 01:40:23,840 --> 01:40:26,023 tapi ternyata dia yang lebih besar lagi. 2071 01:40:28,608 --> 01:40:32,361 Akankah ada anak muda saat ini yang mengambil bertani nangka dan pisang raja? 2072 01:40:33,406 --> 01:40:35,675 Baiklah... biarkan dia mencobanya dulu. 2073 01:40:35,768 --> 01:40:37,888 Jangan langsung menolaknya di awal. 2074 01:40:39,383 --> 01:40:41,614 Anda harus mengambil keputusannya, Ayah. 2075 01:40:43,422 --> 01:40:45,257 Keputusanmu tidak pernah salah, Ayah. 2076 01:40:48,351 --> 01:40:49,554 Biryaninya... 2077 01:40:49,828 --> 01:40:51,483 memiliki terlalu banyak ghee di dalamnya. 2078 01:40:59,617 --> 01:41:01,045 Anda harus memahami sesuatu. 2079 01:41:01,070 --> 01:41:02,394 Jika terjadi keadaan darurat, 2080 01:41:02,418 --> 01:41:04,578 kita seharusnya tidak begitu berdaya dalam hal itu kita harus jatuh di kaki seseorang. 2081 01:41:04,602 --> 01:41:06,163 Skor CIBIL Anda rendah, Pak. 2082 01:41:06,188 --> 01:41:07,195 Anda tidak bisa mendapatkan pinjaman. 2083 01:41:10,521 --> 01:41:12,397 Mengapa? Saya punya pekerjaan, kan? 2084 01:41:12,502 --> 01:41:14,157 Pekerjaan saja tidak cukup, Pak. 2085 01:41:14,254 --> 01:41:16,650 Anda melewatkan pinjaman mobil Anda pembayaran, dan itulah masalahnya. 2086 01:41:22,947 --> 01:41:23,940 Wisnu! 2087 01:41:23,965 --> 01:41:25,094 Beritahu kami sesuatu, kawan! 2088 01:41:25,687 --> 01:41:26,690 Hah? 2089 01:41:26,715 --> 01:41:28,180 Berapa banyak kertas belakang yang Anda miliki? 2090 01:41:30,003 --> 01:41:31,781 Tiga atau empat... 2091 01:41:33,734 --> 01:41:35,738 Pak, saya keluar saja dan kembali. 2092 01:41:35,762 --> 01:41:36,875 Oke. 2093 01:41:37,515 --> 01:41:38,523 Hai! 2094 01:41:38,859 --> 01:41:40,288 Orang bodoh itu tidak tahu apa-apa. 2095 01:41:40,313 --> 01:41:42,531 Jika Anda merujuk orang-orang seperti ini, kamu akan mendapat masalah. 2096 01:41:42,835 --> 01:41:44,988 Membawa masuk tidak berguna teman-temannya! 2097 01:41:55,664 --> 01:41:56,734 Saya mungkin tidak mengerti. 2098 01:41:57,609 --> 01:41:58,847 Itu sangat sulit. 2099 01:42:01,484 --> 01:42:02,492 Tidak apa-apa, kawan. 2100 01:42:02,615 --> 01:42:03,623 Lihat saja. 2101 01:42:05,583 --> 01:42:08,520 Ya... selalu ada suatu masalah atau lainnya. 2102 01:42:09,389 --> 01:42:10,897 Pak, tidak akan sampai di sana menjadi jalan jika kamu mencoba? 2103 01:42:10,923 --> 01:42:12,291 Jika saya mencoba... 2104 01:42:12,609 --> 01:42:14,429 Apakah Anda punya rumah atau properti lainnya? 2105 01:42:16,500 --> 01:42:17,371 Tidak. 2106 01:42:17,395 --> 01:42:19,121 Jadi, pinjaman di Anda nama tidak tertulis di meja. 2107 01:42:19,578 --> 01:42:21,708 Mari kita coba secara pribadi pinjaman atas nama anakmu. 2108 01:42:22,674 --> 01:42:24,021 Berapa banyak Anda membayar sebagai ITR? 2109 01:42:24,135 --> 01:42:25,212 Apa itu? 2110 01:42:27,875 --> 01:42:30,397 Dia hanya dapat membayar pajak jika dia punya penghasilan, kan? 2111 01:42:31,126 --> 01:42:33,566 Jadi, Anda belum mendapatkan pekerjaan setelahnya menyelesaikan gelarmu, ya? 2112 01:42:34,004 --> 01:42:35,011 Gelar... 2113 01:42:35,484 --> 01:42:36,921 Saya masih menyelesaikannya. 2114 01:42:37,047 --> 01:42:38,304 Apakah Anda punya emas? 2115 01:42:39,024 --> 01:42:41,109 Jika ya, Anda bisa mendapatkan pinjaman dengan tingkat bunga yang lebih rendah. 2116 01:42:41,133 --> 01:42:42,781 Kami bisa segera mengatur uang tunai. 2117 01:42:42,945 --> 01:42:43,952 Haruskah kita mencobanya? 2118 01:42:45,883 --> 01:42:46,891 Oke, Pak. 2119 01:42:47,203 --> 01:42:49,303 - Biarkan aku memikirkannya. - Oke. 2120 01:42:49,328 --> 01:42:51,523 Kami bahkan tidak tahu alasannya mengapa kalian berpisah. 2121 01:42:51,757 --> 01:42:53,225 Tolong beritahu kami setidaknya hal itu. 2122 01:42:54,170 --> 01:42:55,849 Kami menyadari kami tidak bisa hidup bersama, 2123 01:42:56,109 --> 01:42:57,272 jadi kami memutuskan untuk berpisah. 2124 01:42:57,297 --> 01:42:58,221 Benar-benar? 2125 01:42:58,246 --> 01:42:59,812 Bisakah kamu memutuskannya? itu sendirian? 2126 01:43:00,745 --> 01:43:02,519 Siapa yang akan menjaganya tentang anakmu kalau begitu? 2127 01:43:06,695 --> 01:43:09,321 Di situlah kita mengalami kebingungan. 2128 01:43:10,887 --> 01:43:12,348 Kami sedang berpikir tentang membiarkan dia 2129 01:43:12,650 --> 01:43:13,658 tetap di sini. 2130 01:43:16,331 --> 01:43:18,118 Aku tidak mempertimbangkanmu pekerjaan atau apa pun, 2131 01:43:18,143 --> 01:43:19,815 sambil mengambil milikku putri menikah denganmu. 2132 01:43:19,847 --> 01:43:21,689 Saya pikir Anda akan melakukannya jagalah dia dengan baik. 2133 01:43:21,734 --> 01:43:23,968 Dan sekarang kamu bilang begitu menuju dua arah yang berbeda. 2134 01:43:24,445 --> 01:43:26,906 Apakah kamu tidak bertanggung jawab untuk mengambil merawat istri dan anakmu? 2135 01:43:27,492 --> 01:43:29,366 Ini adalah keputusan kita bersama. 2136 01:43:29,391 --> 01:43:31,101 Jangan salahkan semuanya pada Vishwam saja. 2137 01:43:31,242 --> 01:43:33,226 Ini bukan keputusan untuk kalian berdua untuk membuat sendiri. 2138 01:43:33,336 --> 01:43:34,472 Kami di sini untuk itu. 2139 01:43:34,496 --> 01:43:35,669 Kita juga harus mengetahuinya. 2140 01:43:37,539 --> 01:43:39,828 Bagaimana kita bisa menjaganya bayi seusia kita? 2141 01:43:40,101 --> 01:43:42,298 Tangan dan kakiku benar-benar lemah, 2142 01:43:42,695 --> 01:43:44,812 dan ayahmu tidak seperti itu sehat seperti dulu. 2143 01:43:45,352 --> 01:43:47,093 Kami bahkan tidak bisa mengambilnya menjaga diri kita sendiri. 2144 01:43:47,125 --> 01:43:48,668 Lalu bagaimana kita bisa merawat bayinya? 2145 01:43:49,207 --> 01:43:50,625 Anak-anak jaman sekarang memang seperti ini! 2146 01:43:50,758 --> 01:43:52,617 Mereka tidak mau mengambil perawatan orang tuanya. 2147 01:43:53,539 --> 01:43:55,269 Kita bahkan harus mengambil perawatan anak-anak mereka. 2148 01:44:00,477 --> 01:44:01,484 Hai! 2149 01:44:07,602 --> 01:44:08,609 Ini dia. 2150 01:44:10,320 --> 01:44:12,166 Anda bisa memutuskan apapun yang kamu inginkan. 2151 01:44:12,718 --> 01:44:15,901 Saudaraku, kamu harus segera mengaturnya pekerjaan untuknya di Timur Tengah. 2152 01:44:15,926 --> 01:44:17,097 - Aku akan melakukan itu. - Hai! 2153 01:44:17,535 --> 01:44:19,092 - Kemana kamu pergi? - Ke Dubai. 2154 01:44:19,117 --> 01:44:20,192 Sekarang? 2155 01:44:21,609 --> 01:44:22,717 Mendengarkan. 2156 01:44:22,742 --> 01:44:26,226 Dulu, ayahku pergi ke Dubai setelah menjual rumahnya. 2157 01:44:27,169 --> 01:44:28,369 Dia menghabiskan hampir tiga puluh tahun 2158 01:44:28,547 --> 01:44:30,108 bekerja tanpa kenal lelah untuk membesarkan kami, 2159 01:44:30,133 --> 01:44:31,827 memberi kami pendidikan, 2160 01:44:31,852 --> 01:44:32,859 dan membangun rumah kami. 2161 01:44:33,693 --> 01:44:35,986 Dan saya pergi ke Timur Tengah, dengan menjual rumah itu. 2162 01:44:36,922 --> 01:44:39,360 Aku bekerja sangat keras sana untuk membangun rumah ini. 2163 01:44:40,610 --> 01:44:42,805 Haruskah kita menjual rumah ini sekarang, untuk mengirimnya ke sana? 2164 01:44:42,926 --> 01:44:45,239 Haruskah dia pergi ke sana dan kesulitan membangun rumah baru? 2165 01:44:45,836 --> 01:44:46,844 Apa ini? 2166 01:44:46,994 --> 01:44:50,234 Apakah hanya untuk membangun rumah dan melakukan pernikahan yang orang pergi ke Timur Tengah? 2167 01:44:51,680 --> 01:44:52,835 Anda tidak perlu pergi ke mana pun. 2168 01:44:52,859 --> 01:44:54,045 Saya akan mengatur pekerjaan untuk Anda. 2169 01:44:54,070 --> 01:44:55,078 Di sini. 2170 01:44:55,578 --> 01:44:58,545 Hanya saya yang tahu perjuangan yang saya hadapi di sana selama lebih dari dua puluh tahun, 2171 01:44:58,570 --> 01:45:00,070 jauh dari teman dan keluargaku. 2172 01:45:01,788 --> 01:45:02,937 Lalu bagaimana dengan gadis itu? 2173 01:45:03,906 --> 01:45:05,855 Saya akan memutuskan hal itu juga, ketika tiba waktunya. 2174 01:45:05,879 --> 01:45:07,472 Anda seharusnya tidak mendapatkannya terlalu terlibat dalam hal ini. 2175 01:45:07,497 --> 01:45:08,943 Bagaimana bisa, kakak ipar? 2176 01:45:09,328 --> 01:45:11,306 Dia hanya tumpah teh di tanganmu. 2177 01:45:11,685 --> 01:45:14,358 Jika itu aku, aku pasti sudah melemparnya teh mendidih di wajahmu. 2178 01:45:15,906 --> 01:45:17,336 Anak-anak jaman sekarang... 2179 01:45:17,953 --> 01:45:20,144 - lebih pintar dari kita. - Seberapa pintar? 2180 01:45:20,169 --> 01:45:22,435 Cukup pintar untuk menanam pisang raja pohon yang tidak diinginkan siapa pun? 2181 01:45:23,312 --> 01:45:24,577 Kalian punya gagasan 2182 01:45:24,836 --> 01:45:26,640 pohon pisang raja itu tidak ada gunanya. 2183 01:45:26,949 --> 01:45:28,413 Itu seperti pohon kelapa. 2184 01:45:28,438 --> 01:45:29,920 Ini juga berguna dari bawah ke atas. 2185 01:45:29,945 --> 01:45:32,671 Dan itu tidak adil beberapa daun dan kulitnya! 2186 01:45:33,391 --> 01:45:34,527 Selesaikan bisnis! 2187 01:45:35,797 --> 01:45:37,648 Jika Anda mendengarkan kami ide bisnis anak, 2188 01:45:37,754 --> 01:45:38,941 kamu akan terkejut. 2189 01:45:41,289 --> 01:45:43,429 Ayah, ini bukan hanya sekedar tandan pisang, 2190 01:45:43,528 --> 01:45:45,662 mereka bahkan mengekspornya helaian batang pisang. 2191 01:45:46,289 --> 01:45:48,897 Mereka sudah menandatangani perjanjian dengan dua perusahaan 2192 01:45:48,922 --> 01:45:50,489 untuk mengekspor helaian batang pisang. 2193 01:45:52,937 --> 01:45:53,945 Lihat... 2194 01:45:54,367 --> 01:45:55,755 Lihatlah sarinya dia memakai. 2195 01:45:55,780 --> 01:45:57,272 Terbuat dari helai pisang. 2196 01:45:59,766 --> 01:46:02,609 Sebagian besar dari apa yang Anda yakini memang demikian tidak berharga sebenarnya memiliki nilai. 2197 01:46:04,237 --> 01:46:06,073 Dia mungkin terlihat seperti a bodoh atau bodoh bagimu, 2198 01:46:06,743 --> 01:46:08,471 tapi aku tahu nilainya. 2199 01:46:10,149 --> 01:46:11,843 Anda juga akan menyadarinya itu segera. 2200 01:46:13,567 --> 01:46:16,003 Tidak ada gunanya menyalahkan anak-anak zaman sekarang. 2201 01:46:16,107 --> 01:46:18,056 Anda harus mengalahkan mereka disiplin saat mereka tumbuh dewasa. 2202 01:46:18,080 --> 01:46:19,520 Kalau tidak, mereka akan melakukannya berakhir seperti ini. 2203 01:46:20,187 --> 01:46:22,937 Lihat bagaimana dia duduk tanpa malu-malu di sana bahkan setelah ditampar! 2204 01:46:23,273 --> 01:46:25,852 Orang-orang seperti ini tidak ada gunanya bagi keluarga. 2205 01:46:25,877 --> 01:46:28,200 Apa yang kamu inginkan, sepotong ayam? Ini dia! 2206 01:46:28,249 --> 01:46:29,956 Ini dia. Makanlah. 2207 01:46:30,009 --> 01:46:32,149 - Apa yang kamu inginkan? - Satu potong ayam. 2208 01:46:32,547 --> 01:46:33,551 Hai! 2209 01:46:34,844 --> 01:46:35,989 - Saudara laki-laki! - Ayah! 2210 01:46:36,067 --> 01:46:37,302 Siapa kamu hingga menampar anakku? 2211 01:46:38,132 --> 01:46:40,507 - Apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan? - Apa yang salah dengan perkataannya? 2212 01:46:40,531 --> 01:46:41,835 Tidak bisakah orang keberatan urusan mereka sendiri? 2213 01:46:41,859 --> 01:46:43,939 Jika itu masalahnya, aku akan melakukannya harus sering menamparmu. 2214 01:46:44,358 --> 01:46:45,366 - Hah? - Ayah, tolong! 2215 01:46:45,391 --> 01:46:46,398 Lepaskan aku! 2216 01:46:46,882 --> 01:46:48,984 Apa yang memberi Anda berhak menampar anakku? 2217 01:46:49,418 --> 01:46:50,203 Hah? 2218 01:46:50,228 --> 01:46:53,324 Kami kehilangan ayah kami terlalu cepat karena dia sering stres tentang Anda. 2219 01:46:53,362 --> 01:46:54,191 Tahukah kamu itu? 2220 01:46:54,215 --> 01:46:56,233 Dan akulah yang memberi Anda tokonya untuk dijalankan! 2221 01:46:56,257 --> 01:46:57,826 Begitulah caramu mencari nafkah sekarang. 2222 01:46:57,851 --> 01:47:00,828 Dan dia berani menyombongkan diri menjadi layak bagi keluarga. 2223 01:47:01,039 --> 01:47:02,241 Hai! Apa ini? 2224 01:47:02,266 --> 01:47:04,703 Mengapa kamu melakukan ini sambil fungsi keberuntungan sedang terjadi? 2225 01:47:04,727 --> 01:47:05,433 Apakah itu? 2226 01:47:05,457 --> 01:47:08,467 Jangan menunggu nanti untuk mengatakan apa yang Anda katakan harus kukatakan, tidak peduli siapa yang ada disekitarnya. 2227 01:47:08,492 --> 01:47:10,452 Bukankah itu yang kamu katakan padaku sebelumnya? 2228 01:47:10,895 --> 01:47:12,613 Jadi, aku harus mengatakan ini sekarang. 2229 01:47:12,638 --> 01:47:15,294 Dia seharusnya dipermalukan di depan orang banyak seperti ini. 2230 01:47:16,470 --> 01:47:20,449 Bagaimana Anda bisa membela orang ini menganggur dan berperilaku seperti gelandangan? 2231 01:47:20,710 --> 01:47:21,718 Hah? 2232 01:47:21,762 --> 01:47:22,926 Ayah! 2233 01:47:22,951 --> 01:47:23,951 Cukup. 2234 01:47:26,624 --> 01:47:27,632 Berapa usiamu? 2235 01:47:28,530 --> 01:47:29,538 Katakan padaku umurmu! 2236 01:47:29,812 --> 01:47:30,851 26. 2237 01:47:32,438 --> 01:47:34,443 - Apa yang kamu capai di usianya? - Hah? 2238 01:47:34,468 --> 01:47:35,566 Anda tidak mencapai apa pun. 2239 01:47:36,383 --> 01:47:37,788 Adapun penghinaan, 2240 01:47:37,813 --> 01:47:41,159 ketika orang menangkapmu dari kandang rumah wanita tetangga pada tengah malam, 2241 01:47:41,359 --> 01:47:42,986 aib yang dialami ayah kami 2242 01:47:43,011 --> 01:47:45,866 adalah sesuatu yang belum pernah saya alami bahkan sebagian kecil, karena dia. 2243 01:47:48,253 --> 01:47:50,960 Sebelum menasihati seseorang, pertimbangkan apakah Anda benar-benar layak melakukannya. 2244 01:47:50,984 --> 01:47:52,551 Baru setelah itu seharusnya Anda menawarkan saran Anda. 2245 01:47:52,575 --> 01:47:54,159 Anakku tahu caranya dia harus bertahan hidup. 2246 01:47:54,224 --> 01:47:55,715 Dia tidak membutuhkan nasihat siapa pun. 2247 01:48:00,593 --> 01:48:01,601 Pergi! 2248 01:48:05,310 --> 01:48:07,014 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 2249 01:48:09,211 --> 01:48:11,644 Bukankah mereka sudah sepakat satu sama lain untuk melanjutkan perceraian? 2250 01:48:12,907 --> 01:48:14,814 Bagaimana kita dapat mengatakan bahwa hal itu salah? 2251 01:48:16,664 --> 01:48:19,007 Di masa lalu, bagaimanapun juga betapa buruknya perkelahian yang terjadi, 2252 01:48:19,500 --> 01:48:22,187 pasangan akan menyesuaikan diri dan hidup bersama. 2253 01:48:23,117 --> 01:48:24,921 Lebih baik berpisah daripada hidup seperti itu. 2254 01:48:26,711 --> 01:48:28,343 Hanya karena itu memalukan bagi kami, 2255 01:48:28,945 --> 01:48:30,694 mereka tidak punya menderita, bukan? 2256 01:48:30,719 --> 01:48:32,257 Jadi, apakah Anda juga membenarkannya? 2257 01:48:33,578 --> 01:48:36,226 Tapi... setidaknya dia tidak bisa memikirkan bayinya? 2258 01:48:38,473 --> 01:48:39,956 Sudahkah kita menjaganya? 2259 01:48:40,805 --> 01:48:44,070 Pernahkah kita mengizinkannya mengambil keputusan sendiri? 2260 01:48:45,172 --> 01:48:46,180 Apa yang harus dia pelajari, 2261 01:48:46,399 --> 01:48:48,671 dan di mana dia harus belajar. Kami memutuskan semua itu. 2262 01:48:49,803 --> 01:48:51,623 Dia menuruti apapun yang kami perintahkan. 2263 01:48:52,758 --> 01:48:54,296 Ketika dia duduk di kelas empat, 2264 01:48:55,116 --> 01:48:58,846 pekerjaan kami memaksa kami untuk melakukannya tinggal di tempat terpisah. 2265 01:49:00,203 --> 01:49:01,256 Sepanjang waktu itu, 2266 01:49:01,281 --> 01:49:03,765 dia melanjutkan studinya sambil tinggal di rumah sanak saudara kami. 2267 01:49:04,835 --> 01:49:05,967 Dan selama kuliah, 2268 01:49:06,414 --> 01:49:07,664 dia harus tinggal di asrama. 2269 01:49:09,180 --> 01:49:10,625 Selama liburan, 2270 01:49:12,008 --> 01:49:14,968 Saya akan pulang atau melihat dia mungkin sekali atau dua kali. 2271 01:49:16,055 --> 01:49:17,656 Dia mendapat pekerjaan di Bangalore. 2272 01:49:18,766 --> 01:49:20,015 Dan sekarang, dia tinggal di Kanada. 2273 01:49:24,734 --> 01:49:26,702 Bagaimana perasaannya ada keterikatan dengan kami? 2274 01:49:28,542 --> 01:49:30,422 Kami hanya akan mendapatkan kembali apa kita sudah memberinya, kan? 2275 01:49:41,030 --> 01:49:44,124 Biarkan mereka melanjutkan urusan mereka keputusannya sendiri, setidaknya saat ini. 2276 01:49:45,066 --> 01:49:46,363 Jangan hentikan mereka. 2277 01:49:49,695 --> 01:49:50,703 Lalu... 2278 01:49:51,130 --> 01:49:52,138 bagaimana dengan bayinya? 2279 01:49:55,648 --> 01:49:57,054 Jangan khawatir, Nak. 2280 01:49:57,079 --> 01:49:59,485 Saya jauh lebih buruk dalam hal itu belajar daripada kamu. 2281 01:50:00,219 --> 01:50:02,754 Aku mendapat banyak sekali cambukan dari ayahku untuk itu. 2282 01:50:04,109 --> 01:50:05,656 Pria penjual tempat tidur di rumah kita itu? 2283 01:50:06,125 --> 01:50:07,133 Pamanmu? 2284 01:50:07,158 --> 01:50:08,591 Dia telah dipukul sekitar banyak juga. 2285 01:50:10,708 --> 01:50:13,991 Saya mendapat pekerjaan di lowongan itu ketika ayah saya meninggal saat dia sedang bertugas. 2286 01:50:15,422 --> 01:50:17,836 Dan itu tidak pernah jatuh tempo untuk usahaku sendiri. 2287 01:50:19,707 --> 01:50:21,413 Sekarang, jika aku mati sementara masih dalam pelayanan, 2288 01:50:21,699 --> 01:50:23,087 kamu akan dapat mengambil pekerjaanku. 2289 01:50:23,584 --> 01:50:24,703 Ayah... 2290 01:50:26,905 --> 01:50:27,913 Ayah! 2291 01:50:31,180 --> 01:50:32,546 Jangan katakan itu, Ayah. 2292 01:50:33,469 --> 01:50:34,477 Saya akan mencoba. 2293 01:50:35,180 --> 01:50:37,898 Saya akan berusaha sangat keras dan mendapatkan pekerjaan entah bagaimana caranya. 2294 01:50:44,853 --> 01:50:45,861 Ayah... 2295 01:50:46,477 --> 01:50:48,472 Ketika kita melihat yang biasa pohon pisang raja di halaman, 2296 01:50:48,626 --> 01:50:50,285 kami tidak mengharapkannya menjadi semahal ini. 2297 01:50:50,384 --> 01:50:51,848 Aku akan mencoba cara lain, Ayah. 2298 01:50:51,892 --> 01:50:53,012 Cara apa? 2299 01:50:53,852 --> 01:50:57,040 Nak, aku telah bekerja tanpa kenal lelah, siang dan malam, 2300 01:50:57,072 --> 01:50:58,615 namun skor CIBIL saya tidak cukup baik. 2301 01:50:58,640 --> 01:50:59,899 Lalu bagaimana kabarmu? 2302 01:51:04,127 --> 01:51:07,212 Ada beberapa milik ibumu emas disimpan di loker di sini. 2303 01:51:07,345 --> 01:51:08,353 Saya menariknya. 2304 01:51:10,240 --> 01:51:12,889 Aku menyimpannya dalam ingatannya, 2305 01:51:14,040 --> 01:51:15,366 tidak peduli apa lagi yang hilang dariku. 2306 01:51:18,820 --> 01:51:20,070 Anda dapat menjanjikan ini. 2307 01:51:20,489 --> 01:51:21,558 Biarkan semuanya berjalan sesuai rencana. 2308 01:51:22,335 --> 01:51:23,779 Apakah ini perlu, Ayah? 2309 01:51:23,804 --> 01:51:24,812 Tidak apa-apa, Nak. 2310 01:51:26,147 --> 01:51:27,309 Saya bisa mengerti. 2311 01:51:29,332 --> 01:51:30,340 Begitu juga dengan ibumu. 2312 01:51:33,078 --> 01:51:34,482 Ingatlah itu, selalu. 2313 01:51:41,008 --> 01:51:42,187 Jangan khawatir, Nak. 2314 01:51:42,905 --> 01:51:44,406 Kami akan merawat bayinya. 2315 01:51:45,946 --> 01:51:47,977 Anda akan kembali ke rumah sesekali, bukan? 2316 01:51:49,149 --> 01:51:50,157 Ya. 2317 01:51:50,919 --> 01:51:52,724 Itu adalah sesuatu setiap orang keinginan orang tua untuk: 2318 01:51:53,641 --> 01:51:56,113 untuk memiliki anak-anak mereka sisi selama hari-hari terakhir mereka. 2319 01:51:58,992 --> 01:52:00,000 Tapi... 2320 01:52:01,250 --> 01:52:04,070 ketika anak-anak mereka di Kanada atau AS akhirnya kembali, 2321 01:52:06,702 --> 01:52:07,742 sering, 2322 01:52:10,556 --> 01:52:12,378 semuanya sudah berakhir. 2323 01:52:16,250 --> 01:52:17,633 Itulah yang saya khawatirkan. 2324 01:52:21,133 --> 01:52:22,172 Hei, Nak... 2325 01:52:22,515 --> 01:52:23,495 Kakek! 2326 01:52:23,520 --> 01:52:25,999 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk a pohon pisang raja menghasilkan buah? 2327 01:52:28,032 --> 01:52:29,387 Ini akan memakan waktu sekitar 300 hari. 2328 01:52:32,149 --> 01:52:33,156 Artinya? 2329 01:52:35,297 --> 01:52:36,820 Sembilan sampai sepuluh bulan. 2330 01:52:39,922 --> 01:52:42,435 Jadi, itu berarti waktu yang dibutuhkan untuk bayi yang akan lahir, kan? 2331 01:52:43,867 --> 01:52:44,875 Ya. 2332 01:52:48,711 --> 01:52:50,324 Kemudian cobalah menanam beberapa. 2333 01:52:53,476 --> 01:52:56,036 Mari kita lihat apa yang akan Anda lakukan tanaman adalah pohon pisang raja yang sebenarnya 2334 01:52:57,324 --> 01:52:59,590 atau jika apa yang dia tanam adalah yang asli, 2335 01:53:01,469 --> 01:53:03,484 atau jika yang saya tanam adalah real deal. 2336 01:53:04,969 --> 01:53:06,531 Mari kita cari tahu. 2337 01:53:17,266 --> 01:53:18,376 Ayah, apakah kamu menangis? 2338 01:53:38,536 --> 01:53:46,536 ♪ Bahkan saat terbakar dengan hati terkoyak lebar ♪ 2339 01:53:47,668 --> 01:53:55,668 ♪ Anakku, tak seorang pun akan muncul air matanya di luar ♪ 2340 01:53:56,833 --> 01:54:04,833 ♪ Suatu hari, ayahmu akan melihatnya apa yang ada di hatimu ♪ 2341 01:54:05,941 --> 01:54:13,941 ♪ Anakku, itu cukup untuk mengisinya hati siapa pun ♪ 2342 01:54:15,081 --> 01:54:23,081 ♪ Suatu hari, ayahmu akan melihatnya apa yang ada di hatimu ♪ 2343 01:54:24,167 --> 01:54:32,167 ♪ Anakku, itu cukup untuk mengisinya hati siapa pun ♪ 2344 01:54:47,907 --> 01:54:49,241 Seseorang tidak menjadi pahlawan 2345 01:54:49,266 --> 01:54:50,795 dengan menikahi gadis yang dicintainya 2346 01:54:50,820 --> 01:54:53,671 atau dengan menjadi dokter, insinyur, atau kolektor. 2347 01:54:53,781 --> 01:54:56,992 Saat itulah ayahmu menerimamu apa adanya. 2348 01:55:01,061 --> 01:55:02,061 Menangkap! 2349 01:55:02,437 --> 01:55:03,437 [klakson mobil] 2350 01:55:04,395 --> 01:55:05,701 [mobil membunyikan klakson terus menerus] 2351 01:55:05,726 --> 01:55:07,124 Oh tidak! Ayah ada di sini. 2352 01:55:07,149 --> 01:55:08,530 - Ayo pergi. - Sampai jumpa, sampai jumpa lagi. 2353 01:55:08,555 --> 01:55:09,898 Selamat tinggal! 2354 01:55:09,923 --> 01:55:11,679 - Maukah kamu datang besok? - Hanya jika Ayah mengizinkan kita. 2355 01:55:11,703 --> 01:55:13,562 Saya juga akan datang jika dia diperbolehkan untuk datang. 2356 01:55:21,789 --> 01:55:23,007 Dimana kamu selama ini? 2357 01:55:23,453 --> 01:55:24,764 Aku sudah membunyikan klakson begitu lama. 2358 01:55:24,829 --> 01:55:27,344 Bukan apa-apa, Ayah. Orang-orang itu baru saja bercerita padaku. 2359 01:55:27,791 --> 01:55:28,861 Cerita apa? 2360 01:55:28,899 --> 01:55:31,747 Terlepas dari apa yang orang katakan, kami harus hidup sesuai keinginan kita. 2361 01:55:31,779 --> 01:55:33,501 Kalau tidak, hidup kita akan gagal. 2362 01:55:33,526 --> 01:55:35,135 Jadi, aku telah memutuskan sesuatu. 2363 01:55:35,440 --> 01:55:37,806 - Apa yang sudah kamu putuskan? - Saya ingin menjadi seperti Armstrong. 2364 01:55:39,584 --> 01:55:41,428 Ada baiknya Anda bercita-cita menjadi seperti Armstrong. 2365 01:55:41,453 --> 01:55:43,470 Permintaan astronot saat ini sangat tinggi. 2366 01:55:43,495 --> 01:55:45,193 Tidak, Armstrong adalah juara bersepeda! 2367 01:55:45,218 --> 01:55:46,917 Saya ingin menjadi seperti Schumacher! 2368 01:55:49,781 --> 01:55:51,764 Jangan memainkan siklus apa pun atau permainan sirkus. 2369 01:55:51,789 --> 01:55:53,327 Sebaiknya kamu belajar baik dan dapatkan IPS. 2370 01:55:53,352 --> 01:55:54,887 Itu bukan mimpiku, Ayah. 2371 01:55:54,911 --> 01:55:58,784 Seorang polisi pernah mengatakan hal itu kepada Chettan kita harus terbang dengan sayap terbuka lebar. 2372 01:55:59,141 --> 01:56:00,772 Keluarkan cangkangmu terlebih dahulu. 2373 01:56:00,797 --> 01:56:02,541 Pikirkan tentang penyebaran sayapmu setelah itu. 2374 01:56:02,756 --> 01:56:05,394 Jika polisi telah menasihati mereka, mereka pasti merencanakan sesuatu yang tidak baik. 2375 01:56:06,080 --> 01:56:07,728 Anda hanya harus mendengarkan saya. 2376 01:56:08,329 --> 01:56:10,506 Pastikan Anda mendapatkan IPS dan menjadi Komisaris. 2377 01:56:10,531 --> 01:56:11,809 - Dipahami? - Ya. 2378 01:56:12,906 --> 01:56:15,129 Daripada memiliki ini twerps, seharusnya aku... 2379 01:56:17,199 --> 01:56:18,898 Semua rencana kita akan berjalan dengan baik. 2380 01:56:19,440 --> 01:56:21,344 Itu akan terjadi, kawan. Bagaimana lagi caranya? 2381 01:56:21,795 --> 01:56:23,091 Tapi ada masalah kecil. 2382 01:56:23,116 --> 01:56:24,301 Musim hujan akan segera tiba, bukan? 2383 01:56:24,325 --> 01:56:25,689 Akankah hujan menimpa kita? 2384 01:56:26,211 --> 01:56:28,881 Tahan kutukan itu lidah dan ritsleting! 2385 01:56:28,986 --> 01:56:30,495 Haruskah aku mengatakan sesuatu? 2386 01:56:31,506 --> 01:56:32,956 Tidak akan ada hujan tahun ini. 2387 01:56:32,981 --> 01:56:34,262 Siapa yang memberitahumu? 2388 01:56:34,611 --> 01:56:35,866 Lihat sendiri. 2389 01:56:35,891 --> 01:56:39,366 Apa yang menanti kita adalah sebuah usia kekeringan parah! 2390 01:56:39,391 --> 01:56:42,061 Tidak hanya itu di sana tidak akan ada musim hujan tahun ini; 2391 01:56:42,145 --> 01:56:44,438 kamu juga tidak akan merasa cukup air untuk kebutuhan Anda. 2392 01:56:44,484 --> 01:56:46,390 Akan ada kelembapan yang parah. 2393 01:56:46,726 --> 01:56:50,159 Tanaman padi-padian tidak akan menghasilkan hujan yang menguntungkan tahun ini. 2394 01:56:50,201 --> 01:56:55,076 Hutan dan gunung tidak akan ada lagi mendapatkan hujan sebanyak yang mereka alami tahun lalu. 2395 01:56:55,101 --> 01:56:57,973 Apa yang menanti kita adalah sebuah usia kekeringan parah! 2396 01:56:57,976 --> 01:57:00,462 ♪ Dari luar, hidup adalah pemandangan yang penuh semangat ♪ 2397 01:57:00,487 --> 01:57:03,302 ♪ Sebuah cerita yang sangat bagus, seperti mimpi yang tenang ♪ 2398 01:57:03,327 --> 01:57:06,122 ♪ Sejak lahir, kemalasan telah menjadi temanku ♪ 2399 01:57:06,147 --> 01:57:08,786 ♪ Bahkan keberuntungan tidak bisa meluruskanku ♪ 2400 01:57:08,811 --> 01:57:11,189 ♪ Aku hampir mati! ♪ 2401 01:57:11,336 --> 01:57:13,362 ♪ Aku bersulang! ♪ 2402 01:57:13,897 --> 01:57:16,062 ♪ Aku hampir mati! ♪ 2403 01:57:16,087 --> 01:57:18,958 ♪ Dalam segala hal yang aku sentuh dan coba, Saya akhirnya gagal, dibiarkan tinggi dan kering ♪ 2404 01:57:18,983 --> 01:57:21,322 ♪ Aku hampir mati! ♪ 2405 01:57:21,483 --> 01:57:23,915 ♪ Aku bersulang! ♪ 2406 01:57:24,056 --> 01:57:26,035 ♪ Aku hampir mati! ♪ 2407 01:57:26,089 --> 01:57:28,429 ♪ Dalam segala hal yang aku sentuh dan coba, Saya akhirnya gagal, dibiarkan tinggi dan kering ♪ 2408 01:57:28,453 --> 01:57:30,233 ♪ Waktu menekanku, mencabik-cabikku ♪ 2409 01:57:30,258 --> 01:57:31,540 ♪ Meremasku, menghancurkan hatiku ♪ 2410 01:57:31,564 --> 01:57:32,985 ♪ Membuatku pingsan, melemparkanku kesana-kemari ♪ 2411 01:57:33,010 --> 01:57:34,983 ♪ Kiri dan kanan, siang dan malam Aku menyentuh tanah ♪ 2412 01:57:35,008 --> 01:57:36,644 ♪ Tambahkan namaku ke berita kematian ♪ 2413 01:57:36,669 --> 01:57:39,583 ♪ Catat tanggalnya dan ajak keluargamu ♪ 2414 01:57:41,497 --> 01:57:44,409 Apakah mereka bodoh untuk menanam pohon pisang raja di tepi sungai? 2415 01:57:44,434 --> 01:57:46,378 Mereka akan melakukannya untuk irigasi yang lebih baik! 2416 01:57:46,403 --> 01:57:48,441 Dan akhirnya pisang raja berakhir di sungai sekarang. 2417 01:57:48,465 --> 01:57:49,477 Orang-orang yang malang. 2418 01:57:49,501 --> 01:57:52,386 Mereka bahkan tidak sempat makan a buah tunggal dari pertanian mereka. 2419 01:57:52,444 --> 01:57:54,802 Mereka pasti meratap keras dan keras saat ini 2420 01:57:56,721 --> 01:57:58,219 Jangan tertawa di belakang mereka. 2421 01:57:58,244 --> 01:58:00,030 Bagaimana kalau kita menelepon dan menghibur mereka? 2422 01:58:00,333 --> 01:58:02,298 Anda melakukan sesuatu. Susun beberapa ember. 2423 01:58:02,322 --> 01:58:04,837 Mari kita bersihkan semua airnya dan memberi mereka kegembiraan. 2424 01:58:05,020 --> 01:58:06,954 Hei, terimalah situasinya, kawan. 2425 01:58:06,978 --> 01:58:08,627 - Biarkan saja. - Oke. 2426 01:58:08,652 --> 01:58:09,723 Sekarang... 2427 01:58:09,786 --> 01:58:11,106 Sudah waktunya untuk cerita kita! 2428 01:58:11,708 --> 01:58:12,675 Benar. 2429 01:58:12,700 --> 01:58:16,263 - Ayo tunjukkan pada mereka kita terbuat dari apa. - Waktu kita akan dimulai sekarang! 2430 01:58:16,288 --> 01:58:20,042 Apa yang Anda katakan itu benar. Chechi, bawakan kami empat pisang goreng lagi. 2431 01:58:20,122 --> 01:58:21,661 Saya punya ide unik! 2432 01:58:21,686 --> 01:58:22,690 - Apa? - Apa? 2433 01:58:22,715 --> 01:58:23,878 - Kami... - Kita? 2434 01:58:23,903 --> 01:58:25,339 - Kami... - Kita? 2435 01:58:25,364 --> 01:58:26,972 - Akan pergi ke luar negeri. - Untuk apa? 2436 01:58:26,997 --> 01:58:29,517 Untuk pendidikan, paruh waktu pekerjaan, olah raga dan permainan... 2437 01:58:29,541 --> 01:58:30,962 Ini seperti beberapa iklan perusahaan, kawan! 2438 01:58:30,986 --> 01:58:32,511 - Dengan hidup bersama! - Dilewatkan! 2439 01:58:32,536 --> 01:58:34,942 Hei, jangan lewatkan. Inilah hidup, Vinayak. 2440 01:58:35,089 --> 01:58:36,089 Oke. 2441 01:58:38,421 --> 01:58:41,317 - Allen, aku ambil pisang gorengmu. - Saatnya mengakhiri diet. 2442 01:58:41,792 --> 01:58:43,822 Ini akan memerlukan sejumlah uang tunai untuk pergi ke luar negeri. 2443 01:58:43,847 --> 01:58:46,145 Ada banyak sekali uang tunai dengan saya, kawan. 2444 01:58:46,376 --> 01:58:49,356 Hebat! Maka Anda harus membayarnya pisang gorengnya juga. 2445 01:58:49,934 --> 01:58:52,629 - Tapi aku tidak punya uang sebanyak itu. - Kamu tidak punya uang sebanyak itu? 2446 01:58:53,949 --> 01:58:55,385 Maka Anda harus membayarnya. 2447 01:58:55,410 --> 01:58:57,513 - Aku tidak punya uang... - Hah? 2448 01:58:57,662 --> 01:58:59,036 Kamu juga tidak punya uang? 2449 01:58:59,061 --> 01:59:01,844 Anda bahkan tidak punya uang untuk membayar gorengan ini dan kamu ingin pergi ke luar negeri? 2450 01:59:01,868 --> 01:59:03,739 Apakah kamu tidak perlu ₹20 untuk itu dapatkan dari sini ke sana? 2451 01:59:03,764 --> 01:59:05,065 Lalu bagaimana kamu akan pergi ke luar negeri? 2452 01:59:05,243 --> 01:59:06,501 Simpan gorengannya di sini. 2453 01:59:14,594 --> 01:59:16,047 Persetan dengan para penggemar gorengan ini. 2454 01:59:16,513 --> 01:59:17,520 Hah? 2455 01:59:22,047 --> 01:59:24,314 Buat pemiliknya mengerti. Saya akan datang membawa uang. 2456 01:59:24,340 --> 01:59:25,862 Hei, berhenti di situ. Saya ikut juga! 2457 01:59:25,905 --> 01:59:27,893 [Pisang Raja/Tidak Ada gunanya - II] 2458 01:59:27,918 --> 01:59:29,318 ♪ Seseorang menanam pohon pisang raja ♪ 2459 01:59:29,399 --> 01:59:34,266 ♪ Bertahun-tahun yang lalu, seseorang menanam pohon pisang raja ♪ 2460 01:59:34,645 --> 01:59:36,998 ♪ Buang kotoran itu, pupuk juga, paham? ♪ 2461 01:59:37,023 --> 01:59:38,372 ♪ Siapakah kamu? ♪ 2462 01:59:40,326 --> 01:59:44,739 ♪ Bertahun-tahun yang lalu, seseorang menanam pohon pisang raja ♪ 2463 01:59:45,054 --> 01:59:47,819 ♪ Mengisinya dengan pupuk kandang, pupuk, sepenuhnya ♪ 2464 01:59:47,850 --> 01:59:49,924 ♪ Kamulah hasilnya, pisang raja itu, tidak bisakah kamu melihat? ♪ 2465 01:59:50,510 --> 01:59:53,243 ♪ Pisang raja tersesat, Itu tidak pernah membuahkan hasil ♪ 2466 01:59:53,268 --> 01:59:55,893 ♪ Tidak berguna, tidak ada gunanya, Sebuah beban bagi bumi, tidak ada perselisihan ♪ 2467 01:59:55,917 --> 01:59:58,057 ♪ Profesorku bertanya, 'Siapa kamu sebenarnya?' ♪ 2468 01:59:58,081 --> 02:00:01,073 ♪ Ujiannya seperti ladang ranjau, dan saya menginjak beberapa ♪ 2469 02:00:01,097 --> 02:00:03,807 ♪ Penuh tanda merah, Baunya kegagalan, meninggalkanku dalam kegelapan ♪ 2470 02:00:03,831 --> 02:00:06,377 ♪ Kimia punya masalah bagiku, Matematika masih menjadi misteri ♪ 2471 02:00:06,401 --> 02:00:09,268 ♪ Aku hafal baris-barisnya ♪ 2472 02:00:09,293 --> 02:00:12,401 ♪ Muntah saat ujian berwarna seperti seni abstrak, ya ♪ 2473 02:00:12,425 --> 02:00:16,901 ♪ Bertahun-tahun yang lalu, seseorang menanam pohon pisang raja ♪ 2474 02:00:17,615 --> 02:00:19,759 ♪ Buang kotoran itu, pupuk juga, paham? ♪ 2475 02:00:19,784 --> 02:00:21,986 ♪ Siapakah kamu? ♪ 2476 02:00:23,029 --> 02:00:27,702 ♪ Bertahun-tahun yang lalu, seseorang menanam pohon pisang raja ♪ 2477 02:00:27,727 --> 02:00:30,492 ♪ Mengisinya dengan pupuk kandang, pupuk, sepenuhnya ♪ 2478 02:00:30,517 --> 02:00:32,591 ♪ Kamulah hasilnya, pisang raja itu, tidak bisakah kamu melihat? ♪ 2479 02:00:33,207 --> 02:00:34,687 ♪ Siapa kamu? ♪ 2480 02:00:35,841 --> 02:00:37,954 ♪ Siapa kamu? ♪ 2481 02:00:38,574 --> 02:00:40,641 ♪ Kamu adalah pisang raja ♪ 2482 02:00:41,060 --> 02:00:42,681 ♪ Kamu tidak berguna ♪ 2483 02:00:43,814 --> 02:00:45,927 ♪ Siapa kamu? ♪ 2484 02:00:46,561 --> 02:00:48,674 ♪ Siapa kamu? ♪ 2485 02:00:49,214 --> 02:00:51,281 ♪ Kamu adalah pisang raja ♪ 2486 02:00:51,783 --> 02:00:53,404 ♪ Kamu tidak berguna ♪ 2487 02:00:54,289 --> 02:00:56,950 ♪ Usahaku tulus. Mereka melaksanakannya aroma keringatku, sangat jernih ♪ 2488 02:00:56,974 --> 02:00:57,697 ♪ Itu bohong ♪ 2489 02:00:57,722 --> 02:00:59,729 ♪ Aku cukup mahir dalam hal itu trik dan kebodohan ♪ 2490 02:00:59,754 --> 02:01:00,604 ♪ Benar! ♪ 2491 02:01:00,629 --> 02:01:02,758 ♪ Ayah, ibu, dan semua yang tinggal di dekat ♪ 2492 02:01:02,783 --> 02:01:05,211 ♪ Sudah kubilang ratusan kali, Hanya untuk memperjelas ♪ 2493 02:01:16,399 --> 02:01:20,939 ♪ Bertahun-tahun yang lalu, seseorang menanam pohon pisang raja ♪ 2494 02:01:21,350 --> 02:01:23,703 ♪ Buang kotoran itu, pupuk juga, paham? ♪ 2495 02:01:23,728 --> 02:01:25,077 ♪ Siapakah kamu? ♪ 2496 02:01:26,979 --> 02:01:31,392 ♪ Bertahun-tahun yang lalu, seseorang menanam pohon pisang raja ♪ 2497 02:01:31,700 --> 02:01:34,465 ♪ Mengisinya dengan pupuk kandang, pupuk, sepenuhnya ♪ 2498 02:01:34,490 --> 02:01:36,564 ♪ Kamulah hasilnya, pisang raja itu, tidak bisakah kamu melihat? ♪ 2499 02:01:37,369 --> 02:01:39,851 ♪ Seseorang memanggilku pisang raja, tidak berguna, tidak berguna, tidak akan bertahan lama ♪ 2500 02:01:39,875 --> 02:01:42,376 ♪ Garis yang tergambar di atas air, memudar begitu cepat, Tidak cocok untuk apa pun, orang buangan ♪ 2501 02:01:42,396 --> 02:01:44,949 ♪ Mereka bilang, jadilah seperti pria itu, jadilah seperti ini ♪ 2502 02:01:44,974 --> 02:01:47,696 ♪ Suruh mereka tersesat, dan jadilah dirimu sendiri, nak ♪ 2503 02:01:48,370 --> 02:01:52,910 ♪ Bertahun-tahun yang lalu, seseorang menanam pohon pisang raja ♪ 2504 02:01:53,321 --> 02:01:55,674 ♪ Buang kotoran itu, pupuk juga, paham? ♪ 2505 02:01:55,699 --> 02:01:57,048 ♪ Siapakah kamu? ♪ 2506 02:01:57,073 --> 02:01:58,473 ♪ Seseorang menanam pohon pisang raja ♪