1 00:01:24,858 --> 00:01:26,985 Sivil polisler geldi sahnede. 2 00:01:27,160 --> 00:01:29,593 - Sivil kıyafetliler olay yerinde. - Roger. 3 00:01:37,241 --> 00:01:40,005 Hey, Stowe, çaylağa bir bak. 4 00:01:40,745 --> 00:01:42,804 Neden sadece lanet şeyi iç... 5 00:01:42,980 --> 00:01:44,538 ...seni sakinleştirecek mi? 6 00:01:44,714 --> 00:01:46,444 Bırakacağını sanıyordum. 7 00:01:47,952 --> 00:01:49,977 Nereden geldik bu kahrolası adam, yine de? 8 00:01:50,588 --> 00:01:54,581 Fakir gençler için bir ev Kim Polisler ve Soyguncular oynamak ister? 9 00:01:56,527 --> 00:01:58,222 Ben çok üzgünüm. New Orleans'tayım. 10 00:01:58,396 --> 00:02:00,455 Royal ve Peters'daki adamı izleyin. 11 00:02:12,376 --> 00:02:14,276 İşte başlıyoruz. 12 00:02:24,688 --> 00:02:26,680 Ateşli görünüyor. 13 00:02:27,158 --> 00:02:29,058 Çok iyi temizliyor, değil mi? 14 00:02:29,226 --> 00:02:30,215 Bu 10-4. 15 00:02:30,394 --> 00:02:33,420 - İçeri giriyoruz. - Anladım Delta. 16 00:02:59,156 --> 00:03:01,681 Hedef Callahan. binaya geldi. 17 00:03:01,859 --> 00:03:04,123 Tekrar ediyorum, binaya ulaştık. 18 00:03:07,098 --> 00:03:08,759 Başlıyoruz. 19 00:03:10,000 --> 00:03:13,060 Kontrol edin, Dedektif Anthony Stowe. 4358. 20 00:03:13,237 --> 00:03:16,365 Baş narkotik memuru, 801 Kraliyet Caddesi. 21 00:03:16,540 --> 00:03:19,100 Zaman, 2024. 22 00:03:19,276 --> 00:03:22,733 Hedef, Gabriel Callahan. O yapının içinde. 23 00:03:22,913 --> 00:03:27,247 Ve içerideki ekibimiz Özel Ajan Ronson tarafından yönetiliyor. 24 00:03:30,921 --> 00:03:34,652 Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum. Ben Mary'yim. 25 00:03:34,825 --> 00:03:37,919 Bu da erkek arkadaşım Joe. 26 00:03:38,362 --> 00:03:40,227 Güzel ceket. 27 00:03:40,697 --> 00:03:43,131 - Ne? - Güzel bir ceket. 28 00:03:43,801 --> 00:03:47,066 Hepsi orada. Söz veriyorum. 29 00:03:50,674 --> 00:03:53,643 Gizli kombinasyon mu Bayan Johnson? 30 00:03:53,911 --> 00:03:55,503 Altı-altı-altı. 31 00:03:55,679 --> 00:03:59,080 - Eminim oldukça yüksek bahisçisindir, değil mi? - Evet, bak... 32 00:04:04,288 --> 00:04:06,186 Ne kadara mal olacak senden kurtulmam için mi? 33 00:04:06,247 --> 00:04:07,449 Ah, eğer bağışın varsa... 34 00:04:07,458 --> 00:04:09,449 - Hayır, hayır, hayır. - ... almaya hazırım. 35 00:04:09,994 --> 00:04:10,983 Cüzdanı bana ver. 36 00:04:21,005 --> 00:04:22,336 Şimdi sıra bizde. 37 00:04:23,941 --> 00:04:25,431 Beklemek. 38 00:04:36,454 --> 00:04:37,648 Hadi. 39 00:04:37,855 --> 00:04:39,345 Eşyalarımız nerede? 40 00:04:39,523 --> 00:04:40,888 Anlaşma anlaşmadır, değil mi? 41 00:04:41,058 --> 00:04:42,685 Sonumuzu getirdin. 42 00:04:43,127 --> 00:04:45,186 Çocuğunuza rahatlamasını söyleyin. 43 00:04:47,697 --> 00:04:50,531 Az önce kendini satın aldın 400 dolarlık bir radyo. 44 00:04:52,269 --> 00:04:54,203 Bana biraz deri göster. 45 00:04:56,974 --> 00:04:58,999 Beni soyunurken görmek ister misin? 46 00:05:01,045 --> 00:05:02,979 Sen nesin? bir çeşit sapık mı? 47 00:05:03,614 --> 00:05:05,241 Evet. 48 00:05:05,549 --> 00:05:08,382 Ben bir çeşit sapığım... 49 00:05:08,552 --> 00:05:11,988 ...ve her şeyi görmek istiyorum. 50 00:05:12,256 --> 00:05:15,487 - Callahan'ı kaybettim, onu kaybettim. - Ben normal bir adamım. 51 00:05:16,894 --> 00:05:20,557 Bu silahı görüyor musun? Bas git. Defol buradan. 52 00:05:22,266 --> 00:05:23,756 Yakalandık. 53 00:05:24,701 --> 00:05:26,033 Stowe ne halt ediyor? 54 00:05:26,203 --> 00:05:27,261 Hiçbir şey duyamıyorum. 55 00:05:27,605 --> 00:05:28,696 Hey! 56 00:05:30,374 --> 00:05:32,035 O adamı hemen içeri alın! 57 00:05:32,643 --> 00:05:34,668 Hadi pislik, yere yat! 58 00:05:46,723 --> 00:05:48,123 Hadi, hadi, acele et! 59 00:06:17,021 --> 00:06:18,318 Kıpırdama! 60 00:06:44,748 --> 00:06:46,409 Polis! 61 00:06:48,786 --> 00:06:50,253 Stowe. 62 00:06:50,621 --> 00:06:52,851 - Hayır, hayır, hayır. - Sağlıkçılar! Şimdi! 63 00:06:53,991 --> 00:06:56,824 Ross burada. Bize bir doktor bulun. 64 00:07:17,281 --> 00:07:19,943 Kahretsin, Stowe. Sen mahvettin. 65 00:07:21,051 --> 00:07:22,450 Bok! 66 00:07:24,355 --> 00:07:27,950 Ne oldu? Neden oraya bu kadar erken kaçtın? 67 00:07:28,125 --> 00:07:30,218 Callahan sadece sarışınları sever. 68 00:07:51,949 --> 00:07:54,884 Bunun böyle biteceğini mi sanıyorsun? 69 00:07:55,052 --> 00:07:57,452 Bu kadar kolay ve basit mi? 70 00:07:57,621 --> 00:08:01,489 10 yıl sonra göndereceksin Beni kandırmak için orada ucuz bir sürtük mü var? 71 00:08:01,659 --> 00:08:03,684 Onlara bir gösteri sunmayı mı düşündün? 72 00:08:03,861 --> 00:08:06,352 Sana bir gösteri sundum ortak. 73 00:08:06,530 --> 00:08:10,296 Daha ne kadar devam edeceksin Bu "iyi polis" maskaralığı mı? 74 00:08:10,467 --> 00:08:12,025 Sonsuza kadar. 75 00:08:12,202 --> 00:08:14,932 O da senin kadar sahte. 76 00:08:15,639 --> 00:08:18,540 Bir dahaki sefere karını gönder. 77 00:08:19,109 --> 00:08:23,808 O daha çok benim tipim. ama bunu zaten biliyorsun, değil mi? 78 00:08:28,352 --> 00:08:30,115 Hey, hey, hey! 79 00:08:30,287 --> 00:08:33,415 Hey, hey, benim hatam değildi. İletişim kesildi, duyamadım! 80 00:08:33,590 --> 00:08:34,648 - Sakin olmak. - Hadi. 81 00:08:34,825 --> 00:08:36,315 Onun hatası değildi Stowe. 82 00:08:36,493 --> 00:08:40,724 Bugün iki güzel insanı kaybettik. Senden daha iyi. Senin yüzünden. 83 00:08:40,898 --> 00:08:42,525 Siktir git. 84 00:08:55,579 --> 00:08:58,571 Callahan'ın ortağın olduğunu biliyorum. Stowe. Bunu hepimiz biliyoruz. 85 00:08:58,749 --> 00:09:03,049 Ama farkına varmalısın Açıklamam gereken iki ölü polis var... 86 00:09:03,220 --> 00:09:07,486 ...ve izin vermeye devam edemezsin Duygularınız kötü kararlar verir. 87 00:09:07,658 --> 00:09:11,458 Dokuz hayatın tükeniyor gibi görünüyor. 88 00:09:12,863 --> 00:09:16,094 Benim için sorun değil. İyi bir performans sergiledim. 89 00:09:17,034 --> 00:09:19,002 Eve git, Stowe. 90 00:09:19,403 --> 00:09:20,597 Kendini temizle. 91 00:09:27,010 --> 00:09:29,535 Bir haydut gönder Bu gece Valerie'yi izlemeye. 92 00:09:30,914 --> 00:09:33,280 O umursamıyor Karın Stowe hakkında. 93 00:09:33,450 --> 00:09:37,147 O seni umursamıyor bile. O sadece seninle dalga geçiyor. 94 00:09:37,755 --> 00:09:39,814 Onu kovalıyorsun. 95 00:09:39,990 --> 00:09:42,254 O seni kovalamıyor. 96 00:09:42,692 --> 00:09:43,751 Eve git. 97 00:09:43,927 --> 00:09:46,452 Ne oldu? Tommy'nin kamerasına mı? 98 00:09:47,631 --> 00:09:49,360 O da ortadan kayboldu. 99 00:09:50,733 --> 00:09:54,329 Ve uzak durmak isteyebilirsin Van Huffel'in. 100 00:09:54,505 --> 00:09:56,598 O ve Ronson daha geçen hafta nişanlandım. 101 00:09:56,774 --> 00:09:58,935 Küçük bir parti verdik. 102 00:09:59,109 --> 00:10:01,202 Sen ortalıkta değildin. 103 00:10:58,168 --> 00:11:00,898 ne yapıyordun bugün Royal Caddesi'nde mi? 104 00:11:01,471 --> 00:11:03,268 Geri çekil. 105 00:11:05,542 --> 00:11:07,237 Bana gerçeği söyle. 106 00:11:07,411 --> 00:11:09,242 Boş bir yalan değil. 107 00:11:27,030 --> 00:11:30,692 Senin gibi punk bir çocuk nedir Mahalle'de işin var, öyle mi? 108 00:11:32,035 --> 00:11:35,061 Ne oluyor dostum? 109 00:11:44,414 --> 00:11:47,611 Annemi alıyordum. 110 00:12:17,180 --> 00:12:18,169 Merhaba? 111 00:12:18,348 --> 00:12:20,407 Merhaba Jane, ben Val. Henüz orada mı? 112 00:12:20,584 --> 00:12:21,676 O burada. 113 00:12:23,687 --> 00:12:24,847 Karın. 114 00:12:28,091 --> 00:12:29,080 Merhaba. 115 00:12:29,259 --> 00:12:31,193 denedim bütün gün seni yakalamak için. 116 00:12:31,361 --> 00:12:33,692 Kötü bir gündü. Ne istiyorsun? 117 00:12:36,433 --> 00:12:39,630 bunu bana tekrar sormanı istiyorum daha hoş bir tonda. 118 00:12:39,803 --> 00:12:41,634 Daha büyük kelimeler kullanmayı deneyin. 119 00:12:41,805 --> 00:12:43,966 Valerie, ne istiyorsun? 120 00:12:45,943 --> 00:12:47,639 Ben de bundan bahsediyorum. 121 00:12:47,811 --> 00:12:51,303 Bir dahaki sefere neden kullanmayı denemiyoruz? beş harfli birkaç kelime? 122 00:12:51,481 --> 00:12:53,972 Sadece nerede olabileceğini düşün gelecek hafta bu zamanlar. 123 00:12:54,151 --> 00:12:55,618 Nedir? 124 00:12:56,353 --> 00:12:59,516 olduğundan emin olmak istedim bu akşam beni akşam yemeğine alacak. 125 00:12:59,689 --> 00:13:02,124 Bu gece iyi bir gece değil. 126 00:13:02,326 --> 00:13:03,953 Bu önemli Tony. 127 00:13:05,662 --> 00:13:06,788 Devam etmek. 128 00:13:09,933 --> 00:13:13,869 - Ne? - Olanları nasıl açıklarım? 129 00:13:14,037 --> 00:13:16,505 İngilizce. Okula gittin değil mi? 130 00:13:20,210 --> 00:13:21,302 Bu benim kocam. 131 00:13:21,812 --> 00:13:23,939 Bu sana kalmış. 132 00:13:26,650 --> 00:13:27,844 Bana nerede olduğunu söyle. 133 00:13:28,018 --> 00:13:30,680 Frenchman'ın karaoke barı. 134 00:13:36,126 --> 00:13:38,492 Nasılsın? 135 00:13:41,431 --> 00:13:46,130 Geçen haftayı hatırlıyorum o rezervasyonda adınızı mı sakladınız? 136 00:13:46,303 --> 00:13:48,100 İyiliğin karşılığını istiyorum. 137 00:13:48,305 --> 00:13:50,170 Bir çocuğu aldın Jackson Meydanı'ndan... 138 00:13:50,340 --> 00:13:52,774 ...bir miktar esrarla. Hiçbir şey halledilemez. 139 00:13:53,076 --> 00:13:55,909 Çocuk benim yeğenim. O iyi bir çocuk. 140 00:13:56,947 --> 00:13:58,812 Bir esrar satıcısı. 141 00:13:59,182 --> 00:14:02,174 Bu bana iyi bir çocuk gibi geldi. 142 00:14:06,456 --> 00:14:08,219 Ne istiyorsun? 143 00:14:10,260 --> 00:14:12,125 Burada bana yardım etmene ihtiyacım var. 144 00:14:12,295 --> 00:14:15,246 Üniversiteye gidemeyecek eğer bu kanıt ortalıkta kalırsa, 145 00:14:15,307 --> 00:14:16,389 ne demek istediğimi anlıyor musun? 146 00:14:17,567 --> 00:14:20,093 Onu düzelteceğim. endişelenme. 147 00:14:21,605 --> 00:14:23,903 Ben de senin için aynısını yapardım. 148 00:14:45,462 --> 00:14:46,986 Walter Curry'mi? 149 00:14:47,164 --> 00:14:48,529 Evet. 150 00:14:49,266 --> 00:14:52,394 Bana sordu bazı kanıtları ortadan kaldırmak için. 151 00:14:52,569 --> 00:14:53,968 Çimen. 152 00:14:54,137 --> 00:14:56,071 Az önce banyodayım. 153 00:14:56,573 --> 00:14:59,201 Bu çok ciddi bir suçlama. 154 00:14:59,843 --> 00:15:01,401 Biliyorum. 155 00:15:18,228 --> 00:15:20,628 Ben cenazeyle ilgileneceğim. 156 00:15:22,299 --> 00:15:24,164 Ona haber ver. 157 00:15:28,472 --> 00:15:30,303 Onu içeri mi gönderdin? 158 00:15:30,474 --> 00:15:32,601 Onu yalnız gönderdin, öyle mi? 159 00:15:32,776 --> 00:15:35,904 Lanet destek yok, göz yok. ve sen, öyle mi? 160 00:15:37,280 --> 00:15:39,874 Sen sadece oraya gir silahlar yanıyor, değil mi? 161 00:15:42,586 --> 00:15:44,918 Seni korkak. 162 00:15:57,700 --> 00:15:59,032 Kes şunu, dostum! 163 00:16:02,372 --> 00:16:04,499 - Haydi arkadaşlar. - Hey, hepsi bu işin içinde. 164 00:16:08,979 --> 00:16:11,846 - Lanet etmek. - Yalnız değildi. 165 00:16:12,282 --> 00:16:14,715 Gizli görevdeydi. Bir ortağı vardı. 166 00:16:15,452 --> 00:16:18,649 Now, if you really cared for her, Tommy'nin yerini alırdın. 167 00:16:21,224 --> 00:16:23,749 Ve onunla birlikte oradaydık. Masanızda değil. 168 00:16:24,828 --> 00:16:27,490 - Siktir git. - Siktir git dostum! 169 00:16:53,023 --> 00:16:55,718 - İki katı lütfen. -Johnnie Red mi? 170 00:16:55,892 --> 00:16:57,792 Bu gece siyah. 171 00:16:58,161 --> 00:17:00,686 Bu gece çalışıyorum Stowe. 172 00:17:00,864 --> 00:17:03,765 Yarın gece. Söz veriyorum. 173 00:17:04,301 --> 00:17:05,928 Benim ikramım. 174 00:17:07,003 --> 00:17:08,595 Tamam aşkım. 175 00:17:19,216 --> 00:17:21,275 İşte böyle Stowe. 176 00:17:21,451 --> 00:17:23,043 Teşekkürler. 177 00:17:34,497 --> 00:17:36,362 İskoç alkolikler içindir. 178 00:17:36,533 --> 00:17:37,726 Ve babam. 179 00:17:37,901 --> 00:17:40,369 Ama sen bir alkoliğe benzemiyorsun. 180 00:17:42,639 --> 00:17:43,901 İkinci kez düşündüğümde... 181 00:17:44,074 --> 00:17:45,974 Ne içmek istersin? 182 00:17:46,443 --> 00:17:47,569 Bu benim sorumluluğumda. 183 00:17:47,744 --> 00:17:49,678 Her ne yaşıyorsan. 184 00:18:05,762 --> 00:18:07,627 Bu gece çalışıyor musun? 185 00:18:07,797 --> 00:18:09,526 Sen misin? 186 00:18:16,039 --> 00:18:17,370 Buraya gel. 187 00:18:18,808 --> 00:18:21,606 Seninle bir anlaşma yapacağım. Senden ücret almayacağım... 188 00:18:21,778 --> 00:18:24,008 ...eğer benden ücret talep etmezsen. 189 00:18:39,596 --> 00:18:42,997 Tanrım... umurumda değil sen kahrolası bir polissin. 190 00:18:44,834 --> 00:18:47,462 Sen kahrolası bir insan değilsin. 191 00:19:11,961 --> 00:19:14,361 Hey dostum, buraya park edemezsin. 192 00:19:14,531 --> 00:19:15,862 Ben bir polisim. 193 00:19:16,032 --> 00:19:18,557 Beni çekmekten çekinmeyin. 194 00:19:25,942 --> 00:19:29,901 Şarkı söyleyen çifte hoş geldiniz diyelim. 195 00:19:52,936 --> 00:19:54,631 Üzgünüm. 196 00:20:01,811 --> 00:20:04,075 Burayı hatırlıyor musun? 197 00:20:07,350 --> 00:20:09,375 İlk randevumuz Anthony. 198 00:20:10,754 --> 00:20:12,745 Şarkımız neydi? 199 00:20:13,123 --> 00:20:14,682 Bizim şarkımız mı? 200 00:20:14,858 --> 00:20:17,088 En azından bunu hatırlamalısın. 201 00:20:17,260 --> 00:20:18,921 Söyle bana. 202 00:20:21,564 --> 00:20:23,623 Sana söylemeyeceğim mesele bu. 203 00:20:26,803 --> 00:20:29,670 Bu sabah doktora gittim Anthony. 204 00:20:31,274 --> 00:20:33,105 İyi misin? 205 00:20:36,513 --> 00:20:38,071 Hamileyim. 206 00:20:42,786 --> 00:20:45,152 Nasıl unutursun...? 207 00:20:47,557 --> 00:20:49,616 Sen deli misin yoksa ne? 208 00:20:50,627 --> 00:20:52,288 Bebek senin değil. 209 00:21:05,707 --> 00:21:07,642 Onu siktin. 210 00:21:07,811 --> 00:21:10,939 Callahan'ı siktin, değil mi? 211 00:21:13,216 --> 00:21:14,615 Sen hastasın. 212 00:21:17,253 --> 00:21:20,279 Bir daha benimle asla konuşma. 213 00:21:23,827 --> 00:21:27,194 Valeyi becermeye çalışmayın çıkarken! 214 00:21:29,566 --> 00:21:31,466 Lanet olsun. 215 00:21:38,707 --> 00:21:40,903 Neredeyse hazır dostum. 216 00:21:43,980 --> 00:21:45,311 Başka bir çağrı aldık. 217 00:21:50,520 --> 00:21:52,351 Şanssızlık dostum. 218 00:22:01,231 --> 00:22:02,892 Haydi pislik! 219 00:23:57,513 --> 00:23:58,605 En fazla üç gün. 220 00:23:58,781 --> 00:24:01,443 Sadece ceketimi almaya çalışıyorum. Yapmaya çalıştığım tek şey buydu. 221 00:24:01,618 --> 00:24:04,246 - Kahretsin! - Walt! 222 00:24:06,456 --> 00:24:07,650 Walt sarhoş. 223 00:24:07,824 --> 00:24:10,054 Silahını teslim etmeyecek veya rozeti. 224 00:24:10,226 --> 00:24:12,558 Seninle konuşmak istiyor. 225 00:24:16,199 --> 00:24:18,667 - Yeleğini bana ver. - Kahretsin! 226 00:24:19,435 --> 00:24:21,027 Kahretsin! 227 00:24:25,174 --> 00:24:27,335 Temiz pislik! Şuna bak, işini hallet! 228 00:24:27,510 --> 00:24:30,274 Bütün bu pisliği temizlemeliyim, hepsini! 229 00:24:30,446 --> 00:24:32,175 Tanrı! Hadi. 230 00:24:32,348 --> 00:24:35,613 Bir iyilik ve hepsi gitti. 231 00:24:46,896 --> 00:24:48,227 Sen bana gel... 232 00:24:48,398 --> 00:24:50,764 ...bana silah doğrulttu. 233 00:24:50,933 --> 00:24:55,097 Seni 15 yıldır tanıyorum ve sen bana silah doğrulttun. 234 00:24:59,475 --> 00:25:02,911 This place is a shithole. Gerçekten. 235 00:25:03,079 --> 00:25:06,537 Polis teşkilatını arayın disiplin kuvveti mi? 236 00:25:06,715 --> 00:25:08,183 Her yere bok ve işemek. 237 00:25:08,351 --> 00:25:10,649 Ne demek istediğimi biliyorsun. 238 00:25:12,288 --> 00:25:16,224 Silahın var ve kurşun geçirmez bir yelek. 239 00:25:16,392 --> 00:25:19,850 Her zaman lanet bir adam kurşun geçirmez yelek ile. 240 00:25:20,029 --> 00:25:22,520 Kendine güvenmiyorsun öyle misin Stowe? 241 00:25:22,698 --> 00:25:23,893 Neyse... 242 00:25:24,934 --> 00:25:27,334 Seni vuracağımı mı sanıyorsun? 243 00:25:28,438 --> 00:25:31,339 Nişan almayacağımı düşünüyorsun kafan için mi? 244 00:25:45,855 --> 00:25:47,982 21 yıl polislik yaptım. 245 00:25:48,157 --> 00:25:50,955 Bir kez bile kurşun geçirmez yelek giymedim. 246 00:25:52,862 --> 00:25:54,489 Hiç kimseyi öldürmedim bile. 247 00:25:54,664 --> 00:25:56,222 Silahımı yalnızca iki kez çektim. 248 00:25:58,568 --> 00:26:00,866 Mükemmel bir rekordu. 249 00:26:01,204 --> 00:26:02,933 Düne kadar. 250 00:26:03,705 --> 00:26:05,196 Senin yüzünden... 251 00:26:05,374 --> 00:26:08,309 ...bir iyilik yüzünden, Emekli maaşımı kaybettim. 252 00:26:08,478 --> 00:26:12,847 Gelecek ay emekli olacağım ve şimdi hiçbir şeyim olmadan gittim. 253 00:26:13,015 --> 00:26:15,483 Callahan'ın kuyruğunu çeviriyorsun sorun değil. 254 00:26:15,651 --> 00:26:18,984 O bir satıcı, pislik, katil. her zaman öyleydi. 255 00:26:19,155 --> 00:26:21,055 Beni ispiyonladın... 256 00:26:21,224 --> 00:26:23,283 ...bunun için canın cehenneme! 257 00:26:24,127 --> 00:26:27,290 Bunu yapabilen tek kişi sen değilsin Bir polisi tutukla, ama bunu yapabilecek tek kişi. 258 00:26:27,463 --> 00:26:29,658 Ve kokuyu alabiliyorum içki ve H buradan. 259 00:26:29,832 --> 00:26:33,496 Lanet dinozor sensin, ben değil! 260 00:26:36,973 --> 00:26:38,838 Sen bunu hak ediyorsun. 261 00:26:42,278 --> 00:26:44,803 - Evet, evet, tamam. - Tamam, gidelim. 262 00:26:44,981 --> 00:26:47,176 - Üzgünüm Walt. - Evet, iyi iş çıkardınız çocuklar. 263 00:26:54,524 --> 00:26:55,513 Hey, esrarkeş. 264 00:26:56,225 --> 00:26:58,193 Beyler. 265 00:27:00,630 --> 00:27:02,894 Bunu aklından bile geçirme. 266 00:27:09,839 --> 00:27:13,673 Bu yeni bir bilgi. 267 00:27:13,843 --> 00:27:15,936 Ve adresim yok. 268 00:27:16,312 --> 00:27:19,213 Onunla koş. Ne yapacağını biliyorsun. 269 00:27:19,582 --> 00:27:21,209 Şimdi Larenz Brighton. 270 00:27:21,384 --> 00:27:25,377 O bir güvenlik görevlisi ISC adlı bir şirket için. 271 00:27:25,555 --> 00:27:29,514 Ve bir e-postayı takip ettik Callahan'dan bu adama. 272 00:27:29,691 --> 00:27:32,388 Ve Gözetleme, istediğin gibi... 273 00:27:32,562 --> 00:27:34,928 ...Callahan'ın bu imajını kaldırdı. 274 00:27:35,364 --> 00:27:37,332 Bu işe girişmeni istiyorum. 275 00:27:37,500 --> 00:27:39,661 Serge'i de yanına al. 276 00:27:50,613 --> 00:27:52,581 Stowe, neredesin? 277 00:27:52,748 --> 00:27:53,874 İçeri gel Stowe. 278 00:27:54,817 --> 00:27:57,115 Orada olduğunu biliyorum Stowe. 279 00:28:21,410 --> 00:28:26,279 - Okulu astın mı? - Bugün Martin Luther King Jr. Günü. 280 00:28:28,117 --> 00:28:30,278 Bu yüzleri gördünüz mü? 281 00:28:30,486 --> 00:28:34,422 Evet, onu gördüm. Birkaç blok buradan, Frenchman Sokağı'nın yakınında. 282 00:28:35,324 --> 00:28:36,814 Peki ya bu adam? 283 00:28:36,993 --> 00:28:38,483 Hayır. 284 00:28:39,262 --> 00:28:42,561 - İçeri gir. - Hayır, teşekkürler dostum. 285 00:28:42,731 --> 00:28:45,064 Merhaba. İçeri girin. 286 00:28:45,234 --> 00:28:46,700 Başka seçeneğin yok. 287 00:29:03,519 --> 00:29:07,478 - Demek orada kalıyor, öyle mi? - Evet, o blokta. 288 00:29:09,358 --> 00:29:12,122 Bu adamı görürsen beni ara. 289 00:29:21,637 --> 00:29:23,468 Ciddi misin? 290 00:29:26,776 --> 00:29:28,835 Tamam, teşekkürler. 291 00:29:32,815 --> 00:29:34,510 Teşekkürler dostum. 292 00:29:37,753 --> 00:29:40,813 Lanet olsun Stowe. Bütün gün burada oturmayacağım. 293 00:29:45,461 --> 00:29:46,450 Bok. 294 00:30:01,377 --> 00:30:03,641 Larenz Brighton, kapıyı aç. 295 00:30:03,813 --> 00:30:05,371 Polis. 296 00:30:09,118 --> 00:30:10,380 Ne istiyorsun? 297 00:30:10,653 --> 00:30:12,814 Larenz'le konuşmak istiyorum bayan. 298 00:30:12,989 --> 00:30:15,423 - O burada değil. - Öyle olduğunu biliyorum. 299 00:30:19,028 --> 00:30:20,325 Arama izniniz var mı? 300 00:30:20,496 --> 00:30:22,361 Evet, aslında öyleyim. 301 00:30:28,703 --> 00:30:30,899 Larenz, dışarı çık. 302 00:30:31,507 --> 00:30:33,168 Ellerin yukarıda. 303 00:30:33,342 --> 00:30:35,674 Sadece seninle konuşmak istiyorum. 304 00:30:39,348 --> 00:30:41,543 Hanımefendi, kocanızı ikna edebilir misiniz? dışarı çıkmak mı? 305 00:30:47,123 --> 00:30:49,057 Tamam o halde. 306 00:30:49,225 --> 00:30:52,194 Hadi yürüyüşe çıkalım istasyona indik. 307 00:31:32,301 --> 00:31:34,734 Bir dahaki sefere gizlice yaklaşmak istersen birinin üzerinde... 308 00:31:36,272 --> 00:31:37,330 ...yansımayı kontrol et. 309 00:31:41,310 --> 00:31:42,299 Oturmak. 310 00:31:47,650 --> 00:31:51,450 Açlıktan ölüyorum. Bütün bu heyecan beni acıktırıyor. 311 00:31:52,822 --> 00:31:54,380 Utanma. 312 00:31:55,958 --> 00:31:56,982 Kazın. 313 00:31:57,393 --> 00:31:59,327 Aç değilim. 314 00:32:02,031 --> 00:32:03,089 Nerede çalışıyorsun? 315 00:32:03,666 --> 00:32:05,258 ISC. 316 00:32:05,434 --> 00:32:06,526 Dispatch'teyim. 317 00:32:07,436 --> 00:32:10,599 Güzel daire. Güçlü bir birliğe sahip olmalısınız. 318 00:32:11,941 --> 00:32:13,033 Ne istiyorsun? 319 00:32:13,509 --> 00:32:15,306 Bilgiye ihtiyacım var. 320 00:32:15,478 --> 00:32:17,810 Ve ben bir insan yalan makinesiyim. 321 00:32:18,114 --> 00:32:20,309 O yüzden bana yalan söylemeye bile kalkışma. 322 00:32:22,051 --> 00:32:24,110 Benimle Callahan hakkında konuş. 323 00:32:24,587 --> 00:32:26,782 kimseyi tanımıyorum Callahan'ın adı. 324 00:32:30,826 --> 00:32:32,725 Zaten ilk kuralı çiğnedin. 325 00:32:32,895 --> 00:32:34,294 Tekrar başlayalım. 326 00:32:34,463 --> 00:32:36,294 Sana gerçeği söylüyorum. 327 00:32:36,465 --> 00:32:38,160 bilmiyorum kimden bahsediyorsun? 328 00:32:38,334 --> 00:32:41,394 Soygun sırasında neredeydin? Jackson Meydanı'na mı düştün? 329 00:32:42,338 --> 00:32:44,465 Bunu duymadım. 330 00:32:45,107 --> 00:32:46,301 İşteydim. 331 00:32:48,944 --> 00:32:52,311 Bir şey sırasında işteydin bilmiyor musun? 332 00:32:55,851 --> 00:32:57,546 Garip. 333 00:32:57,719 --> 00:32:59,654 Bana tuhaf. 334 00:32:59,955 --> 00:33:01,047 Bunu duymadım. 335 00:33:02,091 --> 00:33:03,683 HAYIR! 336 00:33:03,859 --> 00:33:06,191 - Dinle, ağzında silah var. - Hayır, hayır, hayır! 337 00:33:06,362 --> 00:33:09,490 yapamayabilirim Seni açıkça anlamak için. 338 00:33:09,665 --> 00:33:12,361 Yaşamak istiyorsanız başınızı sallayın. 339 00:33:22,478 --> 00:33:24,036 Callahan nerede? 340 00:33:24,513 --> 00:33:25,740 Bilmiyorum. 341 00:33:27,216 --> 00:33:29,844 Ben zaman zaman tekerlekli bir adamım. Bir gözcü. 342 00:33:30,019 --> 00:33:31,850 Ben planın bir parçası değilim. 343 00:33:32,021 --> 00:33:34,182 Callahan'la doğrudan işim yok. 344 00:33:34,356 --> 00:33:37,189 Beni hiç aramadı. Her zaman bir aracı aracılığıyla olur. 345 00:33:37,359 --> 00:33:38,758 Kim? 346 00:33:39,195 --> 00:33:40,890 İşten işe değişiyorlar. 347 00:33:42,064 --> 00:33:45,431 Her aradıklarında, farklı bir insan. 348 00:33:51,907 --> 00:33:55,399 Callahan'ın adamı kim polis teşkilatında mı? 349 00:33:57,413 --> 00:34:00,246 Benimle dalga mı geçiyorsun? Orospu çocuğu. 350 00:34:00,416 --> 00:34:02,077 Sensin. 351 00:34:02,251 --> 00:34:03,740 Anthony Stowe'du değil mi? 352 00:34:03,919 --> 00:34:06,046 İçerideki adam sensin. 353 00:34:06,222 --> 00:34:07,688 Bok. 354 00:34:10,759 --> 00:34:13,284 HAYIR! Larenz, hayır! 355 00:34:22,438 --> 00:34:25,407 Eğer bir polise ateş etmek istiyorsan, onu öldürdüğünden emin ol. 356 00:34:25,574 --> 00:34:28,008 Ve senin istekli olduğun gerçeği O şutu çekmek için... 357 00:34:28,177 --> 00:34:30,168 ...söyleyecek çok şeyin var demektir. 358 00:34:51,066 --> 00:34:52,192 Teşekkürler. 359 00:34:52,368 --> 00:34:53,960 Sorun değil. 360 00:36:03,872 --> 00:36:06,807 Memurun karıştığı silahlı saldırı. İki takım elbiseye ve bir parmak tasmasına ihtiyacım var. 361 00:36:06,975 --> 00:36:09,876 2211194. daire 7E. 362 00:36:10,045 --> 00:36:11,705 Teşekkür ederim. 363 00:36:45,748 --> 00:36:47,738 Bu benim sorumluluğumda. 364 00:37:01,897 --> 00:37:04,661 Hadi. Hadi sana yiyecek bir şeyler alalım. 365 00:37:08,703 --> 00:37:10,728 Tamam dostum. Bu senin için yeterli. 366 00:37:10,906 --> 00:37:12,498 Hadi, eve gidelim. 367 00:37:13,809 --> 00:37:15,401 Bu taraftan. 368 00:37:22,551 --> 00:37:23,882 Orada. 369 00:37:24,052 --> 00:37:27,988 Saatler sonra, ama benim için açık tutuyorlar. 370 00:37:28,323 --> 00:37:30,587 Hey, Lucy, size ne getirebilirim? 371 00:37:30,759 --> 00:37:32,124 Merhaba Frank. 372 00:37:32,294 --> 00:37:36,355 Benim için su, ve iki duble Scotch alacak. 373 00:37:36,532 --> 00:37:38,329 Doğruca. 374 00:37:43,704 --> 00:37:45,468 Sorun ne Anthony? 375 00:37:47,409 --> 00:37:49,240 Dur tahmin edeyim. 376 00:37:49,611 --> 00:37:52,738 Bir ömür boyu vaka planladığın gibi gitmedi mi? 377 00:38:11,500 --> 00:38:13,968 Hemen döneceğim Anthony. 378 00:38:14,269 --> 00:38:15,566 Tuvaleti kullanmam gerekiyor. 379 00:39:49,064 --> 00:39:50,554 Hadi. 380 00:39:50,731 --> 00:39:52,495 Beni öldürmek mi istiyorsun? 381 00:39:52,668 --> 00:39:53,965 Beni öldürmek mi istiyorsun? 382 00:39:54,970 --> 00:39:56,732 Kendini göster, ha? 383 00:41:38,907 --> 00:41:40,807 Beni Hatırla? 384 00:41:52,287 --> 00:41:54,187 Şaşırmış? 385 00:41:54,356 --> 00:41:59,089 Bunun geldiğini görmemiştim öyle mi narkotik polisi? 386 00:42:01,163 --> 00:42:03,131 Son sözün var mı? 387 00:42:03,298 --> 00:42:04,890 HAYIR? 388 00:42:05,801 --> 00:42:08,395 Peki, senin için birkaç tane var. 389 00:42:09,171 --> 00:42:11,230 Ben... 390 00:42:21,416 --> 00:42:22,781 İyi geceler. 391 00:42:48,944 --> 00:42:51,435 N.O.P.D. Aşağı, aşağı, aşağı! 392 00:43:06,194 --> 00:43:07,717 Tamam, hadi şimdi. 393 00:43:13,902 --> 00:43:16,894 - Hadi gidelim. - Hadi, hadi, hadi. 394 00:43:17,105 --> 00:43:19,369 Yürü! Yürü! Yürü! 395 00:43:19,541 --> 00:43:22,442 - Yardıma ihtiyacım var! - Geri çekilin. 396 00:43:22,611 --> 00:43:24,340 Geri çekilin lütfen. 397 00:43:25,347 --> 00:43:26,746 Bir, iki, üç. 398 00:43:31,052 --> 00:43:33,543 Geliyorum, geçiyorum. 399 00:43:50,505 --> 00:43:51,806 İsa. 400 00:43:53,769 --> 00:43:55,068 Temizlemek! 401 00:44:03,452 --> 00:44:05,317 Son sözün var mı? 402 00:44:07,890 --> 00:44:10,380 Sen lanet dinozorsun! 403 00:44:11,726 --> 00:44:14,958 Bebek senin değil. 404 00:44:15,530 --> 00:44:17,427 Ben değil. 405 00:44:17,599 --> 00:44:20,332 O sadece seninle dalga geçiyor. 406 00:44:20,502 --> 00:44:22,502 Hamileyim. 407 00:44:27,242 --> 00:44:28,266 Temizlemek! 408 00:44:55,203 --> 00:44:57,464 Sanırım çok fazla kan kaybetmiş. 409 00:44:57,539 --> 00:44:59,665 Ama onun bir savaşçı olduğunu söylediler. 410 00:45:00,308 --> 00:45:02,435 Aslında onun bir piç olduğunu söylediler. 411 00:45:05,283 --> 00:45:06,786 Bunu sevmiyor musun? 412 00:45:06,847 --> 00:45:09,229 Narkotik polisi. Eroin bağımlısı. 413 00:45:32,740 --> 00:45:36,369 Merhaba, ben Dr. Gaudio. Bay Stowe'u ameliyat ettim. 414 00:45:36,544 --> 00:45:38,911 Mac Baylor, polis şefi. 415 00:45:39,080 --> 00:45:41,071 Bunun senin için olduğuna inanıyorum. 416 00:45:41,984 --> 00:45:44,110 Kurşun Bay Stowe'un vücuduna girdi. alt çene... 417 00:45:44,285 --> 00:45:45,624 ...ve yukarı doğru saptırıldı, 418 00:45:45,685 --> 00:45:47,439 üst burun boşluğunu yok ediyor... 419 00:45:47,555 --> 00:45:50,251 ...ve nihayet geliyorum burada, kafatasının içinde dinlen. 420 00:45:51,092 --> 00:45:53,458 Aslında çok şanslı hala hayatta olmak. 421 00:45:55,330 --> 00:45:56,889 Ama ne zaman olacağı bizim için hala belirsiz. 422 00:45:56,950 --> 00:45:58,952 eğer olursa dışarı çıkacak bulunduğu komadan. 423 00:45:59,137 --> 00:46:01,452 - Bay Stowe'un karısı mı bu? - Evet. 424 00:46:02,514 --> 00:46:06,161 Üzgünüm... Bayan Stowe. Bayan Stow mu? 425 00:46:07,323 --> 00:46:10,263 Şanslar neler tam iyileşme için mi? 426 00:46:10,403 --> 00:46:12,855 Onu doğrudan bana ver. Saçmalık yok. 427 00:46:12,955 --> 00:46:14,208 Tam iyileşme mi? 428 00:46:14,608 --> 00:46:16,868 Fiziksel ve zihinsel bozukluklar mı? 429 00:46:17,830 --> 00:46:19,194 Sıfır. 430 00:46:34,837 --> 00:46:36,030 Teşekkür ederim. 431 00:46:36,204 --> 00:46:37,728 Tamam aşkım. 432 00:46:38,306 --> 00:46:39,568 Yani... Ah.. 433 00:46:39,742 --> 00:46:41,572 Seni arayacağım. 434 00:46:43,211 --> 00:46:45,338 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 435 00:46:47,081 --> 00:46:49,049 - Hoşçakal. - Sonra görüşürüz. 436 00:48:38,259 --> 00:48:41,787 Şef, sana Anthony'nin ofisinde ihtiyacım var hemen. 437 00:48:50,105 --> 00:48:51,332 İsa. 438 00:48:51,505 --> 00:48:53,370 Bir kahraman, değil mi? 439 00:48:53,708 --> 00:48:56,177 Peki bunu rapor edecek misin Federallere mi yoksa ben mi gitmeliyim? 440 00:48:56,344 --> 00:48:58,574 Bütün yaşadıklarından sonra mı? 441 00:48:59,081 --> 00:49:00,742 Bırak gitsin. 442 00:49:01,817 --> 00:49:04,843 O kirli bir polis. O her zaman öyleydi. 443 00:49:05,020 --> 00:49:09,081 Acınıza izin vermeyin kararınıza müdahale edin. 444 00:49:10,224 --> 00:49:13,321 Anthony Stowe'un yolu hayatını yaşadı, değil mi? 445 00:50:29,707 --> 00:50:31,706 Doğum günün kutlu olsun bebeğim. 446 00:50:31,907 --> 00:50:33,124 Teşekkür ederim. 447 00:50:38,780 --> 00:50:40,610 Şuna bak. Şu adamın haline bak. 448 00:50:40,916 --> 00:50:42,405 MERHABA. 449 00:51:50,018 --> 00:51:51,815 Merhaba. 450 00:51:53,220 --> 00:51:54,882 Dünyaya tekrar hoş geldiniz. 451 00:52:00,227 --> 00:52:02,924 Anlayabilir misin? ne söylüyorum? 452 00:52:10,538 --> 00:52:14,565 Uyuyordun 57 yıldır. 453 00:52:20,015 --> 00:52:22,608 - Şaka yapıyorum dostum. - Hemşire Carter mı? 454 00:52:22,784 --> 00:52:26,719 Dostum, kontrolleri yapıyordum. ve gözleri yeni açıldı. 455 00:52:37,698 --> 00:52:40,031 Nerede olduğunu biliyor musun? Bay Stowe? 456 00:52:40,836 --> 00:52:42,770 Sana ne oldu biliyor musun? 457 00:52:45,606 --> 00:52:47,199 İnanılmaz. 458 00:52:47,541 --> 00:52:50,875 Hadi birkaç test yapalım ve onu Kurtarma'ya taşıyın. 459 00:52:53,614 --> 00:52:55,776 Tekrar hoş geldin dostum. 460 00:53:01,923 --> 00:53:03,083 Mac. 461 00:53:03,257 --> 00:53:05,625 Gidecek başka yeri yok Val. 462 00:53:05,693 --> 00:53:06,993 Biliyorsun, senin de bir 463 00:53:07,054 --> 00:53:10,118 güvenlik detayı izleme 24 saat sizin yeriniz. 464 00:53:15,302 --> 00:53:16,564 Tanrım, Mac. 465 00:53:21,342 --> 00:53:25,278 Ve dediğim gibi, tanıdık bir yüze ihtiyacı var. 466 00:53:25,379 --> 00:53:27,711 Ve fona hak kazandınız. 467 00:53:28,082 --> 00:53:29,344 Boşanıyoruz. 468 00:53:29,517 --> 00:53:32,384 Kesinlikle yapamazsın ondan hemen boşan. 469 00:53:32,553 --> 00:53:33,679 Ve bunu biliyorsun. 470 00:53:47,969 --> 00:53:50,233 Sola dönün ve koridorun aşağısına gidin. 471 00:54:10,391 --> 00:54:12,655 Seni seviyorum Mark... 472 00:54:13,160 --> 00:54:14,788 ...o değil. 473 00:54:15,329 --> 00:54:18,196 Ama kendimi sorumlu hissediyorum başına gelenler için. 474 00:54:21,639 --> 00:54:22,872 Peki... 475 00:54:25,335 --> 00:54:27,258 Sanırım aklını kaçırmışsın. 476 00:54:37,555 --> 00:54:39,436 ' Daha büyük olabileceği anlamına gelmez. 477 00:54:39,437 --> 00:54:41,091 'Ah, sende bir şey var bizim için daha büyük. 478 00:54:41,092 --> 00:54:44,975 ' Ah, insanlar George'u gördüklerinde Foreman sonraki ızgara G5. 479 00:54:45,092 --> 00:54:46,333 'Onlar nakavt edilecekler. 480 00:54:46,338 --> 00:54:48,153 'Tamam şimdi neden buna G5 mi diyorsunuz? 481 00:54:48,162 --> 00:54:50,460 'Çünkü bende var George adında beş oğlu. 482 00:54:50,631 --> 00:54:52,189 ' Tamam aşkım. 483 00:54:52,682 --> 00:54:55,681 ' Hayır gerçekten, 5 tane var oğlunun adı George. 484 00:54:55,682 --> 00:54:58,881 ' Ama bu G5, çünkü elimizde Burada beş adet değiştirilebilir plaka var. 485 00:54:58,942 --> 00:54:59,831 ' Ah. 486 00:54:59,874 --> 00:55:03,002 'Bu aslı, çok amaçlı eğimli ızgara... 487 00:55:03,377 --> 00:55:05,938 - 'Doğru. - ...' yağları uzaklaştırır. 488 00:55:58,833 --> 00:56:00,527 "Toprak-." 489 00:56:03,704 --> 00:56:05,934 "Melek." 490 00:56:14,749 --> 00:56:15,909 Bayan Stowe mu? 491 00:56:18,887 --> 00:56:21,754 - Saat kaç? - Saat 6:30. 492 00:56:22,924 --> 00:56:25,607 Ah, ben... Ah.. Ben sadece... 493 00:56:25,668 --> 00:56:28,183 Hayır. Sorun değil Bayan Stowe. 494 00:56:28,629 --> 00:56:29,648 Ama... 495 00:56:29,810 --> 00:56:32,120 muhtemelen yapmalısın biliyorum, bu... 496 00:56:32,581 --> 00:56:34,187 ahlaki açıdan doğru değil... 497 00:56:34,202 --> 00:56:38,661 bunlara yardım et bu hayır diyemez. 498 00:56:42,543 --> 00:56:44,734 Şaka yapıyorum Bayan Stowe. 499 00:56:44,813 --> 00:56:48,739 - Lütfen bana Valerie de. - O zaman bana Clemmy de. 500 00:56:49,951 --> 00:56:52,616 O... ah... dün gece konuştu. 501 00:56:52,754 --> 00:56:55,517 Evet, başlıyor son zamanlarda bunu yapmak için. 502 00:56:55,689 --> 00:56:57,749 Maalesef saçmalık. 503 00:56:57,926 --> 00:57:02,989 Sanırım deniyordu "Dünya" ve "Melek" demek. 504 00:57:04,465 --> 00:57:07,865 - Bu çok romantik. - Bu bizim şarkımızdı. 505 00:57:07,935 --> 00:57:08,882 Ah... 506 00:57:09,844 --> 00:57:12,331 Uzun zaman önce. 507 00:57:46,674 --> 00:57:49,308 - Bir... - A. 508 00:57:50,244 --> 00:57:51,906 Ve? 509 00:57:53,547 --> 00:57:54,980 B... 510 00:57:57,084 --> 00:57:58,483 E. 511 00:58:00,588 --> 00:58:02,215 D. 512 00:58:04,458 --> 00:58:06,619 Yeter. 513 00:58:07,561 --> 00:58:11,088 Elbette. Haydi, hadi şu vücudun üzerinde çalışalım. 514 00:58:13,067 --> 00:58:16,730 Biliyor musun Chére, biraz kaybettin duyularınızın. 515 00:58:16,905 --> 00:58:19,236 Vizyonunuz biraz bulanık olacak... 516 00:58:19,406 --> 00:58:22,899 ...ve genellikle tatma ve dokunma geri dönmesi en uzun zaman alır. 517 00:58:27,114 --> 00:58:30,606 Genellikle yaklaşık altı ay damak tadınızın devreye girmesi için. 518 00:58:32,152 --> 00:58:34,143 Dokunacak kadar... 519 00:58:34,823 --> 00:58:37,985 Sinir hasarı olduğunda, bir yıla kadar sürebilir. 520 00:58:38,158 --> 00:58:40,718 Yoksa bir daha geri gelmeyebilir tatlım. 521 00:59:23,737 --> 00:59:24,898 Gerry mi? 522 01:00:36,010 --> 01:00:37,533 Ne yapıyorsun? 523 01:00:40,347 --> 01:00:43,806 Üzgünüm, çılgın bir gündü. 524 01:00:46,187 --> 01:00:47,779 Yapabileceğim bir şey var mı? 525 01:00:48,588 --> 01:00:49,988 Hayır. 526 01:00:50,557 --> 01:00:52,150 Hiçbir şey. 527 01:00:57,597 --> 01:00:59,828 Dinle, bir şey var Sana sormam gerekiyor. 528 01:01:03,437 --> 01:01:05,530 O adamda ne gördün? 529 01:01:08,075 --> 01:01:09,564 Peki... 530 01:01:12,246 --> 01:01:14,840 ...açıklaması zor. 531 01:01:15,016 --> 01:01:16,380 Evet? 532 01:01:18,385 --> 01:01:19,785 Evet. 533 01:01:22,456 --> 01:01:25,051 Biliyor musun? Sanırım evime geri dönmeliyim. 534 01:01:27,028 --> 01:01:28,388 İyi. 535 01:01:50,818 --> 01:01:55,152 Hamile bir kadın içmemelidir. 536 01:02:00,995 --> 01:02:03,088 Evet biliyorum. 537 01:02:03,663 --> 01:02:06,030 Ama bugünden sonra, tüm bunlardan sonra... 538 01:02:09,203 --> 01:02:10,726 Bacağın nasıl? 539 01:02:10,905 --> 01:02:14,773 Çok daha iyi, teşekkürler. 540 01:02:20,848 --> 01:02:22,255 Val... 541 01:02:22,917 --> 01:02:25,352 çok görünüyorsun... 542 01:02:26,314 --> 01:02:28,607 güzel. 543 01:02:54,815 --> 01:02:56,442 - Merhaba evlat. - Hey. 544 01:02:56,616 --> 01:03:00,347 Aslında Chad olduğunu biliyorsun. Chad Mansen. 545 01:03:01,321 --> 01:03:03,551 Chad Mansen. 546 01:03:03,990 --> 01:03:05,924 Bunu değiştirmeyi düşünmelisiniz. 547 01:03:06,593 --> 01:03:09,027 E-N'li Mansen, O-N değil, yani... 548 01:03:13,066 --> 01:03:17,778 Clementine bana senden bahsetti birkaç kez geçtim 549 01:03:17,839 --> 01:03:19,827 ben altındayken. 550 01:03:20,174 --> 01:03:22,698 Sana para falan borcum var mı? 551 01:03:23,376 --> 01:03:25,364 Hayır. Hayır, ama ben... 552 01:03:25,425 --> 01:03:28,436 sana biraz bilgi borçluyum zaten parasını ödediğin. 553 01:03:28,548 --> 01:03:30,277 benden bunu istedin gözümü açık tut... 554 01:03:30,450 --> 01:03:32,418 - ...bu Callahan denen adam için. - Evet. 555 01:03:32,585 --> 01:03:33,883 Onu gördüm. 556 01:03:34,054 --> 01:03:35,577 - Onu gördün mü? - Evet. 557 01:03:35,756 --> 01:03:38,246 Üst kata çıktığında o adamın evine... 558 01:03:38,424 --> 01:03:41,484 ...10 dakika sonra ortaya çıktı, yeri muhafaza etmek. 559 01:03:41,728 --> 01:03:44,197 Daha sonra polisler ve ambulanslar ortaya çıktı ve yola çıktı. 560 01:03:44,364 --> 01:03:45,798 Sana ulaşmak için o kadar çabaladım ki... 561 01:03:45,966 --> 01:03:47,763 ...ama polisler yanına yaklaşmama izin vermiyordu. 562 01:03:47,935 --> 01:03:50,630 Seni aramaya çalıştım ancak hizmetinizin bağlantısı kesildi. 563 01:03:51,872 --> 01:03:53,770 Teşekkürler evlat. 564 01:03:54,374 --> 01:03:55,932 Çad. 565 01:03:57,745 --> 01:03:59,177 Haberleri izliyordum. 566 01:03:59,246 --> 01:04:02,079 Bütün bunlar yüzünden kendimi çok suçlu hissediyordum. 567 01:04:03,249 --> 01:04:06,047 Bu olacaktı... 568 01:04:07,420 --> 01:04:09,183 ...ne olursa olsun. 569 01:04:11,124 --> 01:04:14,389 Peki, eğer bir şeye ihtiyacın olursa, bana haber ver. 570 01:04:15,662 --> 01:04:17,027 Çantada ne var? 571 01:04:17,197 --> 01:04:19,165 Oh, pazardan taze meyve. 572 01:04:19,332 --> 01:04:21,926 Seni son gördüğümde bakmadım sanki çok iyi yiyormuşsun gibi. 573 01:04:22,102 --> 01:04:23,399 Daha sonra. 574 01:04:25,505 --> 01:04:27,405 Dikkat olmak. 575 01:06:23,039 --> 01:06:25,141 Lanet olsun! 576 01:06:26,145 --> 01:06:27,511 MERHABA. 577 01:06:28,149 --> 01:06:29,778 MERHABA. 578 01:06:29,953 --> 01:06:31,581 Nasılsın? 579 01:06:32,057 --> 01:06:33,985 İyi. Yani, benim... 580 01:06:34,046 --> 01:06:36,148 tat tomurcukları çalışmıyor. 581 01:06:36,265 --> 01:06:39,203 Bende... lanet bir topallama var. 582 01:06:39,371 --> 01:06:42,172 Ve sinir uçlarım kızarmış. 583 01:06:43,346 --> 01:06:46,842 Onun dışında iyiyim. 584 01:06:47,154 --> 01:06:49,124 Senden ne haber? 585 01:06:49,725 --> 01:06:50,921 Ben... 586 01:06:51,095 --> 01:06:53,531 Ben iyiyim Anthony. Oldukça iyiyim. 587 01:06:56,139 --> 01:06:58,701 Burada ne yapıyorsun? Şefi görmek ister misin? 588 01:06:58,878 --> 01:07:02,009 - Evet. - Hadi. 589 01:07:08,964 --> 01:07:11,161 MERHABA. 590 01:07:16,379 --> 01:07:17,939 Tanrım, bak. 591 01:07:33,713 --> 01:07:36,116 - Üzgünüm... - Sorun değil. 592 01:07:39,658 --> 01:07:42,425 - Harika bir polisti. - Dedim ki... 593 01:07:45,036 --> 01:07:46,664 ...sorun değil. 594 01:08:03,573 --> 01:08:04,803 İçeri gelin. 595 01:08:15,330 --> 01:08:16,696 Geri gelmek istiyorum. 596 01:08:17,769 --> 01:08:18,930 Geri? 597 01:08:21,142 --> 01:08:23,044 Narkotik dedektifi olarak mı? 598 01:08:23,279 --> 01:08:24,713 Bilmiyorum. 599 01:08:28,757 --> 01:08:29,986 Hazır olduğunu mu düşünüyorsun? 600 01:08:33,099 --> 01:08:34,658 Aslında değilsin. 601 01:08:35,136 --> 01:08:38,302 - Öyleyim. - Hayır değilsin. 602 01:08:40,513 --> 01:08:44,351 Gerçekten seni geri bırakacağımı mı düşünüyorsun? Masanda ne bulduğumu biliyor musun? 603 01:08:51,235 --> 01:08:52,966 Eğer senin yerinde olsaydım... 604 01:08:53,239 --> 01:08:56,006 ...ve sen bendin, bunun için beni hapse attırırdın. 605 01:08:56,178 --> 01:08:57,544 Beyin hasarlı veya değil. 606 01:08:58,817 --> 01:09:01,481 Sadece minnettar ol sen özgür bir adamsın. 607 01:09:01,923 --> 01:09:04,793 Onları alacağız. Yaklaştık. 608 01:09:05,697 --> 01:09:09,228 Bak Stowe, biliyorsun, bu çok iyi Seni yukarıda ve onların yanında görmek için. 609 01:09:10,740 --> 01:09:11,970 Bana tek bir şey söyle. 610 01:09:15,216 --> 01:09:17,686 Callahan'ın orada olduğunu biliyorum... 611 01:09:18,991 --> 01:09:20,984 ...çocuk seni vurduğunda... 612 01:09:21,162 --> 01:09:23,655 ...sonra kendi elini vurdu. 613 01:09:25,871 --> 01:09:27,932 O gece gerçekte ne oldu? 614 01:09:31,449 --> 01:09:33,612 Hatırlamıyorum. 615 01:09:33,787 --> 01:09:35,221 Hiç bir şey? 616 01:09:36,425 --> 01:09:39,522 Yedi ayın vardı bunu çözmek için... 617 01:09:40,801 --> 01:09:43,033 ...ve şimdi bana diyorsun ki... 618 01:09:43,739 --> 01:09:45,368 ...beni mi bekliyordun? 619 01:09:45,543 --> 01:09:47,342 Üzgünüm Stowe. 620 01:09:47,581 --> 01:09:50,519 Dediğim gibi, biliyorsun. bu sadece iyi... 621 01:09:50,687 --> 01:09:53,716 ...sadece seni yürürken görmek için buralarda. 622 01:09:55,331 --> 01:09:59,135 Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver. 623 01:10:02,347 --> 01:10:04,978 Eski işin dışında herhangi bir şey. 624 01:10:24,165 --> 01:10:26,533 - Hey. - Hey. 625 01:10:34,218 --> 01:10:36,188 - İyi misin? - Evet. 626 01:10:36,626 --> 01:10:38,061 Tamam aşkım. 627 01:11:31,169 --> 01:11:33,544 Düşündüm ki?.. gidiyordun. 628 01:11:34,907 --> 01:11:38,818 Böldüğüm için özür dilerim. Yakında ayrılacağım. 629 01:11:41,481 --> 01:11:42,883 - Anthony! - İşaretleme. 630 01:11:42,944 --> 01:11:44,112 Beklemek! 631 01:11:46,075 --> 01:11:47,185 Yani, 632 01:11:47,546 --> 01:11:49,321 madem buradasın, haydi... 633 01:11:49,382 --> 01:11:51,908 söylenmesi gerekeni söyle. Tamam aşkım. 634 01:11:57,314 --> 01:11:59,546 Tam bir pisliksin, bunu biliyor musun? 635 01:12:02,589 --> 01:12:04,051 Korkunç bir adamsın. 636 01:12:04,412 --> 01:12:06,401 Kimsenin sana ne söylemediğini biliyor musun? 637 01:12:06,462 --> 01:12:09,270 Hak ettiğin sahip olduğun her şey. 638 01:12:09,331 --> 01:12:10,321 Ve daha fazlası... 639 01:12:10,783 --> 01:12:15,186 Narkotik polisi gizli göreve gidiyor. Bağımlı olur. 640 01:12:15,286 --> 01:12:17,329 Bunların hepsi işinin bir parçası dostum. 641 01:12:17,891 --> 01:12:21,475 Hiç düşündün mü, belki?.. Sadece... belki? 642 01:12:22,737 --> 01:12:24,991 Çünkü sen bir bağımlısın. 643 01:12:29,957 --> 01:12:32,871 Pislikten sebze, tek kurşunla. 644 01:12:34,733 --> 01:12:37,609 Lanet kitap bu. Doğru anladım. 645 01:12:53,086 --> 01:12:55,789 - Üzgünüm. - Bunu söylemeyi bırak. 646 01:13:00,454 --> 01:13:01,975 Hoş görünüyor. 647 01:13:06,219 --> 01:13:08,186 Herkes senden daha hoştur. 648 01:13:10,288 --> 01:13:11,906 Biliyorum ki. 649 01:13:14,770 --> 01:13:16,800 Eskiden hoş biriydin. 650 01:13:38,809 --> 01:13:40,243 Bana ellerini göster pislik! 651 01:13:42,482 --> 01:13:44,714 - Silahını bırak. - Aşağı! Aşağı! Aşağı! 652 01:13:44,888 --> 01:13:46,322 - Taşınmak. Taşınmak. - Kolların nerede? 653 01:13:46,490 --> 01:13:47,823 - Aşağı. - Hareket edelim. 654 01:13:47,994 --> 01:13:49,394 Yerde kal. 655 01:13:50,365 --> 01:13:51,994 - Yerde. - Aşağı. Aşağı. Aşağı. 656 01:13:52,169 --> 01:13:54,332 - Temizlemek. - Aşağı in. Bana ellerini göster. 657 01:13:55,876 --> 01:13:57,208 Tamam aşkım. 658 01:13:57,479 --> 01:13:58,778 Temizlemek! 659 01:14:02,589 --> 01:14:03,922 Yerde kal. Kıpırdama. 660 01:14:04,126 --> 01:14:05,355 Oda temiz. 661 01:14:06,898 --> 01:14:08,332 Bok. 662 01:14:09,636 --> 01:14:11,071 Güvenli. 663 01:14:12,977 --> 01:14:15,174 Temiz. Tamamen. 664 01:14:15,348 --> 01:14:16,714 Oyuna girdik. 665 01:14:16,885 --> 01:14:18,717 Bodrumları bile yok. 666 01:14:18,889 --> 01:14:22,726 Biliyor musun, bundan bile emin değilim Callahan buraya gelmiş. 667 01:14:39,828 --> 01:14:42,043 - Memur yere düştü! - Aşağı in! 668 01:14:42,104 --> 01:14:43,801 - Keskin nişancı! Pencere! - Arabanın arkasında kalın. 669 01:14:43,869 --> 01:14:45,762 - Çatılarınızı kontrol edin! - Onu koruyun. Onu koruyun. 670 01:14:45,840 --> 01:14:48,040 Orada. Anladım. Anladım. Seni korudum. 671 01:14:48,111 --> 01:14:50,013 Onu kontrol et. Onu kontrol et. 672 01:16:12,050 --> 01:16:13,904 Üzgünüm ortak. 673 01:16:33,081 --> 01:16:34,377 Bir saniye. 674 01:16:37,805 --> 01:16:39,272 MERHABA. 675 01:16:41,407 --> 01:16:44,172 Burada olmaya hakkın yok. 676 01:16:44,343 --> 01:16:46,812 Bir dakikanızı alabilir miyim? 677 01:16:46,980 --> 01:16:49,470 Walt buralarda mı? 678 01:16:50,217 --> 01:16:53,708 Walt iki işte çalışıyor yaptığın şey yüzünden. 679 01:16:59,860 --> 01:17:01,020 Bu ne? 680 01:17:05,799 --> 01:17:06,823 Tanrım, Stowe. 681 01:17:07,000 --> 01:17:09,833 Kimi kazıkladın bu kadar para bulmak için mi? 682 01:17:10,003 --> 01:17:13,871 Gücün sigortası var bu tür kazalar. 683 01:17:14,808 --> 01:17:17,367 Ve paraya ihtiyacım yok. 684 01:17:19,445 --> 01:17:23,849 sanırım ayrıca Üzgün olduğumu söylemek istiyorum. 685 01:17:36,897 --> 01:17:40,423 -Valerie mi? - Buradayım Anthony. 686 01:17:45,038 --> 01:17:46,527 Nereye gidiyorsun? 687 01:17:48,541 --> 01:17:51,442 Mark'ın Kanal'da bir dairesi var, yani... 688 01:17:51,611 --> 01:17:54,603 Evet, yeni alıyordum eşyalarımın sonuncusu. 689 01:17:56,150 --> 01:17:58,583 Gitmem gerektiğini düşündüm. 690 01:17:58,886 --> 01:18:00,682 Bugün gidebilirim. 691 01:18:01,387 --> 01:18:02,821 Hayır. 692 01:18:03,056 --> 01:18:05,217 Burası senin yerin... 693 01:18:05,391 --> 01:18:07,416 ...ve burada olman gerekiyor. 694 01:18:10,496 --> 01:18:12,192 Hiçbir durumda değilsin. 695 01:18:12,365 --> 01:18:14,526 Sen de değilsin. 696 01:18:15,969 --> 01:18:17,367 Her zamanki gibi hızlı. 697 01:18:33,921 --> 01:18:35,285 Bu yüzden. 698 01:18:35,923 --> 01:18:37,446 Bu yüzden. 699 01:18:40,194 --> 01:18:42,593 Bu yüzden kendinize iyi bakın. 700 01:18:47,700 --> 01:18:49,100 Bebeğe iyi bak, olur mu? 701 01:19:21,235 --> 01:19:22,896 Kahretsin. 702 01:20:38,644 --> 01:20:40,044 İçeri gelin. 703 01:20:40,914 --> 01:20:43,609 Merhaba Bay Stowe. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. 704 01:20:43,783 --> 01:20:46,081 Görünüşe göre meyve işe yaradı. Harika görünüyorsun. 705 01:20:46,253 --> 01:20:48,516 Teşekkürler. Bir yere gitmem lazım. 706 01:20:48,687 --> 01:20:50,952 Yarım saat sonra döneceğim. 707 01:20:51,124 --> 01:20:53,752 - İstersen takılabilirsin. - Nereye gidiyorsun patron? 708 01:20:54,861 --> 01:20:56,123 Bir yanlışı düzeltmek için. 709 01:20:56,396 --> 01:21:00,332 - Bir saniye sonra döneceğim, tamam mı? - Tamam aşkım. Serin. Sakinleşebilirim. 710 01:21:38,872 --> 01:21:42,329 - Merhaba. - İşaret? Valerie burada mı? 711 01:21:42,708 --> 01:21:44,768 Bu bir tür şaka mı? 712 01:21:45,378 --> 01:21:47,642 Sana geri dönecek Anthony. 713 01:21:54,387 --> 01:21:55,703 Tony mi? 714 01:21:56,565 --> 01:21:58,383 Tony mi? 715 01:21:58,591 --> 01:22:01,583 - Merhaba Bayan Stowe. - Merhaba Chad. 716 01:22:04,630 --> 01:22:06,057 Tony nerede? 717 01:22:06,118 --> 01:22:08,417 Sanırım seni aramaya gitti. 718 01:22:11,438 --> 01:22:12,769 Bayan Stowe. 719 01:22:19,011 --> 01:22:22,208 DSÖ-? Ne...? Kalk. 720 01:22:56,549 --> 01:22:58,142 Val mi? 721 01:23:05,992 --> 01:23:08,358 Adamım seni görmek istiyor. 722 01:23:08,528 --> 01:23:10,929 Ya da eski karınız öldü. 723 01:23:12,098 --> 01:23:14,191 O benim karım. 724 01:23:15,903 --> 01:23:18,097 Eski sevgilim değil. 725 01:23:30,917 --> 01:23:32,441 Elbette. Burada. 726 01:25:33,973 --> 01:25:35,633 Silahı bırak. 727 01:25:40,113 --> 01:25:41,579 Peki Anthony. 728 01:25:41,748 --> 01:25:44,682 Birlikte konuşmayalı uzun zaman oldu. sadece ben ve sen. 729 01:25:44,851 --> 01:25:46,613 Bırak onu... 730 01:25:46,786 --> 01:25:48,014 ...ve beni al. 731 01:26:08,207 --> 01:26:10,638 İyi anlaştık, Anthony. 732 01:26:11,244 --> 01:26:13,107 Narkotik polisiydik. 733 01:26:13,179 --> 01:26:14,505 Ben tedarikçiydim... 734 01:26:14,781 --> 01:26:18,511 ...ama her şeyi mahvettin Tüketici olmaya karar verdiniz. 735 01:26:18,584 --> 01:26:21,178 Ama ben asla kötü bir polis olmadım, Gabriel. 736 01:26:23,757 --> 01:26:25,690 Biliyor musun Anthony... 737 01:26:25,858 --> 01:26:29,756 ...ölümcül kusurun şu ki kim olduğunu hiç anlamadın. 738 01:26:29,830 --> 01:26:33,324 İkimiz de kötü polisiz. Sadece dolabın dışındayım. 739 01:26:33,900 --> 01:26:35,230 Özgürleştiriyor olmalı. 740 01:26:36,102 --> 01:26:39,469 Çok acı çekmiş olmalısın uzun zamandır, öyle mi? 741 01:26:39,639 --> 01:26:42,871 Başka bir adam karını beceriyor sen komadayken. 742 01:26:44,778 --> 01:26:47,245 Sizce nasıl hissediyorum? 743 01:26:48,148 --> 01:26:50,207 Partnerimin gelmesini bekliyorum... 744 01:26:50,382 --> 01:26:54,114 ...ve her şeyi benden al şimdiye kadar kazandığım şey. 745 01:26:55,554 --> 01:26:57,681 Sen tek kişiydin beni kim alt edebilirdi. 746 01:26:58,224 --> 01:27:00,988 Ama bunu sen bile yapamadın. Artık değil. 747 01:27:03,196 --> 01:27:05,960 Evet, karını sikmek istedim. 748 01:27:07,399 --> 01:27:10,698 Ama ben yapmadım. Hayır. 749 01:27:11,971 --> 01:27:14,997 Asla yapmadım. Nedenini bilmek ister misin? 750 01:27:16,743 --> 01:27:19,204 Çünkü o zamanlar o seni çok seviyordu. 751 01:27:19,278 --> 01:27:21,471 Bu çok saçma değil mi? Seni sevdi. 752 01:27:23,917 --> 01:27:25,474 Her şey sana söylediğim şeye dönüyor... 753 01:27:25,651 --> 01:27:29,178 ...o gece vuruldun medulla oblongata'da. 754 01:27:31,657 --> 01:27:33,751 sana yalan söyledim. 755 01:27:34,360 --> 01:27:37,625 Cehenneme gitmeni istedim bunu bilerek Karını beceriyordum. 756 01:27:39,298 --> 01:27:43,428 Neden bunu yapamadın? komada mı kalacaksın Anthony? 757 01:27:44,303 --> 01:27:47,431 Sen her zaman öyleydin o kadar yıkılmaz ki. 758 01:27:49,542 --> 01:27:50,702 Artık değil. 759 01:27:52,444 --> 01:27:56,073 New Orleans'taki işim yapılır. 760 01:27:59,285 --> 01:28:02,277 Yeni sınıra doğru gidiyorum. 761 01:28:02,989 --> 01:28:05,149 Bir aile kurmak. 762 01:28:05,324 --> 01:28:07,759 Ben ve yeni eşim. 763 01:28:07,860 --> 01:28:10,454 Bu hoşuna gitti mi Tony? 764 01:28:10,764 --> 01:28:12,756 Ben, bir baba. 765 01:28:13,766 --> 01:28:15,724 Bu arada, babası kim? 766 01:28:25,878 --> 01:28:28,142 Şehir evindeki kanıtınız, Anthony. 767 01:28:28,314 --> 01:28:30,305 Bunların hepsini hatırlıyorsun, değil mi? 768 01:28:30,483 --> 01:28:32,451 Beynin hâlâ çalışıyor mu Tony? 769 01:28:34,854 --> 01:28:37,254 Ama işte asıl güzel kısım. 770 01:28:38,357 --> 01:28:40,825 Kahramanınızla tanışın. 771 01:28:40,993 --> 01:28:42,585 Dünyanın en temiz polisi... 772 01:28:42,763 --> 01:28:46,357 ...her zaman bir şüphesi olan Anthony Stowe'un kirli bir polis olduğunu. 773 01:28:47,266 --> 01:28:51,168 Pis polis öldürülür. Temiz polis yepyeni bir madalya kazandı. 774 01:28:55,708 --> 01:28:57,198 Bu ülkeyi seviyorum. 775 01:28:57,510 --> 01:28:59,239 Kişisel bir şey değil Tony. 776 01:28:59,412 --> 01:29:02,006 Ama benim için iyi çalışıyor kabul etmek zorundasın, değil mi? 777 01:29:14,894 --> 01:29:16,225 Bir kusur var. 778 01:29:17,798 --> 01:29:20,493 İntihara meyillisin, Van. Bunu sevdim. 779 01:29:20,966 --> 01:29:24,163 Son iki yılda öğrendiğim bir şey Yıllardır yarım kalmış işleri bırakmıyorsun. 780 01:29:25,638 --> 01:29:27,128 Oldukça büyük bir yarım kalmış durumdayım. 781 01:29:28,273 --> 01:29:30,843 Artık bir kaçışa ihtiyacın var ama ihtiyacım olan şey.. 782 01:29:30,904 --> 01:29:32,670 Bu güvence ve ah... 783 01:29:33,445 --> 01:29:35,204 sigorta. 784 01:29:36,348 --> 01:29:39,750 Bir sözlük edindiniz son konuştuğumuzdan beri. 785 01:29:40,285 --> 01:29:43,486 Buradan çıkmayı başarabilirsin. emekli maaşınızı alacaksınız. 786 01:29:43,656 --> 01:29:45,887 Bu iyi bir hayat. Belki? 787 01:29:46,425 --> 01:29:48,709 Ama eğer buradan çıkmak istiyorsan, 788 01:29:48,771 --> 01:29:50,512 Silahını Bay Stowe'a doğrult. 789 01:29:56,402 --> 01:29:57,651 Anthony! 790 01:29:58,213 --> 01:29:59,455 Callahan! 791 01:30:01,373 --> 01:30:02,601 Van Huffel! 792 01:30:05,711 --> 01:30:09,477 - Merhaba, ben Jimmy. - Kapa çeneni, Jimmy. 793 01:30:16,923 --> 01:30:18,651 Silahlarınızı indirin. 794 01:30:19,658 --> 01:30:23,993 Tebrikler Anthony. Sonuçta başka bir arkadaşın var. 795 01:31:24,824 --> 01:31:26,354 Yemin ederim, seni öldürürüm. 796 01:31:26,615 --> 01:31:28,643 Onun kahrolası kafasını uçuracağım! 797 01:31:30,306 --> 01:31:33,793 Ben hala polisim. Stowe. Yemin ederim. 798 01:31:39,405 --> 01:31:41,100 Elbette. Elbette. Elbette. 799 01:31:41,207 --> 01:31:42,522 Elbette. 800 01:31:45,086 --> 01:31:46,399 Elbette. 801 01:31:50,716 --> 01:31:52,149 Chad seni affediyor. 802 01:31:52,317 --> 01:31:53,716 Ben değil. 803 01:32:01,126 --> 01:32:03,117 Tony! 804 01:32:10,804 --> 01:32:13,067 - Araba. - Ben halledeceğim. 805 01:33:25,878 --> 01:33:27,321 O senin peşinden gelmiyor. Val. 806 01:33:27,883 --> 01:33:29,807 Bunu duydun mu? Bitti. 807 01:33:30,682 --> 01:33:32,412 - Hadi! - Siktir git. 808 01:33:32,584 --> 01:33:35,816 - Kalk kalk! - Devam et. Vur beni. 809 01:33:36,388 --> 01:33:37,912 Hadi. 810 01:34:09,155 --> 01:34:11,182 Kaç tane sayıyorsun? 811 01:34:11,928 --> 01:34:14,764 - Altı ya da yedi. - Tanrım. 812 01:34:56,665 --> 01:34:57,663 Gitmem gerek. 813 01:34:57,668 --> 01:34:59,331 Tek başınasın dostum. 814 01:34:59,506 --> 01:35:01,533 Bu at topalladı. 815 01:36:01,688 --> 01:36:04,023 -Walter. - Evet, Stowe. 816 01:36:06,998 --> 01:36:08,523 Burada. 817 01:36:32,816 --> 01:36:34,046 Hadi! 818 01:36:34,419 --> 01:36:36,753 Tony! 819 01:37:02,833 --> 01:37:03,892 Hey! 820 01:37:51,811 --> 01:37:53,904 - Durmak. Durmak! - Ne? 821 01:37:54,080 --> 01:37:56,479 - Durmam lazım. - Hadi! 822 01:38:19,037 --> 01:38:20,504 Tony! 823 01:38:22,440 --> 01:38:23,822 Geri gelmek! 824 01:38:30,289 --> 01:38:31,546 Geri gelmek! 825 01:38:34,610 --> 01:38:35,732 HAYIR! 826 01:39:30,788 --> 01:39:32,456 O çiçek sende kalacak. 827 01:39:32,593 --> 01:39:33,767 Evet. 828 01:39:33,828 --> 01:39:36,117 Onu biraz suya koyacaksın. 829 01:39:39,936 --> 01:39:41,937 - Evet. - Evet. 830 01:39:41,943 --> 01:39:44,847 - İşte güzel. - Güzel olduklarını biliyorum. 831 01:40:06,237 --> 01:40:09,406 Seni alacağım. Koymak istiyorsun üstteki çiçeklerin de mi var? 832 01:40:11,084 --> 01:40:12,219 Aferin. 833 01:40:24,400 --> 01:40:28,157 ' Bu her zaman olacaktı. Ne olursa olsun." 834 01:40:28,819 --> 01:40:31,813 [ İZLEMEYE DEVAM EDİN KREDİLERDEN SONRA EKSTRA SAHNE.] 835 01:40:31,874 --> 01:40:35,295 [SENKRONİZASYON VE TIKANMA İLE DÜZELTİLDİ.] 836 01:42:25,284 --> 01:42:27,166 Bunu ne için yaptın? 837 01:42:27,227 --> 01:42:29,574 Üzgünüm bebeğim, o yarım kalmış bir iş. Sen de öylesin. 838 01:42:29,635 --> 01:42:31,241 Senin lanet ortakların mıydı? 839 01:42:31,256 --> 01:42:33,082 Sen neden bahsediyorsun? 840 01:42:33,143 --> 01:42:34,985 Son sözlerim dedektif. 841 01:42:37,897 --> 01:42:40,572 Çek şu silahı yüzümden. Bu fahişeye ihtiyacımız yok. 842 01:42:40,633 --> 01:42:41,626 Kahretsin. 843 01:42:41,666 --> 01:42:44,032 Eşyaları al. seni göreceğim ısı azaldığında. 844 01:42:44,202 --> 01:42:46,130 Ve kamerayı da unutma. Gitmek! 845 01:42:46,230 --> 01:42:47,225 Kahretsin.