1
00:01:51,166 --> 00:01:53,576
إستي! لا يجب عليك الخروج!
2
00:01:53,666 --> 00:01:55,916
-لماذا؟
السياج -Eruv- مكسور.
3
00:01:56,000 --> 00:01:58,290
دمرت الرياح خط كهرباء في الشارع.
4
00:01:58,375 --> 00:02:01,165
- يتم إصلاحه.
-غداً. ليس في يوم السبت!
5
00:02:01,250 --> 00:02:03,000
لقد ألغيت الغداء في منزل أمي.
6
00:02:03,083 --> 00:02:06,083
ولدي عذر لذلك
لتجنب حماتي.
7
00:02:06,166 --> 00:02:07,996
إلى أين أنت ذاهبة يا إستي؟
8
00:02:08,708 --> 00:02:12,168
إستي ليست محاصرة مثلنا.
إنها لا تحمل طفلاً.
9
00:02:12,250 --> 00:02:15,420
نقطة جيدة!
فقط ضع حقيبتك في الأعلى.
10
00:02:16,166 --> 00:02:17,666
-نعم.
-اعذرني.
11
00:02:17,750 --> 00:02:19,580
- سبت سعيد يا إستي!
- سبت سعيد!
12
00:02:52,125 --> 00:02:54,375
سبت سعيد!
13
00:02:58,416 --> 00:02:59,456
إستي!
14
00:02:59,541 --> 00:03:01,381
- سبت سعيد.
- سبت سعيد.
15
00:03:01,750 --> 00:03:04,920
-أين أنت ذاهب؟
- أهل زوجي . لتناول طعام الغداء.
16
00:03:05,416 --> 00:03:07,706
ألا يعيشون هناك؟
17
00:03:09,416 --> 00:03:11,076
اعذرني. يجب أن أذهب الآن.
18
00:03:12,750 --> 00:03:14,250
- سبت سعيد.
- سبت سعيد.
19
00:03:17,333 --> 00:03:18,463
سبت سعيد.
20
00:03:19,041 --> 00:03:20,251
سبت سعيد.
21
00:03:21,083 --> 00:03:22,883
فماذا يا أطفال؟
22
00:03:23,541 --> 00:03:24,711
عظيم!
23
00:03:25,458 --> 00:03:26,958
- سبت سعيد.
-يانكي!
24
00:03:27,041 --> 00:03:29,001
يانكي! سبت سعيد!
25
00:03:29,083 --> 00:03:30,253
أين تقع إستي؟
26
00:03:31,333 --> 00:03:32,503
أليست هنا؟
27
00:03:40,083 --> 00:03:42,793
-هل هي مريضة؟
- لا أعرف ذلك.
28
00:03:43,416 --> 00:03:45,416
لم تكن مريضة هذا الصباح.
29
00:03:45,500 --> 00:03:47,630
هناك دائمًا شيء ما مع إستي، أليس كذلك؟
30
00:04:14,625 --> 00:04:16,625
-هل تبعك أحد؟
-لا.
31
00:04:21,000 --> 00:04:22,210
جيد، تذكرتك.
32
00:04:23,083 --> 00:04:24,463
جواز سفرك.
33
00:04:25,583 --> 00:04:26,793
أنا أدعو إلى عربة.
34
00:04:26,875 --> 00:04:30,325
-شكرا على كل المساعدة.
- حسنا بالطبع. دقيقتين.
35
00:04:33,666 --> 00:04:34,876
انها لك.
36
00:04:38,291 --> 00:04:39,211
شكرًا.
37
00:04:44,500 --> 00:04:46,000
حظا سعيدا في برلين.
38
00:05:12,291 --> 00:05:13,381
جون كنيدي، أليس كذلك؟
39
00:05:13,458 --> 00:05:15,418
-أي محطة؟
-خمسة.
40
00:05:20,125 --> 00:05:21,575
هل كل شيء على ما يرام يا آنسة؟
41
00:05:22,625 --> 00:05:24,825
قم بالقيادة على الطريق الطويل
في محيط ويليامزبرغ.
42
00:05:27,166 --> 00:05:28,126
إستي؟
43
00:05:32,541 --> 00:05:33,711
إستي؟
44
00:05:59,375 --> 00:06:01,035
مسلسل أصلي من NETFLIX
45
00:06:02,500 --> 00:06:05,500
مستوحاة من
ذكريات ديبورا فيلدمان
46
00:06:53,666 --> 00:06:56,456
يانكي، لا ينبغي أن تكون كذلك
في طريقك إلى الكنيس؟
47
00:06:56,541 --> 00:06:57,711
لقد اختفت إستي.
48
00:06:58,666 --> 00:07:00,286
ماذا تقصد بذلك؟
49
00:07:00,375 --> 00:07:05,285
لم تكن في المنزل بعد الغداء أمس،
وهي لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية.
50
00:07:12,666 --> 00:07:14,036
يانكي ... جيد!
51
00:07:14,625 --> 00:07:16,825
- سنذهب إلى هناك معا.
-Esty ذهب.
52
00:07:18,083 --> 00:07:18,923
بعيد؟
53
00:07:19,000 --> 00:07:20,290
اختفى!
54
00:07:23,416 --> 00:07:25,876
-أين كانت ذاهبة؟
- هذا هو السؤال.
55
00:07:31,000 --> 00:07:33,710
هل تعرضت لحادث؟
56
00:07:33,791 --> 00:07:35,581
كنا قد سمعنا عن ذلك.
57
00:07:36,666 --> 00:07:38,746
ربما يتم أخذها بعيدًا.
58
00:07:38,833 --> 00:07:40,003
لماذا؟
59
00:07:40,083 --> 00:07:42,173
اخذت مني يا أمي
60
00:07:45,541 --> 00:07:46,791
لم تكن سعيدة.
61
00:07:46,875 --> 00:07:51,415
لست سعيدا؟
تلك الفتاة لم تكن جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك!
62
00:07:51,500 --> 00:07:54,210
- ميمي!
- كانت هناك دائما مشكلة معها.
63
00:07:54,291 --> 00:07:56,541
لا أم، الأب الغريب...
64
00:07:56,625 --> 00:07:59,415
سنة واحدة من الزواج،
ولا حتى طفل!
65
00:08:00,125 --> 00:08:02,705
لا ينبغي لنا أن نقول نعم
الى الزواج.
66
00:08:05,666 --> 00:08:06,576
بخير.
67
00:08:07,333 --> 00:08:08,923
أذهب إلى الحاخام.
68
00:08:17,083 --> 00:08:19,713
مطار برلين تيغيل
69
00:10:37,708 --> 00:10:38,668
الجدة.
70
00:11:02,916 --> 00:11:05,916
والدي أحب تلك الأغنية.
71
00:11:09,333 --> 00:11:12,333
كان لديه صوت رائع، إستي.
72
00:11:13,083 --> 00:11:15,003
جدك الأكبر.
73
00:11:15,083 --> 00:11:18,133
كل الرجال كان لديهم ذلك
في عائلته.
74
00:11:19,750 --> 00:11:22,710
في المجر قبل الحرب؟
75
00:11:23,458 --> 00:11:25,668
لقد فقد الكثير حياتهم.
76
00:11:32,791 --> 00:11:36,791
ولكن قريبا سيكون لديك أطفال خاصين بك.
77
00:11:38,916 --> 00:11:39,996
الأم؟
78
00:11:41,375 --> 00:11:43,375
تحدثت مالكا إلى وسيط الزواج.
79
00:11:43,833 --> 00:11:44,963
هل فعلت ذلك؟
80
00:11:45,458 --> 00:11:48,458
- الجد سوف يكون في المنزل قريبا.
- انه ليس هنا بعد.
81
00:11:48,541 --> 00:11:51,381
هل يسمع غناء النساء،
عندما يأتي؟ لا.
82
00:11:53,166 --> 00:11:55,746
- حبوب فارمور .
-شكرًا.
83
00:12:02,833 --> 00:12:03,673
استمع هنا.
84
00:12:04,375 --> 00:12:06,455
وسيط الزواج
اقترح شيئا.
85
00:12:06,541 --> 00:12:07,421
من؟
86
00:12:07,500 --> 00:12:09,420
عائلة شابيرو في Navy Yard.
87
00:12:09,500 --> 00:12:11,880
- الصاغة؟
-نعم. الاخوة.
88
00:12:11,958 --> 00:12:13,878
لكن الأب لم يعمل قط.
89
00:12:13,958 --> 00:12:16,998
- يجلس ويدرس فقط .
- هذا جيد!
90
00:12:17,458 --> 00:12:19,958
-كيف حال الولد؟
-كيف حال الولد؟
91
00:12:20,875 --> 00:12:23,205
إنه مثل أي شخص آخر. طبيعي.
92
00:12:24,000 --> 00:12:24,830
إستي.
93
00:12:25,666 --> 00:12:29,456
زواجك سيكون علامة
بداية حياة جديدة.
94
00:12:29,541 --> 00:12:30,541
اهدأ الآن.
95
00:12:31,208 --> 00:12:34,458
دعونا ننتظر فقط،
حتى يقول شابيروس نعم، حسنا؟
96
00:12:34,541 --> 00:12:36,001
بعد كل شيء، إستي يتيمة.
97
00:12:36,958 --> 00:12:38,458
أنا لست يتيما.
98
00:12:39,708 --> 00:12:41,248
ماذا تسميها؟
99
00:12:49,500 --> 00:12:50,540
سبت سعيد.
100
00:12:52,583 --> 00:12:54,333
يعود الابن الضال إلى بيته.
101
00:13:13,750 --> 00:13:15,290
سبت سعيد.
102
00:13:17,375 --> 00:13:19,375
ألا ستبقى لتناول الوجبة؟
103
00:13:23,625 --> 00:13:25,625
يا له من عار!
104
00:13:27,250 --> 00:13:28,170
سبت سعيد!
105
00:13:29,291 --> 00:13:30,631
سبت سعيد.
106
00:14:54,625 --> 00:14:55,785
ليا.
107
00:14:56,250 --> 00:14:57,710
أحمر أم أبيض؟
108
00:14:57,875 --> 00:15:00,165
الفراولة هي المفضلة لدي. شكرًا.
109
00:15:12,166 --> 00:15:14,496
أخبرنا كل شيء عن زوجتك، يانكي.
110
00:15:17,375 --> 00:15:19,495
أنا في مانهاتن طوال اليوم.
111
00:15:19,583 --> 00:15:21,753
أنا أعمل في المتجر
مع إخوتي.
112
00:15:21,833 --> 00:15:24,583
إستي يصنعها،
كل الزوجات الأخريات يفعلن ذلك.
113
00:15:24,666 --> 00:15:27,706
إنها تتسوق، وتطبخ،
زيارة جدته...
114
00:15:27,791 --> 00:15:31,041
-Esty ليست مثل الزوجات الأخريات.
- ماذا تقصد؟
115
00:15:31,625 --> 00:15:34,205
بصراحة، يانكي.
إنها لا تزور أحدا أبدا.
116
00:15:34,291 --> 00:15:35,831
كل الآخرين لديهم أطفال.
117
00:15:35,916 --> 00:15:36,876
وماذا في ذلك؟
118
00:15:36,958 --> 00:15:38,828
يجعلها حزينة.
119
00:15:39,541 --> 00:15:43,331
أعترف بذلك، يانكي.
ليس لديك أي فكرة عما تفعله إستي طوال اليوم.
120
00:15:43,416 --> 00:15:49,626
السادة المحترمون. النقطة المهمة هي أننا لا نستطيع ذلك
السماح لشعبنا بالضلال.
121
00:15:49,708 --> 00:15:51,998
إنه يشكل سابقة خطيرة.
122
00:15:52,416 --> 00:15:55,876
يجب أن نجد المرأة الشابة
وإعادتها إلى المنزل مرة أخرى.
123
00:15:57,875 --> 00:16:00,625
- لقد طلبت من ابن عم موشي المساعدة.
-مويش؟
124
00:16:00,708 --> 00:16:02,498
- وسوف يكون على جثتي!
- ميمي!
125
00:16:03,875 --> 00:16:07,955
والحاخام يفهم جيدا،
أن موشي لديه مشاكله الخاصة، أليس كذلك؟
126
00:16:08,750 --> 00:16:11,580
ناهيك عن زواجه.
127
00:16:11,666 --> 00:16:13,956
"اليهودي ولو كان خاطئًا،
لا يزال يهوديًا."
128
00:16:14,541 --> 00:16:16,421
حتى وقت قريب، لم يكن موشي...
129
00:16:16,500 --> 00:16:18,500
توكل على الله يا سيمشا.
130
00:16:19,083 --> 00:16:21,833
موشي هو واحد
للعثور على زوجة ابنك.
131
00:16:21,916 --> 00:16:23,996
إلى أي مدى يمكن أن تكون؟
132
00:17:26,958 --> 00:17:30,458
-ماذا نفعل هنا؟
-ميريام شابيرو تريد رؤيتك.
133
00:17:36,458 --> 00:17:38,208
كيف أعرف من هي؟
134
00:17:38,291 --> 00:17:39,421
أنت لا تعرف ذلك.
135
00:17:41,000 --> 00:17:43,830
الآن تجول،
وكأنك تبحث عن شيء ما. يبتسم.
136
00:17:45,416 --> 00:17:47,326
قبالة معك!
137
00:19:18,000 --> 00:19:20,630
-أيمكنني مساعدتك؟
-نعم.
138
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
شكرًا.
139
00:19:26,916 --> 00:19:27,746
قهوة.
140
00:19:28,333 --> 00:19:31,293
-أبيض مسطح؟ كابتشينو؟
- القهوة فقط؟
141
00:19:32,333 --> 00:19:34,333
هل تريد إلقاء نظرة على القائمة؟
142
00:19:37,416 --> 00:19:38,246
أمريكانو.
143
00:19:39,541 --> 00:19:40,381
أنا؟
144
00:19:40,458 --> 00:19:43,128
- لا، أقصد القهوة.
-يصل.
145
00:19:44,625 --> 00:19:46,825
-أمريكانو.
-بخير.
146
00:19:46,916 --> 00:19:47,916
شكرًا.
147
00:19:53,458 --> 00:19:55,208
لديك العديد من الأصدقاء.
148
00:19:56,041 --> 00:19:58,331
نعم. العديد من الأصدقاء متعبين.
149
00:19:58,583 --> 00:20:01,003
- سيكون 2.20 يورو.
-نعم.
150
00:20:08,583 --> 00:20:10,923
-أستطيع مساعدتك.
- هل تستطيع؟
151
00:20:11,416 --> 00:20:13,166
انها قاب قوسين أو أدنى.
152
00:20:13,250 --> 00:20:14,170
لدي ما يكفي من الوقت.
153
00:20:15,166 --> 00:20:16,206
شكرًا.
154
00:20:20,333 --> 00:20:23,333
معهد تشالهولم للموسيقى
155
00:20:31,500 --> 00:20:34,880
- نحن هنا. قهوة!
-أوه، لطيف!
156
00:20:36,125 --> 00:20:37,285
أوه، القهوة!
157
00:20:37,375 --> 00:20:38,285
بالطبع.
158
00:20:38,375 --> 00:20:39,415
ماذا يجب أن آخذ؟
159
00:20:39,500 --> 00:20:41,830
- هم نفس الشيء.
-شكرًا. كم أنت لطيف.
160
00:20:41,916 --> 00:20:43,416
لقد كان قليلًا جدًا.
161
00:20:45,791 --> 00:20:46,961
ومن هو؟
162
00:20:48,083 --> 00:20:50,583
-أمريكانو، أليس كذلك؟
- اسمي إستي.
163
00:20:50,666 --> 00:20:51,786
إستي.
164
00:20:52,208 --> 00:20:54,208
- سنبدأ بعد قليل.
-أنا قادم.
165
00:20:54,583 --> 00:20:57,673
علينا أن نأخذ هذه إلى الداخل،
علينا أن نذهب إلى الاختبار الآن.
166
00:20:58,208 --> 00:21:00,668
مرة أخرى شكرا لك. أرك لاحقًا.
167
00:21:00,875 --> 00:21:03,955
- أراك، إستي.
- أرك لاحقًا.
168
00:21:39,875 --> 00:21:41,205
صباح الخير.
169
00:21:46,833 --> 00:21:50,713
أفترض أنك بقيت في المنزل
لممارسة الليلة الماضية؟
170
00:21:51,208 --> 00:21:54,328
هل هناك أي شيء أفضل
لقضاء ليلة السبت في برلين؟
171
00:21:54,416 --> 00:21:56,786
- أو بعد ظهر يوم الأحد؟
-آها!
172
00:21:57,791 --> 00:21:58,671
هل أنت مستعد؟
173
00:21:59,291 --> 00:22:02,081
نبدأ من الثلاثي في الحركة الثانية.
174
00:23:07,375 --> 00:23:10,665
السلام عليكم.
175
00:23:11,750 --> 00:23:13,920
السلام عليكم.
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
176
00:23:17,750 --> 00:23:20,290
الآن لا تنسيها يا إستي.
دعه يتكلم أولاً.
177
00:23:58,666 --> 00:24:02,666
لقد أخذني والدي أنا وإخوتي
مع إلى أوروبا في الربيع الماضي.
178
00:24:03,083 --> 00:24:05,083
يبدو مثيرا.
179
00:24:05,250 --> 00:24:08,130
زرنا
جميع مدافن الحاخامات المشهورين.
180
00:24:09,458 --> 00:24:13,038
هل سافرت على طول الطريق إلى أوروبا؟
ومن ثم مواقع القبور فقط؟
181
00:24:15,208 --> 00:24:16,668
لا شيء آخر؟
182
00:24:19,625 --> 00:24:21,165
أود أن...
183
00:24:22,041 --> 00:24:24,171
...ولكن والدي لم يسمح بذلك.
184
00:24:26,291 --> 00:24:27,961
أود أن أعود يوم واحد.
185
00:24:29,500 --> 00:24:32,040
لقد سمعت
أن لندن وباريس جميلتان.
186
00:24:33,416 --> 00:24:35,416
لقد كنت فقط في نيويورك.
187
00:24:36,375 --> 00:24:38,495
المنزل هو الأفضل دائما.
188
00:24:43,500 --> 00:24:44,580
هل تحب الموسيقى؟
189
00:24:47,291 --> 00:24:49,291
أوه، أنا أحب الموسيقى.
190
00:24:50,916 --> 00:24:54,916
في بعض الأحيان نلعب أنا وإخوتي
مع والدي.
191
00:24:56,041 --> 00:24:57,041
ماذا عنك؟
192
00:25:00,333 --> 00:25:01,543
إذا كنت ألعب؟
193
00:25:02,791 --> 00:25:04,421
بالطبع لا!
194
00:25:05,625 --> 00:25:07,125
هل تحب الموسيقى؟
195
00:25:09,041 --> 00:25:10,001
نعم.
196
00:25:12,333 --> 00:25:16,003
أنا متأكد
أنه يبدو جميلًا عندما تلعبون معًا.
197
00:25:16,833 --> 00:25:18,333
أتمنى أن أراه.
198
00:25:25,291 --> 00:25:26,461
إنها لا تريد أي شيء.
199
00:25:27,041 --> 00:25:28,581
ولكن يجب أن تعرف…
200
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
أنا لست مثل الفتيات الأخريات.
201
00:25:35,250 --> 00:25:37,250
لذلك، أنا ... عادي.
202
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
لكن...
203
00:25:42,291 --> 00:25:44,671
أنا مختلفة عن الفتيات الأخريات.
204
00:25:48,583 --> 00:25:50,083
الاختلاف جيد.
205
00:26:16,916 --> 00:26:18,536
سأحصل على السيارة يا رفاق.
206
00:26:27,916 --> 00:26:31,246
- لقد كانت حفلة موسيقية جميلة.
- لقد كان مجرد اختبار.
207
00:26:31,750 --> 00:26:34,540
لقد كانت الأجمل
لقد سمعت من أي وقت مضى.
208
00:26:35,541 --> 00:26:36,381
شكرًا.
209
00:26:37,958 --> 00:26:39,748
- تعال!
-من مستعد؟ أنا أكون.
210
00:26:39,833 --> 00:26:42,213
نحن نقود! تعال الآن. داسيا!
211
00:26:42,291 --> 00:26:43,581
هل أنت قادم
212
00:26:43,666 --> 00:26:46,246
لا بد لي من ممارسة.
ماذا بحق الجحيم من المفترض أن أفعل؟
213
00:26:47,166 --> 00:26:48,246
إلى أين أنت ذاهب؟
214
00:26:48,416 --> 00:26:50,496
وانسي، البحيرة.
215
00:26:50,583 --> 00:26:52,383
- هل يمكنني الحضور؟
- تعال!
216
00:26:53,833 --> 00:26:54,833
بالطبع.
217
00:26:57,583 --> 00:26:59,383
- أراك لاحقًا!
-مرحبًا!
218
00:27:01,500 --> 00:27:03,130
هل تحدثت مع والدتها؟
219
00:27:03,208 --> 00:27:06,208
أنت تعرف أنها ليس لديها أم.
الجدة والخالة فقط.
220
00:27:06,291 --> 00:27:09,671
- ربما لا يعرفون شيئا.
- سنرى.
221
00:27:16,875 --> 00:27:17,745
استمع...
222
00:27:17,833 --> 00:27:19,133
...كن مهذبا.
223
00:27:27,541 --> 00:27:28,501
يا يانكي.
224
00:27:28,583 --> 00:27:30,173
-يوم جيد.
-يوم جيد.
225
00:27:30,875 --> 00:27:31,955
من ذاك؟
226
00:27:32,041 --> 00:27:34,831
ابن عمي، موشي ليفكوفيتش.
أنت تتذكره.
227
00:27:35,500 --> 00:27:36,920
لقد عاد إذن.
228
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
أين تقع إستي؟
229
00:27:40,916 --> 00:27:43,746
هذا ما جئنا لنطلب منك
وأمك عنه.
230
00:27:45,291 --> 00:27:47,671
الآن هل يجب أن أتتبع زوجتك؟
231
00:27:48,166 --> 00:27:49,246
مالكا؟
232
00:27:49,416 --> 00:27:51,626
إنها لم تعد للمنزل منذ الأمس
233
00:27:51,708 --> 00:27:52,788
ماذا لديك؟
234
00:27:53,416 --> 00:27:55,826
-لماذا؟
- لا أعرف ذلك.
235
00:27:57,541 --> 00:27:59,581
لا ينبغي لأحد أن يكتشف هذا.
236
00:28:00,333 --> 00:28:02,793
-هل يمكننا أن نسأل والدتك بعض الأسئلة؟
-لا!
237
00:28:03,583 --> 00:28:05,213
هل تريد تخويف امرأة أكبر سنا؟
238
00:28:05,916 --> 00:28:07,826
لم يكن لديها ما يكفي من الصعب؟
239
00:28:07,916 --> 00:28:08,876
مالكا؟
240
00:28:09,791 --> 00:28:11,081
أنا قادم يا أمي!
241
00:28:13,666 --> 00:28:14,706
ابحث في الغرفة.
242
00:28:15,291 --> 00:28:16,171
غرفة إستي؟
243
00:28:16,250 --> 00:28:18,750
تقول كما كانت قبل زواجها.
244
00:28:20,625 --> 00:28:22,165
ليس أنت. انتظر هنا.
245
00:30:02,083 --> 00:30:04,173
نعم، أنا أقوم بالتدريس!
246
00:30:04,833 --> 00:30:05,833
ماذا يحدث؟
247
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
من أنت؟
248
00:30:07,583 --> 00:30:10,173
اسمي مردخاي شوارتز.
إنها ابنتي.
249
00:30:10,250 --> 00:30:12,130
لقد تأخرت، أنا هنا.
250
00:30:12,208 --> 00:30:13,828
يجب علينا جمع الإيجار.
251
00:30:13,916 --> 00:30:17,416
سأذهب في جولة خلال أسبوعين، حسنًا؟
أسبوعين في الغرب الأوسط.
252
00:30:17,500 --> 00:30:20,830
إنهم يدفعون على الفور.
ثم يمكنني دفع الإيجار.
253
00:30:20,916 --> 00:30:23,576
ومن ثم أدفع
قبل ثلاثة أشهر، حسنا؟
254
00:30:23,666 --> 00:30:25,036
والدي يجب أن يحصل على الإيجار.
255
00:30:25,125 --> 00:30:27,455
نعم أستطيع الدفع.
فقط أعطني أسبوعين.
256
00:30:28,791 --> 00:30:30,211
أبي...
257
00:30:30,291 --> 00:30:31,581
التقط الهاتف.
258
00:30:38,916 --> 00:30:39,746
مرحبًا؟
259
00:30:40,833 --> 00:30:43,003
جورج؟ لحظة واحدة فقط، حسنا؟
260
00:30:43,083 --> 00:30:45,043
- أنا آسف.
-الأب...
261
00:30:48,041 --> 00:30:50,921
-وماذا في ذلك؟ ماذا؟
-هل تلعب؟
262
00:30:51,583 --> 00:30:52,463
بيانو؟
263
00:30:52,708 --> 00:30:54,578
لا لا...
264
00:30:54,666 --> 00:30:57,746
حسنا، في بعض الأحيان عندما لا أحد ينظر.
265
00:30:59,166 --> 00:31:00,786
ليس لدينا واحدة في المنزل.
266
00:31:00,875 --> 00:31:03,205
إذن لماذا ترسلني؟
افعلها بنفسك!
267
00:31:03,291 --> 00:31:06,501
-مرحبا بكم للعب هنا.
- لا أعرف!
268
00:31:06,583 --> 00:31:08,583
يمكنني تعليمك إذا كنت تريد.
269
00:31:09,250 --> 00:31:10,710
-همم؟
-حسنًا!
270
00:31:11,208 --> 00:31:12,288
هل تقصد ذلك؟
271
00:31:14,125 --> 00:31:16,205
هل هذه هي المرة الأولى لك في برلين، إستي؟
272
00:31:16,291 --> 00:31:17,921
-نعم.
- حسنا، مرحبا.
273
00:31:18,500 --> 00:31:20,130
دعونا نظهر لها شيئا لطيفا.
274
00:31:20,208 --> 00:31:22,208
- بخير!
-مثل ماذا؟ مخبأ هتلر؟
275
00:31:22,291 --> 00:31:25,291
- هل لا يزال متوفرا؟
- لا، انها مجرد إغاظة لك.
276
00:31:25,375 --> 00:31:28,665
أو يمكننا التقاط صور سيلفي عند النصب التذكاري
لليهود المقتولين.
277
00:31:28,750 --> 00:31:30,250
فكرة رائعة يا يائيل.
278
00:31:30,750 --> 00:31:34,000
والنصب التذكاري للمثليين جنسيا
هو المعاكس مباشرة.
279
00:31:34,083 --> 00:31:38,133
وبينما نحن هناك، هناك أيضًا واحد
لمقتل السنتي والغجر في مكان قريب.
280
00:31:38,291 --> 00:31:40,211
من أين أنت يا إستي؟
281
00:31:40,750 --> 00:31:41,630
نيويورك.
282
00:31:41,708 --> 00:31:45,378
- أنت لا تبدو هكذا.
- لم أذهب إلى أي مكان آخر من قبل.
283
00:31:46,083 --> 00:31:47,253
من أين أنت؟
284
00:31:47,333 --> 00:31:49,923
اليمن. لكنني كبرت
بالقرب من ميونيخ.
285
00:31:50,000 --> 00:31:53,290
أنا من إسرائيل، أحمد من نيجيريا،
كليمنس ألماني،
286
00:31:53,375 --> 00:31:56,035
-لكن والديك جاءا من...؟
-بولندا.
287
00:31:56,125 --> 00:31:59,125
روبرت هو الوحيد
الذي هو حقا من برلين.
288
00:31:59,208 --> 00:32:01,998
يمكنه الإجابة
أسئلتك الملحة حول الحرب.
289
00:32:03,833 --> 00:32:06,583
أجدادي
فقدوا الجميع في المخيمات.
290
00:32:07,041 --> 00:32:08,501
مثل نصف إسرائيل.
291
00:32:09,666 --> 00:32:13,496
لكننا مشغولون جدًا بالدفاع
الحاضر للحضن على الماضي.
292
00:32:14,625 --> 00:32:15,825
انها أحمق، أليس كذلك؟
293
00:32:15,916 --> 00:32:17,956
-يائيل تتحدث دائمًا...
- إنها تفزع.
294
00:32:18,041 --> 00:32:21,171
نعم كثيرا.
لكنها لم تكن أبدا في مرمى النيران.
295
00:32:21,250 --> 00:32:24,210
عزفت على الكمان في أوركسترا الجيش.
296
00:32:24,291 --> 00:32:25,211
-يصل؟
-نعم.
297
00:32:25,291 --> 00:32:28,041
"الفصول الأربعة" لفيفالدي
في نهاية كل أسبوع سيدتي؟
298
00:32:28,125 --> 00:32:29,455
لا، لا يصلح.
299
00:32:30,416 --> 00:32:32,956
لقد لعبنا أيضًا
السيمفونية التاسعة لبيتهوفن.
300
00:32:33,041 --> 00:32:34,001
تمام؟
301
00:32:37,458 --> 00:32:38,788
هل أنت موسيقي؟
302
00:32:40,083 --> 00:32:41,753
-ليس مثلك.
-روبرت...
303
00:32:41,833 --> 00:32:43,293
أعزف على البيانو قليلا.
304
00:32:43,791 --> 00:32:46,251
على الأقل لديك حياة.
305
00:32:46,333 --> 00:32:47,673
روبرت! مرحبًا!
306
00:33:00,291 --> 00:33:02,881
لا، إنه... هيا.
307
00:33:02,958 --> 00:33:04,878
انتظر! لا... تباً!
308
00:33:07,791 --> 00:33:09,171
تعال الآن!
309
00:33:24,750 --> 00:33:26,130
إنه لطيف هنا، أليس كذلك؟
310
00:33:28,125 --> 00:33:31,285
هل تستطيع رؤية تلك الفيلا؟
المؤتمر حيث النازيين
311
00:33:31,375 --> 00:33:35,625
قرر قتل اليهود
في معسكرات الاعتقال التي أقيمت عام 1942...
312
00:33:35,708 --> 00:33:36,958
...في تلك الفيلا هناك.
313
00:33:37,583 --> 00:33:41,383
-وأنت تسبح هنا في البحيرة؟
- البحيرة مجرد بحيرة.
314
00:33:45,583 --> 00:33:46,963
هناك في الواقع المزيد.
315
00:33:47,750 --> 00:33:49,290
عندما كان جدار برلين موجودا،
316
00:33:49,375 --> 00:33:53,455
أطلق حراس ألمانيا الشرقية النار على الجميع،
الذي حاول السباحة عبر الحرية.
317
00:33:55,166 --> 00:33:56,416
والآن؟
318
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
الآن يمكنك السباحة بقدر ما تريد.
319
00:34:08,583 --> 00:34:12,133
ألمانيا
320
00:34:19,208 --> 00:34:21,828
فقط اقفز للداخل.
أنا أراقب الأشياء.
321
00:34:30,583 --> 00:34:32,383
-هل أنت متأكد؟
-نعم.
322
00:34:50,000 --> 00:34:51,540
ربما سأعتني بهم.
323
00:38:03,458 --> 00:38:06,378
لا يمكنك أن تنفجر فقط
في منزلي بهذه الطريقة!
324
00:38:06,458 --> 00:38:08,828
لقد دفعت الإيجار في الوقت المحدد!
325
00:38:09,333 --> 00:38:10,923
-أين هي؟
-من؟
326
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
أنت تعرف بالضبط من أقصد.
327
00:38:14,750 --> 00:38:18,130
-مويش!
-إله! ما خطبك يا رفاق؟
328
00:38:23,958 --> 00:38:25,498
أنت زوجها.
329
00:38:26,916 --> 00:38:28,286
هل أخبرتك عني؟
330
00:38:28,791 --> 00:38:30,961
لقد تخلت عن دروس العزف على البيانو
من أجلك.
331
00:38:31,041 --> 00:38:32,631
قل لي أين هي.
332
00:38:32,708 --> 00:38:33,878
أنا لا أعرف ذلك.
333
00:38:33,958 --> 00:38:37,708
أخبرني فيفيان دروبكين أين هي
وإلا فإننا نقطع إمدادات الكهرباء.
334
00:38:37,791 --> 00:38:38,791
تصمد، موشي!
335
00:38:39,291 --> 00:38:41,081
ربما هي لا تعرف أي شيء.
336
00:38:41,166 --> 00:38:42,996
ومن ثم اتصالك بالإنترنت.
337
00:38:43,083 --> 00:38:45,173
وبعد ذلك نقوم بإنهاء العقد الخاص بك.
338
00:38:45,625 --> 00:38:46,825
وماذا في ذلك؟
339
00:38:49,291 --> 00:38:52,131
-أحمد لا يتحدث الألمانية.
-أليس كذلك؟
340
00:38:52,208 --> 00:38:55,668
لكنه يعتقد أنه يستطيع التزوير
التحدث باللغة الألمانية بثلاث كلمات فقط.
341
00:38:55,750 --> 00:38:56,710
تمام.
342
00:38:57,375 --> 00:39:00,375
"بجدية" و"بالضبط" و"بشكل صحيح".
343
00:39:00,458 --> 00:39:02,288
Echt, genau وstimmt.
344
00:39:02,416 --> 00:39:06,326
لدينا نفس الكلمات في اليديشية:
اخت، جيناو، ستيمت.
345
00:39:06,458 --> 00:39:08,828
ماذا، جيناو، ستيمت؟
346
00:39:09,583 --> 00:39:12,423
أحاول ذلك
إذا كنت في حفل عشاء.
347
00:39:12,500 --> 00:39:14,500
محطة بوتسدامر بلاتز
348
00:39:14,583 --> 00:39:18,423
هل عليك حقاً أن تتدرب الآن؟
حتى لو فات الأوان؟
349
00:39:19,458 --> 00:39:23,208
نعم، لا بد لي من ذلك.
الأكاديمية مفتوحة حتى منتصف الليل.
350
00:39:24,750 --> 00:39:26,040
أين تعيش هناك؟
351
00:39:26,875 --> 00:39:28,285
ليس بعيدًا عن هنا.
352
00:39:29,833 --> 00:39:30,963
-تمام.
-تمام.
353
00:39:33,708 --> 00:39:35,248
لديك رقم هاتفي.
354
00:39:35,500 --> 00:39:37,960
- أتمنى أن أراك يا إستي.
-نعم...
355
00:39:38,625 --> 00:39:40,875
- حظ موفق مع دفوراك.
-شكرًا!
356
00:39:58,833 --> 00:40:00,883
لماذا ألمانيا؟
357
00:40:01,458 --> 00:40:02,708
Hvad havde du forventet?
358
00:40:04,083 --> 00:40:08,383
شيء واحد يؤدي إلى آخر. أنت تهمة
تذهب إلى البيانو مع الوثنيين.
359
00:40:08,458 --> 00:40:11,578
وماذا في ذلك؟
هناك خطايا أعظم!
360
00:40:11,666 --> 00:40:14,496
شلومو موسكوفيتش يذهب مع زوجته
في الحانات في مانهاتن.
361
00:40:14,583 --> 00:40:15,963
أنت بالكاد تعرفها.
362
00:40:16,041 --> 00:40:18,501
-إنها زوجتي!
-فقط.
363
00:40:25,250 --> 00:40:28,880
عندما غادرت المجتمع
هل تركت كل شيء خلفك؟
364
00:40:29,583 --> 00:40:32,083
إذن، حتى ملابسك؟ هاتفك المحمول؟
365
00:40:33,958 --> 00:40:37,578
إستي لم تحضر أي شيء لأنه كان يوم السبت
وكان صندوق eruv مكسورًا.
366
00:40:37,666 --> 00:40:38,876
لم يكن لديها خيار.
367
00:40:42,958 --> 00:40:45,458
هل راجعت هاتفها المحمول
أرقام غريبة جدا؟
368
00:40:46,708 --> 00:40:48,038
أرقام غريبة؟
369
00:40:48,833 --> 00:40:50,173
احصل على هاتفها الخلوي.
370
00:41:09,708 --> 00:41:11,668
ولها رسالة صوتية
لم تسمع.
371
00:41:13,041 --> 00:41:14,581
فاستمع إليها.
372
00:41:14,666 --> 00:41:15,536
أنا؟
373
00:41:17,958 --> 00:41:19,208
أنا خائف.
374
00:41:38,833 --> 00:41:39,833
و؟
375
00:41:41,333 --> 00:41:46,963
اتصلت العيادة الطبية بشأن اختبارات الدم
وعرضت موعدًا لإجراء فحص بالموجات فوق الصوتية الأسبوع المقبل.
376
00:41:47,583 --> 00:41:48,583
الموجات فوق الصوتية؟
377
00:41:50,208 --> 00:41:51,918
إنها حامل.
378
00:42:03,458 --> 00:42:05,918
-مساء الخير.
-مساء الخير!
379
00:42:19,500 --> 00:42:20,790
هل ترقص؟
380
00:42:55,375 --> 00:42:56,575
ألمانيا!
381
00:42:57,500 --> 00:42:58,420
إنه أكثر من اللازم.
382
00:42:58,875 --> 00:43:00,745
ولم تحضر أي شيء على الإطلاق!
383
00:43:00,833 --> 00:43:04,633
- على حسب نظرتك إليه.
- أخذت الطفل معها.
384
00:43:04,708 --> 00:43:06,038
لكن لماذا برلين؟
385
00:43:06,125 --> 00:43:07,955
-فكر في الأمر.
-ماذا؟
386
00:43:08,041 --> 00:43:09,921
والدتها المجنونة تعيش في برلين.
387
00:43:10,000 --> 00:43:12,500
اعتقدت أنها كانت من إنجلترا؟
388
00:43:12,583 --> 00:43:13,793
نعم، لكنها يهودية ألمانية.
389
00:43:14,291 --> 00:43:16,381
لقد جاءت من مانشستر إلى ويليامزبرغ،
390
00:43:16,458 --> 00:43:19,878
لكن عندما تركت والد زوجة يانكي،
انتقلت إلى ألمانيا.
391
00:43:19,958 --> 00:43:21,418
أوه...
392
00:43:21,500 --> 00:43:25,040
- لا ينبغي لنا أن وافق على الزواج.
-الآن توقفي يا أمي!
393
00:43:25,125 --> 00:43:27,455
- التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة.
- ميمي!
394
00:43:28,791 --> 00:43:29,961
إنه يعاني.
395
00:43:30,375 --> 00:43:32,165
يمكنك المغادرة الليلة.
396
00:43:34,208 --> 00:43:36,288
هل سيرسلني الحاخام إلى برلين؟
397
00:43:37,000 --> 00:43:38,420
لقد كنت هناك من قبل.
398
00:43:38,500 --> 00:43:39,630
نعم.
399
00:43:40,291 --> 00:43:41,791
لم تكن جميلة.
400
00:43:42,583 --> 00:43:45,173
الحياة صراع لا نهاية له
بين الخير والشر.
401
00:43:45,875 --> 00:43:48,325
الله يختبرنا دائمًا.
402
00:43:48,958 --> 00:43:52,918
علاوة على ذلك، فإن الشاب لا يستطيع التعامل معه
للسفر إلى برلين وحدها.
403
00:43:54,291 --> 00:43:57,331
هل سيرسلني الحاخام إلى برلين؟
مع يانكي؟
404
00:43:57,416 --> 00:43:59,706
بالطبع هو قادم يا موشي!
405
00:43:59,791 --> 00:44:02,041
بعد كل شيء، الطفل هو طفل يانكي.
406
00:44:50,041 --> 00:44:51,211
ماذا تفعل هنا؟
407
00:44:51,916 --> 00:44:53,916
سمعت أنك ستتزوجين.
408
00:44:55,708 --> 00:44:57,998
- أنا خارج في المطبخ.
-لا!
409
00:44:58,083 --> 00:44:59,083
يجب أن لا تذهب.
410
00:44:59,166 --> 00:45:03,036
أنت عروس الآن، إستي.
أنا أنتظر بالخارج في المطبخ.
411
00:45:03,125 --> 00:45:04,285
شكرًا.
412
00:45:13,958 --> 00:45:15,498
أنت ستتزوج.
413
00:45:16,166 --> 00:45:17,286
تهانينا!
414
00:45:17,375 --> 00:45:18,875
ما الذي يهمك؟
415
00:45:18,958 --> 00:45:19,878
إستي...
416
00:45:21,750 --> 00:45:22,880
أنا والدتك.
417
00:45:22,958 --> 00:45:25,708
أنت لم تكن
منذ أن غادرت ويليامزبرغ.
418
00:45:25,791 --> 00:45:29,881
لا، سأظل والدتك دائمًا.
لا يهم أين أنا.
419
00:45:43,791 --> 00:45:45,791
أردت أن أعطيك هذا.
420
00:45:47,958 --> 00:45:48,958
ما هذا؟
421
00:45:49,125 --> 00:45:52,375
وثائق. لقد أثبتوا أنك على حق
للحصول على الجنسية الألمانية.
422
00:45:53,500 --> 00:45:56,330
والدي،
أجدادك ولدوا هناك.
423
00:45:58,125 --> 00:46:00,415
إذا كنت بحاجة إلى مكان للذهاب.
424
00:46:00,500 --> 00:46:02,210
للحصول على مكان للذهاب؟
425
00:46:03,000 --> 00:46:04,920
أنا سأتزوج.
لا تحصل عليه؟
426
00:46:05,625 --> 00:46:10,665
أريد تكوين عائلة مع يانكي شابيرو.
<ط> العديد من الأطفال. منزل حقيقي.
427
00:46:10,791 --> 00:46:13,581
لن أحتاج إلى مكان آخر.
أريد هذا.
428
00:46:13,666 --> 00:46:14,496
بخير.
429
00:46:15,166 --> 00:46:17,576
- هل تعتقدين ذلك الآن..
-لا أقول ما أعتقده.
430
00:46:18,875 --> 00:46:21,125
-أنت لا تعرفني حتى.
-ربما لا.
431
00:46:21,833 --> 00:46:24,333
لكن كن لطيفا
للعناية الجيدة بهذه الوثائق.
432
00:46:36,458 --> 00:46:38,418
طلب العودة
433
00:46:53,083 --> 00:46:54,173
بطاقة الهوية
434
00:46:54,583 --> 00:46:55,673
إستي؟
435
00:47:02,875 --> 00:47:04,205
كيف سارت الأمور؟
436
00:47:10,875 --> 00:47:12,705
دعونا نرى اللباس.
437
00:47:53,958 --> 00:47:55,788
لا تخف، إستي.
438
00:47:57,000 --> 00:47:59,710
سوف تكون سعيدا جدا.
439
00:48:15,833 --> 00:48:17,673
أيها الحاخام، هل أنا الآن الشخص المناسب...؟
440
00:48:17,750 --> 00:48:21,130
تعال إلى المنزل مع إستير شابيرو،
ثم الله سوف يعتني بك.
441
00:48:21,208 --> 00:48:25,538
سوف يدفع ثمن خطاياك.
اكتشف ذلك مع زوجتك وأطفالك.
442
00:48:31,000 --> 00:48:32,830
هل سيفعل الحاخام كل ذلك من أجلي؟
443
00:48:32,916 --> 00:48:35,076
موشي، أحضرها إلى المنزل.
444
00:49:36,625 --> 00:49:39,125
مستوحى من الكتاب الأرثوذكسي
بقلم ديبورا فيلدمان
445
00:49:41,583 --> 00:49:43,833
كلمات: شيلا ن. هاساهيا