1
00:00:09,009 --> 00:00:11,108
(සියලු ස්ථාන, සංවිධාන, චරිත,)

2
00:00:11,109 --> 00:00:12,909
(මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් සහ පසු කතා කල්පිතය.)

3
00:00:14,909 --> 00:00:17,350
(කථාංග 2)

4
00:01:39,030 --> 00:01:40,099
චලනය නොවන්න.

5
00:01:41,299 --> 00:01:42,430
අහෝ සු ඒ ගුරුවරයාද?

6
00:01:42,870 --> 00:01:44,000
ඔයා කව්ද?

7
00:01:44,569 --> 00:01:45,800
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

8
00:01:46,139 --> 00:01:47,439
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

9
00:01:49,810 --> 00:01:52,009
නවත්වන්න! නිකන් එපා!

10
00:01:53,710 --> 00:01:54,780
ඔබේ අත.

11
00:01:58,219 --> 00:01:59,949
මේක සෙල්ලම් බඩුවක් වගේද?

12
00:02:00,819 --> 00:02:03,388
මේක නියම කඳුළු ගෑස් තුවක්කුවක්, හරිද?

13
00:02:03,389 --> 00:02:04,759
(මුර සංචාරය)

14
00:02:06,090 --> 00:02:07,590
මම කිව්වා හෙල්ලෙන්න එපා කියලා.

15
00:02:08,560 --> 00:02:09,590
එය නරක් කරන්න.

16
00:02:12,099 --> 00:02:13,400
ඔබේ තොප්පිය සහ වෙස් මුහුණ ඉවත් කරන්න.

17
00:02:18,500 --> 00:02:19,870
එ්යි ඔයා!

18
00:02:20,740 --> 00:02:21,740
හේයි!

19
00:02:22,069 --> 00:02:23,509
වෙඩි තියන්න.

20
00:02:26,409 --> 00:02:29,750
(පිටතට තබා ගන්න)

21
00:02:36,490 --> 00:02:37,620
ඇයි ඔච්චර ඉක්මන්?

22
00:02:39,159 --> 00:02:43,259
මම උසස් පාසලේ ධාවන පථයේ සහ පිටිය කණ්ඩායමේ සිටියෙමි!

23
00:02:47,099 --> 00:02:48,400
එතනම නවතින්න!

24
00:02:55,139 --> 00:02:56,239
- අහෝ හිතවත. - මිස්ටර්.

25
00:02:56,240 --> 00:02:57,710
- දෙයියනේ. - අර අමුතු මිනිහා...

26
00:02:57,979 --> 00:03:00,009
- අමුතු මිනිහෙක්? - ඔහු කොහෙද ගියේ?

27
00:03:00,539 --> 00:03:01,978
ඔබ තොප්පිය තුළ වෙස්මුහුණු මිනිසෙකු දුටුවේ නැද්ද?

28
00:03:01,979 --> 00:03:03,080
නැත.

29
00:03:05,250 --> 00:03:06,549
මට සමාවෙන්න සර්.

30
00:03:06,550 --> 00:03:08,749
ඔබට හෙට වේදනාවක් ඇත්නම් මට කියන්න.

31
00:03:08,750 --> 00:03:10,020
හරි හරී?

32
00:03:16,590 --> 00:03:17,759
එය නරක් කරන්න.

33
00:03:18,800 --> 00:03:20,129
ඔහු පැන ගියේය.

34
00:03:21,729 --> 00:03:23,569
මම ඊළඟ වතාවේ ඔහුව මරනවා.

35
00:03:36,849 --> 00:03:37,849
කුමක් ද?

36
00:03:38,219 --> 00:03:39,550
අහු උනාද?

37
00:03:40,080 --> 00:03:41,719
ඔබ මීට වඩා පරිස්සම් විය යුතුව තිබුණි.

38
00:03:41,919 --> 00:03:44,219
ඔබේම ගුරුවරයාට හසු විය නොහැක.

39
00:03:44,389 --> 00:03:46,319
හරි හරී. මම තවත් පරිස්සම් වෙන්නම්.

40
00:03:46,759 --> 00:03:48,860
කව්ද හිතුවේ කවුරුහරි ඒ තැන මුර සංචාරයේ යෙදෙයි කියලා.

41
00:03:49,430 --> 00:03:50,490
ඔබේ මුහුණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

42
00:03:50,959 --> 00:03:52,329
ඇය එය දුටුවාද?

43
00:03:52,430 --> 00:03:53,629
වාසනාවකට නොවේ.

44
00:03:54,800 --> 00:03:56,069
කෙසේ වෙතත් ඇය අමුතුයි.

45
00:03:56,930 --> 00:03:58,399
ඇය දුවන්නේ යන්ත්‍රයක් මෙනි.

46
00:03:59,339 --> 00:04:00,470
නියම Terminator කෙනෙක් වගේ.

47
00:04:00,769 --> 00:04:01,810
කුමක් ද?

48
00:04:02,139 --> 00:04:04,170
ඉතින් මොකද වුණේ? ඔබ ඔහුව ලබා ගත්තාද?

49
00:04:04,740 --> 00:04:05,740
නැත.

50
00:04:06,009 --> 00:04:08,610
මට ඔහුව අහිමි විය, නමුත් මට ඔහුව පාහේ සිටියේය.

51
00:04:10,250 --> 00:04:13,219
මම ඔහුට වෙඩි තැබිය යුතුද?

52
00:04:13,220 --> 00:04:14,350
මගේ දෙයියනේ.

53
00:04:14,490 --> 00:04:16,389
ඔබට කඳුළු ගෑස් තුවක්කුව නොතිබුනේ නම්?

54
00:04:16,720 --> 00:04:17,958
මම ඔයාට කිව්වා...

55
00:04:17,959 --> 00:04:20,019
එය භයානක වූ අතර ඔබට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

56
00:04:20,089 --> 00:04:21,259
ඔව්.

57
00:04:21,660 --> 00:04:24,458
මම ඔයාට ඇහුම්කන් දීලා පණ පිටින් එළියට ආවා.

58
00:04:24,459 --> 00:04:26,829
ඔබ ඔබ ගැන බොහෝ ආඩම්බර විය යුතුය.

59
00:04:27,029 --> 00:04:28,470
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා නම්,

60
00:04:28,730 --> 00:04:30,370
ඇයි ඔබ මට සමීප වීමට උදව් නොකරන්නේ?

61
00:04:30,769 --> 00:04:32,439
මට මගේ ජීවිතේ කම්පනය වෙන්න ඇති.

62
00:04:32,939 --> 00:04:34,769
මට ගෙදර ගිහින් විවේක ගන්න ඕන.

63
00:04:35,139 --> 00:04:36,269
ආයුබෝවන්.

64
00:04:37,209 --> 00:04:38,310
ඒක මගේ වරදක්.

65
00:04:39,480 --> 00:04:40,509
මම ඇයව ඇති දැඩි කළා.

66
00:04:44,079 --> 00:04:45,750
ඒක හරිම ලැජ්ජාවක්.

67
00:04:47,149 --> 00:04:48,220
මම ඔහුව අල්ලා ගත්තා නම්,

68
00:04:48,949 --> 00:04:51,819
මම පුරවැසි සම්මානයක් ලබාගෙන පූර්ණ කාලීන ගුරුවරියක් වෙන්න තිබුණා.

69
00:04:53,990 --> 00:04:55,389
කරුණාකර නැවත වරක් පෙන්වන්න.

70
00:05:02,430 --> 00:05:05,199
ඇය හරිම අමුතුයි. අපි එකතු වෙන්නේ නැහැ.

71
00:05:34,670 --> 00:05:36,929
(පිටතට තබා ගන්න)

72
00:05:36,930 --> 00:05:40,470
(Byeongmun උසස් පාසල)

73
00:05:41,370 --> 00:05:44,209
ඊයේ රාත්‍රියේ කවුරුහරි පැරණි ගොඩනැගිල්ලට කඩා වැදුණා.

74
00:06:00,860 --> 00:06:03,789
නෝනා අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ පුද්ගලයා හමු විය.

75
00:06:03,790 --> 00:06:06,329
පළමු මහලේ හා හඹා ගියේය,

76
00:06:06,660 --> 00:06:07,930
නමුත් ඔහු නැති විය.

77
00:06:08,300 --> 00:06:10,230
ඇය ඔහුගේ මුහුණ දුටුවේ නැත.

78
00:06:13,600 --> 00:06:15,240
වෙනත් සාක්ෂිකරුවන් සිටීදැයි බලන්න.

79
00:06:15,370 --> 00:06:16,370
මම කරන්නම්.

80
00:06:24,579 --> 00:06:25,579
හරි හරී.

81
00:06:25,580 --> 00:06:27,750
මේවා සමාන වීමට නම් N කුමක් විය යුතුද?

82
00:06:28,490 --> 00:06:29,689
එය නවයක් විය යුතුය.

83
00:06:30,149 --> 00:06:31,289
අදට එච්චරයි.

84
00:06:31,290 --> 00:06:32,720
හොඳින් කළා. මීළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

85
00:06:32,959 --> 00:06:34,730
- ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාට ස්තූතියි.

86
00:06:36,860 --> 00:06:39,329
ඇයි දෙයියනේ මම මගේ වයසේදී ගණිතය ඉගෙන ගන්නේ?

87
00:06:39,959 --> 00:06:41,230
ඔබේ වයසේ වැරැද්ද කුමක්ද?

88
00:06:42,069 --> 00:06:43,569
ඔබ අසන්නේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.

89
00:06:50,910 --> 00:06:52,309
මෙන්න ඔබේ පළමු මෙහෙයුම, Hae Seong.

90
00:06:52,310 --> 00:06:53,339
ටා-ඩා.

91
00:06:54,379 --> 00:06:56,279
ඩොං මින්ගේ ඇඟිලි ඉතා මන්දගාමී ය.

92
00:06:57,449 --> 00:06:58,549
ඔබට දින තුනක් තිබේ.

93
00:06:58,550 --> 00:07:00,019
ඔහුව උපරිම මට්ටමට ගෙන යන්න.

94
00:07:00,949 --> 00:07:02,689
- ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් නේද? - ඉන්න.

95
00:07:03,790 --> 00:07:05,259
මම මේ ක්රීඩාව දන්නේ නැහැ.

96
00:07:06,319 --> 00:07:09,230
සෙල්ලම් කරන හැටි ඉගෙන ගන්න එහෙනම්.

97
00:07:12,430 --> 00:07:14,670
දවස් තුනයි. ඒකට එන්න.

98
00:07:14,899 --> 00:07:15,930
හරි හරී.

99
00:07:16,699 --> 00:07:17,730
හොඳයි.

100
00:07:18,800 --> 00:07:20,970
දවස් තුනක්. වාසනාව.

101
00:07:27,509 --> 00:07:28,949
මම ගේම දන්නවා.

102
00:07:29,579 --> 00:07:31,949
- මම ඔයාට උගන්වන්න ඕනද? - ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

103
00:07:32,449 --> 00:07:33,720
ඔබේ ආඩම්බරය කොහෙද?

104
00:07:33,949 --> 00:07:36,550
ඔවුන් කියන නිසා ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

105
00:07:37,689 --> 00:07:39,019
ඔබ පිරිමියෙක් නොවේද?

106
00:07:42,759 --> 00:07:44,930
- කුමක් ද? - ක්‍රීඩාවක උපරිම මට්ටම.

107
00:07:45,230 --> 00:07:46,899
සර්ටවත් යොන් හුන්ටවත් කියන්න එපා.

108
00:07:47,199 --> 00:07:49,328
හේ සොං, මෙය NIS ය.

109
00:07:49,329 --> 00:07:51,839
ඔබව උපරිම මට්ටමට ගෙන ඒම සඳහා ක්‍රීඩාවක් හැක් කරන ලෙස මගෙන් ඉල්ලා සිටිමි...

110
00:07:52,339 --> 00:07:53,739
සීමාව තරණය කරමින් සිටී.

111
00:07:53,740 --> 00:07:55,670
එය මෙහෙයුමේ කොටසක් ලෙස පෙනී සිටින්න.

112
00:07:56,110 --> 00:07:57,670
මම මෙතන නරකම කාලය ගත කරනවා.

113
00:07:57,980 --> 00:07:59,180
ආයුබෝවන්.

114
00:08:00,509 --> 00:08:01,980
ආයුබෝවන්? මි ජොං.

115
00:08:02,149 --> 00:08:03,278
පාක් මි ජොං.

116
00:08:03,279 --> 00:08:06,250
මට පේනවා ඔයාට අමාරු කාලයක් තියෙනවා.

117
00:08:07,679 --> 00:08:09,490
ඔබ එය මට උපරිම මට්ටමක් කරයි, එවිට.

118
00:08:09,649 --> 00:08:10,720
නැහැ, ස්තූතියි.

119
00:08:11,389 --> 00:08:13,419
ඔබ ඇත්තටම ඉවසිලිවන්තයි.

120
00:08:14,019 --> 00:08:16,629
පාර්ක් ටේ සූගෙන් ඈත් වෙන්න කියලා මම ඔයාට කියන්නත් කලින්,

121
00:08:17,059 --> 00:08:18,199
ඔබ දෙදෙනා සම්බන්ධ වුණා.

122
00:08:18,200 --> 00:08:20,100
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

123
00:08:20,799 --> 00:08:21,929
මිනිහා මොන වගේද?

124
00:08:22,100 --> 00:08:23,700
ඔහු සාමාන්‍ය ජඩයෙක් සහ හිරිහැර කරන්නෙක්.

125
00:08:24,070 --> 00:08:26,639
ඔහු ළමයින්ට හිරිහැර කරන්නේ ඔහුගේ පියා රැස්වීම්කරුවෙකු නිසාය.

126
00:08:27,539 --> 00:08:29,809
යූ ජියොන්ග්, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔයාට හරි ද?

127
00:08:30,309 --> 00:08:31,710
මම? මම...

128
00:08:33,840 --> 00:08:36,808
මම, හොඳයි... අපි දෙන්නා ශිෂ්‍ය සභාවේ.

129
00:08:36,809 --> 00:08:38,850
කුමක් ද? ඔබටත්?

130
00:08:39,519 --> 00:08:41,350
කුමක් ද? ඔයා හිතන්නේ ඒක අමුතුයි කියලා?

131
00:08:42,590 --> 00:08:45,320
ඇත්තටම එකතු වෙන්න අමාරුයි කියලා මට ආරංචි වුණා.

132
00:08:46,759 --> 00:08:48,029
මම පැහැදුනා.

133
00:08:49,029 --> 00:08:51,360
හොඳයි, මම පිළිගන්නවා අහම්බෙන්.

134
00:08:53,059 --> 00:08:55,129
කොහොමහරි Park Tae Soo ගෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

135
00:08:55,929 --> 00:08:57,768
ඌ පොන්නයෙක් උනාට ශිෂ්‍ය සභාවෙ.

136
00:08:57,769 --> 00:08:59,739
ඔබ ඔවුන්ගේ නරක පැත්තට වැටුණොත්, මට පවා ඔබට උදව් කළ නොහැක.

137
00:08:59,740 --> 00:09:00,840
ඔබේ භාෂාව නරඹන්න.

138
00:09:01,940 --> 00:09:03,070
මට හිරිහැර කරන මහලු මිනිසෙකුගේ සුවඳ.

139
00:09:05,809 --> 00:09:07,309
නැවත හමුවෙන්නම්. තවත් විනාඩි පහක් ඉන්න.

140
00:09:16,690 --> 00:09:18,159
කුමක් ද? මම නපුරු කෙනෙක්ද?

141
00:09:21,690 --> 00:09:22,690
මිස් ඕ.

142
00:09:23,830 --> 00:09:25,559
- ඔබ මා ගැන සුළුවෙන් සිතනවාද? - නැහැ.

143
00:09:26,299 --> 00:09:27,860
ඊයේ රෑ ඔයා කවුද දැක්කේ?

144
00:09:28,169 --> 00:09:31,169
මම ඔයාට කිව්වා අමතර මාත්‍රාවකින් පැට්‍රල් කරන්න කියලා...

145
00:09:31,299 --> 00:09:33,600
යුතුකම පිළිබඳ හැඟීමක්.

146
00:09:34,370 --> 00:09:37,169
ඇයි ඔයා එයාව නැති කරන්න වැඩිපුර සැලකිල්ලක් ගත්තේ?

147
00:09:37,740 --> 00:09:38,779
මම සමාව ඉල්ලනවා.

148
00:09:39,679 --> 00:09:40,679
මම පොරොන්දු වෙනවා...

149
00:09:41,240 --> 00:09:43,008
ඊළඟ වතාවේ ඔහුව ලබා ගැනීමට.

150
00:09:43,009 --> 00:09:45,419
ඔහු නැවත පෙනී සිටින ලෙස ඔබ යාච්ඤා කරනවාද?

151
00:09:45,980 --> 00:09:47,679
ඇති විකාර.

152
00:09:48,519 --> 00:09:49,549
එම වාර්තා.

153
00:09:50,220 --> 00:09:52,419
ඒවා සියල්ල හරහා ගොස් සාරාංශයක් ඉදිරිපත් කරන්න.

154
00:09:55,190 --> 00:09:57,330
- ඒ සියල්ල? - ඕනෑවට වඩා තිබේද?

155
00:09:58,129 --> 00:10:00,500
මම ඒක කරන්නම් එහෙනම්. අපි බලමු.

156
00:10:00,960 --> 00:10:04,200
අපේ පාසලේ පුරප්පාඩුවක් සඳහා රැකියා පළකිරීම...

157
00:10:04,370 --> 00:10:05,440
නෑ සර්.

158
00:10:06,169 --> 00:10:07,539
මම ඒක කරන්නම්.

159
00:10:13,740 --> 00:10:15,580
මම මේ වගේ වැඩවලට කැමතියි.

160
00:10:16,679 --> 00:10:17,679
හොඳයි.

161
00:10:18,850 --> 00:10:20,048
ඒක හොඳයි.

162
00:10:20,049 --> 00:10:22,889
මිස් ඕ එකම සාක්ෂිකාරියයි.

163
00:10:23,450 --> 00:10:25,360
සීසීටීවී කැමරාවලට කිසිම දෙයක් ඇල්ලුවේ නැහැ.

164
00:10:26,360 --> 00:10:27,389
මම දකියි.

165
00:10:27,620 --> 00:10:31,289
කෙසේ වෙතත්, දර්ශනවල යම් මැදිහත්වීමක් සිදු විය.

166
00:10:31,529 --> 00:10:32,659
විශේෂඥයෙක් කියන්නේ...

167
00:10:32,929 --> 00:10:35,029
වීඩියෝ ජෑමරයක් භාවිතා කර ඇති බව පෙනේ.

168
00:10:35,370 --> 00:10:36,730
ජෑමර් එකක්ද?

169
00:10:38,299 --> 00:10:39,539
මොනතරම් රසවත් සෙල්ලම් බඩුවක්ද?

170
00:10:41,909 --> 00:10:43,970
ඔවුන් පළමු මහලෙන් පලා ගියහොත්,

171
00:10:44,240 --> 00:10:46,740
ඔවුන් පහළම මාලයට ගියේ නැත.

172
00:10:49,409 --> 00:10:50,649
පුද්ගලයා නැවත පැමිණෙනු ඇත.

173
00:10:52,149 --> 00:10:53,850
බලමුකෝ...

174
00:10:55,789 --> 00:10:56,889
ඔවුන් නැගිටින දේ.

175
00:10:59,720 --> 00:11:00,960
ඒක තමයි නේද?

176
00:11:02,629 --> 00:11:04,090
"රැකියා ස්ථානයේ හිරිහැර කිරීම."

177
00:11:04,730 --> 00:11:05,929
තාවකාලික ගුරුවරුන්ට වෙනස්කම් කිරීම.

178
00:11:06,299 --> 00:11:08,730
අපි එය ඉවසා සිටීමට හෝ පූර්ණ කාලීන ගුරුවරයෙකු වීමටයි.

179
00:11:09,169 --> 00:11:11,700
හිරිහැර කිරීම නිසා විය හැකිය ...

180
00:11:12,639 --> 00:11:14,399
ටූපී සිද්ධිය.

181
00:11:16,110 --> 00:11:19,110
දේවල් දැනටමත් රළු ය. දඩබ්බර ආක්‍රමණිකයා...

182
00:11:19,480 --> 00:11:20,779
මට පුදුමයි.

183
00:11:21,340 --> 00:11:23,710
අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ පුද්ගලයා එහි කළේ කුමක්ද?

184
00:11:25,419 --> 00:11:27,649
ඔබට කරුණක් ඇත. එහි කිසිවක් නැත.

185
00:11:27,950 --> 00:11:30,149
ඒක දන්නේ එයා විතරයි.

186
00:11:31,120 --> 00:11:33,259
බය හිතෙන කතා තියෙනවා දැන් ආක්‍රමණිකයෙක්ද?

187
00:11:33,659 --> 00:11:36,429
ඔවුන් පැරණි ගොඩනැගිල්ල කඩා දමන්නේ නැත්තේ ඇයි?

188
00:11:37,230 --> 00:11:38,259
"භයානක කතා?"

189
00:11:39,000 --> 00:11:42,669
ඔය උඩ බිම් මහලේ තියෙනවා මුද්‍රා නාට්‍ය චිත්‍රාගාරයක්.

190
00:11:43,230 --> 00:11:45,169
අවුරුදු ගාණකට කලින් එතන වෙච්ච දෙයක්.

191
00:11:45,340 --> 00:11:46,470
ඔය තුන්දෙනා මොකද කරන්නේ?

192
00:11:58,480 --> 00:11:59,549
අපොයි නෑ.

193
00:12:00,750 --> 00:12:02,590
මට ඉතා කනගාටුයි.

194
00:12:06,519 --> 00:12:07,788
සෙල්ලම් කරන්න, නැත්නම් ඔබ පරදිනවා. පාෂාණ-කඩදාසි-කතුර.

195
00:12:07,789 --> 00:12:08,829
- එතන. - හරි හරී.

196
00:12:08,830 --> 00:12:09,959
පාෂාණ-කඩදාසි-කතුර.

197
00:12:09,960 --> 00:12:11,129
- කදිම එකක්. - ඉදිරියට එන්න.

198
00:12:11,759 --> 00:12:13,058
- නෑ - කරුණාකර?

199
00:12:13,059 --> 00:12:14,199
- ගෙවන්න. - සිරාවටම?

200
00:12:14,200 --> 00:12:15,899
- ඔබ පැරදුණා. - නමුත් තවමත්.

201
00:12:17,070 --> 00:12:19,668
- ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි? - ක්රීඩා කිරීමට.

202
00:12:19,669 --> 00:12:20,669
එය භාර දෙන්න.

203
00:12:20,670 --> 00:12:21,740
නිශ්ශබ්ද වන්න!

204
00:12:22,870 --> 00:12:25,279
අපි පටන් ගනිමු. 125 පිටුවට හැරෙන්න.

205
00:12:29,809 --> 00:12:31,080
ඩොං මින් කොහේ හරි ගියාද?

206
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
මිස් ඕ.

207
00:12:32,850 --> 00:12:34,779
අසනීපයි කියලා කලින්ම ගියා.

208
00:12:35,690 --> 00:12:36,850
එය Park Tae Soo ද?

209
00:12:36,990 --> 00:12:38,990
- ඒ වෙන කවුද? - ඔහුට අගෞරව කරන්න.

210
00:12:39,190 --> 00:12:40,620
ඔහු කවදාවත් මට ඒ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.

211
00:12:42,289 --> 00:12:44,960
එයා කිව්වා ඔයා ටීචර්ස් ඔෆිස් එකේ නෑ කියලා...

212
00:12:45,029 --> 00:12:46,830
සහ මට කියන්න කිව්වා, නමුත් මට අමතක වුණා.

213
00:12:47,029 --> 00:12:48,059
සමාවෙන්න.

214
00:12:49,700 --> 00:12:51,870
හරි හරී. අපි පාඩම ආරම්භ කරමු.

215
00:12:52,269 --> 00:12:53,939
අපි අවසන් වරට ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?

216
00:12:53,940 --> 00:12:55,969
- රුසෝ-ජපන් යුද්ධය. - රුසෝ-ජපන් යුද්ධය.

217
00:12:55,970 --> 00:12:58,139
හරි. අද අපි 1905 ආරක්ෂක ගිවිසුම ස්පර්ශ කරන්නෙමු.

218
00:12:58,639 --> 00:13:00,109
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි,

219
00:13:00,110 --> 00:13:02,408
1905 ආරක්‍ෂක ගිවිසුම...

220
00:13:02,409 --> 00:13:05,519
එය හරියටම "ගිවිසුමක්" නොවේ, මන්ද අප අකමැති විය.

221
00:13:14,960 --> 00:13:16,359
ඇමතුම සම්බන්ධ කළ නොහැක.

222
00:13:16,360 --> 00:13:18,699
බීප් හඬින් පසු, ඔබව වෙත මාරු කරනු ලැබේ...

223
00:13:18,700 --> 00:13:19,759
(11 ශ්‍රේණිය 1 පන්තිය ලී ඩොං මින්)

224
00:13:33,139 --> 00:13:35,110
මට එයාගේ නම්බර් එක නැති නිසා මට කෝල් කරන්නවත් බෑ.

225
00:13:38,620 --> 00:13:40,080
මට කරදරයි.

226
00:13:41,789 --> 00:13:43,149
(ඔබ මිය ගොස් ඇත.)

227
00:13:49,830 --> 00:13:50,830
අපොයි...

228
00:13:53,860 --> 00:13:55,169
(පිටතට තබා ගන්න)

229
00:13:57,730 --> 00:14:02,009
(Byeongmun උසස් පාසල)

230
00:14:04,440 --> 00:14:06,209
(Park Jae Mun, 54, Byeongmun High විදුහල්පති)

231
00:14:06,210 --> 00:14:07,739
(Seo Myeong Ju ගේ විශ්වාසවන්ත හෙංචයියා)

232
00:14:07,740 --> 00:14:09,879
(Seo Myeong Ju, 48, 4 වන පුටුව, 2001 දී බලයට පත් විය)

233
00:14:24,529 --> 00:14:26,759
(Byeongmun උසස් පාසල)

234
00:14:33,769 --> 00:14:35,470
ඔබ එහි.

235
00:14:37,669 --> 00:14:38,710
ඉක්මන් කරන්න මෙතනට.

236
00:14:46,820 --> 00:14:48,519
ඔබට විශාල කරදරයක් විය හැකිය.

237
00:14:48,720 --> 00:14:51,419
සිසුන්ට ගොඩනැගිල්ලෙන් ඈත් වෙන්න කියලා කිව්වේ නැද්ද?

238
00:14:52,019 --> 00:14:54,888
ඊයේ රෑ එතන පිස්සෙක් හිටියා.

239
00:14:54,889 --> 00:14:56,089
සහ විදුහල්පති ඉන්නේ අද්දර.

240
00:14:56,090 --> 00:14:57,330
ඔබට හපන්න පුළුවන්.

241
00:14:57,830 --> 00:14:58,860
මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

242
00:14:59,259 --> 00:15:01,559
මම මෝඩයා දෙස බලන තුරු ඉන්න.

243
00:15:01,769 --> 00:15:04,129
පැරණි ගොඩනැගිල්ලෙන් ඈත්ව සිටින්න.

244
00:15:04,370 --> 00:15:06,169
අහු උනොත් අමාරුවේ වැටෙන්න පුළුවන්.

245
00:15:06,669 --> 00:15:09,409
ඔවුන් රන් හා ආභරණ බිම යට සඟවා තැබුවාද?

246
00:15:09,570 --> 00:15:11,169
ඔවුන් එම ස්ථානයට එතරම් කලබලයක් ඇති කරයි.

247
00:15:11,710 --> 00:15:14,039
ඇස් කැක්කුම හිසරදයකි.

248
00:15:16,350 --> 00:15:17,450
මම මගේ ගමන යන්නම්.

249
00:15:17,580 --> 00:15:19,719
හරි හරී. මහන්සි වෙලා පාඩම් කරන්න.

250
00:15:19,720 --> 00:15:20,720
- මම කරන්නම්. - හොඳයි.

251
00:15:28,690 --> 00:15:29,929
(Jeong Hae Seong)

252
00:15:30,529 --> 00:15:31,700
Byeongmun High's විදුහල්පති?

253
00:15:31,929 --> 00:15:33,860
ඔව්. ඔහු පහළම මාලය තුළට ගියේය.

254
00:15:34,460 --> 00:15:37,029
ඔහු එහි ගියේ කුමක් සඳහාදැයි ඔබ සොයා ගත්තාද?

255
00:15:37,629 --> 00:15:38,840
හරියටම නොවේ.

256
00:15:39,370 --> 00:15:41,340
යමක් අනිවාර්යයෙන්ම පහළම මාලයේ ඇත.

257
00:15:42,039 --> 00:15:43,070
මට සැකයි...

258
00:15:43,610 --> 00:15:46,610
විදුහල්පතිතුමා එතනට බැස්සේ අසූචි ගන්න.

259
00:15:47,039 --> 00:15:49,250
අපි අසූචි කනකොට කෑම ගැන කතා කරන්න එපා.

260
00:15:49,649 --> 00:15:50,779
ඒක අනිත් පැත්ත.

261
00:15:51,779 --> 00:15:54,679
ආක්‍රමණිකයා ගැන පාසල දන්නවා.

262
00:15:54,879 --> 00:15:56,919
- ප්‍රවේශමෙන් ගමන් කරන්න. - ඔව්, සර්.

263
00:16:48,339 --> 00:16:49,339
ස්තුතියි.

264
00:16:52,980 --> 00:16:54,940
ඔවුන් ඔබට සලකන ආකාරය ඔබට වෛර කරන්නේ නැද්ද?

265
00:16:56,279 --> 00:16:57,380
මම කරනවා.

266
00:16:58,920 --> 00:17:00,349
ඒත් මට කරන්න දෙයක් නෑ...

267
00:17:00,849 --> 00:17:02,420
එය ඉවසා සිටීම හැර.

268
00:17:05,589 --> 00:17:07,960
ගුරුවරයාට කියන්න එපා.

269
00:17:08,789 --> 00:17:10,130
එය දේවල් වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

270
00:17:14,400 --> 00:17:16,369
ඔබ ඔබේ ආච්චිගේ හැඳුනුම්පත සඳහන් කළා.

271
00:17:16,970 --> 00:17:18,700
ඒ නිසාද ටේ සූ ඔබට හිරිහැර කරන්නේ?

272
00:17:19,769 --> 00:17:20,970
ඒකත්...

273
00:17:21,740 --> 00:17:22,769
සහ තවත් සමහර දේවල්.

274
00:17:23,809 --> 00:17:25,609
නමුත් එය බොහෝ විට විනෝදය සඳහා වනු ඇත.

275
00:17:26,640 --> 00:17:28,039
මම අනාථයෙක්...

276
00:17:28,680 --> 00:17:30,779
සහ මගේ ආච්චි සමඟ ජීවත් වන ආකාරයේ පරපෝෂිතයෙක්.

277
00:17:32,049 --> 00:17:33,450
කමක් නෑ කියලා හිතනවා.

278
00:17:39,059 --> 00:17:41,490
මේ සඳහා ඔබට ස්තුතියි. මම ඔබට එය සෝදා ගන්නෙමි.

279
00:17:42,160 --> 00:17:43,259
හරි හරී.

280
00:17:45,599 --> 00:17:46,599
ඩොං මින්.

281
00:17:56,609 --> 00:17:57,740
සිදුවුයේ කුමක් ද?

282
00:17:58,309 --> 00:17:59,940
ඔබ වේලාසනින් පිටත් වූ නමුත් ඔබගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

283
00:18:01,009 --> 00:18:03,750
මම වෛද්‍යවරයකු හමුවීමට ගොස් ආපසු පැමිණියෙමි.

284
00:18:04,079 --> 00:18:05,480
මට වචනයක් නැතිව?

285
00:18:06,480 --> 00:18:07,750
ඔබේ ඇඳුම් අපිරිසිදු ඇයි?

286
00:18:10,450 --> 00:18:11,890
මම කුණු කූඩය විසි කළා.

287
00:18:13,690 --> 00:18:15,460
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. - හරි හරී.

288
00:18:21,660 --> 00:18:22,799
මමත් ගියා.

289
00:18:24,470 --> 00:18:25,500
ඔබ සිටින තැන නවතින්න.

290
00:18:31,769 --> 00:18:32,839
මාව අනුගමනය කරන්න.

291
00:18:37,079 --> 00:18:38,180
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.

292
00:19:01,000 --> 00:19:02,039
මිස් ඔහ්?

293
00:19:02,940 --> 00:19:05,309
ඔයා කිව්වා ඔයාට මාත් එක්ක දෙයක් කතා කරන්න ඕන කියලා.

294
00:19:08,240 --> 00:19:09,480
මා සමඟ අවංක වන්න.

295
00:19:11,109 --> 00:19:12,548
ඔබ ඩොං මින් හිරිහැර කර තිබේද?

296
00:19:12,549 --> 00:19:14,220
දෙයියනේ මට ඔලුව කැක්කුමයි.

297
00:19:17,589 --> 00:19:19,489
හොඳයි. කලින් තත්ත්වය සලකා බැලීමේදී,

298
00:19:19,490 --> 00:19:21,119
මට තේරෙනවා ඔයාට වැරදි අදහසක් ආවේ ඇයි කියලා.

299
00:19:21,220 --> 00:19:22,230
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ,

300
00:19:23,230 --> 00:19:24,529
මම චණ්ඩියෙක් නෙවෙයි.

301
00:19:24,960 --> 00:19:26,099
ඉන්පසු සිදු වූ දේ පැහැදිලි කරන්න.

302
00:19:26,799 --> 00:19:29,199
ඔහු වේලාසනින් පිටත්ව ගියේය, එසේනම් ඔහු ඔබ සමඟ සිටියේ ඇයි?

303
00:19:29,200 --> 00:19:31,029
සහ ඔහුගේ නිල ඇඳුමට සිදු වූයේ කුමක්ද?

304
00:19:36,440 --> 00:19:37,670
මේ ප්‍රශ්න වලට උත්තර දෙන්නත් බෑ.

305
00:19:38,980 --> 00:19:41,079
මම දන්නවා ඔයා බොනවා දැක්කම ඔයාට කරදරයක් වෙයි කියලා.

306
00:19:42,680 --> 00:19:44,109
ඔයා කොහොමද මාව රවට්ටන්න හදන්නේ?

307
00:19:49,119 --> 00:19:50,150
චලනය නොවන්න.

308
00:20:22,390 --> 00:20:23,650
ඔහ්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

309
00:20:23,990 --> 00:20:25,858
- ළඟට එන්න. - ඇයි?

310
00:20:25,859 --> 00:20:27,160
- මෙහේ එන්න. - කුමක් ද? ඇයි?

311
00:20:28,460 --> 00:20:30,459
- ඇයි... - හේයි, තත්පරයකට මෙහෙට එන්න.

312
00:20:30,460 --> 00:20:32,099
- ඒත් ඇයි... - මෙහාට එන්න!

313
00:20:40,900 --> 00:20:42,970
පොඩි පොන්ක්, ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද?

314
00:20:44,069 --> 00:20:46,279
හේයි, මම වෛරස් එකක්ද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

315
00:20:46,410 --> 00:20:47,779
ඇයි ඔයා දිගටම මාව මගහරින්නේ?

316
00:20:47,940 --> 00:20:49,449
මට කණගාටුයි. මගේ ප්‍රත්‍යාවර්ත වලට දොස් කියන්න.

317
00:20:49,450 --> 00:20:52,250
වහන්න. මම මගේ ප්‍රත්‍යාවර්ත භාවිතා කර ඔබට පහර දිය යුතුයි.

318
00:20:52,619 --> 00:20:54,420
ඇත්තටම ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ නේද?

319
00:20:55,349 --> 00:20:56,720
මම ඔයාව බලාගෙන ඉන්නම්.

320
00:20:57,250 --> 00:20:58,619
ඔබ කරදරවලින් වැළකී සිටීම හොඳය.

321
00:20:58,690 --> 00:21:00,990
සහතික දෙයක්. මට ඒ කාටත් වඩා ඕන. මම ගියා.

322
00:21:04,960 --> 00:21:06,900
(උපදේශන කාර්යාලය)

323
00:21:09,230 --> 00:21:10,269
යහපත්කම.

324
00:21:11,230 --> 00:21:14,900
(ඉදිරි මාවත ආලෝකමත් කිරීමට සෙවණෙහි සේවය කිරීම)

325
00:21:17,839 --> 00:21:18,839
සර්.

326
00:21:23,109 --> 00:21:24,509
ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

327
00:21:25,210 --> 00:21:27,819
(ජ්යෙෂ්ඨ නියෝජිත An Seok Ho)

328
00:21:28,079 --> 00:21:31,989
"Byeongmun පදනමේ සභාපති Seo Myeong Ju..."

329
00:21:31,990 --> 00:21:34,318
"Seongju සෑදීම සඳහා මහා පරිමාණ ව්‍යාපෘතියක් දියත් කරයි..."

330
00:21:34,319 --> 00:21:36,160
"අධ්‍යාපනය සඳහා ගෝලීය මක්කම."

331
00:21:37,029 --> 00:21:39,058
"මෙම ඒකාබද්ධ ප්‍රභූ වැඩසටහන ආවරණය කරනු ඇත..."

332
00:21:39,059 --> 00:21:41,099
"ශ්‍රේණියේ පාසලේ සිට පශ්චාත් උපාධි අධ්‍යාපනය දක්වා සියලුම විෂය මාලා."

333
00:21:41,599 --> 00:21:43,869
"එය ඩොලර් මිලියන 800 ක් පමණ වැය වෙතැයි ගණන් බලා ඇත..."

334
00:21:44,200 --> 00:21:45,230
ඩොලර් මිලියන අටසියයක්?

335
00:21:45,900 --> 00:21:47,269
ඒ සීනුවක් නාද කරයි.

336
00:21:48,039 --> 00:21:49,970
ගෝජොං අධිරාජයාගේ රත්තරන්?

337
00:21:50,769 --> 00:21:52,879
ඔබ කිව්වා එහි වටිනාකම ඩොලර් මිලියන 800ක් කියලා.

338
00:21:52,880 --> 00:21:53,939
එතකොට මේ මොකක්ද?

339
00:21:53,940 --> 00:21:56,848
සල්ලි විශුද්ධිකරණයට රටින් පිටට හොරෙන් එයි...

340
00:21:56,849 --> 00:21:59,519
සහ එම මුදලින් මෙම ව්‍යාපෘතියට අරමුදල් සපයනවාද?

341
00:22:00,680 --> 00:22:02,920
ඇය රටේ වත්කම් තම මුදල් ලෙස භාවිතා කරයි.

342
00:22:11,160 --> 00:22:13,299
මට බොහෝ සිසුන් අසන්නට ලැබේ ...

343
00:22:14,400 --> 00:22:16,970
මේ දිනවල ඔන්ලයින් සූදුවට දැඩි ලෙස ඇබ්බැහි වී සිටිති.

344
00:22:17,170 --> 00:22:20,240
අපේ ශිෂ්‍යයන්ගෙන් කවුරුහරි එවැනි ඇබ්බැහි වීමක් සමඟ පොරබදමින් සිටිනවාදැයි ඔබ දන්නවාද?

345
00:22:20,900 --> 00:22:22,439
මගේ දෙයියනේ, සභාපතිනිය Seo.

346
00:22:22,440 --> 00:22:24,640
ඔබ පාසලට සහ අපගේ සිසුන්ට සැබවින්ම ආදරය කරයි.

347
00:22:24,869 --> 00:22:27,639
ඔබේ කරදර සන්සුන් කරන්න. පාසලේ උප විදුහල්පති ලෙස

348
00:22:27,640 --> 00:22:29,548
මම මගේ වෘත්තිය ගැන දිවුරනවා මම සහතික කරනවා ...

349
00:22:29,549 --> 00:22:33,480
අපේ සිසුන්ට සූදුවට පැටලීමට පවා එඩිතර විය නොහැක.

350
00:22:34,079 --> 00:22:35,720
බේක් මහතා.

351
00:22:36,049 --> 00:22:38,859
මම මුලින්ම ඔබේ පරිගණකයෙන් Solitaire ඉවත් කිරීමට යෝජනා කරනවා.

352
00:22:39,019 --> 00:22:40,789
ඔහ්, මම එය ක්‍රීඩා කරන්නේ ඇල්සයිමර් රෝගය වළක්වා ගැනීමට පමණි ...

353
00:22:44,690 --> 00:22:46,059
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි,

354
00:22:46,160 --> 00:22:48,660
අපගේ Edu-City ව්‍යාපෘතියේ ඉදිකිරීම් ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

355
00:22:49,799 --> 00:22:51,299
මට මොකුත් ඕන නෑ...

356
00:22:51,769 --> 00:22:54,670
පදනමේ ප්‍රතිරූපය හෝ පාසලේ කීර්ති නාමය කෙලෙසීමට,

357
00:22:54,769 --> 00:22:56,538
එබැවින් කරුණාකර ඉතා පරිස්සම් වන්න.

358
00:22:56,539 --> 00:22:58,880
තේරුනා නෝනා. ඔබට අප කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

359
00:23:09,019 --> 00:23:11,119
ඊළඟට demerit point ක්‍රමය ගැන කතා කරන්න වෙනවා.

360
00:23:11,289 --> 00:23:12,759
එයාලට ඕන demerit points වැඩි කරන්නද?

361
00:23:12,890 --> 00:23:14,219
මට පැමිණිලි කරන්න එපා.

362
00:23:14,220 --> 00:23:15,730
එය මතු වූයේ ගුරු හමුවේදීය.

363
00:23:16,089 --> 00:23:17,758
උප විදුහල්පතිතුමාට ඕන අපි තීරණය කරන්න කියලා.

364
00:23:17,759 --> 00:23:20,200
එය නරක් කරන්න. උප විදුහල්පතිතුමා මාව අවුල් කරනවා.

365
00:23:20,759 --> 00:23:23,169
හේයි, යේ නා. සභාපතිනී Seo ට කියන්න බැරිද...

366
00:23:23,170 --> 00:23:24,699
Baek Kwang Du වෙඩි තියන්නද?

367
00:23:24,700 --> 00:23:27,269
එතකොට මගේ අම්මා මුලින්ම ඔයාව එලවනවා.

368
00:23:28,910 --> 00:23:32,109
එක් එක් කාණ්ඩය සඳහා අඩුපාඩු තීරණය කරමු.

369
00:23:36,950 --> 00:23:37,980
මොකක් ද වෙන්නේ?

370
00:23:42,420 --> 00:23:44,289
- යහපත. - ඒයි, ඔයා සිගරට් බොනවා.

371
00:23:44,720 --> 00:23:45,959
ඔයා කිව්වා දුම්පානය නතර කළා කියලා.

372
00:23:45,960 --> 00:23:47,660
බොහෝ දුම් පානය කරන්නන් නැවත දුම් පානය කිරීම නතර කරයි, මෝඩයා.

373
00:23:49,160 --> 00:23:50,730
ස්ථාන මාරු ශිෂ්‍යයා මගේ කෝපයට පත් වේ.

374
00:23:52,430 --> 00:23:54,828
- ඇයි? ඔහු කළේ කුමක්ද? - හොඳයි, ඔහු අමුතු කෙනෙක්.

375
00:23:54,829 --> 00:23:57,170
එයා මගේ අවසරයකින් තොරව ඩොං මින්ට යන්න දීලා ඉස්සරහට ගියා.

376
00:23:57,599 --> 00:23:59,469
ඔහුට පහසුවෙන් යන්න. ඔබට ඔහු ගැන දුකක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

377
00:23:59,470 --> 00:24:00,699
ඔබ ඔහුව සිර කළාද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

378
00:24:00,700 --> 00:24:02,140
ඔව්, ප්‍රතිචක්‍රීකරණ බඳුනේ.

379
00:24:03,910 --> 00:24:04,970
ඔයාට පිස්සු.

380
00:24:05,069 --> 00:24:08,380
මගේ දෙයියනේ. ඔහු එහි යාම ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා ඔහු දෑස් පියා ගත්තේය.

381
00:24:09,049 --> 00:24:10,479
- ඔබට වීඩියෝව නැරඹීමට අවශ්‍යද? - ඔව්, මට පෙන්වන්න.

382
00:24:10,480 --> 00:24:11,508
නවත් වන්න.

383
00:24:11,509 --> 00:24:14,119
ඔබ ඇත්තටම එය කළ යුතුද?

384
00:24:19,619 --> 00:24:20,660
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

385
00:24:21,660 --> 00:24:23,329
මම කියන්නේ, මම අවංක වෙන්නම්.

386
00:24:23,460 --> 00:24:25,730
ඔබ කිසි විටෙකත් තරණය නොකළ යුතු රේඛාවක් තිබේ.

387
00:24:26,960 --> 00:24:29,470
ඒවගේම මේ වගේ දේවල් කරනකොට අනිත් අය ඇත්තටම වෛර කරනවා.

388
00:24:29,700 --> 00:24:31,699
මෙය ශිෂ්‍ය සභාවට අහිතකර ලෙස බලපෑ හැකිය...

389
00:24:31,700 --> 00:24:34,140
මගේ, ඔයා වෙන දෙයක්.

390
00:24:34,869 --> 00:24:37,240
ඔබ කවුද මට දේශන පවත්වන්න සහ නොකළ යුතු දේ කියන්න?

391
00:24:38,339 --> 00:24:40,108
ඔබත් ශිෂ්‍ය සභාවේ සිටින නිසා අපි ඔබට කතා කරන්න ඉඩ දුන්නා.

392
00:24:40,109 --> 00:24:41,309
සහ ඔබ සිතන්නේ ඔබ එයද?

393
00:24:42,039 --> 00:24:43,710
ඔබ අප හා සමාන මට්ටමක සිටින බව ඔබ සිතනවාද?

394
00:24:45,779 --> 00:24:48,319
හේයි, ඔයාට මොකද? ඔච්චර මුලා වෙන්න එපා.

395
00:24:48,450 --> 00:24:50,348
ඔබ යේ නාගේ මිතුරා, පරාජිතයා නිසා අපි ඔබට එකතු වීමට ඉඩ දෙමු.

396
00:24:50,349 --> 00:24:51,518
- ටේ සෝ. - කුමක් ද?

397
00:24:51,519 --> 00:24:53,189
- ඔබ රේඛාවෙන් බැහැරයි. - ඇයි? මම වැරදිද?

398
00:24:53,190 --> 00:24:55,288
ඇය පිටමං වූවෙකු වූ අතර පසුගිය වසර වන තුරු ඇයට මිතුරන් සිටියේ නැත.

399
00:24:55,289 --> 00:24:56,660
යේ නා ඇයව බේරා ගත්තා. මම වැරදිද?

400
00:24:59,599 --> 00:25:00,630
හේයි.

401
00:25:00,960 --> 00:25:02,868
ඔබ ඩොං මින්ට ස්තුති කළ යුතුයි.

402
00:25:02,869 --> 00:25:03,929
ඔහු ළඟ නොසිටියේ නම් මම ඔබව තෝරා ගන්නෙමි.

403
00:25:03,930 --> 00:25:05,500
අපිට ඔයාව ඇහුනා, ඒ ඇති.

404
00:25:06,940 --> 00:25:08,339
ඔයා මගේ හිත රිද්දන්න පටන් අරන්.

405
00:25:14,180 --> 00:25:17,078
හේයි, ඇයව ආරක්ෂා කිරීම නවත්වන්න.

406
00:25:17,079 --> 00:25:18,808
මේ කුමක් ද? ඔයා මෙතන සදාචාරය විනාශ කරනවා.

407
00:25:18,809 --> 00:25:20,549
ඇත්තටම මෙතන මොරාල් එක විනාශ කරන එකා කියනවා.

408
00:25:21,279 --> 00:25:23,049
යූ ජියොන්ග් කලින් කියපු හැම දේටම මම එකඟයි.

409
00:25:23,289 --> 00:25:24,650
යූ ජොංගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

410
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
හේයි.

411
00:25:34,961 --> 00:25:37,170
ඔබේ තාත්තා ජාතික සභාවෙන් හතරවැනි වතාවටත් ඉල්ලන්නේ නැද්ද?

412
00:25:37,769 --> 00:25:39,599
පක්ෂ නායකයා ඊයේ මගේ නිවසට ගියා.

413
00:25:40,700 --> 00:25:42,769
මම හිතන්නේ ඔහු සහ මගේ අම්මා කවුරුන්ව නම් කළ යුතුද යන්න සාකච්ඡා කළා.

414
00:25:47,539 --> 00:25:49,779
ඔබේ පියාගේ රැකියාව අහිමි වූ මොහොතේම ඔබත් පරාජිතයෙක් බවට පත් වේ.

415
00:25:50,650 --> 00:25:52,250
ඉතින් එහෙම වෙන්න කලින් සමාව ගන්න ඕන.

416
00:26:01,160 --> 00:26:02,220
මට කණගාටුයි.

417
00:26:03,529 --> 00:26:04,559
ඒකට කමක් නැහැ.

418
00:26:18,440 --> 00:26:19,480
හේයි, යේ නා.

419
00:26:21,180 --> 00:26:22,750
කලින් ඒක කළාට ස්තුතියි.

420
00:26:23,349 --> 00:26:25,108
මම ඔහුට කීමට අවස්ථාවක් සඳහා තරඟ කරමින් සිටියෙමි.

421
00:26:25,109 --> 00:26:26,849
Tae Soo කියන්නේ සම්පූර්ණ ජරා මිනිසෙක්, ඔබ දන්නවා.

422
00:26:28,950 --> 00:26:31,619
යූ ජියොන්ග් ඒත් මින් ඉදිරියට එහෙම අඩියක් ගහන්න එපා.

423
00:26:33,789 --> 00:26:35,190
ටේ සූට හිරිහැර කරන එක නවත්තන්න කිව්ව හැටි.

424
00:26:35,630 --> 00:26:38,589
මට ඒ දේවල් කියන්න දෙන්න. එය ඔබෙන් පැමිණිය යුතු නොවේ.

425
00:26:40,059 --> 00:26:42,500
හරි, මට සමාවෙන්න. මම මෙතැන් සිට පරිස්සම් වෙමි.

426
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
අපි යමු.

427
00:26:46,470 --> 00:26:47,568
(11 ශ්‍රේණිය)

428
00:26:47,569 --> 00:26:48,569
මෙය කපා හැරීමේ රේඛාවයි.

429
00:26:49,470 --> 00:26:50,910
ඒ අපේ ඉහළම සියයට එකයි.

430
00:26:51,170 --> 00:26:52,439
ඒවා එකලස් කරන්න...

431
00:26:52,440 --> 00:26:54,279
සහ අපගේ ඉහළම සිසුන් සඳහා විශේෂ පන්තියක් නිර්මාණය කරන්න.

432
00:26:54,609 --> 00:26:57,548
අපට දැනටමත් විශේෂ පන්තියක් තිබේ. ඔබට ඒවා බෙදීමට අවශ්‍යද?

433
00:26:57,549 --> 00:27:00,849
ඔවුන්ට ඉගෙනීමට හොඳම පරිසරය නිර්මාණය කරන්න.

434
00:27:01,420 --> 00:27:03,018
ඔවුන්ගේ විෂය බාහිර ක්‍රියාකාරකම් කළමනාකරණය කිරීමට සූදානම් වන්න...

435
00:27:03,019 --> 00:27:04,989
විද්‍යාල ප්‍රවේශ උපදේශන පිරිනැමීම මත.

436
00:27:04,990 --> 00:27:08,089
කොහොමත් එයාලට විශේෂ පන්තියේ අයට වඩා වරප්‍රසාද ලැබිය යුතුයි.

437
00:27:08,390 --> 00:27:09,429
නෝනා.

438
00:27:09,430 --> 00:27:12,599
බොහෝ සිසුන් පාසලේ ප්‍රතිපත්ති ගැන පැමිණිලි කරති.

439
00:27:12,859 --> 00:27:16,798
විශේෂයෙන්ම ඉහළ සියයට දහයේ නැති අය.

440
00:27:16,799 --> 00:27:20,869
තරගයේ ජයග්‍රහණය ඔවුන්ට වැදගත් නැහැ.

441
00:27:22,970 --> 00:27:25,809
ඔවුන් ඉහළම සියයට දහයේ නොසිටීම පුදුමයක් නොවේ.

442
00:27:26,039 --> 00:27:28,079
අපි ආයෙත් පන්තිය බෙදුවොත්...

443
00:27:28,279 --> 00:27:30,549
පවතින තත්ත්වය තුළ,

444
00:27:30,849 --> 00:27:32,979
තවත් අය පැමිණිලි කරනු ඇත.

445
00:27:32,980 --> 00:27:34,279
නැවතත් කළු වහල්භාවයේ සිටියදී ...

446
00:27:35,150 --> 00:27:37,288
ඇමරිකාවේ ආර්ථිකයේ සහ සමාජයේ ප්‍රධාන කොටසක් විය.

447
00:27:37,289 --> 00:27:39,859
බොහෝ වහලුන් තම ස්වාමිවරුන් මරා දමා පලා ගියහ.

448
00:27:40,289 --> 00:27:41,960
ඉතින් කවුරුහරි පොතක් ලිව්වා... කියලා.

449
00:27:42,930 --> 00:27:44,960
"වහළුවෙකු කරන්නේ කෙසේද."

450
00:27:45,559 --> 00:27:46,759
එය ඉතා සරලයි.

451
00:27:47,259 --> 00:27:50,229
වහල් ප්‍රජාව තුළ කුල ක්‍රමයක් ඇති කරන්න,

452
00:27:50,230 --> 00:27:52,799
වහල් කුල ක්‍රමයේ කණ්ඩායම් පැහැදිලිව වෙන් කරන්න,

453
00:27:53,599 --> 00:27:55,298
සහ ඔවුන්ගේ කුලය අනුව ඔවුන්ට වෙනස් ලෙස සලකන්න.

454
00:27:55,299 --> 00:27:57,140
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, කුඤ්ඤයක් පදවන්න ...

455
00:27:57,609 --> 00:27:59,979
වහලුන් අතර...

456
00:27:59,980 --> 00:28:01,140
ඉතින් එයාලා බලයි...

457
00:28:02,240 --> 00:28:03,450
කවුද එයාලගේ මට්ටමේ ඉන්නේ...

458
00:28:03,680 --> 00:28:05,920
ඒ වෙනුවට ඔවුන්ට පැමිණිලි ඇති විට ඔවුන්ට ඉහළින් සිටින්නේ කවුද යන්නයි.

459
00:28:07,150 --> 00:28:09,720
අපි සියයට 90ත් බෙදිය යුතුයි.

460
00:28:10,750 --> 00:28:12,489
විශේෂ පන්තියට සමාන නමක් දෙන්න.

461
00:28:12,490 --> 00:28:14,890
සෑම පන්තියකම සියයට තිහක්. අපට මුළු පන්ති තුනක් ඇත.

462
00:28:15,519 --> 00:28:17,130
ඔව් නෝනා. තේරුම් ගත්තා ද.

463
00:28:20,359 --> 00:28:22,430
(දැනුම් පුවරුව)

464
00:28:28,039 --> 00:28:29,069
ඔබ දිවා ආහාරය මඟහරිනවාද?

465
00:28:32,109 --> 00:28:33,210
මම තව ටිකකින් කන්නම්.

466
00:28:34,180 --> 00:28:36,279
තනියම කන්න ලැජ්ජයි, දන්නවනේ.

467
00:28:37,579 --> 00:28:38,650
හරි, ඔබටම ගැලපෙන්න.

468
00:28:54,359 --> 00:28:56,069
මම සෙනඟට වෛර කරනවා.

469
00:28:56,569 --> 00:28:57,829
ඔබ පිටතට යන විට මාව අවදි කරන්න.

470
00:29:01,900 --> 00:29:03,869
ඇයි පහුගිය දවසක මගෙන් පරණ ගොඩනැගිල්ල ගැන ඇහුවේ?

471
00:29:03,970 --> 00:29:05,109
හේයි, පැටියෝ. මම නිදාගන්න යනවා.

472
00:29:05,509 --> 00:29:06,980
අපි එකම වයසේ.

473
00:29:08,480 --> 00:29:09,709
මම ඔබට අවවාද කරන්නේ යම් අවස්ථාවකදී පමණි.

474
00:29:09,710 --> 00:29:11,150
ඔයා ඈත් වෙලා ඉන්න එක හොඳයි.

475
00:29:11,480 --> 00:29:12,849
විශේෂයෙන්ම බිම් මහලේ සිට.

476
00:29:14,319 --> 00:29:15,680
මම ඇතුලේ හිටපු නිසා මම දන්නවා.

477
00:29:20,490 --> 00:29:22,660
ඔබට කුතුහලයක් ඇත්නම්, මට ඔබට තවත් කියන්න පුළුවන් ...

478
00:29:23,460 --> 00:29:24,630
අපි එකට දිවා ආහාරය ගන්නා අතරතුර.

479
00:29:27,960 --> 00:29:29,470
අපි යමු. මට බඩගිනියි.

480
00:29:30,130 --> 00:29:31,470
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

481
00:29:36,339 --> 00:29:37,410
ඔයා කන්නේ නැද්ද?

482
00:29:38,369 --> 00:29:39,679
හොඳයි, ගිහින් මට කියන්න ...

483
00:29:39,680 --> 00:29:41,079
මම පැරණි ගොඩනැගිල්ලෙන් ඈත් විය යුත්තේ ඇයි?

484
00:29:41,509 --> 00:29:43,980
ඊට කලින් කන්නේ නැත්නම්...

485
00:29:47,250 --> 00:29:48,650
මෙන්න, ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

486
00:29:49,720 --> 00:29:50,789
ඔබගේ සියල්ල.

487
00:29:54,690 --> 00:29:55,759
කෑම කන්න.

488
00:29:57,789 --> 00:29:59,960
හේ සොං, ඔබ මෙහි අලුත්, ඒ නිසා ඔබ ඒ ගැන නොදන්නවා ඇති...

489
00:30:00,430 --> 00:30:01,730
එම ගොඩනැගිල්ල පිළිබඳ භයානක කතා.

490
00:30:03,670 --> 00:30:06,240
වසර ගණනාවකට පෙර, ගොඩනැගිල්ලේ පන්ති කාමර තිබුණි,

491
00:30:06,539 --> 00:30:08,369
මෙය සිදු වූයේ බැලේ චිත්‍රාගාරයේ ය.

492
00:30:18,980 --> 00:30:20,420
නර්තන ශිල්පිනියක් වීමට සිහින මැවූ ගැහැණු ළමයෙක් සිටියා.

493
00:30:20,619 --> 00:30:22,420
ඇය සෑම රාත්‍රියකම එහි පුහුණුවීම් කළාය.

494
00:30:41,200 --> 00:30:42,339
අපොයි නෑ. එය රිදවිය යුතුය.

495
00:30:44,509 --> 00:30:48,579
ඇයගේ පන්තියේ මිතුරන් විසින් ඇයට හිරිහැර කරන ලදී.

496
00:30:49,849 --> 00:30:50,910
එක රැයක්...

497
00:30:50,980 --> 00:30:52,009
- හේයි! - හේයි!

498
00:30:52,180 --> 00:30:53,449
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

499
00:30:53,450 --> 00:30:55,319
- නවත්වන්න! - එතනම නවතින්න!

500
00:30:55,650 --> 00:30:56,650
ඇයව ගන්න!

501
00:30:56,920 --> 00:30:57,989
එතනම නවතින්න!

502
00:30:57,990 --> 00:30:59,490
- නවත්වන්න! - අපි ඔබව අල්ලා ගන්නෙමු!

503
00:31:07,930 --> 00:31:09,369
- ඔහ්, නැහැ. - අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

504
00:31:10,500 --> 00:31:12,670
- එය නරක් කරන්න. - අපි කුමක් කළ යුතුද?

505
00:31:18,210 --> 00:31:20,539
(Byeongmun උසස් පාසල)

506
00:32:00,750 --> 00:32:04,349
සියලු බලාපොරොත්තු සහ සිහින අහිමි කර ඇය තෝරා ගත් බව ඇයට දැනුනි ...

507
00:32:04,549 --> 00:32:06,689
- ඇත්ත වශයෙන්ම. - ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

508
00:32:06,690 --> 00:32:07,890
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? එය...

509
00:32:36,589 --> 00:32:39,319
කෙල්ලන් තීරණය කළා ඇගේ සිරුර සඟවන්න...

510
00:32:39,619 --> 00:32:41,460
පැරණි ගොඩනැගිල්ලේ කොහේ හරි ...

511
00:32:46,559 --> 00:32:47,900
ඒ නිසා කවුරුත්...

512
00:32:48,730 --> 00:32:50,230
ඔවුන් කළේ කුමක්දැයි කවදා හෝ සොයාගනු ඇත.

513
00:33:18,029 --> 00:33:19,059
හේයි.

514
00:33:19,859 --> 00:33:21,400
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

515
00:33:22,059 --> 00:33:23,099
හේයි.

516
00:33:24,029 --> 00:33:25,069
සර්.

517
00:33:25,930 --> 00:33:27,539
මට කකුල් නැහැ.

518
00:33:36,410 --> 00:33:37,480
එදා තමයි...

519
00:33:38,180 --> 00:33:40,578
ඇය සෑම රාත්‍රියකම පෙනී සිටින බවට කටකතා පැතිරෙන්නට විය.

520
00:33:40,579 --> 00:33:43,389
ඇය මිය යන විට චිත්‍රාගාරයේ.

521
00:33:43,650 --> 00:33:44,750
ඒක රසවත් කතාවක්.

522
00:33:44,849 --> 00:33:46,260
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එය විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

523
00:33:50,360 --> 00:33:52,899
ඔබට පෙනෙනවා, මම ඒ දේවල් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

524
00:33:52,900 --> 00:33:53,900
ඉදිරියට එන්න.

525
00:33:54,429 --> 00:33:57,070
මම කියන්නේ මේ කාලේ... මට විවේකයක් දෙන්න.

526
00:33:59,300 --> 00:34:00,340
නමුත් මම ඇයව දැක්කා.

527
00:34:04,539 --> 00:34:06,510
මම ඔයාට කිව්වා. මම ගොඩනැගිල්ල ඇතුලේ ඉඳලා තියෙනවා.

528
00:34:06,809 --> 00:34:08,110
ඔයා ඇත්තටම හොල්මනක් දැක්කද?

529
00:35:15,239 --> 00:35:16,849
(නැටුම් මැදිරිය)

530
00:35:41,570 --> 00:35:44,570
මම දිවුරනවා, මම වැරදියට හිතුවේ නැහැ.

531
00:35:45,440 --> 00:35:47,139
මට විශ්වාසයි ඒක මිනිස්සු කතා කරන අවතාරය කියලා.

532
00:36:02,159 --> 00:36:04,590
ඔබටත් අනෙක් භයානක කතා ඇසීමට අවශ්‍යද?

533
00:36:05,389 --> 00:36:07,130
Byeongmun High පිළිබඳ භයානක කතා හතර.

534
00:36:10,699 --> 00:36:12,869
අපේ පාසල ගැන බය හිතෙන කතා හතරක් තියෙනවා.

535
00:36:13,340 --> 00:36:14,900
පළමු එක පැරණි ගොඩනැගිල්ල ගැන,

536
00:36:15,070 --> 00:36:16,239
සහ දෙවෙනි එක තමයි...

537
00:36:16,769 --> 00:36:18,610
බලන්න, පරාජිතයන් එකට දිවා ආහාරය ගන්නවා!

538
00:36:20,210 --> 00:36:21,480
- කුමක් ද? - වෙන්නේ කුමක් ද?

539
00:36:21,710 --> 00:36:23,650
- ඔවුන් ඩොං මින් ගැන කතා කරනවාද? - යහපත.

540
00:36:24,880 --> 00:36:25,948
(ලී ඩොං මින්)

541
00:36:25,949 --> 00:36:27,050
Dong Min නම්...

542
00:36:30,650 --> 00:36:32,150
ඔහු යම් දෙයක් හරහා යන්නේ නම්?

543
00:36:33,090 --> 00:36:34,760
පාසල් හිංසනය, සමහරවිට?

544
00:36:35,460 --> 00:36:36,929
ඔහු හිරිහැරයට ලක් විය හැකිද?

545
00:36:37,630 --> 00:36:39,130
ඔහුට හිරිහැර කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

546
00:36:40,929 --> 00:36:42,429
නමුත් ඩොං මින්ට හිරිහැර කරන්නේ කවුද?

547
00:36:44,070 --> 00:36:45,300
ස්ථාන මාරු ශිෂ්‍යයා, සමහරවිට?

548
00:36:45,530 --> 00:36:47,440
ඒක මගේ අනුමානය.

549
00:36:48,940 --> 00:36:49,940
නමුත් පසුව නැවතත්,

550
00:36:50,769 --> 00:36:53,480
ඔහුගේ මුහුණේ පෙනුම මට පවසන්නේ ඔහු හිරිහැර කරන්නෙකු නොවිය හැකි බවයි.

551
00:36:53,579 --> 00:36:56,110
ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, දැනට ඒවා නිරීක්ෂණය කරන්න.

552
00:36:56,579 --> 00:36:57,710
ඒ වගේම ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුනොත්,

553
00:36:58,349 --> 00:37:00,949
Dong Min සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

554
00:37:10,360 --> 00:37:11,789
ඔබේ ආහාර රුචිය වැඩි කිරීමට මම මී පැණි ටිකක් දැමුවෙමි.

555
00:37:12,460 --> 00:37:14,730
- කන්න. - හොඳයි, එය රසවත් බව පෙනේ.

556
00:37:15,059 --> 00:37:16,269
ඇස් පහලට.

557
00:37:16,869 --> 00:37:18,500
ඔබගේ දුරකථන ඉවතට තබන්න.

558
00:37:23,510 --> 00:37:24,510
ඔබ, ඩොං මින්.

559
00:37:24,809 --> 00:37:26,538
ස්වාමියාගේ අවසරයකින් තොරව ඔබ බඩගා ගියේ ඇයි ...

560
00:37:26,539 --> 00:37:27,840
මෙහෙම ලැජ්ජ වෙන්නද?

561
00:37:29,510 --> 00:37:31,280
යාළුවෙක් ඉන්න නිසා දැන් රඟපාන්න පුළුවන් කියලා හිතනවාද?

562
00:37:33,420 --> 00:37:35,050
හරි ගිහින් කන්න.

563
00:37:37,320 --> 00:37:40,260
ඒයි, ඔයා මේක දිගටම කරගෙන ගියොත්, මම ඔයාට ඔයාගේ කලිසම අතහරින්නම්.

564
00:38:22,329 --> 00:38:24,669
එය කන්න!

565
00:38:24,670 --> 00:38:25,699
ඒක කන්න එපා.

566
00:38:31,739 --> 00:38:33,280
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

567
00:38:34,679 --> 00:38:36,309
ඔබ දිගටම සීමාව තරණය කරන්න.

568
00:38:38,179 --> 00:38:40,079
ඔය තුන්දෙනා අප්පිරියයි.

569
00:38:47,960 --> 00:38:49,090
ඔහුට සිහිය නැති වී ඇත.

570
00:38:49,860 --> 00:38:50,929
ඒක ආපහු කියන්න.

571
00:38:52,130 --> 00:38:53,199
එය නැවත කියන්නට මම ඔබට එඩිතර වෙමි.

572
00:38:53,630 --> 00:38:54,659
හේ සොං.

573
00:38:57,969 --> 00:38:59,769
පුනරුත්තාපනය කරන්න.

574
00:39:03,840 --> 00:39:05,909
සමාවෙන්න. මම හිතන්නේ මම ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කළා.

575
00:39:06,510 --> 00:39:08,480
මගේ නරකයි. මම සමාව ඉල්ලනවා.

576
00:39:09,239 --> 00:39:10,750
ආයේ කවදාවත් මෙහෙම වෙන්නේ නෑ ඉතින්...

577
00:39:12,550 --> 00:39:13,649
- මොකක්ද... - කොහොමත් බෑ.

578
00:39:13,650 --> 00:39:15,079
ඔබ එය දුටුවාද?

579
00:39:16,079 --> 00:39:18,590
- එය නරක් කරන්න. - ඇදහිය නොහැකි.

580
00:39:19,050 --> 00:39:21,319
- උන්ට පිස්සුද? - වෙන්නේ කුමක් ද?

581
00:39:21,320 --> 00:39:22,860
අපි කාව හරි ගන්න ඕන නැද්ද?

582
00:39:30,630 --> 00:39:31,670
මොනවද දෙන්නේ?

583
00:39:31,969 --> 00:39:33,469
- කොහෙත්ම නැහැ. - මේක නරකයි.

584
00:39:35,400 --> 00:39:37,369
මිස්, ඒක නරකයි!

585
00:39:41,679 --> 00:39:42,710
හේයි.

586
00:39:43,449 --> 00:39:44,750
Jeong Hae Seong, එහෙමද?

587
00:39:45,210 --> 00:39:48,349
- මා සමග එන්න. - නෑ, මේක කරන්න එපා.

588
00:39:49,019 --> 00:39:50,050
හේයි.

589
00:39:50,719 --> 00:39:52,988
ඉදිරියට එන්න. මට රණ්ඩු වෙන්න බැහැ.

590
00:39:52,989 --> 00:39:55,289
ඔබට පැහැදිලිවම ඔබේ මනස නැති වී ඇත.

591
00:39:56,730 --> 00:39:58,559
- මම කිව්වා ඒක ඇති කියලා. - යන්න දෙන්න.

592
00:39:59,559 --> 00:40:01,400
මාව අතාරින්න, පොන්නයා.

593
00:40:07,670 --> 00:40:09,339
හැමෝම බලනවා ඉතින් මේක කෙටි කරලා දාමු.

594
00:40:09,340 --> 00:40:10,769
යන්න දෙන්න.

595
00:40:10,969 --> 00:40:12,869
මට යන්න දෙන්න, අපොයි!

596
00:40:15,179 --> 00:40:17,179
මෙතනින් යන්න.

597
00:40:18,349 --> 00:40:19,409
ඔබ...

598
00:40:22,219 --> 00:40:23,349
ඔබ එය දුටුවාද?

599
00:40:23,590 --> 00:40:25,989
මේක පිස්සුවක්.

600
00:40:27,360 --> 00:40:29,360
- කොහෙත්ම නැහැ. - දෙයියනේ.

601
00:40:29,590 --> 00:40:31,130
ඒක පිස්සුවක්.

602
00:40:34,630 --> 00:40:36,000
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

603
00:40:40,639 --> 00:40:42,570
එතනම නවතින්න!

604
00:40:45,869 --> 00:40:46,940
එය නරක් කරන්න.

605
00:40:52,849 --> 00:40:54,119
ඔය දෙන්නා මොකද කරන්නේ?

606
00:40:56,320 --> 00:40:57,619
ඔබ දෙදෙනාම, උපදේශන කාර්යාලයේ මා එනතුරු රැඳී සිටින්න!

607
00:41:05,159 --> 00:41:07,429
කොහෙත්ම නැහැ. ධාරාව වෛරස් වෙමින් පවතී.

608
00:41:13,500 --> 00:41:16,039
පාර්ක් ටේ සූගේ පස්සට පයින් ගහනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

609
00:41:16,400 --> 00:41:17,869
එය සෑහෙන කලබලයක් ඇති කරයි.

610
00:41:18,239 --> 00:41:19,309
එයා ආතල් එකෙක්.

611
00:41:20,079 --> 00:41:21,110
අපි කමු.

612
00:41:27,420 --> 00:41:28,820
(ශිෂ්‍ය උපදේශන කාර්යාලය)

613
00:41:36,760 --> 00:41:38,158
ඔයා ඒ තරම් මෝඩද?

614
00:41:38,159 --> 00:41:40,460
දිනකට අඩු කාලයක් තුළ ඔබට ගැටළු ඇති කළ හැක්කේ කෙසේද?

615
00:41:43,869 --> 00:41:46,099
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැහැ.

616
00:41:47,539 --> 00:41:49,139
ඔයා වැරදි මිනිහෙක් එක්ක පැටලුණා.

617
00:41:49,840 --> 00:41:51,840
ඔබ සිටින්නේ වේදනාකාරී පාඩමකටය.

618
00:41:54,739 --> 00:41:57,880
ටේ සෝ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? එලියට එන්න.

619
00:41:58,980 --> 00:42:00,679
මාරු උනාම රණ්ඩු වෙනවද?

620
00:42:01,579 --> 00:42:04,320
ඔබට කුමක් සිදුවේදැයි දැන ගැනීමට මට කුතුහලයක් ඇත.

621
00:42:09,519 --> 00:42:10,659
මම හිතනවා අපිට එකතු වෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

622
00:42:20,239 --> 00:42:22,340
මේ පාසල් තවමත් බොහෝ දුරට එසේමය.

623
00:42:28,809 --> 00:42:30,750
ඇයි ඒ ඔබ පමණක්ද? පන්ති මොනිටරය කොහෙද?

624
00:42:31,380 --> 00:42:32,550
උප විදුහල්පතිතුමා ආවා.

625
00:42:38,789 --> 00:42:40,059
ඇයි ඔබ සහ ටේ සෝ රණ්ඩු වුණේ?

626
00:42:40,360 --> 00:42:42,219
ඔහු එය ආරම්භ කළ නිසා.

627
00:42:42,860 --> 00:42:43,929
Tae Soo හි මෙන්?

628
00:42:45,389 --> 00:42:47,500
ඔබ දෙදෙනාට එයට ඇතුල් විය හැක්කේ කුමක් ද?

629
00:42:49,300 --> 00:42:52,900
මෙම මට්ටමේ භෞතික ආරවුලක් මට සැහැල්ලුවෙන් ගත හැකි දෙයක් නොවේ.

630
00:42:53,639 --> 00:42:54,869
ඉතින් මට උත්තර දෙන්න.

631
00:42:55,570 --> 00:42:56,599
ඇයි දෙන්නා රණ්ඩු වුණේ?

632
00:42:58,039 --> 00:43:01,039
ආරවුලක් පටන් ගත්තා නම් ඔබ මා ළඟට එන්න තිබුණා.

633
00:43:02,309 --> 00:43:03,650
ඔබ සාමාන්‍ය මැරයෙක්ද?

634
00:43:04,510 --> 00:43:05,550
චණ්ඩියෙක්ද?

635
00:43:06,309 --> 00:43:08,578
මාරු කරලා විතරක් රණ්ඩු වෙන්නේ කොහොමද?

636
00:43:08,579 --> 00:43:10,550
ඔබ ඇත්තටම අනාථයි.

637
00:43:12,050 --> 00:43:13,050
කුමක් ද?

638
00:43:13,860 --> 00:43:15,760
ඔබ දැන දැනම ඇස් පියාගෙනද ඉන්නේ...

639
00:43:16,690 --> 00:43:18,159
නැත්නම් ඔබ ඝනද?

640
00:43:20,230 --> 00:43:23,369
නෝනා, ඔබ ඔබේ සිසුන් ගැන පවා සැලකිලිමත්ද?

641
00:43:26,699 --> 00:43:28,969
මම හිතන්නේ ටේ සූ හොඳ නළුවෙක් කියලා.

642
00:43:29,840 --> 00:43:31,209
මොකද මම කලකිරෙනවා...

643
00:43:31,210 --> 00:43:32,940
ඔබ දැන දැනම ඇස් පියාගෙන සිටියා නම්.

644
00:43:36,510 --> 00:43:38,179
මට තවත් කියන්න දෙයක් නැහැ.

645
00:43:38,610 --> 00:43:41,019
මෙය දැන් ඔබට භාරයි.

646
00:44:06,269 --> 00:44:07,280
ඩාර්න්.

647
00:44:23,530 --> 00:44:25,030
මගේ ගන්න අතරේ මම තව එකක් ගත්තා.

648
00:44:25,929 --> 00:44:27,559
දිවා ආහාරය අවසන් කිරීමට නොහැකි වීමට හේතුව මමයි.

649
00:44:30,800 --> 00:44:31,829
ස්තුතියි.

650
00:44:38,309 --> 00:44:40,110
මිස් මොකද කිව්වේ?

651
00:44:41,780 --> 00:44:43,210
ඔබ දන්නවා, සුපුරුදු පරිදි.

652
00:44:44,610 --> 00:44:46,980
රණ්ඩු සරුවල් ඇතිකරගන්න එපා.

653
00:44:49,820 --> 00:44:52,190
සමාවෙන්න මම ඔයාට අමාරු කළා.

654
00:44:55,519 --> 00:44:57,389
ඔබ සමාව ගත යුත්තේ ඇයි?

655
00:44:58,630 --> 00:44:59,929
මේ ලෝකය තමයි ප්‍රශ්නය.

656
00:45:04,030 --> 00:45:05,570
ඇයි අනිත් වෙලාවෙ නැවතුනේ?

657
00:45:06,300 --> 00:45:08,340
ඔබ පහරක් පැක් කරන බව පෙනේ.

658
00:45:09,969 --> 00:45:11,070
නැවතත් එය කුමක්ද?

659
00:45:12,210 --> 00:45:16,079
ඔබේ සැබෑ බලය හෝ එවැනි දෙයක් සැඟවීම.

660
00:45:16,280 --> 00:45:18,679
- HTP? - ඔව්, ඒක ඒ වගේ දෙයක්.

661
00:45:20,380 --> 00:45:21,579
මම දකියි.

662
00:45:57,449 --> 00:45:58,449
ඩොං මින්.

663
00:46:00,659 --> 00:46:01,690
එහි රැඳී සිටින්න.

664
00:46:03,460 --> 00:46:04,530
ඔබටත්.

665
00:46:08,130 --> 00:46:10,130
(Su A සමඟ පානයක් ගන්න)

666
00:46:17,610 --> 00:46:18,670
ඩාර්න්.

667
00:46:20,510 --> 00:46:21,809
ඔහු සිතන්නේ ඔහු කවුද?

668
00:46:23,409 --> 00:46:25,809
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මගේ සිසුන් ගැන සැලකිලිමත් වෙමි.

669
00:46:27,320 --> 00:46:29,678
මට පූර්ණ කාලීන ගුරුවරයෙකු වීමට අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

670
00:46:29,679 --> 00:46:33,250
ඇයි? ඇයි? එය අඳුරු කරන්න!

671
00:46:33,960 --> 00:46:35,058
- යහපත. - දෙයියනේ.

672
00:46:35,059 --> 00:46:36,788
- අපොයි! - මට ඉතා කනගාටුයි.

673
00:46:36,789 --> 00:46:38,888
මට ඔහුට කිව යුතුව තිබුණේ මෙයයි.

674
00:46:38,889 --> 00:46:40,598
ඇය නිවැරදි සිහියෙන් නොවේ.

675
00:46:40,599 --> 00:46:42,198
ඔහ් සු ඒ,

676
00:46:42,199 --> 00:46:44,570
මෝඩයා.

677
00:46:49,239 --> 00:46:50,670
ඔබ බලා සිටින්න, Jeong Hae Seong.

678
00:46:53,610 --> 00:46:54,840
මම ඔයාව අයින් කරන්නම්.

679
00:46:55,539 --> 00:46:56,739
රේඛාව විය යුතු නොවේද ...

680
00:46:57,150 --> 00:46:59,449
"මම ඔයාව පොඩි කරන්නද?"

681
00:47:00,010 --> 00:47:01,079
අර්තාපල්, po-tah-to.

682
00:47:04,989 --> 00:47:06,250
ඩාර්න්.

683
00:47:07,789 --> 00:47:09,690
දැන් මට පහත් විදියට කතා කරන සිසුන් ඉන්නවා.

684
00:47:11,260 --> 00:47:13,960
මොන ජීවිතයක්ද මේ.

685
00:47:14,159 --> 00:47:15,829
එය ඔබ තෝරාගත් මාර්ගයයි.

686
00:47:16,760 --> 00:47:17,800
එහි රැඳී සිටින්න.

687
00:47:18,630 --> 00:47:21,199
ඔබ ඉගැන්වූ පළමු සිසුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

688
00:47:21,639 --> 00:47:22,699
මින් ජී, එහෙමද?

689
00:47:22,969 --> 00:47:25,209
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් පූර්ණ කාලීන ගුරුවරියක් වීමට අවශ්යයි.

690
00:47:25,210 --> 00:47:27,539
ඔබ ඇයව අසමත් කළ නිසා අනෙක් සිසුන්ට මඟ පෙන්වීමට.

691
00:47:29,780 --> 00:47:31,448
ඒක මම කියපු දෙයක්ද?

692
00:47:31,449 --> 00:47:33,179
ඔව්, ඇස් වලින් අඬන ගමන්.

693
00:47:37,849 --> 00:47:39,250
නිශ්ශබ්දව බීලා ගෙදර යන්න.

694
00:48:03,480 --> 00:48:04,610
සර්,

695
00:48:05,550 --> 00:48:06,710
එය හේ සොං ගැන ය.

696
00:48:08,420 --> 00:48:10,050
- ඔහු හොඳින් වේවිද? - එපා.

697
00:48:10,349 --> 00:48:12,289
ඔබට පාසල් නිල ඇඳුමෙන් සිටීමට අවශ්‍ය යැයි කීමට ඔබ එඩිතර නොවන්න.

698
00:48:12,690 --> 00:48:14,219
අපිට හරියට කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි.

699
00:48:15,789 --> 00:48:18,190
එසේම, ඔබ වගේ ...

700
00:48:19,329 --> 00:48:21,260
ඔබට විනය ගුරුවරයෙකු සඳහා සමත් විය හැකිය.

701
00:48:21,500 --> 00:48:23,328
ඔබ පාසල් නිල ඇඳුමේ එල්ලී සිටින්නේ ඇයි?

702
00:48:23,329 --> 00:48:26,030
එය නොවේ. මම බරපතල ලෙස කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

703
00:48:26,530 --> 00:48:29,038
Hae Seong ලේසියෙන් වැඩ කරන හැටි ඔයාලා දන්නවා.

704
00:48:29,039 --> 00:48:31,710
ඔබට අනෙක් සියල්ලන් ගැන කරදර විය හැකි නමුත් හේ සොං නොවේ.

705
00:48:32,210 --> 00:48:33,679
මම ඔහුව කාටත් වඩා හොඳින් හඳුනමි.

706
00:48:34,679 --> 00:48:37,010
ඔබ දෙදෙනාට දිගු ඉතිහාසයක් ඇති බව මට ආරංචි විය.

707
00:48:37,150 --> 00:48:38,949
ඔබ ඔහුව කුඩා කල සිටම හඳුනනවා.

708
00:48:40,880 --> 00:48:41,949
මට ඒ ගැන කියන්න.

709
00:48:42,949 --> 00:48:43,949
මගේ දෙයියනේ.

710
00:48:44,719 --> 00:48:45,889
කාලය නිසැකවම පියාසර කරයි.

711
00:48:46,550 --> 00:48:49,019
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ දැනටමත් කුඩා දෙයක් ...

712
00:48:50,960 --> 00:48:51,960
යහපත්කම.

713
00:48:53,829 --> 00:48:54,860
කෙසේ හෝ,

714
00:48:55,599 --> 00:48:58,400
එයා ලේසියෙන් කරදර කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

715
00:48:59,769 --> 00:49:00,969
මට ඔහුව විශ්වාසයි.

716
00:49:02,739 --> 00:49:04,110
නූඩ්ල්ස් ටික මැසිමට කලින් කමු.

717
00:49:11,710 --> 00:49:12,809
අධ්‍යක්ෂකතුමනි.

718
00:49:14,179 --> 00:49:15,280
දැනට කන්න.

719
00:49:16,820 --> 00:49:18,590
ඔයාලම බලන්න.

720
00:49:19,949 --> 00:49:21,090
ඔබ බලා සිටියදී කන්න.

721
00:49:21,460 --> 00:49:23,019
යන්න දෙන්න.

722
00:49:23,590 --> 00:49:25,090
මට යන්න දෙන්න, අපොයි!

723
00:49:27,599 --> 00:49:28,929
ඔබ...

724
00:49:42,409 --> 00:49:43,639
මාරු ශිෂ්යයාට බෝල ඇත.

725
00:49:45,849 --> 00:49:48,150
ඔහු සියලු මිනිසුන්ගෙන් ඔබ සමඟ අවුල් විය.

726
00:49:48,349 --> 00:49:49,349
මෙතන.

727
00:49:49,350 --> 00:49:50,889
මට හිනාවෙන්න තරම් මානසිකත්වයක් නෑ.

728
00:49:52,519 --> 00:49:53,888
මම කොහොමද ඒ පංකාව අවසන් කරන්නේ?

729
00:49:53,889 --> 00:49:55,519
ඔබ මෙය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන කෙනෙක් නොවේ.

730
00:49:58,230 --> 00:49:59,559
මට කියන්න.

731
00:50:00,429 --> 00:50:01,659
මම ඔබේ උදව්වට පැමිණිය යුතුද?

732
00:50:02,429 --> 00:50:05,030
එය අමතක කරන්න. ඔහු එය වටින්නේවත් නැත.

733
00:50:08,599 --> 00:50:09,699
ඔබ කියන්නේ එය නම්.

734
00:50:10,769 --> 00:50:13,980
මාර්ගය වන විට, ඔබ මට ආපසු ගෙවන්නේ කවදාද?

735
00:50:16,039 --> 00:50:17,349
ඔබට එය ගැටලුවක් නම්,

736
00:50:18,050 --> 00:50:20,010
පසුගිය වතාවේ මෙන් මට හැඳුනුම්පත් ලබා දෙන්න.

737
00:50:22,650 --> 00:50:27,989
(Spark Golf)

738
00:50:47,909 --> 00:50:49,139
මම වීඩියෝව රස වින්දා.

739
00:50:50,550 --> 00:50:51,980
ඔබ ඔබම කරගත්තේ කුමක්ද?

740
00:50:53,349 --> 00:50:54,750
ජ්‍යෙෂ්ඨ නියෝජිත ඇන්, ඔබ ඔහුට අවවාද කළේ නැද්ද?

741
00:50:55,380 --> 00:50:56,479
ඔහු සන්සුන් පාසල් ජීවිතයක් ගත කිරීමට ...

742
00:50:56,480 --> 00:50:57,719
මෙහෙයුමට බාධා නොකිරීමට.

743
00:50:59,150 --> 00:51:00,150
මට කණගාටුයි.

744
00:51:00,690 --> 00:51:03,059
මම එය කෙටියෙන් කියන්නම්, නියෝජිත ජොං.

745
00:51:03,789 --> 00:51:05,460
ආයෙ මේ වගේ දෙයක් උනොත්,

746
00:51:05,789 --> 00:51:07,300
මෙහෙයුම නවත්වනු ඇත,

747
00:51:07,829 --> 00:51:09,899
ඔබ චෝදනාව සම්බන්ධයෙන් විමර්ශනය කරනු ලැබේ...

748
00:51:09,900 --> 00:51:11,429
ජාතික වස්තුවට හානි කිරීම.

749
00:51:12,070 --> 00:51:15,170
එය අනිවාර්යයෙන්ම මෝඩ ගෘහස්ථ කණ්ඩායම් හතරේ අවසානය වනු ඇත.

750
00:51:17,000 --> 00:51:18,110
ඔබ.

751
00:51:18,570 --> 00:51:20,369
ඔබ NIS හා සම්බන්ධ වූයේ ඔබේ පියාගේ අඩිපාරේ යාමටයි.

752
00:51:20,909 --> 00:51:22,510
ඔබ අවසානයේ ඔහුව සොයා ගත් විට ඔබ ඔහුට පවසන්නේ කුමක්ද?

753
00:51:23,039 --> 00:51:25,110
මෙහෙයුමකට බාධා කිරීම නිසා ඔබ සේවයෙන් පහ කළ බව?

754
00:51:28,949 --> 00:51:30,789
මගෙන් ඇහුවොත් ඒක නින්දාවක්.

755
00:51:35,760 --> 00:51:36,960
මම දිහා බලලා නිකන් යන්න එපා.

756
00:51:38,960 --> 00:51:40,659
ඩාර්න් මට හෙට වැදගත් ගේමක් තියෙනවා.

757
00:51:49,500 --> 00:51:51,210
එහෙම දාන්න ඕනෙද?

758
00:51:53,510 --> 00:51:54,980
තාත්තා ගැන ඔය කමෙන්ට් එකට වද වෙන්න එපා.

759
00:51:56,010 --> 00:51:57,510
මෙතනින් එහාට හැසිරෙන්න.

760
00:51:59,750 --> 00:52:00,880
මම ඉල්ලූ දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

761
00:52:05,820 --> 00:52:08,519
එහි ඇති ඕනෑම දොර අගුලක් කඩා දැමීමට එයට හැකි වේ.

762
00:52:09,559 --> 00:52:11,360
ගබඩා කාමරයක් තිබෙන්නට ඉඩ ඇතැයි ඔබ කීවා.

763
00:52:12,159 --> 00:52:14,599
කොහොම හරි අපි අදට මේ මෙහෙයුම ඉවර කරමු.

764
00:52:15,730 --> 00:52:16,730
ෂුවර්.

765
00:52:41,420 --> 00:52:42,460
Ta-da!

766
00:52:43,159 --> 00:52:44,259
මෙය කුමක් ද?

767
00:52:44,260 --> 00:52:45,760
දෙමාපියන්ගේ දිනය වෙනුවෙන් තෑග්ගක්.

768
00:52:46,760 --> 00:52:47,829
ඇත්තටම?

769
00:52:48,760 --> 00:52:50,360
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

770
00:52:51,269 --> 00:52:53,230
මම මෙය සදහටම ඇඳිය ​​යුතුයි.

771
00:52:54,300 --> 00:52:55,300
තාත්තා.

772
00:52:55,570 --> 00:52:57,769
ගෙදර වැඩ සඳහා රැකියා සෙවන අවශ්ය වේ.

773
00:52:58,070 --> 00:52:59,840
ඔබ ආණ්ඩුවට වැඩ කළා කිව්වා.

774
00:53:00,340 --> 00:53:02,610
රැකියා විස්තරය යටතේ මා කුමක් කිව යුතුද?

775
00:53:04,550 --> 00:53:05,809
මම මාලිමා යන්ත්‍රයක් වගේ කියලා කියන්න.

776
00:53:06,650 --> 00:53:07,719
මාලිමා යන්ත්‍රයක්ද?

777
00:53:09,949 --> 00:53:12,489
ජාතියට මග පෙන්වන නමක් නැති මාලිමා යන්ත්‍රයක්...

778
00:53:13,119 --> 00:53:14,420
සමෘද්ධිමත් වීමට සහ අනාගතයට.

779
00:53:23,699 --> 00:53:25,199
මෙච්චර පරක්කු උනොත් ගෙදර එන්නේ කීයටද?

780
00:53:26,170 --> 00:53:27,440
හෙට මගේ උපන් දිනයයි.

781
00:53:27,800 --> 00:53:29,369
මට ඒක අමතක වෙලා වගේ.

782
00:53:30,670 --> 00:53:32,510
ඔයා ඒක දැනගෙන ඔයාව ඇහැරවන්න කලින් මම ගෙදර එනවා.

783
00:53:32,940 --> 00:53:34,739
අපි ඔබේ ප්‍රියතම නිරීක්ෂණාගාරයට යන්නෙමු.

784
00:53:35,079 --> 00:53:36,880
මේ වතාවේ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.

785
00:53:37,380 --> 00:53:39,909
නැත්තම් මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට කතා කරන්නේ නෑ.

786
00:53:42,250 --> 00:53:43,320
මම පොරොන්දු වෙනවා.

787
00:53:48,489 --> 00:53:49,789
මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

788
00:53:50,260 --> 00:53:51,289
ආයුබෝවන්.

789
00:53:58,869 --> 00:53:59,900
තාත්තා!

790
00:54:03,039 --> 00:54:04,070
තාත්තා!

791
00:54:04,869 --> 00:54:07,139
- ඔව්? - ඔයාට මේක අමතක වෙලා.

792
00:54:07,639 --> 00:54:08,809
ඔබේ සටහන් පොත.

793
00:54:14,880 --> 00:54:15,980
ස්තූතියි, පුතා.

794
00:54:22,090 --> 00:54:23,119
ආයුබෝවන්.

795
00:54:26,829 --> 00:54:28,099
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර මම නැවත එන්නෙමි.

796
00:55:00,760 --> 00:55:02,229
- ඌ කව් ද? - හෙලෝ, මැඩම්.

797
00:55:02,230 --> 00:55:04,670
මම ඩොං මින්ගේ මිතුරා ජියොන් හේ සොං.

798
00:55:04,929 --> 00:55:07,070
ඩොං මින්ගේ මිතුරා මේ පැයේදී පැමිණෙන්නේ ඇයි?

799
00:55:07,329 --> 00:55:08,800
ඔහු අර්ධකාලීන රැකියාවක නිරත වේ.

800
00:55:09,039 --> 00:55:10,869
එයා මගෙන් කැමැත්තක් ඉල්ලුවා, එච්චරයි.

801
00:55:11,039 --> 00:55:13,239
- අනුග්රහයක්? - මම හිතන්නේ ඔහු තවමත් ඔබට කිව්වේ නැහැ.

802
00:55:13,610 --> 00:55:15,479
ඔහු දිරිගැන්වීමේ ශිෂ්‍යත්වය ලබයි,

803
00:55:15,480 --> 00:55:18,779
නමුත් ක්‍රියාවලිය සම්පූර්ණ කිරීමට ඔබගේ හැඳුනුම්පත අවශ්‍ය වේ.

804
00:55:18,780 --> 00:55:20,579
එය ඔහුට ලබා දෙන ලෙස ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

805
00:55:21,920 --> 00:55:23,380
ඔබ කෙතරම් මිහිරි.

806
00:55:24,519 --> 00:55:26,119
- තත්පරයක්. - ෂුවර්.

807
00:55:26,590 --> 00:55:29,119
මට යහපතක් වේවා.

808
00:55:30,320 --> 00:55:31,360
මගේ දෙයියනේ.

809
00:55:31,760 --> 00:55:33,960
- ආයුබෝවන්. - භාරදීම!

810
00:55:34,230 --> 00:55:35,230
මෙතනින්.

811
00:55:35,699 --> 00:55:37,500
මම ඒක මෙතන තියන්නම්. කරුණාකර රසවිඳින්න.

812
00:55:37,699 --> 00:55:38,730
ෂුවර්.

813
00:55:40,130 --> 00:55:42,400
(365 තටාකය)

814
00:56:19,510 --> 00:56:20,539
හේ සොං.

815
00:56:26,480 --> 00:56:27,579
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

816
00:56:33,690 --> 00:56:34,860
ඔයාට කොහොම ද?

817
00:56:35,289 --> 00:56:37,320
මම ඔයාව දැක්කේ මගේ අර්ධ කාලීන බෙදාහැරීමේ රැකියාව කරන අතරතුරයි.

818
00:56:39,090 --> 00:56:40,460
ඇයි ඔබ තාප්පය උඩින් පැන්නේ?

819
00:56:43,500 --> 00:56:46,099
ඔබ මා සිතන දේ පසුපස හඹා යා හැකිද?

820
00:56:48,800 --> 00:56:50,099
ඔබයි.

821
00:56:50,699 --> 00:56:53,110
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ. කතාව ඇත්තද බලන්න.

822
00:56:53,210 --> 00:56:54,210
කුමක් ද?

823
00:56:54,710 --> 00:56:56,980
ඔබ මෙහි රිංගා ගැනීම පුදුමයක් නොවේ.

824
00:56:57,239 --> 00:56:58,749
ස්ථානය සීමාවෙන් පිටත,

825
00:56:58,750 --> 00:57:00,480
සහ අමුත්තන්ගේ ලොගයේ ඔබේ නම ලිවීමට ඔබට අවශ්‍ය නොවීය.

826
00:57:01,150 --> 00:57:02,849
ඔව්, ඒක තමයි.

827
00:57:03,849 --> 00:57:05,449
- මට ඔබ සමඟ එන්න පුළුවන්ද? - කොහෙත්ම නැහැ.

828
00:57:10,159 --> 00:57:12,190
මෙහි ඇතුළු වීම ඔබට පහසු කාර්යයක් නොවීය.

829
00:57:12,429 --> 00:57:14,760
ඔබ විනයගරුක වීමෙන් යහපත් කිසිවක් සිදු නොවේ.

830
00:57:15,199 --> 00:57:16,429
ඒකෙන් වෙන්නේ ඔයාගේ ආච්චිට කරදරයක් විතරයි.

831
00:57:17,260 --> 00:57:18,570
ඒ නිසා දැනටමත් ගෙදර යන්න.

832
00:57:18,900 --> 00:57:19,900
ඔබේ මාර්ගයේ සිටින්න.

833
00:57:22,039 --> 00:57:23,739
ඔබ ද විනයගරුක වනු ඇත.

834
00:57:36,119 --> 00:57:37,179
ඩාර්න්.

835
00:57:37,719 --> 00:57:39,150
රෙකෝඩ් එකට මම ඔයාට යන්න කිව්වා.

836
00:57:40,619 --> 00:57:43,590
මම ඔබ පසුපස මෙතනට ආවේ නැහැ. මම මගේම ගමනක් යනවා.

837
00:57:44,960 --> 00:57:46,659
ඔබ පෙනෙනවාට වඩා මුරණ්ඩුයි.

838
00:57:46,829 --> 00:57:48,129
කුමක් වුවත්. හෙට ආපහු එන්න එහෙනම්.

839
00:57:48,130 --> 00:57:49,730
හෙට ඔබේ ගමන යන්න.

840
00:57:50,300 --> 00:57:51,329
ඉන්න.

841
00:57:52,070 --> 00:57:53,130
ඔබට එය ඇහෙනවාද?

842
01:02:17,130 --> 01:02:18,130
ජ්‍යෙෂ්ඨ නියෝජිත ඇන්.

843
01:02:19,929 --> 01:02:22,099
මම බයයි මේ මෙහෙයුමට ටික කාලයක් යයි කියලා.

844
01:02:22,539 --> 01:02:23,570
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

845
01:02:25,840 --> 01:02:27,309
මගේ අනුමානය නම් සභාපතිනිය...

846
01:02:30,139 --> 01:02:31,809
රන් කැට ද සොයමින් සිටී.

847
01:03:28,570 --> 01:03:30,138
(1905 ආරක්‍ෂක ගිවිසුමෙන් පසු ගම්බද විශ්‍රාම ගියේය)

848
01:03:30,139 --> 01:03:31,539
(අධිරාජයාගේ අහිමි වූ රන් අරමුදල් Byeongmun පදනම?)

849
01:03:49,659 --> 01:03:50,690
ඩොං මින්, අපි යමු.

850
01:03:57,400 --> 01:03:58,630
අපි යමු. මෙතන භයානකයි.

851
01:04:11,409 --> 01:04:12,809
එදා තමයි...

852
01:04:13,280 --> 01:04:16,019
ඇය සෑම රාත්‍රියකම පෙනී සිටින බවට කටකතා පැතිරෙන්නට විය.

853
01:04:16,079 --> 01:04:18,989
ඇය මිය යන විට චිත්‍රාගාරයේ.

854
01:04:24,960 --> 01:04:25,960
හේයි.

855
01:04:26,659 --> 01:04:28,199
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

856
01:04:28,829 --> 01:04:29,900
හේයි.

857
01:04:30,099 --> 01:04:31,099
සර්.

858
01:04:32,030 --> 01:04:33,699
මට කකුල් නැහැ.

859
01:04:43,440 --> 01:04:44,579
කතාව ඇත්ත විය.

860
01:04:46,010 --> 01:04:47,250
පාසල් අවතාරය ගැන.

861
01:05:07,769 --> 01:05:11,199
(රහස් උසස් පාසල)

862
01:05:28,159 --> 01:05:29,159
(ආපසු මේසයට යවමින්)

863
01:05:29,160 --> 01:05:30,218
(ජාතික භාණ්ඩාගාරයෙන් ඩොලර් මිලියන 800 ගියේ කොහේද?)

864
01:05:30,219 --> 01:05:31,488
(ඔහු පළමු සභාපතිවරයා ලෙස පත් කරන ලදී...)

865
01:05:31,489 --> 01:05:32,730
(පාසල් මණ්ඩලයේ.)

866
01:06:34,989 --> 01:06:36,058
කවුද ඉන්නේ?

867
01:06:36,059 --> 01:06:37,988
රන් පොලු සඟවා තැබූ Seo Byeong Mun...

868
01:06:37,989 --> 01:06:40,559
හොල්මන් කතාව ප්‍රහේලිකාවක් ලෙස සකස් කළා.

869
01:06:40,760 --> 01:06:42,729
ඔබ හොල්මන් කතා ගැන උනන්දු විය යුතුය.

870
01:06:42,730 --> 01:06:43,899
Jeong Hae Seong කළේ කුමක්ද?

871
01:06:43,900 --> 01:06:44,929
නරකයි!

872
01:06:45,099 --> 01:06:46,169
ඔබ බිඳී ඇත.

873
01:06:46,170 --> 01:06:48,170
ජියොන්ග් හේ සොං, ඔබේ ක්‍රියාව එකට ගන්න.

874
01:06:48,269 --> 01:06:50,968
තරුණයා, ඔයාට එතනට යන්න බැහැ.

875
01:06:50,969 --> 01:06:53,170
මේක බරපතළ ප්‍රශ්නයක්.

876
01:06:53,570 --> 01:06:56,079
එතකොට හේ සොංට මොකද වෙන්නේ?

877
01:06:56,210 --> 01:06:57,840
ඔහු ඇත්තටම නෙරපා හරිනු ඇත්ද?

878
01:07:12,429 --> 01:07:15,059
(රහස් උසස් පාසල)