1 00:00:15,693 --> 00:00:18,691 -val koprodukcióban 2 00:00:19,818 --> 00:00:24,808 ELSŐ CSATORNA OROSZORSZÁG 3 00:00:39,110 --> 00:00:41,645 A SAGA FILM STUDIO támogatásával 4 00:00:41,860 --> 00:00:44,977 TOR FILM GYÁRTÁS, METRANOM STÚDIÓ 5 00:00:46,693 --> 00:00:51,849 Az anyagi támogatással Oroszország Kulturális Minisztériumától 6 00:00:59,693 --> 00:01:06,105 Az anyagi támogatással az Ukrán Állami Filmügynökségtől 7 00:01:10,110 --> 00:01:13,807 „Nincs ilyen mint vonal és modellezés. 8 00:01:14,027 --> 00:01:18,020 A rajz kontrasztok viszonya 9 00:01:18,235 --> 00:01:22,442 vagy egyszerűen a kapcsolat fekete és fehér között." Paul Cezanne 10 00:02:14,193 --> 00:02:24,267 Elektromos felhők alatt 11 00:02:36,485 --> 00:02:38,974 Különböző időket éltünk át. 12 00:02:39,235 --> 00:02:42,683 Egyik korszak váltotta fel a másikat szikrákat bocsát ki. 13 00:02:42,943 --> 00:02:47,565 Jó vagy rossz, életünk részét képezték ezek a korszakok. 14 00:02:47,777 --> 00:02:50,000 Számtalan nap és éjszaka. 15 00:02:50,318 --> 00:02:54,940 Havas tél, rövid olvadás, kánikula, olvadó hó. 16 00:02:56,235 --> 00:03:00,478 Zavartan léptünk be minden új korszakba. 17 00:03:00,693 --> 00:03:05,434 Keresztre feszítették között egyformán nagy múlt és jövő. 18 00:03:06,527 --> 00:03:09,311 2017 van. 19 00:03:09,943 --> 00:03:13,475 100 évvel az orosz forradalom után. 20 00:03:13,902 --> 00:03:16,853 Mindenki nagy háborúra vár. 21 00:03:17,068 --> 00:03:21,642 A globalizáció nem egyesítette a világot. A történelemnek nincs vége. 22 00:03:21,860 --> 00:03:26,980 Újra itt a kora újkor. Kemény. Egyszerű megoldások nélkül. 23 00:03:29,027 --> 00:03:33,269 Új korszakba lépünk történelmi tapasztalattal felvértezve. 24 00:03:33,485 --> 00:03:39,980 De nem vesszük észre a dohos kabátokat a hozzánk ragaszkodó elődeinkről. 25 00:03:40,402 --> 00:03:44,775 Nem tudjuk megkülönböztetni magunkat tőlük. 26 00:03:46,443 --> 00:03:51,681 De emberek mindig is voltak akit régebben fölöslegesnek neveztek. 27 00:03:52,068 --> 00:03:55,516 Csak emberek, nem jobb vagy rosszabb, mint a többi. 28 00:03:55,735 --> 00:04:00,108 Mások gyakran nem szeretik őket és ragassz rájuk címkéket. 29 00:04:00,318 --> 00:04:07,026 Mégis valahogy semmi ezen a világon ezek nélkül az emberek nélkül történik. 30 00:04:08,193 --> 00:04:12,104 Nélkülük nem lehet kép világunkról, országunkról, korunkról. 31 00:04:12,318 --> 00:04:16,857 Ez a történet róluk szól. És egy befejezetlen épületről, 32 00:04:17,068 --> 00:04:21,477 amely sarokkővé vált szereplőink életében. 33 00:04:21,693 --> 00:04:27,690 Láttam ezt a fickót. Szerintem nem tudja hogy az építkezés leállt. 34 00:04:27,860 --> 00:04:34,473 Annyira nyomorult, ki van mindenből. És nagyon elégedettek vagyunk. 35 00:04:35,193 --> 00:04:37,431 Egyszerűen kínos, hogy mennyire nyomorult. 36 00:04:37,527 --> 00:04:41,058 Hol van a lelkiismereted? Olyan hideg van. 37 00:04:48,568 --> 00:04:52,230 Olyan disznó vagy. Vedd le a kabátodat! 38 00:04:54,777 --> 00:04:58,853 Uram! Bevándorló! 39 00:04:59,068 --> 00:05:01,024 Várjon! 40 00:05:01,235 --> 00:05:05,774 Ezt tedd fel. Maradj velünk. 41 00:05:07,110 --> 00:05:09,350 Megetetünk. 42 00:05:16,952 --> 00:05:22,810 1. fejezet Idegenbeszéd 43 00:05:23,027 --> 00:05:25,266 Rashid! 44 00:05:41,518 --> 00:05:44,469 Hogyan jutunk el az állomásra? 45 00:05:44,685 --> 00:05:47,636 Hogyan jutunk el az állomásra? 46 00:05:48,352 --> 00:05:51,599 - Nem tud beszélni. - Nem tudsz beszélni. 47 00:05:51,810 --> 00:05:55,590 Égnek a határok. Nincs itt az ideje az építkezésnek. 48 00:05:55,810 --> 00:06:01,475 Az építkezése bezárt. Keress másik oldalt! 49 00:06:02,018 --> 00:06:04,767 Nem tud beszélni. 50 00:06:06,310 --> 00:06:11,346 Nézz oda! Nézz fel oda! 51 00:06:12,310 --> 00:06:16,884 Kezdődik. Most először. Ez varázslat. 52 00:06:18,435 --> 00:06:23,425 Érted? Ez varázslat! 53 00:06:27,268 --> 00:06:31,013 Régen sima égbolt volt. És most ez van. 54 00:06:33,602 --> 00:06:35,094 Azt mondják, 55 00:06:35,977 --> 00:06:39,840 Sanghajban és Tokióban is meglesz. 56 00:06:40,143 --> 00:06:45,096 Úgy tűnik, a jövő itt van. Nincs több hétköznapi életet éltek az emberek... 57 00:07:38,477 --> 00:07:43,264 (kirgizül beszél) 58 00:07:47,643 --> 00:07:56,058 (kirgizül beszél) 59 00:09:29,768 --> 00:09:33,732 (kirgizül beszél) Nem lehetsz itt. 60 00:09:33,852 --> 00:09:35,558 Mi ez a hely? 61 00:09:35,852 --> 00:09:38,766 Előadás vagy múzeum. Nyitás este. 62 00:09:38,977 --> 00:09:40,802 Miért a zene? 63 00:09:41,018 --> 00:09:43,471 Bulit rendeztek. Még mindig buliznak. 64 00:09:43,685 --> 00:09:48,508 Elromlott a sztereóm. Hol tudom megjavítani? 65 00:09:48,768 --> 00:09:51,321 - Nem tudok beszélni. - Nem tudom. 66 00:09:51,435 --> 00:09:55,299 Ha nem érted a nyelvet, mosolyogni. 67 00:09:56,193 --> 00:10:00,432 Itt megkéseltek egy nőt. Ügyeljen arra, hogy mindig legyen magánál személyi igazolványa. 68 00:10:10,635 --> 00:10:14,794 Most veszítettem el a pénztárcámat. nem találom. 69 00:10:15,802 --> 00:10:19,049 Kár, de szép pénztárca volt. 70 00:11:03,385 --> 00:11:06,549 Mi a helyzet Kínában? 71 00:11:08,052 --> 00:11:10,623 Egy válság... 72 00:11:10,843 --> 00:11:14,291 Mik az előrejelzések? 73 00:11:19,260 --> 00:11:22,175 azt hittem... 74 00:11:40,760 --> 00:11:43,509 Egy válság... 75 00:18:17,510 --> 00:18:22,500 (kirgizül beszél) 76 00:18:49,427 --> 00:18:53,420 - (kirgizül beszél) - Elnézést. nem értem. 77 00:19:24,135 --> 00:19:28,508 (kirgiz nyelven) Szükségem van egy boltra az elektronika javításához. 78 00:19:38,043 --> 00:19:39,833 Mi kell neked? 79 00:19:40,043 --> 00:19:44,203 (kirgiz nyelven) Szükségem van egy boltra az elektronika javításához. 80 00:19:44,418 --> 00:19:48,494 Szüksége van egy elektronikai cikkeket javító boltra? 81 00:19:54,085 --> 00:19:58,126 Szóval csak kérdezz elektronikai javítóműhelynek. 82 00:19:58,710 --> 00:20:01,661 Elektronikai javítóműhelyre van szüksége. 83 00:20:01,877 --> 00:20:04,543 én... 84 00:20:04,877 --> 00:20:08,538 Az első szavak nagyon kemények. Mondd csak: 85 00:20:08,752 --> 00:20:11,619 "Szükségem van egy elektronikai műhelyre". 86 00:20:11,835 --> 00:20:15,450 én... 87 00:20:16,460 --> 00:20:21,117 ... kell... 88 00:20:21,960 --> 00:20:28,206 ...elektronikai javítások. 89 00:20:29,960 --> 00:20:35,992 Elektronikai javítóműhelyre van szükségem. 90 00:20:36,210 --> 00:20:39,457 én beszélek. 91 00:20:39,668 --> 00:20:41,244 Szia. 92 00:20:41,460 --> 00:20:44,541 én beszélek... 93 00:20:44,752 --> 00:20:49,575 Szükségem van egy elektronikai műhelyre. 94 00:20:52,002 --> 00:20:53,376 én beszélek. 95 00:20:53,585 --> 00:20:59,700 (idegen nyelvet beszél) 96 00:21:04,952 --> 00:21:07,866 azt mondom. 97 00:21:09,827 --> 00:21:13,192 én beszélek. 98 00:21:25,702 --> 00:21:37,695 2. fejezet Az örökösök 99 00:22:22,410 --> 00:22:27,446 Négy évig külföldön voltál? És előtte még három? 100 00:22:28,660 --> 00:22:33,815 Igen. Iskolába jártam, majd főiskolára. El akartam menni Isztambulba, de nem tettem. 101 00:22:34,410 --> 00:22:37,740 Apám meghalt. Azért jöttünk, hogy elintézzük a dolgokat. 102 00:22:37,952 --> 00:22:40,866 Folytasd, kérlek. 103 00:22:41,618 --> 00:22:43,822 - Helló. - Helló. 104 00:22:49,535 --> 00:22:52,782 Miért nem jött el hozzánk senki? 105 00:23:15,160 --> 00:23:18,490 Olyan nyirkosak a falak. 106 00:23:27,410 --> 00:23:30,361 A tető szivárog. 107 00:23:35,910 --> 00:23:37,403 Hol van mindenki? 108 00:23:38,410 --> 00:23:43,197 Valera, Marina... A kertész, hogy hívták? 109 00:23:43,368 --> 00:23:47,860 Sasha. Soha nem nyitottunk ki a házat magunknak. 110 00:23:48,077 --> 00:23:51,774 Az őrök vagy valaki más mindig csinálta. 111 00:23:52,618 --> 00:23:57,441 Azt olvastam, hogy ezt a tudósok fedezték fel minden érzésünk csak vegyszer. 112 00:23:57,660 --> 00:23:59,402 Szerintem ez hülyeség. 113 00:23:59,618 --> 00:24:03,778 - Nem igaz, igaz? - Ez nem hülyeség. 114 00:24:08,827 --> 00:24:13,069 - Hallottad az ajtót? - Nem. 115 00:24:16,202 --> 00:24:19,200 A robot elromlott. 116 00:24:21,077 --> 00:24:23,400 Sasha! 117 00:24:24,910 --> 00:24:31,274 drágám! Szegény, magányos lány. 118 00:24:31,493 --> 00:24:36,281 Kislányom. Az élet olykor igazságtalan. 119 00:24:36,493 --> 00:24:41,032 Nincs rá magyarázat. Csak meg kell próbálni elfogadni. 120 00:24:41,285 --> 00:24:43,904 De az elfogadás lehetetlen. 121 00:24:44,118 --> 00:24:48,408 Drága kis angyalom. 122 00:24:48,952 --> 00:24:53,076 Nagyon félek és fáj is. 123 00:24:53,285 --> 00:24:55,525 Nincs halál, ne gondolj rá. 124 00:24:55,743 --> 00:25:02,190 Apád valami hihetetlen helyen van messze. De még mindig veled van. 125 00:25:02,652 --> 00:25:05,354 És szeret téged. 126 00:25:05,943 --> 00:25:11,394 sajnálom. nem tudtam jönni a reptérre. elfoglalt voltam. 127 00:25:11,610 --> 00:25:15,686 Nincs itt senki. Apa elaludt és meghalt. 128 00:25:15,943 --> 00:25:20,316 Csak mi voltunk a temetőben. Senki nem jött. 129 00:25:21,068 --> 00:25:24,932 Amikor élt, jöttek az emberek. Miért? Régen más volt. 130 00:25:25,152 --> 00:25:28,019 Voltak bulik. Külföldről érkeztek zenészek. 131 00:25:28,235 --> 00:25:31,103 Valószínűleg azért, mert apa használta hogy rengeteg pénzed legyen. 132 00:25:31,214 --> 00:25:32,536 Rendben van. Menj és sírj. 133 00:25:32,652 --> 00:25:36,313 Amikor az örökségről gondoskodunk gazdag és szabad leszel. 134 00:25:36,527 --> 00:25:39,525 - Szia. - Szia, Boris bácsi. 135 00:25:39,735 --> 00:25:42,270 A tető szivárog. 136 00:25:42,568 --> 00:25:48,435 Isztambulba akartam menni. Kezelnek te más vagy, ha külföldi vagy. 137 00:25:48,652 --> 00:25:51,187 Miért máshol máshol? 138 00:25:52,985 --> 00:25:55,556 Hol van mindenki? 139 00:25:55,777 --> 00:26:00,185 - Valera, Marina? - Mind elmentek. 140 00:26:00,610 --> 00:26:03,810 A szolgák ilyenek. Haszontalan emberek. 141 00:26:04,027 --> 00:26:07,309 - Hideg van itt. - Hagyd abba a panaszkodást. 142 00:26:07,527 --> 00:26:11,935 Mindig fázol. Apádat megvágták kőből. Hatalmas pénzt keresett. 143 00:26:12,193 --> 00:26:15,108 20 év alatt majdnem Istenné vált. 144 00:26:15,318 --> 00:26:20,308 Mindegy, mindig ő nyert. És te légzőfej vagy. 145 00:26:25,652 --> 00:26:28,768 Nézd, megint működik. 146 00:27:02,693 --> 00:27:08,560 Sasha, játsszunk egy kólát. 147 00:27:08,777 --> 00:27:13,399 - Tudod, hol tartjuk az íveket? - Nem. 148 00:27:19,985 --> 00:27:22,390 Folyamatosan jönnek a katonai teherautók. 149 00:27:22,610 --> 00:27:26,983 Megtaláltam ezt a táskát. Apa odaadta, nézd. 150 00:27:27,485 --> 00:27:32,901 Sasha, utazzunk. Folytatjuk. 151 00:27:33,110 --> 00:27:36,974 Látni fogunk embereket, országokat és városokat. 152 00:27:37,193 --> 00:27:40,108 Igazunk van, ha mindent eladunk. 153 00:27:40,318 --> 00:27:43,980 Eszközök, kötelezettségek. Szabadok leszünk és gazdagok. 154 00:27:44,235 --> 00:27:48,181 Penthouse-okat veszek New Yorkban, Párizsban és Mumbaiban. 155 00:27:48,402 --> 00:27:53,936 Talán rendezek egy versenyt hogy segítse a fiatal írókat. 156 00:27:56,068 --> 00:28:00,525 Miért van Borisz bácsi ennyire tiszteletlen velem? 157 00:28:04,318 --> 00:28:09,059 Nem értem a hülyeséget. én nem hallgatni akarlak. És nem is fogok. 158 00:28:09,277 --> 00:28:11,765 Beszélhetsz, amit csak akarsz. nem hallom. 159 00:28:11,985 --> 00:28:15,315 Nagy, éretlen fiú vagy. Bár a bátyám. 160 00:28:15,527 --> 00:28:17,683 Olyan vagy, mint valami kiborg a Falloutból. 161 00:28:17,985 --> 00:28:20,604 - Ezzel a hallókészülékkel is. - Ezek az izzók. 162 00:28:20,818 --> 00:28:24,314 Ezek egy igazi kataklizma... 163 00:29:05,610 --> 00:29:09,604 Danya! Édesem! Kicsi babám! 164 00:29:09,818 --> 00:29:13,812 Te édes jószág! Kelj fel. Menjünk. 165 00:29:14,443 --> 00:29:21,151 Szegény babám! Kérlek kelj fel! Menjünk! 166 00:29:21,360 --> 00:29:25,733 Menjünk haza. Ne hagyj el. Kelj fel. 167 00:29:25,943 --> 00:29:30,896 Kelj fel. Kérlek, kelj fel. 168 00:29:31,152 --> 00:29:35,276 Kedvesem, kelj fel. Menjünk haza. 169 00:29:35,485 --> 00:29:39,728 Menjünk, édes, megetetlek. 170 00:29:39,943 --> 00:29:44,316 Gyerünk, drágám, menjünk. Kérem. 171 00:29:44,527 --> 00:29:49,101 Menjünk, bébi. Danya... Danya! 172 00:30:07,885 --> 00:30:11,251 Nézd, vizes a lábad. 173 00:30:11,468 --> 00:30:14,253 Kíváncsi vagyok, ki tervezte ezt a gyönyörű épületet. 174 00:30:14,468 --> 00:30:16,625 Nehéz ez a táska? beteszem a kocsiba. 175 00:30:16,843 --> 00:30:19,676 - Apa ajándéka volt. - Sasha. 176 00:30:19,843 --> 00:30:24,382 Csak mondd, hogy köszönöm. És erősítsd meg hogy aláírunk és mindent felülvizsgálunk 177 00:30:24,593 --> 00:30:27,342 amikor az örökségbe kerülünk. 178 00:30:27,552 --> 00:30:30,715 nem emlékszem ennek a cégnek a neve, amely apa tulajdonában volt. 179 00:30:30,927 --> 00:30:32,633 Szégyellnem kellene, nem? 180 00:30:32,843 --> 00:30:35,249 - Boris bácsi. - Én is boldogtalan vagyok. 181 00:30:36,010 --> 00:30:38,333 A japánok készen állnak a föld megvásárlására. 182 00:30:38,552 --> 00:30:41,336 Lerombolják az épületet hogy egyszerű legyen. 183 00:30:41,552 --> 00:30:43,424 Tegyék egyszerűvé. De kár érte. 184 00:30:43,635 --> 00:30:47,001 Töröttnek és nem töröttnek tűnik. Apának tetszett. 185 00:30:48,635 --> 00:30:51,917 - Ismerkedj meg a feleségemmel, Angelicával. - Angelica von Goering. 186 00:30:52,135 --> 00:30:54,173 Ez egy modern épület, nem? 187 00:30:54,385 --> 00:30:58,331 Én is kreatív vagyok. Festő és fotós. 188 00:30:58,552 --> 00:31:01,254 Én Caravaggio stílusát követem... 189 00:31:01,468 --> 00:31:04,751 - Brodszkij és Caravaggio stílusa. - És Brodszkij. 190 00:31:04,968 --> 00:31:08,630 Nem látok művészetet vagy funkcionális érték ebben. 191 00:31:08,843 --> 00:31:11,166 Sajnálom a veszteségedet... 192 00:31:11,385 --> 00:31:14,169 De ez érzelmi a rossz ízlésig. 193 00:31:14,281 --> 00:31:16,812 Akkor mi értelme van? Persze ez szomorú... 194 00:31:16,927 --> 00:31:19,711 Azt hiszed, hogy ez fontos, de nem az. 195 00:31:19,927 --> 00:31:25,876 Ez az épület csak egy műemlék két ostobaság ambícióihoz. 196 00:31:25,989 --> 00:31:28,480 Az építészekét és az apádé. 197 00:31:28,552 --> 00:31:31,040 - Kilóg. - Vérzik az orrod. 198 00:31:31,260 --> 00:31:34,258 - Rendben van. - Az építészetnek funkcionálisnak kell lennie. 199 00:31:35,010 --> 00:31:36,289 Sasha! 200 00:31:37,260 --> 00:31:39,298 - Tartsunk iskolai találkozót. - Oké. 201 00:31:39,510 --> 00:31:41,584 És felejtsd el a funkcionalitást. 202 00:31:41,802 --> 00:31:45,582 Amikor leállították az építkezést, 203 00:31:45,802 --> 00:31:48,088 akarta az építész hogy felgyújtja magát. 204 00:31:48,198 --> 00:31:50,729 De a vizes gyufa nem gyulladt ki. Micsoda hülye. 205 00:31:50,843 --> 00:31:53,545 szakértő vagyok és ezt mindig is elleneztem. 206 00:31:53,760 --> 00:31:58,382 Az építész valószínűleg fura volt. Mint minden tehetséges ember. 207 00:31:58,635 --> 00:32:01,302 Apád költött hatalmas vagyonát oktalanul. 208 00:32:01,406 --> 00:32:03,404 Állatmenhelyet szeretnék építeni. 209 00:32:03,510 --> 00:32:06,710 Ez a vér nevetséges. Biztos a bánat. 210 00:32:07,302 --> 00:32:12,125 Boris bácsi. Ne adjunk el semmit. 211 00:32:14,802 --> 00:32:17,290 Csak ne tegyük. 212 00:32:22,052 --> 00:32:25,133 Én sem akarlak hallgatni rád. 213 00:32:25,343 --> 00:32:27,017 (japánul beszél) 214 00:32:27,431 --> 00:32:29,764 Aláírjuk a szerződést a közeljövőben. 215 00:32:29,877 --> 00:32:32,000 (japánul beszél) 216 00:32:32,218 --> 00:32:35,666 Ismerje meg Alexandra Fjodorovnát. 217 00:32:35,885 --> 00:32:39,464 Panasonic-Kurosawa-harakiri-susi! 218 00:32:41,385 --> 00:32:44,798 Tudod, Azon gondolkodom, hogy író leszek. 219 00:32:45,093 --> 00:32:52,050 Lesétálok az 5th Avenue-n, és kibékülök történeteket. Talán sci-fi, vagy cyberpunk. 220 00:32:52,635 --> 00:32:56,131 Olvastad az Amerikai isteneket? 221 00:32:57,093 --> 00:33:01,217 - Vagy adok támogatást fiatal íróknak. - Miért New York? 222 00:33:01,427 --> 00:33:03,880 Tolsztoj nem kapta meg a vízumot. Azt mondták neki: 223 00:33:04,093 --> 00:33:07,625 "Nincs vízum neked. Várjuk Danyát." 224 00:33:07,843 --> 00:33:12,631 Oroszországban maradt. Kétségbeesésből írta a Háború és béke. Olvastad? 225 00:33:12,843 --> 00:33:15,296 Jó kis regény. 226 00:33:15,510 --> 00:33:18,958 Senki nem jött. Olyan szomorú. 227 00:33:19,760 --> 00:33:23,090 Nagyon sok embert hívtunk de nem jött senki. 228 00:33:23,502 --> 00:33:26,914 Megnyitottam az első gyáramat. 229 00:33:29,585 --> 00:33:34,456 - Egy gyár. - Te közember. 230 00:33:34,668 --> 00:33:40,416 Az európai szociális rendszer túlélt maga. A kapitalizmusnak kapitalizmusnak kell lennie. 231 00:33:41,210 --> 00:33:47,456 Feleségül venni Sashát. Senki más nem tenné feleségül venni. Túl okos. 232 00:33:49,252 --> 00:33:51,705 Nem idiótát keresek. 233 00:33:51,918 --> 00:33:57,536 Menedéket építek. nem tudom milyen. A nyomorultaknak. 234 00:34:01,002 --> 00:34:04,000 Akarsz menni a folyópartra? 235 00:34:05,210 --> 00:34:07,959 Mutatok egy menő helyet. 236 00:34:08,502 --> 00:34:12,033 Emlékszel, hogy féltél egy sündisznótól? 237 00:34:13,543 --> 00:34:15,913 Menjünk! 238 00:34:20,502 --> 00:34:23,037 Kezd kihűlni. 239 00:34:23,793 --> 00:34:27,159 Kezd esni a hó. 240 00:34:39,002 --> 00:34:43,126 Sasha! 241 00:34:48,585 --> 00:34:52,993 Ez mind stúdió volt 25 évvel ezelőtt. 242 00:34:53,252 --> 00:34:55,326 Lezárták őket. 243 00:34:55,543 --> 00:35:00,580 Az emberek mindent elvettek. Csak szobrok maradtak. 244 00:35:02,918 --> 00:35:06,284 Nem ismerek itt senkit, kivéve Lenint. 245 00:35:08,043 --> 00:35:11,456 Megérkezett a tél. 246 00:35:23,168 --> 00:35:25,657 Hideg van. Menjünk vissza haza. 247 00:35:26,043 --> 00:35:29,374 Olyan, mint Karthágó, vagy valami... 248 00:35:32,335 --> 00:35:35,368 Ezek néhány depressziós szobor. 249 00:35:35,710 --> 00:35:38,992 Várj, itt egy dühös. 250 00:35:39,210 --> 00:35:42,990 És ez boldog. 251 00:35:43,960 --> 00:35:47,041 A fülbevalóm éppen elsüllyedt. 252 00:35:47,210 --> 00:35:49,781 1000 év múlva megtalálják. 253 00:35:50,002 --> 00:35:53,118 Valaki ír egy cikket és híressé váljon. 254 00:35:53,335 --> 00:35:57,245 Akkor viszonya lesz végzős diákkal. 255 00:35:57,460 --> 00:36:02,450 - Arany? - Nem hordok aranyat. nem szeretem. 256 00:36:43,668 --> 00:36:46,583 Itt hideg van. 257 00:36:47,127 --> 00:36:50,078 - Helló. - Helló. 258 00:37:02,168 --> 00:37:08,450 Büntetőügyben nyomozok apád ellen. 259 00:37:08,668 --> 00:37:12,034 Csalással vádolják 159. cikk (4) bekezdése alapján. 260 00:37:18,460 --> 00:37:20,415 - Helló. - Helló. 261 00:37:20,627 --> 00:37:23,032 Prokopov főnyomozó vagyok. 262 00:37:23,252 --> 00:37:27,494 Egy nyomozás részeként a szervezett... 263 00:37:28,043 --> 00:37:30,828 Persze kínos érzés, a tragédia után... 264 00:37:31,043 --> 00:37:34,125 Micsoda fordulata a sorsnak, igaz? 265 00:37:35,752 --> 00:37:41,665 Olyan kicsi voltál utoljára láttalak. És most nézz magadra. 266 00:37:41,877 --> 00:37:45,787 - Kérsz ​​egy teát? - Igen, köszönöm. 267 00:37:46,960 --> 00:37:51,866 Csodálatos tea. Az angol uraknak minden nap megvan. 268 00:37:53,210 --> 00:37:57,156 Apa jó ember volt. Kórházakat épített. Miért történik ez? 269 00:37:57,418 --> 00:38:01,246 Nem tudsz semmit a vállalkozásáról? 270 00:38:01,460 --> 00:38:04,244 Ezt olvashatod. Minden tény benne van. 271 00:38:04,460 --> 00:38:08,121 - Milyen érdekes robot. - Vizsgáljuk. 272 00:38:09,210 --> 00:38:11,963 - Apád szinte isten volt. - A falak nedvesek. 273 00:38:12,077 --> 00:38:16,834 Most más idő van. Különbözővel Istenek. Ragnarok vagy valami hasonló. 274 00:38:16,952 --> 00:38:19,636 Azt hiszed, apád kórházakat épített... 275 00:38:19,752 --> 00:38:21,789 De mi van, ha ez soha nem történt meg? 276 00:38:22,085 --> 00:38:25,830 Látod a világ helyzetét. Majdnem háború van odakint. 277 00:38:26,043 --> 00:38:29,125 Megint a villanykörte. 278 00:38:29,335 --> 00:38:32,866 Senki nem fog megvédeni. 279 00:38:33,085 --> 00:38:37,659 Talán tudunk segíteni. Baráti erőfeszítés. 280 00:38:41,210 --> 00:38:43,247 Szinte nincs időd. 281 00:38:43,418 --> 00:38:49,083 Senki nem fog megvédeni. Ellenkezőleg. Apádnak sok ellensége volt. 282 00:38:59,460 --> 00:39:03,952 Ha van valami infója, csak hívjon. 283 00:39:26,773 --> 00:39:28,770 Vicces. Egy építész a keresett épületről 284 00:39:28,877 --> 00:39:31,053 hogy élve megégesse magát. De a meccsek vizesek voltak. 285 00:39:31,160 --> 00:39:32,979 Valamiért mindenki nevet ezen. 286 00:39:33,043 --> 00:39:36,989 Még ha meg akarta is csinálni, kit érdekel? 287 00:39:52,793 --> 00:39:55,282 Tegnap azt mondtad lefagyasztaná a számláinkat. 288 00:39:55,502 --> 00:39:58,867 Elhagytad a számod hogy felhívhassalak. 289 00:39:59,285 --> 00:40:03,030 Nem mondtál semmit az apám valaha is megtörtént. 290 00:40:03,243 --> 00:40:07,189 De tényleg így volt. A bátyám és én ne feledje. Szóval megtörtént. 291 00:40:07,410 --> 00:40:09,815 Ami a többit illeti... 292 00:40:10,035 --> 00:40:12,275 Apa mindent megtett, hogy engesztelje a bűneit. 293 00:40:12,493 --> 00:40:16,073 Megpróbált tisztára jönni. Mások soha nem tették. 294 00:40:17,077 --> 00:40:21,864 nem megyek el. És nem adok el semmit. 295 00:40:29,035 --> 00:40:31,570 Sasha! 296 00:40:33,743 --> 00:40:36,362 Sasha. 297 00:40:45,368 --> 00:40:47,939 Ez mind hazugság. 298 00:40:48,160 --> 00:40:51,608 Szándékosan tették. Nem hiszem el. 299 00:40:51,827 --> 00:40:54,529 Nem igaz, hogy apa bűnöző volt. 300 00:40:54,743 --> 00:40:58,026 Igazad van, hogy nem olvasod el. Ne tedd. 301 00:41:01,743 --> 00:41:04,860 elmegyünk. Minden a múlté lesz. 302 00:41:05,077 --> 00:41:08,691 Pénz nélkül. Bérelünk egy szobát a tetőtérben. 303 00:41:10,035 --> 00:41:14,029 Én dolgozom, te tanulsz. A fenébe mind! 304 00:41:14,243 --> 00:41:16,862 Te vérzel. 305 00:41:17,077 --> 00:41:20,277 Milyen tetőtéri szoba? Hogyan tudjuk? 306 00:41:20,493 --> 00:41:22,863 Hajtsa hátra a fejét. hozok egy zsebkendőt. 307 00:41:23,077 --> 00:41:26,407 Felhívtam Borisz bácsit. 308 00:41:26,618 --> 00:41:30,280 Senki nem veszi fel. 309 00:41:30,493 --> 00:41:34,569 Menj aludni. Szükséged van egy kis alvásra. 310 00:41:38,493 --> 00:41:44,158 - A tetőnk szivárog. - Zaj van odakint. 311 00:41:46,202 --> 00:41:49,781 Zaj az ablakon kívül. 312 00:42:00,910 --> 00:42:04,240 Mintha valami ellenfél járkálna. 313 00:42:53,660 --> 00:42:56,658 Te csak aludj. 314 00:44:40,785 --> 00:44:44,067 Szia szobor. 315 00:44:45,618 --> 00:44:48,616 Te is magányos vagy? 316 00:45:09,368 --> 00:45:13,741 Allez, hoppá! 317 00:45:34,818 --> 00:45:43,813 3. fejezet. Egy ingatlanjogász hosszú álmai 318 00:45:44,027 --> 00:45:47,973 Miért álmodom folyton? a múltamról? 319 00:45:52,485 --> 00:45:56,609 A CT és az MRI nem mutass bármit, Marat. 320 00:45:57,610 --> 00:46:00,015 Nem vagyok benne biztos mi okozza a gyengeségedet. 321 00:46:00,235 --> 00:46:02,902 Nincs intracranialis hematoma. 322 00:46:03,068 --> 00:46:07,726 Miért a fejfájás? Csak megtörténik. 323 00:46:08,610 --> 00:46:12,225 Miért álmodom folyton ugyanazokat? 324 00:46:12,443 --> 00:46:14,813 - A fiatalságomról. - Elnézést. 325 00:46:15,027 --> 00:46:18,606 - Egy városról, ami nem is létezik. - Igen? 326 00:46:18,818 --> 00:46:21,686 És egy világ, ami nem létezik. 327 00:46:22,235 --> 00:46:25,482 Ez nonszensz. 328 00:46:25,693 --> 00:46:28,478 jól vagyok. 329 00:46:29,193 --> 00:46:30,935 Kivéve ezeket az álmokat. 330 00:46:31,152 --> 00:46:34,980 Miért az orrvérzés? 331 00:46:55,360 --> 00:47:00,313 1993-ra a szovjet köztársaságok rendelkeznek stabil gazdasági növekedés. 332 00:47:00,610 --> 00:47:03,892 Két hónappal ezelőtt, 1991 novemberében 333 00:47:04,110 --> 00:47:08,518 programot készítettünk és országos megbeszélésre szólított fel. 334 00:47:08,693 --> 00:47:11,561 Ha azok a kezdeményezések végrehajtották... 335 00:47:11,777 --> 00:47:15,189 Marat! 336 00:47:15,402 --> 00:47:19,230 ...elkerültük volna a tragédiát. 337 00:47:26,652 --> 00:47:29,484 Marat, ezt a ritka könyvet vettem neked. 338 00:47:29,693 --> 00:47:32,893 Finnországban nyomtatva. 339 00:47:34,193 --> 00:47:38,602 - Nagyon hasznos könyv. - Köszönöm. 340 00:47:42,652 --> 00:47:45,484 Letartóztatják Gorbacsovot és milliókat végezzenek ki. 341 00:47:45,693 --> 00:47:49,141 20 évig fog rohadni. Gondolj a fiunkra. 342 00:47:49,360 --> 00:47:55,357 Ha polgárháború kezdődik, senkinek nem lesz ideje elmenni. 343 00:47:55,568 --> 00:47:58,139 A szupermarketek üresek. Nincs kaja. 344 00:47:58,360 --> 00:48:02,685 Megfeledkezik róla? Kinek kell ön ott, az emigrációban? 345 00:48:02,902 --> 00:48:04,774 Matekot fogsz tanítani az iskolában. 346 00:48:04,985 --> 00:48:06,857 Anya, megnézhetem Andreyt? 347 00:48:07,068 --> 00:48:11,393 Nem. Tanulnod kell felvételi vizsgáira. 348 00:48:16,610 --> 00:48:19,810 Kivándorolsz? 349 00:48:24,693 --> 00:48:29,102 Semmi sem fog történni. Menj velem Amerikába! 350 00:48:29,318 --> 00:48:31,226 Nem. Bárhol, kivéve Amerikában! 351 00:48:31,443 --> 00:48:35,519 - Megbánod. - Nem hiszem. 352 00:48:42,152 --> 00:48:46,359 - Nézd, rettenetesen fáj a fejem. - Tényleg? 353 00:48:47,193 --> 00:48:50,191 Van egy öngyújtóm neked. 354 00:48:51,568 --> 00:48:55,064 Nincs lehetőség játszani, mi? 355 00:50:09,768 --> 00:50:12,719 Olyan szaga van, mintha valami égne. 356 00:50:20,602 --> 00:50:22,427 Helló. 357 00:50:22,643 --> 00:50:25,807 - Szia Marat. - Szia! 358 00:50:26,018 --> 00:50:30,841 Elly, maradj! Mi ez? 359 00:50:31,060 --> 00:50:35,764 Nagymama adta nekem ezt a könyvet. Nem tudom miért. Hiába. 360 00:50:35,977 --> 00:50:39,472 - Megint elmegy valaki? - Igen, költözni valahova. 361 00:50:41,268 --> 00:50:44,883 Te loptad ezt? anyukád konyhájában? 362 00:50:46,352 --> 00:50:49,385 Elly, gyerünk! 363 00:50:50,227 --> 00:50:53,141 - Úgy néz ki, mint az a filmkém. - Te idióta! 364 00:50:53,352 --> 00:50:57,926 Ikont próbáltam festeni. "Mihály arkangyal"-nak hívják. 365 00:50:58,185 --> 00:51:00,934 Elly, sarok! 366 00:51:06,560 --> 00:51:09,344 Még mindig úgy néz ki, mint a srác. 367 00:51:09,560 --> 00:51:11,764 - Elly! - Hé, Big! 368 00:51:11,977 --> 00:51:17,807 Sziasztok srácok! Csak letörtem a nadrágomat. Hülye. 369 00:51:20,393 --> 00:51:24,055 David Japánból kapta ezt az új gumit. 370 00:51:24,268 --> 00:51:29,602 - Lenyelni biztonságos. - Dehogyis. 371 00:51:29,810 --> 00:51:33,756 Szép munka a festéssel. Kicsit úgy néz ki mint a srác abban a kémfilmben. 372 00:51:33,977 --> 00:51:35,718 Nem. 373 00:51:35,935 --> 00:51:40,308 - Gyere velem? - Most van német órám, nem tudok. 374 00:51:42,602 --> 00:51:46,678 A szüleid tervezik a kivándorlást? 375 00:51:54,643 --> 00:52:00,142 Terminátor robot vagyok. Megszakadt a kapcsolat. 376 00:52:03,268 --> 00:52:06,350 Rövidzárlatos vagy. 377 00:52:07,227 --> 00:52:10,427 Gyerünk, Elly! 378 00:52:13,393 --> 00:52:16,724 Elly, maradj! 379 00:52:20,518 --> 00:52:23,303 Elly... 380 00:52:28,852 --> 00:52:32,549 Megveszed a könyvet? Nagymama adta nekem. 381 00:52:32,768 --> 00:52:34,391 Persze, miért ne? 382 00:52:34,643 --> 00:52:38,803 - Megvan a második Tolkien-könyv? - Még nem. 383 00:52:39,018 --> 00:52:42,135 - De azt mondtad, hamarosan megjelenik. - Még nem. 384 00:52:42,352 --> 00:52:46,297 Nekem van Heinlein és Burroughs. És Zelazny Amber Krónikái. 385 00:52:46,518 --> 00:52:52,218 Rengeteg új könyv jelenik meg minden nap. A peresztrojka előtt nem voltak ilyenek. 386 00:52:54,852 --> 00:52:59,971 - Van valami olyan, mint Tolkien? - Nem itt. Nekem Harry Harrison van. 387 00:53:00,081 --> 00:53:01,946 - Ha akarod, elhozom. - Kérem, tegye. 388 00:53:02,052 --> 00:53:04,387 - Simenon van? - Megyek érte. 389 00:53:04,602 --> 00:53:08,014 - Simenont is keresed? - Nem. 390 00:53:08,727 --> 00:53:11,760 Ön örmény vagy zsidó? 391 00:53:12,435 --> 00:53:15,219 Nem válaszolsz. 392 00:53:15,435 --> 00:53:18,386 mi vagy te? 393 00:53:19,102 --> 00:53:21,388 Nekem? 394 00:53:23,143 --> 00:53:25,892 Elf vagyok. 395 00:53:26,852 --> 00:53:30,015 Nem úgy nézel ki, mint egy elf. Inkább zsidó. 396 00:53:30,227 --> 00:53:35,512 Az elfek a balti államokban élnek. Tallini barátom egy elf. 397 00:53:38,285 --> 00:53:41,136 Bocsánat, hogy zsidónak tekintettem. 398 00:53:41,552 --> 00:53:46,292 Semmi kifogásom a tündék ellen. Ők egy megbecsült nép. 399 00:53:46,760 --> 00:53:50,042 Igyekszünk nem érintkezni zsidókkal. 400 00:53:50,260 --> 00:53:54,633 - Tehát erdőben élünk. - Erdők hol? 401 00:53:55,718 --> 00:54:00,175 Itt. Harry Harrison vagyok. 402 00:54:01,302 --> 00:54:04,714 - Mi van Simenonnal? - Itt egy Simenon. 403 00:54:04,968 --> 00:54:07,753 - Köszönöm! - Szívesen. 404 00:54:07,968 --> 00:54:11,132 Szóval nincs zsidó a családodban? 405 00:54:11,243 --> 00:54:15,551 Anyukád egy elf, oké mi van apáddal? 406 00:54:56,677 --> 00:55:02,460 M. GORBACSOV: Kedves honfitársak, polgártársak! 407 00:55:02,677 --> 00:55:07,299 A kialakult helyzet miatt 408 00:55:07,510 --> 00:55:12,251 a Nemzetközösséggel a független államok, 409 00:55:12,468 --> 00:55:18,666 abbahagyom a munkámat mint a Szovjetunió elnöke. 410 00:55:18,885 --> 00:55:24,550 Elvi alapon hozom meg ezt a döntést. 411 00:55:24,760 --> 00:55:29,085 határozottan kijöttem a függetlenség mellett 412 00:55:29,302 --> 00:55:34,587 nemzetek és a köztársaságok szuverenitása. 413 00:55:34,802 --> 00:55:39,424 Támogatom a szakszervezet megőrzését 414 00:55:39,635 --> 00:55:43,048 és ennek az országnak az integritását. 415 00:55:43,635 --> 00:55:47,001 A fejlesztések más irányt vettek. 416 00:55:47,218 --> 00:55:50,382 A politika érvényesült 417 00:55:50,493 --> 00:55:52,931 a feldarabolásról az ország és az állam, 418 00:55:53,043 --> 00:55:55,925 amelyre nem tudok előfizetni. 419 00:55:56,135 --> 00:56:01,634 Az Alma-Ata találkozó után és annak döntései, 420 00:56:01,927 --> 00:56:05,920 álláspontom nem változott. 421 00:56:06,135 --> 00:56:10,792 Ráadásul ez a meggyőződésem... 422 00:56:49,306 --> 00:56:50,906 Elly, menjünk. 423 00:56:55,389 --> 00:56:59,086 Ma olyan nyugtalan a kutya. 424 00:56:59,681 --> 00:57:03,176 - Ki ez? - Ő a feleségem. 425 00:57:05,264 --> 00:57:10,300 Nézze meg, milyen minden 25 év múlva. Az ország megváltozott. 426 00:57:10,514 --> 00:57:14,460 házas vagyok. De nincs gyerek. 427 00:57:28,222 --> 00:57:33,045 Mi van velem? És Big? 428 00:57:48,097 --> 00:57:54,130 Téged '95-ben gyilkoltak meg. Ok nélkül. Aztán édesanyád meghalt. 429 00:57:55,014 --> 00:57:58,047 Big Németországba ment. 430 00:57:58,264 --> 00:58:02,174 Építőipari ingatlanokat regisztrálok. 431 00:58:02,389 --> 00:58:08,303 Egy ideig dolgoztam egy gazdag embernél. Aztán elmentem. A férfi meghalt. 432 00:58:11,972 --> 00:58:13,762 Olyan kedvesek voltunk. 433 00:58:17,347 --> 00:58:20,594 Tulajdonképpen... 434 00:58:22,306 --> 00:58:27,378 Gyere vissza, Marat. Senki más nem lát engem álmában. 435 00:58:27,639 --> 00:58:30,720 Senki sem emlékszik rám. 436 00:58:32,639 --> 00:58:35,471 Menjünk, Elly. 437 00:58:37,431 --> 00:58:40,133 Marat! 438 00:58:40,681 --> 00:58:43,797 én jövök. 439 00:58:52,639 --> 00:58:55,921 Elly, állj meg. 440 00:58:57,264 --> 00:59:00,630 De látlak álmomban. 441 00:59:03,264 --> 00:59:07,092 Minden este visszajövök ide. 442 00:59:17,181 --> 00:59:28,179 4. fejezet Fejlesztési hely. 2011 443 00:59:31,556 --> 00:59:35,087 Nyikolaj Mihajlovics! 444 00:59:35,514 --> 00:59:38,962 Megint nincs erő. 445 00:59:41,764 --> 00:59:45,710 - Tegnap este vihar volt. - Oké. A nyárnak vége. 446 00:59:45,931 --> 00:59:49,876 Valami nincs rendben az egész világon. Ho Si Minh-várost elönti a víz. 447 00:59:50,097 --> 00:59:54,671 A blogok szerint az állatkertekben haldoklik az állatok. A hatóságok nem mondanak semmit. 448 00:59:54,889 --> 00:59:59,132 Tavaly a hóviharok ellenére 449 01:00:02,222 --> 01:00:06,761 Hét múzeumi betörést akadályoztam meg. 450 01:00:07,389 --> 01:00:13,089 - Erre büszke vagyok. - Jó munkát. Büszke lehetsz. 451 01:00:54,472 --> 01:00:57,589 Az utóbbi időben kicsinek érzem magam. 452 01:00:57,806 --> 01:01:03,174 Mintha a tenyeremen lennék, és felfelé bámulnék. 453 01:01:03,389 --> 01:01:06,885 Talán a hasnyálmirigye. 454 01:01:11,347 --> 01:01:14,381 - Tetszik? - Nem tetszik a szakdolgozatod. 455 01:01:14,597 --> 01:01:16,967 Történelmi ciklusokon való spekuláció. 456 01:01:17,181 --> 01:01:21,257 Nagy tudós vagy és kulturális szakértő. 457 01:01:21,639 --> 01:01:25,503 De soha nem vizsgáltad át az elmúlt év során. 458 01:01:25,722 --> 01:01:27,630 A régió egyszeri támogatást nyújt. 459 01:01:27,847 --> 01:01:32,837 Lehet, hogy nem kapjuk meg. Az erőfeszítések kárba vesznek. 460 01:01:33,222 --> 01:01:36,137 Miért látod mindig a dolgok rossz oldala? 461 01:01:36,347 --> 01:01:39,298 Azt akarom, ami a legjobb. Ha utálsz útmutatónak lenni 462 01:01:39,514 --> 01:01:44,136 miért tanultad meg ezeket a nyelveket? Mindig is szerettem volna turistákkal dolgozni. 463 01:01:46,306 --> 01:01:51,010 Egyébként gondolkodtam Csatszkijról, Oneginről, Pechorinról... 464 01:01:51,306 --> 01:01:53,380 Mind művészi túlzás, 465 01:01:53,597 --> 01:01:57,805 - kitalált karakterek, igaz? - Persze. 466 01:02:05,389 --> 01:02:13,637 (idegen nyelvet beszél) 467 01:02:17,597 --> 01:02:21,461 Sziasztok lányok. Egy kínai csoportot hoztak. 468 01:02:21,681 --> 01:02:24,844 Ígértek egy japán csoportot Okinawáról. 469 01:02:25,056 --> 01:02:28,089 Elboldogulunk? Akkor ebédnél találkozunk. 470 01:02:28,306 --> 01:02:31,885 (kínaiul beszél) Hello. A nevem Nikolay. 471 01:02:32,097 --> 01:02:38,592 elmesélek egy történetet erről a birtokról. 472 01:02:38,806 --> 01:02:49,211 Mielőtt bemenne, Erről a parkról akartam mesélni. 473 01:03:15,639 --> 01:03:19,846 - Mit akarsz? - Dolgozol a cirkuszban? 474 01:03:20,139 --> 01:03:24,880 Nem, doktori fokozatom van. 475 01:03:26,972 --> 01:03:31,381 Megy! 476 01:03:32,764 --> 01:03:37,468 Az ablak fölött a hold, 477 01:03:37,681 --> 01:03:42,918 És alatta fúj a szél. 478 01:03:43,139 --> 01:03:48,175 Az ezüstnyár elvesztette leveleit 479 01:03:48,431 --> 01:03:56,513 Meztelenül áll és világos 480 01:03:56,722 --> 01:03:59,922 Kétszáz évvel ezelőtt "Mesternek" hívnál. 481 01:04:00,139 --> 01:04:05,673 És napkeltekor énekelnéd a Beatlest. Tessék. 482 01:04:43,222 --> 01:04:49,385 Szia, feliratkoznod kell a blogomra. Van egy YouTube csatornám is. 483 01:04:49,597 --> 01:04:55,843 Érezted már magad kicsinek? Mintha elférne a saját tenyerén? 484 01:04:56,056 --> 01:04:59,054 Csak ülj ott, ez a kicsi. 485 01:04:59,264 --> 01:05:01,835 A kínaiak nem vesznek semmit. 486 01:05:01,956 --> 01:05:04,561 tudom. Okinawából japánt ígértek. 487 01:05:04,681 --> 01:05:07,632 A japánok mindig mindent megvesznek. 488 01:05:07,847 --> 01:05:13,927 Laptopot szeretnék venni. A legújabb 3D. 489 01:05:14,764 --> 01:05:19,421 A bank nem ad kölcsönt. Nincs elég készpénzem. 490 01:05:21,722 --> 01:05:26,427 Miért beszélünk mindig a pénzről? 491 01:05:26,639 --> 01:05:29,921 Beszélgessünk munka után. És vegye az érdeklődést. 492 01:05:30,222 --> 01:05:32,379 - Ma este? - Igen. 493 01:05:32,597 --> 01:05:35,264 Köszönöm! 494 01:05:51,306 --> 01:05:54,671 Van egy dohányzás? 495 01:06:06,806 --> 01:06:12,139 Érdekes, buszozni? Össze-vissza hurcolni az embereket? 496 01:06:12,347 --> 01:06:17,254 Ez az. Felelős vagy az emberekért, az életükért. 497 01:06:22,014 --> 01:06:25,131 Köszönöm! 498 01:06:49,806 --> 01:06:52,376 Ó, itt az utak. Lehetetlen vezetni. 499 01:06:52,597 --> 01:06:55,761 Igen. És sehogy hogy tudja, hol van az a veranda. 500 01:06:56,014 --> 01:07:01,050 Ismered a verandát? a vidéki klubból? 501 01:07:01,264 --> 01:07:03,385 Nem tudom, sajnálom. 502 01:07:03,597 --> 01:07:06,512 Olyan furcsa ez a köd. Úgy néz ki, mint egy felhő. 503 01:07:06,722 --> 01:07:08,678 - Hány óra van most? - Mit? 504 01:07:08,889 --> 01:07:13,712 - Tudod, hány óra van most? - Nem, nem. De már késő van. 505 01:07:20,847 --> 01:07:24,544 Elakadt a kerék, nem tudunk elmenni. 506 01:07:25,264 --> 01:07:28,013 Adjunk egy lökést. 507 01:07:31,222 --> 01:07:34,055 Meg tudod mutatni az utat az étterembe? 508 01:07:34,347 --> 01:07:36,172 Nem tudom. sajnálom. 509 01:07:36,389 --> 01:07:38,675 A múzeumban dolgozol? 510 01:07:38,889 --> 01:07:43,381 Igen. Feltárom Malevicset és Petrov-Vodkin. A Vörös Ló fürdőzése. 511 01:07:43,597 --> 01:07:48,966 - Nem tudom miért. - De tényleg nagyon érdekes. 512 01:07:49,347 --> 01:07:51,054 Ez az. 513 01:07:51,639 --> 01:07:55,087 Olyan igazi vagy. 514 01:07:55,472 --> 01:07:57,961 Még jó, hogy rossz itt az út. 515 01:07:58,181 --> 01:08:03,004 Városunk nagy és kényelmes. De mi ne beszélj. Csak felvonulást játszanak. 516 01:08:04,556 --> 01:08:08,501 Nem vagyok igazi. Nagyon rendes vagyok. Egyébként Malevics kishivatalnok volt. 517 01:08:08,722 --> 01:08:14,056 Aztán mindent felhagyott és új életet kezdett. sajnálom. 518 01:08:19,222 --> 01:08:23,263 Eljössz velünk az étterembe? 519 01:08:23,472 --> 01:08:25,795 Menjünk! 520 01:08:26,014 --> 01:08:28,846 - Majd beszélünk Malevicsről. - Köszönöm. 521 01:08:29,056 --> 01:08:33,096 - De őrült napom van. - Biztos vagy benne? 522 01:08:33,306 --> 01:08:36,090 Rengeteg dolgom van ma este. Köszönöm. 523 01:08:36,347 --> 01:08:40,341 Köszönöm. Köszönöm. 524 01:09:03,806 --> 01:09:08,878 Van valami a dolgozatban. De még nem tudom leszögezni. 525 01:09:08,947 --> 01:09:11,055 - De kinek kell ez? - Én igen. 526 01:09:11,172 --> 01:09:14,485 Ezt a kicsinyes életet éled. 527 01:09:14,697 --> 01:09:18,193 Pénzt kérsz az emberektől, mindenki előtt meghajol. 528 01:09:18,406 --> 01:09:26,310 Egy sakálokkal teli erdőben jártam kinevezett fej anyajegy vagy ilyesmi. 529 01:09:26,531 --> 01:09:29,482 Gyerünk! ez igaz! Helló! 530 01:09:29,697 --> 01:09:35,730 Nem ismered fel a régi barátokat? Hogy vagy? Minden rendben? Viszlát! 531 01:09:41,697 --> 01:09:46,070 Figyelj, laptopot szeretnék venni. 532 01:09:46,281 --> 01:09:50,025 Legújabb modell, 3D kép. 533 01:09:50,239 --> 01:09:55,062 De nincs elég készpénzem. Kölcsön tudnál adni legalább egy részét? 534 01:09:55,281 --> 01:09:57,153 - Természetesen megteszem. - Tényleg? Köszönöm! 535 01:09:57,364 --> 01:10:03,443 - Nem igazán tudnak angolul. - Hát persze. De helyesen tanítottak bennünket. 536 01:10:03,656 --> 01:10:05,942 Mi jobban beszélünk, mint ők. 537 01:10:06,197 --> 01:10:08,401 Van itt egy kis kosz. 538 01:10:08,614 --> 01:10:14,232 - Láthatlak egy pillanatra, Nikolay? - Persze. mindjárt visszajövök. 539 01:10:14,906 --> 01:10:17,773 Miben segíthetek? 540 01:10:24,739 --> 01:10:26,694 Be akarlak mutatni. 541 01:10:26,906 --> 01:10:30,022 - Ez egy csodálatos riporter. - Örülök, hogy találkoztunk. 542 01:10:30,197 --> 01:10:32,401 - Nikolay vagyok. - És ez a mi hősünk. 543 01:10:32,614 --> 01:10:35,149 20 évvel ezelőtt elvetette magát egy tank alatt 544 01:10:35,364 --> 01:10:37,734 hogy megállítsák a Puccsot a Fehér Házban. 545 01:10:37,947 --> 01:10:42,439 Ő egy nagyszerű tudós. Spanyolul beszél, 546 01:10:42,697 --> 01:10:47,899 - kínai, vietnami és koreai. - Ó, hagyd abba. 547 01:10:48,114 --> 01:10:50,519 - És más nyelveken. - Köszönöm. 548 01:10:50,739 --> 01:10:54,484 Nyikolaj Mihajlovics! 549 01:10:54,697 --> 01:10:58,738 1991-ben Ön megvédte a Fehér Házat. 550 01:10:58,947 --> 01:11:01,566 - Igen, megtettem. - Jelcinnel együtt 551 01:11:01,677 --> 01:11:03,294 harcoltál a reakció ellen, 552 01:11:03,406 --> 01:11:06,155 ezer mérföldet tettél meg hogy jöjjön Moszkvába. 553 01:11:06,364 --> 01:11:10,523 Példa voltál sokak számára... 554 01:11:28,531 --> 01:11:30,438 gyerünk! 555 01:11:30,656 --> 01:11:33,737 És most harcolsz erre a történelmi rétre. 556 01:11:33,947 --> 01:11:36,400 - Miért? - Még 1991-ben... 557 01:11:36,697 --> 01:11:41,022 odamentem mert más idő volt. 558 01:11:41,239 --> 01:11:44,770 Valamit meg akartam változtatni. hittem. 559 01:11:44,989 --> 01:11:48,153 Annyi idő telt el. nem emlékszem. 560 01:11:48,531 --> 01:11:54,610 Talán csak elmentem mert a barátaim tették. 561 01:11:54,822 --> 01:11:57,311 - Megvédi a múzeumát? - Hát persze! 562 01:11:57,614 --> 01:12:02,437 A kollégáim és én meg fogja védeni. Persze. 563 01:12:02,656 --> 01:12:06,780 - Köszönöm. - Szívesen. 564 01:12:08,322 --> 01:12:16,358 Itt vagyunk ezen a régi területen. Itt új épületeket akarnak felállítani. 565 01:12:16,572 --> 01:12:21,360 Harcolnunk kell hogy később se bánjuk meg. 566 01:12:21,572 --> 01:12:25,613 A sztrájkig megyünk. Talán még éhségsztrájk is. 567 01:12:25,822 --> 01:12:29,401 - Egyetértek. - Nehéz. 568 01:12:31,572 --> 01:12:34,061 Köszönöm. Tudtam. 569 01:12:34,614 --> 01:12:38,939 Soha nem hagytál cserben. Meg kell tennünk. 570 01:12:42,447 --> 01:12:45,564 Lehet támaszkodni csak valamire, ami ellenáll. 571 01:12:48,322 --> 01:12:53,063 Láttál már fiatalokat? sportkocsikat vezetni? 572 01:12:53,364 --> 01:12:55,355 Elmentek itt? 573 01:12:55,572 --> 01:12:58,819 - Nem, még nem. - Köszönöm. 574 01:13:03,864 --> 01:13:07,443 Ezek az utak... 575 01:13:18,114 --> 01:13:22,108 Kultúrában vagy szolgáltatásokban dolgozol? 576 01:13:22,322 --> 01:13:25,902 Guaguero vagyok. Ez spanyolul "buszsofőr". 577 01:13:26,114 --> 01:13:30,901 Ez tiszteletre méltó munka egy férfi számára. tetszik. 578 01:13:31,364 --> 01:13:35,025 - Próbáltál már mást is? - Nem. 579 01:13:35,697 --> 01:13:38,814 - Nem akartad? - Nem. 580 01:13:40,239 --> 01:13:43,237 Nem úgy nézel ki, mint egy buszsofőr. hazudsz? 581 01:13:43,489 --> 01:13:45,812 soha nem hazudok. 582 01:13:48,781 --> 01:13:52,644 Ez egy gyönyörű brazil dal... 583 01:14:40,281 --> 01:14:45,815 Látod. Malevics. Petrov-Vodkin. 584 01:14:47,197 --> 01:14:50,563 A Vörös Ló fürdőzése. 585 01:14:54,156 --> 01:14:59,062 Van ez az éles finomság. 586 01:14:59,489 --> 01:15:02,819 Ezt a tökéletességet. 587 01:16:05,139 --> 01:16:07,543 A japánok Okinawáról tegnap jött. 588 01:16:07,656 --> 01:16:10,440 Megdicsértek. Japánul. 589 01:16:10,656 --> 01:16:13,142 Miért én vagyok az egyetlen itt van az egyenruha? 590 01:16:13,256 --> 01:16:17,979 Hagyd abba a csúfolódásomat. nagyon szeretlek. 591 01:16:19,031 --> 01:16:23,404 Együtt fogunk élni és dolgoznak a múzeumunkban. 592 01:16:23,614 --> 01:16:26,980 Mesélünk az embereknek a múltról. 593 01:16:27,197 --> 01:16:32,068 Csodálatos történetek. Jobbra? 594 01:16:47,656 --> 01:16:53,237 Lesz egy nagy építkezés itt. A városnak növekednie kell. 595 01:16:53,447 --> 01:16:58,982 Egyikőtök lehet az új múzeumigazgató. 596 01:16:59,197 --> 01:17:04,981 Szükségünk van valakire, aki kreatív. 597 01:17:05,447 --> 01:17:10,946 Tavaly a hóviharok ellenére Hét múzeumi betörést állítottam meg. 598 01:17:11,156 --> 01:17:14,356 Ez büszkeséggel tölt el. 599 01:17:15,781 --> 01:17:18,944 Az igazgató nyugdíjba megy. 600 01:17:19,156 --> 01:17:21,858 A mi régiónknak nincs rá szüksége konfliktusok jelenleg. 601 01:17:22,072 --> 01:17:27,025 Szóval remélem tudunk együtt dolgozni hogy múzeumunkat magasabb szintre emeljük. 602 01:17:27,239 --> 01:17:30,320 - Köszönöm. - Szívesen. 603 01:17:30,531 --> 01:17:33,896 szégyelld magad! 604 01:17:39,864 --> 01:17:43,028 mit csinálsz? 605 01:17:43,239 --> 01:17:49,318 Tudod, hogy itt nem építhetsz semmit! 606 01:17:49,656 --> 01:17:52,274 Miért állsz mindannyian mellettük? 607 01:17:52,489 --> 01:17:57,525 nem értem. Nézz magadba. 608 01:17:58,989 --> 01:18:02,485 Annyira szánalmas vagy. 609 01:18:02,697 --> 01:18:09,772 Mi vagyunk azok akik megpróbálnak megmenteni valamit. Nem őket. 610 01:18:23,406 --> 01:18:27,779 Ma nagyon össze van sértve. 611 01:18:35,322 --> 01:18:38,486 Kicsi vagyok, mint egy molekula. Esküszöm. 612 01:18:38,697 --> 01:18:44,148 Kérlek, ne. Ne csináld. 613 01:18:44,364 --> 01:18:47,481 könyörgöm. 614 01:18:48,531 --> 01:18:54,195 El fogja veszíteni az állását. Kérlek, ne tedd. 615 01:19:01,031 --> 01:19:04,527 Olyan kicsik vagytok, olyan szánalmasak vagytok. 616 01:19:04,739 --> 01:19:09,811 És olyan kicsi vagyok, mint egy parányi molekula. 617 01:19:11,031 --> 01:19:13,898 Egy apró molekula. 618 01:19:14,114 --> 01:19:18,321 De végül is huszár vagyok. 619 01:19:18,531 --> 01:19:23,022 Kérlek, ne. Ez mind fikció. Még lovagolni sem tudsz. 620 01:19:23,239 --> 01:19:25,728 Kérlek, ne. 621 01:19:49,847 --> 01:19:52,881 melletted állok. 622 01:20:10,389 --> 01:20:15,011 Gleb, miért kell neked tablet? Mit tegyen szeretnél megtalálni az interneten? 623 01:20:15,222 --> 01:20:17,545 Életeket tanulok. Oldalakat és embereket nézegetni. 624 01:20:17,764 --> 01:20:21,758 5. fejezet: A túsz 625 01:20:24,889 --> 01:20:29,925 Szia Gleb. Sveta elment. Mindenki őt keresi. 626 01:20:30,139 --> 01:20:33,256 Ismered őt? 627 01:20:35,097 --> 01:20:38,463 Vannak, akik genetikailag hajlamosak 628 01:20:38,681 --> 01:20:43,172 a valóság bonyolult szemléletére. Az AD gén... 629 01:20:49,472 --> 01:20:52,221 Hűha! 630 01:20:58,847 --> 01:21:04,181 Az ég a város felett olyan furcsa ma. Ez elektromos. 631 01:21:05,056 --> 01:21:07,627 Úgy hallom, ezúttal ragadni fog a hó. 632 01:21:07,847 --> 01:21:10,253 Hé, ne kínozd magad. 633 01:21:10,472 --> 01:21:13,174 Ja és boldog születésnapot. 634 01:21:13,389 --> 01:21:17,134 Íme egy ajándék az Ön számára. Nem volt olcsó. 635 01:21:17,472 --> 01:21:20,423 Boldog születésnapot, Valya! 636 01:21:20,639 --> 01:21:23,507 - Te asztali zsoké. - Crackhead! 637 01:21:23,722 --> 01:21:26,258 - Sziasztok! - Szia. Megint idejöttél. 638 01:21:26,472 --> 01:21:29,043 Miért a szemüveg? Túl fényes a nap? 639 01:21:29,264 --> 01:21:32,676 Elfogytál de ez soha nem változtatta meg az eget. 640 01:21:32,889 --> 01:21:36,136 - Hitel cowboyok. - Crackhead! 641 01:21:36,347 --> 01:21:37,888 Pihenj, kurva! 642 01:21:38,097 --> 01:21:41,297 mi újság? Valya! 643 01:21:41,514 --> 01:21:44,678 mit csinálsz? Gyerünk! 644 01:21:46,597 --> 01:21:49,086 Te idióta. 645 01:21:49,972 --> 01:21:52,591 Menjünk. 646 01:21:55,639 --> 01:22:02,963 Tehát az ADRA2b gén komolyan befolyásolhatja a világról alkotott felfogásod. 647 01:22:11,889 --> 01:22:14,556 Hol van Sveta?! 648 01:22:14,764 --> 01:22:19,256 - Ki vitte el Svetát? - Hol van Sveta? 649 01:22:22,556 --> 01:22:24,879 Hol van Sveta? 650 01:22:26,431 --> 01:22:28,800 Hol van Sveta? 651 01:22:32,431 --> 01:22:34,966 Hol van Sveta? 652 01:22:35,181 --> 01:22:37,799 Crackheads! Köcsögök! 653 01:22:38,014 --> 01:22:40,419 - Ismered ezt a Svetát? - Nem, nem. 654 01:22:40,639 --> 01:22:43,921 - Nem engedlek el. - Szerintem szőke. 655 01:22:44,139 --> 01:22:47,172 Körülbelül 13 éves. Vagy nem. 656 01:22:47,389 --> 01:22:52,509 Hé, nem találom északot. Azt írja, hogy nyolcast kell készítenem. 657 01:22:52,722 --> 01:22:57,794 Északot nem találom. Tudod-e hol van? Miért van szükségem rá? 658 01:22:58,014 --> 01:23:03,383 Megvédjük Svetát, keményen és könyörtelenül. Még vérzik is. 659 01:23:03,597 --> 01:23:08,634 Nem tudom, hol van észak. Csak délet ismerek. 660 01:23:09,722 --> 01:23:12,175 Földrajz... 661 01:23:12,972 --> 01:23:16,420 Félgömb, heroin. 662 01:23:16,931 --> 01:23:21,967 Heraldika. Minden H-vel kezdődik. Valami kapcsolat? 663 01:23:22,514 --> 01:23:27,504 Valya, tudod, hol van észak? Mutasd meg. 664 01:23:28,181 --> 01:23:31,546 Ismered Svetát? 665 01:23:52,639 --> 01:23:56,467 Valya, várj! 666 01:23:56,722 --> 01:24:01,463 Megölték a családodat rakétával Ukrajnában? 667 01:24:03,014 --> 01:24:08,252 Valya! 668 01:24:46,181 --> 01:24:49,712 Skype-olok egy barátommal. 669 01:24:53,806 --> 01:24:56,555 Ments meg. 670 01:25:35,431 --> 01:25:38,962 Miért van megint itt ez a törött laptop? 671 01:25:39,181 --> 01:25:42,760 Kérsz ​​péksüteményt? 672 01:25:45,597 --> 01:25:50,587 A drogokról van szó. Soha nem látok senkit álmomban. 673 01:25:50,806 --> 01:25:53,673 Csak a mi öreg kutyánk. 674 01:26:08,597 --> 01:26:12,887 Felhívtam őket és mondtam Svetáért jövünk. 675 01:26:13,097 --> 01:26:15,882 Ilyen pimasz köcsögök. 676 01:26:16,097 --> 01:26:18,503 Nevet rajtunk. 677 01:26:18,722 --> 01:26:23,012 Pénzt akarnak érte. Azt mondták, ki kell fizetnünk az adósságot. 678 01:26:23,222 --> 01:26:26,055 Sveta egy idióta. 679 01:26:26,597 --> 01:26:28,754 Az ő hibája, hogy elkapták. 680 01:26:28,972 --> 01:26:33,297 Ő egy idióta. Egy baromság. 681 01:26:34,806 --> 01:26:40,174 Ő egy idióta. nincs pénzem. 682 01:26:41,514 --> 01:26:45,804 Hogyan mehetek a rendőrségre? Kell ez nekem? 683 01:26:46,597 --> 01:26:49,714 12 éves, már felnőtt. 684 01:26:49,931 --> 01:26:54,090 Hülye. Ő nem? 685 01:26:56,264 --> 01:26:59,712 A nővérem hülye. 686 01:27:01,139 --> 01:27:04,754 Hülye baromság. 687 01:27:11,681 --> 01:27:16,966 Egyedül van. 688 01:27:17,847 --> 01:27:22,754 Ez a saját hibája. Senki nem fog pénzt fizetni érte. 689 01:27:23,431 --> 01:27:27,839 Nincs pénzem. A nővérem hülye. 690 01:27:38,639 --> 01:27:41,672 hova mész? 691 01:27:41,889 --> 01:27:44,556 Ott meg fogsz ölni. 692 01:27:45,306 --> 01:27:48,469 Hallasz engem? 693 01:27:52,264 --> 01:27:55,297 Meg fogsz ölni. 694 01:27:57,597 --> 01:28:03,048 Az egész családod meghalt. Nincs ott senki más. 695 01:28:11,847 --> 01:28:14,514 Te... 696 01:28:19,222 --> 01:28:24,212 Csak meg fogsz ölni. 697 01:28:46,806 --> 01:28:52,755 Te csak egy kis összetört ember vagy. 698 01:29:18,139 --> 01:29:22,595 Akarod, hogy veled menjek? Ön? 699 01:29:24,597 --> 01:29:27,216 Adj egy percet. 700 01:29:28,431 --> 01:29:31,843 Hozzuk vissza a lányt. 701 01:30:17,347 --> 01:30:21,507 Megöllek, ha újra megszöksz. 702 01:30:34,306 --> 01:30:40,054 (idegen nyelvet beszél) 703 01:30:45,022 --> 01:30:46,398 Egyedül jöttél? 704 01:30:47,514 --> 01:30:50,003 Zavar a fejed. 705 01:30:54,389 --> 01:30:59,342 (idegen nyelvet beszél) 706 01:31:19,306 --> 01:31:23,679 (idegen nyelvet beszél) 707 01:31:47,389 --> 01:31:50,837 Könnyű, könnyű, könnyű! 708 01:32:03,806 --> 01:32:08,676 Vér van a nadrágomon. Szóval mi van, megöltük. 709 01:32:10,056 --> 01:32:12,260 Annyi vér. 710 01:32:12,472 --> 01:32:16,051 - Kit érdekelnek a drogosok? - Hány óra van? 711 01:32:45,806 --> 01:32:52,253 6. fejezet Az építész 712 01:32:56,664 --> 01:33:01,919 Valószínűleg nem mi lettünk Corbusier. Szóval mi van? 713 01:33:02,472 --> 01:33:05,672 Vicces, de büszke vagyok hogy tiszteletbeli építész legyen. 714 01:33:05,789 --> 01:33:09,996 Szóval mi van, ha parkolókat építek? 715 01:33:10,581 --> 01:33:14,788 - Elváltál. Szóval mi van? - Vicces. 716 01:33:14,997 --> 01:33:20,448 Fáj a mellkasom ez nem áll meg. És akkor elment. 717 01:33:20,664 --> 01:33:25,072 - Helló. - Szia. 718 01:33:25,289 --> 01:33:27,510 Egy hónapja kerestelek. 719 01:33:27,622 --> 01:33:31,035 Valaki építészt akar hogy építsenek egy moreszk stílusú házat. 720 01:33:31,247 --> 01:33:34,115 Oszlopokkal és szökőkúttal. 721 01:33:34,331 --> 01:33:39,367 Ki tudjuk fizetni az adósságainkat. De éjjel-nappal dolgoznunk kell. 722 01:33:39,581 --> 01:33:43,657 És fittyet dobsz a világnak? Minek? 723 01:33:44,164 --> 01:33:48,110 Tudsz a Peter Pan szindrómáról? 724 01:33:48,331 --> 01:33:51,245 Félni a felnőtté válástól. 725 01:33:53,206 --> 01:33:57,152 - Vissza kellene menned a családodhoz. - Hülyeség. 726 01:33:57,372 --> 01:34:01,994 Ez a mi életünk, elpusztítja a neuronokat. Itt, látod? 727 01:34:05,706 --> 01:34:09,320 Mondd, haver, háborúba indulunk? 728 01:34:09,539 --> 01:34:12,288 Igen. 729 01:34:17,539 --> 01:34:20,454 tévedsz. 730 01:34:21,289 --> 01:34:24,204 Emlékszel a születésnapomra? 731 01:34:24,872 --> 01:34:29,411 Jó móka lesz. Mint 5-6 osztályban. 732 01:34:30,497 --> 01:34:34,870 - Apa, miért sírsz? - Nem sírok. 733 01:34:37,122 --> 01:34:39,741 Néhány barom nemrég megtámadta apát. 734 01:34:39,956 --> 01:34:43,819 - Elvitték az óráját. - Nem lehet azt mondani, hogy "fattyúk". 735 01:34:44,039 --> 01:34:48,495 Apád nem sír. Az apád egy oroszlán! 736 01:34:48,706 --> 01:34:53,031 Menj, mindjárt jövök. 737 01:34:54,622 --> 01:34:59,860 Megint becsapsz a munkával. És belefáradtam abba, hogy adósságban éljek. 738 01:35:00,081 --> 01:35:03,114 Belefáradtam, hogy hallom, törpe vagyok. 739 01:35:03,331 --> 01:35:07,822 Veled ellentétben én bátran nézek szembe az élettel. 740 01:35:07,997 --> 01:35:12,121 Nem vagyok olyan éretlen. Holnap 5-kor. 741 01:35:12,331 --> 01:35:17,830 Mondtam-e, hogy minden este látok? a nap felrobban álmomban? 742 01:35:19,997 --> 01:35:22,782 Furcsa, igaz? 743 01:35:24,539 --> 01:35:29,659 vettem egy fegyvert. És hat golyó. 744 01:35:29,914 --> 01:35:33,611 Tudod, hogy az a fickó, aki megbízott a befejezetlen épületünk meghalt? 745 01:35:33,731 --> 01:35:36,384 Tehát nem fejezik be a projektünket, kit érdekel? 746 01:35:36,539 --> 01:35:42,406 Látod, hogyan javították meg az orrom? Egy Dr. Ho Délkelet-Ázsiában. Lásd. 747 01:35:42,622 --> 01:35:44,696 Az új implantátumok zseniálisak. 748 01:35:44,872 --> 01:35:48,736 Úgy hallottam, kínai implantátumok vannak mindent bennük. 749 01:35:48,956 --> 01:35:52,487 Hajszárító, mikrohullámú sütő. 750 01:35:53,872 --> 01:35:57,487 Még egy kenyérpirítót is. 751 01:35:59,372 --> 01:36:03,580 De a pletyka szerint nem túl megbízhatóak. 752 01:36:03,789 --> 01:36:06,704 Szikráznak. 753 01:36:08,622 --> 01:36:10,329 Látod, hogyan javították meg az orrom? 754 01:36:10,997 --> 01:36:14,991 Nem? Rendben. 755 01:36:17,164 --> 01:36:19,913 Dr. Ho? 756 01:36:20,581 --> 01:36:22,867 - Nem? - Határozottan nem. 757 01:36:23,081 --> 01:36:25,036 Kár. 758 01:36:32,456 --> 01:36:36,200 Biztos, hogy nem ismeri Dr. Ho-t? Mert... 759 01:36:36,414 --> 01:36:38,286 - Nem? - Nem ismerem. 760 01:36:38,497 --> 01:36:41,744 Ez furcsa. 761 01:36:59,831 --> 01:37:02,580 Ó, igen. 762 01:37:42,997 --> 01:37:46,197 Mindjárt havazik. 763 01:37:47,914 --> 01:37:51,611 El tudod hinni, hogy Paul elvesztette a tábláját? 764 01:37:52,581 --> 01:37:55,744 Szóval elvesztette. 765 01:37:58,206 --> 01:38:01,950 Elf vagy? Az elfek odalent gyülekeznek. 766 01:38:02,206 --> 01:38:05,536 De mindig késnek. 767 01:38:09,081 --> 01:38:13,572 Láttad a fekete táblámat? nem találom. 768 01:38:13,789 --> 01:38:17,569 újat kell vennem. Ez menta volt. 769 01:38:17,789 --> 01:38:21,534 - Talán a vonaton felejtetted. - Talán. 770 01:38:23,872 --> 01:38:25,697 Helló. 771 01:39:26,539 --> 01:39:28,779 Szia. 772 01:39:28,997 --> 01:39:32,161 - Szóval elf vagy? - Hogy lehetek elf? 773 01:39:32,372 --> 01:39:36,366 A tündék örökkévalóak, én pedig nyűgös vagyok. 774 01:39:36,581 --> 01:39:39,365 Újra itt vagy. 775 01:39:39,581 --> 01:39:44,914 - Jössz? - Mindjárt kezdünk egy játékot. 776 01:39:45,122 --> 01:39:49,163 Talán ez az utolsó alkalom számomra, bár. 777 01:39:49,372 --> 01:39:54,113 - Ok nélkül vagy itt? - Igen. Ok nélkül. 778 01:39:54,331 --> 01:39:58,159 Csodálatos nap a mai. Nem tudok rájönni, miért. 779 01:40:16,081 --> 01:40:19,197 Manó? 780 01:40:22,872 --> 01:40:26,534 Furcsa. Tudom, hogy ez csak gyerekjáték. 781 01:40:26,747 --> 01:40:29,947 Ennek ellenére nem bízom a manókban. 782 01:40:30,497 --> 01:40:33,199 Nem szeretem őket. 783 01:40:33,414 --> 01:40:35,903 Bár ez csak egy játék. 784 01:40:36,122 --> 01:40:40,412 A világ tényleg olyan bonyolult. Kik vagyunk mi, ki vagyok én? 785 01:40:40,664 --> 01:40:42,820 Minden összekeveredett. 786 01:40:43,331 --> 01:40:49,031 Múlt és jövő. Valódi és kitalált. 787 01:40:49,247 --> 01:40:54,782 Az emberek annyira különbözőek. Vagy talán az én korom. A kínos kor. 788 01:41:02,414 --> 01:41:05,495 - Hadd próbáljam meg. - Hajrá! 789 01:41:16,581 --> 01:41:20,160 Az orkok amúgy is erősebbek. 790 01:41:21,164 --> 01:41:24,695 Menjünk, siess. 791 01:41:26,122 --> 01:41:28,907 Lépj tovább! Gyors! 792 01:41:29,372 --> 01:41:33,069 - 20 év múlva... - Az időjárás olyan apokaliptikus. 793 01:41:33,289 --> 01:41:36,453 ...az éghajlat itt trópusi lesz. 794 01:41:47,331 --> 01:41:50,447 Elnézést. Vigyél el ebbe a sarokba. 795 01:41:50,664 --> 01:41:54,528 Soha életemben nem ültem robogón. 796 01:41:54,747 --> 01:41:58,528 - Hazudsz. - Őszintén szólva. 797 01:41:58,747 --> 01:42:02,658 - Szállj fel. - Köszönöm. 798 01:42:25,564 --> 01:42:29,889 Ez mind művészek műterme volt egy ideje. 799 01:42:30,106 --> 01:42:33,471 Nem emlékszem pontosan hol. Ott... 800 01:42:35,856 --> 01:42:39,636 Olyan vicces. Ugyanaz a bio-design mindenhol. 801 01:42:39,856 --> 01:42:42,688 Régen más volt. 802 01:42:42,897 --> 01:42:47,555 Most a könyvek ugyanazok, és ezek az óriásplakátok. 803 01:42:51,272 --> 01:42:54,519 Utálom a láncos élelmiszer ízületeket. 804 01:42:54,731 --> 01:42:57,480 A posztmodernizmus. Egyesülés, globalizáció... 805 01:43:02,772 --> 01:43:05,605 - Elromlott. - Mi az? 806 01:43:06,314 --> 01:43:09,098 Folyamatosan tönkremegy. Olyan hülye. 807 01:43:09,314 --> 01:43:12,478 - Mit tehetek? - Nyomd meg. 808 01:43:12,689 --> 01:43:15,438 Oké, persze. 809 01:43:31,564 --> 01:43:34,479 Bumm! 810 01:43:35,439 --> 01:43:38,851 Fordulj meg, kérlek. 811 01:43:54,356 --> 01:43:59,428 Jaj! 812 01:44:05,897 --> 01:44:09,594 Miért itt élsz otthon helyett? 813 01:44:09,814 --> 01:44:13,061 csak csinálom. 814 01:44:18,356 --> 01:44:21,887 Szeretek így élni. 815 01:44:34,897 --> 01:44:36,438 Hány éves vagy? 816 01:44:37,064 --> 01:44:39,220 25. 817 01:44:39,439 --> 01:44:44,392 hazudsz. Tényleg öreg vagy. 818 01:44:45,022 --> 01:44:47,771 Zoya? 819 01:44:48,481 --> 01:44:53,351 Ez biztos hazugság volt. De egy tehetséges. Hozzáértő, ügyes hazugság. 820 01:44:53,564 --> 01:44:57,807 Zoya? 821 01:45:00,022 --> 01:45:02,807 Van teád? 822 01:45:03,022 --> 01:45:06,104 Igen, csak egy pillanat. 823 01:45:10,939 --> 01:45:14,435 Szóval melyiket szereted jobban: a kólát vagy a pepsit? 824 01:45:15,272 --> 01:45:18,969 Mármint melyiket támogatod? 825 01:45:19,189 --> 01:45:22,637 - Ezt te rajzoltad? - Nem. 826 01:45:23,772 --> 01:45:28,181 nem tudom. Gyakrabban veszek kólát. 827 01:45:28,397 --> 01:45:33,138 De a Pepsi valahogy szebbnek tűnik. 828 01:45:39,564 --> 01:45:41,887 Zoya, a fürdőszobában vagy? 829 01:45:42,106 --> 01:45:47,391 - Mi ez a könyv? - Szosznovszkijtól van. Egy filozófus. 830 01:45:47,606 --> 01:45:51,814 Azt írja, hogy a dolgok jók voltak Sztálin alatt. 831 01:45:51,927 --> 01:45:54,491 Nem Hitler volt a szörnyeteg mindenki azt mondja. 832 01:45:54,606 --> 01:45:56,564 - Zoya, láttad a teáskannát? - Nem. 833 01:45:56,681 --> 01:45:58,353 Meglehetősen meggyőző. 834 01:45:58,564 --> 01:46:02,640 - Jó reggelt. - Volt kóla a Szovjetunióban? 835 01:46:04,106 --> 01:46:06,973 Dehogy. 836 01:46:08,522 --> 01:46:12,895 Úgy tűnik, modern ember vagy. Jobbra? 837 01:46:14,689 --> 01:46:17,936 Emlékszel, melyik évben halt meg Lenin? 838 01:46:19,064 --> 01:46:23,105 És ki az a Kamenev? 839 01:46:24,814 --> 01:46:28,429 És Szolzsenyicin - tudod ki volt? 840 01:46:30,397 --> 01:46:31,677 Hé! 841 01:46:44,397 --> 01:46:49,635 Te vagy az, aki öreg. Emlékszel minderre. 842 01:46:51,564 --> 01:46:56,980 A múlt elmúlt. Új világot építhetünk. 843 01:46:57,189 --> 01:47:00,886 Csak meg kell szabadulnunk az összes önsúlyból. 844 01:47:01,356 --> 01:47:04,804 És tudok Szolzsenyicinről. 845 01:47:05,022 --> 01:47:09,726 Jöjjön velem. Megmutatom, mit tudok tenni. 846 01:47:12,064 --> 01:47:15,346 Ne mondd ezt. 847 01:47:18,356 --> 01:47:21,768 A te Szosznovszkij egy idióta. 848 01:47:27,564 --> 01:47:32,305 És biztos vagy benne jobb lesz a jövőd? 849 01:47:51,356 --> 01:47:54,140 Ne félj! Gyere ide! 850 01:47:54,356 --> 01:47:56,974 - Gyerünk! - Nem félek. 851 01:47:57,189 --> 01:47:59,973 Gyerünk. 852 01:48:01,356 --> 01:48:04,935 Hajrá, gyere ide! 853 01:48:28,856 --> 01:48:32,517 Ez nagyon rossz. Ez egy gyönyörű épület. 854 01:48:33,497 --> 01:48:38,348 A férfi meghalt. És az örökösök nem törődnek vele. 855 01:48:38,464 --> 01:48:42,771 Feszült vagy, hadd oldjam fel a feszültséget. 856 01:48:43,197 --> 01:48:45,369 Mindent megtett, hogy támogassa Önt. 857 01:48:45,481 --> 01:48:48,147 Senki sem hitt ebben az épületben, de megtette. 858 01:48:48,356 --> 01:48:52,136 Azt mondta, ez egy életre szóló építészet lesz. 859 01:48:52,356 --> 01:48:55,686 Eladják vagy újjáépítik. 860 01:48:55,897 --> 01:49:02,889 A vásárlók tanulmányt készítettek. Fiatal profik és az idősebbeknek nem tetszett. 861 01:49:05,022 --> 01:49:07,392 Kupolát vagy tornyot kell építenünk. 862 01:49:07,606 --> 01:49:10,075 Miért mondod el neki a kupoláról? 863 01:49:10,189 --> 01:49:13,104 Szálljon be a kocsiba, kérem. 864 01:49:14,806 --> 01:49:15,580 Péter. 865 01:49:16,856 --> 01:49:20,470 én is boldogtalan vagyok. Akarod, hogy letérdeljek? 866 01:49:20,689 --> 01:49:23,971 A barátod legalább pénzt kért. 867 01:49:24,189 --> 01:49:26,475 - Közeleg a születésnapom. - Mit? 868 01:49:26,689 --> 01:49:30,137 El kéne jönnöd. Jó móka lesz. 869 01:49:30,356 --> 01:49:34,349 Soknyelvű pingvineket ígértek nekem. 870 01:49:35,731 --> 01:49:38,847 - Elviszlek. - Nem, köszönöm. 871 01:49:39,189 --> 01:49:42,850 - Köszönöm. viszlát. - Viszlát. 872 01:49:48,522 --> 01:49:53,226 - Add ide a felolvasást. - 38 pont. 873 01:49:53,439 --> 01:49:58,511 (japánul beszél) 874 01:49:58,731 --> 01:50:01,598 Várj! Látod azt az épületet? 875 01:50:01,814 --> 01:50:06,388 Szerinted kell hozzá egy torony vagy egy kupola? 876 01:50:06,731 --> 01:50:12,597 Oszlopokra vagy márványra van szüksége. Nem tudom. 877 01:50:13,272 --> 01:50:14,813 Köszönöm. 878 01:50:15,022 --> 01:50:18,886 Hallom, hogy az egyik építész megőrült. 879 01:50:51,502 --> 01:50:53,764 Vicces. Az épület építészét keresték 880 01:50:53,877 --> 01:50:57,428 hogy élve megégesse magát. De a meccsek vizesek voltak. 881 01:50:57,647 --> 01:51:00,894 Valamiért mindenki nevet ezen. 882 01:51:08,897 --> 01:51:13,057 Még ha meg akarta is csinálni, kit érdekel? 883 01:52:00,981 --> 01:52:05,887 - Valami baj van? - Volt egy álmom. Egy ijesztő. 884 01:52:06,106 --> 01:52:11,343 A világ végéről. Szóval most szomorú vagyok. 885 01:52:13,356 --> 01:52:19,353 Most láttam ezt a filmet a betegségekről. Most nem eszek paradicsomot. 886 01:52:20,439 --> 01:52:23,437 - Mit csinálsz? - Építész vagyok. 887 01:52:23,647 --> 01:52:28,470 Hihetetlenül trendi. De értelmetlen. 888 01:52:29,272 --> 01:52:34,807 Elhelyezem a kádakat és a mosdókat térben és időben. 889 01:52:35,481 --> 01:52:39,806 A bidét és a WC-t kombinálom. 890 01:52:40,022 --> 01:52:44,726 - Én ezt csinálom. - Mi az a bidé? 891 01:52:52,022 --> 01:52:57,260 Nem tudom. Egyáltalán nem tudok semmit. 892 01:53:00,397 --> 01:53:02,554 Gyere el a szülinapi bulimra. 893 01:53:03,689 --> 01:53:09,638 Egy hét múlva. Szeretnéd? Itt egy felhívás. 894 01:53:10,647 --> 01:53:15,518 Jó móka lesz. Egzotikus táncunk lesz. 895 01:53:15,731 --> 01:53:20,104 Hiéna a Galápagos-szigetekről. Sok mindent. 896 01:53:22,564 --> 01:53:28,098 Stravinsky, Schnittke és Metallica. 897 01:53:28,314 --> 01:53:32,224 - Köszönöm. - Szívesen. 898 01:53:32,439 --> 01:53:36,385 - Köszönöm. - Ez az. 899 01:53:54,397 --> 01:53:58,059 Artyom. 900 01:53:58,272 --> 01:54:01,555 mit keresel itt? 901 01:54:01,897 --> 01:54:04,646 - Hol van az apád? - Anya régen elment. 902 01:54:04,856 --> 01:54:08,896 Nem tudom hol. Apa nem tudott elesni sokáig aludt. 903 01:54:09,106 --> 01:54:13,146 Aztán elment sétálni. mondtam neki baromságok voltak odakint. 904 01:54:13,256 --> 01:54:16,556 - De azt mondta, nem számít. - Hova ment? 905 01:54:17,731 --> 01:54:20,302 Nem tudom. 906 01:54:20,564 --> 01:54:23,515 Megyek, megkeresem apádat. 907 01:54:26,047 --> 01:54:30,686 De te menj aludni. Rendben? Menjünk haza! 908 01:54:36,064 --> 01:54:38,599 Gyerünk. 909 01:54:40,106 --> 01:54:43,886 Karim! Karim! 910 01:54:59,022 --> 01:55:02,803 (idegen nyelvet beszél) 911 01:55:03,022 --> 01:55:05,890 Karim! 912 01:55:25,481 --> 01:55:28,728 Bocs, haver, Elfelejtettem, hogy megegyeztünk. 913 01:55:30,647 --> 01:55:33,218 Tudod-e hamarosan újjáépítik az épületünket? 914 01:55:33,439 --> 01:55:36,354 - Tudom. - Valószínűleg le fogják bontani. 915 01:55:36,564 --> 01:55:39,811 Új üzletet építettek, látod? 916 01:55:40,814 --> 01:55:45,601 Megterveztem a parkoló szerkezetet. Ez szar. 917 01:55:47,106 --> 01:55:52,806 - Add ide a fegyvert. Add ide. - Kifogytam a golyókból. 918 01:55:53,231 --> 01:55:56,679 Nagyszerű művészetünk és tudományunk volt. 919 01:55:56,897 --> 01:56:01,720 Az emberek harcoltak, törekedtek, áldozatokat hoztak. 920 01:56:01,939 --> 01:56:06,395 Tanultunk tanulni példáikból. Minek? 921 01:56:09,522 --> 01:56:11,762 Hát nem hihetetlenül vicces? 922 01:56:11,981 --> 01:56:17,183 Ott volt ez az egész világ, és most eltűnt. 923 01:56:18,481 --> 01:56:22,640 Nem maradt semmi. 924 01:56:32,272 --> 01:56:36,348 - Menjünk haza. - El akartam mondani valamit. 925 01:56:37,356 --> 01:56:39,560 Nem akarom törpének érezni magam. 926 01:56:42,272 --> 01:56:44,559 titán vagyok. 927 01:56:47,147 --> 01:56:50,015 Elvesztettem a pénztárcámat. 928 01:56:51,314 --> 01:56:55,224 Milyen volt a lövöldözésem? Remek, igaz? 929 01:56:55,564 --> 01:56:58,348 Tényleg nagyszerű. 930 01:57:08,522 --> 01:57:13,014 (idegen nyelvet beszél) 931 01:57:39,064 --> 01:57:42,228 (idegen nyelvet beszél) 932 01:57:54,189 --> 01:57:59,426 (idegen nyelvet beszél) 933 01:58:04,585 --> 01:58:06,997 (verset mond) Akkor viszlát, tenger! nem fogom elfelejteni 934 01:58:07,106 --> 01:58:10,685 Ünnepélyes erővel teli szépséged; 935 01:58:10,897 --> 01:58:16,645 Még sokáig fogom hallani Dübörgésed egy esti órán 936 01:58:16,856 --> 01:58:21,560 Csendes vadonba, ligetekbe Átviszem, tele vagyok veled, 937 01:58:23,277 --> 01:58:25,327 - A szikláid és a hullámaid... - Nem hiszem el. 938 01:58:25,439 --> 01:58:27,844 Amit mondasz, az csak propaganda. 939 01:58:28,064 --> 01:58:31,725 Sztálin áldozatainak száma az eltúlzott. 940 01:58:31,939 --> 01:58:37,011 Senki nem ültetett börtönbe embereket ok nélkül. Főleg gyerekek. 941 01:58:37,231 --> 01:58:40,513 Biztosan bűnösek voltak. 942 01:58:41,189 --> 01:58:44,471 Ma este felhívlak. 943 01:58:49,814 --> 01:58:54,388 - Szia! - Sziasztok srácok! 944 01:58:54,506 --> 01:58:56,911 - Vidámnak tűnsz. - Lefogytál. 945 01:58:57,131 --> 01:59:00,212 Örülök, hogy látlak. 946 01:59:14,339 --> 01:59:17,123 - Elmegyünk tevéket nézni. - Szép fiad van. 947 01:59:17,339 --> 01:59:19,874 Köszönöm. 948 01:59:20,297 --> 01:59:23,414 Tudod, valószínűleg itt az ideje lefeküdni. 949 01:59:23,797 --> 01:59:26,665 - Anya hol van? - 2 nap múlva itthon lesz. 950 01:59:26,922 --> 01:59:29,589 És hol van apa? 951 01:59:39,672 --> 01:59:42,208 Köszönöm. 952 01:59:42,464 --> 01:59:45,035 Köszönöm. igyekszem. 953 01:59:45,256 --> 01:59:47,958 Igen, a születésnapok nagyszerűek. 954 01:59:48,172 --> 01:59:50,708 Minden készen áll. 955 01:59:50,922 --> 01:59:53,493 a belvárosban vagyok, tonna forgalom van itt. 956 01:59:53,714 --> 01:59:56,914 Kezdj el koccintani velem. 957 02:00:17,214 --> 02:00:19,785 Te vagy az. 958 02:00:21,964 --> 02:00:25,330 Soha nem fejeztük be a beszélgetésünket. 959 02:00:26,089 --> 02:00:31,244 Emlékezz az épületre soha nem kell befejeznünk? 960 02:00:32,547 --> 02:00:35,629 Le fogják bontani. 961 02:00:36,214 --> 02:00:39,129 Sajnálom, haver. 962 02:00:39,464 --> 02:00:42,379 annyira össze vagyok zavarodva. 963 02:00:42,589 --> 02:00:49,629 Először felnősz. Akkor veszel valami olcsóbbat. Akkor... 964 02:00:50,339 --> 02:00:52,874 Aztán valami nagyobbat és drágább. 965 02:00:53,089 --> 02:00:55,080 Aztán az igazán drága cuccok. 966 02:00:55,464 --> 02:01:00,701 Aztán megöregszel. Felnőnek a gyerekeid és ismételje meg a ciklust. 967 02:01:00,922 --> 02:01:04,335 Ugyanazok a könyvek, 968 02:01:04,547 --> 02:01:08,493 ugyanazok a házak, ugyanaz az étel. 969 02:01:08,714 --> 02:01:12,329 Még az általam elmondottak is ugyanazok. 970 02:01:13,089 --> 02:01:17,628 El akarok tűnni a világból. 971 02:01:17,797 --> 02:01:21,743 Elhajózni, elmenni. 972 02:01:22,714 --> 02:01:26,162 Ez olyan hülyeség. 973 02:01:26,381 --> 02:01:29,581 Semminek semmi értelme. 974 02:01:29,964 --> 02:01:33,128 Emlékszem a régi lakásom előszobájára. 975 02:01:33,339 --> 02:01:39,169 kicsi voltam. Előtte volt az új világ. 976 02:01:40,214 --> 02:01:43,710 Most az a lakás eltűnt. 977 02:01:44,547 --> 02:01:48,126 Minden elment. 978 02:02:00,881 --> 02:02:04,412 mit mondjak? 979 02:02:05,381 --> 02:02:09,042 nem tudok segíteni. 980 02:02:09,256 --> 02:02:12,170 halott vagyok. 981 02:02:39,006 --> 02:02:42,454 Elvesztettem a sálam. 982 02:02:51,422 --> 02:02:54,705 Ez a sál az enyém. 983 02:02:55,381 --> 02:02:58,544 Gyere velünk. 984 02:02:59,422 --> 02:03:02,705 - Jó móka lesz. - Köszönöm! 985 02:03:05,756 --> 02:03:09,417 Hoztam egy zenészt. Virtuóz harmonikajátékos. 986 02:03:09,589 --> 02:03:13,120 De már részeg. Ő a barátom. 987 02:03:14,464 --> 02:03:18,410 Tudod-e hogy Mickey Rourke kutyája meghalt? 988 02:03:21,922 --> 02:03:23,332 írtam egy verset. 989 02:03:23,547 --> 02:03:28,500 Mickey Rourke kutyája eltűnt Sajnos csak sétálok tovább 990 02:03:28,714 --> 02:03:30,705 A karom pedig a kabátom elülső részén van 991 02:03:30,922 --> 02:03:35,461 - Hogy van ez? - Te nem vagy Brodsky. 992 02:03:36,297 --> 02:03:39,414 De megható, a kutyáról. 993 02:03:39,631 --> 02:03:42,036 Új-zélandi tangó. Port Brisbane-ből. 994 02:03:42,256 --> 02:03:45,254 - Sírsz? - Nem. 995 02:03:45,797 --> 02:03:50,620 Csak ennyi idős vagy, nagyon ideges kor. 996 02:03:50,881 --> 02:03:55,621 Akarsz valamit, szorongsz, de aztán minden elmúlik. 997 02:03:55,839 --> 02:04:01,539 Ismerem ezt a nagyszerű kötést a közelben. Egy igazán nagyszerű. 998 02:04:01,756 --> 02:04:05,204 Most lettél idősebb. 999 02:04:06,256 --> 02:04:11,541 Vettem egy gyors autót. 1000 02:04:11,756 --> 02:04:14,209 Valóban gyönyörű. 1001 02:04:14,422 --> 02:04:18,747 Neked is menni fog. Hinni kell. 1002 02:04:18,964 --> 02:04:22,164 Te ugyanaz vagy. Ez jó. 1003 02:04:22,839 --> 02:04:27,580 Szóval ne légy ideges. A világ igazságos bonyolult. Ott van ez a vers. 1004 02:04:27,797 --> 02:04:33,912 Feküdtem azon gondolkodom, milyen sokszínű ez a világ okoskodtam: még ha odafigyelünk is 1005 02:04:34,131 --> 02:04:38,753 Tanulunk kisebb vagy nagyobb eseményekről Véletlenül, ha egyáltalán megtesszük. 1006 02:04:38,964 --> 02:04:43,171 Gyerünk, van még egy kis fiatalságunk. 1007 02:05:01,289 --> 02:05:12,737 7. fejezet A gazdasszony 1008 02:05:16,539 --> 02:05:19,821 nem értem. Miért vetted ezeket a szobrokat? 1009 02:05:20,081 --> 02:05:23,660 Az érzelmek nyelvén beszélnek. 1010 02:05:23,872 --> 02:05:27,818 Ha a művész mondani akart valamit a világ bonyolultságáról 1011 02:05:28,039 --> 02:05:32,613 szüksége van valamire egy intellektuális kontextusból. 1012 02:05:34,789 --> 02:05:37,278 Ugyanez igaz apád épületére is. 1013 02:05:37,497 --> 02:05:40,412 Kérem, támogassák a döntést felépíteni a kupolát. 1014 02:05:40,622 --> 02:05:44,450 Lemondtam. Nincs kupola, nincs torony. 1015 02:05:44,560 --> 02:05:46,780 - Helló, Alexandra Fjodorovna. - Szia. 1016 02:05:46,914 --> 02:05:50,362 Van benne némi irónia, némi játék. 1017 02:05:50,581 --> 02:05:55,072 Nem azért kellene dolgokat csinálni, mert azok helyes vagy meg kell tenni. 1018 02:05:55,289 --> 02:05:58,204 De mert nem tudsz élni bármilyen más módon. 1019 02:05:58,664 --> 02:06:01,069 Nem pazarolhatsz pénzt. Mindenki nevet. 1020 02:06:01,127 --> 02:06:02,844 Nincs olyan a városban, mint te. 1021 02:06:02,956 --> 02:06:05,062 - Ne beszélj már hülyeségeket. - Micsoda hülyeség? 1022 02:06:05,172 --> 02:06:09,115 - Tudod... Milyen kupola? Milyen torony? - El kellett adnunk ezt a befejezetlen épületet. 1023 02:06:09,331 --> 02:06:11,570 Miért tenné egy fiatal lány vezetni ezeket a cégeket? 1024 02:06:11,789 --> 02:06:15,653 - Egyszerűen elhagyhatta Oroszországot. - Azt csinál, amit akar. 1025 02:06:19,706 --> 02:06:23,613 - Vársz valakit? - Nem. Azt hittem, láttam valakit, akit ismerek. 1026 02:06:23,722 --> 02:06:25,796 Helló, Alexandra Fjodorovna. 1027 02:06:26,014 --> 02:06:30,655 Ő itt Snezhana. Menjünk. 1028 02:06:32,206 --> 02:06:35,654 Várj, egy pillanat múlva ott leszek. 1029 02:06:36,872 --> 02:06:40,783 - Szia. - Helló. Valami baj van? 1030 02:06:40,997 --> 02:06:43,533 Folyton gondolok valamire. 1031 02:06:43,847 --> 02:06:50,887 Szerintem nem sokan képesek a tiszta szerelemre. 1032 02:06:51,431 --> 02:06:54,962 Amit a legtöbben szerelemnek neveznek egyáltalán nem szerelem. 1033 02:06:55,181 --> 02:07:01,260 Csak legyőzi a magányodat és a félelem, vigaszt keresve. 1034 02:07:01,368 --> 02:07:03,697 De igazi szerelem szinte soha nem létezik, igaz? 1035 02:07:03,806 --> 02:07:10,336 Nem tudom. Snezhana és én jól vagyunk. És Edik Marinával. 1036 02:07:10,556 --> 02:07:13,637 Kár, hogy vége a kiállításnak. 1037 02:07:13,931 --> 02:07:18,138 Tudod, hogy mindenki rajtunk nevet? 1038 02:08:16,389 --> 02:08:23,298 Alexandra Fjodorovna? Azt mondják, tavasszal hideg lesz. 1039 02:08:23,514 --> 02:08:26,926 - Fázol? - Nem. 1040 02:09:05,972 --> 02:09:12,170 - Szia. mi a neved? - Sveta. Vannak, akik Svetkának hívnak. 1041 02:09:12,389 --> 02:09:17,379 De szerintem sértő. 1042 02:09:20,806 --> 02:09:25,380 - Miért vagy egyedül? - Az emberek nem érnek sokat. 1043 02:09:25,597 --> 02:09:29,721 Volt egy jó ember, de megölték. 1044 02:09:29,931 --> 02:09:35,679 - Miért vagy egyedül? - Megszöktem előlük. 1045 02:09:35,889 --> 02:09:39,504 új életet keresek. 1046 02:09:39,722 --> 02:09:44,344 Gyerünk, menjünk. 1047 02:09:59,347 --> 02:10:01,219 - Segíthetek? - Segítségre van szüksége? 1048 02:10:01,431 --> 02:10:08,008 Nem, jól vagyok. Szeretem ezt csinálni. Allez-hop! 1049 02:10:20,847 --> 02:10:22,936 Nézzen, ahogy sétálok a lovat. 1050 02:10:25,639 --> 02:10:30,178 - Hamarosan eljön a nyár. - Akkor hamarosan megépítik az egészet. 1051 02:10:36,181 --> 02:10:40,755 Egy új élet jó. Én is kezdek egyet. 1052 02:10:45,931 --> 02:10:49,462 Hadd segítsek. 1053 02:10:54,597 --> 02:10:58,176 - Túl nehéz? - Nem. 1054 02:10:58,847 --> 02:11:04,346 amúgy megszöktem. A bátyám elhagyott. 1055 02:11:06,056 --> 02:11:09,753 A szél elállt. 1056 02:11:43,806 --> 02:11:50,134 Külön köszönet Alekszej Kudrinnak 1057 02:11:51,639 --> 02:11:57,837 Producer: Artem Vasziljev, Andrey Saveliev és Rushan Nasibulin 1058 02:11:59,347 --> 02:12:05,711 Szergej Antonov, Egor Olesov, Dariusz Jablonski 1059 02:12:07,139 --> 02:12:13,467 Társproducer: lzabela Wojcik, Violetta Kaminska és Krzysztof Zanussi 1060 02:12:14,889 --> 02:12:22,213 Írta és rendezte Alexey German, Jr 1061 02:12:23,681 --> 02:12:30,804 Elena Okopnaya vezető művészeti igazgató 1062 02:12:32,431 --> 02:12:38,878 Fényképészeti igazgatók Jevgenyij Privin, Szergej Michalcsuk 1063 02:12:40,181 --> 02:12:46,260 Szerkesztette: Sergey Ivanov