1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 angol SDH 2 00:00:25,567 --> 00:00:31,698 Two Moon Junction (1988) 3 00:00:39,957 --> 00:00:44,293 (nő) Testvériségünk hagyománya Phi Gamma Kappában 4 00:00:44,461 --> 00:00:48,673 az időkbe megy vissza amikor a gyapot király volt. 5 00:00:48,841 --> 00:00:53,553 És ahogy eddig is nemzedékről nemzedékre, 6 00:00:53,721 --> 00:00:58,474 a barátságaidat olyan szeretettel művelik és táplálják itt 7 00:00:58,642 --> 00:01:04,355 a legtöbbek között marad életed kincses javait. 8 00:01:06,442 --> 00:01:11,195 A boldogság idején és a szomorúság időszakai, 9 00:01:11,405 --> 00:01:14,574 jó szerencsét és nyomorúságot, 10 00:01:14,783 --> 00:01:19,120 mindig emlékezni fogsz ezúttal együtt. 11 00:01:22,374 --> 00:01:26,502 Válaszút előtt állsz, egy csomópont az életedben. 12 00:01:26,712 --> 00:01:31,632 Az út, amelyen jársz, gyorsítson téged álmai és céljai felé 13 00:01:31,800 --> 00:01:38,139 hirtelen ívek és kitérők nélkül hogy eltérítsem az utadról. 14 00:01:39,558 --> 00:01:45,855 Azoknak, akik most érettségiztek, ez a te búcsúbálod. 15 00:01:46,023 --> 00:01:48,357 Gratulálok lányok! 16 00:01:48,525 --> 00:01:50,693 És Isten éltessen! 17 00:01:55,115 --> 00:01:56,741 (dobpergés) 18 00:02:01,747 --> 00:02:05,166 Nos, hölgyeim és uraim! Örömmel mutatom be 19 00:02:05,334 --> 00:02:14,342 a Phi Gamma Kappa királynője tavaszi bál, Miss April Delongpre. 20 00:02:19,681 --> 00:02:24,894 És a vőlegénye� Chad Douglas Fairchild úr. 21 00:02:28,565 --> 00:02:33,653 Testvéri közösségünk elnöke Alfa Lambda Chi. 22 00:02:33,821 --> 00:02:39,784 Legközelebb mindannyian táncolni fogunk együtt lesznek az esküvőjükön. 23 00:03:33,213 --> 00:03:36,507 (Csád) Ez egy álom vált valóra számomra, bébi. 24 00:03:36,717 --> 00:03:42,555 Attól a pillanattól kezdve, hogy először ránéztem Tudtam, hogy egy napon a feleségem leszel. 25 00:03:46,643 --> 00:03:49,353 És ez még csak a kezdet. 26 00:03:49,521 --> 00:03:52,440 Már mindent elterveztem. 27 00:03:53,525 --> 00:03:56,110 Azt akarom, hogy boldoggá tegyelek. 28 00:03:57,029 --> 00:04:01,240 Amit szeretnék neked adni mindent, amire a kis szíved vágyik. 29 00:04:01,408 --> 00:04:07,079 Azt akarom, hogy egy trópusra meneküljek szigetre valahol, és egy füves kunyhóban lakni. 30 00:04:07,247 --> 00:04:11,876 - Együnk kókuszdiót életünk végéig? - Kókuszdió, mangó és papaya. 31 00:04:12,044 --> 00:04:14,462 Ne csináld ezt velem. Az őrületbe kergetsz. 32 00:04:14,630 --> 00:04:17,006 Ez az ötlet, Chad. 33 00:04:39,446 --> 00:04:41,781 Április. 34 00:04:41,949 --> 00:04:44,200 Ajándékunk van számodra. 35 00:04:44,368 --> 00:04:47,036 Gyerünk. 36 00:04:47,204 --> 00:04:50,581 - A hajad! - Gyönyörű. Szia kedvesem. 37 00:04:54,336 --> 00:04:57,588 - Nagyon jól néz ki a hajad. - Felháborító. 38 00:05:01,843 --> 00:05:04,428 mit csináltok lányok? 39 00:05:04,596 --> 00:05:09,308 - A nászéjszakára való. - Alig várjuk. 40 00:05:10,477 --> 00:05:16,023 Hollywoodi Frederick? Milyennek tartanak engem a húgaim? 41 00:05:17,067 --> 00:05:19,277 Te jó isten, vigyázz! 42 00:05:19,444 --> 00:05:22,655 Hé, mit csinálsz? 43 00:05:22,823 --> 00:05:25,199 OK, ez megteszi. RENDBEN. 44 00:05:25,367 --> 00:05:27,994 Most már benne vagy. Megyek érted. 45 00:05:36,920 --> 00:05:38,879 Szállj le a nővéremről! 46 00:05:58,442 --> 00:06:00,693 Ez pokoli lövés, fiam. 47 00:06:00,861 --> 00:06:05,906 Ha apád és én nem örülnénk, ha te lennél egy ügyvéd, szponzorálnám a Pro Tour-on. 48 00:06:06,074 --> 00:06:11,120 Szenátor, szeretek dolgozni. Tetszenek szépek és ügyesek. 49 00:06:11,288 --> 00:06:14,582 Egyik nap rávágsz és elakad a durva. 50 00:06:14,750 --> 00:06:20,796 Ez karaktert ad neked. Úgy értem, minden jó szándékkal. 51 00:10:24,082 --> 00:10:27,835 ( szerző: George Thorogood) 52 00:11:00,410 --> 00:11:03,996 Gyerünk, April. Még egyszer. 53 00:11:04,164 --> 00:11:06,415 Kérem, tényleg haza kellene mennünk. 54 00:11:06,583 --> 00:11:08,876 Csak még egyszer. Annyira szórakoztató. 55 00:11:09,044 --> 00:11:13,255 Leszedem őket neked. Valamikor elefántszelídítő voltam. 56 00:11:13,423 --> 00:11:16,884 Kyle, hagyd őket. Ez a házban van. 57 00:11:27,312 --> 00:11:29,521 Mi van veled, hercegnő? Pörögni akarsz? 58 00:11:29,689 --> 00:11:32,691 - Nem vagyok hercegnő. - Egyszer ismertem egy igazit. 59 00:11:32,859 --> 00:11:36,195 Szudánból származott. Az apja egy napig volt király. 60 00:11:36,363 --> 00:11:38,530 Jobb, ha azt csinálod, amit mond. 61 00:11:38,740 --> 00:11:42,034 Ha nem, túszul fogja tartani a rokonságát. 62 00:11:42,243 --> 00:11:46,080 - Inkább nem. - Gyerünk, April, még egyszer. 63 00:11:46,247 --> 00:11:48,040 Imádni fogod. 64 00:11:48,208 --> 00:11:52,294 Ismertem egy májust és egy júniust, de soha áprilist. 65 00:11:52,462 --> 00:11:55,631 Bárcsak meg tudnálak győzni hogy felszálljon arra az útra. 66 00:11:55,799 --> 00:11:59,134 Törölje le a hercegnő ülését. Ettől jobban érzi magát. 67 00:11:59,302 --> 00:12:01,512 Ha nem neki, hát nekem. 68 00:12:01,680 --> 00:12:05,140 Magas a vérnyomásom, meg vannak számlálva a napjaim, 69 00:12:05,308 --> 00:12:09,061 csak annyi van még egy korombeli férfi bírja. 70 00:12:09,229 --> 00:12:11,814 Gyerünk, most megyünk haza. 71 00:12:11,981 --> 00:12:16,652 - Kiengednéd őket? - Lazítsa meg őket, Speed. 72 00:12:16,820 --> 00:12:20,572 Keményen próbálkoztál, de nem nyerheted meg mindet. 73 00:12:22,575 --> 00:12:26,662 Az első kör a hercegnőhöz megy. 74 00:12:35,004 --> 00:12:40,217 Biztos tetszel neki, lányok. Általában nem hátrál meg olyan könnyen. 75 00:12:46,599 --> 00:12:50,018 Van egy Miss Delongpre a tömegben? 76 00:12:50,186 --> 00:12:52,187 Április? 77 00:12:54,441 --> 00:12:59,153 Drágám, hozzád beszélek. Ezt a földön találtam. 78 00:13:06,619 --> 00:13:10,998 - Köszönöm. - Honnan tudjam, hogy ki vagy, hercegnő? 79 00:13:11,166 --> 00:13:14,585 Honnan tudom, hogy te vagy az igazi April Delongpre? 80 00:13:14,753 --> 00:13:18,547 És ki ez a jóképű ördög? A férjed? 81 00:13:18,715 --> 00:13:21,592 - Még nem. - Még két hét. 82 00:13:21,760 --> 00:13:23,761 Choo-Choo. Milyen név ez? 83 00:13:23,970 --> 00:13:27,014 Az igazi neve Chad. Csak Choo-Choo-nak hívja. 84 00:13:27,223 --> 00:13:33,312 - Visszakaphatom a pénztárcámat? - Fogadj, April. Bármit mondasz. 85 00:13:36,024 --> 00:13:40,778 Szia Choo-Choo. A legjobbakat akarom neked kívánni. 86 00:13:57,378 --> 00:13:59,963 köszönsz anyukádnak és apu nekem. 87 00:14:00,131 --> 00:14:05,886 Mondd meg apádnak, hogy nagyon várom egy különleges táncot vele az esküvőn. 88 00:14:06,054 --> 00:14:09,598 Gyerünk, menjünk egy kört. Vegyél egy motelszobát. 89 00:14:09,766 --> 00:14:11,433 Mit mondasz? 90 00:14:11,601 --> 00:14:15,646 (Április) Életünk hátralévő részében lesz részünk együtt lenni. 91 00:14:15,814 --> 00:14:19,733 Megőrjítesz. Te igen. 92 00:14:19,901 --> 00:14:23,487 Soha nem vagyok biztos benned. Soha nem tudom, mit akarsz. 93 00:14:23,655 --> 00:14:25,656 (kuncog) 94 00:14:34,082 --> 00:14:37,376 - Viszlát. - Nem tart sokáig, cukor. 95 00:15:01,734 --> 00:15:05,279 - Április. - Mrs. Chad Douglas Fairchild. 96 00:15:05,446 --> 00:15:07,948 Készen állsz az esküvőre? 97 00:15:08,116 --> 00:15:11,869 Ó, Chad, megőrjítesz. 98 00:15:28,094 --> 00:15:31,763 Anyád tudja hol vagy? Huh? 99 00:15:31,931 --> 00:15:35,601 - Tud valaki azonosítani? - A neve Kay. 100 00:15:35,810 --> 00:15:38,854 - Mennyire ismered őt? - Óvoda óta. 101 00:15:39,063 --> 00:15:43,400 Mi jár a fejében? Miért követsz engem? 102 00:15:43,568 --> 00:15:47,905 Mit találtál ott lent? Hogy van? Akarsz velem jönni? 103 00:15:48,072 --> 00:15:52,200 Melyikőtök lányok akarsz velem jönni? 104 00:15:52,410 --> 00:15:56,955 Jobb, ha használod, amíg megvan, mert nem tart örökké. 105 00:15:59,042 --> 00:16:02,127 Smiley, Buck, ti ​​olcsó szukák. 106 00:16:02,337 --> 00:16:04,880 Egy nap ez a karnevál lejön körülötted, 107 00:16:05,048 --> 00:16:08,258 ha nem kezded el rakni egy kis pénzt vissza rá. 108 00:16:08,426 --> 00:16:12,262 - Pénzt kell költened, hogy pénzt keress. - Bassza meg, Perry. 109 00:16:12,472 --> 00:16:16,475 Ez jó, Smiley. A "Fuck you" szinte mindenre kiterjed. 110 00:16:16,643 --> 00:16:20,270 - Fizettem a sörért. - Ne légy ilyen istenverte fukar. 111 00:16:20,438 --> 00:16:25,943 Ami körbejár, az jön. Minél többet adsz, annál többet kapsz. 112 00:16:26,110 --> 00:16:29,363 A valóság azon múlik, hogyan érzékeled. Nem igaz? 113 00:16:29,530 --> 00:16:32,115 Minden igaz, amit mondasz, Perry. 114 00:16:32,325 --> 00:16:37,204 Ha nem te vagy a legszebb vén barom Láttam valaha, nem tudom, ki az. 115 00:16:37,413 --> 00:16:40,248 szeretlek. Mindent megkaptál, kölyök. 116 00:16:40,416 --> 00:16:43,502 Te egy angyal vagy, egy szent, egy cowboy, egy indián. 117 00:16:43,670 --> 00:16:46,672 Te vagy az ördög, akit ide küldtek hogy mindannyian őszinték maradjunk. 118 00:16:46,839 --> 00:16:48,966 Bent vagy vagy kint? 119 00:16:49,175 --> 00:16:52,052 Benne van. Határozottan bent. 120 00:16:53,721 --> 00:16:55,639 Túl sokat beszélsz. 121 00:16:58,893 --> 00:17:01,979 én jövök. én jövök. 122 00:17:02,146 --> 00:17:05,399 Tudom, hogy szeretsz. én is szeretlek. 123 00:17:05,566 --> 00:17:07,651 Igen, igen. 124 00:17:07,819 --> 00:17:13,281 Ha nem harapnál meg mindenkit, én nem tenném itt kell tartanod magad. 125 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 És te olyan kibaszott kemény vagy. 126 00:17:18,538 --> 00:17:21,623 Jó megjelenésű és olyan kemény. 127 00:17:51,320 --> 00:17:53,321 Emlékszel rám? 128 00:17:55,491 --> 00:17:58,326 A férfi, aki visszaadta a pénztárcáját? 129 00:18:02,957 --> 00:18:05,292 Nem fogsz beszélni velem? 130 00:18:08,588 --> 00:18:12,340 Tudod az első dolgot Gondoltam, amikor itt láttalak? 131 00:18:12,550 --> 00:18:18,221 Tényleg azt hittem, hogy... nem, a remény jobb szó rá... 132 00:18:18,389 --> 00:18:21,308 hogy itt voltál és engem kerestél. 133 00:18:21,476 --> 00:18:23,477 te vagy? 134 00:18:24,645 --> 00:18:27,773 nem tudtam aludni. 135 00:18:27,940 --> 00:18:31,610 Tudom, hogy sok dolgod van most jár a fejedben 136 00:18:31,778 --> 00:18:34,488 az esküvő közeledtével, 137 00:18:34,655 --> 00:18:36,656 és minden. 138 00:18:37,992 --> 00:18:39,701 Igen. 139 00:18:44,540 --> 00:18:46,541 ezt meg tudom érteni. 140 00:18:49,837 --> 00:18:51,838 Szóval... 141 00:18:53,925 --> 00:18:56,718 Jó éjszakát kívánok. 142 00:19:01,474 --> 00:19:08,438 Jó éjszakát. 143 00:19:37,301 --> 00:19:39,302 Gyerünk, fiatalok. 144 00:19:43,141 --> 00:19:46,184 Biztos, hogy nem akarsz jönni? 145 00:19:46,352 --> 00:19:51,731 Inkább nem, apa. nekem annyi hogy még az esküvő előtt. 146 00:19:51,899 --> 00:19:55,443 - Nyugi. - Talán úszom egyet a klubban. 147 00:19:55,611 --> 00:19:58,446 Ez jó ötlet. Viszlát. 148 00:20:00,867 --> 00:20:03,618 Ha Jessie hív, add meg neki a számunkat a tónál. 149 00:20:03,786 --> 00:20:06,037 Ne aggódj. Jó szórakozást. 150 00:20:06,205 --> 00:20:08,540 - Viszlát. - Viszlát. Légy jó. 151 00:20:08,708 --> 00:20:10,709 Viszlát, április. 152 00:20:29,854 --> 00:20:32,147 - Most megyünk. - Köszönöm, Jimmy. 153 00:20:32,315 --> 00:20:37,944 Várom a nagy napot. Azokat az általam ültetett gardéniák a csokorba valók. 154 00:20:37,945 --> 00:20:41,448 Kedvesek. Vigyél haza magadnak. 155 00:20:41,616 --> 00:20:44,743 - Köszönöm, Miss April. Búcsú. - Viszlát. 156 00:20:57,673 --> 00:21:00,050 (kutya nyafog) 157 00:21:08,100 --> 00:21:10,101 (kutya ugat) 158 00:21:13,147 --> 00:21:15,148 (folyóvíz) 159 00:21:54,438 --> 00:21:57,148 Azt akarom, hogy menj ki a házamból. 160 00:21:58,484 --> 00:22:01,361 - Hallod? - Igen, asszonyom. sajnálom. 161 00:22:01,362 --> 00:22:04,739 Nem akartalak kellemetlenséget okozni. Csak egy forró zuhanyra volt szükségem. 162 00:22:04,907 --> 00:22:08,451 - Ez bizony jó illatú szappan. - Figyelmeztetlek. 163 00:22:08,619 --> 00:22:12,330 Nem csoda, hogy a nőknek olyan jó illata van. Mi az? Az orgona esszenciája? 164 00:22:12,498 --> 00:22:15,834 Azt akarom, hogy azonnal menj el vagy hívom a rendőrséget. 165 00:22:16,043 --> 00:22:20,297 Szerintem nem fogsz. Találkozásunk tegnap este rádöbbentett. 166 00:22:20,464 --> 00:22:22,882 Ez extra száraz? Rettenetesen érzékeny a hajam. 167 00:22:23,050 --> 00:22:26,636 Nem érdekel a hajad. Csak vedd a kutyádat és menj! 168 00:22:26,804 --> 00:22:28,930 Hogyan tehetem meg, amikor azt mondja, 169 00:22:29,098 --> 00:22:34,436 "Várjon három percet a kondicionálás után vagy kezelhetetlen lesz a hajad"? 170 00:22:34,645 --> 00:22:40,108 Ha van valami ötleted a közelébe menni azt a telefont, lehet, hogy kisétálok a pázsitra. 171 00:22:40,276 --> 00:22:45,488 Meztelen. Meztelenül meztelenül. Ugye nem akarnád? 172 00:23:14,894 --> 00:23:17,729 Ez egy gyönyörű nap. nem igaz? 173 00:23:25,029 --> 00:23:28,823 Megvolt a lehetőséged, de ugye nem szöktél meg? 174 00:23:28,991 --> 00:23:30,992 Nem, nem. 175 00:23:31,202 --> 00:23:34,954 És a rendőrséget sem hívtad. 176 00:23:37,375 --> 00:23:39,959 Nem, nem. 177 00:23:40,127 --> 00:23:43,338 Miért nem, gondolod? 178 00:23:45,549 --> 00:23:50,220 Remélem nem bánod, de Feltettem magamnak egy üveg pezsgőt. 179 00:23:50,388 --> 00:23:54,808 Igyekszem nem inni napközben, de ez egy különleges alkalom, 180 00:23:54,975 --> 00:23:57,060 Kitaláltam, mi a franc? 181 00:24:02,650 --> 00:24:05,068 Megijesztesz. 182 00:24:05,236 --> 00:24:10,198 értem én. Sajnálom, hogy muszáj volt gyere be így a házadba, 183 00:24:10,366 --> 00:24:16,746 de mivel csak egy napot leszek a városban vagy így nem ad sok időt. 184 00:24:18,332 --> 00:24:21,626 És... tudtam, hogy nem bánnád. 185 00:24:24,672 --> 00:24:27,173 Menjünk oda, 186 00:24:27,341 --> 00:24:29,342 üljön a kanapén. 187 00:24:30,386 --> 00:24:33,513 És ismerjék meg egymást. 188 00:24:35,724 --> 00:24:38,226 Te vagy a legmenőbb rohadék, akivel valaha találkoztam. 189 00:24:38,394 --> 00:24:40,478 Nem igazán. 190 00:24:40,646 --> 00:24:43,231 Csak szeretem hallani magam beszélni. 191 00:24:43,399 --> 00:24:46,901 És szeretem a szép dolgokat. 192 00:24:47,069 --> 00:24:50,738 És egy olyan nő, mint te csak egyszer jön az életben. 193 00:24:50,906 --> 00:24:53,324 - Baromság. - Esküszöm. 194 00:24:55,244 --> 00:24:57,245 Amikor elmegyek... 195 00:25:01,667 --> 00:25:05,753 Szeretném, ha adnád egy üveg parfümöt. 196 00:25:05,921 --> 00:25:09,215 És ahogy városról városra autózok, 197 00:25:09,383 --> 00:25:11,676 A kezemre teszek egy kicsit, 198 00:25:15,222 --> 00:25:17,223 ott, 199 00:25:19,226 --> 00:25:22,729 Felhozom az orromhoz és valahányszor megérzem az illatát, emlékezni fogok rád 200 00:25:22,938 --> 00:25:25,106 és milyen szép vagy. 201 00:25:30,821 --> 00:25:33,448 Egy anyajegy van a válladon. 202 00:25:36,494 --> 00:25:38,953 Úgy néz ki, mint egy kis csók. 203 00:25:41,790 --> 00:25:45,251 Segíts, ha nem szép a bőröd. 204 00:25:48,881 --> 00:25:51,090 Olyan jó az illatod. 205 00:25:51,300 --> 00:25:55,595 Nem tudom távol tartani a kezem tőled. Jöttem volna zuhanyozni 206 00:25:55,763 --> 00:25:58,806 és egy finom, forró csésze kávé, de... 207 00:25:59,517 --> 00:26:02,936 annyira izgatsz nem bírok magammal. 208 00:26:05,397 --> 00:26:09,526 Ilyen még nem volt történt velem korábban. 209 00:26:28,337 --> 00:26:30,463 Ó, fiú. 210 00:26:31,423 --> 00:26:33,466 Itt van. 211 00:26:36,929 --> 00:26:40,473 Elmentem egy boltba Mojave-ban, kint Kaliforniában. 212 00:26:40,641 --> 00:26:43,685 Egy ember ott tanított engem hogyan kell használni ezek közül az egyiket. 213 00:26:43,852 --> 00:26:47,105 Biztosan gondoltam, hogy veszek egyet. 214 00:26:47,273 --> 00:26:52,527 Azt mondta, videót forgatott a felesége önmagával játszik. 215 00:26:52,695 --> 00:26:58,199 El tudod képzelni? Teljesen idegen mondasz valami ilyesmit? 216 00:27:11,088 --> 00:27:13,298 Nézd, ott vagy a tévében. 217 00:27:20,139 --> 00:27:22,223 Mit szólnál egy kis mosolyhoz? 218 00:27:24,643 --> 00:27:27,020 Nincs kedved mosolyogni? 219 00:27:28,814 --> 00:27:30,815 ezt meg tudom érteni. 220 00:27:32,985 --> 00:27:35,945 De április, drágám... 221 00:27:37,698 --> 00:27:42,201 Nem véletlenül jelentem meg itt. Meghívtál. 222 00:27:44,246 --> 00:27:47,081 Lehet, hogy nem tudtad, de tudtad. 223 00:27:49,001 --> 00:27:51,836 Minden rendben van a szemedben. 224 00:29:43,949 --> 00:29:45,950 (cseng a telefon) 225 00:29:51,540 --> 00:29:54,167 (Csád) Április? Én vagyok, bébi. 226 00:29:54,334 --> 00:29:57,462 csak beszéltem az ingatlanügynök Tuscaloosában. 227 00:29:57,629 --> 00:30:02,008 A lakás a miénk. Gratulálok. 228 00:30:02,176 --> 00:30:08,306 Maradok még néhány napot, hogy elkészítsem biztos minden tökéletes, amikor megérkezünk. 229 00:30:08,474 --> 00:30:11,350 Szeretlek, kicsim. Nagy csók. 230 00:30:11,560 --> 00:30:12,935 (csókos zaj) 231 00:30:13,145 --> 00:30:15,104 Viszlát. 232 00:30:53,560 --> 00:30:55,603 Április, édesem. 233 00:30:57,397 --> 00:30:59,398 Hadd nézzek rád. 234 00:31:00,442 --> 00:31:04,946 Azóta te leszel a legszebb menyasszony a nagymamád lement azon a lépcsőn 235 00:31:05,155 --> 00:31:07,198 az apja karján. 236 00:31:07,908 --> 00:31:11,911 Megvan a fénykép rólad és az a jóképű szépséged 237 00:31:12,079 --> 00:31:14,914 csak eltáncol a társulati bálon. 238 00:31:15,082 --> 00:31:19,168 Várj egy percet. Belle, van egy meglepetés a számodra. 239 00:31:19,336 --> 00:31:23,297 - Nézd, kik jönnek meglátogatni. - Látom. 240 00:31:24,383 --> 00:31:30,555 April, édesem, milyen csodálatos tőled hogy kijöjjön idáig csak azért, hogy lásson minket. 241 00:31:32,474 --> 00:31:37,436 Ezek a virágok nekem valók? Érzem a fréziát? a kedvencem. 242 00:31:37,604 --> 00:31:39,689 Útközben frissen szedtem őket. 243 00:31:39,898 --> 00:31:43,609 - Milyen figyelmes rád. - Láttam, ahogy behajt. 244 00:31:43,777 --> 00:31:46,988 Látom, hogy apád megvett téged egy új autó az érettségire. 245 00:31:47,155 --> 00:31:52,076 Az érettségire és az esküvőre. Chad szülei vettek neki egy pirosat. 246 00:31:52,244 --> 00:31:55,663 Még mindig látom azt a Lincoln kabriót 247 00:31:55,831 --> 00:31:58,708 amit Belle apukája vásárolt az érettségire. 248 00:31:58,876 --> 00:32:04,380 Fehér volt, és az is volt a legpuhább cser-bőr kárpit 249 00:32:04,548 --> 00:32:07,425 valaha rávetetted a szemed. 250 00:32:09,011 --> 00:32:14,390 Április, kiderült hogy szép fiatal nő legyek. 251 00:32:14,558 --> 00:32:17,810 Belle és én nagyon büszkék vagyunk rád. 252 00:32:17,978 --> 00:32:19,979 Köszönöm. 253 00:32:23,066 --> 00:32:28,279 Gyere ide, és mondd el, gyermekem. Megszelídítetted már Chadot? 254 00:32:28,488 --> 00:32:33,326 És te se tedd. Csak tartsd vadul, ameddig csak tudod. 255 00:32:33,535 --> 00:32:35,494 Javíthatatlan vagy, nagymama. 256 00:32:35,662 --> 00:32:38,915 Ugye te nagymama, April. 257 00:32:39,082 --> 00:32:41,918 Nagyon jól tudod amiről beszélek. 258 00:32:42,085 --> 00:32:47,006 Néztelek bulikon és fiúkkal kislány korod óta, 259 00:32:47,174 --> 00:32:50,509 és mondhatnám, hogy ez magától értetődik. 260 00:32:53,472 --> 00:32:55,932 Tudom, hogy annyira biztos vagyok magamban. 261 00:32:58,018 --> 00:33:00,019 De néha... 262 00:33:03,649 --> 00:33:06,484 Belül érzem magam, Belle, 263 00:33:08,278 --> 00:33:09,862 és annyira félek. 264 00:33:10,072 --> 00:33:13,574 Ezt tényleg nehéz elhinnem, April. 265 00:33:15,369 --> 00:33:20,039 Amikor a te korodban voltam, babát vártam. 266 00:33:20,248 --> 00:33:24,627 Abban az évben, amikor apám meghalt és minden a vállamra esett. 267 00:33:24,795 --> 00:33:28,756 És nagyapád, nyugodjál, 268 00:33:28,924 --> 00:33:32,009 nem sokat segített nekem. 269 00:33:32,177 --> 00:33:37,306 De ő volt a legjóképűbb és férfias ember a megyében. 270 00:33:37,474 --> 00:33:42,436 És minden nő, aki meg a rá szegeződő szeme őt akarta. 271 00:33:42,604 --> 00:33:48,067 Így hát fegyelmeztem magam hogy kijátsszam azokat a kártyákat, amiket az élet osztott nekem. 272 00:33:48,819 --> 00:33:52,071 És soha nem voltak második gondolataid? 273 00:33:52,239 --> 00:33:59,245 A második gondolat olyan luxus, amilyet még soha megengedtem magamnak. És neked sem kellene. 274 00:34:00,414 --> 00:34:03,624 Csak minden olyan gyorsan halad. 275 00:34:08,755 --> 00:34:15,928 Úgy érzem, hogy még nem volt elég idő nekem. 276 00:34:19,182 --> 00:34:23,019 Delilah, ha anyám vagy bárki más hív, meg tudnád mondani nekik, hogy itt vagyok, 277 00:34:23,186 --> 00:34:28,024 de hogy kimegyek sétálni? Csak még nincs kedvem hazamenni. 278 00:34:30,736 --> 00:34:32,903 Április. 279 00:34:33,071 --> 00:34:35,573 Nem tudom, apád mondta-e neked, 280 00:34:35,741 --> 00:34:39,827 de én elintézem neked hogy legyen ez a ház, miután elmentem. 281 00:34:40,037 --> 00:34:44,999 Ez a ház és az ingatlan innen a Two Moon Junctionig. 282 00:34:46,877 --> 00:34:49,879 Nem tudom, mit mondjak. 283 00:34:50,088 --> 00:34:56,510 Nos, lesz egy bizalom, amiről gondoskodni kell az adók és az általános karbantartás. 284 00:34:56,720 --> 00:35:02,266 Csak annyit kell tenned, hogy megbizonyosodj róla hogy ha eljön a te időd, 285 00:35:02,434 --> 00:35:05,853 látod, hogy a családban marad. 286 00:35:06,021 --> 00:35:08,439 Meg tudod csinálni ezt nekem, April? 287 00:35:08,648 --> 00:35:10,483 Természetesen. 288 00:35:11,068 --> 00:35:18,240 És azt is szeretném elmondani, mennyire büszke vagyok erre az esküvői ruhámat választottad. 289 00:35:24,498 --> 00:35:26,499 Megérdemled, édesem. 290 00:35:28,794 --> 00:35:30,753 Megérdemled. 291 00:36:00,117 --> 00:36:02,076 (cseng a telefon) 292 00:36:06,498 --> 00:36:08,374 Earl? Belle vagyok. 293 00:36:08,583 --> 00:36:11,168 Belle, hogy vagy, cukor? 294 00:36:11,336 --> 00:36:15,005 Szeretném, ha megtennéd egy kicsit nekem. 295 00:36:15,674 --> 00:36:18,676 Nem probléma. Figyelni fogom őt. 296 00:36:19,928 --> 00:36:23,514 Emlékezz, ments meg egy tánc azon az esküvőn. 297 00:36:38,822 --> 00:36:40,781 (üvöltve) 298 00:37:29,414 --> 00:37:31,832 Elnézést. 299 00:37:32,042 --> 00:37:34,293 Ön a Welcome Wagonból? 300 00:37:34,461 --> 00:37:37,504 - A másik férfit keresem. - Milyen másik ember? 301 00:37:37,672 --> 00:37:41,175 Én vagyok az egyetlen férfi. Az utolsó maradt. A többi eltűnt. 302 00:37:41,343 --> 00:37:45,179 Ha találok egy jó nőt, én is megyek. 303 00:37:45,388 --> 00:37:48,432 A másik férfi. Körtebor. Tudod hol van? 304 00:37:48,642 --> 00:37:53,437 Ó, ő. Tudod, hogy elgázolták? vonattal, elvesztette mindkét lábát? 305 00:37:53,647 --> 00:37:55,522 Ma reggel meghalt. 306 00:37:56,650 --> 00:37:58,442 (kacag) 307 00:37:58,652 --> 00:38:00,402 Viszlát. 308 00:38:14,668 --> 00:38:18,003 ( 309 00:38:54,708 --> 00:38:57,293 Van szeszes ital a táskádban? 310 00:38:58,420 --> 00:39:00,421 Nem. 311 00:39:01,423 --> 00:39:04,258 Van egy kis pénzed. Menj, hozz nekem. 312 00:39:07,178 --> 00:39:09,221 Menj vele. 313 00:39:09,389 --> 00:39:11,890 Bourbon whisky. Hozz nekem egy kis bourbont. 314 00:39:13,351 --> 00:39:14,810 Folytasd. 315 00:39:16,021 --> 00:39:20,107 Ne figyelj rá. Csak részeg. 316 00:39:22,277 --> 00:39:24,945 Talán igaza van. 317 00:39:25,113 --> 00:39:30,367 Talán vissza kellene jönnöm amikor jobban érzed magad. 318 00:39:31,870 --> 00:39:33,871 Bourbon whisky. 319 00:39:35,290 --> 00:39:38,000 Hozz nekem egy kis bourbont. 320 00:39:40,295 --> 00:39:42,254 Te kibaszott seggfej. 321 00:39:49,721 --> 00:39:51,930 mi a fenét keresek én itt? 322 00:39:52,140 --> 00:39:57,311 Van egy bizonyos varázsa róla, amikor nem ilyen. 323 00:39:59,022 --> 00:40:05,152 Mit fogsz csinálni? Tessék csak menj, hozz egy kis italt a kurva fiának. 324 00:40:05,362 --> 00:40:07,529 Gyerünk, tarts velem társaságot. 325 00:40:08,573 --> 00:40:12,493 Gyerünk, Tom, szállj be hátul. Voltál már ilyenben? 326 00:40:12,660 --> 00:40:17,831 - Nem, soha. - Tetszeni fog. Kicsit göröngyös. 327 00:40:32,972 --> 00:40:35,474 Nem bírom őket, ha berúgnak. 328 00:40:35,683 --> 00:40:38,977 Soha nem akarsz velük szórakozni amikor arra jutnak. 329 00:40:39,145 --> 00:40:41,188 Csak ki kell lovagolnod. 330 00:40:41,356 --> 00:40:43,774 De ha nem részegek, akkor unalmasak. 331 00:40:43,983 --> 00:40:46,777 Örülök, hogy eljöttél. Megőrjített. 332 00:40:46,945 --> 00:40:49,405 Van egy cigi? Az enyémet a táskámban hagytam. 333 00:40:49,572 --> 00:40:53,242 - Nem dohányzom. - Bassza meg, faszfejű! 334 00:40:53,410 --> 00:40:59,540 Bárcsak meglenne a fegyelmed. Megpróbáltam leszokni egyszer, és azt gondoltam "úgyis hamarosan meghalok." 335 00:40:59,707 --> 00:41:02,251 - Mit mondtál, hogy hívják? Április? - Igen! 336 00:41:02,419 --> 00:41:05,337 Tudtam. Te vagy az egyetlen hogy hamarosan házas lesz. 337 00:41:05,547 --> 00:41:09,800 Perry mindent elmondott rólad, amikor találkoztunk. Patti Jean vagyok. Várj. 338 00:41:09,968 --> 00:41:11,969 (dudál) 339 00:41:18,393 --> 00:41:23,814 Vajon az a rohadék rávette? AIDS-tesztet, mielőtt kibaszott? 340 00:41:23,982 --> 00:41:27,651 Nem hittem. Azt mondta, hogy nem mert félt a haláltól. 341 00:41:27,819 --> 00:41:31,196 Csak nem akart terjedni a betegséget válogatás nélkül. 342 00:41:31,364 --> 00:41:36,285 Szerintem egyszerűen nem akart meghalni hogy az emberek melegnek gondolják. 343 00:41:36,453 --> 00:41:39,163 Elég csinos hogy azt a benyomást keltse. 344 00:41:39,330 --> 00:41:42,666 Valahogy megalázott. Akarsz a megaláztatásról beszélni? 345 00:41:42,834 --> 00:41:44,835 Ismerek egy lányt, aki Savannah-val repül 346 00:41:45,003 --> 00:41:47,546 és azt mondta amikor emberek halnak meg a repülőgépeken, 347 00:41:47,714 --> 00:41:51,967 bezárják őket a kibaszott fürdőszobában, amíg le nem szállnak. 348 00:41:52,177 --> 00:41:56,180 Most azt kérdezem, ha nem a végső megaláztatás, mi az? 349 00:41:56,347 --> 00:42:02,352 Vége az életének egy WC-ülőkén 35.000 láb a levegőben. Szar. 350 00:42:02,520 --> 00:42:04,521 Várj. 351 00:42:12,906 --> 00:42:14,907 itt vagyunk. 352 00:42:21,080 --> 00:42:23,165 Szar. Hé! 353 00:42:23,333 --> 00:42:25,876 Azt mondta, milyen italt akar? 354 00:42:26,044 --> 00:42:29,296 Bourbon, ugye. Hé, van fürdőszobád? 355 00:42:29,464 --> 00:42:36,261 Bepisilek a kibaszott nadrágomba. Kap a szeszes italt. Rosszul kell kimennem a mosdóba! 356 00:42:53,363 --> 00:42:58,158 Most már tudod a titkomat. Tettem rá egy kis rouge-t. 357 00:42:58,326 --> 00:43:00,702 Könnyebb átlátni a blúzomon. 358 00:43:00,870 --> 00:43:03,330 Igazi '60-as évekbeli dolog, de aranyos. 359 00:43:03,498 --> 00:43:06,500 A fiúk üvöltöttek, amikor viseltem angóra pulóverek alsó tagozaton. 360 00:43:06,668 --> 00:43:09,545 Imádom az angórát. Valaha tetted a tiéd a hűtőben? 361 00:43:09,712 --> 00:43:12,172 - Nem. - Igazán homályossá teszi. 362 00:43:14,676 --> 00:43:16,969 Fogadok, hogy remek melleid vannak. meg tudom mondani. 363 00:43:17,178 --> 00:43:19,763 - De nem kell szégyellnie őket. - Én nem. 364 00:43:19,931 --> 00:43:23,267 És a hajad szexisebb lesz ha megnedvesítené és visszasimítaná. 365 00:43:23,434 --> 00:43:28,230 Fodrász vagyok – tudom, mi vagyok beszélünk. Heti 30 átalakítást végzek. 366 00:43:28,398 --> 00:43:32,859 És ez a felső sokkal jobban nézne ki ha nem lenne rajtad melltartó. 367 00:43:33,027 --> 00:43:35,529 - Megengeded, hogy felpróbáljam? - Mit? 368 00:43:35,738 --> 00:43:38,323 bezárom az ajtót. 369 00:43:40,785 --> 00:43:43,579 - Gyerünk, hadd próbáljam fel. - Rendben. 370 00:43:45,206 --> 00:43:48,250 Ez szép. Kipróbálnád az enyémet? 371 00:43:49,419 --> 00:43:51,962 magam terveztem. Nagyon aranyos lesz rajtad. 372 00:43:52,130 --> 00:43:55,632 Megvan hozzá a tökéletes alakod. 373 00:43:55,842 --> 00:44:01,013 Gyerünk, ne légy szégyenlős. Csak tedd fel és búcsúzz el hercegnőtől. 374 00:44:02,223 --> 00:44:08,270 Elnézést. Tudom, hogy jól állna neked. Nem fogok nemet fogadni a válasznak. 375 00:44:08,438 --> 00:44:10,647 Gyerünk. Perry imádni fogja. 376 00:44:26,372 --> 00:44:28,665 Jól néz ki, nem? 377 00:44:29,542 --> 00:44:31,543 Lássuk csak. 378 00:44:38,092 --> 00:44:43,305 Ilyen pillanatokban látom miért szeretik a pasik annyira a nőket. 379 00:44:49,020 --> 00:44:54,775 És ez az átkozott bika megmaradt az aljnövényzetben dolgozva. 380 00:45:01,908 --> 00:45:04,951 - Segítség! - Ó, szent ég! 381 00:45:09,582 --> 00:45:15,754 Ó, a fenébe! nem tudok... Speed, hol a fenében vagy? 382 00:45:21,094 --> 00:45:24,721 Szia Rube! Valaki meg fog halni! 383 00:46:13,604 --> 00:46:15,355 Jól vagy? 384 00:46:17,150 --> 00:46:20,652 Látod? Ezeket a gyerekeket meg lehetett volna ölni! 385 00:46:20,862 --> 00:46:24,906 Az emberek a te kezedbe adják életüket. Felelősséged van irántuk. 386 00:46:25,074 --> 00:46:27,033 - Bassza meg! - Bassza meg. 387 00:46:27,201 --> 00:46:31,663 Minden a "Baszd meg". Minden a kibaszott pénzben múlik. 388 00:46:31,831 --> 00:46:37,043 - Pénzt. Pénzt akarsz? Tessék, vedd el. - Pénzt! Ez az, amit szeretek. 389 00:46:37,211 --> 00:46:39,212 Állj hátra. 390 00:46:43,593 --> 00:46:46,845 Mit találtál ott, Buck? Van fegyvered? 391 00:46:57,064 --> 00:47:03,528 Menj, szerezd meg őket, Perry. Vedd az egészet Francia idegenlégió, hogy elfoglalja Perrymet. 392 00:47:06,240 --> 00:47:11,828 El kell mondanom, hogy először annyira felforrósított idő. Gondoltam átmegyek a plafonon. 393 00:47:11,996 --> 00:47:15,415 Még jobban, mint a második férjem, és Pittsburgh-ből származott. 394 00:47:20,213 --> 00:47:22,214 Gyerünk, fiú! 395 00:47:30,014 --> 00:47:31,807 Szent ég. 396 00:47:33,267 --> 00:47:34,643 Várj. 397 00:47:48,950 --> 00:47:49,908 Argh! 398 00:47:56,999 --> 00:47:58,792 Basszus! 399 00:47:59,794 --> 00:48:02,045 Bunkó! 400 00:48:02,839 --> 00:48:04,881 Szemétláda! 401 00:48:05,383 --> 00:48:07,384 Kakasszív! 402 00:48:16,936 --> 00:48:18,228 Köszönöm. 403 00:48:25,528 --> 00:48:27,529 Nem! 404 00:48:28,739 --> 00:48:31,950 Gyere vissza! Gyere vissza! 405 00:48:32,118 --> 00:48:34,411 Állj hátra! 406 00:48:35,788 --> 00:48:38,290 Nyugi, haver. Nyugi. 407 00:48:47,383 --> 00:48:51,511 - Szállj le róla! - Igen, hagyd békén. 408 00:48:51,679 --> 00:48:53,847 én fogok... 409 00:48:58,436 --> 00:49:03,732 Hozd a kibaszott kutyádat és a kibaszott lányaidat, és tűnj el innen. 410 00:49:03,900 --> 00:49:05,692 Jelenleg! 411 00:49:20,499 --> 00:49:22,918 (szirénák) 412 00:50:19,308 --> 00:50:21,267 Kérsz egy kicsit? 413 00:50:44,834 --> 00:50:47,419 A hölgynek van egy titka. 414 00:50:47,628 --> 00:50:49,587 nem igaz? 415 00:50:50,589 --> 00:50:52,882 Nincs titkom. 416 00:50:53,843 --> 00:50:56,636 Nincs semmim, csak egy biciklim. 417 00:50:56,804 --> 00:51:02,600 egy teherautó és egy postafiók a floridai Clearwaterben. 418 00:51:42,767 --> 00:51:46,102 - Szóval, milyen színű a nappalid? - Fehér. 419 00:51:46,312 --> 00:51:50,690 - De ez nem az én házam. Az én szüleim. - A te hálószobád is fehér? 420 00:51:50,858 --> 00:51:53,068 Bézs és virágmintás. 421 00:51:53,235 --> 00:51:56,571 Az én helyem a fa panel. Soha nem éltem másban, csak. 422 00:51:56,739 --> 00:52:00,533 Kivéve, amikor Vegasban éltem. Összeházasodtam ezzel a sráccal a légierőnél. 423 00:52:00,701 --> 00:52:06,998 És felraktak minket ezen a helyen. Szuper volt. Előregyártott, erkélyes. 424 00:52:07,166 --> 00:52:09,292 - Akarsz táncolni? - Nem. 425 00:52:09,502 --> 00:52:12,128 Gyerünk, itt vagyunk. Szórakozzunk. 426 00:52:12,296 --> 00:52:16,341 Ez a kedvenc dalom. És most táncolni fogsz velem. 427 00:52:16,509 --> 00:52:18,927 ( 428 00:52:40,825 --> 00:52:42,826 (farkasfütyülés) 429 00:52:56,799 --> 00:52:58,800 (tovább fütyörészve) 430 00:53:30,833 --> 00:53:33,209 Menj hozzá. 431 00:53:34,712 --> 00:53:38,006 Kérd meg, hogy vigyen el egy kört a biciklijén. 432 00:53:39,008 --> 00:53:42,343 Semmi más, csak a motor hangja 433 00:53:42,511 --> 00:53:44,596 és a felhők az égen. 434 00:53:48,767 --> 00:53:51,311 (Patti Jean) Ne törődj velem. 435 00:53:51,478 --> 00:53:55,023 Reggel busszal megyek innen. 436 00:53:55,191 --> 00:53:57,775 Nem tudom hova megyek, 437 00:53:57,985 --> 00:54:00,361 de alig várom, hogy odaérjek. 438 00:55:52,266 --> 00:55:54,267 (zokog) 439 00:57:13,972 --> 00:57:16,516 (ajtó nyílik és záródik) 440 00:57:47,131 --> 00:57:50,258 - Halló? - Delilah? Én vagyok, April. 441 00:57:50,426 --> 00:57:54,512 - Április édesem? - Anyukám vagy valaki más hívott értem? 442 00:57:54,721 --> 00:57:57,432 - Hé, senki. - Ha megteszik, 443 00:57:57,599 --> 00:57:59,767 meg tudnád mondani nekik Úton vagyok haza? 444 00:57:59,977 --> 00:58:02,854 - Hát persze. - Köszönöm. 445 00:58:03,063 --> 00:58:05,022 Viszlát. 446 00:58:17,119 --> 00:58:19,787 (zörög az ajtókilincs) 447 00:58:23,792 --> 00:58:30,256 - Ay, perdone, regresamos m�s tarde. - Nem, nem, nem, nem. Rendben van. Maradhatsz. 448 00:58:32,551 --> 00:58:35,511 - Honnan jöttél? - Puerto Rico. 449 00:58:37,973 --> 00:58:39,974 Ez a nővéred? 450 00:58:40,184 --> 00:58:42,935 - Nem, nem. - Unokatestvér? 451 00:58:44,229 --> 00:58:48,941 - (kuncog) Nem, es amiga. - Amiga. 452 00:58:52,905 --> 00:58:58,868 Megkérdezheted a barátodat, hogy miért? nincs rajta fehérnemű? 453 00:58:59,036 --> 00:59:03,956 Que quiere saber que por qu�� no tienes pataletas puestas. 454 00:59:08,754 --> 00:59:13,341 Tegnap este kimosta őket. Ők nem volt elég száraz ahhoz, hogy ma reggel viseljem. 455 00:59:13,550 --> 00:59:15,676 Csak egy párja van? 456 00:59:15,844 --> 00:59:18,137 Parece que si. 457 00:59:18,347 --> 00:59:20,473 (Április) Te rohadék. 458 00:59:20,641 --> 00:59:23,768 Alig hideg az ágy, valaki mást próbálsz bevonni? 459 00:59:23,936 --> 00:59:28,481 Mi a fene. Amíg a szoba ki van fizetve mert akár meg is kaphatom a pénzemet. 460 00:59:28,649 --> 00:59:30,983 Parece que est�n juntos, v�monos. 461 00:59:31,151 --> 00:59:35,988 Te üres, manipulatív szar. Minden, ami vagy, a lábaid között van. 462 00:59:36,156 --> 00:59:41,702 Akkor miért nem jössz ide? és adsz egy puszit jó reggelt? 463 00:59:47,459 --> 00:59:52,964 - Nem tudom, mi a fenét keresek itt. - Vágynak hívják, kicsim. 464 00:59:53,173 --> 00:59:55,258 Igen, nem lehet félreérteni. 465 00:59:55,425 --> 01:00:00,263 Ami áprilisban történt, az szembesült a libidójával. 466 01:00:00,430 --> 01:00:02,682 Bassza meg. Nem kell elviselnem ezt a szart. 467 01:00:06,895 --> 01:00:09,855 Fogadok, hogy nem hitted, hogy tudom mit jelentett ez a szó! 468 01:00:10,065 --> 01:00:12,942 Libidó! Fékezetlen vágy. 469 01:00:13,151 --> 01:00:15,611 Mit gondolsz, ki vagy? jössz a házamba... 470 01:00:15,779 --> 01:00:20,408 Ez nem a te házad. Ez az anyukád és apa háza. És meghívtál. 471 01:00:20,576 --> 01:00:22,868 Nem emlékszem, hogy megadtam volna a címemet! 472 01:00:23,036 --> 01:00:26,789 - Azért jöttél, mert jönni akartál. - Bármit elhihetsz, amit csak akarsz. 473 01:00:26,957 --> 01:00:29,792 Olyan messzire mentél, hogy nincs remény. Pszichotikus vagy. 474 01:00:29,960 --> 01:00:33,629 Tudod mit jelent ez? Alapvető mentális zavar. 475 01:00:33,797 --> 01:00:37,466 - Túl vagy a társadalmi megváltáson. - Jobb, mint hisztis. 476 01:00:37,634 --> 01:00:39,719 Ön veszít, uram. Egyedül vagy. 477 01:00:39,928 --> 01:00:43,347 Nem törődsz senkivel és senki sem törődik veled. 478 01:00:43,557 --> 01:00:46,392 Így van, bébi. Én vagyok az éjszaka fantomja. 479 01:00:46,602 --> 01:00:48,144 - Seggfej. - Hercegnő. 480 01:00:48,353 --> 01:00:50,313 - Kurvára. - Édes borsó. 481 01:00:50,480 --> 01:00:53,024 Kakasszív. Szemétláda. 482 01:00:53,233 --> 01:00:55,318 - Drága. - Disznó szar. 483 01:00:55,485 --> 01:00:57,153 - Gombóc. - Szemétláda. 484 01:00:57,321 --> 01:00:59,739 Ezt már mondtad. 485 01:01:01,116 --> 01:01:04,452 - Te barom. - Jobb, ha vigyázol, mit mondasz. 486 01:01:04,620 --> 01:01:06,954 Az emberek azt gondolhatják, hogy szeretjük egymást. 487 01:01:07,122 --> 01:01:10,124 Rohadhatsz a pokolban, bármennyire is érdekel. 488 01:01:15,589 --> 01:01:17,715 Elnézést a zavarásért, emberek. 489 01:01:17,883 --> 01:01:22,386 De el kell ismerned, ez egy különleges csajszi. 490 01:01:36,860 --> 01:01:40,780 Veszek neked reggelit, seggfej. 491 01:01:53,418 --> 01:01:56,629 Tudod, van egy nagymamám 492 01:01:56,838 --> 01:02:00,841 hogy biztos vagyok benne, hogy kb a legforróbb dolog a bolygón. 493 01:02:01,009 --> 01:02:04,178 Volt idő, minden szombat este, 494 01:02:04,346 --> 01:02:07,181 és felöltöznének szmokingban és köntösben 495 01:02:07,349 --> 01:02:11,102 és menjünk le a pavilonunkba a Két Hold Junction és tánc egész éjjel. 496 01:02:11,269 --> 01:02:13,270 - Two Moon Junction? - Igen. 497 01:02:13,480 --> 01:02:17,817 Ez a kedvenc helyem az egész világon. 498 01:02:17,984 --> 01:02:22,363 ük-ük-nagyapám kalóz volt, tudod. 499 01:02:22,531 --> 01:02:25,366 - Nem. - Tényleg. 500 01:02:26,618 --> 01:02:30,913 Igen, ő és Lafitte és még néhányan nagyon kiakadt a rabszolgakereskedőkre 501 01:02:31,081 --> 01:02:35,501 és portyázni kezdtek a hajóikon és beálltak az összes rabszolga szabadon Dél-Amerikában. 502 01:02:35,669 --> 01:02:42,675 A nagymamám azt mondja, hogy volt egy álmuk Amerika a szabadság utolsó bástyája. 503 01:02:42,843 --> 01:02:47,680 De aztán rájöttek, hogy ez a probléma túl nagy, és nem tudtak mit tenni ellene, 504 01:02:47,848 --> 01:02:50,558 így a földön telepedtek le és emelt pamut. 505 01:02:50,726 --> 01:02:54,729 A rabszolgákat pedig munkára fogni az ültetvényen. 506 01:02:56,064 --> 01:02:59,900 A nagymamám azt mondja, ő csinálta mert megértette 507 01:03:00,110 --> 01:03:02,403 soha nem lenne mennyország a földön. 508 01:03:02,571 --> 01:03:07,366 Korrupció mindig lesz. Soha semmi sem volt tökéletes. 509 01:03:07,534 --> 01:03:13,664 Ezzel azt akarod mondani, hogy több volt pénzt gyapotban, mint hősnek lenni. 510 01:03:15,250 --> 01:03:19,795 - Valami olyasmi. - Pokoli ügyvéd lesz belőled. 511 01:03:20,005 --> 01:03:23,382 Arra számítok, hogy kettős életet fogok élni. 512 01:03:23,592 --> 01:03:27,636 Talán még egy hármast is, ha szerencsém lesz. 513 01:03:27,804 --> 01:03:33,017 És azt hittem, itt vagy csak egy feszes hercegnő. 514 01:03:35,145 --> 01:03:38,898 Úgy nézel ki, mint egy hercegnő. Úgy beszélsz, mint egy hercegnő. 515 01:03:39,065 --> 01:03:42,109 És határozottan feszes a segged. 516 01:04:38,291 --> 01:04:40,417 Drágám. 517 01:04:41,920 --> 01:04:46,048 Soha ne vegyél ez a déli nő magától értetődő. 518 01:05:28,842 --> 01:05:33,888 Bocsáss meg, fiam. Ez a te szereléked? ott parkolt Malcolmnál? 519 01:05:50,864 --> 01:05:53,324 Itt vannak, fiam. 520 01:05:53,533 --> 01:05:56,035 Jonah és Jonah Junior. 521 01:05:56,202 --> 01:06:02,166 Olyan idősek, hogy nem emlékeznek ki a papa és ki a fia. 522 01:06:02,334 --> 01:06:05,169 Furcsák és tele vannak babonákkal. 523 01:06:05,378 --> 01:06:09,757 Eltemettek egy döglött állatot a földjükön véres tejet adhatnak a tehenek, 524 01:06:09,925 --> 01:06:12,968 vagy sáskarajt hoznak. 525 01:06:14,137 --> 01:06:16,639 Jonah, Junior Jonah, 526 01:06:16,848 --> 01:06:19,266 Mondtam ennek a fiúnak, ha kiásná az állatát, 527 01:06:19,434 --> 01:06:23,020 Lehet, hogy meg tudlak győzni hogy ejtse el az ellene felhozott vádakat. 528 01:06:23,188 --> 01:06:28,275 Látod, sötét volt, és ő akarta szép hely az állatának pihentetésére. 529 01:06:28,485 --> 01:06:32,696 Nem tudta, hogy az birtokháborítás, és sajnálja. 530 01:06:36,826 --> 01:06:39,828 Tégy magadnak egy szívességet, fiam. 531 01:06:57,472 --> 01:06:59,807 Szerettem a kutyámat. 532 01:07:22,288 --> 01:07:24,248 (dúdol) 533 01:07:30,296 --> 01:07:35,467 A dal, amit énekelnek, nagyon régre nyúlik vissza. Ez egyfajta ima. 534 01:07:40,932 --> 01:07:45,936 Szóval, hol mondtad honnan jöttél, fiam? 535 01:07:46,104 --> 01:07:48,313 A kelet. 536 01:07:48,481 --> 01:07:51,108 Bárhol a közelben Cambridge, Massachusetts? 537 01:07:51,276 --> 01:07:53,235 Nem, uram. 538 01:07:53,403 --> 01:07:57,698 Az unokám odamegy idén ősszel a Harvard Law Schoolba. 539 01:07:57,866 --> 01:07:59,908 szerencsét kívánok neki. 540 01:08:00,076 --> 01:08:04,371 évi 32 000 dolláros tandíjról beszélünk, szoba és ellátás. 541 01:08:04,539 --> 01:08:08,834 De ez egy fillérbe sem fog kerülni, nem, sirree, mert hála az Úrnak, 542 01:08:09,044 --> 01:08:15,716 Vannak itt olyan emberek, akik felismerik és támogatják a kiemelkedő teljesítményt. 543 01:08:19,512 --> 01:08:21,972 Tudod, ki az a Little Richard, ugye? 544 01:08:22,182 --> 01:08:23,682 Persze. 545 01:08:23,892 --> 01:08:30,022 Emlékszem, itt lovagolt a Cadillacben mindig a billy pokol mazsolázása. 546 01:08:30,982 --> 01:08:34,651 Annyira rosszul lett, hogy a bírónak dobnia kellett fekete seggét a megyéből 547 01:08:34,819 --> 01:08:37,571 és azt mondta neki, hogy soha ne jöjjön vissza. 548 01:08:43,244 --> 01:08:49,958 Amit mondani akarok, fiam, nem sok minden történik ebben a megyében 549 01:08:50,126 --> 01:08:53,170 amiről nem tudok. 550 01:08:56,883 --> 01:08:58,133 Hozzáértés? 551 01:09:32,168 --> 01:09:34,670 Megcsináltad a manikűröd? 552 01:09:34,838 --> 01:09:36,839 Tökéletes. 553 01:09:39,634 --> 01:09:42,678 Teljesen gyönyörűen nézel ki. 554 01:09:47,100 --> 01:09:51,395 Csodálatos munkát végzett a ruhákon. Köszönöm szépen. 555 01:09:51,563 --> 01:09:53,564 Nagyon jól néznek ki. 556 01:09:55,525 --> 01:10:01,113 Tudod, Alice Csodaországban mindig is a kedvenc történetem volt. 557 01:10:01,281 --> 01:10:06,410 Mindig is arról álmodoztam egy mesekönyves esküvő, és most az vagyok. 558 01:10:09,831 --> 01:10:11,832 Cipők és sapkák. 559 01:10:12,792 --> 01:10:14,793 Tökéletes. 560 01:10:22,760 --> 01:10:25,512 Hűha. Elég izgalmas, nem? 561 01:10:29,851 --> 01:10:33,604 Egyszerűen imádom ezeket a ruhákat. Mindannyian olyan jól nézünk ki. 562 01:10:33,813 --> 01:10:35,772 Így a melleid nagyobbnak tűnnek. 563 01:10:35,940 --> 01:10:40,277 Ezeket tervezem használni amolyan ruhák az esküvőmre. 564 01:10:40,486 --> 01:10:43,030 Ha valaha férjhez megyek, amit valószínűleg nem fogok. 565 01:10:43,198 --> 01:10:46,575 De ha igen, akkor ezek a típusok ruhák jó lenne. 566 01:10:46,743 --> 01:10:49,953 Szívesen látod. Holnap után már nem lesz rá szükségem. 567 01:10:50,121 --> 01:10:54,583 Különben is, ha legközelebb férjhez megyek, Las Vegasba futok. 568 01:10:54,751 --> 01:10:57,586 April, harapd meg a nyelved! 569 01:10:58,546 --> 01:11:01,632 Carolee, édesem, tudnál nekünk egy pillanatra egyedül lenni? 570 01:11:01,799 --> 01:11:06,386 Ez egy csodálatos esküvő lesz. Alig várom. 571 01:11:06,554 --> 01:11:10,390 Édesem, olyan kevés az idő. 572 01:11:10,600 --> 01:11:16,230 És azt hittem... nos, azóta azt hittem te és Chad még mindig iskolába jársz, 573 01:11:16,397 --> 01:11:19,358 nem számítasz rá azonnal lesz családom. 574 01:11:19,525 --> 01:11:27,157 Szóval megvettem a bátorságot, hogy összerakjam ezt a kis... gondozási csomagot neked. 575 01:11:30,328 --> 01:11:32,955 Nem tudom. Sok minden van itt. 576 01:11:33,122 --> 01:11:36,500 Annyi van és Nem tudom mit használnál. 577 01:11:36,668 --> 01:11:39,670 De mit gondolsz? 578 01:11:39,837 --> 01:11:42,506 Drágám, tudom, hogy te tudod. 579 01:11:44,926 --> 01:11:47,970 Soha nem beszéltél igazán. 580 01:11:50,890 --> 01:11:53,392 Ó, április. boldog vagyok. 581 01:11:56,688 --> 01:12:02,317 Elnézést, Mrs Delongpre de április, ezt látnod kell. Gyerünk. 582 01:12:02,527 --> 01:12:04,319 (üvöltve) 583 01:12:15,581 --> 01:12:27,592 584 01:12:27,760 --> 01:12:31,388 585 01:12:31,556 --> 01:12:34,391 586 01:12:34,559 --> 01:12:39,062 587 01:12:39,856 --> 01:12:43,900 Mm-mm. Ő egy csodálatos emberdarab. 588 01:13:03,588 --> 01:13:06,381 589 01:13:13,556 --> 01:13:17,434 Nem ő van a karneválon? Aki megtalálta a pénztárcáját? 590 01:13:17,643 --> 01:13:19,603 Holnapig, áprilisig. 591 01:13:25,735 --> 01:13:27,694 nem emlékszem. 592 01:13:41,667 --> 01:13:43,668 Ó, a francba. 593 01:13:48,299 --> 01:13:50,300 Köszönöm. 594 01:13:52,261 --> 01:13:54,388 - Mi folyik itt? - Fogalmam sincs. 595 01:13:54,555 --> 01:13:58,725 - Jó napot, Belle. - Jó reggelt. 596 01:13:58,935 --> 01:14:00,894 Igen! 597 01:14:02,939 --> 01:14:05,482 - Szia nagymama. - Gyönyörű lányok. 598 01:14:05,691 --> 01:14:09,027 Egyre szebb vagy valahányszor látlak. 599 01:14:09,237 --> 01:14:11,738 Nem alakulnak át kedves fiatal hölgyek? 600 01:14:11,906 --> 01:14:13,907 Igen, biztosan azok. 601 01:14:14,117 --> 01:14:17,327 Vajon ez a jövő szempontjából Mrs. Chad Douglas Fairchild 602 01:14:17,537 --> 01:14:20,288 felöltözni az esküvője előtti napon? 603 01:14:20,456 --> 01:14:25,210 - Egész nap szerelmeink vannak. - Te szegény. 604 01:14:25,378 --> 01:14:29,548 - Mi ez a szörnyűség? - Ez egy sátor, Belle. 605 01:14:29,715 --> 01:14:32,050 ezt látom. 606 01:14:32,260 --> 01:14:34,886 Bármit is csinál anyád gondolsz? 607 01:14:35,054 --> 01:14:40,642 - A büfébe való. - Nekem inkább cirkusznak tűnik. 608 01:14:40,852 --> 01:14:47,274 Lányok, meginnátok ezeket a hideg italokat odakint azoknak a szorgalmas fiúknak? 609 01:14:47,483 --> 01:14:50,318 - Gyönyörűen nézel ki, Belle. - Köszönöm, kedvesem. 610 01:14:50,486 --> 01:14:55,407 - Mi van velem? - Ez magától értetődő, Delilah. 611 01:14:55,616 --> 01:14:58,910 - Ő az. Mondtam, hogy ő volt az. - Ő az. Ő az. 612 01:14:59,120 --> 01:15:02,247 Azt mondta, mi vagyunk a legaranyosabb lányok egész hónapban látta. 613 01:15:02,457 --> 01:15:05,292 Tényleg gyönyörű. 614 01:15:05,460 --> 01:15:10,589 Régebben ismertem a keresztényt a megyében minden napos dolgozó neve. 615 01:15:10,798 --> 01:15:17,971 Manapság csak megnyitja a Yellow Pages-t és kockáztasson a riffaffel. 616 01:15:18,139 --> 01:15:22,100 Delilah és én elmélkedünk pisztolyt hordva a zsebkönyvünkben. 617 01:15:22,310 --> 01:15:24,269 Hát nem ez az igazság? 618 01:15:25,897 --> 01:15:31,610 Nem csak az a sátor bántja a szemet, ez potenciális veszély. Fiatalember! 619 01:15:34,697 --> 01:15:38,992 Fiatalember, nem teheted valamit azokról a srác vonalakról? 620 01:15:39,202 --> 01:15:43,747 Valaki biztosan megbotlik benne és kitörik a nyakukat. 621 01:15:44,665 --> 01:15:48,418 Szerintem ez megoldja az ön problémája, hölgyem. 622 01:15:58,429 --> 01:16:02,641 Mellesleg ez egy gyönyörű ruha van rajtad. 623 01:16:02,850 --> 01:16:06,228 A legfinomabb selyem pongee, amilyeneket még nem láttam 624 01:16:06,395 --> 01:16:12,192 mivel Mademoiselle futtatta ezt az elrendezést Di hercegnő trousseau-ján. 625 01:16:12,401 --> 01:16:18,365 - A szerencsédet tolod, nem? - Csak próbálok megélni. 626 01:16:18,533 --> 01:16:22,202 Minimálbér. 3,35 dollár óránként. 627 01:16:22,411 --> 01:16:25,997 Nem sok, de meg tudom csinálni. 628 01:16:26,916 --> 01:16:31,253 - Tudod, van egy sor... - Hát persze. Ez tartja a sátrat. 629 01:16:31,420 --> 01:16:33,672 Nem erre a vonalra gondolok. 630 01:16:33,839 --> 01:16:38,260 A vonal, amiről beszélek, az a vonal a jó modor és a rossz modor között, 631 01:16:38,427 --> 01:16:40,804 rend és káosz. Átlépni a határt... 632 01:16:41,013 --> 01:16:47,143 Ha az állam vonaláról beszélsz, hercegnő, már láttam. 633 01:17:02,451 --> 01:17:09,291 Ezek a terítékek április 36-ára, György király udvarából vették át 634 01:17:09,458 --> 01:17:15,714 és a legidősebb lánytól örökölték legidősebb lányának, minden második generációnak, 635 01:17:15,923 --> 01:17:21,553 őseink idejéből úgy döntöttek, hogy legitimálják magukat, 636 01:17:21,721 --> 01:17:24,931 és csatlakozz a civilizált társadalomhoz. 637 01:17:25,099 --> 01:17:32,856 Azóta a Delongpre család képes három kormányzót, két amerikai szenátort állítanak, 638 01:17:33,024 --> 01:17:36,401 három választható tárgyból a képviselőház, 639 01:17:36,569 --> 01:17:39,654 a legfelsőbb bíróság bírója, 640 01:17:39,822 --> 01:17:42,741 és egy chilei nagykövet. 641 01:17:43,993 --> 01:17:49,873 És az asztalunknál volt mint Patton tábornok, 642 01:17:50,041 --> 01:17:53,960 Woodrow Wilson elnök, Jimmy Carter, 643 01:17:54,170 --> 01:18:00,008 Lyndon Johnson, a színésznő, Tallulah Bankhead és Truman Capote 644 01:18:00,176 --> 01:18:04,888 és az a filmsztár, Grace Kelly, mielőtt férjhez ment volna a hercegéhez. 645 01:18:05,056 --> 01:18:09,184 És Betty Ford, a rehabilitációja után. 646 01:18:09,393 --> 01:18:14,522 Jöjjön a választások ideje, hol lesz a mi jenkink testvérek jönnek udvarolni, de itt? 647 01:18:14,690 --> 01:18:19,319 Mert amerre megy a dél, így megy az elnökség. 648 01:18:19,528 --> 01:18:21,529 És miért? 649 01:18:21,697 --> 01:18:25,283 Mert itt vagyunk délen vigyázzunk a sajátunkra. 650 01:18:25,451 --> 01:18:29,287 Mindig volt, mindig lesz. 651 01:19:53,706 --> 01:19:55,707 Körtebor? 652 01:20:01,839 --> 01:20:03,840 Körtebor. 653 01:20:07,344 --> 01:20:09,721 Perry, gyere ki. nincs sok időm. 654 01:20:09,889 --> 01:20:13,308 Azt mondtam magamban: „Ha idejön magas sarkú cipőt visel, 655 01:20:13,476 --> 01:20:17,353 akkor megjött mert jönni akart." 656 01:20:17,521 --> 01:20:22,358 Itt majdnem 5000 dollár van. Kérlek vedd el és menj el. 657 01:20:22,526 --> 01:20:25,904 Ma láttam a vőlegényedet. Imádom azt a dalt, amit énekelt. 658 01:20:26,113 --> 01:20:28,156 Jó ízlést mutatott ott. 659 01:20:28,324 --> 01:20:33,161 Fogadok, hogy a barátai ma este legénybúcsút rendeznek neki. 660 01:20:33,329 --> 01:20:36,164 Ha nem akarod a pénzt, jótékony célra adja. 661 01:20:36,373 --> 01:20:38,333 Tartsa meg a pénzét. 662 01:20:44,673 --> 01:20:48,259 Hogyhogy nincs rajtad van bugyi, April, drágám? 663 01:20:48,427 --> 01:20:52,180 Milyen módja annak, hogy eljöjjön megnézni valaki akit nem akarsz látni? 664 01:20:52,348 --> 01:20:54,349 tudom. Ne mondd. 665 01:20:54,558 --> 01:21:00,063 Előtte kimostad őket lefeküdtél, és még nem száradtak meg. 666 01:21:01,273 --> 01:21:04,275 Te egy igazi rohadék vagy. 667 01:21:05,444 --> 01:21:08,488 Eleinte izgatottál. 668 01:21:09,448 --> 01:21:13,451 Most te taszítasz engem. Nincs benned rejtély. 669 01:21:13,619 --> 01:21:18,164 - Minden, ami te vagy... - A lábam között van. 670 01:21:24,839 --> 01:21:26,798 Ez őrültség. 671 01:21:32,847 --> 01:21:39,394 Millió mérföldet futottam és kibe legyek szerelmes? 672 01:21:40,938 --> 01:21:44,691 Pont az a lány, aki elől menekültem. 673 01:21:44,859 --> 01:21:47,360 hazudsz. 674 01:21:47,528 --> 01:21:49,946 Mindenben hazudsz. 675 01:21:52,366 --> 01:21:54,367 én vagyok? 676 01:22:19,476 --> 01:22:22,020 Gyere ide. 677 01:22:22,187 --> 01:22:25,231 Mutatni akarok valamit. 678 01:22:45,044 --> 01:22:48,713 Kettő egyesítésére nagy déli családok. 679 01:22:48,881 --> 01:22:51,341 Sok sikert neked, Chad. Isten áldja meg. 680 01:22:51,550 --> 01:22:54,469 - Hallod! Hall! - Erre iszom. 681 01:23:03,020 --> 01:23:05,146 (ugat) 682 01:23:05,314 --> 01:23:07,315 Maxnek hívják. 683 01:23:14,782 --> 01:23:20,495 Tom II-nek akartam hívni, de úgy gondoltam, hogy szüksége van a saját identitására. 684 01:23:21,705 --> 01:23:24,040 Ő gyönyörű. 685 01:23:24,208 --> 01:23:26,459 Adni akartam egyet az esküvődre, 686 01:23:26,627 --> 01:23:31,631 de aztán arra gondoltam, hogy az lesz kicsit nehéz elmagyarázni. 687 01:23:48,273 --> 01:23:52,110 Az unokatestvéreim és én jártunk ide egész idő alatt, amikor gyerekek voltunk. 688 01:23:52,277 --> 01:23:54,278 A mi helyünk volt. 689 01:23:58,993 --> 01:24:01,119 Mindent együtt csináltunk. 690 01:24:03,163 --> 01:24:07,625 Nyáron osonni szoktunk kb éjszaka és nézzük a szüleinket, ahogy szeretkeznek. 691 01:24:07,835 --> 01:24:13,214 Akkor bejönnénk ide, vetkőzz le és érintsék meg egymást mindenhol. 692 01:24:15,926 --> 01:24:18,469 Egy este, egy buli után, 693 01:24:18,637 --> 01:24:20,847 mindketten őrülten részegek voltak, 694 01:24:21,015 --> 01:24:27,812 elvették apjuk Lincoln Continentalját és nekiütközött egy telefonoszlopnak. 695 01:24:30,691 --> 01:24:34,152 Timothy, aki vezetett, élt. 696 01:24:35,404 --> 01:24:37,405 De Charles meghalt. 697 01:24:40,659 --> 01:24:47,123 Két hónappal később Timmy fegyvert fogott a fejét, és kilőtte magát a kétségbeeséstől. 698 01:24:51,587 --> 01:24:53,546 Emlékeztetsz rájuk. 699 01:25:28,749 --> 01:25:33,419 Régen játszottuk ezt a játékot, az unokatestvéreim és én. 700 01:25:35,547 --> 01:25:38,049 Bekötnék a szemem, 701 01:25:38,258 --> 01:25:42,178 és megpróbálnám kitalálni, melyik az egyikükkel voltam. 702 01:26:30,310 --> 01:26:32,311 Nem vagyok az unokatestvéreid. 703 01:26:35,149 --> 01:26:37,108 Milyen unokatestvérek? 704 01:27:02,426 --> 01:27:04,552 mit akarsz? 705 01:29:29,489 --> 01:29:31,490 (zokog) 706 01:30:48,193 --> 01:30:51,195 Hány órakor lesz az esküvőd? 707 01:30:57,994 --> 01:30:59,995 Dél. 708 01:31:03,583 --> 01:31:05,543 Igen. 709 01:31:09,423 --> 01:31:11,424 Hát... 710 01:31:20,809 --> 01:31:26,772 Várok addig. 711 01:31:30,444 --> 01:31:32,027 Nézze meg, mi történik. 712 01:31:42,622 --> 01:31:44,623 (csengettyű) 713 01:32:14,488 --> 01:32:20,659 Mindenki itt van! Gyerünk, itt vannak! Gyerünk, itt vannak. 714 01:32:28,710 --> 01:32:30,961 - Rendben. - (kezdődik az orgonazene) 715 01:32:54,819 --> 01:32:59,031 Gyerünk, nagyfiú. Úgy tűnik, nem jön. 716 01:33:32,357 --> 01:33:35,317 (apa) Gyerünk, kölyök. Rajta vagyunk. 717 01:33:38,947 --> 01:33:42,283 (apa) Drágám, valami baj van? 718 01:33:45,829 --> 01:33:49,415 - Mi a baj? - Egy percre van szükségem. 719 01:33:55,213 --> 01:33:58,757 - Cukor, jól vagy? - Igen. Nem. 720 01:33:59,884 --> 01:34:03,053 Belle, szerintem menj vissza és nézd meg, mi történik. 721 01:34:03,221 --> 01:34:05,222 te jó Isten. 722 01:34:32,208 --> 01:34:36,962 Drágám, olyan gyönyörűen nézel ki. Nagyon büszkék vagyunk rád. 723 01:34:37,172 --> 01:34:40,174 Belle, nem tudom, meg tudom-e csinálni. 724 01:34:42,969 --> 01:34:47,848 De szeretünk téged, és mi csak azt akarjuk, ami neked a legjobb. 725 01:35:07,619 --> 01:35:13,290 - Mi folyik itt? - Lehet, hogy hamarosan kapsz valami karaktert. 726 01:35:13,500 --> 01:35:17,002 - Hideg a lába? - Nem. Csak egy kis visszatartás. én elintézem. 727 01:35:17,796 --> 01:35:22,716 Ha mindannyian várnátok egy percet, a menyasszonynak ránc van a ruháján. 728 01:35:22,884 --> 01:35:27,888 Tudod, hogy vannak ezek a dolgok. No, ne menjen el senki. 729 01:35:28,056 --> 01:35:33,310 Nem engedem, hogy eldobd az életed múló képzeletben. 730 01:35:33,520 --> 01:35:36,980 A szenvedély elhalványul. Hidd el, tudom. 731 01:35:37,190 --> 01:35:40,442 miről beszélsz? 732 01:35:40,652 --> 01:35:44,071 Féltem, hogy ez megtörténik. 733 01:35:44,239 --> 01:35:48,117 Soha többé nem fog beleavatkozni az életedbe. 734 01:35:50,745 --> 01:35:52,913 Belle, mit csináltál? 735 01:35:53,581 --> 01:35:55,332 Szépség? 736 01:35:57,127 --> 01:36:00,587 Pénzt kért tőlem. odaadtam neki. 737 01:36:03,091 --> 01:36:05,217 Ez nem igaz. 738 01:36:05,427 --> 01:36:07,553 Soha nem venne el pénzt. 739 01:36:08,638 --> 01:36:12,057 - Mindenkinek megvan az ára. - Nem ő. 740 01:36:14,686 --> 01:36:18,480 Április, gyönyörű, bátor gyermekem, 741 01:36:18,690 --> 01:36:21,692 hazudtam neked valaha? 742 01:36:25,864 --> 01:36:27,656 Jelenleg... 743 01:36:59,606 --> 01:37:01,607 (kezdődik az orgonazene) 744 01:37:26,800 --> 01:37:29,218 (puskalövés) 745 01:37:56,204 --> 01:37:59,122 ( 746 01:39:33,968 --> 01:39:35,928 (folyóvíz) 747 01:40:08,294 --> 01:40:10,837 sajnálom. nem úgy értettem hogy kellemetlenséget okozzak neked. 748 01:40:11,005 --> 01:40:15,717 Csak én voltam a környéken és szükségem volt egy kellemes, forró zuhanyra. 749 01:40:15,927 --> 01:40:18,845 Persze jó illatú szappan. 750 01:40:50,837 --> 01:40:53,922 (