1
00:01:17,000 --> 00:01:19,594
Félicitations, M. et Mme Ma.

2
00:01:19,870 --> 00:01:21,861
Vos jumeaux sont vraiment adorables.

3
00:01:23,309 --> 00:01:25,800
Écoute, le nez est exactement comme le tien.

4
00:01:25,911 --> 00:01:29,005
Oui, tout le monde a
un gros nez dans notre famille.

5
00:01:29,150 --> 00:01:31,345
C'est encore mieux
s'ils sont des jumeaux fraternels.

6
00:01:32,054 --> 00:01:35,455
Si le nez de notre fille
est comme le tien, qui la veut.

7
00:01:35,725 --> 00:01:37,522
N'est-ce pas génial maintenant avec deux dragons ?

8
00:01:38,227 --> 00:01:40,627
Donnez-moi les deux dragons.

9
00:01:44,470 --> 00:01:46,165
Sergent! Signez le registre.

10
00:01:47,607 --> 00:01:50,098
Appelez le siège,
dire que j'ai Crazy Keung.

11
00:01:52,047 --> 00:01:55,039
Ils se ressemblent exactement,
comment fait-on pour les séparer ?

12
00:01:55,117 --> 00:01:56,311
Allez,

13
00:01:56,419 --> 00:01:59,320
ne dites pas séparé, ce n'est pas de chance.

14
00:02:07,301 --> 00:02:08,393
Le condamné s'est évadé !

15
00:02:11,406 --> 00:02:15,001
Mon fils, sois bon...

16
00:02:15,378 --> 00:02:16,276
Qui es-tu ?

17
00:02:16,379 --> 00:02:17,573
Pourquoi es-tu venu dans ma chambre ?

18
00:02:17,647 --> 00:02:19,842
Enlever mon fils ?
Rendez-moi mon fils !

19
00:02:20,752 --> 00:02:22,652
Oserez-vous vous battre avec moi ?

20
00:02:22,755 --> 00:02:24,746
Ne... Keung, l'enfant est innocent.

21
00:02:24,891 --> 00:02:26,188
S'il vous plaît, je vous en prie, ne le faites pas !

22
00:02:26,359 --> 00:02:27,451
Feu!

23
00:02:28,596 --> 00:02:30,086
Mon Dieu!

24
00:02:31,032 --> 00:02:33,330
S'il vous plaît, rendez mon fils.

25
00:02:34,570 --> 00:02:36,367
Aller se faire cuire un œuf!

26
00:02:47,221 --> 00:02:48,210
S'en aller!

27
00:02:57,934 --> 00:02:59,231
Allez au diable!

28
00:03:21,899 --> 00:03:24,595
Ne bouge pas !
Même ça ne t'a pas tué ?!

29
00:03:25,805 --> 00:03:28,603
Espèce de bête, tu n'épargneras même pas un bébé ?!

30
00:03:29,678 --> 00:03:38,177
Tubéreuse, je chante pour toi...

31
00:03:39,057 --> 00:03:42,549
Patron, pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ? Il est tard.

32
00:03:42,895 --> 00:03:44,886
Tu veux que quelqu'un boive avec toi ?

33
00:03:45,197 --> 00:03:47,995
Tu ne bois pas, je bois !

34
00:03:49,237 --> 00:03:51,728
Sergent Keung, le bébé est parti.
n'a laissé qu'un fauteuil roulant.

35
00:03:56,145 --> 00:04:02,345
Je ne peux même pas protéger un bébé,
quel genre de policiers êtes-vous ?

36
00:04:07,194 --> 00:04:08,593
Le cri est vraiment triste.

37
00:04:10,798 --> 00:04:11,992
Tellement triste !

38
00:04:12,101 --> 00:04:13,591
Vont-ils aller aux États-Unis et ne reviendront pas ?

39
00:04:14,237 --> 00:04:16,228
Apportez le mouchoir !

40
00:04:18,609 --> 00:04:19,598
Merci!

41
00:04:34,096 --> 00:04:36,087
Yuen Ting,
Quand as-tu donné l'enfant à Yui ?

42
00:04:36,199 --> 00:04:37,393
Laisse-moi le serrer dans mes bras.

43
00:04:37,534 --> 00:04:39,331
Je ne lui ai pas donné l'enfant.
Je l'ai récupéré dans la rue.

44
00:04:40,972 --> 00:04:42,371
Tellement adorable !

45
00:04:48,316 --> 00:04:50,716
Hé gamin, paie tes frais de protection.

46
00:04:51,920 --> 00:04:52,716
Certainement pas.

47
00:04:52,888 --> 00:04:54,378
Ne cours pas, salaud !

48
00:05:59,177 --> 00:06:00,576
Comment ça se fait?

49
00:06:14,697 --> 00:06:15,789
Il m'a fait une passe.

50
00:06:15,866 --> 00:06:18,164
Quoi? Oser agresser ma copine ? Ne cours pas !

51
00:06:18,368 --> 00:06:19,767
Bok Min, il m'a frappé sans raison.

52
00:06:19,870 --> 00:06:20,859
Combattez !

53
00:06:21,307 --> 00:06:28,008
Venez...

54
00:06:33,990 --> 00:06:35,685
Bois-le, je dois y aller.
C'est eux !

55
00:06:35,826 --> 00:06:36,815
Frappez-le !

56
00:06:40,298 --> 00:06:41,890
Ne blessez pas les innocents.

57
00:06:58,755 --> 00:07:01,349
Joyeux anniversaire!

58
00:07:10,439 --> 00:07:11,531
Joyeux anniversaire!
Merci, maman!

59
00:07:28,530 --> 00:07:29,622
Très bien!

60
00:07:59,504 --> 00:08:03,907
Bon...

61
00:08:04,543 --> 00:08:05,441
Et ça ?

62
00:08:05,545 --> 00:08:07,536
Partagez entre les frères.
Hé mes frères !

63
00:08:10,586 --> 00:08:12,383
Allez, regarde ces photos.

64
00:08:13,855 --> 00:08:17,154
Frère Wing, vos compétences de conduite
est meilleur que celui de Kuen.

65
00:08:17,294 --> 00:08:20,195
Votre nom sera au premier plan à Hong Kong.

66
00:08:20,298 --> 00:08:23,199
Si tu n'es pas là, à quelle vitesse ils vont,

67
00:08:23,569 --> 00:08:26,470
ce ne sera pas une course.

68
00:08:26,606 --> 00:08:28,597
Allez, encourageons frère Wing.

69
00:08:28,710 --> 00:08:31,508
Acclamations!

70
00:08:38,389 --> 00:08:39,879
Bok Min, par ici !

71
00:08:42,194 --> 00:08:44,492
Pour quoi es-tu habillé ?

72
00:08:44,631 --> 00:08:48,431
Nous sortons pour nous amuser.

73
00:08:50,404 --> 00:08:51,496
Où est l'arme ?

74
00:08:51,773 --> 00:08:52,967
Ici.

75
00:08:54,011 --> 00:08:56,002
Tu ne me l'as pas dit,
pourquoi tu es habillé comme ça ?

76
00:08:58,415 --> 00:09:02,511
Régler un compte. Wing a eu ma copine.

77
00:09:02,855 --> 00:09:04,447
Tu as une fille ?
Comment se fait-il que je ne le savais pas !

78
00:09:04,590 --> 00:09:07,286
Dois-je vous le dire ?
Dois-je vous écrire un rapport ?

79
00:09:09,764 --> 00:09:11,254
Une telle beauté.

80
00:09:14,270 --> 00:09:15,862
Est-ce la fille ?!

81
00:09:16,205 --> 00:09:18,503
Aucun goût, tu ne penses pas
elle ressemble à Maradona ?

82
00:09:18,642 --> 00:09:19,836
Maradona est le footballeur.

83
00:09:19,910 --> 00:09:21,207
Quoi qu'il en soit, poursuivez votre règlement.

84
00:09:21,279 --> 00:09:23,179
Eh bien, tu me traites toujours
comme ton grand frère.

85
00:09:24,484 --> 00:09:27,282
Frère Wing, chante !

86
00:09:29,423 --> 00:09:33,018
Frère Wing, emmenez-la dans une pièce.

87
00:09:33,195 --> 00:09:34,389
Il faut de l’humeur pour le faire.

88
00:09:34,464 --> 00:09:36,364
La chambre est réservée pour 3 jours.

89
00:09:39,737 --> 00:09:43,036
Désolé Monsieur, c'est salle comble ce soir.

90
00:09:43,443 --> 00:09:45,035
Chanter!

91
00:09:49,651 --> 00:09:54,554
...l'amour portera-t-il en premier ?

92
00:09:56,860 --> 00:10:04,164
La promesse transformera-t-elle l’amour en vérité ?

93
00:10:06,038 --> 00:10:12,034
La séparation n'est peut-être pas mauvaise...

94
00:10:13,616 --> 00:10:16,414
La chanson n'est pas encore terminée, c'est parti !

95
00:10:17,120 --> 00:10:18,212
Bok Min !

96
00:10:18,389 --> 00:10:19,788
Le seul moyen, d'accord ?

97
00:10:20,592 --> 00:10:22,890
Je suis ici pour négocier,
pas besoin de table, d'accord ?!

98
00:10:23,629 --> 00:10:25,529
Montez et chantez encore !

99
00:10:25,665 --> 00:10:26,654
Ce n'est pas nécessaire.

100
00:10:27,934 --> 00:10:29,333
Qui a dit ça ?

101
00:10:29,670 --> 00:10:31,467
Je l'ai dit !

102
00:10:31,740 --> 00:10:33,332
Qui es-tu?

103
00:10:33,409 --> 00:10:36,606
Je m'appelle Tarzan. C'est mon garde du corps, Bok Min.

104
00:10:37,180 --> 00:10:39,580
Je n'ai jamais entendu parler de toi.

105
00:10:39,750 --> 00:10:41,149
Vous êtes effronté.

106
00:10:42,387 --> 00:10:43,979
Vous avez plus d'hommes mais je n'ai pas peur.

107
00:10:44,924 --> 00:10:46,221
Pas tant que ça !

108
00:10:50,632 --> 00:10:52,429
-Va chercher le micro !
-Oui!

109
00:10:52,568 --> 00:10:54,559
C'est pour vous !
Je ne sais pas chanter.

110
00:10:59,944 --> 00:11:01,536
-Je suis là pour te chercher.
-Non, je suis là pour te sauver.

111
00:11:01,712 --> 00:11:04,112
Sauve-moi ? Vous ou lui ?

112
00:11:07,520 --> 00:11:09,010
Enlevez la boîte !

113
00:11:22,441 --> 00:11:23,339
Bok Min, dégaine ton arme.

114
00:11:26,414 --> 00:11:27,608
Donner ce micro à qui ?

115
00:11:39,264 --> 00:11:40,356
Ne touche pas à ma copine.

116
00:11:43,869 --> 00:11:46,463
Frère... Bok Min, viens me sauver !

117
00:11:47,140 --> 00:11:49,131
Ne le laissez pas partir.
Allez au diable!

118
00:12:05,999 --> 00:12:07,591
Récupérez l'arme, vite !

119
00:12:07,901 --> 00:12:08,799
Geler!

120
00:12:12,140 --> 00:12:13,232
Ne bouge pas !

121
00:12:14,543 --> 00:12:15,840
Est-ce que tu vas bien ?

122
00:12:16,680 --> 00:12:19,080
Non, puisque j'ai payé un loyer élevé pour cela.

123
00:12:22,254 --> 00:12:27,248
Ne bouge pas...

124
00:12:28,963 --> 00:12:30,157
Congelez !

125
00:12:30,231 --> 00:12:32,131
J'ai mal à la main !

126
00:12:32,768 --> 00:12:33,860
Est-ce que tu vas bien ?

127
00:12:34,170 --> 00:12:36,070
Il ne faut pas avoir peur !

128
00:12:36,240 --> 00:12:37,639
-Es-tu Bok Min ?
-Oui!

129
00:12:37,975 --> 00:12:39,272
J'ai battu 5 gars à mains nues.

130
00:12:39,410 --> 00:12:42,004
Ces balles... 10...

131
00:12:42,180 --> 00:12:43,579
Quoi qu'il en soit, c'est beaucoup.

132
00:12:43,716 --> 00:12:46,116
Qui veut mourir pour ton patron,
se manifester.

133
00:12:46,320 --> 00:12:47,810
Avancez !

134
00:12:48,623 --> 00:12:51,217
Allons-y, patron !

135
00:12:53,862 --> 00:12:55,853
Aller?! Et le score ?

136
00:12:55,999 --> 00:12:57,193
Pas si facile.

137
00:12:57,934 --> 00:12:59,424
Donnez-moi le pistolet et laissez-moi me montrer.

138
00:12:59,938 --> 00:13:01,337
Nous l'avons déjà fait.

139
00:13:01,540 --> 00:13:04,737
C'est toi qui l'as fait, pas moi.

140
00:13:04,877 --> 00:13:07,175
Cette arme est si légère.
Ne soyez pas verbeux !

141
00:13:08,047 --> 00:13:12,541
Agenouillez-vous, prosternez-vous, excusez-vous,
c'est une arme factice !

142
00:13:13,521 --> 00:13:14,715
Que fais-tu?

143
00:13:14,790 --> 00:13:15,984
Seulement quelques dollars. Bien sûr, c'est un mannequin.

144
00:13:16,092 --> 00:13:17,787
Vite, cours !
Obtenez-les!

145
00:13:21,332 --> 00:13:22,629
Ferme la porte! Abaissez le loquet.

146
00:13:24,870 --> 00:13:26,462
Ne cours pas !

147
00:13:49,604 --> 00:13:50,798
Allez au diable!

148
00:13:58,348 --> 00:13:59,838
Tissu de fer !

149
00:14:01,486 --> 00:14:02,680
Rien!

150
00:14:09,731 --> 00:14:10,629
Bok Min !

151
00:14:14,303 --> 00:14:15,395
À votre tour.

152
00:14:18,209 --> 00:14:21,201
Quoi? Je ne peux pas me battre, c'est trop honteux.

153
00:14:21,313 --> 00:14:22,610
Comment pouvez-vous suivre ce travail?

154
00:14:24,017 --> 00:14:25,006
Désolé!

155
00:14:27,153 --> 00:14:28,142
Allez au diable!

156
00:14:36,333 --> 00:14:37,823
Bok Min, je viens te sauver !

157
00:14:43,843 --> 00:14:46,038
Comment se fait-il que les choses ne marchent jamais.

158
00:14:48,048 --> 00:14:51,449
Bien! Bien!

159
00:15:02,367 --> 00:15:06,167
Tu es en compétition avec moi ?
Regarde-toi, si petit.

160
00:15:06,506 --> 00:15:09,100
Espèce de chauve,
tu n'es pas tellement mieux.

161
00:15:09,276 --> 00:15:10,265
Ah Waï !

162
00:15:14,251 --> 00:15:18,153
Tu es Ah Wai, notre règle est de
frappez le gros et épargnez le petit.

163
00:15:18,222 --> 00:15:20,315
Voulez-vous encore vous faire honte ?

164
00:15:22,427 --> 00:15:23,724
Je ne peux pas faire pire que toi.

165
00:15:28,536 --> 00:15:31,334
Attendez. J'ai dit la jambe gauche.

166
00:15:31,406 --> 00:15:33,306
Laisse-moi la jambe droite
appuyer sur l'accélérateur dans une course automobile.

167
00:15:33,408 --> 00:15:34,898
Course automobile ?!

168
00:15:35,244 --> 00:15:36,541
Tu veux faire une course ?

169
00:15:36,680 --> 00:15:38,671
Je vais certainement gagner, Wing !

170
00:15:39,384 --> 00:15:40,783
Tu veux être comme Kuen,

171
00:15:40,952 --> 00:15:42,749
toutes ses côtes cassées.

172
00:15:44,323 --> 00:15:45,813
Kuen n'est rien !

173
00:15:46,459 --> 00:15:47,551
Ses phares

174
00:15:47,628 --> 00:15:49,528
n'ose pas briller sur notre pare-chocs.

175
00:15:49,598 --> 00:15:51,395
Une touche de gaz et je l'ai battu.

176
00:15:51,466 --> 00:15:53,058
Quel est votre diplôme ?

177
00:15:53,101 --> 00:15:54,295
Mes compétences de conduite

178
00:15:54,369 --> 00:15:56,064
est célèbre à Macao.

179
00:15:56,440 --> 00:15:57,737
Princess Margaret Road n'est rien pour moi.

180
00:15:58,042 --> 00:16:01,239
Bien, je vais te faire la course à Macao.

181
00:16:01,345 --> 00:16:02,437
Quel est le pari ?

182
00:16:02,614 --> 00:16:03,512
Trois...

183
00:16:03,683 --> 00:16:04,877
Trente mille ? D'ACCORD!

184
00:16:05,953 --> 00:16:08,945
Non, c'est 300 000 !

185
00:16:09,090 --> 00:16:11,581
O.K, 300 000, pas de problème.

186
00:16:11,727 --> 00:16:13,024
300 000 ?!

187
00:16:14,364 --> 00:16:16,559
Je garderai ta carte d'identité. cartes.

188
00:16:18,335 --> 00:16:21,634
Allez en trouver 300 000,
rendez-vous à la jetée.

189
00:16:21,740 --> 00:16:23,935
Allez à Macao et voyez qui gagne.

190
00:16:29,751 --> 00:16:32,242
Comment courriez-vous avec lui ?
La voiture est toujours en panne.

191
00:16:38,495 --> 00:16:39,792
Vous vous souvenez de moi ?

192
00:16:42,268 --> 00:16:44,168
Entrez, s'il vous plaît !
Merci.

193
00:16:48,409 --> 00:16:49,899
Merci pour ce que vous avez fait.

194
00:16:50,611 --> 00:16:52,101
j'ai travaillé
au Karaoké pendant quelques jours.

195
00:16:52,248 --> 00:16:54,341
Wing vient me chercher tous les jours.

196
00:16:54,449 --> 00:16:55,746
Ce n'était pas pour toi,

197
00:16:55,885 --> 00:16:57,876
il m'aurait forcé
coucher avec lui ce soir.

198
00:16:57,988 --> 00:16:59,785
Pas grave.

199
00:17:00,392 --> 00:17:01,381
Vous vous appelez vraiment Bok Min ?

200
00:17:01,525 --> 00:17:02,924
Oui vraiment.

201
00:17:03,297 --> 00:17:04,787
Le nom est si étrange, quel est le tien ?

202
00:17:04,965 --> 00:17:06,159
Tarzan!

203
00:17:08,135 --> 00:17:09,727
Vous ne le connaissez pas ?

204
00:17:10,539 --> 00:17:11,631
Jamais été présenté.

205
00:17:12,174 --> 00:17:13,573
Mais tu as dit que c'était ta copine ?

206
00:17:14,877 --> 00:17:17,778
Tôt ou tard, elle sera ma copine.

207
00:17:17,982 --> 00:17:21,474
Bon sang, sors.
A mon tour de m'installer avec toi.

208
00:17:26,259 --> 00:17:30,161
Bok Min !

209
00:17:30,498 --> 00:17:31,988
Ne brise pas notre amitié pour une fille.

210
00:17:32,133 --> 00:17:33,122
Je suis sur le point de l'avoir.

211
00:17:33,335 --> 00:17:35,030
Je peux perdre la vie pour toi.

212
00:17:35,237 --> 00:17:36,033
Mais vous devriez vous connaître.

213
00:17:36,206 --> 00:17:37,901
Cette Maradona, est-ce qu'elle t'aimera ?

214
00:17:38,608 --> 00:17:39,802
Regardez ses cheveux.

215
00:17:39,912 --> 00:17:41,709
Cela signifie que tu serais cocu.

216
00:17:43,382 --> 00:17:46,874
Les possibilités commencent comme des choses impossibles.

217
00:17:47,088 --> 00:17:48,578
Vous...

218
00:17:58,969 --> 00:18:01,665
Je ne dois pas être reconnu,
Je suis ici pour gagner ma vie.

219
00:18:06,113 --> 00:18:07,410
Quel est ton nom?

220
00:18:07,648 --> 00:18:08,637
Barbara !

221
00:18:09,150 --> 00:18:12,847
Mlle Barbara, dites-le à ce monsieur.

222
00:18:12,955 --> 00:18:16,550
Est-ce que tu l'aimes ?

223
00:18:19,764 --> 00:18:20,753
Il?!

224
00:18:26,506 --> 00:18:28,906
Vous n'êtes pas obligé de le dire. Je sais.

225
00:18:31,012 --> 00:18:32,912
Mon patron est exigeant.

226
00:18:33,448 --> 00:18:34,745
Vous prenez bien soin de lui.

227
00:18:38,689 --> 00:18:41,180
Sortez-la. Je vais rentrer à la maison.

228
00:19:08,462 --> 00:19:10,953
Monsieur Maman,
est-ce votre premier concert à Hong Kong ?

229
00:19:11,132 --> 00:19:12,030
Oui! C'est.

230
00:19:19,944 --> 00:19:21,639
Comment récolter 300 000 $ ?

231
00:19:22,380 --> 00:19:24,678
Chan, où est mon argent ?

232
00:19:24,818 --> 00:19:26,718
Tu n'as pas pris ma voiture pour une course ?

233
00:19:26,919 --> 00:19:28,216
Tu dois le mien ?

234
00:19:28,322 --> 00:19:30,722
Hé, tu paries

235
00:19:30,859 --> 00:19:32,156
et a gagné dans la course.

236
00:19:32,694 --> 00:19:35,185
La voiture appartient à mon patron.
Le moteur s'est effondré.

237
00:19:35,364 --> 00:19:37,355
Ma victoire n'a pas eu lieu
couvre même les frais de réparation.

238
00:19:37,435 --> 00:19:38,732
Que veux-tu dire alors ?

239
00:19:38,836 --> 00:19:40,030
Cette voiture vient de subir une révision.

240
00:19:40,171 --> 00:19:43,368
Bon sang, tu veux que je te montre
cette photo à ton patron ?

241
00:19:43,509 --> 00:19:46,205
Tu veux me faire chanter ?
N'y pensez même pas.

242
00:19:46,279 --> 00:19:50,773
Mon patron ne l'a pas encore rencontrée
quand je suis sorti avec elle.

243
00:19:50,918 --> 00:19:54,319
Est-ce vrai ?
Mais il n'y a pas de date sur la photo.

244
00:20:00,230 --> 00:20:03,131
Tarzan, n'oublie pas d'en imprimer d'autres,
c'est sur lui.

245
00:20:03,302 --> 00:20:04,894
Donnez-en un à tout le monde dans l'hôtel.

246
00:20:05,005 --> 00:20:06,097
O.K., je vais l'écrire.

247
00:20:06,238 --> 00:20:08,536
Mon patron va au Japon.

248
00:20:08,676 --> 00:20:10,166
Tu vois comment tu me fais chanter ?

249
00:20:10,444 --> 00:20:12,139
Je ne te laisserai plus réparer ma voiture.

250
00:20:12,381 --> 00:20:13,780
Ne vous inquiétez pas pour ça aujourd'hui.

251
00:20:16,452 --> 00:20:17,350
C'est fait !
Prends une fuite d'abord,

252
00:20:17,521 --> 00:20:18,317
la salle de bain est très jolie.

253
00:20:18,488 --> 00:20:19,785
Soyez rapide, prenez l'argent et courez.

254
00:20:19,858 --> 00:20:21,257
Je sais!

255
00:20:26,433 --> 00:20:28,333
Quel est le problème avec une grosse voiture ?

256
00:20:28,669 --> 00:20:29,966
Je suis désolé...

257
00:20:32,441 --> 00:20:33,738
Nous y sommes, M. Ma !

258
00:20:39,016 --> 00:20:41,507
Y a-t-il des toilettes dans la voiture ?
Vous le vivez !

259
00:20:41,687 --> 00:20:42,984
Faire semblant d'avoir du goût ?

260
00:20:46,593 --> 00:20:48,993
Vous me trompez ? Tu ne me trompes pas ?

261
00:20:52,133 --> 00:20:53,122
Mon cul.

262
00:20:53,268 --> 00:20:55,566
Hé gamin, tu as tort.
Je n'aime pas jouer à ça.

263
00:20:55,638 --> 00:20:57,435
Alors, quand aimes-tu jouer ?

264
00:20:58,809 --> 00:21:01,710
Tarzan, pourquoi es-tu accroupi ?

265
00:21:02,114 --> 00:21:05,606
Tu penses que c'est amusant ?
Vous faites toujours semblant d'avoir du goût ?

266
00:21:05,752 --> 00:21:07,549
Oserez-vous me frapper ?!

267
00:21:07,687 --> 00:21:09,882
Bon sang, ridicule.

268
00:21:10,291 --> 00:21:11,485
Désolé!

269
00:21:18,702 --> 00:21:19,999
M. Ma, bienvenue !

270
00:21:21,106 --> 00:21:22,403
Par ici...

271
00:21:24,910 --> 00:21:26,104
Comment se fait-il que ce ne soit pas un miroir ?

272
00:21:29,317 --> 00:21:31,114
Il ne s'agit pas de 200 000 mais de 400 000 actions.

273
00:21:31,286 --> 00:21:34,483
Ma Yau ! Reconnaissez-vous mon oncle ?

274
00:21:34,624 --> 00:21:35,522
Oncle Tong !

275
00:21:35,658 --> 00:21:38,752
Super, nous ne nous sommes pas vus
depuis longtemps, viens ici...

276
00:21:38,897 --> 00:21:41,297
Écoute, tu la reconnais ?

277
00:21:42,768 --> 00:21:46,169
Elle s'appelle Tong Sum, votre camarade de jeu d'enfance.

278
00:21:46,273 --> 00:21:48,070
Ma fille, viens ici pour dire bonjour.

279
00:21:49,944 --> 00:21:51,935
C'est une première rencontre.

280
00:21:53,716 --> 00:21:55,013
Elle est infirmière.

281
00:21:55,117 --> 00:21:58,018
Elle quitte son travail pour s'occuper de toi.

282
00:21:58,121 --> 00:21:59,418
Je ne suis pas malade.

283
00:21:59,624 --> 00:22:04,027
Vous êtes de retour à Hong Kong pour
la première fois, il est très facile de devenir endémique.

284
00:22:04,264 --> 00:22:05,754
Vous êtes un international
chef d'orchestre célèbre.

285
00:22:05,865 --> 00:22:08,959
Si tu tombes malade, tu n'auras pas
s'intéresser à tout, et...

286
00:22:09,102 --> 00:22:10,501
Mon oncle, je vais me changer.

287
00:22:10,604 --> 00:22:12,902
O.K.... nous parlerons plus tard.

288
00:22:15,346 --> 00:22:16,938
Plus bas...

289
00:22:17,081 --> 00:22:18,480
J'ai un petit ami.

290
00:22:18,649 --> 00:22:21,550
Je te trouve un mari, pas un petit ami.

291
00:22:21,653 --> 00:22:22,745
Et Rocky ?

292
00:22:22,855 --> 00:22:23,947
Stallone ?

293
00:22:24,023 --> 00:22:27,424
Non, Frankie Lok. Je l'appelle Rocky.

294
00:22:27,460 --> 00:22:30,952
Rocky dit aux gens de se battre.
Tenez ce coffret à pharmacie.

295
00:22:31,165 --> 00:22:33,065
Je suis meilleur que Rocky,

296
00:22:33,235 --> 00:22:34,224
en gérer sept ici.

297
00:22:34,371 --> 00:22:36,362
J'espère que vous pourrez y arriver avec Ma Yau.

298
00:22:36,506 --> 00:22:39,498
Ensuite, notre entreprise commune avec
la famille Ma deviendra prospère.

299
00:22:39,643 --> 00:22:43,443
C'est aussi une lutte pour réussir.
Le marché est très calme en ce moment.

300
00:22:44,049 --> 00:22:46,540
Ma Yau, ma fille te cherche.

301
00:22:46,653 --> 00:22:49,645
N'oubliez pas le toucher... Allez, entrez !

302
00:22:53,829 --> 00:22:55,729
Chère fille, tout dépend de toi maintenant.

303
00:22:59,805 --> 00:23:01,204
Très bien, arrête de faire tes valises.

304
00:23:01,607 --> 00:23:03,598
Vraiment beaucoup de médicaments,
Je pensais qu'oncle plaisantait.

305
00:23:03,776 --> 00:23:06,267
je ne connaissais pas les infirmières
de nos jours, habillez-vous si sexy.

306
00:23:06,413 --> 00:23:08,904
Vous vous êtes exposé au sommet !

307
00:23:10,886 --> 00:23:14,185
En fait, je ne prends pas de médicaments
et des pilules de vitamines.

308
00:23:14,791 --> 00:23:17,191
Si je l'avais su,
Je n'en aurais pas amené autant.

309
00:23:17,327 --> 00:23:18,521
Viens t'asseoir ici.

310
00:23:23,068 --> 00:23:26,367
Ta robe est si serrée,
mauvais pour votre circulation sanguine.

311
00:23:26,673 --> 00:23:28,265
Mauvaise posture.

312
00:23:28,542 --> 00:23:31,340
Votre colonne vertébrale doit vous faire un peu mal.

313
00:23:32,080 --> 00:23:33,172
Comment savez-vous?

314
00:23:33,515 --> 00:23:36,416
-Viens, mets-toi au lit !
-Si vite ?!

315
00:23:40,191 --> 00:23:42,785
Ne soyez pas nerveux.
Faites-le lentement, soyez patient.

316
00:23:43,262 --> 00:23:46,254
Fais ce que tu veux, je suis à toi.

317
00:23:49,137 --> 00:23:52,129
Viens, lève ta jambe plus haut. Se détendre!

318
00:23:54,678 --> 00:23:55,872
C'est presque terminé.

319
00:23:55,979 --> 00:23:57,571
Vaut-il mieux enlever les vêtements ?

320
00:23:57,948 --> 00:23:59,142
Ne vous inquiétez pas !

321
00:24:03,422 --> 00:24:05,617
Est-ce que ce sont des préliminaires ?

322
00:24:05,759 --> 00:24:07,158
Je t'aide à t'échauffer,

323
00:24:09,597 --> 00:24:11,292
pour permettre à votre sang de mieux circuler.

324
00:24:12,869 --> 00:24:14,063
Commencé?

325
00:24:14,971 --> 00:24:20,068
Détendez-vous... est-ce confortable ?

326
00:24:21,579 --> 00:24:24,776
Hé... Tu t'es déjà endormi ?

327
00:24:26,052 --> 00:24:28,043
C'est tellement fatiguant de tordre si fort.

328
00:24:31,693 --> 00:24:33,786
J'ai appris et grandi ici.

329
00:24:33,897 --> 00:24:35,194
Je n'ai jamais pensé que je devais partir.

330
00:24:35,298 --> 00:24:37,698
Je n'ai pas entendu parler des gens
retourner sur le continent.

331
00:24:37,768 --> 00:24:42,171
Super, nous sommes les premiers là-bas !

332
00:24:42,275 --> 00:24:45,073
Nous pouvons être répertoriés
dans le record du monde Guinness.

333
00:24:45,244 --> 00:24:47,041
Y a-t-il un prix ?

334
00:24:47,614 --> 00:24:50,208
Quoi qu'il en soit,
nous le partagerons également ; tiens-le !

335
00:24:50,419 --> 00:24:52,717
C'est encore moi. Que fais-tu?

336
00:24:52,987 --> 00:24:55,080
Appelez Barbara.

337
00:24:55,325 --> 00:24:56,519
Elle t'a dit son numéro de téléphone ?

338
00:24:57,461 --> 00:25:00,862
Cherche dans l'annuaire téléphonique, idiot !

339
00:25:01,833 --> 00:25:05,132
Bon sang, je te tire mon chapeau.

340
00:25:07,141 --> 00:25:08,039
Éveillé.

341
00:25:08,142 --> 00:25:09,632
Vous m'avez mis très à l'aise hier soir.

342
00:25:09,811 --> 00:25:11,210
Mademoiselle, que voulez-vous boire ?

343
00:25:14,917 --> 00:25:16,316
Patron, vous êtes en retard.

344
00:25:16,519 --> 00:25:17,713
Ne me dérange pas, va lui parler.

345
00:25:18,120 --> 00:25:18,916
Qu'est-ce qu'il a ?

346
00:25:19,057 --> 00:25:19,955
Je ne veux pas le dire. Demandez-lui.

347
00:25:20,158 --> 00:25:22,752
Où est l'argent ?
Tarzan, paie l'argent.

348
00:25:22,928 --> 00:25:23,917
Vous payez.

349
00:25:24,029 --> 00:25:25,826
L'argent est avec toi.
Droite!

350
00:25:28,235 --> 00:25:29,224
Moins cher, d'accord ?

351
00:25:29,837 --> 00:25:31,236
Payez-le.

352
00:25:31,406 --> 00:25:32,304
Ce bateau est volé,

353
00:25:32,475 --> 00:25:34,170
ne vous coûte rien. Tu es riche.

354
00:25:34,310 --> 00:25:35,800
Appelle-moi quand tu seras à Swatow.

355
00:25:36,913 --> 00:25:38,403
Hé, quel est le nom de famille de Barbara ?

356
00:25:38,549 --> 00:25:39,948
Le nom de famille de Barbara, bien sûr, est Bar.

357
00:25:40,118 --> 00:25:42,018
Soleil, ce bateau a-t-il assez de carburant ?

358
00:25:42,220 --> 00:25:43,209
Oui!

359
00:25:49,831 --> 00:25:52,231
Quelque chose ne va pas.
Nous avons été trahis par Sun.

360
00:25:52,368 --> 00:25:53,357
Pas de bateau ?

361
00:25:53,469 --> 00:25:54,766
Non, beaucoup de gens viennent nous dire au revoir.

362
00:25:54,870 --> 00:25:55,666
Ce n'est pas nécessaire !

363
00:25:55,805 --> 00:25:58,603
Jetez un oeil !

364
00:26:03,383 --> 00:26:04,372
Où as-tu mis mon répertoire téléphonique ?

365
00:26:04,517 --> 00:26:07,111
Utilisez IDD pour appeler le 108 une fois sur place.
Lâchez la corde !

366
00:26:09,424 --> 00:26:10,516
Ils sont là-bas !

367
00:26:10,959 --> 00:26:12,051
Dépêchez-vous!

368
00:26:14,998 --> 00:26:16,693
Démarrez le bateau !

369
00:26:19,136 --> 00:26:20,125
Geler!

370
00:26:20,339 --> 00:26:21,738
Bon sang... Je n'ai pas réussi.

371
00:26:22,207 --> 00:26:24,004
Je ne m'ai même pas fait savoir
tu pars en mer.

372
00:26:24,309 --> 00:26:25,207
Retournez à terre.

373
00:26:25,378 --> 00:26:26,470
Vous plaisantez.

374
00:26:26,646 --> 00:26:28,238
Retournez à terre. Je ne sais pas nager !

375
00:26:28,382 --> 00:26:29,974
Compote de céleri aux légumes confits,
plus un œuf.

376
00:26:30,017 --> 00:26:30,813
Quoi?

377
00:26:30,952 --> 00:26:32,044
Déchets!

378
00:26:32,387 --> 00:26:33,479
Asseyez-vous bien.

379
00:26:34,524 --> 00:26:36,719
Tenez ce bateau...

380
00:26:36,860 --> 00:26:37,952
Je ne peux pas le retenir.

381
00:26:45,806 --> 00:26:47,501
Compote de céleri ?

382
00:26:47,574 --> 00:26:48,472
Comme tu peux devenir vulgaire !

383
00:26:48,608 --> 00:26:51,008
Mettez le gilet de sauvetage. Plus de déchets.

384
00:27:00,292 --> 00:27:01,190
Chasse...

385
00:27:06,166 --> 00:27:08,566
Suivez-les.
Oui!

386
00:27:10,106 --> 00:27:13,007
Asseyez-vous bien, soyez prudent.

387
00:27:13,209 --> 00:27:15,507
C'est trop dangereux
pour entrer dans les eaux internationales.

388
00:27:21,385 --> 00:27:22,283
Que fais-tu?

389
00:27:22,521 --> 00:27:25,820
Le siège est élastique.
J'ai envie de naviguer.

390
00:27:25,959 --> 00:27:27,756
Depuis, je me sens drôle
Je suis venu à Hong Kong.

391
00:27:28,763 --> 00:27:31,459
Je ne suis jamais allé sur un bateau.
Est-ce le mal de mer !

392
00:27:34,504 --> 00:27:38,497
Papa m'a dit de te laisser cette voiture.
c'est plus pratique.

393
00:27:40,445 --> 00:27:43,243
Il ne sert à rien.
Je ne connais pas les routes.

394
00:27:43,349 --> 00:27:45,146
Si vous vous perdez, appelez-moi.

395
00:27:49,791 --> 00:27:50,985
Ça tremble beaucoup.

396
00:27:55,765 --> 00:27:58,563
C'est proche de la mer.
Ça tremble vraiment beaucoup.

397
00:28:13,122 --> 00:28:16,114
Tu ferais mieux de t'asseoir plus loin.
La vague est grande ici.

398
00:28:19,263 --> 00:28:21,254
Bon sang, arrête-le.

399
00:28:23,836 --> 00:28:25,133
Tu es trop négligent.

400
00:28:34,250 --> 00:28:36,548
Arrête-toi là-bas, laisse-moi le tabasser.

401
00:28:37,554 --> 00:28:39,146
Allez en enfer !

402
00:28:42,628 --> 00:28:44,323
Quel grand groupa !

403
00:28:44,430 --> 00:28:45,829
Laissons tomber, nous courons pour la vie.

404
00:28:46,600 --> 00:28:51,196
Allez en enfer ! J'ai compris.

405
00:28:54,711 --> 00:28:56,008
Remorqueur !

406
00:29:15,337 --> 00:29:16,429
Tarzan!

407
00:29:16,706 --> 00:29:17,900
J'en ai un.

408
00:29:18,009 --> 00:29:20,204
Frappez-le, stupide !

409
00:29:20,545 --> 00:29:22,240
Ils ont ralenti, allez-y.

410
00:29:23,582 --> 00:29:25,777
Bok Min, je vais commencer.

411
00:29:29,992 --> 00:29:31,687
Ce n'est pas encore Swatow.
tu dois tenir le coup.

412
00:29:34,864 --> 00:29:36,058
Je vais me venger de toi.

413
00:29:44,577 --> 00:29:47,068
Bok Min, je vais bien, pas besoin de me venger.

414
00:29:48,215 --> 00:29:52,015
Allez en enfer. Utilisez le pistolet à poisson pour nous tirer dessus !

415
00:29:54,924 --> 00:29:57,825
je ne sais pas conduire
un bateau rapide. Aide!

416
00:29:57,894 --> 00:29:59,384
Gardez les yeux devant, faites attention...

417
00:29:59,464 --> 00:30:00,954
Pas moyen d'y aller.

418
00:30:07,942 --> 00:30:09,739
Au secours !...

419
00:30:10,578 --> 00:30:11,875
Vraiment chanceux !

420
00:30:21,026 --> 00:30:22,425
Tarzan!

421
00:30:29,970 --> 00:30:31,369
Tu es aveugle ?

422
00:30:31,741 --> 00:30:33,333
Attention à la voiture !

423
00:30:39,117 --> 00:30:40,914
Aile!...

424
00:30:53,668 --> 00:30:54,566
La facture !

425
00:30:58,609 --> 00:30:59,507
Désolé de te mouiller.

426
00:30:59,611 --> 00:31:00,805
Allons à terre.

427
00:31:02,314 --> 00:31:04,714
Pourquoi ne te change-tu pas,
nous irons boire un verre.

428
00:31:04,884 --> 00:31:06,875
Non, j'ai peur que tu le fasses
retourne au bateau.

429
00:31:07,421 --> 00:31:08,513
Merci!

430
00:31:09,090 --> 00:31:11,388
Ne vous inquiétez pas, nous en trouverons un
qui n'est pas proche de la mer.

431
00:31:11,559 --> 00:31:12,355
Devinez de quoi ils parlent ?

432
00:31:12,461 --> 00:31:13,359
Peut-être une répétition générale.

433
00:31:13,495 --> 00:31:17,192
Tarzan... Tarzan...

434
00:31:20,238 --> 00:31:22,638
Sommes-nous déjà à Swatow ? C'est tellement bruyant !

435
00:31:22,774 --> 00:31:24,366
Non, toujours à Hong Kong.

436
00:31:24,476 --> 00:31:26,068
Tu as de la chance,

437
00:31:26,179 --> 00:31:27,271
le pare-chocs n'est que légèrement cabossé.

438
00:31:27,347 --> 00:31:28,746
La voiture de Wing est tombée en morceaux,

439
00:31:28,850 --> 00:31:30,249
une perte totale.

440
00:31:30,418 --> 00:31:35,515
Aile... Aile...

441
00:31:35,558 --> 00:31:36,855
Tais-toi,

442
00:31:37,026 --> 00:31:38,721
je n'entends même pas les battements de son cœur.

443
00:31:44,570 --> 00:31:47,061
-Es-tu médecin ?
-Quoi?

444
00:31:47,208 --> 00:31:48,505
Êtes-vous médecin?

445
00:31:48,642 --> 00:31:50,439
Espèce d'aveugle, je n'ai pas l'air d'un médecin ?

446
00:31:50,744 --> 00:31:51,733
Nous n'avons pas besoin de vous.

447
00:31:51,947 --> 00:31:53,847
Nous avons invité une personne au pouvoir surnaturel

448
00:31:54,016 --> 00:31:55,608
pour guérir notre maître.

449
00:31:55,751 --> 00:31:58,743
-S'il vous plaît, cédez !
-Un pouvoir surnaturel ?

450
00:31:59,791 --> 00:32:03,386
Ce type de technologie médicale
est trop en retard, vous pouvez y aller.

451
00:32:03,964 --> 00:32:06,262
Excusez-moi, tout le monde, reculez.

452
00:32:06,432 --> 00:32:10,528
J'ai peur de vous faire du mal
quand j'exerce ma force.

453
00:32:20,652 --> 00:32:21,744
À bout de souffle ?

454
00:32:22,455 --> 00:32:27,154
Le souffle n'est pas encore là...
Cédez le passage s'il vous plaît.

455
00:32:30,165 --> 00:32:33,157
C'est bon...
Continuez l’effort.

456
00:32:37,475 --> 00:32:42,174
Pas besoin.
Continuer.

457
00:32:46,320 --> 00:32:48,413
Hé gamin, j'ai pratiqué
tour de force.

458
00:32:48,557 --> 00:32:51,048
Je ne sais pas si tu vas mieux, ou le mien.

459
00:32:51,225 --> 00:32:52,920
Ne m'interromps pas
quand je sauve les gens.

460
00:32:53,262 --> 00:32:54,752
Tellement exagéré !

461
00:32:58,235 --> 00:32:59,532
Mangez lentement, il fait chaud.

462
00:33:04,778 --> 00:33:06,769
Hé, n'interromps pas
quand mon patron mange.

463
00:33:08,849 --> 00:33:11,147
Les frais de protection
de cet hôpital nous est payé.

464
00:33:11,320 --> 00:33:13,811
Hé mec, tu t'es mis à mort.

465
00:33:15,425 --> 00:33:16,722
Patron, passons à un autre.

466
00:33:19,464 --> 00:33:20,863
Mon frère...

467
00:33:21,099 --> 00:33:22,396
Ne bouge pas !

468
00:33:24,036 --> 00:33:27,028
Si vous pouvez quitter
cet hôpital, je ne serai pas le conseiller Tso.

469
00:33:27,207 --> 00:33:30,904
Dans un premier temps, nous voulons faire
un accord avec les compétences de conduite de Choi.

470
00:33:31,346 --> 00:33:33,041
Mais tu l'as rendu comme ça.

471
00:33:33,114 --> 00:33:34,308
Je sais que tes compétences de conduite ne sont pas mauvaises.

472
00:33:34,450 --> 00:33:35,849
Vous devez accepter cet accord maintenant.

473
00:33:36,052 --> 00:33:37,849
-Faire quoi ?
-Ne demande pas,

474
00:33:38,455 --> 00:33:41,652
allumer le téléphone portable
24 heures sur 24.

475
00:33:41,828 --> 00:33:43,022
Signalez-le à tout moment.

476
00:33:43,396 --> 00:33:45,887
Ou bien, prépare-toi
pour récupérer le corps de Tarzan.

477
00:33:48,102 --> 00:33:48,898
Allons-y!

478
00:34:34,063 --> 00:34:36,861
L'émotion, j'ai besoin de sentiments !

479
00:34:37,001 --> 00:34:39,902
C'est trop mécanique
pour lire les notes et jouer.

480
00:34:40,338 --> 00:34:42,135
Aucun sentiment, aucune réponse.

481
00:34:42,275 --> 00:34:45,267
Je veux que tu regardes ma main, mon visage.

482
00:34:45,378 --> 00:34:46,675
Mes yeux, mes pieds.

483
00:34:46,879 --> 00:34:47,971
Mon langage corporel

484
00:34:48,148 --> 00:34:50,048
donnera de nouvelles sensations à la musique.

485
00:34:50,985 --> 00:34:51,974
D'accord?!

486
00:34:55,392 --> 00:34:56,290
Ce dont j'ai besoin

487
00:34:56,460 --> 00:34:59,258
une fusion d'émotion et de musique.

488
00:35:08,209 --> 00:35:11,303
Tong Sum, où es-tu ? Parlez-en.

489
00:35:12,147 --> 00:35:14,547
Hé, Rocky, je suis très occupé.

490
00:35:15,118 --> 00:35:16,813
Es-tu avec un autre homme ?

491
00:35:16,987 --> 00:35:21,686
Je n'ai pas d'autre petit ami ?
Je ne t'ai pas menti.

492
00:35:21,926 --> 00:35:23,416
Je t'appellerai dans quelques jours.

493
00:35:23,561 --> 00:35:25,256
Je fais des affaires pour mon père.

494
00:35:25,332 --> 00:35:26,424
Tong Somme !

495
00:35:27,334 --> 00:35:28,232
C'est lui.

496
00:35:28,436 --> 00:35:30,734
Elle m'a abandonné pour ce type ?

497
00:35:34,177 --> 00:35:35,667
Les affaires de papa vont s'effondrer.

498
00:35:44,056 --> 00:35:45,455
Maintenant, vous avez le bon sentiment.

499
00:35:45,625 --> 00:35:47,616
N'utilisez pas d'instrument.

500
00:35:47,728 --> 00:35:48,922
Un instrument de musique ?

501
00:35:52,201 --> 00:35:54,101
Courir!

502
00:36:03,016 --> 00:36:04,608
Oserez-vous sortir avec ma copine ?

503
00:36:04,784 --> 00:36:08,777
Tarzan t'a bien traité.
Pourquoi tu ne le vois pas.

504
00:36:12,427 --> 00:36:13,917
Qui a dit que les femmes avaient le cœur tendre ?

505
00:36:14,029 --> 00:36:14,927
Aucune réaction à ma supplication.

506
00:36:15,064 --> 00:36:16,258
Pas de gaz.

507
00:36:17,301 --> 00:36:18,700
Vous pouvez acheter du gaz à tout moment,

508
00:36:18,869 --> 00:36:20,564
mais on ne peut pas acheter la confiance.

509
00:36:20,705 --> 00:36:23,196
Pensez-y comme si vous rendiez visite à un ami,
donnez-lui un peu de confiance.

510
00:36:23,375 --> 00:36:26,173
Lui rendre visite ? J'ai peur qu'il s'enfonce encore plus.

511
00:36:26,379 --> 00:36:29,473
Vous le guérissez une fois qu'il se rétablit.

512
00:36:29,617 --> 00:36:31,312
Encore moi ? Un exorciste ?

513
00:36:31,452 --> 00:36:32,646
De quel film parlez-vous ?

514
00:36:33,857 --> 00:36:35,347
Je sais, c'est pas de chance.

515
00:36:36,192 --> 00:36:38,092
Faites un commentaire, d'accord ?

516
00:36:42,634 --> 00:36:43,623
Deux!

517
00:36:43,803 --> 00:36:44,997
Deux? Par ici s'il vous plaît !

518
00:36:46,840 --> 00:36:48,637
Vous n'êtes pas déjà assis ?

519
00:36:51,313 --> 00:36:54,714
Tarzan et je ne pense pas
gentiment à votre égard.

520
00:36:54,818 --> 00:36:57,116
Ne parle pas de moi.

521
00:36:57,354 --> 00:37:00,152
Monsieur... s'il vous plaît, ne vous appuyez pas contre la vitre.

522
00:37:00,258 --> 00:37:03,250
Tu appuieras contre
le monsieur de l'autre côté.

523
00:37:05,098 --> 00:37:06,895
Monsieur... s'il vous plaît, ne vous appuyez pas contre la vitre.

524
00:37:07,000 --> 00:37:09,696
Ce n'est pas bon d'appuyer
contre le monsieur.

525
00:37:14,443 --> 00:37:15,842
Je tremble toujours en m'asseyant.

526
00:37:15,979 --> 00:37:17,776
Ta mère ne t'a-t-elle pas appris
ces jambes tremblantes en coupent un.

527
00:37:17,881 --> 00:37:20,179
Vous et lui êtes du même genre.

528
00:37:20,285 --> 00:37:21,684
Les gens changent.

529
00:37:21,820 --> 00:37:23,811
Bien, j'aime la musique. Et toi?

530
00:37:23,956 --> 00:37:25,048
Musique?

531
00:37:27,795 --> 00:37:28,989
Vous avez fini de chanter ?

532
00:37:29,865 --> 00:37:31,162
Au fait, qu’est-ce que la musique ?

533
00:37:31,366 --> 00:37:32,264
Qu'est-ce que tu as à dire ?

534
00:37:32,467 --> 00:37:34,367
Bon, qui est ce type ?

535
00:37:35,104 --> 00:37:36,901
Mon copain.

536
00:37:36,974 --> 00:37:38,771
Il ressemble à un ange de l'enfer.

537
00:37:39,309 --> 00:37:41,004
C'est mon partenaire au club de remise en forme.

538
00:37:41,146 --> 00:37:42,943
Quoi? N'êtes-vous pas infirmière ?

539
00:37:43,081 --> 00:37:45,982
La profession n'a pas d'importance.
La compatibilité oui.

540
00:37:46,086 --> 00:37:47,678
Comment puis-je lui dire alors ?

541
00:37:48,222 --> 00:37:49,712
Tout ce que vous voulez dire.

542
00:37:49,991 --> 00:37:51,083
Je comprends les hommes.

543
00:37:51,225 --> 00:37:53,819
Soignez-le et il se battra avec moi.

544
00:37:55,198 --> 00:37:56,597
Hé, ce n'est pas toi qui est appelé.

545
00:37:56,700 --> 00:37:58,395
Allez lui expliquer.

546
00:37:58,903 --> 00:38:00,803
Je suis tellement confus ces jours-ci.

547
00:38:01,139 --> 00:38:03,539
En fait, ta masculinité
n'est pas aussi fort que le sien.

548
00:38:04,812 --> 00:38:07,804
Mais je t'aime bien aussi.

549
00:38:07,848 --> 00:38:10,840
Qu'est-ce que vous avez dit? A quoi bon aimer ?

550
00:38:11,654 --> 00:38:14,054
Je ne l'ai pas dit, d'autres l'ont fait.

551
00:38:14,223 --> 00:38:15,815
Mais il faut le voir.

552
00:38:16,492 --> 00:38:18,892
Oublie ça. Je t'emmènerai vers lui.

553
00:38:18,963 --> 00:38:20,260
Je n'assumerai aucune responsabilité.

554
00:38:20,398 --> 00:38:22,298
Vous ne le ferez pas, je le ferai.

555
00:38:22,433 --> 00:38:23,923
Serveur, donnez-moi le chèque.

556
00:38:24,638 --> 00:38:25,935
Bon, j'arrive !

557
00:38:26,506 --> 00:38:28,303
Attends-moi à la porte ;
Je dois aller aux toilettes.

558
00:38:28,409 --> 00:38:31,310
Revenons tôt aujourd'hui.
J'ai une répétition,

559
00:38:31,480 --> 00:38:33,175
et une représentation ce soir.
Payer la facture ?

560
00:38:35,218 --> 00:38:37,516
Je n'ai rien commandé. Quel paiement ?

561
00:38:37,755 --> 00:38:39,052
Quelque chose ne va pas avec mes yeux.

562
00:38:40,124 --> 00:38:41,421
Monsieur, payez-vous la facture ?

563
00:38:42,327 --> 00:38:44,022
En fait, il n'est pas si méchant.

564
00:38:44,163 --> 00:38:45,357
Votre partenaire arrive.

565
00:38:47,668 --> 00:38:48,760
Allez vous cacher.

566
00:38:59,082 --> 00:39:00,572
Et maintenant ?
Ne sors pas ! Cachez-vous !

567
00:39:02,487 --> 00:39:03,681
Tong Somme !

568
00:39:07,194 --> 00:39:09,594
Espèce de salaud, ne pars pas.

569
00:39:09,663 --> 00:39:12,154
Tu sors avec ma copine ! Bâtard, ne cours pas !

570
00:39:12,935 --> 00:39:14,835
Rocky, ne le fais pas !

571
00:39:15,404 --> 00:39:17,304
Bâtard...

572
00:39:17,507 --> 00:39:18,906
n'ose pas !

573
00:39:19,143 --> 00:39:20,940
Tong Sum, je veux que tu saches
ce qui fait le vrai homme.

574
00:39:21,045 --> 00:39:22,637
Tu ferais mieux de courir ; il vous battra à mort.

575
00:39:22,780 --> 00:39:23,769
Bâtard, je vais te tuer.

576
00:39:27,755 --> 00:39:29,746
Tong Sum, reste là.

577
00:39:35,565 --> 00:39:36,964
Que s'est-il passé, les hommes ?

578
00:39:37,634 --> 00:39:39,625
Ne le frappez pas ; frappe-moi à la place.

579
00:39:40,038 --> 00:39:41,528
Mademoiselle, pourquoi es-tu si gentille avec moi,
un étranger ?

580
00:39:41,706 --> 00:39:42,502
Partir!

581
00:39:44,677 --> 00:39:48,477
Tu ferais mieux de courir, je le garderai pour toi.
Vite, cours !

582
00:39:49,283 --> 00:39:52,684
Mademoiselle, vous avez blessé mon ego masculin.

583
00:40:04,103 --> 00:40:05,502
Muscle!

584
00:40:07,274 --> 00:40:08,866
Monsieur, changez !

585
00:40:09,611 --> 00:40:10,509
Gardez-le.

586
00:40:11,780 --> 00:40:14,476
Tenez-la. Prends-le !

587
00:40:14,550 --> 00:40:15,448
Vous n'en avez pas assez ?

588
00:40:23,529 --> 00:40:24,723
Je ne te connais pas.

589
00:40:24,830 --> 00:40:26,024
Je ne te connais pas non plus.

590
00:40:29,103 --> 00:40:30,001
Désolé!

591
00:40:33,009 --> 00:40:33,998
Aussi longtemps !

592
00:40:37,748 --> 00:40:39,943
Pourquoi avoir si peur ? Vous n'avez pas payé la facture ?

593
00:40:40,084 --> 00:40:40,982
Non!

594
00:40:41,152 --> 00:40:43,950
Cette tenue n'est pas la vôtre. Vous l'avez volé.

595
00:40:44,124 --> 00:40:45,318
Quoi? Quel vol ?

596
00:40:45,424 --> 00:40:49,326
Vous jouez la comédie ? Cette voiture est jolie.

597
00:40:49,462 --> 00:40:52,056
Vous conduisez donc la voiture de votre client !

598
00:40:54,636 --> 00:40:56,433
Pas mal, médecin ou avocat ?

599
00:40:56,573 --> 00:40:57,767
Mademoiselle, où allez-vous ?

600
00:40:57,908 --> 00:41:00,809
Démarrez la voiture ! C'est du vrai cuir.

601
00:41:04,417 --> 00:41:06,112
Arrêtez ça...

602
00:41:06,285 --> 00:41:07,684
Un pourcentage même là-dessus !

603
00:41:11,459 --> 00:41:12,448
Vous jouez salement.

604
00:41:13,662 --> 00:41:14,856
Monsieur, tout cela est à moi.

605
00:41:14,998 --> 00:41:16,488
Pas moi. C'est lui qui m'a frappé.

606
00:41:20,706 --> 00:41:22,697
Hé, je ne te connais vraiment pas.

607
00:41:22,841 --> 00:41:23,830
Vous ne savez pas ?

608
00:41:24,576 --> 00:41:26,271
Je ne vous connais pas non plus.

609
00:41:26,614 --> 00:41:27,706
Je vais t'achever.

610
00:41:29,383 --> 00:41:30,179
Genou?

611
00:41:32,187 --> 00:41:33,279
Allez au diable!

612
00:41:38,262 --> 00:41:39,456
Attention!

613
00:41:39,697 --> 00:41:40,994
Vous avez travaillé.

614
00:41:45,505 --> 00:41:47,803
Comme c'est ennuyeux !
Ce sont tellement chers.

615
00:41:52,547 --> 00:41:53,536
Tout est parti maintenant.

616
00:41:53,615 --> 00:41:55,105
Bâtard, tu as refusé de me céder.

617
00:41:55,217 --> 00:41:56,309
Tout est fini.

618
00:41:58,822 --> 00:42:00,016
Choisissez-en autant que possible.

619
00:42:06,165 --> 00:42:09,066
Assez, c'est assez.
Arrêtez ou je riposte.

620
00:42:16,514 --> 00:42:18,004
Je t'ai dit d'arrêter.

621
00:42:18,949 --> 00:42:20,348
Attendez une minute !

622
00:42:20,518 --> 00:42:22,418
Mes affaires étaient toutes cassées.
Qui va payer pour cela ?

623
00:42:23,322 --> 00:42:25,620
Le perdant doit payer, non ?

624
00:42:27,093 --> 00:42:28,185
Pas encore?

625
00:42:30,632 --> 00:42:32,532
Tu es si fort.
Je vais commencer; il a de l'argent.

626
00:42:32,667 --> 00:42:33,759
Vous êtes riche ; payez-le, vite !

627
00:42:33,869 --> 00:42:35,166
Je ne le suis pas.
Non?

628
00:42:42,348 --> 00:42:43,542
C'est lui qui m'a frappé.

629
00:42:43,949 --> 00:42:45,246
Formidable!

630
00:42:45,785 --> 00:42:47,878
Je ne te connaissais pas avant.
Que fais-tu?

631
00:42:48,321 --> 00:42:51,916
Apprenez à vous connaître dès maintenant.

632
00:42:52,194 --> 00:42:54,492
Je pense que c'est vrai. Que veux-tu?

633
00:42:55,264 --> 00:42:56,856
Arrêtez de vous moquer.

634
00:42:57,201 --> 00:43:00,398
Arrêter de plaisanter ? Et alors ?

635
00:43:02,374 --> 00:43:03,272
Mademoiselle, quel est votre nom ?

636
00:43:03,441 --> 00:43:07,343
Barbara. Vous avez demandé
dix fois déjà, Bok Min !

637
00:43:09,049 --> 00:43:11,040
Je ne suis pas Bok Min, je suis Ma Yau.

638
00:43:11,186 --> 00:43:12,585
Mademoiselle, où puis-je vous emmener ?

639
00:43:12,755 --> 00:43:14,347
Pour voir Tarzan.

640
00:43:14,757 --> 00:43:16,748
Tarzan ? Aimez-vous ce genre de film?

641
00:43:16,894 --> 00:43:18,885
Tu m'as dit de le voir.

642
00:43:18,963 --> 00:43:20,260
Moi?

643
00:43:21,133 --> 00:43:22,430
C'est un gaspillage de talent
comme tu n'es pas acteur.

644
00:43:22,802 --> 00:43:24,895
C'est vrai, j'ai pris l'opéra
quand j'étais au collège.

645
00:43:25,405 --> 00:43:27,305
-Tu chantes de l'opéra ?
-Oui!

646
00:43:31,379 --> 00:43:33,074
Très bien, ton chant n'est pas mauvais.

647
00:43:38,956 --> 00:43:41,049
-Comment se fait-il que tu le saches aussi ?
-Oui!

648
00:43:42,127 --> 00:43:43,822
J'ai joué du piano en neuvième année
quand j'avais huit ans,

649
00:43:44,664 --> 00:43:47,360
et je suis entré dans le
Conservatoire Royal de Musique à 12 ans,

650
00:43:47,501 --> 00:43:49,594
et a gagné le
Prix de direction d'orchestre Beethoven à 20 ans.

651
00:43:49,837 --> 00:43:53,432
Oui, je sais. Vous avez aussi beaucoup d'argent.

652
00:43:53,543 --> 00:43:54,532
Bien!

653
00:43:54,677 --> 00:43:57,271
Ah oui, vous revenez d'études à l'étranger.

654
00:43:57,981 --> 00:43:59,175
Comment savez-vous?

655
00:43:59,249 --> 00:44:00,739
Ah bien sûr !

656
00:44:00,985 --> 00:44:03,385
Vous avez aussi un certain intérêt pour la musique,
n'est-ce pas ?

657
00:44:03,622 --> 00:44:05,112
Mon père enseignait le piano en Chine continentale.

658
00:44:05,659 --> 00:44:08,457
Vous savez, la situation
ce n'était pas bien à ce moment-là,

659
00:44:08,930 --> 00:44:10,420
il ne m'a rien laissé.

660
00:44:10,631 --> 00:44:12,030
Tout ce qu'il savait sur la musique,

661
00:44:12,201 --> 00:44:13,190
pour moi de commencer quelque chose.

662
00:44:13,368 --> 00:44:16,462
Avant de pouvoir faire
son rêve devenu réalité, il est mort.

663
00:44:19,043 --> 00:44:20,738
Vous en aurez l'occasion...

664
00:44:27,687 --> 00:44:28,585
Tellement grand !

665
00:44:29,523 --> 00:44:33,425
Hé, tu m'as fait
si confortable la dernière fois. Faites-le encore une fois.

666
00:44:33,562 --> 00:44:36,053
Je peux réparer des voitures mais pas autre chose.

667
00:44:36,467 --> 00:44:37,957
Je t'attendrai au lit.

668
00:44:43,476 --> 00:44:46,377
Cette blague est allée trop loin.

669
00:44:47,247 --> 00:44:51,946
J'ai une certaine compétence pour cela. Laissez-moi essayer.

670
00:45:01,433 --> 00:45:03,833
Et ça ? Beethoven!

671
00:45:04,403 --> 00:45:05,597
Voulez-vous écouter Beethoven?

672
00:45:18,255 --> 00:45:19,950
-Arrêt!
-Qu'est-ce qui ne va pas?

673
00:45:20,358 --> 00:45:21,256
Continue!

674
00:45:29,470 --> 00:45:31,768
-Rien, joue-en un autre.

675
00:46:08,823 --> 00:46:10,415
Essayez-le, allez !

676
00:46:10,525 --> 00:46:16,430
Moi? Non... Ne le faites pas !

677
00:46:18,802 --> 00:46:19,894
Allez!

678
00:46:25,878 --> 00:46:30,474
Ferme les yeux,
et imaginez que c'est votre récital.

679
00:48:01,239 --> 00:48:04,936
Quoi? Je t'attends, dépêche-toi !

680
00:48:07,313 --> 00:48:08,610
Allez au diable!

681
00:48:52,141 --> 00:48:54,939
Buvez-vous et fumez-vous ?

682
00:48:55,011 --> 00:48:56,501
Je bois et fume tous les soirs.

683
00:48:59,015 --> 00:49:00,710
Qu'avons-nous fait il y a un instant ?

684
00:49:00,819 --> 00:49:02,810
Tu m'as demandé de venir me coucher.

685
00:49:03,522 --> 00:49:05,319
Ce n'était pas comme ça la dernière fois.

686
00:49:05,625 --> 00:49:07,217
Est-ce que je suis allé au lit avec toi la dernière fois ?

687
00:49:07,962 --> 00:49:09,259
Que penses-tu que je suis ?

688
00:49:09,430 --> 00:49:11,728
Je ne pensais pas que tu étais une pute,
alors tu ferais mieux de ne pas penser que je suis un gigolo !

689
00:49:12,034 --> 00:49:14,332
Putain? Gigolo?

690
00:49:15,404 --> 00:49:17,201
Aller chercher le téléphone ?

691
00:49:17,541 --> 00:49:20,237
Il est temps d’arrêter la dispute.

692
00:49:20,411 --> 00:49:22,003
De quel concert parliez-vous ?

693
00:49:22,046 --> 00:49:23,343
C'est mon concert.

694
00:49:23,415 --> 00:49:25,406
Votre concert ?!
Quand vas-tu arrêter de me tromper ?

695
00:49:25,584 --> 00:49:29,782
Avec mon patron au Japon,
tu t'appuies sur moi !

696
00:49:29,924 --> 00:49:32,518
Tu es tellement impoli. Quel est ton nom?

697
00:49:32,695 --> 00:49:34,686
Sécurité!
Ne plaisante pas, Bok Min.

698
00:49:34,830 --> 00:49:36,024
Faites-le sortir.

699
00:49:36,132 --> 00:49:37,622
Ce monsieur...
Quel est le problème ?

700
00:49:38,035 --> 00:49:40,731
Il fait une scène ici. Je...

701
00:49:40,771 --> 00:49:42,068
-M. Maman ?!
-Oui!

702
00:49:42,675 --> 00:49:43,972
You know why your boss got sent to Japan.

703
00:49:44,143 --> 00:49:45,542
C'est parce que
he was also rude to customers.

704
00:49:45,646 --> 00:49:46,943
En fait je...
Des excuses rapides ?

705
00:49:48,115 --> 00:49:49,412
Désolé!

706
00:49:49,485 --> 00:49:50,782
Sortir.
Pas grave!

707
00:49:52,053 --> 00:49:54,146
M. Ma, heureux de vous rencontrer !

708
00:49:54,356 --> 00:49:56,347
C'est bon... N'en dis pas plus. C'est bon!

709
00:49:56,860 --> 00:49:58,555
Je suis désolé!
Je dois retourner dans ma chambre.

710
00:49:58,663 --> 00:50:00,563
M. Ma, votre concert
commencera à 14 heures.

711
00:50:00,630 --> 00:50:04,031
C'est vrai, j'ai presque oublié.

712
00:50:04,770 --> 00:50:07,568
You'd better take a rest.
Nous garderons le secret.

713
00:50:08,642 --> 00:50:09,836
Apprécier!

714
00:50:11,346 --> 00:50:12,836
-You last name is Ma?
-Oui.

715
00:50:12,982 --> 00:50:14,074
Artists are also human.

716
00:50:15,118 --> 00:50:16,517
Pourquoi m'as-tu habillé comme ça ?

717
00:50:16,653 --> 00:50:19,349
Vas-tu me faire sortir,
or I take you out?

718
00:50:19,524 --> 00:50:20,616
De quoi parles-tu?

719
00:50:21,359 --> 00:50:22,348
Come, have a kiss.

720
00:50:22,428 --> 00:50:24,919
Allez, les gens attendent
for your performance.

721
00:50:25,030 --> 00:50:26,827
No, me and you? Don't fool around!

722
00:50:26,933 --> 00:50:28,730
Vite, remonte la fermeture éclair.
It got caught!

723
00:50:28,869 --> 00:50:31,565
L'ascenseur est là, dépêchez-vous...
Where we going to?

724
00:50:34,310 --> 00:50:36,904
Combien avez-vous payé pour ce spectacle ?

725
00:50:37,114 --> 00:50:38,513
Le loyer ici est de 2 000 dollars par jour.

726
00:50:38,683 --> 00:50:40,981
-2000?
-American dollars

727
00:50:41,118 --> 00:50:44,110
Votre jeu est vraiment cher.

728
00:50:44,291 --> 00:50:45,383
Mon Dieu...

729
00:50:48,195 --> 00:50:49,685
Allons-y.
Pourquoi?

730
00:50:59,443 --> 00:51:01,434
À quel jeu joues-tu ?
Je ne joue pas.

731
00:51:01,579 --> 00:51:03,171
Qui est-il ?
Je ne sais pas.

732
00:51:07,520 --> 00:51:09,317
Maître.
Quel est le problème?

733
00:51:09,457 --> 00:51:11,550
S'il vous plaît, prenez-moi comme votre disciple.

734
00:51:11,960 --> 00:51:15,157
Please be my teacher.
Je veux apprendre de toi.

735
00:51:15,565 --> 00:51:16,964
Apprenez de moi.
Oui.

736
00:51:17,034 --> 00:51:19,434
S'il vous plaît, laissez-moi être votre élève, Maître.

737
00:51:20,806 --> 00:51:23,104
Qu’avez-vous appris jusqu’à présent ?

738
00:51:23,276 --> 00:51:26,370
Je suis en huitième année en karaté
et la neuvième année en Taekwondo.

739
00:51:27,948 --> 00:51:30,542
Alors pourquoi as-tu besoin d’apprendre de lui ?

740
00:51:30,718 --> 00:51:32,208
You must teach me.

741
00:51:32,320 --> 00:51:33,719
Vous vous êtes trompé. Je suis professeur de musique.

742
00:51:33,823 --> 00:51:35,814
I don't know any Kung Fu.

743
00:51:35,993 --> 00:51:36,982
Je n'aime pas me battre.

744
00:51:37,093 --> 00:51:40,790
Il déteste se battre
but he has special psychic powers.

745
00:51:40,965 --> 00:51:44,457
Pouvoirs psychiques.
I don't like fighting either.

746
00:51:44,603 --> 00:51:47,401
I've totally changed, look.

747
00:51:47,474 --> 00:51:49,772
Every scar on my body is a gift from you.

748
00:51:50,011 --> 00:51:52,605
Les cicatrices représentent
my determination to be your student.

749
00:51:53,449 --> 00:51:55,747
Pourquoi l'as-tu frappé ainsi ?
Vous avez tort.

750
00:51:55,952 --> 00:51:57,852
Il ne m'a pas frappé. Il m'a appris.

751
00:52:01,359 --> 00:52:02,849
Cela y ressemble certainement.

752
00:52:03,429 --> 00:52:05,226
Master, please be my teacher.

753
00:52:05,399 --> 00:52:08,300
S'il vous plaît...
S'il vous plaît, ne le faites pas...

754
00:52:09,103 --> 00:52:12,197
Très bien, je serai ton professeur.
Super.

755
00:52:12,608 --> 00:52:14,803
Alors, quand dois-je commencer à apprendre ?

756
00:52:14,944 --> 00:52:16,741
Commencez maintenant. Vous devez d'abord acheter un piano.

757
00:52:16,880 --> 00:52:18,074
Ensuite, pratiquez six heures par jour.

758
00:52:18,382 --> 00:52:20,282
Jouer du piano...
de quel genre de Kung Fu s'agit-il ?

759
00:52:20,450 --> 00:52:22,350
C'est une pratique de pressage.
Pressage.

760
00:52:23,656 --> 00:52:25,556
Vos doigts deviendront plus forts.

761
00:52:25,725 --> 00:52:27,522
Je vois. Quand dois-je commencer, Maître ?

762
00:52:27,695 --> 00:52:29,390
Immédiatement. Dites au revoir maintenant.

763
00:52:30,064 --> 00:52:33,761
Au revoir, Maître...

764
00:52:34,003 --> 00:52:36,995
C'est ta femme ? Au revoir
Tais-toi.

765
00:52:37,173 --> 00:52:41,075
Passe une bonne journée. Maître, Madame, au revoir.

766
00:52:42,114 --> 00:52:45,606
Il ne sait pas comment agir.
Qui lui ferait confiance.

767
00:52:45,786 --> 00:52:47,185
Moi-même, je ne crois pas en lui.

768
00:52:47,355 --> 00:52:49,152
Allons à la conférence de presse.

769
00:52:49,257 --> 00:52:51,452
Quoi? Conférence de presse?

770
00:52:52,327 --> 00:52:53,624
Allez.

771
00:52:57,133 --> 00:52:58,327
Vous ressemblez vraiment à un musicien.

772
00:52:58,436 --> 00:52:59,835
Je suis vraiment un musicien.

773
00:52:59,905 --> 00:53:01,497
Tu pensais que je mentais ?

774
00:53:01,673 --> 00:53:04,471
Je savais que tu mentais,
mais j'ai choisi de croire vos mensonges.

775
00:53:13,789 --> 00:53:15,279
Vous ne savez pas où elle va m'emmener ?

776
00:53:15,458 --> 00:53:17,358
Quand cette blague va-t-elle se terminer ?!

777
00:53:17,561 --> 00:53:18,960
On dirait que quelque chose de peu orthodoxe est nécessaire.

778
00:53:23,035 --> 00:53:24,229
Encore.

779
00:53:24,703 --> 00:53:27,695
Il n'y a aucune raison.

780
00:53:42,862 --> 00:53:44,159
Oh, fantôme !

781
00:53:44,497 --> 00:53:47,591
Pourquoi me ressembles-tu exactement ?
Même les mêmes vêtements.

782
00:53:51,640 --> 00:53:52,834
Oui!

783
00:53:53,175 --> 00:53:56,167
Es-tu un fantôme ou un homme ?
Comment se fait-il que ce soit exactement la même chose ?

784
00:53:56,379 --> 00:53:57,971
C'est vrai, c'est bon de te rencontrer ici.

785
00:53:58,114 --> 00:54:00,912
Vu par les gens à l'extérieur,
nous aurons de vrais ennuis.

786
00:54:01,254 --> 00:54:05,657
Oh, cette fille aux cheveux courts
j'ai dû me prendre pour toi.

787
00:54:05,759 --> 00:54:07,158
C'est pourquoi elle a insisté
Je m'habille comme ça.

788
00:54:07,294 --> 00:54:08,090
Allez au diable!

789
00:54:08,896 --> 00:54:10,989
La fille aux cheveux longs
je dois penser que j'étais toi,

790
00:54:11,266 --> 00:54:12,665
c'est pourquoi elle ne le ferait pas
je crois que je vais donner un concert.

791
00:54:12,735 --> 00:54:14,726
Un concert ? Donc tu es un garçon de groupe.

792
00:54:14,937 --> 00:54:15,733
Et alors ?

793
00:54:15,839 --> 00:54:17,739
Rien, hé, tu comprends maintenant ?

794
00:54:17,942 --> 00:54:20,536
Je comprends. Rappelez-vous,
tu dois me rendre mes vêtements.

795
00:54:20,611 --> 00:54:22,101
Sinon, ça va devenir très compliqué.

796
00:54:22,214 --> 00:54:25,809
D'accord, mais n'en parle pas à cette fille.

797
00:54:27,187 --> 00:54:28,279
Connaissez-vous Barbara ?

798
00:54:28,355 --> 00:54:29,754
Quoi? Vous avez vu Barbara ?

799
00:54:29,890 --> 00:54:31,380
Je ne savais pas si c'était elle ou pas.

800
00:54:32,094 --> 00:54:33,493
Mais elle est montée dans ma voiture sans y être invitée.

801
00:54:33,629 --> 00:54:35,824
et n'arrêtait pas de dire de voir Tarzan.

802
00:54:36,401 --> 00:54:39,199
Ensuite, je lui achèterai une cassette vidéo de Tarzan.

803
00:54:45,811 --> 00:54:47,506
Hé, comment se fait-il qu'on éternue tous les deux
à ce même moment ?

804
00:54:47,814 --> 00:54:48,712
C'est exact!

805
00:54:49,583 --> 00:54:51,175
Avez-vous été sur un bateau récemment ?

806
00:54:51,218 --> 00:54:52,116
Oui!

807
00:54:52,654 --> 00:54:55,555
Mon Dieu, pas étonnant que j'aie eu le mal de mer.

808
00:54:55,793 --> 00:54:57,488
Réagissez-vous si j'appelle une prostituée ?

809
00:54:57,962 --> 00:54:58,951
L'as-tu vraiment fait ?

810
00:54:59,096 --> 00:55:00,893
Pourquoi devrais-je vous le dire ?

811
00:55:03,502 --> 00:55:04,901
J'espère que ce n'est pas sa réaction.

812
00:55:06,739 --> 00:55:08,639
je n'aime pas les gens
en tapotant mon épaule.

813
00:55:08,977 --> 00:55:10,171
Vous avez oublié ce téléphone.

814
00:55:12,513 --> 00:55:13,605
Merci!

815
00:55:16,119 --> 00:55:17,416
Espèce de maudit garçon de groupe.

816
00:55:22,894 --> 00:55:25,192
M. Ma, par ici !

817
00:55:28,702 --> 00:55:30,192
Vous en avez fini avec les toilettes ?

818
00:55:30,404 --> 00:55:32,304
Que fais-tu ici, Barbara ?

819
00:55:32,441 --> 00:55:35,342
Tu es malade ? Vous m'avez amené ici.
La chambre est très jolie.

820
00:55:36,413 --> 00:55:38,313
Quand sommes-nous devenus si proches ?

821
00:55:38,416 --> 00:55:40,714
Dans la salle aujourd'hui.

822
00:55:40,852 --> 00:55:43,946
Chambre? Toi et lui dans une pièce ?

823
00:55:44,724 --> 00:55:46,624
Pourquoi réagis-tu ainsi ?
Vous agissez ?

824
00:55:46,760 --> 00:55:48,057
Qu'ai-je fait ?

825
00:55:48,361 --> 00:55:49,350
Qu'a-t-il fait ?

826
00:55:49,463 --> 00:55:50,361
Il...

827
00:55:50,499 --> 00:55:51,397
Ne saviez-vous pas ce que vous avez fait ?

828
00:55:51,566 --> 00:55:52,863
Doit toujours vous le rappeler.

829
00:55:53,236 --> 00:55:54,931
Son implication est aussi la mienne.

830
00:55:55,004 --> 00:55:56,699
Je veux juste voir si tu t'en souviens.

831
00:55:57,441 --> 00:55:59,432
As-tu dit de m'acheter
une cassette vidéo de Tarzan ?

832
00:55:59,643 --> 00:56:01,235
Quand Tarzan a-t-il réalisé une cassette vidéo ?

833
00:56:02,281 --> 00:56:03,179
Oh non!

834
00:56:05,719 --> 00:56:07,619
-Hé! C'est Bok Min.
-Bok Min ?

835
00:56:07,721 --> 00:56:10,212
Sortir. Je te cherchais.

836
00:56:10,425 --> 00:56:13,019
Je ne suis pas Bok Min. Vous avez fait une erreur.

837
00:56:15,398 --> 00:56:17,992
J'ai pris le mauvais ; ce téléphone est à lui.

838
00:56:18,168 --> 00:56:18,964
On s'amuse encore !

839
00:56:19,103 --> 00:56:20,092
Tu ne peux même pas te souvenir
qu'est ce que tu as fait ?

840
00:56:20,237 --> 00:56:22,228
Espèce de foutu imbécile,
fais toujours des choses similaires aux miennes.

841
00:56:26,648 --> 00:56:28,047
Je vérifierai avec vous plus tard.

842
00:56:30,318 --> 00:56:31,410
Bonjour, Bok Min ?

843
00:56:31,953 --> 00:56:33,944
Je suis à l'intérieur, où es-tu ?

844
00:56:34,091 --> 00:56:35,285
Je suis dehors.

845
00:56:35,492 --> 00:56:38,188
Entrez vite. Je dois la protéger.

846
00:56:38,595 --> 00:56:41,496
Hé, cet endroit est plein de dangers...

847
00:56:41,632 --> 00:56:42,530
Je ne peux pas entrer maintenant.

848
00:56:42,734 --> 00:56:44,326
Tu viens et tu m'aides à expliquer, d'accord ?

849
00:56:44,503 --> 00:56:45,595
Je le ferai si je peux.

850
00:56:45,705 --> 00:56:47,502
Mais je ne peux vraiment pas sortir.
En ce moment, je suis...

851
00:56:50,211 --> 00:56:52,406
Bon sang. La batterie est épuisée.

852
00:56:53,583 --> 00:56:55,574
Tu m'attends,
Je vais changer de téléphone.

853
00:56:57,254 --> 00:56:58,949
Il sera tard.
Ce ne sera pas long.

854
00:57:00,592 --> 00:57:02,389
Wai me cherche. Ne pars pas.

855
00:57:13,609 --> 00:57:15,509
Par ici, M. Ma !

856
00:57:17,014 --> 00:57:18,606
Vous avez changé de téléphone ?
Je t'attendais !

857
00:57:19,049 --> 00:57:20,641
Pourquoi Wai m'attend dans la voiture ?
Oui!

858
00:57:22,220 --> 00:57:26,213
Il est presque temps, ne plaisantez pas.

859
00:57:26,359 --> 00:57:28,350
Démarrez la voiture !
D'ACCORD!

860
00:57:28,763 --> 00:57:29,752
Démarrer la voiture ? Où aller ?

861
00:57:30,698 --> 00:57:31,995
Le concert.

862
00:57:35,104 --> 00:57:37,595
Ne me dis pas qu'il est resté dans cette voiture.

863
00:57:38,075 --> 00:57:39,474
Vous l'avez vu.

864
00:57:43,115 --> 00:57:44,309
Vous pensiez que j'avais une vision floue ?

865
00:57:45,485 --> 00:57:50,184
Mon Dieu, quand es-tu descendu de la voiture ?

866
00:57:51,525 --> 00:57:54,426
Quoi? Bien, je dois
t'expliquer une chose.

867
00:57:54,597 --> 00:57:56,087
Ne me touche pas.

868
00:57:56,233 --> 00:57:57,427
Faites comme si vous ne nous connaissiez pas ?

869
00:57:57,868 --> 00:57:59,062
Je ne vous connais pas.

870
00:57:59,170 --> 00:58:01,263
La vie de Tarzan est entre nos mains.
Vous n'osez pas jouer des tours ?

871
00:58:01,406 --> 00:58:02,304
Ils aiment aussi regarder Tarzan.

872
00:58:02,473 --> 00:58:04,270
Tu sais que nous avons Tarzan.

873
00:58:04,510 --> 00:58:05,807
Tu ferais mieux d'être clair, je suis confus.

874
00:58:05,879 --> 00:58:10,373
Je sais ce qui s'est passé
dans les toilettes il y a un instant.

875
00:58:11,119 --> 00:58:13,417
Tu savais ? Tu viens juste
est sorti des toilettes.

876
00:58:13,555 --> 00:58:15,352
Et n'arrêtait pas de me demander ce qui s'était passé.

877
00:58:15,424 --> 00:58:17,324
Qu'est-ce que tu m'as dit alors ?

878
00:58:17,394 --> 00:58:19,191
Vas-tu me demander encore
qu'as-tu fait ?

879
00:58:19,363 --> 00:58:21,160
Non, mais ce sera bien

880
00:58:21,298 --> 00:58:22,287
si tu es prêt
pour me le dire une fois de plus.

881
00:58:22,400 --> 00:58:24,095
Emportez-les tous les deux.

882
00:58:24,238 --> 00:58:25,227
Emportez-les !

883
00:58:25,906 --> 00:58:27,498
Qui êtes-vous ?

884
00:58:34,550 --> 00:58:36,950
Hé, je ne connais pas cet endroit.
Que veux-tu que je fasse ?

885
00:58:37,121 --> 00:58:38,418
Je veux que tu sauves les gens.

886
00:58:38,623 --> 00:58:40,215
C'est super, sauve qui ?

887
00:58:40,358 --> 00:58:43,054
Notre patron a été emmené aujourd'hui ;
il est dans cette voiture.

888
00:58:43,295 --> 00:58:46,287
Pas question, c'est un crime grave
pour voler un wagon de patrouille.

889
00:58:46,432 --> 00:58:49,424
Vos compétences sont au top, montrez-le cette fois.

890
00:58:49,504 --> 00:58:52,098
Si vous échouez, Barbara et Tarzan mourront.

891
00:58:52,240 --> 00:58:53,537
Calme-toi!

892
00:58:54,143 --> 00:58:55,041
Il faut d'abord se calmer.

893
00:58:55,178 --> 00:58:56,372
Tu as l'air plus effrayé que moi.

894
00:59:01,686 --> 00:59:02,584
C'est ton concert ?

895
00:59:02,755 --> 00:59:04,552
Je ne voulais pas venir ici.
Tu m'as poussé ici.

896
00:59:04,791 --> 00:59:09,592
Ne plaisante pas,
à moins que tu admettes que tu n'es pas Ma Yau.

897
00:59:09,997 --> 00:59:12,591
Je ne suis vraiment pas Ma Yau. Je m'appelle Bok Min.

898
00:59:12,768 --> 00:59:15,760
Ne plaisantez pas avec votre propre avenir, partez !

899
00:59:17,173 --> 00:59:19,266
Je déteste faire des blagues sur l'avenir des gens.

900
00:59:21,046 --> 00:59:23,446
Si tu pars maintenant,
tu vas ruiner l'avenir de Ma Yau.

901
00:59:23,882 --> 00:59:27,374
Pourquoi tu ne sors pas ? Vous n'avez pas de courage ?

902
00:59:28,255 --> 00:59:31,053
J'ai du courage,
mais il faut en assumer les conséquences.

903
00:59:34,496 --> 00:59:35,986
je l'ai déjà connu
quelles en sont les conséquences.

904
00:59:38,769 --> 00:59:40,168
Tant de monde !
Que fais-tu?

905
00:59:40,638 --> 00:59:42,731
Comment puis-je faire face à un tel
une grande foule tout seul ?

906
00:59:43,076 --> 00:59:43,872
C'est vrai, le bâton.

907
00:59:44,010 --> 00:59:44,999
N'est-ce pas une batte de baseball ?

908
00:59:45,178 --> 00:59:46,668
Utilisez la batte de baseball la prochaine fois.

909
00:59:49,249 --> 00:59:50,238
Allez au diable!

910
00:59:59,162 --> 01:00:00,356
Déplacer
Oui.

911
01:00:10,712 --> 01:00:11,701
Leur puissance de feu est plus forte que la nôtre.

912
01:00:11,913 --> 01:00:14,211
Rappelez au siège.

913
01:00:18,822 --> 01:00:20,517
Retirez-vous, retirez-vous.

914
01:00:22,494 --> 01:00:24,291
N'ayez pas peur, patron.
Je viens pour te sauver.

915
01:00:53,436 --> 01:00:54,528
Cela peut faire ?

916
01:01:05,718 --> 01:01:07,208
Détendez-vous, n'ayez pas peur...

917
01:01:07,320 --> 01:01:08,514
Ne me prends pas la main.

918
01:01:12,794 --> 01:01:14,091
Attends-moi ici, détends-toi.

919
01:01:14,263 --> 01:01:16,060
Descendez de la voiture tous les deux.
Oui!

920
01:01:16,132 --> 01:01:17,326
Qu'est-ce qui ne va pas? Je ne peux pas le démarrer !

921
01:01:17,500 --> 01:01:19,900
L'interrupteur de sécurité ! Sois patient.

922
01:01:20,037 --> 01:01:21,129
Calme-toi!

923
01:01:43,002 --> 01:01:45,300
Quoi? Est-ce suffisant pour un film X ?

924
01:01:45,438 --> 01:01:47,133
Que diriez-vous de ça ! Remplacez la scène calme

925
01:01:47,241 --> 01:01:48,936
avec une scène bestiale.

926
01:01:53,382 --> 01:01:54,474
Dépêche-toi!

927
01:01:58,256 --> 01:01:59,746
Comme deux taureaux contre une fille, non...

928
01:01:59,957 --> 01:02:01,049
Pour être exact ; deux cochons !

929
01:02:01,126 --> 01:02:02,923
Deux taureaux ou deux cochons ? Réfléchissez-y.

930
01:02:10,872 --> 01:02:12,271
Qui es-tu?

931
01:02:12,542 --> 01:02:15,136
Bok Min? Où es-tu?
Viens m'aider, vite.

932
01:02:15,311 --> 01:02:17,211
Frère, s'il te plaît, viens m'aider.

933
01:02:17,381 --> 01:02:19,576
je joue pour toi
dans le concert en ce moment,

934
01:02:19,651 --> 01:02:21,448
et c'est un tel gâchis.

935
01:02:21,486 --> 01:02:23,784
C'est plus compliqué que le golfe Persique,
viens m'aider ici.

936
01:02:23,889 --> 01:02:25,083
Quel Golfe Persique ?

937
01:02:25,292 --> 01:02:27,988
Guerre du Golfe Persique ! Des balles volantes !

938
01:02:28,129 --> 01:02:30,029
Écoutez si vous ne croyez pas.

939
01:02:34,471 --> 01:02:36,462
Que vais-je faire maintenant ?

940
01:02:36,539 --> 01:02:39,633
Le conseil du malin :
avant que la voie ne soit dégagée.

941
01:02:39,743 --> 01:02:40,835
Ne faites pas surface.

942
01:02:44,215 --> 01:02:45,614
L'avez-vous entendu ?

943
01:02:45,685 --> 01:02:47,676
Vous agissez comme moi en ce moment.

944
01:02:47,854 --> 01:02:51,051
Fais ce que tu penses
Je le ferai étant donné les circonstances.

945
01:02:51,191 --> 01:02:52,488
Vous agissez comme moi aussi.

946
01:02:52,628 --> 01:02:54,425
Fais ce que tu penses que je ferai.

947
01:02:54,497 --> 01:02:58,194
Einstein a dit un bon groupe
a besoin d'un chef d'orchestre,

948
01:02:58,302 --> 01:03:00,793
un groupe moche a besoin d’un agitateur.

949
01:03:01,139 --> 01:03:02,231
Sortir!

950
01:03:06,012 --> 01:03:07,206
Bonne chance à tous.

951
01:03:07,648 --> 01:03:09,639
Sortir! Lève-toi et
ouvrez le wagon de patrouille.

952
01:03:09,750 --> 01:03:10,944
Frère, ne me vise pas s'il te plaît.

953
01:03:12,922 --> 01:03:15,015
Hé, mec, tu as du feu ?
Oui!

954
01:03:28,541 --> 01:03:32,637
Bon sang, supporte ça !

955
01:03:55,078 --> 01:03:56,375
Déjà commencé.

956
01:03:57,181 --> 01:03:59,672
Allez, ce idiot
je ne pouvais pas ouvrir la porte.

957
01:03:59,785 --> 01:04:01,082
Qui est ce type ? Il est tellement méchant.

958
01:04:01,219 --> 01:04:02,311
C'est le frère de mon frère.

959
01:04:02,487 --> 01:04:04,682
Grand Grand Frère ! Le plus gros ?

960
01:04:05,157 --> 01:04:06,852
Démarrez la voiture s'il vous plaît ? Je vous en prie.

961
01:04:06,960 --> 01:04:09,258
Démarrez la voiture... dépêchez-vous !

962
01:04:22,414 --> 01:04:24,507
Sentiments!

963
01:04:24,617 --> 01:04:27,518
Quelles sensations ! Fermez-la!

964
01:04:36,600 --> 01:04:38,795
Est-ce que c'est monter à cheval ou conduire une voiture ?

965
01:04:43,943 --> 01:04:45,535
Frappez-le ! Frappez ce salaud !

966
01:04:46,613 --> 01:04:48,513
Pas question, c'est un crime.

967
01:05:06,272 --> 01:05:08,263
Ne tombez pas dessus !

968
01:05:38,216 --> 01:05:39,114
Est-ce que tu vas bien ? Chef!

969
01:05:39,217 --> 01:05:40,411
Je vais y aller en premier !

970
01:05:41,252 --> 01:05:44,653
Démarrez la voiture ou faites-vous tuer.

971
01:05:56,640 --> 01:05:58,130
Ils sont là, Wai !

972
01:06:01,178 --> 01:06:03,169
Appuyez sur le frein, appuyez dessus...

973
01:06:03,249 --> 01:06:04,147
Faites-le !

974
01:06:04,251 --> 01:06:05,149
Qu'est-ce que c'est?

975
01:06:05,284 --> 01:06:06,478
C'est un frein.

976
01:06:08,456 --> 01:06:09,548
Feu!

977
01:06:26,312 --> 01:06:27,609
Tirez le frein à main !

978
01:06:27,848 --> 01:06:29,145
Fais-le, mon frère.

979
01:06:57,321 --> 01:06:58,515
Allez sauver le patron, dépêchez-vous !

980
01:07:16,246 --> 01:07:19,044
Bienvenue, M. Ma!

981
01:07:20,818 --> 01:07:23,013
Votre concert est un triomphe.

982
01:07:23,222 --> 01:07:25,213
Notre hôtel a préparé
du champagne pour votre fête.

983
01:07:27,427 --> 01:07:30,919
M. Ma est de retour.

984
01:07:32,100 --> 01:07:33,499
Bonjour, bienvenue !

985
01:07:33,601 --> 01:07:35,796
La salle de réception VIP à l'étage est-elle prête ?

986
01:07:35,872 --> 01:07:36,770
Je suis content!

987
01:07:36,907 --> 01:07:38,306
Nous sommes tous prêts.

988
01:07:41,347 --> 01:07:42,439
Puis-je savoir qui es-tu ?

989
01:07:42,614 --> 01:07:43,603
Ma Yau !

990
01:07:45,484 --> 01:07:46,974
Et puis qui est ce type il y a un instant ?

991
01:07:47,855 --> 01:07:49,049
Est-il revenu ?

992
01:07:49,357 --> 01:07:50,654
OMS?

993
01:07:50,792 --> 01:07:52,783
Allez, les gens vous attendent.

994
01:07:52,828 --> 01:07:54,125
je vais d'abord prendre une douche
et je redescends plus tard.

995
01:07:55,431 --> 01:07:56,625
Une douche ?!

996
01:08:00,304 --> 01:08:01,202
Entrez et parlez.

997
01:08:05,178 --> 01:08:08,375
Votre garçon du groupe a
m'a causé beaucoup de problèmes.

998
01:08:08,482 --> 01:08:10,279
J'ai failli perdre la vie.

999
01:08:10,652 --> 01:08:12,745
Ne dis rien maintenant.
Nous allons changer notre identité.

1000
01:08:12,956 --> 01:08:16,050
Vous êtes de retour en tant que Bok Min ; moi, Ma Yau, d'accord ?

1001
01:08:16,793 --> 01:08:19,785
Hé, tu l'as fait avec Barbara ?

1002
01:08:20,765 --> 01:08:22,357
Quoi, non !

1003
01:08:23,403 --> 01:08:25,303
C'est ma chambre.

1004
01:08:30,979 --> 01:08:32,173
Est-ce que Tong Sum !

1005
01:08:32,447 --> 01:08:34,847
Dans cette situation,
tu devrais te cacher à l'étage.

1006
01:08:35,251 --> 01:08:38,049
O.K, je ne t'empêcherai pas d'être heureux.

1007
01:08:44,329 --> 01:08:46,126
Merci.
Ai-je dit de m'attendre en bas ?

1008
01:08:46,866 --> 01:08:50,063
Vous ne vous êtes pas encore douché ?
Les gens vous attendent.

1009
01:08:50,137 --> 01:08:52,332
Je sais, tu descends en premier
et j'y serai bientôt.

1010
01:08:56,513 --> 01:08:57,502
Quoi?

1011
01:08:57,613 --> 01:08:58,807
Fais un bisou d'abord.

1012
01:08:59,249 --> 01:09:00,443
Espèce d'imbécile !

1013
01:09:02,221 --> 01:09:03,518
Je t'attends en bas.

1014
01:09:08,930 --> 01:09:09,919
Où est le sac à main ?

1015
01:09:12,935 --> 01:09:15,130
Hé, tu vas bien ?
Que fais-tu là ?

1016
01:09:15,538 --> 01:09:17,529
Je suis prêt pour une douche,
tu crois que je dors ?

1017
01:09:17,674 --> 01:09:21,872
Cela devient plus compliqué.
Que pensez-vous que nous devrions faire ?

1018
01:09:22,547 --> 01:09:25,846
Tong Sum te prend pour moi,
et Barbara me prend comme toi.

1019
01:09:25,953 --> 01:09:27,250
Je ne sais vraiment pas quoi faire.

1020
01:09:27,387 --> 01:09:29,878
Honnêtement parlant,
est-ce que Tong Sum est ta copine ?

1021
01:09:30,259 --> 01:09:34,855
Mais en fait, j'aime plus Barbara.

1022
01:09:34,930 --> 01:09:39,333
Barbara est la fille de Tarzan.
N'y pensez même pas.

1023
01:09:39,470 --> 01:09:42,667
Tu penses quoi ? Je ne connais pas du tout Tarzan.

1024
01:09:44,410 --> 01:09:47,902
Quoi? Vous touchez la fille de mon ami ;
c'est comme toucher ma copine.

1025
01:09:48,015 --> 01:09:49,607
Je ne touche pas à ma copine.
Vous ne comprenez pas ?

1026
01:09:50,485 --> 01:09:52,282
Tu as touché ma copine aussi.

1027
01:09:53,723 --> 01:09:55,418
Je ne savais pas que c'était ta copine.

1028
01:09:55,559 --> 01:09:57,151
Je me fiche de savoir de qui elle est la petite amie.

1029
01:09:57,995 --> 01:09:59,690
Ce n'est pas mon genre,
et ce ne sont pas vos affaires.

1030
01:09:59,863 --> 01:10:01,262
Qu'est-ce que vous avez dit?

1031
01:10:01,400 --> 01:10:02,298
Cela n'a pas d'importance.

1032
01:10:02,501 --> 01:10:03,798
Qu'est-ce que vous avez dit?

1033
01:10:04,336 --> 01:10:05,530
Je veux me battre.

1034
01:10:07,975 --> 01:10:09,169
Ma Yau !

1035
01:10:13,917 --> 01:10:15,009
Est-ce que tu vas bien ?

1036
01:10:15,118 --> 01:10:16,312
Bien!

1037
01:10:18,789 --> 01:10:20,780
C'est moi qui le demande, pas toi !

1038
01:10:20,926 --> 01:10:23,224
Elle me prend comme toi,
alors je lui réponds pour toi.

1039
01:10:23,529 --> 01:10:25,326
Avec qui es-tu là-dedans ?

1040
01:10:25,999 --> 01:10:28,194
Ce qu'il faut faire? C'est ma petite amie.

1041
01:10:28,302 --> 01:10:31,794
Elle pensait que celui qu'elle aime
c'est Ma Yau, pas Bok Min !

1042
01:10:31,941 --> 01:10:35,342
On ne peut pas en être sûr. A côté,
avec elle, j'ai...

1043
01:10:37,447 --> 01:10:39,142
Donc tu veux qu'elle sache ça,

1044
01:10:39,250 --> 01:10:41,241
elle a été trompée par une blague Ma Yau ?

1045
01:10:41,453 --> 01:10:45,651
Ouvrez la porte.
Ou je demanderai à quelqu'un de le casser.

1046
01:10:45,758 --> 01:10:49,057
J'arrive... cache-toi, vite !

1047
01:10:50,465 --> 01:10:51,659
Je le dis d'avance.

1048
01:10:51,766 --> 01:10:53,666
Ne lui faites pas de reproche.

1049
01:10:53,803 --> 01:10:54,997
Est-ce que tu fais une passe
contre elle si je fais une passe ?

1050
01:10:55,171 --> 01:10:56,570
Mon laissez-passer est le même
pendant que vous le faites.

1051
01:10:56,708 --> 01:10:57,504
Quoi?

1052
01:10:57,641 --> 01:10:59,541
Quoi? Utilisez votre cerveau.

1053
01:11:02,281 --> 01:11:04,374
Un intellectuel !

1054
01:11:08,856 --> 01:11:09,948
Que fais-tu?

1055
01:11:10,525 --> 01:11:12,322
-Tu vas bien ?
-Je vais bien!

1056
01:11:12,628 --> 01:11:14,118
À qui parles-tu en ce moment ?

1057
01:11:16,433 --> 01:11:17,525
Je t'ai trompé.

1058
01:11:17,635 --> 01:11:19,728
Il n'y a personne à l'intérieur ;
c'est moi qui parle à deux.

1059
01:11:19,937 --> 01:11:22,337
J'ai pris un bain. Descendons.

1060
01:11:28,850 --> 01:11:29,748
Que fais-tu?

1061
01:11:29,883 --> 01:11:32,875
Tu m'as mouillé et j'ai aussi besoin d'une douche.

1062
01:11:33,756 --> 01:11:34,848
Une douche ?

1063
01:11:37,994 --> 01:11:40,792
Veux-tu m'excuser,
J'aimerais une autre douche.

1064
01:11:41,566 --> 01:11:44,558
Ce n'est pas nécessaire.
Nous le prendrons ensemble.

1065
01:11:45,338 --> 01:11:46,430
Eh bien, je ne le prendrai pas alors.

1066
01:11:46,940 --> 01:11:48,737
Nous avons fait la même chose la dernière fois.

1067
01:11:49,243 --> 01:11:50,642
Ai-je déjà pris une douche avec toi ?

1068
01:11:52,447 --> 01:11:55,541
Pas seulement une fois,
et tu ne t'es pas bien comporté.

1069
01:11:55,751 --> 01:11:57,150
Ensuite, nous avons pris une autre douche.

1070
01:11:57,388 --> 01:11:59,686
Espèce d'imbécile.

1071
01:12:01,125 --> 01:12:04,720
Tu as dit pas de douche
mais tu te déshabilles.

1072
01:12:04,897 --> 01:12:06,194
Je fais juste ce que font les gens.

1073
01:12:06,833 --> 01:12:08,232
C'est vraiment absurde.

1074
01:12:15,845 --> 01:12:17,039
Comment se fait-il que tu aies mis ces vêtements ?

1075
01:12:18,782 --> 01:12:21,376
Moi? Je ne les ai pas enlevés.

1076
01:12:21,585 --> 01:12:25,578
Pas vrai ? Mes yeux étaient-ils flous à l'instant ?

1077
01:12:30,898 --> 01:12:31,694
Que fais-tu?

1078
01:12:32,301 --> 01:12:33,290
Faites couler l'eau !

1079
01:12:33,469 --> 01:12:34,868
L'eau est propre.

1080
01:12:35,538 --> 01:12:37,335
Tu n'as pas pris de douche plus tôt ?

1081
01:12:37,508 --> 01:12:41,410
Je l'ai fait... mais j'aime bien
remplissez la baignoire après la douche.

1082
01:12:41,481 --> 01:12:42,675
C'est une habitude !

1083
01:12:43,182 --> 01:12:46,583
Je dois m'habituer lentement à ton habitude.

1084
01:12:50,158 --> 01:12:51,250
Je ne sais juste pas comment.

1085
01:12:51,760 --> 01:12:54,957
Je dois le faire de toute façon, je suis déjà à toi.

1086
01:13:00,405 --> 01:13:04,705
Mieux vaut ne pas prendre de douche.
La dernière fois, la douche n'a jamais fini.

1087
01:13:06,045 --> 01:13:06,943
Qu'est-ce que c'est?

1088
01:13:11,019 --> 01:13:13,715
Viens, prenons
une douche ensemble comme la dernière fois.

1089
01:13:13,856 --> 01:13:15,050
Vous êtes écœurant.

1090
01:13:16,626 --> 01:13:18,821
Tu es méchant.

1091
01:13:18,896 --> 01:13:20,386
Les gens attendent. Ne plaisantez pas.

1092
01:13:20,564 --> 01:13:22,361
Ne vous inquiétez pas pour eux ?
Prenons d'abord une douche.

1093
01:13:22,467 --> 01:13:23,559
Ne le faites pas!

1094
01:13:28,775 --> 01:13:30,766
Quoi? Crier devant le miroir.

1095
01:13:30,879 --> 01:13:32,073
Miroir?!

1096
01:13:32,948 --> 01:13:34,040
Oui?

1097
01:13:35,351 --> 01:13:36,545
Oui?

1098
01:13:36,920 --> 01:13:38,217
Tu m'as fait peur à mort.

1099
01:13:38,322 --> 01:13:39,414
Oui!

1100
01:13:42,360 --> 01:13:44,555
Où est l'homme ? C'est parti.

1101
01:13:49,304 --> 01:13:53,900
Ce n'est pas un miroir. Plus de jeux.

1102
01:13:57,481 --> 01:13:59,881
Je ne vais pas jouer à plus de jeux.

1103
01:14:01,687 --> 01:14:05,987
Dépêchez-vous!

1104
01:14:07,027 --> 01:14:11,430
Ne plaisante pas,
nous serons en retard. Les gens attendent.

1105
01:14:11,466 --> 01:14:14,458
Je vais te sécher. Sortez vite. Dépêchez-vous!

1106
01:14:16,472 --> 01:14:17,564
Dégoûtant!

1107
01:14:23,081 --> 01:14:28,178
Opérateur... rien,
je veux juste commander une voiture.

1108
01:14:29,490 --> 01:14:30,787
Qu'est-ce que tu as ?

1109
01:14:30,926 --> 01:14:33,224
Je l'ai nettoyé,
et tu l'as encore sali.

1110
01:14:33,463 --> 01:14:37,763
Tu es vraiment mauvais.
Dépêchez-vous, les gens nous attendent.

1111
01:14:39,537 --> 01:14:40,526
Allez au diable!

1112
01:14:41,272 --> 01:14:42,466
Pourquoi ça prend si longtemps ?

1113
01:14:46,979 --> 01:14:48,071
Qui cherchez-vous ?

1114
01:14:49,617 --> 01:14:50,709
Je cherche Bok Min.

1115
01:14:52,121 --> 01:14:53,611
Mademoiselle, qui avez-vous dit que vous cherchiez ?

1116
01:14:56,459 --> 01:14:57,858
Vous vous êtes trompé de chambre ?

1117
01:14:57,994 --> 01:14:59,484
J'ai déjà été dans cette pièce.

1118
01:14:59,696 --> 01:15:00,788
Il m'a emmené ici aujourd'hui.

1119
01:15:00,933 --> 01:15:01,729
Barbara !

1120
01:15:01,867 --> 01:15:04,358
Voudrais-tu descendre
et vérifier si c'est cette pièce ?

1121
01:15:04,437 --> 01:15:05,631
Bok Min !

1122
01:15:06,539 --> 01:15:07,631
Allez vite et cachez-vous.

1123
01:15:08,643 --> 01:15:10,838
Bok Min...

1124
01:15:16,887 --> 01:15:17,979
Vous n'osez pas me voir ?

1125
01:15:18,889 --> 01:15:20,789
Cela ne me dérange pas que vous vous amusiez.

1126
01:15:22,160 --> 01:15:23,354
Quel est le problème?

1127
01:15:23,862 --> 01:15:25,454
Crazy Keung vous demande
pour apporter la mallette,

1128
01:15:25,565 --> 01:15:27,556
au chantier naval de Yau Lun
pour le rencontrer dans une heure.

1129
01:15:28,102 --> 01:15:29,694
Sinon, Tarzan sera mort.

1130
01:15:33,208 --> 01:15:36,405
Qu'est-ce qui ne va pas.
Tout à l’heure, tu allais bien.

1131
01:15:36,546 --> 01:15:37,843
Soudain, tu sembles
être devenu une autre personne.

1132
01:15:37,983 --> 01:15:40,577
Pas étonnant que vous puissiez payer pour un tel
belle pièce, tu dois être un gigolo.

1133
01:15:40,819 --> 01:15:44,016
Hé, qu'est-ce que tu dis ?
Que veux-tu dire par là ?

1134
01:15:44,758 --> 01:15:45,656
Qui est-elle ?

1135
01:15:46,059 --> 01:15:47,253
Barbara.

1136
01:15:47,694 --> 01:15:48,683
Est-elle votre invitée ?

1137
01:15:48,795 --> 01:15:49,784
Non!

1138
01:15:49,998 --> 01:15:54,094
Je m'appelle Tong Sum, sa fiancée.

1139
01:15:54,303 --> 01:15:55,292
Fiancé?

1140
01:15:55,571 --> 01:15:56,868
Barbara....

1141
01:15:57,040 --> 01:16:00,840
Ne m'excite pas.
Rappelez-vous que vous me l'avez promis.

1142
01:16:01,178 --> 01:16:02,076
J'ai promis...

1143
01:16:02,214 --> 01:16:04,114
Il a besoin que les gens le lui rappellent.
Il ne s'en souvient jamais ?

1144
01:16:04,182 --> 01:16:06,480
Pourquoi es-tu si nerveux à son sujet ?

1145
01:16:08,823 --> 01:16:11,815
C'est excitant. Vous ne le supporterez peut-être pas.

1146
01:16:11,993 --> 01:16:15,190
Bok Min, sors !

1147
01:16:15,398 --> 01:16:17,798
Pas besoin de se cacher. La vérité éclate.

1148
01:16:18,902 --> 01:16:20,392
Il a peur de vous faire peur les filles.

1149
01:16:21,507 --> 01:16:24,203
Ne vous cachez pas, sortez maintenant ou jamais.

1150
01:16:25,211 --> 01:16:26,508
Il n'a pas d'autre moyen.

1151
01:16:29,350 --> 01:16:32,251
Il faut le trouver. Bok Min, sors !

1152
01:16:34,123 --> 01:16:35,215
Non!

1153
01:16:38,429 --> 01:16:40,226
Est-ce que je souffre de schizophrénie ?

1154
01:16:42,667 --> 01:16:45,158
C'est une hallucination, pas une vraie personne ?!

1155
01:16:47,975 --> 01:16:49,169
Placard...

1156
01:17:04,330 --> 01:17:05,729
Hallucinations ?

1157
01:17:06,866 --> 01:17:07,855
Sortir!

1158
01:17:09,938 --> 01:17:11,030
Vraiment?!

1159
01:17:14,042 --> 01:17:15,942
Tarzan a des ennuis ;
tu dois voir Crazy Keung.

1160
01:17:16,146 --> 01:17:17,943
Où est Crazy Keung ?

1161
01:17:18,483 --> 01:17:23,477
Il est au chantier naval de Yau Lun.
Pensez à apporter cette mallette.

1162
01:17:23,522 --> 01:17:24,318
Ensuite, vous vous occupez d'eux.

1163
01:17:24,491 --> 01:17:25,890
Reviendras-tu ?

1164
01:17:28,062 --> 01:17:29,461
Si je vais bien, je reviendrai pour toi.

1165
01:17:31,032 --> 01:17:31,930
C'est sérieux ?!

1166
01:17:36,272 --> 01:17:38,069
S'il vous plaît, veuillez utiliser
Salle de réception pour prendre des photos.

1167
01:17:38,208 --> 01:17:39,698
Merci pour votre coopération...

1168
01:17:42,848 --> 01:17:43,644
Directeur Chan !

1169
01:17:47,654 --> 01:17:48,643
M. Maman!

1170
01:17:49,055 --> 01:17:50,454
Par ici...

1171
01:17:55,498 --> 01:17:56,692
M. Maman!

1172
01:18:00,772 --> 01:18:02,069
Bok Min !
M. Maman!

1173
01:18:05,145 --> 01:18:09,844
Bok Min, nous sommes tellement pareils.
Aucune raison pour que nous ne soyons pas frères.

1174
01:18:11,152 --> 01:18:13,552
Dieu n'est vraiment pas juste,
mais je ne lui en veux pas.

1175
01:18:13,689 --> 01:18:15,384
Si j'avais ton bon parcours...

1176
01:18:15,491 --> 01:18:19,188
J'aurais pu le faire aussi.

1177
01:18:19,463 --> 01:18:20,760
Vous pouvez mourir pour Tarzan.

1178
01:18:21,300 --> 01:18:23,598
Je veux vraiment avoir un frère comme toi.

1179
01:18:24,270 --> 01:18:25,464
Ensemble, nous irons...

1180
01:18:25,538 --> 01:18:27,529
Si quelque chose arrive au moins
on peut passer un appel téléphonique.

1181
01:18:29,376 --> 01:18:31,173
Nous devons agir comme la même personne.

1182
01:19:00,385 --> 01:19:01,579
Mon patron attend depuis un moment.

1183
01:19:03,689 --> 01:19:05,088
Puis-je savoir...

1184
01:19:05,691 --> 01:19:07,181
Tellement poli. M'inviter à votre mariage ?

1185
01:19:07,695 --> 01:19:08,491
Aller!

1186
01:19:26,252 --> 01:19:27,344
Tant de monde !

1187
01:19:44,944 --> 01:19:47,344
Apportez la mallette ici.
Apportez-le !

1188
01:19:48,448 --> 01:19:49,437
Ne vous approchez pas.

1189
01:19:49,551 --> 01:19:50,540
N'ose pas.

1190
01:19:50,718 --> 01:19:51,514
Apportez la mallette ici.

1191
01:19:51,620 --> 01:19:53,019
C'est de la dynamite !

1192
01:19:53,188 --> 01:19:56,385
Vous ne me croyez pas ?!
Il va exploser quand je le lancerai.

1193
01:19:56,527 --> 01:19:57,824
Sinon, oserais-je
venir ici tout seul ?

1194
01:20:05,004 --> 01:20:06,301
Je vais aller pisser.

1195
01:20:11,579 --> 01:20:14,070
Les poissons nagent-ils ?
Style grenouille ou coup de dos ?

1196
01:20:28,268 --> 01:20:29,360
Où est Tarzan ?

1197
01:20:29,703 --> 01:20:31,295
Très proche du paradis !

1198
01:20:31,439 --> 01:20:35,136
Au secours, Bok Min, aide-moi s'il te plaît.

1199
01:20:35,277 --> 01:20:39,373
Je suis collé à un gros aimant. Aide!

1200
01:20:39,517 --> 01:20:42,008
Ne bouge pas. J'ai peur.

1201
01:20:42,520 --> 01:20:44,215
Etes-vous Tarzan ?

1202
01:20:44,290 --> 01:20:46,281
Au secours, Bok Min...

1203
01:20:46,426 --> 01:20:49,020
Vous l'avez mis si haut.
Comment puis-je savoir que c'est lui ?

1204
01:20:49,931 --> 01:20:51,330
Abattez-le et vous le saurez.

1205
01:20:58,942 --> 01:21:00,534
Est-ce clair ?

1206
01:21:03,015 --> 01:21:04,414
Quand viendra Bok Min ?

1207
01:21:04,617 --> 01:21:06,016
Ma Yau va-t-elle tergiverser ?

1208
01:21:07,653 --> 01:21:09,951
Dis quelque chose pour prouver que tu es Tarzan.

1209
01:21:10,091 --> 01:21:14,790
Espèce d'imbécile, tu ne fermes pas
la porte des toilettes.

1210
01:21:14,998 --> 01:21:19,401
C'est ton pet qui pue le plus.

1211
01:21:19,737 --> 01:21:21,034
C'est assez.

1212
01:21:21,173 --> 01:21:23,368
Suis-je comme ça ?

1213
01:21:25,645 --> 01:21:27,840
Dis quelque chose de bien sur moi.

1214
01:21:27,948 --> 01:21:31,042
Tu dis de la merde ? Vraiment féminin.

1215
01:21:31,219 --> 01:21:33,710
Apportez la mallette ici
ou je le tue.

1216
01:21:44,971 --> 01:21:46,165
Ne bouge pas !

1217
01:21:47,941 --> 01:21:51,035
Patron, quelqu'un s'est introduit.

1218
01:21:51,680 --> 01:21:54,080
Il y a deux boutons.
Lequel a raison ? Tentez votre chance !

1219
01:21:56,987 --> 01:21:58,079
Aide!

1220
01:21:59,123 --> 01:22:02,024
Je n'ai pas terminé la négociation.
Ne me tue pas, aide-moi !

1221
01:22:02,193 --> 01:22:03,285
Me jouer des tours ?

1222
01:22:06,600 --> 01:22:07,498
Tarzan!

1223
01:22:11,573 --> 01:22:12,767
La fortune sourit aux plus chanceux.

1224
01:22:17,681 --> 01:22:18,773
Explosion?

1225
01:22:22,121 --> 01:22:23,918
Approchez-vous et ça explose.

1226
01:22:25,491 --> 01:22:27,686
Allez au diable. Tu me tires la jambe ? Frappez-le !

1227
01:22:29,964 --> 01:22:31,261
Allez là-bas.

1228
01:22:32,400 --> 01:22:33,298
Ne soyez pas en colère, patron.

1229
01:22:33,402 --> 01:22:34,494
C'est tout ce que j'ai.

1230
01:22:37,541 --> 01:22:39,031
Patron, regarde derrière toi.

1231
01:22:45,919 --> 01:22:47,011
Ce ne sont pas mes affaires.

1232
01:22:47,888 --> 01:22:49,981
Allez vérifier. Dépêchez-vous!

1233
01:23:00,171 --> 01:23:01,365
Dépêchez-vous, éteignez le feu !

1234
01:23:05,779 --> 01:23:07,576
Ne le laissez pas s'enfuir, tuez-le.

1235
01:23:19,029 --> 01:23:23,625
Faites attention à moi, aidez-moi !

1236
01:23:29,477 --> 01:23:30,569
Ce n'est pas facile !

1237
01:23:31,579 --> 01:23:33,570
Tarzan, tu y vas en premier !

1238
01:23:34,683 --> 01:23:35,980
Monter si vite ?

1239
01:23:37,287 --> 01:23:38,185
Allez en enfer !

1240
01:23:39,190 --> 01:23:40,589
Tu ferais mieux de courir vite.

1241
01:23:40,691 --> 01:23:42,591
Je le veux aussi vite.
Courir!

1242
01:23:43,029 --> 01:23:45,429
Vous avez un pouvoir surnaturel ?

1243
01:23:45,498 --> 01:23:46,795
Déjà descendu d'en haut ?

1244
01:23:46,933 --> 01:23:48,628
Qu'est-ce que vous avez dit?
Quel pouvoir surnaturel ?

1245
01:23:48,770 --> 01:23:50,465
Je ne peux pas l'utiliser, vite, bouge vite.

1246
01:23:57,547 --> 01:23:58,844
Ils sont là-haut, attrape-le !

1247
01:24:07,295 --> 01:24:08,694
Il est là-bas, arrêtez-le !

1248
01:24:08,829 --> 01:24:10,421
Il n'a aucun chemin à parcourir.

1249
01:24:10,898 --> 01:24:12,889
Bon sang, il faut tenter sa chance !

1250
01:24:13,201 --> 01:24:14,793
Dépêchez-vous!
Ne cours pas !

1251
01:24:18,443 --> 01:24:20,638
Quelqu'un arrive.

1252
01:24:20,979 --> 01:24:21,968
Monte là-haut et regarde.

1253
01:24:24,216 --> 01:24:25,410
Et là-bas.

1254
01:24:27,321 --> 01:24:29,516
-C'est de ton côté ?
-Non!

1255
01:24:34,263 --> 01:24:35,457
8 !

1256
01:24:36,232 --> 01:24:37,324
9...

1257
01:24:37,467 --> 01:24:38,559
Hé, vite !

1258
01:24:38,769 --> 01:24:40,168
Quelqu'un arrive.

1259
01:24:43,643 --> 01:24:44,541
À votre tour !

1260
01:24:44,811 --> 01:24:45,709
10 !

1261
01:24:47,080 --> 01:24:48,479
On dirait que c'est quelqu'un.

1262
01:24:50,952 --> 01:24:52,044
Continue!

1263
01:24:53,722 --> 01:24:57,123
Vraiment, quelqu'un est entré.
Je n'ai pas menti. Voyez par vous-même.

1264
01:24:57,327 --> 01:24:58,316
Ne croyez pas !

1265
01:24:58,428 --> 01:25:00,726
Vraiment ici, tenant une arme aussi.

1266
01:25:02,901 --> 01:25:04,095
Ne bougez pas !...

1267
01:25:04,637 --> 01:25:05,831
Descendez !

1268
01:25:06,705 --> 01:25:07,797
Vous voulez toujours voir les cartes ?

1269
01:25:11,279 --> 01:25:12,371
Aller!

1270
01:25:33,108 --> 01:25:35,099
Tarzan ? Tarzan!

1271
01:25:40,151 --> 01:25:41,448
Il fait tellement chaud !

1272
01:25:41,953 --> 01:25:42,942
Bouk...

1273
01:25:54,737 --> 01:25:55,931
Fermez la porte !
Oui!

1274
01:26:11,259 --> 01:26:12,157
Chasse!

1275
01:26:20,304 --> 01:26:23,296
Tarzan ? Tarzan ?

1276
01:26:24,443 --> 01:26:30,746
Bok Min, je suis là,
viens vite ! Montez dans la voiture !

1277
01:26:30,819 --> 01:26:31,615
Que fais-tu là-dedans ?

1278
01:26:31,752 --> 01:26:33,151
Sortons ensemble.

1279
01:26:33,990 --> 01:26:36,185
La voiture a été bloquée, impossible de sortir !

1280
01:26:40,232 --> 01:26:41,426
Regardez autour de vous !
Oui!

1281
01:26:42,968 --> 01:26:44,162
Il y a tellement de brouillard que je ne peux pas voir !

1282
01:26:44,269 --> 01:26:46,169
Tais-toi et cherche-le.

1283
01:26:51,479 --> 01:26:53,174
Vous l'avez trouvé ?
Non, je ne le trouve pas !

1284
01:27:02,160 --> 01:27:03,058
Excusez-moi, je suis désolé !

1285
01:27:06,766 --> 01:27:07,664
Oh non!

1286
01:27:15,044 --> 01:27:16,136
Que fais-tu ici ?

1287
01:27:16,246 --> 01:27:17,338
Je dois sortir !

1288
01:27:28,162 --> 01:27:29,254
Ne viens pas ici !

1289
01:27:36,039 --> 01:27:37,336
Êtes-vous ici? Bok Min?

1290
01:27:40,813 --> 01:27:43,714
Comprenez, venez ici !

1291
01:27:44,083 --> 01:27:44,981
Vous me jouez des tours ?

1292
01:27:45,117 --> 01:27:46,516
N'ose pas venir.

1293
01:27:47,154 --> 01:27:48,052
Frappez-le.

1294
01:27:48,189 --> 01:27:49,383
Viens par ici !

1295
01:27:55,298 --> 01:27:56,287
Frappez-le.

1296
01:27:58,201 --> 01:28:00,101
Frappez-le, Bok Min, dépêchez-vous !

1297
01:28:04,142 --> 01:28:06,133
Joli cliché, bonne posture.

1298
01:28:10,719 --> 01:28:15,622
Je t'ai dit de le frapper,

1299
01:28:17,629 --> 01:28:20,029
pour ne pas être frappé par lui.

1300
01:28:26,473 --> 01:28:27,667
Il fait tellement chaud.

1301
01:28:27,774 --> 01:28:29,674
Pourquoi as-tu fait preuve de pitié ?
Non!

1302
01:28:32,914 --> 01:28:36,213
Vous n'êtes pas inutile à ce point ?
Je t'ai dit de le frapper.

1303
01:28:38,622 --> 01:28:40,419
-Ne me frappe pas...
-Je t'ai frappé ?

1304
01:28:40,658 --> 01:28:42,057
Frappez-vous !

1305
01:28:45,798 --> 01:28:47,197
Je vais m'évanouir.

1306
01:28:47,333 --> 01:28:48,425
Seulement vous?

1307
01:28:48,503 --> 01:28:51,495
Tarzan est en danger. Allez à ce secours.

1308
01:28:59,183 --> 01:29:01,378
Aide!

1309
01:29:16,406 --> 01:29:17,498
Allez en enfer !

1310
01:29:19,277 --> 01:29:21,677
Non...

1311
01:29:22,047 --> 01:29:25,949
Je n'aurais jamais pensé que mon coup de pied était aussi bon !

1312
01:29:26,653 --> 01:29:28,450
Te donner un coup de pied à mort...
Ne le fais pas !

1313
01:29:30,392 --> 01:29:33,293
N'oses-tu pas frapper mes hommes ? Attends.

1314
01:29:36,734 --> 01:29:38,634
Putain d'imbécile, tu n'en as pas assez ?

1315
01:29:45,879 --> 01:29:47,073
Super! Formidable!

1316
01:29:47,214 --> 01:29:48,203
Très chaud.

1317
01:29:48,315 --> 01:29:49,213
Je ne comprends pas.

1318
01:29:49,317 --> 01:29:52,013
Pourquoi n'as-tu pas riposté
jusqu'à ce qu'il te batte si violemment ?

1319
01:29:52,755 --> 01:29:54,154
Vous plaisantez.
Je ne le laisserai pas me battre gravement ?

1320
01:29:54,223 --> 01:29:57,624
OK, laisse-moi éteindre le feu.
Donnez-lui une leçon.

1321
01:30:07,374 --> 01:30:09,569
Pourquoi est-il descendu ? Oh non!

1322
01:30:14,785 --> 01:30:16,275
Je suis désolé, je me suis trompé.

1323
01:30:18,155 --> 01:30:19,554
Qu'est-ce qui ne va pas? Cela diminue.

1324
01:30:19,824 --> 01:30:21,223
Que fais-tu? Il fait tellement chaud.

1325
01:30:21,425 --> 01:30:24,826
Oui c'est le cas.
Je vais me rafraîchir dans l'autre pièce.

1326
01:30:29,136 --> 01:30:30,228
Très confortable !

1327
01:30:31,305 --> 01:30:33,296
Vous êtes là si tôt.
Tu ferais mieux d'y aller !

1328
01:30:36,646 --> 01:30:37,635
Celui-ci est facile à entretenir.

1329
01:30:37,714 --> 01:30:39,011
Suis-je facile à prendre en charge.

1330
01:30:39,150 --> 01:30:41,050
Vous ne devez pas avoir essayé mes coups de pied.

1331
01:30:41,753 --> 01:30:42,651
Bok Min !

1332
01:30:50,032 --> 01:30:50,930
Courir!

1333
01:30:54,770 --> 01:30:55,964
Vous êtes de retour.

1334
01:31:01,745 --> 01:31:04,236
Ne t'inquiète pas.
Je vais prendre ça avec mes coups de pied.

1335
01:31:11,359 --> 01:31:12,656
Cela devrait être mon tour !

1336
01:31:14,263 --> 01:31:15,355
Tarzan!

1337
01:31:18,768 --> 01:31:19,962
Ne me frappe pas !

1338
01:31:25,544 --> 01:31:26,340
Bok Min !

1339
01:31:28,850 --> 01:31:29,942
Si vite !

1340
01:31:36,792 --> 01:31:38,692
Ne regarde pas ! Courez vite !

1341
01:31:39,330 --> 01:31:40,524
Des pouvoirs surnaturels ?!

1342
01:31:41,734 --> 01:31:42,826
Dépêchez-vous!

1343
01:31:49,010 --> 01:31:52,207
Tarzan, pourquoi as-tu couru par là ?

1344
01:31:52,314 --> 01:31:56,307
Pas de cette façon. C'est par ici. Dépêchez-vous!

1345
01:31:59,691 --> 01:32:02,592
Tarzan, pourquoi es-tu allé par là ?
c'est par ici.

1346
01:32:02,761 --> 01:32:03,853
Dépêchez-vous...

1347
01:32:05,198 --> 01:32:06,187
Si vite !

1348
01:32:07,334 --> 01:32:09,131
Hé, pourquoi es-tu revenu ?

1349
01:32:09,570 --> 01:32:13,666
je vais en morceaux,
Je ne veux pas jouer.

1350
01:32:15,311 --> 01:32:16,403
Dépêchez-vous!

1351
01:32:18,382 --> 01:32:20,680
Arrête, ne bouge pas !

1352
01:32:47,922 --> 01:32:48,911
Cela vous fait peur aussi ?

1353
01:33:01,406 --> 01:33:03,101
Bok Min...

1354
01:33:03,274 --> 01:33:04,969
Va trouver un endroit où te cacher.

1355
01:33:23,870 --> 01:33:25,064
Il est sorti !

1356
01:33:25,705 --> 01:33:26,694
Obtenez-le!

1357
01:33:39,190 --> 01:33:40,179
Allez en enfer !

1358
01:33:40,725 --> 01:33:42,124
Je me souviendrai de toi.

1359
01:33:42,394 --> 01:33:43,486
Dépêchez-vous!

1360
01:33:43,662 --> 01:33:44,856
Ne cours pas !

1361
01:33:45,832 --> 01:33:47,823
Mauvais. Où puis-je trouver un téléphone ?

1362
01:33:48,969 --> 01:33:51,369
Stupide. Comme je l'ai dit,
la voiture est l'endroit le plus sûr.

1363
01:34:04,523 --> 01:34:05,615
Aller!

1364
01:34:05,892 --> 01:34:07,086
Tant de monde, nous gagnerons.

1365
01:34:30,993 --> 01:34:33,188
Là-bas. Dépêchez-vous, poursuivez !

1366
01:35:06,272 --> 01:35:07,466
Aller!

1367
01:35:10,912 --> 01:35:12,209
Là-bas, poursuivez !

1368
01:35:39,617 --> 01:35:40,914
Je vais y aller en premier.
Moi aussi!

1369
01:35:41,019 --> 01:35:44,011
Aller?
Allez en enfer !

1370
01:35:52,068 --> 01:35:53,160
Aller!

1371
01:35:56,607 --> 01:35:57,801
Peut voler ?

1372
01:36:05,317 --> 01:36:06,215
Tarzan ?

1373
01:36:13,862 --> 01:36:15,261
Partez ou vous vous faites tuer.

1374
01:36:17,668 --> 01:36:19,067
Bok Min, vas-y vite !

1375
01:36:27,381 --> 01:36:28,780
Tarzan!

1376
01:36:31,686 --> 01:36:34,382
Tarzan... Tarzan...

1377
01:36:34,657 --> 01:36:36,557
Vitesse à 100 km/h.

1378
01:36:36,660 --> 01:36:40,960
Les passagers ont tous des ceintures de sécurité.
Ça devrait aller.

1379
01:36:42,734 --> 01:36:43,826
Ça va ?

1380
01:36:43,902 --> 01:36:46,700
J'ai mis ma ceinture de sécurité... Je vais bien !

1381
01:36:48,776 --> 01:36:50,573
Toi, je dois te combattre
pour voir qui est le meilleur.

1382
01:36:50,812 --> 01:36:53,406
Je ne peux pas. Wai, tu vas le combattre.

1383
01:36:53,816 --> 01:36:55,010
Vous voulez tout tuer et n’épargner personne ?

1384
01:36:55,986 --> 01:36:57,078
Aller!

1385
01:37:06,633 --> 01:37:07,725
Prendre l'arme ?

1386
01:37:22,320 --> 01:37:24,117
Vous voyez, où pouvez-vous courir ?

1387
01:37:26,125 --> 01:37:27,615
Bok Min, où es-tu ?

1388
01:37:30,298 --> 01:37:31,595
Il est bloqué, impossible à ouvrir.

1389
01:37:38,342 --> 01:37:42,039
Les deux, on peut se battre. L’autre ne le peut pas.

1390
01:37:42,315 --> 01:37:43,304
Alors, lequel pensez-vous que je suis ?

1391
01:37:43,448 --> 01:37:44,437
Qu'as-tu dit ?

1392
01:37:45,752 --> 01:37:47,151
Le combattant.

1393
01:38:15,224 --> 01:38:17,419
Wai, ce n'est pas Bok Min ;
c'est l'autre.

1394
01:38:17,528 --> 01:38:19,018
Oserez-vous me battre ?

1395
01:38:25,104 --> 01:38:27,299
Wai, viens me combattre si tu as du courage.

1396
01:38:33,382 --> 01:38:40,083
Esquive, esquive... esquive.

1397
01:38:54,845 --> 01:38:57,643
Le pouvoir est là. Frappez-le...

1398
01:38:59,683 --> 01:39:01,583
Frappez-le... retournez-vous et frappez-le fort.

1399
01:39:08,963 --> 01:39:11,056
Donnez un coup de pied... donnez-lui un coup de pied.

1400
01:39:12,335 --> 01:39:14,235
Pas comme ça ; mauvaise direction.

1401
01:39:15,772 --> 01:39:16,761
C'est comme ça.

1402
01:39:20,478 --> 01:39:22,070
Attrapez-le quand il est vulnérable.

1403
01:39:30,425 --> 01:39:31,722
Pas moi.

1404
01:39:32,861 --> 01:39:35,557
Ainsi, les deux peuvent se battre.

1405
01:39:42,006 --> 01:39:44,201
Hé, ouvre la porte !

1406
01:39:51,319 --> 01:39:53,310
Pouvez-vous me dire qui je suis ?

1407
01:39:54,156 --> 01:39:55,748
Tu es Ma Yau. Pour qui te prends-tu ?

1408
01:39:56,327 --> 01:39:59,125
Moi, Ma Yau. Comment se fait-il que je puisse me battre ?

1409
01:39:59,497 --> 01:40:01,795
Déchets, ouvrez la porte !

1410
01:40:06,940 --> 01:40:07,838
Où est Tarzan ?

1411
01:40:07,975 --> 01:40:08,964
Il devrait être dans la voiture.

1412
01:40:12,113 --> 01:40:13,011
Ne bouge pas !

1413
01:40:15,818 --> 01:40:16,716
Comment se fait-il qu'il y en ait deux ?

1414
01:40:16,853 --> 01:40:17,751
Seulement un.

1415
01:40:17,854 --> 01:40:18,752
Un?

1416
01:40:18,855 --> 01:40:19,947
Vous avez une vision floue.

1417
01:40:20,058 --> 01:40:21,252
Vision floue ?

1418
01:40:25,432 --> 01:40:27,730
C'est une vision floue ; accroupissez-vous !

1419
01:40:29,971 --> 01:40:31,666
Deux personnes !

1420
01:40:40,819 --> 01:40:42,116
Ma Yau !

1421
01:40:44,824 --> 01:40:46,724
Où est la ceinture de sécurité ?

1422
01:40:55,138 --> 01:40:59,541
Vitesse à 300km/h
Les passagers n'ont pas de ceinture de sécurité.

1423
01:40:59,644 --> 01:41:01,544
Désolé, je suis sûr de mourir !

1424
01:41:11,660 --> 01:41:14,561
Les fleurs sont jolies.
Merci!

1425
01:41:19,469 --> 01:41:20,561
Où est le marié ?

1426
01:41:20,606 --> 01:41:22,699
Ne s'est pas présenté jusqu'à présent ! Ridicule!

1427
01:41:22,975 --> 01:41:25,375
J'ai très hâte de rencontrer
l'homme qui ressemble à Ah Yau.

1428
01:41:25,577 --> 01:41:26,874
J'espère qu'il était notre fils.

1429
01:41:26,980 --> 01:41:28,379
Oui, moi aussi.

1430
01:41:28,849 --> 01:41:30,840
Mais il faut être calme. Ne vous évanouissez pas !

1431
01:41:31,018 --> 01:41:32,007
Je sais!

1432
01:41:32,453 --> 01:41:36,048
Papa et maman n'ont pas vu Bok Min.
Tu sais où il est allé ?

1433
01:41:42,467 --> 01:41:44,367
M. Ma, cette lettre est pour vous.

1434
01:41:44,704 --> 01:41:46,399
Félicitations à vous deux.

1435
01:41:46,540 --> 01:41:47,939
Merci pour l'effort.

1436
01:41:48,075 --> 01:41:49,565
Vous vous reposez. Je vais y aller.

1437
01:41:49,711 --> 01:41:50,507
Bon...

1438
01:41:52,681 --> 01:41:54,376
C'est une lettre de Bok Min.

1439
01:41:55,285 --> 01:41:56,377
Je n'ai jamais pensé

1440
01:41:56,452 --> 01:41:58,352
J'aurais bientôt une femme et une famille.

1441
01:41:58,923 --> 01:42:01,824
Pour moi, c'est trop difficile.

1442
01:42:02,360 --> 01:42:03,952
J'ai décidé de ralentir un peu.

1443
01:42:04,297 --> 01:42:06,891
Je vais vous confier les deux filles.
Redressez-les pour moi.

1444
01:42:07,333 --> 01:42:08,425
Au revoir!

1445
01:42:11,272 --> 01:42:13,672
Papa et maman, je pense que nous avons
pour annuler le mariage.

1446
01:42:15,010 --> 01:42:16,102
Annuler?

1447
01:42:16,214 --> 01:42:17,203
Je dois trouver Bok Min.

1448
01:42:21,152 --> 01:42:22,141
Ma Yau !

1449
01:42:22,287 --> 01:42:23,379
Là-bas.

1450
01:42:24,724 --> 01:42:28,421
-M. Maman...
-Ah ouais...

1451
01:42:31,398 --> 01:42:32,695
Où vas-tu ?

1452
01:42:32,801 --> 01:42:35,099
Vous avez amené beaucoup de monde avec vous.

1453
01:42:35,338 --> 01:42:37,738
Grand jumeau, petit jumeau !
Ne vous évanouissez pas !

1454
01:42:39,743 --> 01:42:41,836
Vieux papa, vieux papa !

1455
01:42:42,413 --> 01:42:43,311
Que faire maintenant ?

1456
01:42:43,449 --> 01:42:44,848
Courez, bien sûr.

1457
01:42:46,620 --> 01:42:47,917
Ils sont partis.

1458
01:42:51,125 --> 01:42:53,525
Bok Min !

1459
01:42:53,662 --> 01:42:55,459
Ne courez pas ; viens vite.

1460
01:42:58,903 --> 01:43:00,803
Exactement pareil. Identique.

1461
01:43:01,006 --> 01:43:03,600
Vous êtes Bok Min ? Vous êtes Ma Yau ?

1462
01:43:06,013 --> 01:43:07,503
Qui est qui ?

1463
01:43:10,953 --> 01:43:12,853
C'est toi !

1464
01:43:18,129 --> 01:43:19,323
Ce qu'il faut faire?

1465
01:43:19,931 --> 01:43:22,422
-Amène qui tu veux.
-Bien!