1
00:00:01,001 --> 00:00:03,961
ආදරයට ඇත්ත
2
00:00:36,746 --> 00:00:38,956
ආදරයට ඇත්ත
3
00:00:39,039 --> 00:00:42,499
සියලුම චරිත, සිදුවීම්, ස්ථාන, සහ
මෙම නාට්යයේ සිදුවීම් කල්පිතය.
4
00:01:27,129 --> 00:01:28,879
එය කුමක් ද? මොකක් හරි අවුලක්ද?
5
00:01:32,551 --> 00:01:33,721
යන්න එපා.
6
00:01:35,095 --> 00:01:37,095
නෑ ඔයාට යන්න බෑ.
7
00:01:39,892 --> 00:01:41,272
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
8
00:01:48,108 --> 00:01:49,108
බෝ-රා!
9
00:02:15,386 --> 00:02:16,796
මේ සියල්ල ගැන මට කියන්න.
10
00:02:19,557 --> 00:02:22,937
{\an8}ඔබ අද මා සමඟ යන බවට පොරොන්දු විය.
11
00:02:23,310 --> 00:02:25,770
{\an8}ඔබ කීවේ ඔබ බළල් මාළුවෙක් වන බවයි.
12
00:02:25,855 --> 00:02:27,765
{\an8}ඔබ මට ඔබව භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන බව පැවසුවා.
13
00:02:27,857 --> 00:02:29,067
{\an8}ඔබ ඔබේ වචනය රැකිය යුතුය.
14
00:02:33,654 --> 00:02:36,784
{\an8}එය කොහේදැයි මම දනිමි.
ඔබ මුලින්ම එහි යා යුතුයි. හරි හරී?
15
00:02:39,076 --> 00:02:40,076
{\an8}මට යතුරු දෙන්න.
16
00:02:45,291 --> 00:02:46,921
{\an8}ඇය දැනටමත් විවාහ ආරාධනා යවා ඇත.
17
00:02:47,001 --> 00:02:49,921
එදත් ඇය වටපිටාවේ ඉන්නවා
ඇගේ හිටපු පෙම්වතා. ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?
18
00:02:50,004 --> 00:02:53,094
එයා ඔයාව හොල්ලනවා විතරයි
ඔබව අවසන් කිරීමට.
19
00:02:53,173 --> 00:02:56,893
ආයෙත් වෙඩි තියනවා වගේ
ඔබ ඇත්තටම මිය ගොස් ඇති බව සහතික කිරීමට.
20
00:02:56,969 --> 00:02:59,309
අනුන්ගේ ව්යාපාරයට ඔබේ නාසය ඇලවීම
සහ සීමාව තරණය කිරීම,
21
00:02:59,388 --> 00:03:00,718
ඔබ තවමත් එය අවසන් කර නැද්ද?
22
00:03:01,348 --> 00:03:03,728
එය මගේ ව්යාපාරයයි. මම ඒක බලාගන්නම්.
23
00:03:05,144 --> 00:03:07,864
ඔබ තවමත් සිතන්නේ ඔබ බිඳී ගිය බවයි
මම නිසාද?
24
00:03:08,188 --> 00:03:10,648
ඉතින් ඔබ ඇයට මුද්ද දුන්නොත්
ඔබට ඉවත දැමිය නොහැකි විය,
25
00:03:10,733 --> 00:03:12,403
ඔබ ඇයව නැවත ලබා ගනී යැයි ඔබ සිතනවාද?
26
00:03:12,484 --> 00:03:13,784
ඒ නිසාද යන්නේ?
27
00:03:13,861 --> 00:03:17,201
ඔබ හරියටම කියන්නේ කවුරු ගැනද?
ඔබ කතා කරන්නේ ඔබ ගැන නොවේද?
28
00:03:19,992 --> 00:03:21,412
"ඔයා නිදාගන්නවා ද?"
29
00:03:21,493 --> 00:03:23,003
ඔයා කිව්වා ඒකේ තේරුමක් නැහැ කියලා ඔයා දන්නවා කියලා.
30
00:03:23,078 --> 00:03:25,078
ඔබ පැහැදිලිවම ඔහු වෙතට දුවනු ඇත,
එය අපහසු වනු ඇත.
31
00:03:25,164 --> 00:03:27,044
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එහි යාමට අවධාරනය කරයි.
කුමක් සඳහා ද?
32
00:03:27,124 --> 00:03:28,714
ඔහු ඒ ගැන පසුතැවෙන බව ඇසීමට?
33
00:03:28,792 --> 00:03:30,422
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ එයද?
34
00:03:30,502 --> 00:03:32,382
කාගෙන් හරි එනවා
පිටුපසට නැවී සිටින
35
00:03:32,463 --> 00:03:35,513
ඇයගේ හිටපු නැවත දිනා ගැනීමට,
එය එතරම් ඒත්තු ගැන්වෙන බවක් නොපෙනේ.
36
00:03:35,591 --> 00:03:38,431
නැත්නම් ඒ නිසාද ඔයාට ඔයා ගැන ඔච්චර විශ්වාස?
37
00:03:42,389 --> 00:03:44,889
හොඳයි. ඒ නිසා මට මම ගැන හොඳටම විශ්වාසයි.
38
00:03:45,309 --> 00:03:48,519
ගැන කතා කරන ඇලුම් හිටපු කෙනෙක්
පළිගැනීම හෝ කල් පවතින ආදරය.
39
00:03:48,604 --> 00:03:51,904
ඇයට අවශ්ය වන්නේ ඇයගේ හිටපු අයව දැකීමට පමණි
ඒ ගැන පසුතැවිලි වී අඬන්න.
40
00:03:51,982 --> 00:03:54,692
ඇගේ ආත්ම අභිමානය නිවැරදි කිරීමට
එය ගල පතුලටම වැදී තිබුණි,
41
00:03:54,777 --> 00:03:57,947
ඇය දැන සිටියත්
එය කෙතරම් කණගාටුදායක සහ පහත් ද යන්න.
42
00:04:07,331 --> 00:04:09,041
කුමක් වුවත්. මේ තියෙන්නේ.
43
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
හොඳයි. යන්න.
44
00:04:40,823 --> 00:04:42,703
ඔබට රිදුනද නැද්ද යන්න ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
45
00:04:44,243 --> 00:04:45,543
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.
46
00:05:01,510 --> 00:05:04,050
දැන් ගියොත් ආපහු එන්න බෑ.
47
00:05:06,515 --> 00:05:10,635
EP 11
ශීත ඍතුව පැමිණෙන තෙක් බලා සිටිය නොහැක
48
00:05:22,573 --> 00:05:24,123
ඔය ඔක්කොම බිව්වෙ තනියමද?
49
00:05:27,828 --> 00:05:29,408
SANG-JUN
50
00:05:29,496 --> 00:05:31,916
ඔයා තාම එන්න
51
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
මම කියන විට මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
52
00:05:35,753 --> 00:05:37,003
මොනතරම් සහනයක්ද.
53
00:05:42,134 --> 00:05:43,394
ඔයා බොන එක නවත්තනවා නම් හොඳයි.
54
00:05:48,640 --> 00:05:50,020
කාරණය කුමක් ද?
55
00:05:51,143 --> 00:05:52,813
මම අද මංගල ඇඳුම් අත්හදා බැලුවා.
56
00:05:54,354 --> 00:05:56,694
මම දවස පුරාම ඇඳුම් ගොඩක් උත්සාහ කළා.
57
00:05:57,775 --> 00:05:59,485
ඒත් මම ඒ එකකටවත් කැමති වුණේ නැහැ.
58
00:06:02,488 --> 00:06:04,698
මම අන්තිම එක උත්සාහ කළ විට,
59
00:06:06,325 --> 00:06:09,365
මට එකපාරටම කරකැවිල්ල සහ ඔක්කාරය දැනුණා.
60
00:06:09,453 --> 00:06:12,213
මම එළියට දුවගෙන ආවා.
61
00:06:12,289 --> 00:06:15,129
ඒත් එක්කම මට කඳුළු ආවා.
62
00:06:19,129 --> 00:06:21,839
- සු-හ්යොක්, මම හිතන්නේ ...
- උත්තර දෙන්න.
63
00:06:26,762 --> 00:06:27,762
නැත.
64
00:06:28,263 --> 00:06:30,063
ඔහු ඔබට දිගටම කතා කරයි. ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
65
00:06:30,140 --> 00:06:32,560
මම දැන් එය අතට ගත්තොත්,
මම හිතන්නේ මට එයාව බඳින්න බෑ කියලා කියන්න.
66
00:06:33,268 --> 00:06:34,478
මම තවමත් එය රැගෙන යා යුතුද?
67
00:06:35,395 --> 00:06:36,515
ඔබට මාව අවශ්යද?
68
00:06:51,161 --> 00:06:52,501
මම ගොඩක් පසුතැවෙනවා
69
00:06:53,163 --> 00:06:55,173
එදා අපි කැඩුන විදිහ.
70
00:06:56,625 --> 00:06:58,165
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්,
71
00:07:00,546 --> 00:07:03,256
මට මේ මොහොතේම පසුතැවෙන්න පුළුවන්
මට තවමත් ආපසු හැරවිය හැකි විට.
72
00:07:04,383 --> 00:07:05,803
ඒක මට බයයි.
73
00:07:08,512 --> 00:07:09,512
මම ද පසුතැවුණෙමි.
74
00:07:15,144 --> 00:07:16,814
මමත් මේ මොහොතේ පසුතැවෙනවා.
75
00:07:34,788 --> 00:07:36,118
මෝටර් රථය අගුළු හරින්න.
76
00:07:48,260 --> 00:07:50,100
ඇයි ඔච්චර මහන්සි?
77
00:07:50,179 --> 00:07:51,759
ඔයා ඊයේ රෑ කලින් නිදාගත්තා.
78
00:07:51,847 --> 00:07:52,967
මම දන්නවා.
79
00:07:54,016 --> 00:07:55,926
මාර්ගය වන විට, ඔබ උදේ පාන්දර සිටියේ කොහේද?
80
00:07:56,018 --> 00:07:57,848
ඔබ ඇඳේ සිටියේ නැත.
81
00:07:58,979 --> 00:08:00,059
මම කොහේ යන්නද?
82
00:08:00,147 --> 00:08:02,437
වෙන කොහෙද මම ඉන්න පුළුවන්
නිවසේ නාන කාමරයට අමතරව?
83
00:08:04,193 --> 00:08:05,403
ඔබට ඇමතුමක් ඇත.
84
00:08:05,485 --> 00:08:06,945
- ඒ බෝ-රා.
- මම දන්නවා.
85
00:08:08,030 --> 00:08:09,030
හේයි.
86
00:08:09,531 --> 00:08:10,621
අපි දැන් යනවා.
87
00:08:21,293 --> 00:08:22,543
යොන් බෝ-රා.
88
00:08:23,629 --> 00:08:24,629
ඇතුල් වෙන්න.
89
00:08:25,881 --> 00:08:26,971
හරි.
90
00:08:28,217 --> 00:08:29,217
වෙන්නේ කුමක් ද?
91
00:08:32,346 --> 00:08:33,466
හායි, ජින්-වූ.
92
00:08:33,555 --> 00:08:34,675
ඒයි ඔයාට කොහොම ද?
93
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
ඇයි ඔච්චර පහත් වෙලා?
94
00:08:37,226 --> 00:08:38,766
ඔයා Su-hyeok එක්ක ගියේ නැද්ද?
95
00:08:40,020 --> 00:08:41,150
මම දන්නේ නැහැ.
96
00:08:42,481 --> 00:08:43,651
ඔහු පලා ගියේය.
97
00:08:46,318 --> 00:08:47,898
මමත් ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කලා.
98
00:08:49,112 --> 00:08:50,702
සමහර විට ඔබ කළාට වඩා.
99
00:08:51,990 --> 00:08:53,910
මට ඔයාගෙන් මගේ පෙම්වතිය වෙන්න කියන්න බැරි උනා...
100
00:08:56,119 --> 00:08:58,329
මක්නිසාද යත් ඔබ දැනටමත් සිටින බව මම විශ්වාස කළ බැවිනි.
101
00:09:01,124 --> 00:09:04,044
මම කවදා හෝ විවාහ වූවා නම්,
මට ඔයාව බඳින්න ඕන වුණා.
102
00:09:04,920 --> 00:09:07,130
ඒකයි මම මුද්දක් ගත්තේ
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.
103
00:09:08,882 --> 00:09:09,882
නමුත්...
104
00:09:12,427 --> 00:09:14,677
ඒත්... එදා?
105
00:09:18,141 --> 00:09:19,941
මම කිව්වා මට වෙන් වෙන්න ඕන කියලා.
106
00:09:26,108 --> 00:09:28,278
දෙයියනේ මම මොනවද කළේ?
107
00:09:29,403 --> 00:09:31,203
මම එය පිඹිමි.
108
00:09:33,115 --> 00:09:35,615
මම ඇයට ඇහුම්කන් නොදිය යුතුව තිබුණි.
109
00:09:37,577 --> 00:09:40,037
අපි බිඳී ගිය කාරණය
වෙන කෙනෙක් නිසා,
110
00:09:41,581 --> 00:09:42,871
ඇත්තටම...
111
00:09:50,257 --> 00:09:51,257
මාර්ගය වන විට,
112
00:09:52,384 --> 00:09:53,594
ඔබ හොඳින්ද?
113
00:09:54,177 --> 00:09:56,427
මට ඇහුණා ඔයා ඒ ගෑණි එක්ක වැඩ කරනවා, ඩෙබොරා.
114
00:09:56,513 --> 00:09:59,313
ඔබ එවැනි පුද්ගලයෙකු විසින් පිළිකුල් කරනු ලැබේ
115
00:09:59,808 --> 00:10:01,848
කවුද කැමති දෙයක් කියන්නේ
පෙරනයක් නොමැතිව.
116
00:10:01,935 --> 00:10:05,105
මම දන්නවා ඔයාට ඉන්න බෑ කියලා
ඔබ අකමැති කෙනෙකු සමඟ කටයුතු කිරීම.
117
00:10:05,188 --> 00:10:06,318
එය එසේ නොවේ.
118
00:10:07,149 --> 00:10:08,569
මම ඇයගෙන් සමාව ගත්තෙමි.
119
00:10:09,318 --> 00:10:10,398
මම කිව්වේ...
120
00:10:11,111 --> 00:10:12,861
ඇය මට සමාව දිය යුතු නිසා නොවේ.
121
00:10:14,531 --> 00:10:17,241
එවිට, එදින,
122
00:10:17,868 --> 00:10:19,368
ඒ ඇය නිසාද?
123
00:10:20,370 --> 00:10:22,540
මම ඔබට ආරාධනාව කළ විට,
124
00:10:22,622 --> 00:10:25,332
ඔබ මට සීතල විය.
125
00:10:30,589 --> 00:10:32,169
මම හිතන්නේ ඒ ඇයි කියලා.
126
00:10:32,799 --> 00:10:34,509
ඇය එහෙම කිව්වද?
127
00:10:34,593 --> 00:10:37,803
මම ටීම් ටයිම් කරලා ඉදිරියට ගියා කියලා
කෙලින්ම වෙන කෙනෙක් එක්ක?
128
00:10:38,263 --> 00:10:41,433
මම ඇත්තටම කළා නම්,
මම කොහොමද ඔයාව මේ විදියට දකින්නේ?
129
00:10:42,184 --> 00:10:43,604
ඒක විහිළුවක්.
130
00:10:43,685 --> 00:10:44,765
යූ-රි.
131
00:10:46,313 --> 00:10:47,523
මට ඉවර කරන්න දෙන්න.
132
00:10:48,440 --> 00:10:50,900
මම නොකළ හේතුව
එදා මුද්ද ගලවන්න...
133
00:10:53,737 --> 00:10:55,107
මට අවශ්ය නැති නිසා.
134
00:10:57,491 --> 00:10:59,701
කොච්චර සැර උනත්
ඔබ මට දොස්, අපහාස කළා
135
00:11:01,411 --> 00:11:03,211
මට අවශ්ය නම් මම එය එළියට ගන්නවා.
136
00:11:05,665 --> 00:11:07,705
මගේ හදවතට යා හැකි දුර එයයි.
137
00:11:16,551 --> 00:11:19,761
මම මේක ඔයාට කලින් කිව්ව නම්,
138
00:11:19,846 --> 00:11:22,016
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත
ඔබට ඉදිරියට යාමට.
139
00:11:22,974 --> 00:11:24,104
ඒකයි මම පසුතැවිලි වුණේ.
140
00:11:25,811 --> 00:11:26,901
ඒකයි මම ආවේ.
141
00:11:30,941 --> 00:11:32,071
සහ...
142
00:11:32,567 --> 00:11:35,197
මට ඔයාට අවංකවම සුබ පතන්න ඕන වුණා
ඔබේ විවාහය මත.
143
00:11:43,829 --> 00:11:49,539
ඔයා මට ආදරෙයි කියලා අහන්න මම ආසාවෙන් හිටියේ.
144
00:11:52,629 --> 00:11:54,759
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මට ඒක මෙහෙම ඇහෙනවා.
145
00:11:56,383 --> 00:11:58,433
ඔයාට ඒ වචන කියන්න බැරි උනා
වසර හතරක් සඳහා.
146
00:11:59,719 --> 00:12:01,469
මම හිතන්නේ ඔබට දැන් පුළුවන් නේද?
147
00:12:06,768 --> 00:12:07,888
ඔව්.
148
00:12:11,398 --> 00:12:13,858
මම උත්සාහ කිරීමට සැලසුම් කරමි.
149
00:12:21,908 --> 00:12:24,408
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා.
150
00:12:24,494 --> 00:12:26,164
ඇයි ඔයා ෆෝන් එකට ආන්සර් කළේ නැත්තේ...
151
00:12:35,088 --> 00:12:36,468
ආයුබෝවන්.
152
00:12:37,924 --> 00:12:40,554
මම ලී සු-හ්යොක්
මම ඇගේ පාසලේ ජ්යෙෂ්ඨ ශිෂ්යයෙක්.
153
00:12:41,344 --> 00:12:42,804
ඔහ්, හලෝ.
154
00:12:44,306 --> 00:12:47,306
හැමෝම එකතු වෙන්නයි තිබුණේ
අද ඇයගේ ආරාධනාව ලබා ගැනීමට.
155
00:12:47,392 --> 00:12:49,692
නමුත් ඔවුන් ඇයට ඇප දුන්නා
යමක් මතු වූ නිසා.
156
00:12:49,769 --> 00:12:51,729
ඇය එයින් සෑහෙන්න කලකිරෙනවා.
157
00:12:54,316 --> 00:12:56,356
අඬන්න අවශ්ය නැහැ.
158
00:12:56,443 --> 00:12:58,363
බීපු නිසා නේද?
159
00:12:58,445 --> 00:13:00,815
ඒ වසර ගණනාවකට පසු,
ඔබ වෙනස් වී නැත.
160
00:13:02,282 --> 00:13:03,282
මේක ඇත්තක්ද?
161
00:13:04,910 --> 00:13:08,910
අඬන්න අවශ්ය නැහැ.
ඔයා කලින් ඇඬුවා, ඔයා මාව කලබල කරනවා.
162
00:13:14,753 --> 00:13:16,593
ඇඳුම් පැළඳුම් නිසාද?
163
00:13:16,671 --> 00:13:18,171
ඒ හැම එකකින්ම ඔයා ලස්සනට පෙනුනා.
164
00:13:18,256 --> 00:13:21,336
මට කියන්න බැරි වුණා හොඳම දේ මොකක්ද කියලා
මොකද ඔයා ඕනම දේකින් ලස්සනයි වගේ.
165
00:13:22,427 --> 00:13:24,887
ඉතින් තරහා වෙලා සැහැල්ලු වෙන්න එපා, කරුණාකරලා?
166
00:13:31,102 --> 00:13:34,612
මට පිස්සු වගේ නෙවෙයි...
167
00:13:39,945 --> 00:13:41,735
මෙන්න බලන්න!
168
00:13:45,659 --> 00:13:47,449
ඔබ ලස්සනයි!
169
00:13:48,411 --> 00:13:49,961
එකිනෙකාගේ ඇස් දෙස බලන්න.
170
00:13:51,414 --> 00:13:53,334
ලස්සනයි!
171
00:14:06,012 --> 00:14:07,012
ඔවුන් ඉන්නවා.
172
00:14:07,097 --> 00:14:08,427
Eun-ju!
173
00:14:08,515 --> 00:14:09,555
Eun-ju!
174
00:14:09,641 --> 00:14:11,981
බෝ-රා!
175
00:14:14,479 --> 00:14:16,269
ජින්-වූ!
176
00:14:18,358 --> 00:14:19,648
අනේ මන්දා.
177
00:14:19,734 --> 00:14:21,744
- ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි වගේ.
- හරිම ලස්සනයි!
178
00:14:21,820 --> 00:14:24,740
මම හොඳින් පෙනෙනවාද? ආවට ස්තුතියි.
179
00:14:24,823 --> 00:14:26,453
- සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.
180
00:14:26,992 --> 00:14:28,582
මට සතුටුයි ඔබ ඒ සියල්ල නිවැරදි කිරීම ගැන.
181
00:14:29,536 --> 00:14:30,826
මාර්ගය වන විට, ඔබ හොඳින්ද?
182
00:14:30,912 --> 00:14:32,582
ඔයා ගොඩක් දුක් වෙලා වගේ.
183
00:14:33,415 --> 00:14:35,665
කවුද හිතුවේ
ඔයාලා එහෙම වෙයිද?
184
00:14:35,750 --> 00:14:37,090
මට පවා ඒ ගැන කණගාටුයි.
185
00:14:37,168 --> 00:14:39,128
මට ඒ ගැන කියන්න.
186
00:14:39,212 --> 00:14:42,342
ඒකයි එයාලා කියන්නේ ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ මංගල ශාලාවට ඇතුළු වන තුරු.
187
00:14:44,676 --> 00:14:48,636
මාර්ගය වන විට, ඔබට යම් ස්පර්ශයක් අවශ්ය වේ.
188
00:14:49,264 --> 00:14:51,064
ඔබේ මේක්අප් සියල්ල දැනටමත් අපවිත්ර වී ඇත.
189
00:14:51,141 --> 00:14:53,521
ඔබ කියන්නේ
මෙම dewy Makeup තෙල් සහිත බව පෙනේ ...
190
00:14:55,103 --> 00:14:56,983
ඔබ එවැනි විහිළුකාරයෙක්!
191
00:14:58,648 --> 00:14:59,938
ජු-මි!
192
00:15:00,025 --> 00:15:02,485
මම හිතුවේ ඔයා ගේනවා කියලා
අද plus one එකක්.
193
00:15:02,569 --> 00:15:03,699
ඔබ තනිවමද?
194
00:15:03,778 --> 00:15:06,698
ඔව්, ඒක එහෙම වුණා.
195
00:15:06,781 --> 00:15:09,241
මම දකියි.
196
00:15:10,285 --> 00:15:15,245
කොහොම උනත් ඔයාට සතුටක් දැනෙන්න ලැබේවා කියලා ප්රාර්ථනා කරනවා
ප්රීතිමත් විවාහක කාන්තාවක් පමණක් දැනෙන බව.
197
00:15:15,332 --> 00:15:16,582
ඔබ තව තවත් තරුණ වෙන්නේ නැහැ.
198
00:15:17,876 --> 00:15:19,996
හොඳයි, මම ඇත්තටම ඒකට සූදානම් නැහැ.
199
00:15:20,086 --> 00:15:22,046
කසාද බඳින්න කාටද ඔච්චර පිස්සු හැදෙන්නේ
මේ දවස්වල?
200
00:15:22,130 --> 00:15:23,380
තනිකඩව ඉන්න එක තමයි trend එක.
201
00:15:24,132 --> 00:15:26,012
මටත් එහෙම හිතුනා.
202
00:15:26,092 --> 00:15:28,012
නමුත් හැකි අය,
සියල්ලට පසු විවාහ වන්න.
203
00:15:30,055 --> 00:15:31,055
හරි.
204
00:15:31,848 --> 00:15:33,098
ඉක්මනට ගිහින් මාරු වෙන්න.
205
00:15:33,642 --> 00:15:35,692
- කමක් නැහැ. යූ-ජොං!
- ඔව්?
206
00:15:36,436 --> 00:15:38,226
- අපි යමු වෙනස් වෙන්න.
- හරි හරී.
207
00:15:39,356 --> 00:15:40,516
බෝ-රා!
208
00:15:42,233 --> 00:15:46,573
ෂැම්පේන් ආධාරකයක් ලෙස සලකන්න.
අපි එය නොබොමු.
209
00:15:47,280 --> 00:15:49,160
අද එතරම් හොඳ දවසක්.
210
00:15:50,033 --> 00:15:51,033
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
211
00:15:53,745 --> 00:15:55,325
- අපි ගිහින් වෙනස් වෙන්නම්.
- හරි හරී.
212
00:15:56,373 --> 00:15:57,543
පැටියෝ!
213
00:16:01,878 --> 00:16:04,258
මම ඇගේ පස්සට පයින් ගැසීම හෝ නොකළ යුතුද?
214
00:16:04,339 --> 00:16:05,839
එපා. ඇයව ඉවසන්න.
215
00:16:08,760 --> 00:16:11,850
විවාහ මංගල්යය
HYUN-MYEON සහ EUN-JU
216
00:16:21,106 --> 00:16:22,266
ඔන්න ඔවුන් එනවා.
217
00:16:25,735 --> 00:16:27,315
- ඒ හැමෝමද?
- ඔව්.
218
00:16:27,404 --> 00:16:29,454
අපි එහෙනම් පටන් ගමු.
219
00:16:29,531 --> 00:16:32,161
කාරුණිකව. කැමරාව දෙස බලන්න.
220
00:16:34,411 --> 00:16:36,291
දැන් එකිනෙකා දෙස බලා සතුටු වන්න.
221
00:16:36,371 --> 00:16:38,831
සුභ පැතුම්. මොනතරම් සුන්දර දවසක්ද.
222
00:16:39,332 --> 00:16:41,462
- අපි ඊළඟ ස්ථානයට යමු.
- හරි හරී.
223
00:16:42,669 --> 00:16:43,669
බෝ-රා.
224
00:16:43,753 --> 00:16:45,003
එය මුක්කුවක්.
225
00:16:47,882 --> 00:16:49,512
සුන්දර චාර්කාවක් වේවා.
226
00:16:50,760 --> 00:16:52,100
උද්යෝගයෙන් බලන්න.
227
00:16:52,178 --> 00:16:53,758
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
228
00:16:53,847 --> 00:16:55,097
හායි, ජු-වන්.
229
00:16:56,349 --> 00:16:58,389
ජු-වන් කිව්වා එයා පරක්කු වෙනවා කියලා
වැඩ නිසා.
230
00:16:58,476 --> 00:16:59,596
ඔහු එය ඉටු නොකරනු ඇත.
231
00:16:59,686 --> 00:17:01,016
කුමක් ද? ජු-වන්?
232
00:17:03,773 --> 00:17:05,613
එසේ ද?
233
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
එයා එන්නේ නැද්ද?
234
00:17:14,951 --> 00:17:16,541
ඔහු මාව මගහරිනවාද නැත්නම් මොකක්ද?
235
00:17:16,619 --> 00:17:19,289
මම ඔහු සමඟ අපාය උස්සන්නයි හිටියේ
සහ සැබෑ දර්ශනයක් කරන්න.
236
00:17:25,128 --> 00:17:26,338
නිකන් විහිළුවට.
237
00:17:28,757 --> 00:17:30,507
අපි දිගටම යමු.
238
00:17:30,592 --> 00:17:32,262
සජීවීව බලන්න!
239
00:17:32,969 --> 00:17:34,259
හරි හරී!
240
00:17:34,804 --> 00:17:37,564
අලංකාර ලෙස. හොඳයි.
241
00:17:37,640 --> 00:17:39,600
සමීපව සිටින්න.
242
00:17:40,101 --> 00:17:41,561
හරියට ඔයාලා හොඳම යාළුවෝ වගේ.
243
00:17:41,644 --> 00:17:44,864
මනාලිය හා මනාලයා, කරුණාකර ඔබේ මුද්ද පෙන්වන්න.
244
00:17:44,939 --> 00:17:47,939
බ්ලින්ග්, හොඳයි.
245
00:17:49,027 --> 00:17:53,237
අපි පොකුණට යමු
සහ ආකර්ෂණීය ඡායාරූප කිහිපයක් ලබා ගන්න.
246
00:17:53,782 --> 00:17:55,702
{\an8}මෙන්න අපි යනවා. එක, දෙක...
247
00:17:57,368 --> 00:17:58,828
අනේ මනමාලයා.
248
00:17:59,579 --> 00:18:00,579
කුමක් ද?
249
00:18:00,663 --> 00:18:01,963
- සිනාසෙන්න.
- මම දකියි.
250
00:18:02,582 --> 00:18:03,712
අපි මේක කරමු.
251
00:18:04,083 --> 00:18:06,293
ඔයාට මේක තේරුනා මචන්.
252
00:18:06,377 --> 00:18:07,877
මෙන්න අපි යනවා. ඔබට එය කළ හැකිය!
253
00:18:07,962 --> 00:18:10,512
අපි යමු. එක, දෙක...
254
00:18:12,467 --> 00:18:14,507
මනාලයා!
255
00:18:14,594 --> 00:18:15,854
අවධානය යොමු කරන්න.
256
00:18:15,929 --> 00:18:18,769
ඔබ පමණක් වෙහෙසට පත් නොවේ.
හැමෝම මහන්සියි.
257
00:18:18,848 --> 00:18:20,228
මට හැකි නම් මම සිනාසෙන්නෙමි.
258
00:18:21,935 --> 00:18:22,935
එය කුමක් ද?
259
00:18:25,897 --> 00:18:27,397
සිනාසෙන්න.
260
00:18:27,482 --> 00:18:28,732
හරි, මම කරන්නම්.
261
00:18:28,817 --> 00:18:31,737
- අපි මේක ඉවර කරමු.
- මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
262
00:18:33,029 --> 00:18:34,319
"මේක ඉවර කරන්න"?
263
00:18:39,619 --> 00:18:41,159
ප්රවේශමෙන් පිළිතුරු දෙන්න.
264
00:18:41,246 --> 00:18:43,956
- නැත්නම් මේක කැත වෙන්න පුළුවන්.
- මම දැන් මොකද කළේ?
265
00:18:44,040 --> 00:18:47,000
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනා.
අපි මේක ඉවර කරමු!
266
00:18:48,169 --> 00:18:49,209
සන්සුන් වෙන්න, මචන්.
267
00:18:52,215 --> 00:18:53,965
හොඳයි, මේක ඉස්කුරුප්පු කරන්න!
268
00:18:54,050 --> 00:18:56,090
හේයි, සන්සුන් වෙන්න. ඉන්න.
269
00:18:56,177 --> 00:18:57,467
ඔබට කුමක් ද?
270
00:18:57,554 --> 00:18:58,564
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න!
271
00:19:33,047 --> 00:19:35,217
Eun-ju, ඔයාට ලේ එනවා.
272
00:19:36,843 --> 00:19:38,393
ඒයි, ඔයාද...
273
00:19:38,469 --> 00:19:39,719
ඔයා හොඳින්ද?
274
00:19:39,804 --> 00:19:41,144
ලේ...
275
00:20:01,868 --> 00:20:04,248
ඔයා මේක රස විඳිනවා නේද?
276
00:20:04,329 --> 00:20:05,829
කොහෙත්ම නැහැ.
277
00:20:05,914 --> 00:20:06,964
එකක්වත් නෑ.
278
00:20:07,040 --> 00:20:08,250
හරි.
279
00:20:11,252 --> 00:20:12,382
මෙය නරකම ය.
280
00:20:14,714 --> 00:20:16,974
මම බල කළ නිසා ඔහු මාව විවාහ කර ගන්නවා.
281
00:20:17,634 --> 00:20:19,514
නැත්තම් එයා මාව කසාද බඳින්නේ නෑ කියලා මට හිතුනා.
282
00:20:21,346 --> 00:20:24,386
අපි එය තවදුරටත් කරන්නේ නැහැ.
283
00:20:26,100 --> 00:20:28,140
මට මතකත් නෑ
අවසන් වරට අපි එය කළා.
284
00:20:28,937 --> 00:20:32,897
මම කුමක් ද කරන්නේ?
285
00:20:32,982 --> 00:20:34,442
මගේ යහපත...
286
00:20:35,026 --> 00:20:37,106
මම කුමක් කරන්නද?
287
00:20:37,612 --> 00:20:38,702
මට කියන්න.
288
00:20:38,780 --> 00:20:42,030
විවාහ ගිවිස ගැනීමක් කඩාකප්පල් කිරීම ලොකු දෙයක් නොවේ
සහ රෝස අනාගතයක් කරා ගෙන යනු ඇත.
289
00:20:42,116 --> 00:20:43,116
මට කියන්න
290
00:20:43,201 --> 00:20:46,201
විවාහය සියල්ල විසඳන බවත්
ව්යතිරේකයකින් තොරව ඔබව සතුටු කරයි.
291
00:20:52,001 --> 00:20:53,001
කරුණාකර?
292
00:21:01,260 --> 00:21:03,010
හේයි අපි එලියට යමු.
293
00:21:12,146 --> 00:21:14,186
කෝ මම බලන්න. ඔබ හොඳින්ද?
294
00:21:21,364 --> 00:21:22,994
මට සමාවෙන්න පැටියෝ.
295
00:21:23,866 --> 00:21:25,276
මම කෙලෙව්වා. ඔබට නාසයෙන් ලේ ගැලීමක් සිදුවේ
296
00:21:25,368 --> 00:21:27,538
ඔබ වැඩ කරන විට
අඩු රුධිර පීඩනය සමඟ.
297
00:21:27,620 --> 00:21:29,710
කුමක් වුවත්! එය අමතක කරන්න!
298
00:21:29,789 --> 00:21:30,869
හැම දෙයක්ම ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
299
00:21:30,957 --> 00:21:32,707
- ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය නැත.
- මම නෑ...
300
00:21:34,210 --> 00:21:35,340
සටන් කිරීමට අවශ්යයි.
301
00:21:36,254 --> 00:21:38,804
පහුගිය ටිකේ අපි නිතරම රණ්ඩු වෙනවා,
ඒක හරිම අමාරුයි.
302
00:21:42,552 --> 00:21:44,142
අපි මේක හදමු නේද?
303
00:21:44,220 --> 00:21:45,810
මම තවත් උත්සාහ කරන්නම්.
304
00:21:46,431 --> 00:21:47,931
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
305
00:21:48,016 --> 00:21:50,176
උත්සාහ කිරීම යනු ඔබට එය කිරීමට බල කෙරෙන බවයි.
306
00:21:50,268 --> 00:21:51,888
මම ඔබට ආදරය කරන නිසා මම උත්සාහ කරමි.
307
00:21:51,978 --> 00:21:53,688
මම ඔබට ආදරය කරන නිසා මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි.
308
00:21:55,314 --> 00:21:57,234
එසේ තිබියදීත්, මම දැඩි උත්සාහයක් දැරුවෙමි.
309
00:21:57,316 --> 00:21:59,396
ඒ වගේම හැම දෙයක්ම හොඳ අතට හැරෙමින් තිබුණා.
310
00:21:59,485 --> 00:22:01,525
නමුත් ඔබ සියල්ල විනාශ කළා.
311
00:22:01,612 --> 00:22:03,952
උත්සාහය ආදරය නොවේ.
312
00:22:04,532 --> 00:22:06,452
හිස් සත්යය හෙළිදරව් වන මොහොත,
313
00:22:06,534 --> 00:22:08,334
මට පිළිගත යුතුයි
314
00:22:08,411 --> 00:22:10,001
මට හරි නැති බව,
315
00:22:10,079 --> 00:22:12,119
මම ඔහු සමඟ සතුටු නොවූ බව,
316
00:22:12,206 --> 00:22:15,666
සහ අපගේ සම්බන්ධතාවය
දැනටමත් බොහෝ කලකට පෙර අවසන් වී තිබුණි.
317
00:22:15,752 --> 00:22:16,922
මම ඔයාට ආදරෙයි.
318
00:22:19,172 --> 00:22:20,472
සැබෑවට?
319
00:22:30,183 --> 00:22:33,023
ජීස්, මට නහයෙන් ලේ ගැලීමක් තියෙනවා.
320
00:22:33,102 --> 00:22:34,522
මේ සියල්ල දෙස බලන්න.
321
00:22:37,565 --> 00:22:39,025
මේ සියල්ල කුමක්ද?
322
00:22:39,108 --> 00:22:40,398
මේක ගොඩක් හොඳයි පැටියෝ.
323
00:22:40,485 --> 00:22:41,775
කුමක් වුවත්.
324
00:22:44,363 --> 00:22:46,123
ඒවා ඇදහිය නොහැකියි...
325
00:22:51,954 --> 00:22:52,964
හේයි, ජු-වන්.
326
00:22:54,540 --> 00:22:56,420
- වාහන නැවැත්වීම?
- ජුවාන් මෙතනද?
327
00:22:56,876 --> 00:22:59,626
ඔබට පිවිසුම් දොරටුව අසල නවතා තැබිය හැකිය. අපිත් කළා.
328
00:22:59,712 --> 00:23:00,802
හරි හරී.
329
00:23:00,880 --> 00:23:02,300
හරි හරී. ඉක්මන් කරන්න.
330
00:23:02,381 --> 00:23:03,381
එය කුමක් ද?
331
00:23:06,219 --> 00:23:07,299
ජු-වන් මෙහේ.
332
00:23:08,137 --> 00:23:09,467
ඇය කොහෙද යන්නේ?
333
00:23:09,555 --> 00:23:10,675
මම දන්නේ නැහැ.
334
00:23:11,599 --> 00:23:14,639
ඇය යන්නේ නැද්ද?
ජු-වාන් සමඟ මුහුණට මුහුණට යන්නද?
335
00:23:15,895 --> 00:23:18,145
- විදියක් නෑ...
- නැහැ.
336
00:23:18,815 --> 00:23:20,645
- නැහැ.
- ඇය වෙන්න බැහැ.
337
00:23:20,983 --> 00:23:23,403
හේයි ඒක වෙන්න බෑ...
338
00:24:07,697 --> 00:24:09,117
ඔබ මට සුබ පතන්න එළියට ආවාද?
339
00:24:10,825 --> 00:24:11,825
වර්ගයක.
340
00:24:19,584 --> 00:24:21,844
ඔබ අමාරුවේ වැටුණේ නැත
මම නැති අතරේ, ඔයා නේද?
341
00:24:26,841 --> 00:24:27,841
අපි යමු.
342
00:25:00,583 --> 00:25:03,043
මේ විවාහ වෙන්න ඉන්න මගේ යාළුවෙක්.
343
00:25:03,127 --> 00:25:04,667
සහ මෙයයි
344
00:25:05,922 --> 00:25:08,592
Lee Su-hyeok, මගේ මිතුරා සහ සම සේවකයා.
345
00:25:10,259 --> 00:25:12,599
බෝරා වෙනුවෙන් මට සමාවෙන්න.
346
00:25:12,678 --> 00:25:14,848
මට කලින් එන්න තිබුනා
ඇයව කරදරවලින් ඈත් කිරීමට.
347
00:25:14,931 --> 00:25:17,641
- මට සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
- එය කුමක් ද?
348
00:25:18,851 --> 00:25:20,021
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.
349
00:25:20,102 --> 00:25:23,812
බෝරා මොකුත් කීවේ නැත.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා ඒක කරයි කියලා.
350
00:25:24,815 --> 00:25:26,935
ඔබ තවමත් මා ගැන කතා කිරීමට ලැජ්ජද?
351
00:25:29,445 --> 00:25:31,355
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
352
00:25:31,447 --> 00:25:34,697
එයාට ඒක කරන්න බෑ කිව්වා
මොකද ඔහුට අද වෙනත් සැලසුම් තිබුණා.
353
00:25:35,368 --> 00:25:38,498
මෙම ස්ථානය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.
354
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
ඔබට මට අවට පෙන්වන්න පුළුවන්ද?
355
00:25:40,915 --> 00:25:42,165
ෂුවර්.
356
00:25:42,250 --> 00:25:43,710
- අපි යමු.
- සමාවෙන්න.
357
00:25:43,793 --> 00:25:44,843
ෂුවර්.
358
00:25:50,383 --> 00:25:51,883
ජු-වන්!
359
00:25:51,968 --> 00:25:53,508
සුභ පැතුම්.
360
00:25:59,392 --> 00:26:00,642
අපි ඇතුලට යමු.
361
00:26:00,726 --> 00:26:01,936
ඒ කවුද?
362
00:26:02,270 --> 00:26:03,560
ඇදහිය නොහැකියි.
363
00:26:03,646 --> 00:26:05,556
දැනටමත් මෙහි එන්න.
364
00:26:09,443 --> 00:26:13,073
ඔච්චර කලබල වෙලා ඉද්දි කොහොමද ඒක හදාගත්තෙ
විවාහ වන ඔබේ හිටපු කෙනා ගැන?
365
00:26:13,155 --> 00:26:14,525
මම එන්නම් කිව්වා.
366
00:26:15,157 --> 00:26:16,527
ඉතින් ඔබ ඔබේ වචනයේ මිනිසෙක් ද?
367
00:26:18,577 --> 00:26:20,997
ඔයා අහන්නේ නැතුව මගේ අතින් අල්ලගෙන ඉන්නේ.
368
00:26:26,002 --> 00:26:27,132
අමතක වුනාද?
369
00:26:28,254 --> 00:26:29,424
කැට්ෆිෂ් බලපෑම.
370
00:26:30,756 --> 00:26:32,676
ඊර්ෂ්යාව ඇති කිරීමට,
371
00:26:32,758 --> 00:26:34,838
ඔයා මේ ටික රඟපාන්න ඕන.
372
00:26:46,856 --> 00:26:49,066
ඉතින් ඔයාගේ නම Su-hyeok නේද?
373
00:26:50,026 --> 00:26:51,936
එන්න අප හා එක්වන්න.
374
00:26:52,028 --> 00:26:54,658
- ඔව්, අප හා එක්වන්න.
- ඔබට මෙහි ආසනයක් ගත හැකිය.
375
00:26:54,739 --> 00:26:55,739
කරුණාකර අප හා එක්වන්න.
376
00:26:55,823 --> 00:26:57,123
හරි හරී.
377
00:26:59,785 --> 00:27:00,995
එය ලුණු ටිකක් භාවිතා කළ හැකිය.
378
00:27:01,078 --> 00:27:02,538
අපිට සුදුලූනු නැද්ද?
379
00:27:05,416 --> 00:27:09,376
ඉතින් ඔයාටයි බෝරාටයි මොකද වෙන්නේ?
380
00:27:10,963 --> 00:27:12,093
අපි?
381
00:27:12,923 --> 00:27:14,013
හොඳයි...
382
00:27:14,800 --> 00:27:16,720
මට පුළුවන් කොහොමද කියලා මම කල්පනා කරනවා
අපගේ සම්බන්ධතාවය විස්තර කරන්න.
383
00:27:20,431 --> 00:27:22,221
අපි එකිනෙකාගේ රහස් බෙදාගන්නෙමු.
384
00:27:23,059 --> 00:27:24,139
අපි එකට දහඩිය දමන්නෙමු.
385
00:27:26,312 --> 00:27:28,812
අපි එකට ගොඩක් දේවල් කරනවා.
එහෙමයි මම අපේ සම්බන්ධය හැදුවේ.
386
00:27:28,898 --> 00:27:32,148
ඔබ එකට දහඩිය දමන්නේ ඇයි?
387
00:27:32,234 --> 00:27:33,284
ඔහ්, මගේ.
388
00:27:35,946 --> 00:27:38,526
මොකක් හරි වෙනවා නේද?
389
00:27:38,616 --> 00:27:39,866
මම බෝරාට කැමතියි...
390
00:27:40,785 --> 00:27:41,865
ගොඩක්.
391
00:27:44,538 --> 00:27:46,998
මට ප්රසාදය දිනා ගැනීමට අවශ්යයි
ඇගේ මිතුරන් සමඟ, හරිද?
392
00:27:48,959 --> 00:27:51,129
ඉතින් මම හිතන්නේ ඒකයි
ඔබ අද ටැග් කර ඇත.
393
00:27:54,799 --> 00:27:56,299
මම හිතන්නේ ඔයා බොන්නේ නැහැ කියලා.
394
00:27:57,093 --> 00:27:58,933
නැහැ, බෝරා සමඟ නොවේ.
395
00:27:59,929 --> 00:28:02,179
ඇය බීමත්ව සිටින විට, ඇය ඉතා අලංකාරයි.
396
00:28:02,556 --> 00:28:03,886
එය දැකීමට,
397
00:28:03,974 --> 00:28:05,894
මම ඇය සමඟ මත් නොවීමට තීරණය කළෙමි.
398
00:28:06,644 --> 00:28:09,904
මම හිතන්නේ ඔබ ඇයව දැකලා නැහැ
තවම අපතේ ගියා.
399
00:28:09,980 --> 00:28:11,110
මම දන්නවා.
400
00:28:13,609 --> 00:28:14,609
ඇයි?
401
00:28:14,693 --> 00:28:16,203
ඒ නිසාම මම ඇයට වැටුණා.
402
00:28:27,998 --> 00:28:29,078
හුරුබුහුටි.
403
00:28:30,876 --> 00:28:32,376
ඇය මනරම් පමණක් නොවේද?
404
00:28:34,004 --> 00:28:36,094
ඇත්තෙන්ම ප්රියජනකයි.
405
00:28:41,762 --> 00:28:42,932
වෙන්නේ කුමක් ද?
406
00:28:43,931 --> 00:28:45,681
නිකම් මවාපෑමක්.
407
00:28:48,894 --> 00:28:50,904
ඔබ දෙදෙනා මුලින්ම මුණගැසුණේ කෙසේද?
408
00:28:53,315 --> 00:28:56,145
මම මුද්දක් ගැනීමට ස්වර්ණාභරණ වෙළඳසැලක සිටියෙමි
මට ලබා ගැනීමට අවශ්ය බව.
409
00:28:56,235 --> 00:28:59,155
ඔහු යමෙකු සඳහා මුද්දක් ලබා ගනිමින් සිටියේය.
ඔහුට මා තෝරාගත් මුද්ද තෝරා ගැනීමට සිදු විය.
410
00:28:59,238 --> 00:29:02,408
ඔහු බිම හෙළා ඇත. මමත් එහෙමයි.
ඉතින් දුප්පත් සහ හුදකලා ආත්ම දෙකක් හමු විය.
411
00:29:02,491 --> 00:29:04,331
මෙම දිග කතාව කියන්න බැහැ.
412
00:29:04,410 --> 00:29:06,410
මට ඇයව මුණගැසුණු පළමු වතාවට,
413
00:29:06,495 --> 00:29:10,705
අපි වෙඩින් එකකදී එකිනෙකාට පැනලා ගියා
වසර කිහිපයකට පෙර අපගේ අන්යෝන්ය මිතුරාගේ.
414
00:29:10,791 --> 00:29:12,171
ඔව්.
415
00:29:12,251 --> 00:29:14,211
මට ඒක තාම හොඳට මතකයි.
416
00:29:15,713 --> 00:29:18,593
ඇය කළු ඇඳුමකින් සැරසී සිටියාය
417
00:29:18,674 --> 00:29:20,134
සහ මා දෙසට හැරුනි.
418
00:29:22,011 --> 00:29:23,101
ඒ මොහොත,
419
00:29:23,179 --> 00:29:25,389
කාලය කෙමෙන් ගෙවී ගියාක් මෙන් දැනුනි.
එය මන්දගාමී චලනය විය.
420
00:29:25,890 --> 00:29:27,730
ඊට පස්සේ අපේ ඇස් හමු වූ විට,
421
00:29:30,519 --> 00:29:32,149
ඇය මගේ හුස්ම ඉවතට ගත්තාය.
422
00:29:33,397 --> 00:29:35,567
කොහෙත්ම නැහැ. ඇය එතරම් ලස්සන නිසාද?
423
00:29:35,649 --> 00:29:37,029
දුටු විගස ආලය?
424
00:29:38,110 --> 00:29:39,400
මම හිතන්නේ ඒ වගේ දෙයක්.
425
00:29:39,487 --> 00:29:41,607
ඇය හරිම ලස්සනයි
එය යථාර්ථවාදී නොවන බවයි.
426
00:29:42,865 --> 00:29:44,235
යන්න විදියක් කෙල්ලේ.
427
00:29:44,742 --> 00:29:46,492
කවුද ඒ මිනිහා?
428
00:29:46,577 --> 00:29:48,617
- සු-හ්යොක්?
- ඔහ්, සු-හ්යොක්?
429
00:29:48,704 --> 00:29:50,714
එම කෙටි හමුවීමෙන් පසු,
430
00:29:50,789 --> 00:29:52,749
මම ඇයව නැවත දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
431
00:29:52,833 --> 00:29:56,303
ඉන් අනතුරුව, අහඹු මොහොතකට පසු,
අපි එකට වැඩ කරන්න ආවා.
432
00:29:56,378 --> 00:29:57,798
ඊට පස්සේ ඒක මට ගැහුවා.
433
00:29:59,840 --> 00:30:02,760
"දෛවය කියන්නේ මේකද?"
434
00:30:04,762 --> 00:30:06,932
මම සාමාන්යයෙන් දෛවය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
435
00:30:07,014 --> 00:30:10,484
නමුත් මම විශ්වාස කරන්න ආවා
මම විශ්වාස නොකළ දේ.
436
00:30:11,101 --> 00:30:14,231
මම ආවේ හැමදේටම කෘතඥ වෙන්න
437
00:30:14,313 --> 00:30:16,523
අපේ සරදම ඉරණම බවට පත් කළ බව.
438
00:30:17,650 --> 00:30:20,860
මම වෙනස් වූ මිනිසෙක් වීමි
මට බෝරා මුණ ගැසුණු දා සිට.
439
00:30:24,698 --> 00:30:25,698
ඉදිරියට එන්න.
440
00:30:25,783 --> 00:30:29,123
විවාහ ගිවිස ගැනීමක් බිඳ දැමීම ශබ්දයක් නොවේ
දැන් නරක අදහසක් වගේ.
441
00:30:34,625 --> 00:30:36,335
සුභ පැතුම්.
442
00:30:37,086 --> 00:30:39,376
- ජින්-වූ.
- කුමක් ද?
443
00:30:39,463 --> 00:30:40,713
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
444
00:30:52,434 --> 00:30:55,524
දැන් ඔයා මාව බය කරනවා.
445
00:30:57,314 --> 00:30:59,114
මම චරිතයට ඕනෑවට වඩා ගැඹුරට ගියාද?
446
00:30:59,608 --> 00:31:02,738
මම කරන්නේ ක්රමවේද රංගනයයි.
447
00:31:04,530 --> 00:31:05,910
වැඩි දුර යන්න එපා.
448
00:31:09,910 --> 00:31:11,080
හරි හුරුබුහුටියි.
449
00:31:13,414 --> 00:31:14,714
එක මොහොතක්.
450
00:31:22,172 --> 00:31:23,302
ඔයාව මුණගැහෙන්න ගොඩක් රැවටිලා...
451
00:31:24,925 --> 00:31:26,045
ඔබ හමුවීම ඉතා සතුටුයි.
452
00:31:29,263 --> 00:31:30,313
මෙහෙත් එහෙමයි.
453
00:31:56,290 --> 00:31:58,710
එය ඔබ එහිදී ලබා ගත් එක් ස්ථිර ග්රහණයකි.
ඔබ හොඳ තත්ත්වයේ සිටිය යුතුය.
454
00:32:02,755 --> 00:32:04,125
- අපි යන්නම්.
- හරි හරී.
455
00:32:04,214 --> 00:32:05,634
- අපි යමු.
- ෂුවර්.
456
00:32:06,759 --> 00:32:07,759
ආයුබෝවන්.
457
00:32:34,286 --> 00:32:35,286
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
458
00:32:36,580 --> 00:32:39,830
කැට්ෆිෂ් වීම.
මම ඉද්දි ඒක හරියට කරනවා.
459
00:32:47,049 --> 00:32:48,219
මොකක්ද...
460
00:33:10,447 --> 00:33:12,777
මම දවසම එළියේ හිටියා.
461
00:33:12,866 --> 00:33:14,026
මට ද්රවිය නාසයක් ඇත.
462
00:33:22,000 --> 00:33:23,420
ඔබ මුද්ද සොයනවාද?
463
00:33:23,961 --> 00:33:25,801
නෑ මම මේක හොය හොය හිටියේ.
464
00:33:34,263 --> 00:33:37,103
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
එය ගඟට විසි කළා.
465
00:33:37,182 --> 00:33:38,522
මට පේනවා ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.
466
00:33:38,600 --> 00:33:40,140
මම යන්න හිටියේ, නමුත් ...
467
00:33:40,728 --> 00:33:43,268
මට මතක් වුනා
ඉතිරි සියලුම මාසික වාරික.
468
00:33:43,355 --> 00:33:44,685
ඒ නිසා මට එඩිතර වෙන්න බැරි වුණා.
469
00:33:46,608 --> 00:33:50,198
රූපවාහිනී වැඩසටහන් සහ යථාර්ථය
ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනස් වේ.
470
00:33:52,781 --> 00:33:56,791
ඉතින්, ඔබ මොනවද කරන්න යන්නේ
ඒ කුඩා, දීප්තිමත් හා මිල අධික කුණු?
471
00:33:57,619 --> 00:33:58,829
මට විශ්වාස නෑ.
472
00:34:01,749 --> 00:34:04,129
ඔබට එය මගෙන් මිලදී ගැනීමට අවශ්යද?
473
00:34:04,209 --> 00:34:05,459
ඔබ එයට කැමති වූ බව මම දනිමි.
474
00:34:05,544 --> 00:34:06,634
කුමක් ද?
475
00:34:07,379 --> 00:34:09,049
විවෘත නොකළ, අලුත්ම නිෂ්පාදනයක්.
476
00:34:10,257 --> 00:34:11,467
මම ඔබට වට්ටමක් දෙන්නම්.
477
00:34:12,843 --> 00:34:14,143
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
478
00:34:18,515 --> 00:34:19,765
මට කලින් ගැන කණගාටුයි.
479
00:34:21,810 --> 00:34:22,980
මම නිකම්...
480
00:34:24,313 --> 00:34:25,813
ඔයා යන්න ඕන නෑ.
481
00:34:27,691 --> 00:34:28,691
මම දන්නවා
482
00:34:29,651 --> 00:34:31,111
ඔයා මං ගැන දුක් වුණා කියලා.
483
00:34:35,365 --> 00:34:36,905
ඉතින්,
484
00:34:36,992 --> 00:34:40,002
ඔබ ඇය ඉදිරියේ ඇඬුවාද?
485
00:34:41,413 --> 00:34:43,043
මම අඬන්න හිතුවා,
486
00:34:43,957 --> 00:34:45,497
ඒත් මට කඳුළු එන්න බැරි වුණා.
487
00:34:48,670 --> 00:34:50,380
මම ඇයට යමක් කියන්නට ගියෙමි,
488
00:34:52,341 --> 00:34:55,011
එවිට අපට වසා දැමීමට හැකි වනු ඇත.
489
00:35:03,769 --> 00:35:06,769
මම අද එතනට ගියා
490
00:35:06,855 --> 00:35:08,725
ඔහු නිසා අවශ්ය නොවේ.
491
00:35:10,484 --> 00:35:11,614
ඒක සාධාරණ නැහැ.
492
00:35:11,693 --> 00:35:13,493
මම දැනටමත් naengmyeon ස්ථානය අත්හැරියා.
493
00:35:13,570 --> 00:35:15,700
ඉතින් ඇයි මම දුර තියාගන්න ඕන
මගේ මිතුරන්ගෙන්?
494
00:35:17,491 --> 00:35:18,531
හරි...
495
00:35:20,869 --> 00:35:21,869
හරි.
496
00:35:34,341 --> 00:35:36,221
සරත් සමය අවසන් වන බව පෙනේ.
497
00:35:37,386 --> 00:35:39,596
සුළඟේ සුවඳ
එක රැයකින් වෙනස් වී ඇත.
498
00:35:46,311 --> 00:35:48,731
ඔයා සීතලයි කිව්වා
දවස පුරා එළිමහනේ සිටීම.
499
00:35:49,648 --> 00:35:51,068
ඔයාට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්නයි යන්නේ.
500
00:35:53,527 --> 00:35:56,197
සෘතු වෙනස් වීම ගැන ඔබ දුක් වෙනවාද?
501
00:36:00,450 --> 00:36:01,490
නැහැ.
502
00:36:02,452 --> 00:36:04,292
මට ශීත කාලය එනතුරු බලා සිටිය නොහැක.
503
00:36:12,129 --> 00:36:13,419
ඔබට යමක් කන්න අවශ්යද?
504
00:36:13,505 --> 00:36:15,215
නැත්නම් මුලින්ම කෝපි?
505
00:36:15,299 --> 00:36:17,509
මම දන්නේ නැහැ. වෙන මුකුත් නැද්ද?
506
00:36:17,593 --> 00:36:19,013
ඔබට කිරීමට අවශ්ය දෙයක් තිබේද?
507
00:36:20,804 --> 00:36:21,934
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
508
00:36:22,014 --> 00:36:23,064
හරි හරී.
509
00:36:54,796 --> 00:36:56,586
අද රාත්රියේ WEBFLIX සඳහා සුසර කරන්න
510
00:36:59,343 --> 00:37:01,093
කුකුල් මස් කන්න හිතුනා නේද?
511
00:37:01,511 --> 00:37:04,101
චිකන් සහ බියර් සමඟ,
512
00:37:05,390 --> 00:37:08,060
WEBFLIX නැරඹීම සහ එල්ලීම,
513
00:37:08,143 --> 00:37:10,313
එය විනෝදජනක විය යුතුයි, හරිද?
514
00:37:10,395 --> 00:37:12,975
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ?
ඔබට හෝටලයකට යාමට අවශ්යද?
515
00:37:13,440 --> 00:37:14,570
කුමක් ද?
516
00:37:14,650 --> 00:37:15,820
මම එහෙම කිව්වද?
517
00:37:18,570 --> 00:37:19,740
බෝ-මි. කාර්.
518
00:37:19,821 --> 00:37:22,701
පරිස්සමෙන්. එය භයානකයි.
519
00:37:29,456 --> 00:37:32,126
මොකක් ද වැරැද්ද?
520
00:37:32,209 --> 00:37:33,879
ඇත්තටම මට කමක් නැහැ.
521
00:37:33,961 --> 00:37:38,511
ඒක හරියන්නේ නෑ. 150,000 සඳහා දිනා ඇත.
එය මුදල් නාස්තියකි. අපි යමු.
522
00:37:38,590 --> 00:37:43,100
ඔවුන් පැවසුවේ සති අන්ත ගාස්තු සියල්ල ඉහළ බවයි.
කාමරය විශාල වන අතර එය කට්ටලයකි.
523
00:37:43,470 --> 00:37:46,390
සියල්ලටම වඩා, මම එය සමඟ හොඳින් සිටිමි.
524
00:37:46,473 --> 00:37:48,523
තියෙන ඔක්කොම වියදම් කලත් මට කමක් නෑ.
525
00:37:49,017 --> 00:37:50,557
ඉදිරියට එන්න.
526
00:37:51,103 --> 00:37:52,733
ඔබට ඇත්තේ 150,000ක් පමණක්ද?
527
00:37:53,271 --> 00:37:54,861
ඔබ අද රාත්රියේ ඉපිල යන්නට යනවාද?
528
00:37:56,066 --> 00:37:58,566
අපි යමු.
අපට හැන් ගඟේ කුකුළු මස් ඇණවුම් කළ හැකිය.
529
00:37:58,652 --> 00:38:00,652
හරි හරී? ඉදිරියට එන්න.
530
00:38:05,158 --> 00:38:06,198
අපි යමු.
531
00:38:09,913 --> 00:38:11,543
හැම විටම හැන් ගඟ.
532
00:38:11,623 --> 00:38:13,133
සීතලය.
533
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
ඉන්න, බෝමි.
534
00:38:19,172 --> 00:38:20,672
ඔව්, ජින්-වූ.
535
00:38:21,967 --> 00:38:23,007
කුමක් ද?
536
00:38:23,760 --> 00:38:25,180
ඇත්තටම?
537
00:38:25,262 --> 00:38:27,562
ඉතින් ඔයා අද රෑ ගෙදර එන්නේ නැද්ද?
538
00:38:29,141 --> 00:38:30,141
Yu-jeong එක්කෝ?
539
00:38:30,600 --> 00:38:32,100
ඒක එහෙම වුණා.
540
00:38:32,185 --> 00:38:33,975
මාර්ග තදබදයක් නිසා අපට ප්රමාද විය හැක.
541
00:38:34,062 --> 00:38:35,562
ඔබට හෙට වෙළඳසැල විවෘත කළ හැකිද?
542
00:38:35,647 --> 00:38:37,817
ඔබ දෙයක් ගැන කරදර නොවන්න.
543
00:38:38,233 --> 00:38:39,403
ජින්-වූ.
544
00:38:39,776 --> 00:38:41,186
ඇත්තටම ආදරෙයි...
545
00:38:42,779 --> 00:38:45,369
ඔබේ බිරිඳ සමඟ ඇත්තෙන්ම සුන්දර කාලයක් ගත කරන්න.
546
00:38:45,449 --> 00:38:46,739
හරි හරී. සාමය!
547
00:38:50,454 --> 00:38:51,584
අත.
548
00:39:14,061 --> 00:39:16,311
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.
549
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
ඔබ රිය පැදවීමට නියමිතව තිබුණි,
ඔබ මත් විය හැක්කේ කෙසේද?
550
00:39:22,527 --> 00:39:25,197
ඔයා මට බොන්න එපා කියන්න තිබුණා
ඔබ බොන්න යනවා නම්.
551
00:39:25,280 --> 00:39:29,030
අනිත් උන් බිව්වා
ඔවුන් කාමරයක් වෙන් කර ඇති නිසා.
552
00:39:29,117 --> 00:39:31,747
ඔබට සැලසුමක් හෝ කිසිවක් නැත ...
553
00:39:32,621 --> 00:39:34,331
Su-hyeok කරපු දේ දැක්කද?
554
00:39:34,414 --> 00:39:37,044
ඔහු බිංදුවක්වත් බිව්වේ නැත
බෝ-රාට ගමනක් දීමට.
555
00:39:38,210 --> 00:39:41,550
එන්න, එය හොඳයි
ආයෙත් පරණ කාලෙ වගේ වෙන්න.
556
00:39:43,423 --> 00:39:44,843
යූ-ජොං.
557
00:39:44,925 --> 00:39:46,175
ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?
558
00:39:46,259 --> 00:39:47,719
මම ඔයාගේ අත ඇඳේ තියාගන්නම්.
559
00:39:51,807 --> 00:39:53,057
යූ-ජොං.
560
00:40:00,398 --> 00:40:02,688
ඔබ කොහේ හරි යනවාද?
561
00:40:03,610 --> 00:40:04,740
ඔව්.
562
00:40:14,871 --> 00:40:15,871
මට සමාවෙන්න.
563
00:40:17,999 --> 00:40:19,329
මම...
564
00:40:19,417 --> 00:40:21,287
අපි වෙන් වෙමු.
565
00:40:21,378 --> 00:40:22,378
ජින්-වූ.
566
00:40:22,796 --> 00:40:23,796
ඔව්?
567
00:40:24,840 --> 00:40:26,470
අපි එය නොකරන්නේ කෙසේද?
568
00:40:27,634 --> 00:40:28,644
කුමක් ද?
569
00:40:30,178 --> 00:40:31,428
අපිට ඒක දැන්ම කරන්න පුළුවන්.
570
00:40:33,265 --> 00:40:36,305
නැහැ, මම බරපතලයි.
571
00:40:36,393 --> 00:40:38,023
මම කුතුහලයෙන් අහන්නේ.
572
00:40:39,312 --> 00:40:41,022
බැන්දට පස්සෙ එහෙම නොකර ඉන්නෙ කොහොමද?
573
00:40:43,150 --> 00:40:44,360
හොඳයි...
574
00:40:44,776 --> 00:40:47,696
මොකද ඕන වෙලාවක කරන්න පුළුවන් නිසා
ඔබ විවාහ වූ පසු?
575
00:40:49,281 --> 00:40:51,701
- 'ඔබට එය ඕනෑම වේලාවක කළ හැකි නිසාද?
- ඔව්.
576
00:40:53,118 --> 00:40:54,828
ඒකයි අපි එහෙම නොකර ඉන්නේ...
577
00:40:57,372 --> 00:40:58,922
තේරුමක් තියෙනවද?
578
00:41:00,458 --> 00:41:01,458
එවැනි අවස්ථාවක,
579
00:41:02,335 --> 00:41:05,665
අපි කසාද බැන්දේ නැත්නම් මොකද වෙන්නේ
සහ දිගටම ආලය කළාද?
580
00:41:06,965 --> 00:41:08,625
වෙනස් වෙන්න තිබුණා නේද?
581
00:41:12,387 --> 00:41:13,557
ඒක විතරයි
582
00:41:14,598 --> 00:41:16,728
Eun-ju මගෙන් ඇහුවා
විවාහය මට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ නම්.
583
00:41:16,808 --> 00:41:18,268
මට මොකුත් කියන්න බැරි වුණා.
584
00:41:21,313 --> 00:41:23,903
මම දැන් අසතුටින් ඉන්නේ කියලා නෙවෙයි.
585
00:41:25,734 --> 00:41:28,534
මට ඔයාව කසාද බඳිනකල් ඉන්න බැරි වුණා
586
00:41:28,612 --> 00:41:31,532
මට අවශ්ය වූ නිසා
මගේ මුළු ජීවිතයම ඔබ සමඟ ආදරයක්.
587
00:41:32,949 --> 00:41:37,199
විවාහය සහ ප්රේම සම්බන්ධය වෙනස් කරයි
වෙනස් දේවල් දෙකක් වේ.
588
00:41:40,999 --> 00:41:42,379
ඇත්තම කිව්වොත්,
589
00:41:44,461 --> 00:41:46,841
මම සමහර විට ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.
590
00:41:59,100 --> 00:42:01,350
ඔයා කිසිම දේකට හොඳ නෑ...
591
00:42:16,701 --> 00:42:17,701
මේ විදියට.
592
00:42:22,123 --> 00:42:23,583
ඉතා රසවත්.
593
00:42:24,960 --> 00:42:26,000
එය තරමක් සුවපහසුයි.
594
00:42:26,086 --> 00:42:27,376
- මම දන්නවා හරි ද?
- ඔව්.
595
00:42:29,422 --> 00:42:30,422
මට දෙන්න.
596
00:42:32,425 --> 00:42:33,425
මෙතන.
597
00:42:40,809 --> 00:42:41,809
ඔබට මෙහි වාඩි විය හැකිය.
598
00:42:42,936 --> 00:42:45,476
මෙතන තමයි Jin-woo ගැවසෙන්නේ
මධ්යම රාත්රියේදී
599
00:42:45,563 --> 00:42:46,563
Yu-jeong වෙතින් සැඟවී සිටිනවාද?
600
00:42:46,648 --> 00:42:51,528
ඔව්, ඔහු කිව්වා පිරිමින්ට තනියම කාලයක් අවශ්යයි කියලා
විවාහයෙන් පසුව.
601
00:42:52,279 --> 00:42:56,159
ඒක සාධාරණ නැහැ.
බැන්දට පස්සේ හැම පිරිමියෙක්ම එහෙමද?
602
00:42:57,742 --> 00:42:59,332
ඔබත් ඒ වගේ වෙයි නේද?
603
00:42:59,869 --> 00:43:00,869
කවදාවත් නැහැ.
604
00:43:00,954 --> 00:43:04,624
මම දවස පුරාම ඔබ සමඟ සිටිමි.
ඔයා ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා පැටියෝ.
605
00:43:05,709 --> 00:43:07,249
මම ඒ ගැන කරදර වන්නේ ඇයි?
606
00:43:08,378 --> 00:43:09,588
ඔයා මාව බඳින්නද හදන්නේ?
607
00:43:09,671 --> 00:43:10,961
ඇත්ත වශයෙන්!
608
00:43:11,798 --> 00:43:14,508
මොකක්ද, ඔයා යන්නේ නැද්ද?
609
00:43:15,593 --> 00:43:18,013
මම ඒ ගැන හිතන්න පටන් ගන්නම්.
610
00:43:19,931 --> 00:43:23,851
නමුත් ඇත්තටම මම මේ අවකාශයට ආදරෙයි.
611
00:43:24,227 --> 00:43:25,727
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
612
00:43:26,229 --> 00:43:28,859
අපි මේ ස්ථානය භාර ගනිමු.
613
00:43:32,110 --> 00:43:33,110
කෙසේද?
614
00:43:35,572 --> 00:43:36,612
කුමක් ද?
615
00:43:39,034 --> 00:43:40,454
ඔයා හිතන්නේ ඇය දන්නවා කියලා?
616
00:43:40,785 --> 00:43:42,115
නැහැ, තවම නැහැ.
617
00:43:43,621 --> 00:43:46,371
ඇයට හිතක් තියෙනවා. ඇයට දැනුනා
යමක් අක්රියයි. සමහර විට ඒ තරම්.
618
00:43:47,834 --> 00:43:49,884
මාර්ගය වන විට, ඔබ උදේ පාන්දර සිටියේ කොහේද?
619
00:43:49,961 --> 00:43:51,381
ඔබ ඇඳේ සිටියේ නැත.
620
00:43:51,796 --> 00:43:53,046
මම එය දැනගත්තා.
621
00:43:53,131 --> 00:43:54,551
ඒ නිසාම ඇය ෆීල් එකක් දැම්මා.
622
00:43:54,632 --> 00:43:56,472
ඉතින් මෙතැන් සිට,
623
00:43:57,302 --> 00:43:58,472
ඔබ පහළට නොයා යුතුය.
624
00:43:58,553 --> 00:43:59,763
නැත්නම් මාව එලවන්න පුළුවන්.
625
00:43:59,846 --> 00:44:02,346
- තේරුම් ගත්තා ද?
- සහතික දෙයක්.
626
00:44:03,391 --> 00:44:04,391
හොඳයි.
627
00:44:13,610 --> 00:44:15,030
රසවිඳින්න.
628
00:44:15,111 --> 00:44:16,321
ස්තුතියි.
629
00:44:17,197 --> 00:44:19,447
- ජින්-හෝ.
- ඔව්?
630
00:44:20,283 --> 00:44:21,623
මට ආරංචි වුණා ඔයාට පෙම්වතියක් ඉන්නවා කියලා.
631
00:44:22,118 --> 00:44:24,368
දෛවයද මිස්
ඔබ කලින් කතා කළේ?
632
00:44:25,497 --> 00:44:27,327
ඒකයි ඔයා මාව ප්රතික්ෂේප කළේ.
633
00:44:27,415 --> 00:44:29,165
මොනතරම් කලකිරීමක්ද.
634
00:44:31,127 --> 00:44:33,587
ඇගේ නම Bom-yi කියලා මට ආරංචි වුණා.
635
00:44:35,298 --> 00:44:37,548
කවදද යන්නේ
Bom-yi අපට හඳුන්වා දෙන්න?
636
00:44:40,428 --> 00:44:44,718
ඇය ටිකක් ලැජ්ජයි.
637
00:44:46,017 --> 00:44:49,897
අනේ එයා ලැජ්ජාශීලී කෙනෙක්.
638
00:44:49,979 --> 00:44:51,439
ඉතා නරකයි.
639
00:44:51,523 --> 00:44:54,733
කෙසේ වෙතත්, ඇයව හඳුන්වා දීමට වග බලා ගන්න
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුනොත්.
640
00:44:55,568 --> 00:44:56,648
හරි හරී.
641
00:45:01,408 --> 00:45:02,778
හරිම විහිළුයි.
642
00:45:10,959 --> 00:45:11,959
නව තනතුර
643
00:45:14,212 --> 00:45:15,422
"පළමු වන්න
644
00:45:16,881 --> 00:45:20,511
{\an8}සහ තනිව සිටින්න."
645
00:45:24,597 --> 00:45:26,807
EUN-JU ඡායාරූප 12ක් බෙදාගෙන ඇත
646
00:45:52,125 --> 00:45:54,335
කොච්චර හුරතල්ද.
647
00:45:54,836 --> 00:45:56,876
ඔවුන් එකිනෙකා දකින බව කවුරුත් දනිති.
648
00:45:56,963 --> 00:45:59,133
අපි ඇත්තටම දන්නේ නැහැ කියලා උපකල්පනය කරනවාද?
649
00:46:00,592 --> 00:46:04,432
මම දිගටම රඟපාන්න ඕනද
මට අදහසක් නැද්ද නැද්ද?
650
00:46:05,889 --> 00:46:08,429
මම දන්නවා.
651
00:46:08,516 --> 00:46:09,676
එයා හරිම හුරතල්.
652
00:46:15,607 --> 00:46:17,357
කුමක් ද?
653
00:46:17,442 --> 00:46:18,742
මම ඔබ ගැන කතා කරනවා.
654
00:46:20,445 --> 00:46:21,985
ඔබට සහ සු-හ්යොක්ට කුමක් සිදුවේද?
655
00:46:22,071 --> 00:46:23,411
මොකක් හරි වෙනවා.
656
00:46:23,490 --> 00:46:25,160
මොකුත් නෑ.
657
00:46:30,163 --> 00:46:31,373
එහි දෙයක් නැත.
658
00:46:31,456 --> 00:46:32,666
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.
659
00:46:32,749 --> 00:46:34,379
ඒක වැරදීමක් විතරයි.
660
00:46:34,459 --> 00:46:36,209
ඉතින් මොකක්ද ඒ වැරැද්ද?
661
00:46:38,379 --> 00:46:40,669
- ඔබ දෙදෙනා එකට නිදාගත්තාද?
- නැහැ, අපි කළේ නැහැ! සිපගන්න විතරයි...
662
00:46:45,303 --> 00:46:46,643
අපි සිප ගත්තා. එච්චරයි.
663
00:46:46,721 --> 00:46:47,931
හාදුවක්?
664
00:46:48,014 --> 00:46:50,394
- පහලින් තියන්න.
- ඒක ඇත්තටම ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
665
00:46:50,475 --> 00:46:52,135
හොඳයි, එය සිදු වේ.
666
00:46:52,227 --> 00:46:54,597
පිරිමියෙකු සහ කාන්තාවක් වූ විට
බීමත්ව සිටින විට මනෝභාවයෙන් ගසාගෙන යන්න,
667
00:46:54,687 --> 00:46:55,897
ඔවුන්ට සමහර විට සිප ගත හැක.
668
00:46:57,065 --> 00:46:58,525
අපි බීලා හිටියේ නැහැ.
669
00:47:00,527 --> 00:47:01,857
කාසි කැරෝකී තුළ.
670
00:47:01,945 --> 00:47:04,065
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සන්සුන්ව සිටියාද?
671
00:47:04,155 --> 00:47:06,115
කොහෙද? කාසි කැරෝකී?
672
00:47:06,199 --> 00:47:07,199
ඔව්.
673
00:47:07,617 --> 00:47:09,077
තරුණ අය කොහෙද යන්නේ?
674
00:47:09,410 --> 00:47:10,410
ඔව්.
675
00:47:14,791 --> 00:47:18,091
ඔබ දෙදෙනා බරපතල ලෙස පහර දුන්නා.
676
00:47:18,169 --> 00:47:20,049
ඒක වරදක් නෙවෙයි.
677
00:47:20,129 --> 00:47:22,629
හොඳයි, එය ආරම්භ කළේ මමයි.
678
00:47:22,715 --> 00:47:23,835
ඔහු නොවේ.
679
00:47:25,969 --> 00:47:27,009
එයා කිව්වේ නෑ කියලා?
680
00:47:29,514 --> 00:47:30,604
ඒක අමුතුයි.
681
00:47:31,724 --> 00:47:34,734
නමුත් ඔහු ඔබ දෙස බලන ආකාරය
හරිම ආදරෙන් ඉන්නවා.
682
00:47:41,568 --> 00:47:43,188
නෑ එදා අපි නිකන් හිටියා
683
00:47:43,778 --> 00:47:45,608
මෝල්ඩර් සහ ස්කලී වගේ,
684
00:47:46,447 --> 00:47:48,777
හෝ ඩිකැප්රියෝ සහ කේට් වින්ස්ලට්.
685
00:47:48,866 --> 00:47:51,236
එහෙමයි අපි එකඟ වුණේ
අපගේ සම්බන්ධතාවය නිර්වචනය කරන්න.
686
00:47:51,327 --> 00:47:52,657
- ඉතින් ඔබ කළ යුතුයි ...
- ඒ මොකක්ද?
687
00:47:54,998 --> 00:47:57,538
කැමති...
688
00:47:57,625 --> 00:47:59,535
මට පේනවා. කුමක් වුවත්.
689
00:47:59,627 --> 00:48:01,377
ඔබ දෙදෙනා එකට නිදා ගන්නා විට මට දන්වන්න.
690
00:48:02,422 --> 00:48:03,922
ඇත්තටම මේ වෙලාවේ මට කියන්න තියෙන්නේ.
691
00:48:12,056 --> 00:48:13,726
අපි අද හමුවිය යුත්තේ කීයටද?
692
00:48:15,560 --> 00:48:17,190
කණගාටුයි, මම එය වැරදි අංකයකට යැව්වා.
693
00:48:17,562 --> 00:48:19,982
අද මට හමුවන තැනැත්තා
ඔබට සමාන නමක් ඇත.
694
00:48:20,064 --> 00:48:21,364
මොකක්ද?
695
00:48:21,441 --> 00:48:24,441
ඇයගේ නම Lee Bo-ra,
මම ඇගේ මුල් නම සුරැකුවෙමි.
696
00:48:25,737 --> 00:48:27,907
මෙම වේදිකාගත සංදර්ශනය කුමක් ගැනද?
697
00:48:29,407 --> 00:48:31,077
මේ කුමක් ගැනද?
698
00:48:36,247 --> 00:48:39,127
වැරදීමකින් යවන්න ඇති.
699
00:48:39,208 --> 00:48:41,038
මා බලාපොරොත්තු වූයේ එයයි.
700
00:48:42,295 --> 00:48:43,755
නමුත් මට දිගටම පණිවිඩ ලැබුණි
701
00:48:43,838 --> 00:48:46,878
ඔහුගෙන් සහ මට නොහැකි විය
ඔහුගේ අභිප්රාය තේරුම් ගන්න.
702
00:48:49,677 --> 00:48:53,557
මට කරදර කිරීමට අවශ්ය නොවීය
තවදුරටත් ඔහුගේ පණිවිඩවලට ප්රතිචාර දක්වන්න.
703
00:48:55,433 --> 00:48:58,443
නමුත් ඒවා මට පිළිතුරු දිය යුතු පණිවිඩ විය.
704
00:48:58,811 --> 00:49:01,731
මම ඔබේ සමාජ මාධ්ය පරීක්ෂා කළෙමි.
ඔබ මා අනුගමනය නොකළ බව මට පෙනේ.
705
00:49:01,814 --> 00:49:03,574
ඔව්, මම කළා. ඇයි?
706
00:49:08,279 --> 00:49:11,119
මම එහෙම කළේ නැහැ. මම කල්පනා කරන්නේ මම එසේ කළ යුතුද යන්නයි.
707
00:49:13,368 --> 00:49:16,288
ඔබ ඊයේ අපගේ සමාගම අසල සිටියාද?
708
00:49:17,038 --> 00:49:18,538
කවුරුහරි මට කිව්වා ඔයාව එතන දැක්කා කියලා.
709
00:49:20,249 --> 00:49:21,709
මම නොවේ...
710
00:49:22,835 --> 00:49:24,665
මා වගේ පෙනෙන කෙනෙක් විය යුතුයි.
711
00:49:27,090 --> 00:49:29,180
මට රැස්වීමට ඉක්මන් විය යුතුයි.
712
00:49:29,258 --> 00:49:30,588
මම ඔබට පසුව නැවත එන්නම්.
713
00:49:40,103 --> 00:49:43,483
එය ලස්සනයි,
ඔබේ පෙම්වතා සමඟ ඔබට දිනයක් නැද්ද?
714
00:49:46,317 --> 00:49:47,737
ඔබ ඔහුට බෙහෙවින් කැමති යැයි මම සිතමි.
715
00:49:47,819 --> 00:49:49,239
ඔබ දැනටමත් කෙනෙකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි.
716
00:49:49,696 --> 00:49:51,776
මට තවම ඉදිරියට යා නොහැක.
717
00:49:54,867 --> 00:49:57,327
නෝ ජු-වාන්
718
00:50:13,219 --> 00:50:15,389
මකා දැමූ පණිවිඩය
719
00:50:18,015 --> 00:50:20,225
ඔබට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා,
ඕනෑම අවස්ථාවක?
720
00:50:20,810 --> 00:50:22,560
ඔබට මට පැවසීමට අවශ්ය කුමක්ද?
721
00:50:29,819 --> 00:50:31,819
මට අද ඔබව පසුව හමුවිය හැකිද?
722
00:50:48,588 --> 00:50:51,298
එදා මම එහා පැත්තේ ගියේ නෑ
ඔබට නිවැරදිව ආයුබෝවන් කියන්න.
723
00:50:52,049 --> 00:50:53,929
මට ඕන උනේ ඔයත් එක්ක කතා කරන්න විතරයි.
724
00:50:55,845 --> 00:50:56,965
මම දකියි.
725
00:50:59,891 --> 00:51:00,891
හොඳයි...
726
00:51:01,893 --> 00:51:04,153
එය ඔහු සමඟ යන්නේ කෙසේද?
727
00:51:06,522 --> 00:51:07,982
ඒක මගේ වැඩක් නිසා නෙවෙයි.
728
00:51:09,066 --> 00:51:10,686
සු-හ්යොක්?
729
00:51:10,777 --> 00:51:12,277
අපි ආලය කරන්නේ නැහැ.
730
00:51:12,361 --> 00:51:14,321
වැඩ නිසා අපි සමීප වුණා.
731
00:51:17,408 --> 00:51:19,238
ඔබ නැවත වැඩට ගියාද?
732
00:51:20,119 --> 00:51:21,949
ඔව්, මම උත්සාහ කරනවා.
733
00:51:22,330 --> 00:51:27,080
මගේ පෙර ස්වයං උපකාරක පොත් මෙන් නොව
ආදර සබඳතා, එය රචනයකි.
734
00:51:27,168 --> 00:51:30,128
මම ගැන ලියන්න අමාරුයි.
735
00:51:30,213 --> 00:51:31,463
නමුත් එය විනෝදජනකයි.
736
00:51:35,343 --> 00:51:36,343
මාර්ගය වන විට,
737
00:51:37,345 --> 00:51:39,805
ඔබ වෙනස් වී ඇති බව පෙනේ.
738
00:51:40,389 --> 00:51:41,599
ඇත්තටම?
739
00:51:42,225 --> 00:51:43,305
මමත් එහෙමයි.
740
00:51:45,978 --> 00:51:50,778
කාරණය නම්, මම ඇත්තටම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
එදා ඔයා ගැන.
741
00:51:52,109 --> 00:51:54,399
කනස්සල්ලෙන්ද? කුමක් ගැන ද?
742
00:51:55,321 --> 00:51:56,911
ඔබ දන්නවා, අවංකවම,
743
00:51:56,989 --> 00:52:01,159
එතන ඉන්න හැමෝම අපි ගැන දන්නවා
ඒ වගේම අපි වෙන්වෙලා ගියේ වැඩි දවසක් නෙවෙයි කියලා.
744
00:52:01,244 --> 00:52:04,754
මම අවට සිටියදී,
745
00:52:04,831 --> 00:52:09,541
ඔබ වෙනත් පිරිමියෙකු සමඟ සංවේදී විය,
සහ ප්රසිද්ධියේ ප්රදර්ශනය කළ සෙනෙහස සහ සියල්ල.
746
00:52:10,169 --> 00:52:12,049
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් එය දෙස බලා සිටිනු ඇත.
747
00:52:13,089 --> 00:52:16,679
ඔවුන් එය නොකීවත්,
එය ඔබේ කීර්ති නාමයට හානි කළ හැකිය.
748
00:52:17,218 --> 00:52:18,338
ඒ නිසා මම කලබල වුණා.
749
00:52:18,427 --> 00:52:20,887
මට කලබල නොවී ඉන්න බැරි වුණා.
750
00:52:23,474 --> 00:52:24,684
මට පේනවා...
751
00:52:24,767 --> 00:52:27,437
මම ඒ ගැන එහෙම හිතලා නැහැ.
752
00:52:29,856 --> 00:52:33,066
ඒත් මම එතන වරදක් කළාද?
753
00:52:33,150 --> 00:52:34,990
නැත.
754
00:52:35,069 --> 00:52:37,029
මම කියන්නේ නෑ ඔයා වරදක් කළා කියලා.
755
00:52:37,613 --> 00:52:39,203
එයා විතරයි.
756
00:52:39,282 --> 00:52:41,332
මට තේරෙනවා එයා ඔයාට කැමතියි කියලා.
757
00:52:41,409 --> 00:52:43,909
නමුත් ඔබ එකට වැඩ කරන බව සලකන විට,
758
00:52:43,995 --> 00:52:45,995
ඔහු සිතනවා ඇති
ඔබ ඔහු සමඟ ටිකක් පහසුයි,
759
00:52:46,914 --> 00:52:49,214
ඔබ ඔහුට ඉතා හොඳ නිසා.
760
00:52:49,292 --> 00:52:51,422
ඒකයි මම සැලකිලිමත් වෙන්නේ.
761
00:52:52,587 --> 00:52:55,047
අවංකවම, බොහෝ පිරිමින් එසේ කරයි
හුදෙක් ආවේගය මත,
762
00:52:55,965 --> 00:53:00,175
ඔබේ කීර්තිය හෝ ආකර්ෂණීය පෙනුම නිසා,
763
00:53:00,261 --> 00:53:02,511
කිසිම හේතුවක් නැතිව ඔබ වෙන් වූ නිසා,
764
00:53:03,264 --> 00:53:07,184
රැකියාව නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කිරීම,
සහ ඔබ ආරක්ෂාව නැති විට සීමාව තරණය කරන්න.
765
00:53:07,268 --> 00:53:08,898
බරපතල ලෙස...
766
00:53:08,978 --> 00:53:10,478
ඔයා මාව දකින්නේ එහෙමයි, මම හිතන්නේ.
767
00:53:11,105 --> 00:53:13,975
මට ළංවෙන ඕනෑම කෙනෙක්
ආවේගශීලී වීම හෝ එය හේතුවක් නොමැතිව නොවේ.
768
00:53:15,276 --> 00:53:16,816
මම ඒ තරම් ආකර්ශනීය නැති කෙනෙක්ද?
769
00:53:16,903 --> 00:53:19,863
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
770
00:53:19,947 --> 00:53:23,697
මම කැමති නෑ ඔයා තවත් රිද්දනවට.
771
00:53:25,119 --> 00:53:27,329
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැහැ.
772
00:53:27,413 --> 00:53:29,543
ඒ වගේම ඔහු ඉතා හොඳ මිනිසෙක්.
773
00:53:33,377 --> 00:53:34,377
මම දකියි.
774
00:53:36,339 --> 00:53:37,759
හරි හරී.
775
00:53:46,557 --> 00:53:47,807
හොඳයි...
776
00:53:47,892 --> 00:53:49,692
මම කලින් යෝජනා කළ දේ ගැන.
777
00:53:50,144 --> 00:53:51,194
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
778
00:53:51,270 --> 00:53:55,400
මම යෝජනා කළා අපි යාළු වෙන්න කියලා.
779
00:53:56,108 --> 00:53:57,988
අපිට දැන් ඒක කරන්න පුළුවන් නේද?
780
00:54:00,571 --> 00:54:03,451
ෂුවර්. අපි යහළුවන් නොවුනත්,
781
00:54:03,532 --> 00:54:05,662
අපට එකිනෙකා වෙත ළඟා විය හැකිය
ප්රධාන අවස්ථා සඳහා.
782
00:54:05,743 --> 00:54:07,243
මම හිතන්නේ අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
783
00:54:09,914 --> 00:54:10,924
හරි.
784
00:54:12,541 --> 00:54:14,041
ඔහු මගේ අතීතය වී ඇත.
785
00:54:15,002 --> 00:54:18,382
මතකයන් අලංකාර කර ඇත
සහ මම තවදුරටත් ඔහුට වෛර කළේ නැත.
786
00:54:19,715 --> 00:54:20,835
බලන්න, බෝරා.
787
00:54:21,926 --> 00:54:23,546
ඔබ කලින් දුටු දේ
788
00:54:24,053 --> 00:54:25,223
ඇත්තටම වැරදීමක් විය.
789
00:54:26,639 --> 00:54:27,969
මාව විශ්වාස කරන්න. එය ඇත්තටම විය.
790
00:54:30,977 --> 00:54:31,977
හරි හරී.
791
00:54:32,061 --> 00:54:34,401
මම පිළිතුරු දුන්නා,
නමුත් මම ඔහු කී දේ විශ්වාස කළේ නැත.
792
00:54:34,689 --> 00:54:36,689
මගේ මතකයේ ඇති දේ ඇත්ත.
793
00:54:37,775 --> 00:54:40,435
එදා ඔහු කළ දේ
බොහෝ විට වැරදීමක් නොවේ.
794
00:54:41,570 --> 00:54:44,570
මම ඔහු සමඟ කළ දේ මෙන්
වැරදීමක් නොවේ.
795
00:55:05,803 --> 00:55:07,353
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ඔයා මාව බය කළා!
796
00:55:09,015 --> 00:55:13,515
මම ප්රගති ඡායාරූප ගන්නවා විතරයි.
797
00:55:15,563 --> 00:55:16,983
ඔයා තවත් ලස්සන වෙලා.
798
00:55:17,314 --> 00:55:19,284
ඔයා කොච්චර ලස්සන වෙන්න යනවද?
799
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?
800
00:55:23,404 --> 00:55:26,414
ඔයා ආයෙත් මගේ හුස්ම ගන්න හදන්නේ.
801
00:55:28,659 --> 00:55:31,659
එය සිසිල් වන්නේ කවදාද?
ඔබේ ක්රමය
802
00:55:31,746 --> 00:55:33,116
කවදා හරි ඉවර වෙයිද?
803
00:55:33,748 --> 00:55:34,748
මම දන්නවා.
804
00:55:35,499 --> 00:55:38,419
චරිතයෙන් මිදීම පහසු නැත.
805
00:55:39,712 --> 00:55:42,722
මගේ පිස්සු රංගන හැකියාව තිබියදීත්,
කැට්ෆිෂ් බලපෑමක් තිබුණේ නැහැ, මම හිතන්නේ?
806
00:55:43,507 --> 00:55:44,587
මම දන්නවා.
807
00:55:44,675 --> 00:55:46,545
සමහර විට කැට්ෆිෂ් හොඳ නැතුව ඇති.
808
00:55:46,635 --> 00:55:48,255
සාඩින් වලින් කිසිම ප්රතිචාරයක් නෑ.
809
00:55:50,389 --> 00:55:52,349
ඒ සටහන මත, ඇයි අපි නැත්තේ ...
810
00:55:56,771 --> 00:55:58,111
ඔබ දෙදෙනා එකට ඉතා හොඳ පෙනුමක්.
811
00:55:59,982 --> 00:56:02,362
මම ඔබට බාධා නොකළ බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
812
00:56:02,443 --> 00:56:05,493
මම හිතන්නේ ඔයාට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
813
00:56:05,571 --> 00:56:07,451
අපි අපේ රැස්වීමෙන් පසුව හමුවෙමු.
814
00:56:07,531 --> 00:56:09,371
- හොඳයි ...
- අපි යමු ...
815
00:56:12,578 --> 00:56:14,208
තවත් වචනයක් කියන්න එපා...
816
00:56:14,288 --> 00:56:15,998
ජීස්...
817
00:56:16,082 --> 00:56:18,792
හේයි, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාලා මැරෙනවා කියලා
නැවත සකස් කරන්න.
818
00:56:18,876 --> 00:56:20,376
එවිට ඔබ කිසිවක් සිදු නොවූ ලෙස හැසිරෙනු ඇත.
819
00:56:20,461 --> 00:56:23,051
මම ඔබට නොකියන්න තිබුණා.
820
00:56:23,422 --> 00:56:25,972
ඒක ටිකක් සරාගීයි.
821
00:56:26,675 --> 00:56:28,085
ඔබ සතුන් මෙන් සිපගෙන යන්න,
822
00:56:28,552 --> 00:56:30,262
"ඒක වැරදීමක්, සු-හ්යොක්."
823
00:56:30,930 --> 00:56:33,470
"මට තේරෙනවා බෝරා.
ඔබට මා වැනි මිනිසෙකුට විරුද්ධ විය නොහැක. ”
824
00:56:34,058 --> 00:56:35,308
එහෙම තමයි යන්නේ.
825
00:56:36,227 --> 00:56:38,647
මට අවශ්ය වූයේ එයයි.
826
00:56:38,729 --> 00:56:41,109
එය එසේ නොවේ. අපි ඉන්නේ...
827
00:56:41,190 --> 00:56:43,110
ඔව්, මෝල්ඩර් සහ ඕනෑම දෙයක්.
828
00:56:43,192 --> 00:56:45,072
ඇත්තටම මොකක්ද ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ?
829
00:56:47,321 --> 00:56:50,321
මම කිව්වා අපි මෝල්ඩර් සහ ස්කලී වගේ කියලා.
830
00:56:50,407 --> 00:56:53,987
ඔහු කිව්වා අපි වගේ කියලා
ඩිකැප්රියෝ සහ කේට් වින්ස්ලට්.
831
00:56:56,247 --> 00:56:58,077
මම එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?
832
00:57:01,293 --> 00:57:04,093
ඔහුගේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?
833
00:57:22,106 --> 00:57:23,816
අපි මට වඩා ඉදිරියෙන් නොසිටිමු.
834
00:57:23,899 --> 00:57:25,779
ඒ ආදර ඇස්වලට රැවටෙන්න එපා.
835
00:57:46,338 --> 00:57:48,378
ඒ තරමටම ඔබ පහත් ය,
836
00:57:48,799 --> 00:57:50,889
ඔබ එය කවදාවත් පිළිගන්නේ නැතත්.
837
00:58:30,049 --> 00:58:31,049
හේයි.
838
00:58:32,301 --> 00:58:35,511
දැන් අපේ සමාගම වර්ධනය වී ඇති නිසා,
839
00:58:35,596 --> 00:58:39,096
මම හිතන්නේ අපි සැලකිලිමත් විය යුතුයි
සේවක ප්රතිලාභ ගැන වැඩි විස්තර.
840
00:58:40,726 --> 00:58:41,936
ඉතින් මම ඒ ගැන හිතුවා.
841
00:58:45,105 --> 00:58:47,725
අපි ඔවුන්ට දිවා ආහාරය ලබා දෙන්නේ කෙසේද?
842
00:58:48,525 --> 00:58:50,645
ආහාර වියදම් දැනටමත් ආවරණය කර ඇත.
843
00:58:51,070 --> 00:58:54,620
ඒ තරමටම දිවා ආහාර මිල වැඩිවෙලා
මේ දවස්වල.
844
00:58:54,698 --> 00:58:57,658
ඔවුන්ට දිවා ආහාරය භුක්ති විඳිය හැකි නම්
කිසිවෙකු හැර ගිය බවක් දැනෙන්නේ නැතිව,
845
00:58:57,743 --> 00:58:59,333
ඔවුන් එයට කැමති වනු ඇත, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
846
00:59:00,329 --> 00:59:01,329
හරි.
847
00:59:03,123 --> 00:59:04,923
මාර්ගය වන විට, අතහැර දමා ඇති බවක් දැනෙන්නේ කවුද?
848
00:59:05,417 --> 00:59:06,457
ඔබ අදහස් කළේ U-ri?
849
00:59:08,170 --> 00:59:09,760
මේ U-ri නිසාද?
850
00:59:10,547 --> 00:59:12,167
ඔබ ඇය ගැන මෙතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ ඇයි?
851
00:59:14,635 --> 00:59:16,635
අයියෝ මට එපා.
852
00:59:17,179 --> 00:59:20,849
මම වැරදිද? ඔබ වඩාත්ම බිය වන දේ
සමාගමේ ක්රෙඩිට් කාඩ් භාවිතා කරයි.
853
00:59:21,225 --> 00:59:22,805
U-ri අප හා එක් වූ දා සිට,
854
00:59:22,893 --> 00:59:25,903
ඔබ එය නිල ඇඳුමක්, තෑගි කාඩ්පත් සඳහා භාවිතා කළා,
සහ කුලී රථ ගාස්තු...
855
00:59:25,980 --> 00:59:27,900
ඔබ ජලය මෙන් මුදල් වියදම් කර ඇත.
856
00:59:29,024 --> 00:59:32,494
මම සමාගමේ චිත්ත ධෛර්යය වැඩි කිරීමට උත්සාහ කරමි,
ජනාධිපති ලෙස.
857
00:59:36,198 --> 00:59:37,618
ඇය සෑම දිනකම දිවා ආහාරය ඇසුරුම් කරයි
858
00:59:37,700 --> 00:59:40,700
සහ පැය තුනක් ගමන් කරයි
වැඩ කිරීමට සහ ආපසු.
859
00:59:41,287 --> 00:59:44,417
ඒක ප්රශංසනීය උත්සාහයක්,
ඒ වගේම මට නරකක් දැනෙනවා.
860
00:59:44,498 --> 00:59:45,828
ඒ නිසා තමයි.
861
00:59:50,337 --> 00:59:53,627
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මේ තරම් ත්යාගශීලී කෙනෙක් කියලා
තාත්තා-දිගු කකුල්.
862
00:59:55,134 --> 00:59:58,014
නැත්නම් මොකක්ද?
863
00:59:58,846 --> 01:00:02,096
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?
864
01:00:02,182 --> 01:00:06,772
නෑ මම හිතන දේ වෙන්න බෑ.
ඔබට සිහිකල්පනාවක් ඇත්නම් ...
865
01:00:08,897 --> 01:00:13,487
මම මුල් දිශාව ගැන හිතුවා
සහ පොතේ සංකල්පය.
866
01:00:16,572 --> 01:00:18,162
"හදවත කඩාවැටීමෙන් සහ වෙන්වීමෙන් පසු,
867
01:00:18,240 --> 01:00:20,660
නැවතත් ජයග්රහණයක් තිබිය යුතුයි."
ඒ කොටස වෙනකම් හොඳයි.
868
01:00:21,660 --> 01:00:24,620
කෙසේ වෙතත්, මම සැක කිරීමට පටන් ගතිමි
ඒ ජයග්රහණය විය යුතුද කියලා
869
01:00:24,705 --> 01:00:26,325
හිටපු කෙනෙකු සමඟ නැවත පැමිණීම.
870
01:00:26,415 --> 01:00:28,205
හිටපු කෙනෙක්ව ආපහු ගන්නවට වඩා,
871
01:00:28,292 --> 01:00:32,302
පෙන්නුම් කරන දෙයක්
වර්ධනය හෝ නව ආරම්භයක්
872
01:00:32,379 --> 01:00:35,129
විවෘත අවසානයක් සමඟ
මේ දිනවල ප්රවණතාවය සමඟ වැඩිපුර පෙලගැසී ඇත.
873
01:00:35,215 --> 01:00:39,045
ඒකටත් දායක වෙයි කියලා මම විශ්වාස කරනවා
අපගේ පොතේ ගුණාත්මක භාවය ඉහළ නැංවීම.
874
01:00:39,136 --> 01:00:40,216
කොහොමද ඒ සද්දේ?
875
01:00:42,264 --> 01:00:45,394
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි මේ ගැනත් කතා කර ඇත්තෙමු.
876
01:00:45,476 --> 01:00:47,806
මිනිසුන්ට සම්බන්ධ විය හැකි දේ
වෙන්වීමෙන් පසු,
877
01:00:47,895 --> 01:00:50,105
"පට්ට කාරය ගියා
මෙන්න මර්සිඩීස් එනවා."
878
01:00:50,189 --> 01:00:51,609
"ගැටුණු මෝටර් රථය ආපසු ගන්න" නොවේ
879
01:00:51,690 --> 01:00:54,900
හෝ "අලුත්වැඩියා කර පහර දුන් මෝටර් රථය ධාවනය කරන්න."
880
01:00:54,985 --> 01:00:57,355
ඔබට පහර දුන් මෝටර් රථයට යාමට ඉඩ දිය හැකිය
සහ බලපත්රයක් ලබා ගන්න,
881
01:00:57,446 --> 01:00:59,696
නැතහොත් ඔබට නවතම මෝටර් රථයක් මිලදී ගත හැකිය.
882
01:00:59,782 --> 01:01:02,662
චිත්රපටයේ වගේ 500 Days of Summer,
883
01:01:02,743 --> 01:01:03,873
අවසානය ඒ වගේ.
884
01:01:03,952 --> 01:01:07,832
සමඟ පිරිමි නායකත්වය කැඩී යයි
ගිම්හාන නම් කාන්තාවක්.
885
01:01:07,915 --> 01:01:10,665
එවිට ඔහුට සරත් නම් කාන්තාවක් මුණගැසෙනවා
චිත්රපටය අවසානයේ.
886
01:01:10,751 --> 01:01:14,551
ඉතින්, ගිම්හානයේ දින 500 කට පසු,
887
01:01:15,297 --> 01:01:18,257
සරත් සෘතුවේ පළමු දිනය ආරම්භ වේ.
එවැනි අවසානයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
888
01:01:21,595 --> 01:01:22,675
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
889
01:01:26,433 --> 01:01:27,563
මම එයට කැමතියි.
890
01:01:28,185 --> 01:01:30,475
ගිම්හානයේ අවසානය වේ
සරත් සෘතුවේ ආරම්භය.
891
01:01:30,979 --> 01:01:33,609
ගිම්හානයේ අවසාන දිනය
සරත් සෘතුවේ පළමු දිනය වේ.
892
01:01:35,609 --> 01:01:38,489
එය රචනයක්, එබැවින් අප කළ යුතුය
කතුවරයාගේ සහජ බුද්ධිය අනුගමනය කරන්න.
893
01:01:43,117 --> 01:01:47,327
මගේ යාළුවෙක් කිව්වා
ඇයට ඔබේ නව පොත එනතෙක් බලා සිටිය නොහැක.
894
01:01:47,413 --> 01:01:49,753
යෞවනයන්ට මෘදු ස්ථානයක් ඇත
ආදර කතා සඳහා.
895
01:01:49,832 --> 01:01:51,082
නියත වශයෙන්ම.
896
01:01:51,166 --> 01:01:53,666
ඔබේම ආදර සබඳතාවලට වඩා,
897
01:01:53,752 --> 01:01:56,302
අන් අයගේ ආදර කතා සහ ආදර කතා
වඩාත් විනෝදජනක වේ.
898
01:01:56,380 --> 01:01:57,970
මම ඔබ සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම එකඟ වෙමි.
899
01:01:58,048 --> 01:01:59,758
මට නම්, පොත්වල ආදරය
900
01:01:59,842 --> 01:02:02,512
සහ රූපවාහිනී වැඩසටහන් වල රැකියා ස්ථානයේ ආදර
901
01:02:02,594 --> 01:02:04,764
හරිම ආදරෙන් ඉන්නවා
902
01:02:04,847 --> 01:02:06,767
ඒක මටම විඳින්න ඕන කියලා
ඉතා නරක ලෙස.
903
01:02:06,849 --> 01:02:07,979
හොඳයි...
904
01:02:08,058 --> 01:02:11,018
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා
සං-ජින් නිසා.
905
01:02:11,353 --> 01:02:12,403
ඒක හරි.
906
01:02:12,479 --> 01:02:14,269
ඔහු රැකියා ස්ථානයේ ආදර සබඳතා තහනම් කළේය.
907
01:02:14,356 --> 01:02:16,276
ඔහු ඒ බව අපට කියයි
සෑම කාර්ය මණ්ඩල රාත්රී භෝජන සංග්රහයකදීම.
908
01:02:16,358 --> 01:02:18,398
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
909
01:02:18,485 --> 01:02:19,855
සං-ජින්.
910
01:02:20,195 --> 01:02:22,605
රැකියා ස්ථානයේ ආදර කතාවකි
අපේ ආයතනයේ තහනම්ද?
911
01:02:28,412 --> 01:02:31,462
රැකියා ස්ථානය... රැකියා ස්ථානයේ ආදර...
912
01:02:33,542 --> 01:02:34,592
ඔබේ සේවා ස්ථානයට ආදරය කරනවා නේද?
913
01:02:34,668 --> 01:02:36,208
ඒකට අවසරයි. අනිවාර්යයෙන්ම.
914
01:02:36,962 --> 01:02:39,052
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
915
01:02:39,882 --> 01:02:42,182
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.
916
01:02:43,177 --> 01:02:46,807
කොහොමහරි යූ-රි.
ප්රේම සම්බන්ධයක් ගැන මනඃකල්පිත කිරීම භයානකයි.
917
01:02:47,389 --> 01:02:49,269
කලකිරීමට පත් වීම ඉතා පහසුය.
918
01:02:49,349 --> 01:02:51,479
හරි, ආදර සබඳතා
සැබෑ වේදනාවක් විය හැකිය.
919
01:02:51,560 --> 01:02:53,650
ඇය නිදාගත්තේ හෝ කෑවේ කෙසේද යන්න ගැන ඔබ නිතරම අසයි.
920
01:02:54,521 --> 01:02:56,901
"ඔයා නැගිට්ටද? කෑවද?
මොනවද කෑවේ?"
921
01:02:56,982 --> 01:02:59,402
"ඔයාට හොඳටම මහන්සි ඇති. හොඳට නිදාගන්න."
922
01:02:59,485 --> 01:03:01,145
ඒ ගැන කතා කිරීම පවා මට වෙහෙසකරයි.
923
01:03:01,236 --> 01:03:03,856
එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වීම හරිම ලස්සනයි.
924
01:03:05,657 --> 01:03:08,367
එය මූලික වශයෙන් කන්න,
චිත්රපටියක් බලන්න, තේ බොන්න.
925
01:03:08,452 --> 01:03:11,372
නැත්නම් චිත්රපටියක් බලන්න, කන්න, තේ බොන්න.
තේ බොන්න, චිත්රපටයක් බලන්න, කන්න.
926
01:03:11,455 --> 01:03:13,365
රොමෑන්ස් කියන්නේ ඔක්කොම එකයි. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
927
01:03:15,167 --> 01:03:16,877
කනවා, කෝපි බොනවා,
928
01:03:17,711 --> 01:03:19,381
සහ චිත්රපටයක් නැරඹීම.
929
01:03:22,466 --> 01:03:24,256
කොච්චර අමුතුද.
930
01:03:24,343 --> 01:03:25,433
එය එතරම් වේදනාවක් නොවේද?
931
01:03:35,312 --> 01:03:37,232
ඇයි එලියට ආවේ?
932
01:03:37,314 --> 01:03:39,154
මම බිස්නස් වැඩ නිසා කලින් එලියට ආවා.
933
01:03:43,278 --> 01:03:45,858
- ඔයාට මාත් එක්ක යන්න ඕනද?
- එය කුමක් ද?
934
01:03:46,406 --> 01:03:48,656
දැන් ඔයා මට යන්න කියනවා
ඔබ සමඟ සෑම තැනකම.
935
01:03:48,742 --> 01:03:49,792
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
936
01:03:51,203 --> 01:03:53,583
මම තාම ඒක බැලුවේ නෑ.
937
01:03:53,664 --> 01:03:54,754
ගිම්හාන දින 500.
938
01:03:55,624 --> 01:03:57,834
සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගැනීමට
කතුවරයාගේ අභිප්රාය,
939
01:03:58,335 --> 01:03:59,415
මට අවශ්යයි. ඒක තමයි.
940
01:04:00,504 --> 01:04:02,634
ඉතින් ඔබට අවශ්ය ...
941
01:04:06,134 --> 01:04:07,894
ඔබ ව්යාපාරයක යෙදී සිටිනවා, ඔබ අදහස් කළේ...
942
01:04:08,470 --> 01:04:09,510
ඔව්.
943
01:04:32,703 --> 01:04:35,163
ආදරයෙන්, ජූඩි.
944
01:04:48,385 --> 01:04:49,715
සමාවෙන්න.
945
01:04:50,679 --> 01:04:51,889
සං-ජින්.
946
01:04:52,889 --> 01:04:56,269
අද වැඩ ඇරිලා මොකද කරන්නේ?
947
01:04:56,685 --> 01:05:00,475
මේ දවස්වල වයසට සම්බන්ධ දෙයක්ද කියලා විශ්වාස නෑ.
948
01:05:00,564 --> 01:05:03,034
ඒත් මට කිසිම දෙයක් කරන්න මහන්සි වෙන්න ඕන නෑ.
949
01:05:03,859 --> 01:05:07,109
මට ගෙදර යන්න ඕන
හැකි ඉක්මනින්.
950
01:05:08,572 --> 01:05:13,622
මේ දවස්වල කාලගුණය හරිම අපූරුයි,
ඒත් ඔයාට එහෙම දැනෙනවා, මට පේනවා.
951
01:05:18,582 --> 01:05:19,752
මට අදහසක් තියෙනවා.
952
01:05:21,168 --> 01:05:24,458
මාත් එක්ක ෆිල්ම් එකකට යන්න කැමතිද?
953
01:05:28,508 --> 01:05:29,838
ඉහළට.
954
01:05:36,099 --> 01:05:37,099
ඔබේ වම් පසින්.
955
01:05:45,067 --> 01:05:47,527
මම විශේෂයෙන් ආසන තෝරා ගත්තේ නැත.
956
01:05:49,237 --> 01:05:51,737
ඔයා මාව දැක්කා
මම කලින් ටිකට් ගත්තම.
957
01:05:53,241 --> 01:05:55,041
මම ඇතුලට යන්නද?
958
01:05:55,744 --> 01:05:56,834
ෂුවර්.
959
01:06:11,551 --> 01:06:14,051
ඇයි මම එකම චිත්රපටිය බලන්නේ
නැවත නැවතත්.
960
01:06:14,137 --> 01:06:15,717
මට අලුත් දෙයක් සොයා ගැනීමට හැකි වේ.
961
01:06:15,806 --> 01:06:20,556
ඔබ වෙනත් මිනිසෙක් සමඟ සංවේදී විය,
සහ ප්රසිද්ධියේ ප්රදර්ශනය කළ සෙනෙහස සහ සියල්ල.
962
01:06:20,644 --> 01:06:22,354
ඔවුන් ඒ ගැන අමනාප වනු ඇතැයි මම ඔට්ටු වෙමි.
963
01:06:23,063 --> 01:06:24,613
ඔහු නිතරම එවැනි පරාජිතයෙක්ද?
964
01:06:24,690 --> 01:06:26,530
ඔබ වැරදි දෙයක් කළා කියා මම කියන්නේ නැහැ.
965
01:06:26,608 --> 01:06:29,108
කාන්තාව පැහැදිලිව ප්රකාශ කර ඇත
966
01:06:29,194 --> 01:06:32,704
දෙදෙනා වෙන්වීම නිවැරදි බව.
967
01:06:33,407 --> 01:06:37,407
ප්රධාන චරිත ඇති අවසානය
විරහ වීම මට ඒත්තු ගැන්විය.
968
01:06:37,494 --> 01:06:41,714
එය සතුටුදායක අවසානයක් බව මට වැටහුණා,
දුකක් නොවේ.
969
01:06:58,682 --> 01:07:01,942
එය පැහැදිලිවම සරත් සෘතුවේ අවසාන දිනයයි
970
01:07:02,477 --> 01:07:03,897
සහ ශීත ඍතුවේ පළමු දිනය.
971
01:07:27,210 --> 01:07:28,960
ආදරයට ඇත්ත
972
01:07:29,045 --> 01:07:32,375
{\an8}- බෝ-රා.
- පුතා, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා යාළු වෙලා ඉන්නවා කියලා.
973
01:07:33,258 --> 01:07:35,258
{\an8}මම ඔබට නිතරම කියන දේ මතකද?
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.
974
01:07:35,343 --> 01:07:36,763
{\an8}ඇත්තටම මම ඒ පොරොන්දුව රකිනවා.
975
01:07:36,845 --> 01:07:39,675
{\an8}ඔබ මාව ඔබෙන් ආරක්ෂා කරනවාද?
976
01:07:39,765 --> 01:07:40,765
{\an8}U-ri.
977
01:07:40,849 --> 01:07:42,389
{\an8}මට එයට සුදුසු නැත.
978
01:07:42,476 --> 01:07:44,596
{\an8}ඔබේ හදවත ලැබීමට මට සුදුසු නැත.
979
01:07:44,686 --> 01:07:48,056
{\an8}ඒත්... මම ඔයාට කියලාවත් නෑ
ඔබ ගැන මගේ හැඟීම්.
980
01:07:48,482 --> 01:07:49,902
{\an8}එක වරක් මට සවන් දෙන්න.
981
01:07:49,983 --> 01:07:52,193
{\an8}ඔබට එතරම් තනිකමක් දැනෙන්න ඇති.
982
01:07:52,277 --> 01:07:53,987
{\an8}මට කණගාටුයි සහ ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
983
01:07:54,070 --> 01:07:55,740
{\an8}නමුත් මට ස්තුතිවන්ත වෙනවාට වඩා කණගාටුයි.
984
01:07:55,822 --> 01:07:57,072
{\an8}මමත් ස්තුතිවන්ත වෙනවා සහ කනගාටු වෙනවා.
985
01:07:57,157 --> 01:07:58,577
{\an8}නමුත් මම කණගාටු වෙනවාට වඩා ස්තුතිවන්ත වෙමි.
986
01:07:58,658 --> 01:08:00,538
{\an8}- තවත් බොහෝ දේ.
- සමහර විට මට අවශ්යතාවයක් ඇත.
987
01:08:01,077 --> 01:08:02,827
{\an8}ඔබ ළඟට එනවාද?
988
01:08:02,913 --> 01:08:04,503
{\an8}හැමෝම මට කැමතියි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
989
01:08:04,581 --> 01:08:05,751
{\an8}අඩු තරමින් එක් පුද්ගලයෙක් සිටිය හැක.
990
01:08:05,832 --> 01:08:08,082
{\an8}එහෙනම් ඒ එක් පුද්ගලයෙක් ලෝකයේ කොහිද?
991
01:08:08,168 --> 01:08:10,958
{\an8}සමහරවිට ඔහු ඔබ සිතනවාට වඩා ඔබට සමීපයි.
992
01:08:11,046 --> 01:08:13,376
{\an8}- ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?
- මට කලින් ගෙදර යන්න ඕන නෑ.
993
01:08:13,465 --> 01:08:15,375
{\an8}- ඇයි ඔබ තබාගන්නේ...
- මගේ ස්ථානයේ බොන්න අවශ්යද?
994
01:08:15,467 --> 01:08:17,137
- කොච්චර ලස්සනද.
- ...එහෙම කරනවද?
995
01:08:17,219 --> 01:08:19,139
ඇයි ඔයා මාව දිගටම රවට්ටන්නේ?
996
01:08:19,846 --> 01:08:21,346
මම එහෙම කළොත් ඔයා රැවටෙයිද?