1 00:01:25,330 --> 00:01:28,100 Et år yngre end jeg var til mit første. 2 00:01:28,150 --> 00:01:31,780 - Hvornår kan jeg få en kronhjort? - En kronhjort? 3 00:01:31,860 --> 00:01:36,530 - Kom nu! - Fortæl mig igen, hvad du sagde i sidste uge. 4 00:01:41,370 --> 00:01:44,960 Lad det være en påmindelse til dig. 5 00:01:48,290 --> 00:01:50,670 Jeg fik det. Jeg fik det. 6 00:01:59,680 --> 00:02:02,180 Hvorfor skulle de være med mod irerne? 7 00:02:02,270 --> 00:02:04,890 - Fordi nogen skal stå op mod dem. - Dig? 8 00:02:05,020 --> 00:02:08,730 Mig, Marke, alle stammerne. Vi kan ikke modstå alene. 9 00:02:08,860 --> 00:02:12,320 - Det kunne jeg. - Min lille kriger. 10 00:02:12,440 --> 00:02:14,360 Vi skal være forsigtige. 11 00:02:19,740 --> 00:02:23,040 Kom hjem uden noget for din dame har du helvede at betale. 12 00:02:26,960 --> 00:02:29,750 - Kan jeg? - Selvfølgelig kan du det, dreng. 13 00:02:29,880 --> 00:02:32,300 Anglerne er ankommet, min herre... 14 00:02:32,420 --> 00:02:36,010 Samt kelterne, mine medjyder og sakserne. 15 00:02:36,090 --> 00:02:39,050 God. med Marke... 16 00:02:39,140 --> 00:02:42,720 - vi vil alle være her. - Ja. Det er en fantastisk dag. 17 00:02:42,850 --> 00:02:44,770 - Lad os håbe det. - Ja. 18 00:02:44,850 --> 00:02:46,770 Tak. 19 00:02:54,070 --> 00:02:56,780 Vi hørte nyheden. Bed for en søn. 20 00:02:56,900 --> 00:02:59,910 - Mor. - Velkommen til Tantallon. 21 00:03:00,030 --> 00:03:01,990 Jeg lavede denne til dig. 22 00:03:17,800 --> 00:03:19,800 Venner. 23 00:03:23,930 --> 00:03:27,270 Se på os, stammerne i Storbritannien. 24 00:03:28,480 --> 00:03:30,440 Opdelt. 25 00:03:30,520 --> 00:03:34,400 Svag. Ligesom irerne kan lide os. 26 00:03:36,530 --> 00:03:41,610 Men hvis vi var ét land... forenet... 27 00:03:41,700 --> 00:03:44,240 vi ville overgå dem 2-til-1. 28 00:03:44,330 --> 00:03:48,120 Vi kunne besejre dem én gang for alle. Det er derfor, vi er her i dag. 29 00:03:48,250 --> 00:03:53,670 - At underskrive denne foreningstraktat. - Hvem ville være konge? 30 00:03:53,790 --> 00:03:56,460 Den stærkeste blandt os... 31 00:03:56,550 --> 00:03:59,590 Lord Marke. 32 00:04:09,270 --> 00:04:13,480 Se, hvis du er glad for at sende alt dit guld til Irland... 33 00:04:13,610 --> 00:04:15,650 leve som slaver, for all del, gør ingenting. 34 00:04:15,730 --> 00:04:21,320 Hvis vi var glade for at gøre det, vi ville aldrig have risikeret at komme her. 35 00:04:26,700 --> 00:04:31,960 Venner, min kone er med barn. Mit hjerte fortæller mig, at det er en dreng. 36 00:04:32,040 --> 00:04:36,840 Jeg vil have ham til at blive gammel i et land, hvor vi alle... 37 00:04:36,960 --> 00:04:39,300 alle stammerne... Billed... 38 00:04:39,380 --> 00:04:43,510 Celt, Angle, Jute, Saxon... er i fred. 39 00:04:47,220 --> 00:04:51,310 Denne ø har ikke kendt enhed siden romerne rejste. 40 00:04:51,390 --> 00:04:53,900 Det er derfor, jeg underskriver denne traktat. 41 00:04:54,020 --> 00:04:57,190 - Og hvorfor skulle vi følge dig? - Måske, Wictred... 42 00:04:57,320 --> 00:04:59,320 fordi dit sidste forsøg at danne en alliance... 43 00:04:59,400 --> 00:05:02,820 uden halvdelens viden baronerne i dette rum har svigtet. 44 00:05:02,900 --> 00:05:04,910 Alarm! 45 00:05:04,990 --> 00:05:06,950 - For hvad? - Irerne er her! 46 00:05:11,580 --> 00:05:14,260 - Tag alle dine mænd, bevogt kvinderne. - Men du får ikke nok... 47 00:05:14,290 --> 00:05:16,540 Gå! 48 00:05:23,970 --> 00:05:27,680 Hurtigt! Tristan! Tilbage denne vej. Skynde sig! 49 00:05:31,600 --> 00:05:34,890 Flyt ned i rækkerne! 50 00:05:41,820 --> 00:05:44,900 Hvordan vidste de det? 51 00:05:57,170 --> 00:06:00,210 - Tristan! - Nej! 52 00:06:03,840 --> 00:06:07,930 Lad mig kæmpe! 53 00:06:13,770 --> 00:06:15,310 Venligst, gør ham ikke ondt! 54 00:06:43,840 --> 00:06:45,470 Far. 55 00:07:16,290 --> 00:07:19,710 Ingen! 56 00:07:33,850 --> 00:07:37,730 Tristan. Tristan. 57 00:07:43,060 --> 00:07:45,900 Ingen! 58 00:08:36,280 --> 00:08:40,910 Hun er hos guderne nu, Isolde. Du vil se hende igen en dag. 59 00:08:41,040 --> 00:08:42,960 Vil jeg? 60 00:08:44,750 --> 00:08:47,090 Morholt vender tilbage. 61 00:08:59,020 --> 00:09:01,560 Hvilke nyheder om traktaten? 62 00:09:05,520 --> 00:09:08,320 Godt, Morholt. 63 00:09:11,570 --> 00:09:13,490 God. 64 00:09:25,330 --> 00:09:28,250 Din mor elskede dig så højt, Isolde. 65 00:09:28,340 --> 00:09:30,960 Hvorfor døde hun, Bragnae? Hvorfor? 66 00:09:34,050 --> 00:09:37,350 Det var en dårlig damp, der tog hende... 67 00:09:37,470 --> 00:09:39,430 en feber. 68 00:09:40,470 --> 00:09:43,480 Nej. Det var hendes hjerte. 69 00:10:15,630 --> 00:10:17,590 Irerne har været her. 70 00:10:34,990 --> 00:10:37,240 Din mand? 71 00:10:37,360 --> 00:10:40,700 Åh. Åh, søster, jeg er så ked af det. 72 00:10:42,990 --> 00:10:45,330 Henrettelserne varede et døgn. 73 00:10:45,410 --> 00:10:47,540 De gjorde sport ud af os. 74 00:10:47,670 --> 00:10:50,500 En hel generation af mænd. 75 00:10:50,590 --> 00:10:52,590 Hvem er det her? 76 00:10:52,670 --> 00:10:56,420 Tristan, søn af Aragon. 77 00:10:56,550 --> 00:10:59,090 Vi er hans familie nu. 78 00:11:10,270 --> 00:11:12,610 Jeg har en søn på din alder. 79 00:11:12,730 --> 00:11:15,570 Melot. Melot? 80 00:11:18,450 --> 00:11:21,030 Melot, det er Tristan. 81 00:11:23,030 --> 00:11:26,200 Hvad skal vi gøre, min herre? 82 00:11:30,540 --> 00:11:32,460 Genopbygge. 83 00:11:42,890 --> 00:11:45,930 Tre, fire. 84 00:11:46,020 --> 00:11:48,560 - En, to... - Hold dig ikke tilbage. 85 00:11:49,730 --> 00:11:51,480 Kom nu! 86 00:11:53,770 --> 00:11:55,940 Tre, fire. 87 00:11:56,030 --> 00:11:59,900 Tristan vil ikke kæmpe mod mig. Se, han er bange! 88 00:11:59,990 --> 00:12:02,280 Tre, fire. 89 00:12:02,370 --> 00:12:05,410 En, to, tre... 90 00:12:05,490 --> 00:12:08,290 - Vil du stadig ikke kæmpe? - Han har hjertet af en løve. 91 00:12:08,370 --> 00:12:11,620 Har bare brug for lidt tid. 92 00:12:11,710 --> 00:12:15,250 Hvorfor tog du din hjelm af? Vil du græde? 93 00:12:15,340 --> 00:12:17,510 Min far døde også men du ser mig ikke græde. 94 00:12:17,630 --> 00:12:20,090 - Melot. - Det er rigtigt, løb. 95 00:12:20,220 --> 00:12:23,340 Find en anden faldlem at gemme sig under, fej. 96 00:12:34,360 --> 00:12:36,150 Tristan! 97 00:12:59,800 --> 00:13:03,640 Tristan! Tristan. Vi fandt noget. 98 00:13:03,720 --> 00:13:08,350 Kom nu, denne vej. Hurtig, kom nu. 99 00:13:08,430 --> 00:13:10,350 - Du vil elske det. - Du vil elske det. 100 00:13:10,430 --> 00:13:12,640 Ja, jeg... Jeg fandt denne faldlem. 101 00:13:13,690 --> 00:13:16,060 Hvem fandt en faldlem? 102 00:13:17,860 --> 00:13:20,740 Okay, Simon. Nå, du fortæl os, hvordan du fandt det. 103 00:13:25,910 --> 00:13:27,870 Se på det. 104 00:13:33,210 --> 00:13:35,330 Hvor fører dette hen? 105 00:13:35,420 --> 00:13:37,420 Du vil se. 106 00:13:39,130 --> 00:13:42,420 Jeg kan godt lide den vase. 107 00:13:42,550 --> 00:13:44,430 Tror jeg skal have det. 108 00:13:44,550 --> 00:13:47,260 Vi kendte altid slottet blev bygget på romerske fundamenter... 109 00:13:47,390 --> 00:13:50,350 men vi tænkte ikke noget var tilbage. 110 00:13:50,430 --> 00:13:53,560 Det skal være en gravkrypt eller noget. 111 00:13:55,600 --> 00:13:59,070 Her er vi. Bunden af ​​beholderen. 112 00:14:04,900 --> 00:14:06,780 Hvem ved ellers om dette? 113 00:14:06,910 --> 00:14:09,780 - Ingen. - Godt. 114 00:14:18,630 --> 00:14:20,920 Disse vilde har genopbygget slottet i Cornwall... 115 00:14:21,000 --> 00:14:22,920 kun nu er den lavet af sten. 116 00:14:23,010 --> 00:14:25,720 Til Cornwalls næste hyldest, Jeg vil have slaver... unge... 117 00:14:25,800 --> 00:14:27,720 deres fremtid. 118 00:14:27,800 --> 00:14:30,140 Hvis Marke gør modstand, få Morholt til at knuse ham. 119 00:14:32,310 --> 00:14:36,560 - Min konge. - Morholt. 120 00:14:36,640 --> 00:14:40,270 Jeg har ledet dine hære til sejre langt og nær. 121 00:14:40,360 --> 00:14:42,280 Jeg har gjort dig rig og magtfuld. 122 00:14:42,360 --> 00:14:45,530 Ja, det har du. Du har været mest loyal. 123 00:14:45,650 --> 00:14:48,490 Da jeg vender tilbage fra Cornwall, jeg håbede... 124 00:14:48,620 --> 00:14:50,530 Hvad ville glæde dig? 125 00:14:51,580 --> 00:14:53,500 En kone. 126 00:15:09,720 --> 00:15:11,680 Det er mørkt om en time. 127 00:15:12,850 --> 00:15:14,890 Hvad synes du er der virkelig derude? 128 00:15:16,390 --> 00:15:18,980 Britannia. 129 00:15:19,100 --> 00:15:21,440 De gamle romerske lande. 130 00:15:21,520 --> 00:15:24,110 En verden fuld af ondskab og sorg. 131 00:15:24,190 --> 00:15:26,610 Jeg vil gerne se det. 132 00:15:28,660 --> 00:15:31,950 Ved du hvad fremtiden ser det ud, Bragnae? 133 00:15:32,030 --> 00:15:34,620 Jeg ser det liv, du var tiltænkt. 134 00:15:36,000 --> 00:15:37,870 Din far vil tale med dig. 135 00:15:41,670 --> 00:15:44,630 Er jeg bare en løsøre at blive handlet efter din fornøjelse? 136 00:15:45,840 --> 00:15:48,300 Har jeg ingen indflydelse på mit eget liv? 137 00:15:48,380 --> 00:15:50,680 Du har en pligt over for din konge. 138 00:15:50,760 --> 00:15:52,720 Du er min far. 139 00:15:52,800 --> 00:15:55,520 Så adlyd mig, datter. 140 00:16:13,030 --> 00:16:15,370 Har din far givet dig nyheden? 141 00:16:16,450 --> 00:16:20,250 - Og hilser du det velkommen? - Jeg accepterer det. 142 00:16:23,460 --> 00:16:26,590 Du ved, vi er mere ens end du måske gætter. 143 00:16:27,920 --> 00:16:29,840 Hvordan så? 144 00:16:29,920 --> 00:16:33,390 Jeg dytter også i eliksirer. 145 00:16:38,480 --> 00:16:41,940 Gift. Det er fra leveren af kuglefisk. 146 00:16:42,020 --> 00:16:46,150 Bare en smagsprøve... lammer alle sanser. 147 00:16:47,820 --> 00:16:50,820 Så hvis klingen ikke dræber... 148 00:16:50,950 --> 00:16:53,870 Gjort sikker af tidsel og bark. 149 00:17:01,750 --> 00:17:04,170 Og ved du det modgiften til dette? 150 00:17:06,290 --> 00:17:08,300 Yohimbine. 151 00:17:09,630 --> 00:17:13,720 Gør en hård mand endnu sværere. 152 00:17:16,510 --> 00:17:19,770 Den eneste kur: Vild opgivelse. 153 00:17:22,980 --> 00:17:25,770 Indtil vores bryllupsdag. 154 00:17:27,020 --> 00:17:29,860 Jeg er til Cornwall for at håndtere oprørere. 155 00:17:55,970 --> 00:17:58,300 Slip dem. 156 00:17:58,390 --> 00:18:00,640 Hej. Omkring. Omkring. 157 00:18:11,690 --> 00:18:14,150 Af mig! 158 00:18:14,240 --> 00:18:16,360 - Find Tristan. - Forlad hende! 159 00:18:23,120 --> 00:18:25,040 Tag ham derhen. Få et reb. 160 00:18:31,460 --> 00:18:33,630 Enhver dum nok at blande sig på nogen måde... 161 00:18:33,720 --> 00:18:36,510 - skal lide samme skæbne. - Nej. 162 00:18:36,590 --> 00:18:41,310 Vær venlig at lade være. Lad være. Tag mig. Ingen! Ingen! 163 00:18:41,390 --> 00:18:43,850 Widseth! 164 00:18:46,060 --> 00:18:48,980 Widseth! 165 00:18:49,060 --> 00:18:52,860 Hvis der er flere angreb, vi sætter vores gæster... 166 00:18:52,980 --> 00:18:55,030 ihjel og ødelægge hele dette land. 167 00:18:55,150 --> 00:18:57,410 Tag hestene. 168 00:19:07,540 --> 00:19:09,880 - Hvornår ville du slå til? - Med det samme. 169 00:19:09,960 --> 00:19:13,050 - Kast alt, hvad vi har efter dem. - De håber, du vil gøre det. 170 00:19:13,130 --> 00:19:17,090 Til hest overgår de os 2-til-1. Det vil du føre mændene direkte i døden. 171 00:19:17,220 --> 00:19:20,100 - Så vi gør ingenting? - Det vil Donnchadh endnu mere... 172 00:19:20,220 --> 00:19:22,430 mig at tabe ansigt foran af de andre stammer. 173 00:19:22,560 --> 00:19:24,930 Nej. Vi må handle. 174 00:19:26,140 --> 00:19:28,060 Det skal være afgørende. 175 00:19:28,140 --> 00:19:30,560 Men vi kan ikke handle alene. 176 00:19:36,740 --> 00:19:41,410 Det har de gode mænd i York også komme for at kæmpe med os? 177 00:19:41,490 --> 00:19:45,040 Hmm? Eller sakserne fra Wessex? 178 00:19:45,120 --> 00:19:47,750 Mine mænd vil ikke at følge et billede i kamp... 179 00:19:47,830 --> 00:19:51,130 endsige en ledende en pakke angler og keltere. 180 00:19:51,250 --> 00:19:53,630 Hvorfor er du så her? 181 00:19:53,750 --> 00:19:56,800 Jeg tænkte Tristan skulle lade mig kommandere hans mænd. 182 00:19:58,930 --> 00:20:01,300 - Jeg gør det til min vane ikke at følge nogen. - Undtagen Marke? 183 00:20:01,430 --> 00:20:05,390 Marke udfriede mig fra det palads da jeg var dreng. Du løb. 184 00:20:05,520 --> 00:20:09,310 Så du kan forstå når jeg tænker på konger, tænker jeg på ham. 185 00:20:09,440 --> 00:20:14,440 - Og når jeg tænker på kujoner... - De er en dag fra 186 00:20:14,570 --> 00:20:17,490 Hvem skal nu ride ud med Tristan for at bekæmpe dem? 187 00:20:28,160 --> 00:20:30,620 Hvad er din plan, Tristan? 188 00:20:33,170 --> 00:20:35,090 Jeg har brug for vores to hurtigste løbere. 189 00:21:12,620 --> 00:21:15,540 Der går de! Efter dem! 190 00:21:16,460 --> 00:21:18,210 Hold ud. 191 00:21:37,820 --> 00:21:40,190 Hold op! 192 00:21:40,280 --> 00:21:42,490 Gå rundt! 193 00:22:19,190 --> 00:22:22,360 Morholt! De er tilbage. 194 00:22:30,200 --> 00:22:32,450 De har et hoved. 195 00:22:39,500 --> 00:22:42,090 Det er en fælde! 196 00:22:43,670 --> 00:22:45,800 Dræb slaverne! 197 00:24:10,390 --> 00:24:12,890 Simon. 198 00:24:51,890 --> 00:24:53,760 Vi får dig hjem. 199 00:24:53,890 --> 00:24:56,350 Simon. 200 00:24:56,430 --> 00:24:59,140 Jeg vil ikke dø. 201 00:25:10,110 --> 00:25:12,240 Tristan. 202 00:25:14,740 --> 00:25:18,200 Jeg kan ikke mærke mine ben eller mine hænder. 203 00:25:28,510 --> 00:25:30,800 Gift. 204 00:25:33,840 --> 00:25:35,800 En anden båd. 205 00:25:41,180 --> 00:25:43,440 Tristan. 206 00:25:51,740 --> 00:25:54,280 Han skal have en kongetjeneste. 207 00:26:09,800 --> 00:26:12,470 Farvel, Tristan af Aragon. 208 00:26:12,590 --> 00:26:14,550 Død over irerne. 209 00:27:09,770 --> 00:27:12,230 Da irerne kom til Cornwall... 210 00:27:12,360 --> 00:27:15,990 og min far overgav sig... 211 00:27:16,070 --> 00:27:20,200 du sparede et dusin ud af hundrede. 212 00:27:21,700 --> 00:27:24,160 Jeg er endnu mindre venlig. 213 00:27:24,250 --> 00:27:29,040 Lederen og tre vil tage denne besked med hjem. 214 00:27:29,130 --> 00:27:31,130 Med hensyn til resten... 215 00:27:51,020 --> 00:27:52,900 Sejr. 216 00:27:55,440 --> 00:27:57,360 Og Tristan? 217 00:28:02,240 --> 00:28:04,870 Simon også. 218 00:28:18,340 --> 00:28:20,890 Elskede jeg ham som en søn... 219 00:28:20,970 --> 00:28:24,760 - eller misbrugte jeg ham til mine egne formål? - Han vidste det. 220 00:28:24,850 --> 00:28:27,430 Han vidste det. 221 00:28:48,750 --> 00:28:50,670 - Hvor skal vi hen? - Væk. 222 00:28:50,750 --> 00:28:52,830 Er du plaget, barn? Tal til mig. 223 00:28:54,500 --> 00:28:58,090 Din far finder os og har mit hoved. 224 00:28:58,170 --> 00:29:00,130 Du er mit ansvar. Behage. 225 00:29:00,220 --> 00:29:02,970 Jeg er ingens ansvar. 226 00:29:03,050 --> 00:29:05,140 Du er. 227 00:29:05,260 --> 00:29:07,520 Og du bliver Morholts dame. 228 00:29:09,680 --> 00:29:12,310 Og leve et kærlighedsløst liv som min mor? 229 00:29:16,860 --> 00:29:18,780 Hvad er det? 230 00:29:18,860 --> 00:29:20,780 Hvor? 231 00:29:27,700 --> 00:29:29,910 Isolde, vent. Lad være. 232 00:29:36,290 --> 00:29:38,250 Isolde, lad være. 233 00:29:40,590 --> 00:29:44,010 - Isolde! - Det er en mand. 234 00:29:44,090 --> 00:29:46,890 Død? 235 00:29:54,020 --> 00:29:57,190 I live! Bragnae, hjælp mig! 236 00:29:57,270 --> 00:29:59,480 Hjælp mig! 237 00:29:59,570 --> 00:30:01,240 - Isolde. - Hurtigt! 238 00:30:17,880 --> 00:30:19,750 Start et bål. 239 00:30:22,170 --> 00:30:24,840 - Åh. - Hurtigt. 240 00:30:27,430 --> 00:30:30,720 Hans hjerte vakler. 241 00:30:37,230 --> 00:30:39,900 - Hvad laver du? - Han har brug for varme. Nu. 242 00:30:43,070 --> 00:30:45,570 Få dit tøj af, hurtigt. 243 00:30:48,780 --> 00:30:51,410 Skynde sig. 244 00:30:51,540 --> 00:30:55,080 Hurtigt! Lugte det? Lugte giften? 245 00:30:55,210 --> 00:30:58,210 Når han varmer, vi skal bruge tidsel og bark. 246 00:31:05,630 --> 00:31:08,640 Jeg har ikke været nøgen med en mand i 15 år. 247 00:31:18,560 --> 00:31:20,520 Hej. 248 00:31:23,440 --> 00:31:25,450 Du har sovet længe. 249 00:31:28,030 --> 00:31:32,290 Du er i Irland. Vidste du det? 250 00:31:37,420 --> 00:31:39,420 Shh. 251 00:31:39,500 --> 00:31:41,500 Det er i orden. 252 00:31:41,630 --> 00:31:44,760 Du er sikker her. Ingen ved det. 253 00:31:44,840 --> 00:31:48,180 Vær ikke bange. Bare sov. 254 00:31:50,180 --> 00:31:52,180 Sove. 255 00:32:08,150 --> 00:32:10,120 Åh. 256 00:32:21,790 --> 00:32:25,340 - Nej! - Det er i orden. Det behøver du ikke. 257 00:32:25,460 --> 00:32:27,630 Jeg glemte at fortælle ham om dig. 258 00:32:30,050 --> 00:32:32,510 Jeg venter udenfor med de andre dyr. 259 00:32:34,640 --> 00:32:38,230 - Du sagde, at ingen andre vidste det. - Undskyld. 260 00:32:38,350 --> 00:32:41,690 Hun er min stuepige, svoret til tavshed. 261 00:32:43,480 --> 00:32:45,480 Øh, læg dig ned, tak. 262 00:32:47,400 --> 00:32:49,400 Behage? 263 00:32:57,620 --> 00:33:01,710 Det er godt du husker ting. Dette kan svie. 264 00:33:03,420 --> 00:33:05,550 Kan du huske andet? 265 00:33:06,670 --> 00:33:09,170 Båden jeg fandt dig i? 266 00:33:09,300 --> 00:33:11,220 Hvordan fik du det her? 267 00:33:12,680 --> 00:33:17,600 For mange spørgsmål. Der. Hold det tørt. 268 00:33:17,720 --> 00:33:20,890 Her er tøj, brød. 269 00:33:21,020 --> 00:33:23,190 Du har vand og ild. 270 00:33:23,270 --> 00:33:26,900 Havet er udenfor hvis du ønsker et bad. 271 00:33:26,980 --> 00:33:30,030 Du ved ikke, hvor du skal hen, så prøv ikke at gå. 272 00:33:30,110 --> 00:33:32,030 Bare stol på mig. 273 00:33:32,110 --> 00:33:34,120 Hvorfor gør du det her? 274 00:33:37,990 --> 00:33:39,910 Jeg vender tilbage. 275 00:33:50,630 --> 00:33:52,800 Dette er et farligt spil du spiller. 276 00:33:55,300 --> 00:33:59,060 - Han er englænder, Isolde. - Og vi har ham fanget. 277 00:34:00,480 --> 00:34:04,230 Under ingen omstændigheder fortæl ham dit navn, hører du mig? 278 00:34:04,310 --> 00:34:06,610 Jeg troede du ville at undslippe dette sted. 279 00:34:08,900 --> 00:34:10,780 Hørte du mig? 280 00:34:14,530 --> 00:34:17,370 - Du vil ikke gøre sådan noget. - Han skal bruge mere mad i morgen. 281 00:34:17,410 --> 00:34:19,410 Han er ikke din bekymring. 282 00:34:22,790 --> 00:34:26,460 - Du har været væk. - Åh, du lagde mærke til det. 283 00:34:26,580 --> 00:34:28,630 - Ja, jeg har lidt. - Hvor? 284 00:34:28,750 --> 00:34:31,970 Bragnae og jeg spionerede klostret på Brittas. 285 00:34:32,050 --> 00:34:34,970 - Søger du et fristed? - Nogle kvinder har brug for det. 286 00:34:36,430 --> 00:34:38,760 Du finder ingen tilflugt i den nye religion. 287 00:34:38,850 --> 00:34:43,350 Dit sted er her, hos Morholt. 288 00:34:43,480 --> 00:34:45,350 Noget ord fra min forlovede? 289 00:34:49,020 --> 00:34:51,650 Forsinket. 290 00:34:51,780 --> 00:34:56,870 Men trøstet, uden tvivl, at du længes efter ham. 291 00:35:40,910 --> 00:35:43,200 Hvad er dit navn? 292 00:35:45,460 --> 00:35:49,040 Åh, jeg synes det er bedre vi gider ikke navne. 293 00:35:49,170 --> 00:35:51,710 Hvordan kan jeg takke dig hvis jeg ikke har dit navn? 294 00:35:51,840 --> 00:35:54,590 Det gjorde du lige. 295 00:35:59,640 --> 00:36:02,850 Hvis du insisterer, er mit navn Bragnae. 296 00:36:02,970 --> 00:36:07,730 Jeg er en vagthavende ved retten. Mine forældre er døde. 297 00:36:07,850 --> 00:36:11,230 Min mor, hun er kilden af den venlighed, du finder så forvirrende. 298 00:36:13,070 --> 00:36:15,740 Min far ville have forlod dig, hvor du faldt. 299 00:36:15,820 --> 00:36:17,740 Jeg er Tristan af Aragon. 300 00:36:19,030 --> 00:36:20,910 Nå, Tristan af Aragon... 301 00:36:21,030 --> 00:36:24,540 Jeg vil også gætte på dig, men jeg tror, jeg allerede har set alt. 302 00:36:25,620 --> 00:36:27,620 Sir, jeg håber du forstår risikoen... 303 00:36:27,750 --> 00:36:31,670 vi tager og vil ære os ved at tage afsted så snart du kan. 304 00:36:36,510 --> 00:36:39,090 Hun kan lide mig. 305 00:36:39,220 --> 00:36:41,430 Hun har dog ret. Du risikerer. 306 00:36:44,060 --> 00:36:48,180 Her. Og hvad med dine forældre? 307 00:36:50,770 --> 00:36:52,940 De døde også, da jeg var barn. 308 00:36:54,020 --> 00:36:55,940 Af hvad? 309 00:36:57,320 --> 00:36:59,530 En anden type irsk venlighed. 310 00:37:00,570 --> 00:37:02,740 Jeg er ked af det. 311 00:37:37,820 --> 00:37:39,690 Så i morgen? 312 00:37:39,820 --> 00:37:42,660 I morgen. 313 00:38:19,860 --> 00:38:23,400 "Der er hun, der bar dig bragte dig frem. 314 00:38:23,530 --> 00:38:26,700 "Sæt mig som et segl på dit hjerte... 315 00:38:26,830 --> 00:38:29,240 "som et segl på din arm... 316 00:38:29,370 --> 00:38:32,330 for kærligheden er så stærk som døden." 317 00:38:32,410 --> 00:38:34,420 Latterlig. 318 00:38:35,540 --> 00:38:37,500 Jeg tror tilfældigvis på, hvad der står. 319 00:38:37,590 --> 00:38:40,550 Tror du ikke, der er mere i livet? 320 00:38:40,630 --> 00:38:43,590 - End hvad? - Noget mere end pligt og død. 321 00:38:43,680 --> 00:38:47,140 Hvorfor være i stand til følelser hvis vi ikke skal have dem? 322 00:38:47,260 --> 00:38:50,060 Hvorfor længes efter ting hvis det ikke er meningen at de skal være vores? 323 00:38:51,100 --> 00:38:53,390 Åh, hør ikke på mig. 324 00:38:53,520 --> 00:38:56,350 Du er så sikker på tingene. 325 00:38:56,440 --> 00:39:00,570 Din sikkerhed, det er-det er ligesom rustning. Det ville jeg ønske, jeg havde. 326 00:39:00,650 --> 00:39:05,780 - Hvorfor skulle du bruge det? - Glæden ved at være dame. 327 00:39:07,320 --> 00:39:09,240 Vil have noget jeg ikke kan få... 328 00:39:11,540 --> 00:39:14,790 mit eget liv. 329 00:39:14,910 --> 00:39:17,290 Det er tid, du skal gå nu. 330 00:39:17,420 --> 00:39:19,290 Jeg følger dig senere. 331 00:39:20,630 --> 00:39:22,550 Du har brug for et hvil... 332 00:39:22,630 --> 00:39:25,340 i tilfælde af din forlovede vil gerne se dig. 333 00:39:55,370 --> 00:39:58,120 Er du lovet? 334 00:39:58,250 --> 00:40:00,130 Ja. 335 00:40:02,380 --> 00:40:04,420 Hvordan er han? 336 00:40:06,970 --> 00:40:10,140 Mørk, høj, næsten dobbelt så stor som dig. 337 00:40:10,220 --> 00:40:12,350 En absolut gentleman. 338 00:40:15,850 --> 00:40:17,980 jeg troede... 339 00:40:18,060 --> 00:40:20,810 tidligere, da du talte at ville have noget, man ikke kan få... 340 00:40:20,900 --> 00:40:23,020 Jeg vidste ikke hvad jeg talte om. 341 00:40:50,720 --> 00:40:53,560 Udenfor, lige forbi det bluff, der er en båd. 342 00:40:55,470 --> 00:40:57,770 Sådan skal du gå når du går. 343 00:41:00,730 --> 00:41:03,020 Du burde gå snart. 344 00:42:10,010 --> 00:42:11,970 Hvordan har du det? 345 00:42:15,760 --> 00:42:17,720 Jeg ved det ikke. 346 00:43:18,410 --> 00:43:20,790 Det er Lord Bodkin! 347 00:43:55,320 --> 00:43:59,120 Tristan! De fandt din båd. 348 00:43:59,240 --> 00:44:01,640 I dette øjeblik, kongen selv gennemsøger kysterne. 349 00:44:01,740 --> 00:44:04,580 Han finder dig. Han finder alle. Tidevandet kommer. Du skal gå. 350 00:44:30,060 --> 00:44:32,360 Kom med mig. 351 00:44:32,440 --> 00:44:35,070 - Kom med mig. - Det kan jeg ikke. 352 00:44:35,150 --> 00:44:37,450 Hvorfor ikke? Behage. 353 00:44:37,570 --> 00:44:42,910 Tristan, vi ved begge, at det ikke kan være. Vi har vidst det fra starten. 354 00:44:43,030 --> 00:44:45,120 Det betyder ikke det er ikke sandt. Det er det. 355 00:44:45,250 --> 00:44:47,790 Det kan bare ikke være. 356 00:44:47,910 --> 00:44:51,580 Jeg vil gerne vide, at du er i live et sted og tænker på mig fra tid til anden. 357 00:44:51,670 --> 00:44:55,380 Jeg vil gerne vide, at der er mere i dette liv, og det kan jeg ikke vide, hvis de dræber dig. 358 00:44:55,460 --> 00:44:57,470 Behage. 359 00:45:02,050 --> 00:45:03,930 Gå. 360 00:45:38,720 --> 00:45:40,880 En kornisk kriger kan være i land. 361 00:45:42,390 --> 00:45:45,010 Pas på. Vi søger ham, mens jeg taler. 362 00:45:45,140 --> 00:45:49,560 Forhåbentlig er det bare hans rådne lig finder vi... 363 00:45:49,680 --> 00:45:52,060 thi han har dræbt din forlovede. 364 00:45:54,480 --> 00:45:57,860 Morholt er død, faldet i kamp. 365 00:46:00,400 --> 00:46:02,820 Isolde? 366 00:46:02,950 --> 00:46:06,950 Bragnae, fang og trøst hende. 367 00:46:16,210 --> 00:46:20,130 - Hun er lamslået. - Ligesom jeg er ved hendes sorg. 368 00:46:20,220 --> 00:46:24,640 Vi burde, øh... Vi burde angribe briterne med det samme. 369 00:46:24,720 --> 00:46:26,640 Knus dem med maksimal kraft. 370 00:46:26,720 --> 00:46:29,220 Maksimal kraft? 371 00:46:29,350 --> 00:46:33,520 Den, der blev slagtet af Markes stammer? Ville det være den kraft, du taler om? 372 00:46:33,600 --> 00:46:36,730 Vi vil ikke konfrontere dem igen indtil vores tal er opdateret. 373 00:46:36,860 --> 00:46:38,820 Og indtil da... 374 00:46:41,570 --> 00:46:43,820 vi vil have en snedig opdeling af dem. 375 00:46:43,910 --> 00:46:46,200 af hvilken art? 376 00:46:50,080 --> 00:46:52,080 En præmie, måske. 377 00:47:28,780 --> 00:47:31,490 Hvad er det her for en turnering? 378 00:47:31,620 --> 00:47:33,870 Donnchadh. 379 00:47:33,960 --> 00:47:36,500 Han har tilbudt sin datter og Lionaths lande... 380 00:47:36,620 --> 00:47:39,090 som medgift til hvilken som helst Den engelske stamme vinder. 381 00:47:39,210 --> 00:47:41,960 Det er en smart måde at sætte os på mod hinanden. 382 00:47:42,090 --> 00:47:44,550 Nå, de andre baroner vil gennemskue det. 383 00:47:44,670 --> 00:47:47,470 Som baron af Wessex... 384 00:47:47,590 --> 00:47:50,050 det er min pligt at kæmpe i denne turnering for mit folk. 385 00:47:50,140 --> 00:47:54,310 - For dig selv, mener du. - Og hvad med den støtte, du lovede Tristan? 386 00:47:54,430 --> 00:47:56,600 Tristan er død. 387 00:47:56,690 --> 00:47:59,440 Mit folk har lidt nok. 388 00:47:59,520 --> 00:48:03,150 De ser Lionaths rigdom på tilbud. Det virker mere virkeligt end nogen alliance. 389 00:48:03,280 --> 00:48:06,820 - Mit sind er indstillet. - Og også vores. 390 00:48:07,860 --> 00:48:10,410 Så vær det. 391 00:48:26,930 --> 00:48:29,390 Du er træt. Lad mig samle vores venner. Jeg vil føre dem mod Donn... 392 00:48:29,470 --> 00:48:31,510 Melot, Melot, Melot, Melot, Melot. 393 00:48:33,520 --> 00:48:36,350 Du er mit blod... 394 00:48:36,480 --> 00:48:38,940 og du er en ædel tilstedeværelse, men... 395 00:48:44,150 --> 00:48:46,070 - Han er tilbage! - Han er i live! 396 00:48:46,150 --> 00:48:49,660 - Tristan! - Vi troede, du ikke var i live. 397 00:48:51,320 --> 00:48:55,080 Han er tilbage! Lord Marke, det er Tristan! 398 00:48:58,370 --> 00:49:00,330 Det kan ikke være. 399 00:49:28,990 --> 00:49:30,950 Jeg så dig død. 400 00:49:32,200 --> 00:49:34,080 Jeg er afleveret. 401 00:49:45,710 --> 00:49:47,460 Hvordan? 402 00:49:47,550 --> 00:49:49,470 Hvordan? 403 00:49:59,390 --> 00:50:01,520 Venligst, Tristan, fortæl os mere. 404 00:50:03,520 --> 00:50:05,400 Tristan, der må være en historie. 405 00:50:05,520 --> 00:50:09,110 En skål for Tristan... 406 00:50:09,240 --> 00:50:11,650 - tilbage fra de døde. - Ja, tilbage fra de døde. 407 00:50:18,240 --> 00:50:22,080 Tristan, den irske konge tilbyder sin datter i turnering og deler alle vores stammer. 408 00:50:22,210 --> 00:50:24,670 Om for magten eller rigdommen, halvdelen af baronerne... 409 00:50:24,750 --> 00:50:28,000 - sender mestre til kamp ved Dunluce. - Tristan. 410 00:50:33,050 --> 00:50:34,930 Gud ved, hvad der skete med ham. 411 00:50:38,430 --> 00:50:41,020 "Mit ansigt i dine øjne... 412 00:50:41,100 --> 00:50:44,650 "din i mit dukker op. 413 00:50:44,770 --> 00:50:49,110 "Og ægte almindelige hjerter gøre i ansigterne hvile. 414 00:50:49,230 --> 00:50:52,490 "Hvad der end dør, blev ikke blandet lige meget. 415 00:50:52,610 --> 00:50:55,450 "Hvis vores to kærligheder er én... 416 00:50:55,530 --> 00:50:58,700 "eller du og jeg elsker så ens... 417 00:50:58,790 --> 00:51:02,250 at ingen kan slappe af, ingen kan dø." 418 00:51:04,870 --> 00:51:08,500 - Hvad? - Det er den eneste måde at holde alliancen i live. 419 00:51:08,630 --> 00:51:11,460 Jeg kan ikke se, hvordan man kæmper med vores partnere holder os allierede. 420 00:51:11,550 --> 00:51:14,010 Nå, de går alle sammen alligevel til turneringen. 421 00:51:14,130 --> 00:51:16,760 Ved at annoncere deler du medgiften med enhver baron, der forbliver loyal... 422 00:51:16,890 --> 00:51:20,520 samtidig med at de tilbyder støtte til hvem der sejrer... 423 00:51:20,640 --> 00:51:23,850 - de andre vil blive tvunget at følge dig, når du vinder den. 424 00:51:23,980 --> 00:51:26,310 Hvis vi taber, kan vi ende efter Wictred. 425 00:51:26,440 --> 00:51:29,440 Jeg ville have brug for en ufejlbarlig mester. 426 00:51:29,570 --> 00:51:31,820 Mig. 427 00:51:31,940 --> 00:51:33,820 Du er endnu ikke helbredt. 428 00:51:33,950 --> 00:51:36,780 Nå, denne tur vil være min tonic. Jeg er klar. 429 00:51:38,950 --> 00:51:41,540 Du ved, jeg vil. 430 00:51:41,660 --> 00:51:43,540 Hvad er kilden til denne inderlighed? 431 00:51:46,170 --> 00:51:48,380 Lad mig gå og vinde dig en kone. 432 00:51:48,500 --> 00:51:52,800 Hun kan slutte fred uden at spilde en dråbe blod. 433 00:51:52,880 --> 00:51:55,380 Og måske hele såret som du stadig gør ondt af. 434 00:52:20,240 --> 00:52:22,160 Våbenstilstand. 435 00:52:22,240 --> 00:52:24,250 Du har sikker passage. 436 00:52:56,320 --> 00:52:58,280 I vil alle gå derover. 437 00:53:02,580 --> 00:53:06,080 - Hvordan ser jeg ud? - Hvordan ser du ud? 438 00:53:06,200 --> 00:53:09,540 Hvor er denne prinsesse? Hvad hedder hun, Isolde? 439 00:53:09,620 --> 00:53:11,580 Jeg vil gerne se, hvordan hun ser ud. 440 00:53:13,670 --> 00:53:15,920 Der. Næsten færdig. 441 00:53:16,050 --> 00:53:19,430 Nej, ikke helt. 442 00:53:19,550 --> 00:53:21,510 Hvis jeg er en gave, jeg skal være helt pakket ind. 443 00:53:30,270 --> 00:53:32,150 - Navn? - Lebourne af Bracht. 444 00:53:32,270 --> 00:53:34,230 Jeg tror dig ikke. 445 00:53:34,360 --> 00:53:35,940 Det er sandt. 446 00:53:36,070 --> 00:53:38,030 Navn? 447 00:53:43,280 --> 00:53:46,870 Åh, se hvordan bierne kom til honningen. 448 00:53:46,950 --> 00:53:49,290 - Navn? - Tristan af Aragon. 449 00:53:53,960 --> 00:53:56,920 - Så han lever. - For øjeblikket. 450 00:53:57,050 --> 00:53:59,260 Navn? 451 00:54:05,810 --> 00:54:07,890 Navn? 452 00:54:07,970 --> 00:54:09,890 Wictred af Glastonbury. 453 00:54:12,440 --> 00:54:14,690 Jeg kæmper uden nogen mester i mit sted. 454 00:54:14,810 --> 00:54:17,230 Bemærk det. 455 00:54:18,440 --> 00:54:20,450 Hvorfor Wictred? 456 00:54:20,570 --> 00:54:22,780 Fordi baronerne vil aldrig forene sig bag ham. 457 00:54:40,760 --> 00:54:43,090 Tror du, hun har fået kopper? 458 00:55:03,150 --> 00:55:05,820 Siden tidernes morgen... 459 00:55:05,950 --> 00:55:08,620 ridderen er samlet ved turneringer. 460 00:55:08,700 --> 00:55:12,290 Her skærper han sine færdigheder, løser hans uoverensstemmelser... 461 00:55:12,370 --> 00:55:15,130 og beviser sin værdighed over for Gud... 462 00:55:15,210 --> 00:55:17,540 for kun et sandt hjerte kan sejre i kamp. 463 00:55:17,670 --> 00:55:21,050 Krigere, begynd! 464 00:55:38,730 --> 00:55:41,030 Han har ham nu. 465 00:55:47,410 --> 00:55:49,870 - Få det til at se ægte ud. - Hvad? 466 00:55:57,000 --> 00:55:59,170 jeg giver efter! 467 00:56:01,420 --> 00:56:03,300 Virkelig nok, håber jeg. 468 00:56:12,020 --> 00:56:14,930 Vand? Du gjorde det godt. 469 00:56:20,400 --> 00:56:23,440 - Ja! - Se. 470 00:56:29,120 --> 00:56:31,450 - Nej! - Hej! Det kan du ikke! 471 00:56:31,580 --> 00:56:33,240 Tillad det. 472 00:56:46,050 --> 00:56:49,180 Hunwalt giver efter for Tristan af Aragon. 473 00:56:52,260 --> 00:56:56,560 Antwon af Wessex vil kæmpe mod Kingsid. 474 00:56:56,640 --> 00:56:58,560 - Hej! - Det er for nemt for dig, ikke? 475 00:56:58,650 --> 00:57:03,070 - Godt, Tristan! God! - Så meget for en retfærdig lodtrækning. 476 00:57:03,150 --> 00:57:06,400 - Lord Wictred af Glastonbury... - Vær sikker. Vælg det rigtige tidspunkt. 477 00:57:06,490 --> 00:57:10,870 - Slid ham først, hva'? - Tristan af Aragon 478 00:57:19,460 --> 00:57:23,090 Hallach giver efter for Herren Wictred. 479 00:57:29,840 --> 00:57:31,510 Ja! 480 00:57:39,020 --> 00:57:42,810 Singbard giver efter for Tristan af Aragon. 481 00:57:46,690 --> 00:57:50,240 Kingsid giver efter for Antwon af Wessex. 482 00:57:50,360 --> 00:57:54,450 Lord Wictred af Glastonbury vil kæmpe mod Fohall. 483 00:57:57,200 --> 00:58:00,330 Fohall giver... 484 00:58:00,460 --> 00:58:02,420 Til Lord Wictred. 485 00:58:03,790 --> 00:58:07,550 Anwalt giver efter for Tristan af Aragon. 486 00:58:15,350 --> 00:58:19,230 Lord Wictred af Glastonbury vil kæmpe mod Morlock. 487 00:58:20,350 --> 00:58:22,400 - Mace. - Tristan af Aragon... 488 00:58:22,520 --> 00:58:26,900 fra Cornwalls hus, vil kæmpe mod Hunwalt. 489 00:58:30,570 --> 00:58:34,490 Morlock giver efter for Lord Wictred. 490 00:58:40,750 --> 00:58:44,290 Hunwalt giver efter for Tristan af Aragon. 491 00:58:45,340 --> 00:58:47,670 Godt gået, Tristan. Du har det her. Dette er dit. 492 00:58:47,710 --> 00:58:49,710 Du har en kamp mere. Tag dybe vejrtrækninger. 493 00:58:49,760 --> 00:58:51,880 En mere og du er færdig. Kom nu. 494 00:59:04,060 --> 00:59:08,570 Wictred, herre af Glastonbury. 495 00:59:08,690 --> 00:59:13,570 Tristan, mester for Marke of Cornwall. 496 00:59:13,700 --> 00:59:15,990 Krigere, begynd! 497 00:59:17,450 --> 00:59:20,160 Tristan! Tristan! 498 00:59:20,250 --> 00:59:24,540 Fortsæt! 499 00:59:24,620 --> 00:59:27,170 Fortsæt! 500 00:59:32,550 --> 00:59:34,880 Gå, Tristan! 501 01:00:40,700 --> 01:00:42,580 Udbytte. 502 01:00:44,660 --> 01:00:47,170 Udbytte! 503 01:00:50,460 --> 01:00:52,460 Ja! 504 01:01:00,180 --> 01:01:02,470 Du gjorde det! 505 01:01:21,070 --> 01:01:22,990 En imponerende sejr. 506 01:01:24,700 --> 01:01:30,000 Selvfølgelig manden, der besejrer Morholt kan forventes at sejre her. 507 01:01:30,080 --> 01:01:32,840 På vegne af Cornwall... 508 01:01:32,920 --> 01:01:36,550 Jeg byder din datter en plads på vores trone. 509 01:01:36,670 --> 01:01:40,470 Englands trone, forenet bag én leder. 510 01:01:46,560 --> 01:01:48,520 Isolde. 511 01:01:48,640 --> 01:01:51,860 Måske er det bare, at han der tog en mand, giver en. 512 01:01:55,610 --> 01:01:58,530 Jeg er din. 513 01:01:58,610 --> 01:02:00,740 Nej. 514 01:02:02,070 --> 01:02:04,030 Tristan af Aragon... 515 01:02:04,160 --> 01:02:08,160 har vundet dig på vegne af Lord Marke... af Cornwall. 516 01:02:16,590 --> 01:02:18,550 Kom nu. Lad os gå. 517 01:02:18,630 --> 01:02:20,760 Kom, Isolde. Komme. 518 01:02:24,550 --> 01:02:26,890 Vi har gjort det, hva'? 519 01:02:26,970 --> 01:02:29,310 Hej! 520 01:02:29,390 --> 01:02:32,190 Lad dem tage hende over havet. 521 01:02:32,270 --> 01:02:36,570 Efter brylluppet, Jeg vil afvise Isolde. 522 01:02:36,650 --> 01:02:39,150 Denne alliance vil smuldre. 523 01:02:52,670 --> 01:02:55,040 Tristan. 524 01:02:55,130 --> 01:02:57,050 Prinsessen vil gerne tale med dig. 525 01:03:17,730 --> 01:03:20,400 Du risikerede dit liv at give mig til en anden mand. 526 01:03:20,490 --> 01:03:22,530 Du sagde, at du hed Bragnae. 527 01:03:22,610 --> 01:03:24,740 Hvorfor gjorde du det? 528 01:03:26,700 --> 01:03:29,410 Gud, hvad har jeg gjort? 529 01:03:29,490 --> 01:03:32,040 Så stopper du det her. Sig noget. 530 01:03:32,120 --> 01:03:35,380 Jeg kan ikke. Jeg vandt dig i min konges navn. 531 01:03:35,460 --> 01:03:39,300 - Men jeg er din. Du rørte mig, og jeg dig. - Det er lige meget. 532 01:03:39,380 --> 01:03:42,550 Det er det eneste, der betyder noget, Tristan. Tag med mig. Jeg går hvor som helst. 533 01:03:42,630 --> 01:03:46,050 - Dit ægteskab vil ophøre hundrede år med blodsudgydelser. 534 01:03:46,140 --> 01:03:48,890 Isolde. Det vil vi leve med. 535 01:03:48,970 --> 01:03:51,100 Det skal vi. 536 01:03:51,180 --> 01:03:53,980 Gør ikke det her mod mig. 537 01:03:56,350 --> 01:03:58,860 Tristan, vi har lavet land. 538 01:04:21,210 --> 01:04:24,760 Hvad hvis hun er en tøs? Eller vil hun simpelthen ikke have mig? 539 01:04:24,840 --> 01:04:28,140 Det vil hun, bror. Du er præmien. 540 01:04:50,410 --> 01:04:52,490 En rose! Se på hende. 541 01:04:55,080 --> 01:04:57,000 Min herre. 542 01:05:04,800 --> 01:05:08,300 Isolde. Velkomst. 543 01:07:57,010 --> 01:08:00,220 Jeg kunne ikke være mere glad. 544 01:08:05,310 --> 01:08:07,810 Hvis tingene var anderledes... 545 01:08:07,900 --> 01:08:10,480 Hvis vi boede et sted uden pligt, vil du være sammen med mig? 546 01:08:11,820 --> 01:08:13,950 Det sted findes ikke. 547 01:08:16,240 --> 01:08:18,700 Jeg lader som om det er dig. 548 01:08:49,940 --> 01:08:51,860 Komme. 549 01:09:04,790 --> 01:09:06,920 Du ryster. 550 01:09:09,460 --> 01:09:14,460 Du er langt hjemmefra. Jeg er stadig fremmed. Det forstår jeg. 551 01:09:16,090 --> 01:09:19,590 Men du skal ikke frygte mig. Hmm? 552 01:09:20,970 --> 01:09:25,140 Mit eneste ønske... er at gøre dig glad. 553 01:09:26,810 --> 01:09:31,270 Som hustru. Som kvinde. 554 01:09:32,820 --> 01:09:34,940 Og forhåbentlig en dag... 555 01:09:35,070 --> 01:09:38,360 det faktum at jeg ikke er hel... 556 01:09:38,490 --> 01:09:40,870 vil ikke fornærme dig. 557 01:10:23,030 --> 01:10:26,620 Det er smukt. Klarede du det? 558 01:10:28,200 --> 01:10:30,080 Det var en gave. 559 01:10:50,810 --> 01:10:54,730 - Tristan. - Må jeg blive her et stykke tid? 560 01:10:56,610 --> 01:10:58,530 Selvfølgelig. 561 01:11:41,150 --> 01:11:43,070 En lille smule surt, men smag det. 562 01:11:50,290 --> 01:11:52,910 Tristan! 563 01:11:53,040 --> 01:11:55,790 Jeg har aldrig set ham sådan før. 564 01:11:57,960 --> 01:12:00,630 Måske nogen på hans egen alder skal tale med ham. 565 01:12:00,710 --> 01:12:02,670 Måske. 566 01:12:12,140 --> 01:12:14,640 Marke og Edyth siger, du er fjern. 567 01:12:14,770 --> 01:12:20,190 - De er bekymrede for dig. Det er jeg også. - Jeg kan fortælle. 568 01:12:20,320 --> 01:12:23,150 griner på markedet, holder i hånd... 569 01:12:23,240 --> 01:12:25,860 et kærtegn på halsen når han skænker din vin. 570 01:12:25,990 --> 01:12:30,290 - Han er min mand. Jeg husker hvis rige jeg er i og hvorfor. 571 01:12:30,370 --> 01:12:33,830 Jeg tænkte, at du måske havde den mindste vanskeligheder med at udføre dine opgaver. 572 01:12:36,120 --> 01:12:38,000 Hej, milady. 573 01:12:41,920 --> 01:12:45,550 Har jeg ikke lov et enkelt øjeblik uden sorg? 574 01:12:45,680 --> 01:12:48,390 Jeg lever med det her, Tristan, som du sagde, vi skal. 575 01:12:51,100 --> 01:12:53,520 Jeg lever i tortur, tænker på disse øjeblikke. 576 01:12:54,850 --> 01:12:57,810 Hvert blik han giver dig, Jeg bliver mere og mere syg. 577 01:12:57,900 --> 01:13:02,400 Der brænder i mig. Jeg føler mig i brand, og der er skyld, og jeg kan heller ikke slippe af med. 578 01:13:05,280 --> 01:13:07,200 Gør det dig glad at vide det? 579 01:13:16,460 --> 01:13:19,000 Den romerske bro... 580 01:13:21,420 --> 01:13:24,170 Jeg kan komme til det uden at blive set. 581 01:13:24,260 --> 01:13:28,720 Og jeg ville tage dertil når som helst at være sammen med dig. 582 01:13:33,140 --> 01:13:36,390 Velkommen, baroner af Anglia, Rothgar og Orick. 583 01:13:40,560 --> 01:13:43,190 Wessex, Kaye og Wictred. 584 01:13:48,740 --> 01:13:52,780 Som du vil være konge og hans datter dronning... 585 01:13:52,910 --> 01:13:55,540 betyder det, at Donnchadh vil kommer til kroningen? 586 01:13:55,660 --> 01:13:59,870 Det gør den ved næste fuldmåne. Alle vil deltage. 587 01:14:01,290 --> 01:14:03,380 Der kan ske meget på en måned. 588 01:14:05,960 --> 01:14:08,430 Med det i tankerne... 589 01:14:08,510 --> 01:14:12,800 og givet ustabiliteten af vores nye land... 590 01:14:14,220 --> 01:14:16,890 Jeg vil nævne et andet. 591 01:14:16,980 --> 01:14:21,100 Min søster har opdraget en dygtig at vejlede dig, hvis behovet skulle opstå. 592 01:14:21,230 --> 01:14:25,150 Han er en mand med passion, hård i kamp... 593 01:14:25,280 --> 01:14:29,450 som har lært at tæmme sit hjerte med sit hoved. 594 01:14:29,570 --> 01:14:32,120 Jeg giver dig Tristan af Aragon. 595 01:14:38,120 --> 01:14:42,170 For første gang siden romerne... 596 01:14:42,290 --> 01:14:44,670 dette land står samlet. 597 01:14:50,300 --> 01:14:54,680 Jeg kan ikke være din anden. Melot skal være. Han er blod. 598 01:14:54,800 --> 01:14:58,850 Desuden ønsker jeg at rejse nordpå. 599 01:14:58,980 --> 01:15:04,650 Du sover ikke længere på D'Or, og nu vil du ikke være min anden. 600 01:15:04,770 --> 01:15:09,490 Og du finder ingen trøst i dit hjem, disse stenmure, som du var med til at bygge? 601 01:15:09,570 --> 01:15:12,860 - Jeg finder disse vægge et fængsel. - Hvorfor? 602 01:15:14,320 --> 01:15:16,450 Alt hvad jeg ønskede virker meningsløst. 603 01:15:20,210 --> 01:15:22,870 Lige siden du var dreng... 604 01:15:23,000 --> 01:15:26,460 du har ofret alt for mig, alt for én drøm. 605 01:15:27,840 --> 01:15:29,960 Nu har du nået den drøm. 606 01:15:30,050 --> 01:15:33,510 Det er naturligt, at du vil føle noget tab. 607 01:15:37,600 --> 01:15:41,890 Det er lige meget, om du vil at være anden. Du er. 608 01:15:42,020 --> 01:15:45,480 Jeg vil kun være konge hvis du er min anden. 609 01:15:45,610 --> 01:15:49,860 - Jeg ville sige det mere blidt, hvis jeg kunne. - Så er jeg din anden. 610 01:15:51,570 --> 01:15:54,070 - Måske er det på tide, du tager en kone. - Nej. 611 01:15:54,200 --> 01:15:56,370 - Du kan ikke leve alene for evigt. - Jeg kan. 612 01:15:56,490 --> 01:15:58,740 Isolde? 613 01:16:01,620 --> 01:16:05,830 Jeg prøvede at forklare Tristan vigtigheden af kærlighed. 614 01:16:05,920 --> 01:16:08,710 - Det ser ud til, at han kan leve uden det. - Hvorfor? 615 01:16:10,710 --> 01:16:15,760 Der er andre ting at leve for... pligt, ære. 616 01:16:15,890 --> 01:16:21,560 De er ikke livet, Tristan. De er livets skaller. 617 01:16:21,680 --> 01:16:23,640 Og tomme, hvis til sidst... 618 01:16:23,730 --> 01:16:27,060 alt, hvad de har, er dage og dage uden kærlighed. 619 01:16:28,820 --> 01:16:31,230 Kærlighed er skabt af Gud. 620 01:16:31,320 --> 01:16:33,570 Ignorer det, og du lider som du ikke kan forestille dig. 621 01:16:38,370 --> 01:16:40,240 Så vil jeg ikke længere leve uden. 622 01:16:47,960 --> 01:16:50,550 God. Meget godt. 623 01:16:50,670 --> 01:16:54,260 - Kom. Vi kommer for sent. - Forsinket? 624 01:16:54,380 --> 01:16:56,260 Krigerne rider ud på fuldmånen. 625 01:16:56,380 --> 01:16:59,390 Det er et gammelt ritual. Jeg kommer til at savne dig i aften. 626 01:18:48,370 --> 01:18:50,540 Hvor mange elskede du før mig? 627 01:18:51,830 --> 01:18:54,000 Ingen. 628 01:18:54,130 --> 01:18:57,090 Og efter mig? 629 01:18:57,210 --> 01:18:59,170 Ingen. 630 01:19:04,760 --> 01:19:07,520 Lord Marke? Er du okay? 631 01:19:07,600 --> 01:19:11,900 Intet gjorde ondt end min stolthed. 632 01:19:38,300 --> 01:19:41,170 - Tristan, jeg er nødt til at tale med dig. - Ja. 633 01:19:41,260 --> 01:19:44,970 Vi har ikke engang haft en kroning endnu, og Marke og Wictred er allerede uenige. 634 01:19:45,100 --> 01:19:49,220 Nu bryder han traditionen og skræmmer alle baronerne ved at navngive dig hans anden. 635 01:19:49,350 --> 01:19:51,270 Jeg prøvede at overbevise ham du ville være bedre. 636 01:19:51,350 --> 01:19:53,440 Ja, fred kan være lige så forræderisk som krig... 637 01:19:53,560 --> 01:19:56,440 og jeg frygter, at Marke ikke re... 638 01:19:56,520 --> 01:19:58,440 Lyt til mig! 639 01:20:00,860 --> 01:20:04,200 - Vores opmærksomhed skal være på Cornwall, nu mere end nogensinde. 640 01:20:04,280 --> 01:20:08,700 Jeg er ked af, at han ikke valgte dig. jeg er. 641 01:20:33,640 --> 01:20:36,150 Må jeg tale med dig? 642 01:20:44,950 --> 01:20:49,280 Onkel, du forstår det tilsyneladende ikke hvad du har lavet her. 643 01:20:51,330 --> 01:20:54,120 - Jeg er træt af din stønnen! - Hvorfor kan ikke... 644 01:22:17,500 --> 01:22:20,540 Hvad synes du blev af dem? 645 01:22:23,670 --> 01:22:25,880 De var liv, bare levede. 646 01:22:27,760 --> 01:22:30,180 Jeg finder mig selv i at forestille mig ting på dette sted. 647 01:22:31,720 --> 01:22:37,600 Jeg pynter det... bøger, en harpe der. 648 01:22:39,940 --> 01:22:41,810 Et barn. 649 01:22:43,650 --> 01:22:45,570 Ville det være hans eller mit? 650 01:22:50,030 --> 01:22:52,570 Jeg ville ikke have nogen måde at fortælle, ville jeg? 651 01:22:54,330 --> 01:22:57,450 Han er en venlig mand, Tristan. Jeg kan ikke hade ham. 652 01:23:00,790 --> 01:23:03,500 I går på markedet, Jeg så et par holde i hånd... 653 01:23:05,210 --> 01:23:07,130 og jeg indså, at vi aldrig vil gøre det. 654 01:23:10,300 --> 01:23:12,590 Aldrig noget lignende. 655 01:23:14,430 --> 01:23:16,970 Ingen picnics eller ubevogtede smil. 656 01:23:21,440 --> 01:23:23,310 Ingen ringe. 657 01:23:25,980 --> 01:23:29,690 Bare... stjålne øjeblikke der går for hurtigt. 658 01:24:05,770 --> 01:24:08,650 - Den her er smuk. - De ser ens ud for mig. 659 01:24:08,730 --> 01:24:11,530 - Jeg kan godt lide den her. - Tristan, hvor har du gemt dig? 660 01:24:11,610 --> 01:24:15,490 Nu hvor du er her, går vi at blive beæret med din tilstedeværelse i aften? 661 01:24:17,080 --> 01:24:18,990 Wh-Hvor er... 662 01:24:23,540 --> 01:24:27,090 På tide. 663 01:24:27,210 --> 01:24:30,590 - Hvor er Isolde? - Jeg ved det ikke med sikkerhed. 664 01:24:30,710 --> 01:24:34,680 Hun gik en tur i haven før og... 665 01:24:34,760 --> 01:24:37,760 Jeg er bange for, at jeg blev træt, så jeg vendte tilbage. 666 01:24:37,890 --> 01:24:40,010 Øh, det er min skyld. 667 01:24:44,440 --> 01:24:46,860 Vil du blive fanget, jer begge? 668 01:24:50,230 --> 01:24:52,400 Han leder efter dig lige nu. 669 01:24:52,530 --> 01:24:54,610 Ikke gennem slottet. Han vil se dig! 670 01:24:54,740 --> 01:24:56,660 Jeg fortalte dig, at dette ville ske. 671 01:24:59,240 --> 01:25:01,240 Der er en anden dør her, glemt. 672 01:25:04,040 --> 01:25:06,540 Dette kommer ind det nederste kammer i gården. 673 01:25:12,550 --> 01:25:14,420 - Jeg hader det her. - Skynd dig. 674 01:25:15,630 --> 01:25:17,930 Fortsæt. 675 01:25:21,310 --> 01:25:25,100 Jeg er træt af det her. Træt af at lyve for dig. 676 01:25:25,190 --> 01:25:27,440 - Træt af det. - Så lad være. 677 01:25:32,610 --> 01:25:36,950 Der var et tjenerbarn. Ret syg, men har det bedre nu. 678 01:25:39,820 --> 01:25:41,950 Jeg spurgte dig ikke, hvor du var. 679 01:25:43,540 --> 01:25:45,580 Dit hjerte banker så hurtigt. 680 01:25:45,660 --> 01:25:47,790 Er det? 681 01:25:52,590 --> 01:25:54,460 Isolde. 682 01:25:54,590 --> 01:25:57,680 Er der noget Kan jeg gøre for at gøre dig glad? 683 01:26:00,890 --> 01:26:02,970 Jeg vil gerne gøre dig glad. 684 01:26:04,430 --> 01:26:06,310 Jeg har det fint. 685 01:26:15,320 --> 01:26:19,820 Hun er forelsket i Tristan. De er fortrolige. 686 01:26:19,950 --> 01:26:25,040 Hvis jeg afslører dem, vil det knuse Markes hjerte og hans greb om de andre baroner. 687 01:26:28,080 --> 01:26:30,630 Hvordan? 688 01:26:32,920 --> 01:26:38,170 Med Markes mester i kæder, Jeg tager Castle D'Or. 689 01:26:38,300 --> 01:26:42,140 Du kan lande dine hære uden modstand. Det vil der være ingen, der forsvarer de indre farvande. 690 01:26:42,220 --> 01:26:44,850 Og din pris? 691 01:26:50,230 --> 01:26:52,400 Jeg vil have Markes trone. 692 01:26:56,190 --> 01:26:59,030 Om få år, når hans regeringstid falder fra hinanden... 693 01:26:59,110 --> 01:27:01,530 vi går over og samler stykkerne op. 694 01:27:10,540 --> 01:27:12,750 Tristan? 695 01:27:12,880 --> 01:27:15,210 Må jeg tale med dig? 696 01:27:17,130 --> 01:27:22,930 Er det muligt, tror du, en mand forblændet af kærlighed... 697 01:27:23,050 --> 01:27:28,180 Er det muligt, at mennesket måske ikke se forræderi lige foran ham? 698 01:27:35,070 --> 01:27:39,530 Jeg fandt dette skjult blandt Isoldes ting. 699 01:27:39,610 --> 01:27:42,740 Tror du, hun har en elsker? 700 01:27:44,700 --> 01:27:48,040 Har hun sagt noget til dig? 701 01:27:48,120 --> 01:27:50,410 Nej. 702 01:27:57,090 --> 01:27:59,420 Måske kunne du følge hende. jeg, øh... 703 01:27:59,550 --> 01:28:02,220 Jeg kan ikke spørge nogen anden. 704 01:28:02,300 --> 01:28:06,640 Jeg ved, jeg... Jeg ved, hvad du synes. Jeg opfører mig som et barn, men... 705 01:28:08,720 --> 01:28:10,600 Normalt kan jeg læse ansigter. 706 01:28:11,980 --> 01:28:16,980 Med hendes føler jeg, at jeg... Jeg kan ikke være objektiv. 707 01:28:17,110 --> 01:28:20,690 Hun er så sart. Jeg ser bare på det og jeg... 708 01:28:20,780 --> 01:28:22,780 Du elsker hende virkelig. 709 01:28:23,950 --> 01:28:29,580 Åh, det gør jeg. Forfærdeligt. 710 01:28:31,830 --> 01:28:33,750 Jeg vidste ikke, hvor tom jeg var. 711 01:28:34,960 --> 01:28:39,800 Hun... støtter mig. Hun begejstrer mig. 712 01:28:41,800 --> 01:28:44,970 Og når jeg ser denne ring, det er en ring af torne. 713 01:28:47,850 --> 01:28:51,100 Ringen er ingenting. Hun er loyal over for dig. 714 01:28:53,020 --> 01:28:55,480 Jeg er sikker på det. 715 01:28:57,060 --> 01:28:59,820 Hvis du siger det. 716 01:30:02,000 --> 01:30:04,090 Jeg tæller ni. 717 01:30:04,210 --> 01:30:06,510 Hvis de flytter ind, så få din væbnere fører et sort flag. 718 01:30:27,110 --> 01:30:29,280 Tager du et følge med? 719 01:30:31,830 --> 01:30:36,250 Jeg kan ikke sejle helt alene i min stilling, Lord Marke. 720 01:30:36,330 --> 01:30:39,370 Bare rolig. De forbliver offshore. 721 01:30:40,630 --> 01:30:43,630 Datter, jeg har savnet dig. 722 01:30:45,170 --> 01:30:47,630 Min nevø, Melot, guvernør i Cornwall. 723 01:30:47,760 --> 01:30:50,220 Og Tristan, dræber af min bedste general. 724 01:30:50,300 --> 01:30:53,560 Vinder af Isolde. Forsvarer af alliancen. 725 01:30:53,640 --> 01:30:56,560 - Du er en heldig mand. - Sandelig. 726 01:31:54,780 --> 01:31:56,660 Tristan! 727 01:31:58,240 --> 01:32:00,160 Det ser ud til, at jeg bekymrede mig for ingenting. 728 01:32:00,250 --> 01:32:02,170 Må jeg danse med dronningen... 729 01:32:02,250 --> 01:32:04,500 - eller skal Tristan have den næste? - Nej. 730 01:32:04,580 --> 01:32:07,340 Det er rigtigt. Det har du aldrig dansede med Isolde før. 731 01:32:07,460 --> 01:32:09,340 En ny sang til Tristan. 732 01:32:11,590 --> 01:32:13,510 Langsom. 733 01:32:39,540 --> 01:32:41,500 Hvorfor brændte du det? 734 01:32:42,710 --> 01:32:44,580 Du ved. 735 01:32:44,710 --> 01:32:47,000 Mød mig der nu, ellers dør jeg. 736 01:32:52,220 --> 01:32:54,090 Jeg kunne stadig undervise dig en ting eller to... 737 01:32:54,220 --> 01:32:56,090 dans er en af dem. 738 01:33:01,930 --> 01:33:04,600 - Beskyld ham nu. - Nej, nej, nej, nej. 739 01:33:04,730 --> 01:33:06,730 Vi vil have mere end beskyldninger. 740 01:33:06,860 --> 01:33:11,860 - Er der noget i vejen? - Jeg er... Jeg føler mig bare lidt træt, det er det hele. 741 01:33:11,940 --> 01:33:14,070 Måske bare gå og lægge dig ned. 742 01:33:14,200 --> 01:33:16,740 Selvfølgelig. 743 01:33:26,080 --> 01:33:28,040 Venner, venner, hør mig. 744 01:33:28,130 --> 01:33:31,550 Vi har glemt fuldmånen. 745 01:33:31,630 --> 01:33:34,090 Nej, nej, nej, nej. Denne nat kalder på en undtagelse. 746 01:33:34,220 --> 01:33:36,590 Åh, men kroningen skal holde traditionen i hævd. 747 01:33:36,680 --> 01:33:39,970 Forsømmer vi det vel allerede? 748 01:33:44,480 --> 01:33:47,770 Vi hædrer det... med en halv nat. 749 01:33:47,850 --> 01:33:51,320 Kør ud! 750 01:33:51,440 --> 01:33:53,400 Hvor er Tristan? 751 01:34:10,840 --> 01:34:13,960 Hov, hov! Hyah, hyah! 752 01:34:24,180 --> 01:34:26,140 Jeg savner Irland. 753 01:34:26,230 --> 01:34:28,270 Isolde, det her må slutte. 754 01:34:28,400 --> 01:34:32,690 - Det er ligesom at bede mig om at holde op med at trække vejret. - Det kan det ikke være. 755 01:34:43,030 --> 01:34:45,620 Hej, hej, hej, hej. Herovre. Her igennem. 756 01:34:45,700 --> 01:34:47,790 Hov! 757 01:34:47,910 --> 01:34:50,130 Venligst forlad mig ikke. 758 01:34:50,210 --> 01:34:52,380 Behage. 759 01:35:10,650 --> 01:35:14,480 Isolde. Tristan, hvad er du... 760 01:35:23,450 --> 01:35:25,410 Nej. 761 01:35:27,910 --> 01:35:30,870 Jeg kan se, hvordan det er i Cornwall. 762 01:35:30,960 --> 01:35:34,710 Mine penge er gode nok. Min alliance er god nok! 763 01:35:34,790 --> 01:35:39,550 Men min datter passerer du blandt dine løjtnanter som en luder! 764 01:35:39,670 --> 01:35:43,260 - Det er ikke sådan... - Jeg ser ingen relation til mig her. 765 01:35:43,390 --> 01:35:46,100 Der er ingen fred med denne konge! 766 01:35:50,730 --> 01:35:55,400 Jeg lover ingen troskab til skam. Jeg vil ikke kæmpe for det her. 767 01:36:00,780 --> 01:36:04,870 Grib dem. 768 01:36:07,740 --> 01:36:09,620 Grib dem. 769 01:36:27,470 --> 01:36:30,430 Se din helt, onkel. 770 01:36:30,560 --> 01:36:34,100 Jeg vil have mine egne helte nu. 771 01:36:47,780 --> 01:36:49,790 De er i land. 772 01:36:54,580 --> 01:36:56,580 Bevis dit værd. 773 01:37:01,380 --> 01:37:04,720 Hvis en mand ikke kan styre sin kvinde... 774 01:37:04,800 --> 01:37:07,680 - hvordan kan han regere et helt kongerige? - Det kan han ikke. 775 01:37:07,800 --> 01:37:10,140 Ja. Vi bør sagsøge for fred. 776 01:37:10,270 --> 01:37:12,930 Det hele er ved at gå fra hinanden. Du kan mærke det. 777 01:37:13,020 --> 01:37:18,650 Du har ret. Der er meget lidt tid. 778 01:37:18,770 --> 01:37:22,280 Heldigvis, Donnchadh har ikke skændes med nogen her. 779 01:37:22,400 --> 01:37:25,030 Han har bedt mig give dig en besked. 780 01:37:30,200 --> 01:37:32,200 Hvad er det her? 781 01:37:32,330 --> 01:37:34,410 Det er kompensation for mændene du vil miste... 782 01:37:34,500 --> 01:37:37,000 angriber Castle D'Or med Donnchadh i morgen. 783 01:37:37,080 --> 01:37:40,840 Lad os være ærlige. Vores folk har brug for en stærkere chef. 784 01:37:40,960 --> 01:37:44,470 - Hvem kan det være, Wictred? - Melot. 785 01:37:44,590 --> 01:37:50,220 For længe, de dygtigste blandt os er blevet nægtet sin retmæssige plads. 786 01:37:50,350 --> 01:37:55,020 Jeg lover ham min troskab og tilbyde mine tjenester som hans anden. 787 01:37:58,020 --> 01:38:00,730 Jeg kan godt lide denne plan. 788 01:38:19,750 --> 01:38:23,340 Jeg kom for at undskylde. Jeg har været... egoistisk. 789 01:38:23,420 --> 01:38:29,390 Tænker arrogant det måske havde jeg givet nok... 790 01:38:29,470 --> 01:38:34,890 i løbet af de sidste ni år at fortjene, hvis ikke din kærlighed, så i det mindste din respekt. 791 01:38:36,560 --> 01:38:38,480 Et hjem... 792 01:38:40,110 --> 01:38:42,070 et kongerige, dit liv... 793 01:38:44,320 --> 01:38:46,240 Hvorfor var det ikke nok? 794 01:38:52,490 --> 01:38:54,410 Fortæl mig. 795 01:38:56,750 --> 01:38:59,710 Fortæl mig! 796 01:38:59,790 --> 01:39:02,540 Du ved ikke, hvad du har gjort! 797 01:39:02,630 --> 01:39:05,840 Alt er ødelagt! Alt! 798 01:39:05,920 --> 01:39:10,550 Alt sammen fordi du ikke havde nok! 799 01:39:10,680 --> 01:39:15,270 "Hun er loyal over for dig. Jeg er sikker på det." 800 01:39:15,390 --> 01:39:18,890 Din blodsuger. Hvad jeg kunne have været... 801 01:39:18,980 --> 01:39:21,560 havde jeg ikke strakt denne hånd ud for at redde dit elendige liv. 802 01:39:21,690 --> 01:39:24,110 Hvor forbander jeg den dag. Hvor jeg forbander det. 803 01:39:25,320 --> 01:39:27,610 Nå, fornærme mig med dit forsvar. 804 01:39:33,370 --> 01:39:35,790 Så vil jeg overveje din straf. 805 01:39:35,910 --> 01:39:38,500 Donnchadh marcherer mod os, mens vi taler. 806 01:39:51,260 --> 01:39:55,180 Hun er ung, og de tog fejl... 807 01:39:55,310 --> 01:39:57,770 men konge eller ingen konge, Jeg vil ikke lade dig skade hende. 808 01:40:12,240 --> 01:40:15,120 Hvor længe? 809 01:40:17,160 --> 01:40:19,120 Siden du troede han var død. 810 01:40:23,120 --> 01:40:26,540 Jeg fandt ham, såret, på en strand i Irland. 811 01:40:27,710 --> 01:40:29,760 Jeg gemte ham for min far... 812 01:40:31,720 --> 01:40:34,260 og jeg fortalte ham, at jeg hed Bragnae. 813 01:40:36,300 --> 01:40:40,480 Så da han kom til turneringen hos Dunluce for at vinde Donnchadhs datter... 814 01:40:40,560 --> 01:40:42,480 han var ikke klar over det var mig. 815 01:40:42,560 --> 01:40:47,400 Hele denne tid har mit hjerte været hans. 816 01:40:47,520 --> 01:40:49,480 Og jeg er ked af det. 817 01:40:51,110 --> 01:40:53,360 Han prøvede hårdere... 818 01:40:53,490 --> 01:40:56,780 end du overhovedet kan forestille dig, fordi han elsker dig. 819 01:41:12,630 --> 01:41:15,760 Jeg vil lokke dem ud og sørg for, at Donnchadh ved dette. 820 01:41:15,890 --> 01:41:17,760 Selvfølgelig. Selvfølgelig. 821 01:41:17,890 --> 01:41:19,760 Du ved, som tingene går fremad... 822 01:41:19,890 --> 01:41:22,730 Jeg må indrømme, at jeg havde mistanke begge i nogen tid. 823 01:41:22,810 --> 01:41:26,190 - Tristan og Isolde? - Ved du, hvad jeg aldrig kunne træne? 824 01:41:26,270 --> 01:41:29,520 Hvordan det blev gennemført. Hvordan hun kom ind og ud af D'Or uset. 825 01:41:32,150 --> 01:41:35,490 - Tunnelen. - Hvad? 826 01:41:35,570 --> 01:41:37,570 Den romerske tunnel. 827 01:41:37,660 --> 01:41:39,740 Vis mig. 828 01:42:07,190 --> 01:42:09,730 Hvad er det her? 829 01:42:09,810 --> 01:42:12,730 Kongens vilje. 830 01:42:16,530 --> 01:42:18,490 Farvel. 831 01:42:18,620 --> 01:42:21,330 I to. Løb op. Rejs dig op i vagten. 832 01:42:27,290 --> 01:42:30,790 Jeg fortalte ham... om Irland. 833 01:42:35,050 --> 01:42:37,130 Han har givet os vores frihed. 834 01:42:46,980 --> 01:42:49,520 Hvorfor føles det så forkert at elske dig? 835 01:42:55,110 --> 01:42:56,990 Kom ind. 836 01:43:04,120 --> 01:43:07,290 Tristan, hvis vi gør dette... 837 01:43:08,830 --> 01:43:12,710 For altid ville de sige, at det var det vores kærlighed bragte et kongerige ned. 838 01:43:12,840 --> 01:43:14,800 Husk os. 839 01:43:14,880 --> 01:43:19,340 - Tristan, nej! Tristan! - Stop! Stop! 840 01:43:19,430 --> 01:43:22,680 - Tristan! - Nok! 841 01:43:22,800 --> 01:43:26,980 - Isolde. - Tristan! 842 01:43:27,060 --> 01:43:29,520 Hvorfor? Tristan! 843 01:43:31,270 --> 01:43:33,820 Tristan! 844 01:43:36,150 --> 01:43:38,110 Gå. Flytte. 845 01:43:39,240 --> 01:43:42,700 Kom nu. Her kommer de. 846 01:43:42,820 --> 01:43:45,830 Løft broen. 847 01:43:50,370 --> 01:43:52,250 Vent på os! 848 01:43:58,420 --> 01:44:00,880 Kom nu. 849 01:44:13,230 --> 01:44:14,400 Bring dem ned. 850 01:44:19,440 --> 01:44:22,360 Lad dem blive der. Sæt resten ved døren. 851 01:44:22,450 --> 01:44:24,410 Kom nu. Se livlig ud. 852 01:44:24,490 --> 01:44:28,080 Få kvæget og brændstoffet under tag. 853 01:44:28,200 --> 01:44:30,660 Sæt nogle bueskytter på voldene. 854 01:44:30,750 --> 01:44:33,750 Alle bueskytterne har forladt os. 855 01:44:33,880 --> 01:44:37,050 Det samme har halvdelen af ​​husstanden. 856 01:44:39,050 --> 01:44:41,720 Alligevel bliver du? 857 01:44:42,930 --> 01:44:46,550 Hvis du er overrasket, vi er allerede såret. 858 01:44:50,680 --> 01:44:52,890 Kom nu. Kom nu. Skynde sig! 859 01:44:52,980 --> 01:44:56,310 Kom så. Skynde sig. Rejs dig op! Kom nu. 860 01:44:56,440 --> 01:44:58,400 Kom nu. Op! 861 01:45:11,660 --> 01:45:13,790 Brænd det. 862 01:45:19,380 --> 01:45:22,670 Deres vilje er fast som mælk. 863 01:45:22,800 --> 01:45:24,680 Belejringen vil optrevle os. 864 01:45:24,800 --> 01:45:27,430 Hvor er Wictred med sin nøgle? 865 01:45:27,510 --> 01:45:30,560 Det kommer op til de romerske fundamenter på det laveste niveau. 866 01:45:30,640 --> 01:45:32,600 Dette er en gave fra Gud. 867 01:46:17,100 --> 01:46:22,530 Skjolder op! Skjolder op! Hold dig tæt på. Hold dig tæt på. 868 01:46:33,790 --> 01:46:35,710 Hvad vil du sige til ham? 869 01:46:35,790 --> 01:46:38,630 Jeg vil sige, at han begik utilgivelige fejl, og det er tid for ham at træde... 870 01:46:38,710 --> 01:46:40,920 Hvad er det? 871 01:46:49,720 --> 01:46:51,680 Hurtigt. 872 01:46:51,760 --> 01:46:53,810 Alarm! 873 01:47:00,690 --> 01:47:02,770 Kom nu. 874 01:47:05,990 --> 01:47:07,900 Sigt mod forreste del af linjen. 875 01:47:10,490 --> 01:47:12,030 De venter. 876 01:47:13,790 --> 01:47:16,040 Skynd dig! Skynd dig! 877 01:47:18,040 --> 01:47:20,540 De plyndrer lagerrummet. 878 01:47:20,630 --> 01:47:22,380 Prøv at få alle kvinderne ud. 879 01:47:39,850 --> 01:47:43,570 De er her! 880 01:47:43,690 --> 01:47:45,610 Irerne er indenfor! 881 01:47:45,690 --> 01:47:47,650 Følg mig. 882 01:47:48,950 --> 01:47:50,820 Tag trapperne! 883 01:47:50,950 --> 01:47:53,580 - Bevogt døren. Sørg for, at ingen kommer ind. - Du, hjælp mig! 884 01:48:00,000 --> 01:48:01,960 Bryd en kæde! 885 01:48:02,040 --> 01:48:04,090 Her. Form en væg. Her. Lige her. 886 01:48:06,590 --> 01:48:09,920 - Dig. - Hvad skete der her? 887 01:48:11,430 --> 01:48:13,300 En belønning for idioti. 888 01:48:13,430 --> 01:48:16,510 Et dusin irere har slået din vej. 889 01:48:18,640 --> 01:48:22,310 - Melot, jeg kom for at hjælpe Marke. - Alle lyver. 890 01:48:22,440 --> 01:48:27,530 - Jeg førte dem ikke hertil. - Nej, det gjorde jeg. 891 01:48:29,400 --> 01:48:33,910 - Hvorfor? - Jeg troede, nogen troede på mig. 892 01:48:36,030 --> 01:48:37,740 Det vil blive fortrydet. 893 01:48:39,450 --> 01:48:42,500 Tristan... Jeg er til ormene. 894 01:48:42,620 --> 01:48:45,000 sværger mig, at du er sand. 895 01:48:45,090 --> 01:48:47,960 Som vi var brødre. 896 01:48:54,930 --> 01:48:56,930 Byg min båd. 897 01:49:13,150 --> 01:49:15,660 Pas på trapperne! 898 01:49:21,620 --> 01:49:23,250 De er her! 899 01:49:27,420 --> 01:49:31,670 Hold dem tilbage! Hold dem tilbage! Pas på trapperne. 900 01:49:31,760 --> 01:49:33,510 Wictred! 901 01:49:34,630 --> 01:49:36,590 - Han taber broen. - Forræder! 902 01:49:36,720 --> 01:49:38,720 Marke, vent. Det kan du ikke! 903 01:49:38,850 --> 01:49:40,720 - Skaf mig et skjold! - Marke, du kan ikke gå nu. 904 01:49:40,810 --> 01:49:43,270 - Nej! - Bliv der! 905 01:49:43,390 --> 01:49:46,190 Bring mig et skjold! Vi er fastlåst! 906 01:49:51,780 --> 01:49:54,030 Skyd ham! 907 01:49:57,200 --> 01:49:59,410 - Tristan? - Er han sammen med dem? 908 01:49:59,530 --> 01:50:03,040 - Bliv der! - Nej. Han er med os! 909 01:50:09,880 --> 01:50:13,260 Slå den! Slå den! Sværere! Slå den hårdere! 910 01:50:27,940 --> 01:50:29,560 Tristan! 911 01:50:53,000 --> 01:50:56,800 Tristan. Hvordan kom du herind? 912 01:50:58,430 --> 01:51:02,430 - En gammel hemmelighed. - Hemmeligheder. 913 01:51:02,560 --> 01:51:05,770 Det er i fortiden nu. 914 01:51:10,480 --> 01:51:13,110 I fortiden. 915 01:51:13,230 --> 01:51:16,150 De har brudt palisaderne. 916 01:51:17,450 --> 01:51:19,950 Så skal vi være dristige. 917 01:51:50,980 --> 01:51:53,570 Gør vejen. Gør vejen! 918 01:51:53,690 --> 01:51:57,030 Gør vejen! Lad en mand komme igennem! 919 01:52:09,250 --> 01:52:12,420 På vagt! 920 01:52:22,840 --> 01:52:27,890 Se! Hovedet på en forræder! 921 01:52:45,530 --> 01:52:49,410 Vil I altid være små mænd som ikke kan se, hvad der var... 922 01:52:49,500 --> 01:52:51,460 og kunne være igen? 923 01:52:55,790 --> 01:52:59,550 Der er ingen mellemvej! 924 01:52:59,630 --> 01:53:02,090 Så dræb os! 925 01:53:05,050 --> 01:53:07,060 Eller dræb ham! 926 01:53:12,600 --> 01:53:14,310 Forpligte dem. 927 01:53:21,190 --> 01:53:24,450 Forpligte dem! 928 01:54:05,070 --> 01:54:08,450 Tag mig ud herfra. Tag mig til floden. 929 01:54:19,170 --> 01:54:21,050 Prinsesse... 930 01:54:30,350 --> 01:54:32,310 Skynd dig. 931 01:54:53,040 --> 01:54:54,910 Bring hende. 932 01:55:03,130 --> 01:55:06,840 Marke, du skal komme. Kampen har brug for dig. 933 01:55:06,970 --> 01:55:08,930 Vi mister alt. 934 01:55:12,220 --> 01:55:14,100 Jeg må lytte til deres opfordring. 935 01:55:18,850 --> 01:55:20,730 Jeg er kongen. 936 01:55:20,860 --> 01:55:24,860 Vi har kørt dem tilbage så langt vi kan, men de holdt på sydvejen. 937 01:55:24,940 --> 01:55:27,030 Farvel, min ven. 938 01:55:45,210 --> 01:55:48,970 Vid, at jeg elsker dig, Tristan. 939 01:55:49,090 --> 01:55:52,430 Hvor end du går, hvad end du ser... 940 01:55:52,550 --> 01:55:55,140 Jeg vil altid være med dig. 941 01:55:55,270 --> 01:55:57,310 Du havde ret. 942 01:56:00,230 --> 01:56:03,610 Jeg ved det ikke hvis livet er større end døden... 943 01:56:07,240 --> 01:56:10,700 men kærlighed var mere end begge dele. 944 01:56:36,260 --> 01:56:40,770 "Mit ansigt i dit øjne, dine i mine vises. 945 01:56:40,890 --> 01:56:44,230 "Og ægte almindelige hjerter gøre i ansigterne hvile. 946 01:56:45,440 --> 01:56:48,690 "Hvor kan vi finde to bedre halvkugler... 947 01:56:48,820 --> 01:56:51,360 "uden skarpe nord, uden at falde vest? 948 01:56:52,950 --> 01:56:55,330 "Hvad som helst dør var ikke blandet ligeligt. 949 01:56:55,410 --> 01:56:57,330 "Hvis vores to kærligheder er én... 950 01:56:57,410 --> 01:57:02,250 "og du og jeg elsker så ens at ingen kan slappe af... 951 01:57:02,330 --> 01:57:04,250 ingen kan dø."