1
00:00:03,600 --> 00:00:06,079
Je pensais que tu avais dit que tu l'étais
un apiculteur.

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,159
Non, un gardien de bec.

3
00:00:08,160 --> 00:00:09,759
Je garde des becs.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,519
C'est une collection impressionnante.

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,999
Je ne t'ai pas demandé de revenir dans mon appartement
pour regarder mon bec.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,239
Bien sûr que non.

7
00:00:15,240 --> 00:00:19,239
Ce programme contient des éléments très forts
langage et humour adulte.

8
00:00:20,440 --> 00:00:24,439
Cela ne vous dérange pas si je garde mon sport
Enfilez-vous, n'est-ce pas ? Bien.

9
00:00:25,640 --> 00:00:28,039
C'est quoi ce truc sur ta jambe ?
Ah rien.

10
00:00:28,040 --> 00:00:29,959
Mm!

11
00:00:29,960 --> 00:00:33,959
Cela ne gênera-t-il pas ? Qu'est-ce que c'est
exactement ? C'est une étiquette électronique.

12
00:00:33,960 --> 00:00:36,319
Une étiquette électronique ?
Ouais, ce n'est rien.

13
00:00:36,320 --> 00:00:39,279
J'ai eu un petit problème avec le
la police et maintenant je dois porter

14
00:00:39,280 --> 00:00:41,919
une étiquette électronique sur ma jambe.
Ce n'est pas grave.

15
00:00:41,920 --> 00:00:44,959
Une étiquette électronique, n'est-ce pas
ils sont pour les voleurs et les meurtriers ?

16
00:00:44,960 --> 00:00:47,159
Vous n'avez assassiné personne,
et toi ? Pas encore.

17
00:00:47,160 --> 00:00:48,639
ELLE RIT

18
00:00:48,640 --> 00:00:51,639
IL RIT NERVEUSEMENT
Comment ça, "pas encore" ?

19
00:00:51,640 --> 00:00:53,959
Parce qu'il est dans le coma.
Cela pourrait aller dans les deux sens.

20
00:00:53,960 --> 00:00:57,479
Il y a eu une très petite altercation
et quelqu'un a été poignardé.

21
00:00:57,480 --> 00:01:00,359
Je ne pensais même pas que c'était le cas
ça vaut le coup d'appeler la police.

22
00:01:00,360 --> 00:01:04,359
Qui a été poignardé ?
Mon copain. C'est bien !

23
00:01:04,440 --> 00:01:08,159
Cette tache sombre sur ton tapis,
est-ce lié au coup de couteau ?

24
00:01:08,160 --> 00:01:11,719
Oui, c'est une tache de sang.
Pourquoi es-tu si intéressé par ça ?

25
00:01:11,720 --> 00:01:15,159
je viens de réaliser
Je dois me lever tôt le matin

26
00:01:15,160 --> 00:01:18,679
pour un... rendez-vous chez le dentiste.
Je devrais y aller.

27
00:01:18,680 --> 00:01:20,759
Vraiment? Oui.

28
00:01:20,760 --> 00:01:23,679
J'espère que tu n'es pas rebuté par le fait
que j'ai poignardé mon petit ami.

29
00:01:23,680 --> 00:01:25,039
Ex-petit-ami, sûrement.

30
00:01:25,040 --> 00:01:27,519
C'est une discussion que nous aurons
avoir à son réveil.

31
00:01:27,520 --> 00:01:31,199
C'est si jamais il le fait. je le vois
alors que nous prenons une pause les uns des autres.

32
00:01:31,200 --> 00:01:33,679
C'est pourquoi je pense que c'est
OK pour moi de te voir.

33
00:01:33,680 --> 00:01:37,279
Tu es en colère contre moi,
n'est-ce pas ? Non, non.

34
00:01:37,280 --> 00:01:41,199
Je sais à quoi tu penses. Il y a
un autre petit ami sur les lieux.

35
00:01:41,200 --> 00:01:43,879
Il l'aime toujours,
peut-être qu'elle l'aime toujours.

36
00:01:43,880 --> 00:01:47,239
Quelle est ma place dans tout cela ?
Parce que je l'aime vraiment aussi.

37
00:01:47,240 --> 00:01:51,239
Mais ne vous inquiétez pas. Je connais Colin
ce serait cool que je te voie.

38
00:01:51,720 --> 00:01:54,479
Si ce n'est pas le cas, baise-le !

39
00:01:54,480 --> 00:01:57,479
Je pense que nous devrions prendre
une pause les uns des autres.

40
00:01:57,480 --> 00:02:01,479
Mais je ne t'ai rencontré que ce soir. Vraiment ? je
Je ne peux pas non plus faire de pause avec toi.

41
00:02:01,720 --> 00:02:05,719
Peut-être qu'on pourrait aller boire un verre
très bientôt. Comment cela se passerait-il ?

42
00:02:06,800 --> 00:02:10,799
Tu ferais mieux de m'appeler.

43
00:02:16,960 --> 00:02:20,959
FRAPPER À LA PORTE

44
00:02:21,000 --> 00:02:24,999
J'ai oublié mon pantalon.

45
00:02:49,680 --> 00:02:52,719
C'est une formidable nouvelle.
Alors, quand as-tu entendu ?

46
00:02:52,720 --> 00:02:55,679
Juste ce matin, dès
dès que j'ai reçu l'e-mail, je vous ai appelé.

47
00:02:55,680 --> 00:02:58,559
Pouvez-vous le croire ?
Vous avez gagné un prix !

48
00:02:58,560 --> 00:03:02,559
Après combien d'années
dans l'industrie ? 10 ? 15?28.

49
00:03:03,280 --> 00:03:07,279
Il est temps de s'ouvrir
le mini champagne.

50
00:03:07,560 --> 00:03:10,919
Il va y avoir
une très grande cérémonie

51
00:03:10,920 --> 00:03:14,879
et ils tiennent vraiment à ce que tu
accepter le prix en personne.
POPS EN LIÈGE DE CHAMPAGNE

52
00:03:14,880 --> 00:03:17,799
C'est génial. Tout cela est très excitant.
C'est quoi cette revue ?

53
00:03:17,800 --> 00:03:19,959
Ça s'appelle Braz avec un Z.

54
00:03:19,960 --> 00:03:23,919
Il est spécialisé dans les friandises de célébrités
et ainsi de suite. Braz?

55
00:03:23,920 --> 00:03:27,919
On dirait un magazine de bongo. Et quoi ?
Un magazine de jazz. Un porno.

56
00:03:28,160 --> 00:03:31,279
Je... épargne-moi
l'innocence confuse, Jane.

57
00:03:31,280 --> 00:03:33,599
Nous sommes tous les deux loin aussi
longtemps dans la dent.

58
00:03:33,600 --> 00:03:35,679
C'est un magazine de célébrités, Toast.

59
00:03:35,680 --> 00:03:39,279
Il est lu par plus de personnes que
lisez votre chiffon de bingo, je parie !

60
00:03:39,280 --> 00:03:42,959
Alors qu'est-ce que j'ai gagné ?
A quoi sert la récompense ? Meilleur acteur.

61
00:03:42,960 --> 00:03:45,399
Ouh !
LUNETTES TING

62
00:03:45,400 --> 00:03:47,359
Suis-je le meilleur acteur de Grande-Bretagne ?

63
00:03:47,360 --> 00:03:49,079
Ou le monde ?

64
00:03:49,080 --> 00:03:52,679
Je... ne sais pas s'ils l'ont précisé.
Je suppose que c'est le monde.

65
00:03:52,680 --> 00:03:54,479
Et quel est le délai ?

66
00:03:54,480 --> 00:03:57,359
Meilleur acteur de l'année,
le siècle ou de tous les temps ?

67
00:03:57,360 --> 00:04:01,359
Toast, sois content d'avoir gagné.
Maintenant, connaissez-vous Susan Random ? Non.

68
00:04:01,720 --> 00:04:05,719
Elle est journaliste. Elle est
énorme sur Twitter. 300 000 abonnés.

69
00:04:06,000 --> 00:04:09,999
Même Jésus ne l'a pas fait
avoir 300 000 abonnés.

70
00:04:11,160 --> 00:04:14,759
Ouais, je pense qu'il l'a fait.
Pas au début. Hein ?

71
00:04:14,760 --> 00:04:16,519
Quoi qu'il en soit, elle a très hâte de vous rencontrer.

72
00:04:16,520 --> 00:04:19,399
Grosse diffusion dans le Telegraph
et elle paie le déjeuner.

73
00:04:19,400 --> 00:04:22,399
Je l'ai absolument dit clairement. Ha-ha !

74
00:04:22,400 --> 00:04:24,639
Tout cela est exceptionnellement bon.

75
00:04:24,640 --> 00:04:28,639
J'ai hâte de commencer à le dire aux gens
que j'ai... gagné un prix.

76
00:04:29,120 --> 00:04:32,679
Ah. Toast, je dois informer
vous de quelque chose.

77
00:04:32,680 --> 00:04:36,319
Vous souvenez-vous de quelqu'un qui a appelé
Kikini Bamalam ? Je connais le nom.

78
00:04:36,320 --> 00:04:39,319
Kikini Bamalam.Kikini Bamalam.
Kikini Bamalam. Arrête de dire ça.

79
00:04:39,320 --> 00:04:42,519
C'est la fille du Nigérian
ambassadeur. Fille formidable.

80
00:04:42,520 --> 00:04:43,959
J’ai eu une période un peu difficile ces derniers temps.

81
00:04:43,960 --> 00:04:47,199
Je lui ai demandé si elle aimerait venir
et reste ici un moment. Pourquoi ?

82
00:04:47,200 --> 00:04:49,759
Elle s'est rétablie
d'une opération. Ah.

83
00:04:49,760 --> 00:04:53,439
Malheureusement, elle est accro à
chirurgie esthétique. Inutile vraiment.

84
00:04:53,440 --> 00:04:55,439
Elle a toujours été très attirante.

85
00:04:55,440 --> 00:04:59,439
Mais après sa dernière opération douloureuse, elle est
a fini par ressembler beaucoup à...

86
00:05:00,600 --> 00:05:03,839
C'est très particulier. Eh bien, qui ?
A qui ressemble-t-elle ?

87
00:05:03,840 --> 00:05:06,799
Bruce Forsyth.Bruce Forsyth ?!

88
00:05:06,800 --> 00:05:09,079
Oui. Une ressemblance assez étrange.

89
00:05:09,080 --> 00:05:11,999
Ils ont fait un radical
relooking de tout son corps, sauf

90
00:05:12,000 --> 00:05:15,399
pour sa main gauche. La police
sont arrivés avant d’en arriver là.

91
00:05:15,400 --> 00:05:17,119
Alors sa main est toujours... ? Oui.

92
00:05:17,120 --> 00:05:20,359
Un seul souvenir d'elle
la beauté africaine par excellence.

93
00:05:20,360 --> 00:05:22,079
C'est évidemment plutôt traumatisant

94
00:05:22,080 --> 00:05:24,599
parce qu'elle absolument
déteste Bruce Forsyth.

95
00:05:24,600 --> 00:05:28,199
Même si, je dois le dire,
Je suis un peu fan. Eh bien, qui ne l'est pas ?

96
00:05:28,200 --> 00:05:31,119
Un artiste polyvalent ! Ouais.
Alors de quoi parle-t-on ici ?

97
00:05:31,120 --> 00:05:34,679
Palladium Brucey? Jeu de génération
Brucey ? Ou strictement Brucey ?

98
00:05:34,680 --> 00:05:37,319
Génération Jeux Brucey. Ooh.

99
00:05:37,320 --> 00:05:39,679
Ressembler à Brucey de n’importe quelle époque
est forcément

100
00:05:39,680 --> 00:05:42,559
traumatisant pour un séduisant
Femme africaine. Étant donné.

101
00:05:42,560 --> 00:05:45,999
Le dernier chirurgien qu'elle a consulté,
un personnage sans scrupules,

102
00:05:46,000 --> 00:05:49,999
s'appelle Beezus Fafoon.
Beezus Fafoon? Beezus Fafoon.

103
00:05:50,200 --> 00:05:53,439
Je n'ai pas entendu ce nom
dans un moment. Vraiment ?

104
00:05:53,440 --> 00:05:56,959
Beezus Fafoon était un pseudonyme
parfois utilisé par un de mes rivaux.

105
00:05:56,960 --> 00:06:00,199
Un vrai connard du nom
de Ray Achat.

106
00:06:00,200 --> 00:06:03,479
Ah, oui. Acteur de troisième ordre,
farces vulgaires. C'est celui-là.

107
00:06:03,480 --> 00:06:06,119
J'ai baisé sa femme
de façon continue.

108
00:06:06,120 --> 00:06:07,959
Il ne s'est jamais habitué à cette idée.

109
00:06:07,960 --> 00:06:10,999
Alors, il s'est lancé dans la cosmétique
une opération chirurgicale, n'est-ce pas ?

110
00:06:11,000 --> 00:06:13,359
Il le fait probablement juste
pour me répondre.

111
00:06:13,360 --> 00:06:16,759
Il a toujours été très jaloux
et un outil complet.

112
00:06:16,760 --> 00:06:20,759
Je vois. Ce serait vrai.
Je peux juste imaginer la scène.

113
00:06:20,840 --> 00:06:24,839
Alors, tu veux ressembler à... elle.

114
00:06:24,960 --> 00:06:28,959
Aucun problème. Je vais juste euh... injecter
toi... avec... ça.

115
00:06:29,400 --> 00:06:32,199
♪ Ray...

116
00:06:32,200 --> 00:06:33,959
♪Ah... ♪

117
00:06:33,960 --> 00:06:37,639
LE MAL RIRE

118
00:06:37,640 --> 00:06:39,679
♪ Ray...

119
00:06:39,680 --> 00:06:41,119
♪Ah... ♪

120
00:06:41,120 --> 00:06:45,119
Donc tu penses qu'il s'est mis
en tant que chirurgien esthétique voyou pour

121
00:06:45,360 --> 00:06:48,279
opérer l'ami d'un ami
à toi, défigure-la

122
00:06:48,280 --> 00:06:52,119
et transforme-la en Bruce Forsyth
un sosie juste pour t'énerver ?

123
00:06:52,120 --> 00:06:56,119
Ouais. Le fait est que
Je ne suis même pas si énervé.

124
00:07:01,760 --> 00:07:03,279
Excusez-moi.

125
00:07:03,280 --> 00:07:07,279
Laquelle d'entre vous, mesdames, est ici pour
rencontrer Steven Toast ? Steven.

126
00:07:07,520 --> 00:07:09,679
Salut.

127
00:07:09,680 --> 00:07:12,799
Je m'appelle Susan Random. Je m'appelle Steven Toast.

128
00:07:12,800 --> 00:07:14,959
Asseyez-vous. J'ai l'intention de le faire.

129
00:07:14,960 --> 00:07:17,839
Merci d'avoir accepté le
entretien. Aimeriez-vous prendre un verre?

130
00:07:17,840 --> 00:07:21,839
En avez-vous un ? Je travaille.
bien sûr. Si vous en voulez un, c'est bien.

131
00:07:21,920 --> 00:07:24,279
J'espère que tu n'en es pas un
de ces journalistes qui

132
00:07:24,280 --> 00:07:27,039
fait bousiller leurs sujets
alors ils crachent le morceau.

133
00:07:27,040 --> 00:07:31,039
Parce que ça n'arrivera pas.

134
00:07:32,960 --> 00:07:36,399
Cela semble étrange que ce soit une interview
parce que c'est comme discuter

135
00:07:36,400 --> 00:07:38,759
à un vieil ami.
Je ressens ça aussi.

136
00:07:38,760 --> 00:07:42,039
J'avoue, j'avais prévu
un peu un travail de hache de guerre.

137
00:07:42,040 --> 00:07:45,919
En quelque sorte, Steven Toast -
c'est un énorme connard.

138
00:07:45,920 --> 00:07:49,919
Mais il semble simplement que nous ayons
tant de points communs.

139
00:07:50,360 --> 00:07:54,359
J'ai aussi tellement de choses en commun.

140
00:07:56,520 --> 00:08:00,039
Écoute, je dois faire ça
putain, on joue ce soir.

141
00:08:00,040 --> 00:08:03,439
Peut-être que nous pourrons nous rencontrer demain
après-midi. Nous pourrions faire une promenade.

142
00:08:03,440 --> 00:08:05,319
J'habite près du canal, donc...

143
00:08:05,320 --> 00:08:07,599
Une promenade le long du canal,
comme c'est délicieux !

144
00:08:07,600 --> 00:08:10,639
Lisez-vous de la poésie ? La meilleure poésie
concerne les canaux.

145
00:08:10,640 --> 00:08:12,599
J'adore la poésie des canaux.

146
00:08:12,600 --> 00:08:15,039
La seule chose
Je n'aime pas le mot canal, c'est

147
00:08:15,040 --> 00:08:16,759
si vous supprimez le C, cela signifie anal.

148
00:08:16,760 --> 00:08:20,759
IL RIRE

149
00:08:24,880 --> 00:08:27,559
ELLE RIANT
Oui !

150
00:08:27,560 --> 00:08:31,559
Ils rient tous les deux

151
00:08:32,960 --> 00:08:36,759
ILS CONTINUENT DE RIRE

152
00:08:36,760 --> 00:08:40,759
TOUJOURS RIRE

153
00:08:41,960 --> 00:08:43,759
Je dois prendre un bus.

154
00:08:43,760 --> 00:08:47,759
OK, à demain.
À demain.

155
00:08:53,480 --> 00:08:55,359
Bonjour Jésus-Christ !

156
00:08:55,360 --> 00:08:57,639
Tu m'as fait peur !
Qui est-elle ?

157
00:08:57,640 --> 00:09:00,519
C'est juste une journaliste qui fait
un morceau sur moi. Je dois y aller.

158
00:09:00,520 --> 00:09:02,359
Je...
BIPS D'ALARME

159
00:09:02,360 --> 00:09:06,039
Oh, bon sang ! C'est mon étiquette électronique.
Je dois être au-delà de la zone de dix milles.

160
00:09:06,040 --> 00:09:09,279
Vraiment? Ouais.
Ce doit être la ligne ici.

161
00:09:09,280 --> 00:09:12,919
BIPS D'ALARME
Ha-ha ! C'est un excellent système.

162
00:09:12,920 --> 00:09:15,319
J'espère que tu vas m'appeler.
Absolument.

163
00:09:15,320 --> 00:09:19,319
Dès que j'ai un moment libre.
Tu ferais mieux, Toast !

164
00:09:24,640 --> 00:09:26,079
Merci.

165
00:09:26,080 --> 00:09:29,119
Même si je suis honoré de recevoir
ce prix, ce n'est pas une surprise.

166
00:09:29,120 --> 00:09:31,239
Heureux de votre récompense,
l'es-tu, Toast ?

167
00:09:31,240 --> 00:09:34,719
Oui. Il était temps pour ça
l'industrie m'a reconnu.

168
00:09:34,720 --> 00:09:37,799
Et pour fêter ça, je prévois
une promenade romantique le long d'un canal.

169
00:09:37,800 --> 00:09:41,279
Oh, je suis tombé dans un canal une fois quand
Je tournais cet épisode de Minder.

170
00:09:41,280 --> 00:09:43,159
J'ai été menottée à Diana Quick. Mm.

171
00:09:43,160 --> 00:09:46,879
Eh bien, je serai accompagné
par la charmante Susan Random.

172
00:09:46,880 --> 00:09:49,759
Susan Random, la journaliste ?
Je la suis sur Twitter.

173
00:09:49,760 --> 00:09:52,839
J'ai l'intention de la suivre moi-même, mais pas
sur Twitter. Juste au bord d'un canal.

174
00:09:52,840 --> 00:09:56,199
Excellent. Pourquoi es-tu habillé comme le
Un homme de Del-mon-tay ?

175
00:09:56,200 --> 00:09:58,799
C'est pour l'arrivée imminente de Kikini.
Je vois.

176
00:09:58,800 --> 00:10:01,559
Il est absolument crucial que nous
faire le moins possible

177
00:10:01,560 --> 00:10:03,599
de l'affaire Bruce Forsyth.
Bien sûr.

178
00:10:03,600 --> 00:10:05,439
SONNERIE
Ce sera elle.

179
00:10:05,440 --> 00:10:08,559
Souviens-toi, toute cette histoire de Brucey
est strictement hors de l'ordre du jour !

180
00:10:08,560 --> 00:10:12,119
Le plus important ! Très bien, Ed !

181
00:10:12,120 --> 00:10:16,119
Ah ! Un poème de canal de Susan Random !

182
00:10:16,320 --> 00:10:20,319
"Cher Steven, mon préféré
la place pour l'eau est dans un long canal,

183
00:10:21,240 --> 00:10:25,239
"Même s'il peut faire sombre et blanc,
ce n'est jamais banal."

184
00:10:25,480 --> 00:10:29,319
Susan, c'est magnifique.

185
00:10:29,320 --> 00:10:32,199
Kikini, voici mon colocataire.
Steven Toast.

186
00:10:32,200 --> 00:10:35,559
Ravi de vous voir, de vous voir... ravi.

187
00:10:35,560 --> 00:10:36,759
Pardonnez ça.

188
00:10:36,760 --> 00:10:39,799
Ed m'a dit de le mentionner
l'un de vos slogans était

189
00:10:39,800 --> 00:10:42,959
strictement... strictement... strictement...

190
00:10:42,960 --> 00:10:46,799
strictement, strictement,
strictement... strictement,

191
00:10:46,800 --> 00:10:50,679
MOTION LENTE :
..strictement, strictement...

192
00:10:50,680 --> 00:10:53,799
Ouh !

193
00:10:53,800 --> 00:10:57,399
En fait, tu ne ressembles à rien
comme lui. J'aurais peut-être besoin de m'allonger.

194
00:10:57,400 --> 00:11:00,039
Oui, Kikini,
tu as fait un long voyage.

195
00:11:00,040 --> 00:11:04,039
Laisse-moi te montrer ta chambre.
Encore par ici, n'est-ce pas ?

196
00:11:05,800 --> 00:11:06,300
Merde!

197
00:11:15,240 --> 00:11:17,559
C'était comme si j'étais dans un
une sorte de transe,

198
00:11:17,560 --> 00:11:20,239
mais elle a l'air de cracher
image de Bruce Forsyth.

199
00:11:20,240 --> 00:11:22,079
Et apparemment, elle le déteste.

200
00:11:22,080 --> 00:11:25,399
Je pensais que je te détesterais
avant de te rencontrer.

201
00:11:25,400 --> 00:11:28,719
Tout le monde me disait :
"Steven Toast ? Quel connard !"

202
00:11:28,720 --> 00:11:31,759
Mais ce n’est pas le cas.

203
00:11:31,760 --> 00:11:35,399
Vous ne l'êtes vraiment pas.

204
00:11:35,400 --> 00:11:39,399
Juste un instant.

205
00:11:45,000 --> 00:11:48,999
Je me suis souvent demandé comment ces choses
fini dans les canaux. Oui!

206
00:11:49,080 --> 00:11:52,439
Je suis le genre de personne qui abandonne
chariots de supermarché dans les canaux.

207
00:11:52,440 --> 00:11:54,319
Je veux tout savoir de toi.

208
00:11:54,320 --> 00:11:58,319
Ils rient

209
00:12:00,680 --> 00:12:03,239
Alors, que vas-tu boire ?

210
00:12:03,240 --> 00:12:06,119
Je suppose qu'il y a... quelque chose
Je devrais te le dire.

211
00:12:06,120 --> 00:12:10,119
Je n'en suis pas gêné,
mais je dois vous le faire savoir.

212
00:12:10,360 --> 00:12:12,439
Je suis alcoolique.

213
00:12:12,440 --> 00:12:15,239
Brillant! Je veux dire,
personne ne boit de nos jours.

214
00:12:15,240 --> 00:12:18,759
Prenons une bouteille de whisky. Non,
Toast. Je suis un alcoolique en convalescence.

215
00:12:18,760 --> 00:12:21,919
Je ne peux pas boire. Jamais.

216
00:12:21,920 --> 00:12:23,919
Cela a ruiné ma vie.

217
00:12:23,920 --> 00:12:26,039
Eh bien, écoute, ça n'a pas d'importance.

218
00:12:26,040 --> 00:12:29,479
Nous prendrons une bouteille de whisky et
Je boirai ta moitié aussi. Ha-ha !

219
00:12:29,480 --> 00:12:33,199
Si je buvais encore, je ne le ferais pas
buvez juste une demi-bouteille ! Moi aussi!

220
00:12:33,200 --> 00:12:37,199
Je boirais toute la bouteille.
Nous avons tellement de choses en commun.

221
00:12:37,480 --> 00:12:41,119
Donc, à part faire du shopping
chariots dans les canaux,

222
00:12:41,120 --> 00:12:44,279
étant alcoolique,
tu as l'air agréablement normal.

223
00:12:44,280 --> 00:12:46,639
Alors quoi d'autre devrait
Je sais pour toi ?

224
00:12:46,640 --> 00:12:48,679
Ces choses normalement
venez par trois.

225
00:12:48,680 --> 00:12:51,879
Oh, c'est tous mes squelettes sortis
le placard, Toast. Je le promets.

226
00:12:51,880 --> 00:12:53,599
Plus de surprise.

227
00:12:53,600 --> 00:12:57,159
Je dois faire cette putain de pièce horrible
plus tard, mais je serai libre après.

228
00:12:57,160 --> 00:12:59,559
Maintenant, je t'inviterais
autour du mien,

229
00:12:59,560 --> 00:13:02,559
mais nous avons cette femelle
Le sosie de Bruce Forsyth reste.

230
00:13:02,560 --> 00:13:06,079
Donc...?
Alors... y a-t-il de la place chez toi ?

231
00:13:06,080 --> 00:13:09,999
Oh, tu veux dire pour... du temps sexy ?
Eh bien, je ne le ferais pas...

232
00:13:10,000 --> 00:13:13,959
J'aime les moments sexy. Super!
Je peux fournir mes propres draps.

233
00:13:13,960 --> 00:13:17,879
J'ai une règle. je n'utiliserai pas
des plus sûrs. Ils sont trop épais

234
00:13:17,880 --> 00:13:21,199
et je ne crois pas à la nécessité de mettre
dans l'effort supplémentaire. D'ACCORD?

235
00:13:21,200 --> 00:13:24,199
Tout va bien, ma fin. Excellent !
J'aimerais que tu reviennes.

236
00:13:24,200 --> 00:13:28,199
C'est juste que ma maison est
un peu désordonné.

237
00:13:28,280 --> 00:13:30,199
Oh, putain. Je vais ranger. Euh...

238
00:13:30,200 --> 00:13:33,039
Il faudra peut-être dépenser
un peu de temps dessus quand même. Euh...

239
00:13:33,040 --> 00:13:37,039
Tu pourrais venir demain soir ?
Je suis totalement libre. Excellent!

240
00:13:38,560 --> 00:13:42,479
J'ai juste besoin d'aller aux toilettes.

241
00:13:42,480 --> 00:13:44,919
Ha-ha !

242
00:13:44,920 --> 00:13:48,919
BIPS D'ALARME

243
00:13:49,360 --> 00:13:50,799
Aah !

244
00:13:50,800 --> 00:13:52,519
Vous appeler ? Oui.

245
00:13:52,520 --> 00:13:54,559
Pour boire un verre ? Oui.

246
00:13:54,560 --> 00:13:58,559
Ouais, je t'appellerai.

247
00:14:00,760 --> 00:14:04,759
Reviens te coucher, Kikini.
Écoute, je pense que je suis prêt à repartir.

248
00:14:07,600 --> 00:14:11,599
Je me prépare juste un petit sandwich.
En veux-tu un ? Eh bien... Euh... Non.

249
00:14:13,240 --> 00:14:16,439
Je ne vais pas te dire bonne nuit parce que
si j'essaie de dire quelque chose,

250
00:14:16,440 --> 00:14:19,639
ça va juste finir par en être un
des slogans de Bruce Forsyth,

251
00:14:19,640 --> 00:14:22,519
du genre : "C'est moi qui commande !",
ou "Bon jeu ! Bon jeu !",

252
00:14:22,520 --> 00:14:24,599
ou "Faites-nous tourner!"

253
00:14:24,600 --> 00:14:26,799
Alors je ne dirai rien.

254
00:14:26,800 --> 00:14:30,799
Oh merde!

255
00:14:31,440 --> 00:14:35,439
RACLAGE FORT

256
00:14:38,560 --> 00:14:42,559
IL BOUCHE

257
00:14:49,120 --> 00:14:50,919
Je pense que je vais prendre une douche.

258
00:14:50,920 --> 00:14:54,919
Oui bien sûr.

259
00:14:59,840 --> 00:15:03,759
A quoi diable joues-tu,
Ed ? Je sais. Je ne suis pas fier de moi.

260
00:15:03,760 --> 00:15:07,759
C'est juste que j'ai toujours été un grand fan
de Bruce. Elle n'est pas Bruce Forsyth !

261
00:15:08,720 --> 00:15:10,399
Je sais à quoi ça ressemble.

262
00:15:10,400 --> 00:15:14,399
Le truc c'est que c'est vraiment fait Kikini
se sentir à nouveau attirant. Quoi ?!

263
00:15:14,920 --> 00:15:18,439
J'essaie juste de changer de concentration
loin d'elle ressemblant à Brucie.

264
00:15:18,440 --> 00:15:22,039
En fait, je pense qu'elle commence peut-être
pour bien aimer l’idée.

265
00:15:22,040 --> 00:15:25,519
Pour l'amour de Dieu !

266
00:15:25,520 --> 00:15:29,239
Alors, comment ça va
avec Susan Random ? Bien.

267
00:15:29,240 --> 00:15:33,239
Je la revois ce soir. En allant
retourner chez elle. Vraiment ? Oh oui!

268
00:15:36,160 --> 00:15:40,159
Nous y sommes.

269
00:15:41,440 --> 00:15:45,439
Bon Dieu!

270
00:15:46,360 --> 00:15:50,359
Suis-moi.

271
00:15:50,400 --> 00:15:51,999
Juste derrière toi.

272
00:15:52,000 --> 00:15:55,999
Pas aussi jeune que moi.

273
00:15:56,400 --> 00:15:58,079
Ouh !

274
00:15:58,080 --> 00:16:02,079
J'ai deviné que ces choses normalement
venez par trois. Que veux-tu dire?

275
00:16:02,200 --> 00:16:05,199
Eh bien, vous semblez être l'un de ceux-là
des collectionneurs extrêmes que j'ai vus

276
00:16:05,200 --> 00:16:07,279
ces programmes télévisés sur.

277
00:16:07,280 --> 00:16:08,719
C'est juste un peu désordonné.

278
00:16:08,720 --> 00:16:12,039
Honnêtement, tu aurais dû voir
comment c'était avant. Ouh !

279
00:16:12,040 --> 00:16:13,559
Qu'est-ce qui ne va pas?

280
00:16:13,560 --> 00:16:15,079
Je pense que je suis coincé.

281
00:16:15,080 --> 00:16:18,519
Oh.

282
00:16:18,520 --> 00:16:22,519
je vais juste
se transformer en quelque chose...

283
00:16:22,760 --> 00:16:26,679
un peu plus confortable,
si ça va.

284
00:16:26,680 --> 00:16:30,679
Oui!

285
00:16:32,640 --> 00:16:34,319
Ne pars pas.

286
00:16:34,320 --> 00:16:38,319
Il rigole
Il n'y a pas beaucoup de chance que cela se produise.

287
00:16:38,400 --> 00:16:42,399
Cela peut prendre... un peu de temps.

288
00:16:49,640 --> 00:16:53,639
Ah ! Hé-hé !

289
00:16:54,320 --> 00:16:56,079
Ouh, oui !

290
00:16:56,080 --> 00:17:00,079
Mm! Je vois que tu portes
un gilet de sport. Hmm!

291
00:17:00,360 --> 00:17:01,999
Mm!

292
00:17:02,000 --> 00:17:04,839
j'aurais pensé
tu serais déjà entré.

293
00:17:04,840 --> 00:17:08,839
Si je pouvais, je le ferais.
Vous êtes définitivement coincé.

294
00:17:09,200 --> 00:17:11,319
Je devrais obtenir de l'aide.

295
00:17:11,320 --> 00:17:13,959
Où ai-je mis mon téléphone ?

296
00:17:13,960 --> 00:17:17,199
Oh non! Non, non !

297
00:17:17,200 --> 00:17:20,879
BIPS D'ALARME

298
00:17:20,880 --> 00:17:22,319
Argh !

299
00:17:22,320 --> 00:17:25,119
Je pensais que tu avais dit que tu l'étais
je vais m'appeler.

300
00:17:25,120 --> 00:17:29,119
Je pense que c'est peut-être... ici.

301
00:17:30,160 --> 00:17:33,119
Couches-tu avec cette femme ?
Qui est cette personne, Toast ?

302
00:17:33,120 --> 00:17:35,839
Elle s'appelle Jemima. Je suis désolé.
Je ne connais pas votre nom complet.

303
00:17:35,840 --> 00:17:37,999
Jemima Gina. Rencontrez Susan Random.

304
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
Qui est-elle ? Elle n'est personne.
Nous sommes sortis une nuit.

305
00:17:40,960 --> 00:17:43,759
C'est un peu plus que ça ! C'était
une relation assez sérieuse !

306
00:17:43,760 --> 00:17:46,639
Nous étions pratiquement fiancés ! Quoi
putain, tu parles de ça ?

307
00:17:46,640 --> 00:17:50,159
Est-ce vrai, Toast ? Bien sûr que non!
C'est une dangereuse criminelle !

308
00:17:50,160 --> 00:17:53,359
Non, je ne le suis pas ! Quoi qu'il en soit, ça va
être un nouveau procès. Je vais descendre.

309
00:17:53,360 --> 00:17:57,359
Nouveau procès pour quoi ? Meurtre!
Tentative de meurtre, merci !

310
00:17:57,720 --> 00:18:01,719
Je ne sais pas quoi dire, Toast.
Je pensais que nous avions tellement de choses en commun.

311
00:18:01,960 --> 00:18:03,919
je ne peux pas croire
tu me trompes.

312
00:18:03,920 --> 00:18:06,079
Tu dois fermer ta bouche !

313
00:18:06,080 --> 00:18:10,079
Alors, comment allons-nous résoudre ce problème ?
Je suis vraiment en colère à cause de ça !

314
00:18:13,440 --> 00:18:15,959
Toi aussi tu gardes des becs !

315
00:18:15,960 --> 00:18:19,079
Oui.
J'en ai environ 20 cartons.

316
00:18:19,080 --> 00:18:22,359
SIRÈNES AU LOIN
J'adore les becs.

317
00:18:22,360 --> 00:18:25,199
Vraiment. J'encadre le mien.
Je les ai accrochés au mur.

318
00:18:25,200 --> 00:18:28,719
Je dois en avoir plusieurs centaines. Oh !
Je les trouve tellement fascinants.

319
00:18:28,720 --> 00:18:32,719
Si fragile. Noble. J'aime ce que tu as
fait à cet endroit. Tu es si gentil.

320
00:18:37,480 --> 00:18:41,479
♪ Au final
Ils me tromperont toujours

321
00:18:42,040 --> 00:18:46,039
♪ Il est pareil
Mais il s'est libéré d'une manière ou d'une autre

322
00:18:46,560 --> 00:18:50,559
♪ J'avais de grands espoirs
Je pensais vraiment que nous travaillerions

323
00:18:50,720 --> 00:18:54,719
♪ J'avais trouvé la paix
Maintenant tu as sucé mon monde fou furieux

324
00:18:55,840 --> 00:18:59,839
♪ Tu es fou
Et tu auras ce qui t'arrive

325
00:19:00,080 --> 00:19:04,079
♪ Cela semble dur
Mais ça vaut la peine de dire la vérité

326
00:19:04,320 --> 00:19:08,319
♪ J'ai fait de mon mieux
Je t'aime bien, tu ne vois pas ?

327
00:19:09,240 --> 00:19:13,239
♪ Maintenant, mon monde a commencé
Se rapprocher de moi

328
00:19:13,720 --> 00:19:17,719
♪ Maintenant, mon monde a commencé
Se rapprocher de moi

329
00:19:17,880 --> 00:19:21,879
♪ Maintenant, mon monde a commencé
Se rapprocher de moi. ♪

330
00:19:34,840 --> 00:19:37,359
Tu connais les règles, Jemima.
Donne-moi une bague, d'accord ?

331
00:19:37,360 --> 00:19:40,639
Ouais?

332
00:19:40,640 --> 00:19:44,639
COUPS À LA FENÊTRE

333
00:19:47,800 --> 00:19:50,079
Nous pourrions aller dans un hôtel.

334
00:19:50,080 --> 00:19:52,759
Oh, je ne pense pas, Toast.

335
00:19:52,760 --> 00:19:56,759
Il est quatre heures du matin.
Tu devrais rentrer chez toi. Vraiment?

336
00:19:57,080 --> 00:19:59,399
Écoute, nous devrions prendre
une pause les uns des autres.

337
00:19:59,400 --> 00:20:01,319
Nous nous connaissons seulement
deux jours.

338
00:20:01,320 --> 00:20:05,319
Pour être honnête, Toast, je... pense
tu es un peu... bizarre.

339
00:20:06,640 --> 00:20:08,279
Je suis bizarre ?!

340
00:20:08,280 --> 00:20:10,519
Tu es alcoolique,
accapareur extrême,

341
00:20:10,520 --> 00:20:13,319
chariot-de-supermarché-dans-le-canal
tombereau.

342
00:20:13,320 --> 00:20:17,319
Pourtant très attractif.

343
00:20:26,000 --> 00:20:29,039
SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE

344
00:20:29,040 --> 00:20:30,159
Toast.

345
00:20:30,160 --> 00:20:33,359
Désolé, Toast, de t'appeler au
quatre heures du matin,

346
00:20:33,360 --> 00:20:37,359
mais la cérémonie de remise des prix est lancée
ce soir. Vous y allez, n'est-ce pas ?

347
00:20:37,360 --> 00:20:41,359
Ils tiennent vraiment à ce que vous apparaissez.
Ouais, j'ai besoin de me remonter le moral. Bien.

348
00:20:41,840 --> 00:20:45,079
Il y a juste une petite chose. Quoi ?

349
00:20:45,080 --> 00:20:48,439
Eh bien, tu sais, j'ai dit que tu avais gagné
le prix du meilleur acteur ? Ouais.

350
00:20:48,440 --> 00:20:52,039
Eh bien, c'est en fait pour le pire acteur.
Désolé?

351
00:20:52,040 --> 00:20:54,159
"C'est en fait pour le pire acteur."

352
00:20:54,160 --> 00:20:58,159
C'est une sorte de récompense... effrontée
ils distribuent chaque année.

353
00:20:58,360 --> 00:21:00,959
"Je pense que les détails les plus fins doivent
ont été sur la pièce jointe'

354
00:21:00,960 --> 00:21:03,159
et je ne le fais pas normalement
lire les pièces jointes.

355
00:21:03,160 --> 00:21:04,479
Il y a eu un changement de plan.

356
00:21:04,480 --> 00:21:06,439
putain, je n'y vais pas
à la cérémonie de remise des prix

357
00:21:06,440 --> 00:21:08,079
et si ce n'était pas un téléphone portable,

358
00:21:08,080 --> 00:21:10,119
'Je te raccrocherais au nez
en ce moment.

359
00:21:10,120 --> 00:21:14,119
Bonjour?

360
00:21:14,320 --> 00:21:16,799
Est-ce que tout le monde apprécie
eux-mêmes ce soir ?

361
00:21:16,800 --> 00:21:20,359
Mon Dieu, qui est ce connard ?

362
00:21:20,360 --> 00:21:24,359
Et maintenant, il est temps de présenter
le prix du... pire acteur.

363
00:21:25,320 --> 00:21:29,319
Et le gagnant est... Oh, très bien
mérité, mon pote! Steven Toast!

364
00:21:30,680 --> 00:21:32,599
HUÉES DU PUBLIC

365
00:21:32,600 --> 00:21:34,479
Heh-heh (!) Très bien, très bien.

366
00:21:34,480 --> 00:21:36,879
Malheureusement, Steven
je ne peux pas être avec nous ce soir,

367
00:21:36,880 --> 00:21:40,879
mais il a envoyé une grande célébrité
pour récupérer le prix.

368
00:21:40,920 --> 00:21:42,959
Veuillez accueillir Bruce Forsyth !

369
00:21:42,960 --> 00:21:46,839
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

370
00:21:46,840 --> 00:21:50,839
Oh, merci beaucoup.

371
00:21:50,840 --> 00:21:54,199
Oui, maintenant, très malheureusement, Steven
je ne peux pas être avec nous ce soir,

372
00:21:54,200 --> 00:21:58,199
mais je suis si heureux d'accepter cela
magnifique récompense en son nom.

373
00:21:59,440 --> 00:22:01,759
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS
Ha-ha !

374
00:22:01,760 --> 00:22:05,039
C'est très gentil de votre part de m'envoyer
Kikini aux récompenses, Toast.

375
00:22:05,040 --> 00:22:09,039
On dirait qu'elle a
un moment formidable.

376
00:22:09,840 --> 00:22:12,039
Portons un toast, Toast.

377
00:22:12,040 --> 00:22:14,599
Même si je ne suis pas sûr que nous le soyons
censé faire la fête.

378
00:22:14,600 --> 00:22:17,999
Qui s'en soucie?

379
00:22:18,000 --> 00:22:19,639
N'a-t-elle pas bien fait !

380
00:22:19,640 --> 00:22:23,639
ILS RIRE