1
00:00:01,199 --> 00:00:03,272
Ahhh, bonsoir

2
00:00:03,298 --> 00:00:05,599
et bienvenue à "Funny Quinzaine".

3
00:00:05,624 --> 00:00:08,324
Le premier programme ce soir
est "Toast de Londres".

4
00:00:08,349 --> 00:00:10,349
Une toute nouvelle comédie écrite par

5
00:00:10,374 --> 00:00:12,974
Arthur Mathews et Matt Berry.

6
00:00:13,299 --> 00:00:14,999
Ainsi qu'un humour adulte

7
00:00:15,100 --> 00:00:17,599
cette émission contient un langage fort.

8
00:00:50,300 --> 00:00:53,819
Oui. Comme c'est beau, chérie !

9
00:00:53,820 --> 00:00:55,419
Oui.

10
00:00:55,420 --> 00:00:56,699
Jeanne, je...
O-Ouais.

11
00:00:56,700 --> 00:01:00,699
Oui, c'est de la charrue d'épeautre,
mais prononcé "pluff".

12
00:01:01,700 --> 00:01:04,339
Comme dans Brian Clough ? Le sportif ?

13
00:01:04,340 --> 00:01:08,339
D'ACCORD! Un immense plaisir !
Seigneur!

14
00:01:09,620 --> 00:01:11,259
Ahahaha...! Absolument!

15
00:01:11,260 --> 00:01:13,179
Je dois être sur scène à 19h30.

16
00:01:13,180 --> 00:01:15,619
Aha-ha-ha-ha ! Oui...!

17
00:01:15,620 --> 00:01:17,939
UURGH! Merde!

18
00:01:17,940 --> 00:01:20,019
En fait, puis-je vous rappeler ?

19
00:01:20,020 --> 00:01:20,979
Que diable?

20
00:01:20,980 --> 00:01:22,899
Je me suis piqué les yeux ensanglantés !

21
00:01:22,900 --> 00:01:25,219
Votre buse pointait vers le cul.

22
00:01:25,220 --> 00:01:27,779
Eh bien, au moins maintenant
J'ai votre attention.

23
00:01:27,780 --> 00:01:28,939
Est-ce que tu vas bien, Toast ?

24
00:01:28,940 --> 00:01:30,579
Ça n'a pas été une bonne semaine.

25
00:01:30,580 --> 00:01:34,579
Je dors sur une petite chaise.
Mon dos me tue.

26
00:01:34,620 --> 00:01:35,899
Je viens de divorcer.

27
00:01:35,900 --> 00:01:37,659
Et ils protestent toujours contre...

28
00:01:37,660 --> 00:01:41,659
COUP DE CORNE

29
00:01:41,820 --> 00:01:42,459
À quoi ?

30
00:01:42,460 --> 00:01:45,099
Le jeu sanglant dans lequel tu m'as mis !

31
00:01:45,100 --> 00:01:49,099
Eh bien, c'est un sujet controversé.
Les gens ne sont peut-être pas prêts à cela.

32
00:01:50,700 --> 00:01:52,859
Comme Shakespeare
au 16ème siècle.

33
00:01:52,860 --> 00:01:56,579
Je pense que les gens n'ont que Shakespeare
quand Lenny Henry a commencé à le faire.

34
00:01:56,580 --> 00:01:57,859
Et j'ai perdu ma montre.

35
00:01:57,860 --> 00:02:00,819
Et plus tôt j'ai toussé et
presque suivi à Oddbins.

36
00:02:00,820 --> 00:02:02,699
Ne sont-ils pas menacés de liquidation ?

37
00:02:02,700 --> 00:02:05,499
Ils ne sont pas les seuls, ma chérie !

38
00:02:05,500 --> 00:02:06,499
C'est Ray Purchase ?

39
00:02:06,500 --> 00:02:08,299
Oh oui!

40
00:02:08,300 --> 00:02:12,299
C'est à ce moment-là qu'il était dans ce Ray
La farce de Cooney. Il l'a dessiné lui-même.

41
00:02:12,580 --> 00:02:15,939
(RIRES)
C'est vraiment un putain de bouffon !

42
00:02:15,940 --> 00:02:19,939
La dernière fois que j'ai entendu dire qu'il utilisait
ses talents d'artiste policier.

43
00:02:20,100 --> 00:02:23,299
Il dessine des images d'identité
de criminels.

44
00:02:23,300 --> 00:02:27,059
Hum ! Achat de Ray...
Tout sur cet homme

45
00:02:27,060 --> 00:02:29,739
était une farce complète et totale.

46
00:02:29,740 --> 00:02:32,259
Allez, sale salaud !

47
00:02:32,260 --> 00:02:35,099
Je vous donne à fond, Mme Purchase !

48
00:02:35,100 --> 00:02:36,259
Mon putain de tout !

49
00:02:36,260 --> 00:02:38,379
Allez, espèce de connard !

50
00:02:38,380 --> 00:02:41,019
Attends, j'y suis presque.
Je peux sentir mes couilles pétiller.

51
00:02:41,020 --> 00:02:42,139
LA PORTE SE FERME

52
00:02:42,140 --> 00:02:44,219
Qu'est-ce que tu fais ?

53
00:02:44,220 --> 00:02:45,099
Vous n'avez pas entendu ça ?

54
00:02:45,100 --> 00:02:46,139
Quoi?

55
00:02:46,140 --> 00:02:47,259
Ray est à la maison !

56
00:02:47,260 --> 00:02:49,739
Tu as dit qu'il faisait une radio
avec Wendy Craig.

57
00:02:49,740 --> 00:02:51,939
Rapide! Entrez dans l'armoire !

58
00:02:51,940 --> 00:02:54,019
Quelle garde-robe ? Celui là !

59
00:02:54,020 --> 00:02:58,019
Jésus-Christ !

60
00:02:58,260 --> 00:03:01,899
Bonjour, chérie. Je pensais que tu l'étais
enregistrer cette émission de radio.

61
00:03:01,900 --> 00:03:05,899
Non, Wendy a vomi ses lasagnes.
Je suis allé partout.

62
00:03:06,260 --> 00:03:09,979
Mmm... Tu es jolie.

63
00:03:09,980 --> 00:03:12,379
Pas maintenant, Ray.
Ah.

64
00:03:12,380 --> 00:03:16,139
Qu'est-ce que c'est que ça ? Rien.

65
00:03:16,140 --> 00:03:17,419
Avez-vous été... Non !

66
00:03:17,420 --> 00:03:19,379
Est-ce que c'est...
Il y a quelqu'un là-dedans ?

67
00:03:19,380 --> 00:03:21,139
Ray, tu es ridicule !

68
00:03:21,140 --> 00:03:25,139
Il y a quelqu'un là-dedans ?

69
00:03:27,500 --> 00:03:29,899
Sortir! Droite.

70
00:03:29,900 --> 00:03:33,179
J'irai au fond des choses.
Je vais chercher la hache.

71
00:03:33,180 --> 00:03:36,219
Oh, pas la hache !
Ray, tu es ridicule.

72
00:03:36,220 --> 00:03:38,779
Griller!

73
00:03:38,780 --> 00:03:42,219
J'ai laissé tomber cette foutue clé.
Je ne le trouve pas.

74
00:03:42,220 --> 00:03:44,179
Je ne suis pas sûr de ce que je devrais faire.

75
00:03:44,180 --> 00:03:47,699
Arrêter de parler.
Je suis presque sûr qu'il s'en ira.

76
00:03:47,700 --> 00:03:48,819
Oh non...!

77
00:03:48,820 --> 00:03:52,819
Droite!

78
00:03:54,300 --> 00:03:56,299
Bonjour. Je m'appelle Steven Toast.

79
00:03:56,300 --> 00:03:58,179
Je crois que nous partageons le même agent.

80
00:03:58,180 --> 00:03:59,339
Quoi?!

81
00:03:59,340 --> 00:04:01,699
Je passais en courant
et je me suis souvenu que tu venais d'emménager.

82
00:04:01,700 --> 00:04:02,739
Quoi ?

83
00:04:02,740 --> 00:04:05,379
Alors j'ai pensé que j'appellerais
sur ta belle épouse.

84
00:04:05,380 --> 00:04:06,499
Quoi?

85
00:04:06,500 --> 00:04:10,499
Tu es passé pour un coup rapide,
tu l'as fait ? Pour un peu de jogging ?

86
00:04:10,700 --> 00:04:13,979
Faire du jogging ?
Non, non, tu veux dire du jockey.

87
00:04:13,980 --> 00:04:15,979
Allez, Toast. Vraiment ?

88
00:04:15,980 --> 00:04:19,979
Ouais.

89
00:04:20,820 --> 00:04:23,219
Votre mariage est une farce, Achat.

90
00:04:23,220 --> 00:04:27,219
Remarquez l'accent que j'ai mis sur la « farce » ?

91
00:04:28,420 --> 00:04:30,019
Oh, laisse tomber, Toast.

92
00:04:30,020 --> 00:04:32,219
Quel âge a Kenton Schwepps?

93
00:04:32,220 --> 00:04:34,099
Oh, je ne sais pas. Il a environ 20 ans...

94
00:04:34,100 --> 00:04:36,539
Non, non, ne me le dis pas.
Je vais juste m'énerver.

95
00:04:36,540 --> 00:04:40,539
En fait, Kenton Schwepps a retiré
en voix off cet après-midi.

96
00:04:40,740 --> 00:04:42,779
Il est parti AWOL
avec la fiancée d'un autre acteur.

97
00:04:42,780 --> 00:04:46,779
Vous pourriez le faire à la place. Ils
je veux littéralement que vous disiez un mot.

98
00:04:46,780 --> 00:04:49,419
Même si c'est un long mot, je ne le ferai pas
prendre plus de quelques minutes.

99
00:04:49,420 --> 00:04:51,339
Eh bien, aucun mot ne prend plus de temps
que quelques minutes.

100
00:04:51,340 --> 00:04:52,899
Je me souviens avoir appris cela à RADA.

101
00:04:52,900 --> 00:04:55,059
Y a-t-il des mots que vous ne diriez pas ?

102
00:04:55,060 --> 00:04:57,339
Tous les mots que tu es
mal à l'aise avec ?

103
00:04:57,340 --> 00:04:59,659
Oui, je refuse de dire le mot
dégainé.

104
00:04:59,660 --> 00:05:03,179
Oh, en fait, ils m'ont donné
le mot qu'ils veulent que vous disiez.

105
00:05:03,180 --> 00:05:04,139
Qu'est-ce que c'est?

106
00:05:04,140 --> 00:05:05,379
Oui.

107
00:05:05,380 --> 00:05:06,179
Désolé?

108
00:05:06,180 --> 00:05:07,539
Oui.

109
00:05:07,540 --> 00:05:09,899
Ils veulent que vous disiez le mot oui.

110
00:05:09,900 --> 00:05:11,099
Pouvez-vous dire ça ?

111
00:05:11,100 --> 00:05:13,379
Oui.

112
00:05:13,380 --> 00:05:16,659
Quoi qu'il en soit,
Comment t'es-tu installé avec Ed ?

113
00:05:16,660 --> 00:05:18,499
Eh bien, je suis content que ce ne soit pas à long terme.

114
00:05:18,500 --> 00:05:21,739
Il a une configuration très inhabituelle
avec un vieil agoraphobe.

115
00:05:21,740 --> 00:05:25,739
Bonne maison.
Oui, c'est étrange.

116
00:05:28,820 --> 00:05:30,259
Oui!

117
00:05:30,260 --> 00:05:33,459
Oh, j'aime tes dessins, Toast.
Le style naïf.

118
00:05:33,460 --> 00:05:36,379
Eh bien, c'est mon propre style, Ed.
Je ne sais pas comment ça s'appelle.

119
00:05:36,380 --> 00:05:38,659
Je pourrais te demander de retirer
le yacht. Bonne maison.

120
00:05:38,660 --> 00:05:41,659
Est perturbé par tout ce qui
des senteurs de grand air.

121
00:05:41,660 --> 00:05:42,939
D'accord.

122
00:05:42,940 --> 00:05:46,939
En fait, peut-être les supprimer tous. Ne le fais pas
je veux que tu te sentes trop chez toi.

123
00:05:47,060 --> 00:05:48,379
Non, bien sûr.

124
00:05:48,380 --> 00:05:51,459
Dès que j'aurai mon propre logement,
Je serai parti.

125
00:05:51,460 --> 00:05:53,059
Je vois mon frère Blair plus tard.

126
00:05:53,060 --> 00:05:54,819
Je pourrais éventuellement rester dans son club.

127
00:05:54,820 --> 00:05:56,379
C'est lui le soldat, n'est-ce pas ?

128
00:05:56,380 --> 00:05:57,419
Oui.

129
00:05:57,420 --> 00:05:59,659
Il est revenu des Malouines
avec une main amputée.

130
00:05:59,660 --> 00:06:03,579
Vraiment? j'aurais pensé
il le laisserait là.

131
00:06:03,580 --> 00:06:04,779
Non, je pense qu'il l'a fait.

132
00:06:04,780 --> 00:06:06,299
LA FEMME CRIMENT

133
00:06:06,300 --> 00:06:10,299
Ah. Bonne maison.
Se défouler un peu.

134
00:06:10,500 --> 00:06:12,699
Alors... Dors bien, Toast ?

135
00:06:12,700 --> 00:06:14,979
Pas génial, Ed.
Les murs sont assez fins.

136
00:06:14,980 --> 00:06:17,659
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
vos ébats amoureux.

137
00:06:17,660 --> 00:06:21,139
Vous ne passez pas à moitié
les engrenages. J’ai fait claquer mes dents.

138
00:06:21,140 --> 00:06:23,299
LA FEMME CRIMENT

139
00:06:23,300 --> 00:06:24,339
Oh, s'il te plaît...!

140
00:06:24,340 --> 00:06:27,179
L'HOMME GROGNE ET LA FEMME CRIMENT

141
00:06:27,180 --> 00:06:29,979
Ah. Toi et Goodhouse, vous n'êtes pas...

142
00:06:29,980 --> 00:06:33,979
(DRONES)

143
00:06:43,940 --> 00:06:45,539
Ce n'est pas ma femme. Oh, je vois.

144
00:06:45,540 --> 00:06:46,739
Ma femme vit au Swaziland.

145
00:06:46,740 --> 00:06:50,499
Les Français s'occupent de ce genre de chose
bien meilleurs que nous, n'est-ce pas ?

146
00:06:50,500 --> 00:06:51,899
(FEMME SOUPIRE FORT)

147
00:06:51,900 --> 00:06:55,139
Vous êtes probablement curieux
à propos de l'agoraphobie de Goodhouse.

148
00:06:55,140 --> 00:06:57,739
J'ai bien peur que nous ayons eu
un peu de retard hier.

149
00:06:57,740 --> 00:07:00,099
Je ne veux pas partir.
Allez, Goodhouse.

150
00:07:00,100 --> 00:07:04,099
Nous allons juste marcher jusqu'au bout
de la route. Rien ne peut aller mal.

151
00:07:05,540 --> 00:07:07,939
D'accord. Très bien, faisons-le.

152
00:07:07,940 --> 00:07:09,699
Excellent. Excellent.

153
00:07:09,700 --> 00:07:13,699
Nous pouvons être totalement confiants
que ce soit une réussite totale.

154
00:07:17,980 --> 00:07:19,739
Donc elle n'a pas été
dehors pendant deux ans

155
00:07:19,740 --> 00:07:21,779
et la première chose
elle voit que c'est un clignotant ?

156
00:07:21,780 --> 00:07:24,059
Apparemment, la police a été
après lui pendant un certain temps.

157
00:07:24,060 --> 00:07:26,299
Il était
connu sous le nom de Tooting Flasher.

158
00:07:26,300 --> 00:07:27,819
Il semble qu'il ait maintenant

159
00:07:27,820 --> 00:07:30,499
élargi ses opérations
à travers le Sud-Est.

160
00:07:30,500 --> 00:07:34,219
Je suis un peu arrogant, pourrait-on dire !

161
00:07:34,220 --> 00:07:35,459
Ouais.

162
00:07:35,460 --> 00:07:37,899
As-tu eu un bon
regarde son visage ?

163
00:07:37,900 --> 00:07:41,899
Non, non. On se retrouve là-dedans
situation quelque peu transpercée.

164
00:07:42,740 --> 00:07:46,019
Oh oui. Bien sûr.

165
00:07:46,020 --> 00:07:48,739
C'est bien de la part d'Ed d'être d'accord
pour t'héberger un moment.

166
00:07:48,740 --> 00:07:51,019
C'est une très longue réunion, Jane.

167
00:07:51,020 --> 00:07:55,019
Nous devons juste discuter de la télé
drame. C'est une partie merveilleuse.

168
00:07:55,180 --> 00:07:58,859
Une semaine de travail. Tournage en Espagne.

169
00:07:58,860 --> 00:08:01,739
Non.
Ce sera fin juillet.

170
00:08:01,740 --> 00:08:03,739
Cliff Promise produit.

171
00:08:03,740 --> 00:08:05,459
Oh, c'est vrai, je l'ai rencontré.

172
00:08:05,460 --> 00:08:08,979
Il est presque sûr que tu as raison pour
le rôle, mais veut vous voir lire.

173
00:08:08,980 --> 00:08:12,979
Il veut me voir ?
Eh bien, il peut baiser jusqu'au ciel.

174
00:08:14,380 --> 00:08:15,539
Non.

175
00:08:15,540 --> 00:08:19,299
C'est juste une formalité.
Mais il a besoin de te voir aujourd'hui.

176
00:08:19,300 --> 00:08:22,219
Mais je dois rencontrer mon frère.

177
00:08:22,220 --> 00:08:25,139
Maintenant, c'est celui-là !

178
00:08:25,140 --> 00:08:27,699
Je dois mettre fin à cette réunion maintenant,
Jeanne.

179
00:08:27,700 --> 00:08:30,219
C'est un peu bizarre
à propos de Cliff Promise.

180
00:08:30,220 --> 00:08:33,419
Il a eu des ennuis récemment
donc il est en quelque sorte hors d'action.

181
00:08:33,420 --> 00:08:35,179
Comment ça, hors de combat ?

182
00:08:35,180 --> 00:08:36,459
Comment ça, hors de combat ?
Il est en prison.

183
00:08:36,460 --> 00:08:38,219
Cliff Promise est en prison ?

184
00:08:38,220 --> 00:08:40,179
Seulement pour une courte période !

185
00:08:40,180 --> 00:08:41,699
Pourquoi diable ?

186
00:08:41,700 --> 00:08:45,699
Cela va vous assommer.
Il s'en prend au négationnisme.

187
00:08:47,500 --> 00:08:48,859
Quoi?

188
00:08:48,860 --> 00:08:51,139
C'est très étrange.

189
00:08:51,140 --> 00:08:55,139
Le problème avec Clifford, c'est qu'il
il a en fait beaucoup d'amis juifs,

190
00:08:56,340 --> 00:09:00,179
mais il pense juste
les chiffres ne correspondent pas.

191
00:09:00,180 --> 00:09:03,459
Dois-je auditionner
pour un négationniste de l'Holocauste ?

192
00:09:03,460 --> 00:09:06,619
Mon père était dans l'armée.
Il était à Auschwitz.

193
00:09:06,620 --> 00:09:07,979
Vraiment? Quand?

194
00:09:07,980 --> 00:09:11,699
1945. Juste après
ils l'ont ouvert aux touristes.

195
00:09:11,700 --> 00:09:15,699
Je pense que c'est autant une liberté d'expression
chose avec Cliff, comme n'importe quoi.

196
00:09:16,060 --> 00:09:17,499
Ce n'est pas un nazi, n'est-ce pas ?

197
00:09:17,500 --> 00:09:21,179
Quand je l'ai rencontré chez Caroline Quentin
pendaison de crémaillère l'année dernière,

198
00:09:21,180 --> 00:09:24,299
il n’avait pas l’air d’un nazi.

199
00:09:24,300 --> 00:09:28,299
Il portait l'uniforme SS,
mais il n’a pas donné l’impression d’être un nazi.

200
00:09:28,980 --> 00:09:31,139
Tu sais,
comme si le prince Harry en portait un.

201
00:09:31,140 --> 00:09:34,059
C'est juste un peu amusant.

202
00:09:34,060 --> 00:09:38,059
Il a également été interrogé par la police
après un incident de chants racistes.

203
00:09:38,220 --> 00:09:40,259
Où?
Lors d'un match de football, probablement.

204
00:09:40,260 --> 00:09:42,739
Non.
Sur le tournage de l'inspecteur Somerset.

205
00:09:42,740 --> 00:09:46,099
Il n'était pas d'accord avec
le casting de Bennett Carnival.

206
00:09:46,100 --> 00:09:47,539
Parce que le carnaval de Bennett est noir ?

207
00:09:47,540 --> 00:09:48,539
Oui.

208
00:09:48,540 --> 00:09:52,539
N'a-t-il pas joué contre le Nigérian
ambassadeur là-dedans ?

209
00:09:53,660 --> 00:09:57,379
En parlant de questions raciales - le
Evening Standard m'a appelé plus tôt.

210
00:09:57,380 --> 00:09:58,819
Que veulent ces connards ?

211
00:09:58,820 --> 00:10:02,819
Ils ont laissé un message à propos de
vouloir parler des Asiatiques.

212
00:10:03,180 --> 00:10:07,179
Que sais-je des Asiatiques ?

213
00:10:07,300 --> 00:10:10,019
Il s'agissait probablement d'agents.

214
00:10:10,020 --> 00:10:13,139
Après tout, vous êtes un agent.

215
00:10:13,140 --> 00:10:15,259
Oh, ça pourrait être ça.

216
00:10:15,260 --> 00:10:18,539
Très bien, où est-ce que
Je dois le rencontrer ?

217
00:10:18,540 --> 00:10:21,659
SONORE

218
00:10:21,660 --> 00:10:24,699
LE BUZZING CONTINUE

219
00:10:24,700 --> 00:10:28,699
Je dis, je pense
J'ai peut-être cassé ta sonnette.

220
00:10:29,900 --> 00:10:33,899
Steven. Promesse de la falaise.
Ravi de vous rencontrer.

221
00:10:34,820 --> 00:10:37,699
Oh, c'est une très belle touche.

222
00:10:37,700 --> 00:10:38,779
Désolé, quoi ?

223
00:10:38,780 --> 00:10:41,739
Le clignotement.
David est nerveux, alors il cligne des yeux.

224
00:10:41,740 --> 00:10:44,419
Ce n'est même pas dans le script,
mais c'est tellement vrai !

225
00:10:44,420 --> 00:10:46,779
Non, j'ai vaporisé du parfum
à mes yeux plus tôt.

226
00:10:46,780 --> 00:10:47,899
Pourquoi?

227
00:10:47,900 --> 00:10:51,339
C'était un accident ?

228
00:10:51,340 --> 00:10:55,059
OK, lisons-le.
Vous avez les scènes.

229
00:10:55,060 --> 00:10:57,419
Oh, c'est vrai.

230
00:10:57,420 --> 00:11:01,419
Excellent.

231
00:11:02,660 --> 00:11:05,659
Ah, je peux lire le rôle de Daisy.

232
00:11:05,660 --> 00:11:08,419
Euh...

233
00:11:08,420 --> 00:11:11,979
Je suggère dès le début
où David est ivre

234
00:11:11,980 --> 00:11:14,379
et ils ont
une petite dispute dans la villa.

235
00:11:14,380 --> 00:11:18,099
Tu avais l'air de payer un peu
attention à Roger l'autre soir.

236
00:11:18,100 --> 00:11:18,939
Ce morceau-là ?

237
00:11:18,940 --> 00:11:22,459
Oui, c'est ça. D'ACCORD.

238
00:11:22,460 --> 00:11:26,179
Tu avais l'air de payer un peu
attention à Roger l'autre soir.

239
00:11:26,180 --> 00:11:27,979
Es-tu encore ivre, David ?

240
00:11:27,980 --> 00:11:31,979
Trop de vin fait toujours ressortir
vos rages jalouses.

241
00:11:34,060 --> 00:11:36,299
Peut-être un peu de clignement des yeux, Steven.

242
00:11:36,300 --> 00:11:38,259
J'ai adoré ce que tu étais
faire avec ça.

243
00:11:38,260 --> 00:11:42,259
Droite. Tu étais pratiquement
te jeter sur lui.

244
00:11:42,780 --> 00:11:44,139
Je vais juste m'arrêter là.

245
00:11:44,140 --> 00:11:48,139
Très bien. Mais est-ce que tu le faisais
légèrement... jamaïcain ?

246
00:11:49,300 --> 00:11:53,299
Je pensais avoir détecté
un peu de patois.

247
00:11:54,340 --> 00:11:58,259
Il n'y a aucun moyen... David... est
Jamaïcain !

248
00:11:58,260 --> 00:12:00,019
OK, allons-y.

249
00:12:00,020 --> 00:12:01,739
Très bien, mon personnage est-il gay ?

250
00:12:01,740 --> 00:12:04,739
Oui!
Vous êtes un détective gay infiltré.

251
00:12:04,740 --> 00:12:06,459
Eh bien, dois-je lui faire camper ?

252
00:12:06,460 --> 00:12:08,819
Vous pourriez l'essayer.
Voulez-vous l'essayer?

253
00:12:08,820 --> 00:12:11,099
Eh bien, il est probablement
essayer de le cacher.

254
00:12:11,100 --> 00:12:12,419
Il est marié.

255
00:12:12,420 --> 00:12:15,059
J'essaie d'attraper un tueur.

256
00:12:15,060 --> 00:12:17,179
Vraiment?

257
00:12:17,180 --> 00:12:18,899
Écoute, je vais essayer quelque chose.

258
00:12:18,900 --> 00:12:21,459
Bien pour vous!

259
00:12:21,460 --> 00:12:25,459
La première fois qu'il est descendu, tu étais
vous jeter pratiquement sur lui !

260
00:12:27,500 --> 00:12:29,819
Et cette salope de femme !

261
00:12:29,820 --> 00:12:31,579
C'est de la connerie ! Hein ?

262
00:12:31,580 --> 00:12:33,299
Celui-là, c'est un cuivre courbé gay.

263
00:12:33,300 --> 00:12:34,939
Désolé, tout va bien ici ?

264
00:12:34,940 --> 00:12:37,259
Et il sent le parfum !

265
00:12:37,260 --> 00:12:39,059
Enlève tes foutues mains de moi !

266
00:12:39,060 --> 00:12:40,059
ALARME

267
00:12:40,060 --> 00:12:44,059
ALARME
Quand vais-je entendre ?

268
00:12:46,580 --> 00:12:47,499
Où est Londres ?

269
00:12:47,500 --> 00:12:49,459
De cette façon.

270
00:12:49,460 --> 00:12:55,099
Incroyable!

271
00:13:01,260 --> 00:13:02,899
Je lui ai complètement explosé la tête !

272
00:13:02,900 --> 00:13:06,819
Et quand je dis complètement,
Je veux dire...

273
00:13:06,820 --> 00:13:08,259
...complètement.

274
00:13:08,260 --> 00:13:11,619
J'imagine quand on souffle sur quelqu'un
allez-y, il n'y a pas de demi-mesure ?

275
00:13:11,620 --> 00:13:14,699
Sa tête s'est levée en l'air
et a atterri sur mes genoux.

276
00:13:14,700 --> 00:13:17,099
Maintenant, que s'est-il passé ensuite,
Je n'oublierai jamais.

277
00:13:17,100 --> 00:13:20,539
Il m'a regardé droit dans les yeux
et comme Dieu m'en est témoin,

278
00:13:20,540 --> 00:13:23,739
il a prononcé les mots...

279
00:13:23,740 --> 00:13:26,979
... "merci".

280
00:13:26,980 --> 00:13:29,379
Oh, Steven, tu aurais adoré
la vie militaire.

281
00:13:29,380 --> 00:13:32,859
C'était assez bien pour notre père
et grand-père.

282
00:13:32,860 --> 00:13:34,219
Il n'est pas trop tard, tu sais.

283
00:13:34,220 --> 00:13:36,099
Je pense qu'il est trop tard, Blair.

284
00:13:36,100 --> 00:13:39,739
La vie d'acteur est la vie pour moi.

285
00:13:39,740 --> 00:13:41,259
Est-ce une nouvelle main ?

286
00:13:41,260 --> 00:13:42,339
Quoi?

287
00:13:42,340 --> 00:13:44,259
Oh ouais.

288
00:13:44,260 --> 00:13:46,939
D'habitude, on le répare !

289
00:13:46,940 --> 00:13:48,779
Alors j'entends cette pièce dans laquelle tu es...

290
00:13:48,780 --> 00:13:50,339
CARILLONS D'HORLOGE

291
00:13:50,340 --> 00:13:51,859
...c'est une merde !

292
00:13:51,860 --> 00:13:54,619
C'est vrai, le sujet
pourrait être considéré comme robuste.

293
00:13:54,620 --> 00:13:57,299
C'est mieux que de courir le risque d'avoir
ta tête a explosé.

294
00:13:57,300 --> 00:13:59,619
Même si j'étais presque déterminé
incendie pendant la répétition.

295
00:13:59,620 --> 00:14:02,579
J'ai perdu le compte du nombre
de fois j'ai été incendié.

296
00:14:02,580 --> 00:14:05,819
Cela m'a tenu en haleine !
Cela ne vous ferait aucun mal non plus.

297
00:14:05,820 --> 00:14:07,779
Excellent!

298
00:14:07,780 --> 00:14:10,859
C'était génial de te voir,
Blair, mais j'ai une voix off à Soho

299
00:14:10,860 --> 00:14:12,219
et le studio est réservé.

300
00:14:12,220 --> 00:14:16,219
Le studio peuplé exclusivement
par des homosexuels, sans doute ?

301
00:14:16,780 --> 00:14:19,659
Eh bien, il y aura probablement
être au moins un homosexuel.

302
00:14:19,660 --> 00:14:21,739
Ils sont un sur dix
de la population masculine.

303
00:14:21,740 --> 00:14:23,419
Pas dans l’armée, ils ne le sont pas.

304
00:14:23,420 --> 00:14:25,183
Le nombre d'homosexuels dans l'armée ?

305
00:14:25,209 --> 00:14:27,724
Absolument aucun.
BOUTEILLES POP

306
00:14:28,140 --> 00:14:32,139
TIR D'ARMES

307
00:14:34,500 --> 00:14:36,219
À chaque fois.

308
00:14:36,220 --> 00:14:40,219
Non.

309
00:14:46,300 --> 00:14:50,299
Eh bien, eh bien, regardez qui c'est.

310
00:14:50,660 --> 00:14:52,699
Ô Jésus !

311
00:14:52,700 --> 00:14:55,219
Tu ne peux pas en croire tes yeux,
tu peux, Toast ?

312
00:14:55,220 --> 00:14:58,459
C'est moi, Ray Purchase.

313
00:14:58,460 --> 00:15:01,219
Tu ne savais pas que j'étais
Vous êtes membre de ce club, n'est-ce pas ?

314
00:15:01,220 --> 00:15:03,379
Le seul club que tu devrais
être membre de, Acheter,

315
00:15:03,380 --> 00:15:06,299
c'est un club pour connards !

316
00:15:06,300 --> 00:15:08,819
J'ai entendu cette nouvelle pièce
dans lequel tu es, c'est terrible.

317
00:15:08,820 --> 00:15:11,459
Quoi, tu veux dire...

318
00:15:11,460 --> 00:15:13,819
INAUDIBLE

319
00:15:13,820 --> 00:15:14,979
Ouais, bien sûr, je veux dire...

320
00:15:14,980 --> 00:15:18,979
INAUDIBLE

321
00:15:20,180 --> 00:15:21,979
Je ne t'ai jamais oublié, Toast.

322
00:15:21,980 --> 00:15:24,699
Oh non, je ne t'ai jamais oublié.

323
00:15:24,700 --> 00:15:28,659
Eh bien, excusez-moi
pendant que je me sèche les mains.

324
00:15:28,660 --> 00:15:30,619
Séchez-vous les mains, hein ?

325
00:15:30,620 --> 00:15:34,459
Pourquoi ne pas vous sécher les yeux également ?

326
00:15:34,460 --> 00:15:38,459
COUPS PLUS SECS

327
00:15:44,860 --> 00:15:48,859
Bon Dieu, toast.

328
00:16:02,300 --> 00:16:03,739
Hé, Steven, je suis prêt pour toi maintenant.

329
00:16:03,740 --> 00:16:05,459
Tu veux de l'eau, ou autre chose ?

330
00:16:05,460 --> 00:16:06,619
J'en ai ici.

331
00:16:06,620 --> 00:16:07,419
Est-ce qu'on roule ?

332
00:16:07,420 --> 00:16:11,419
Est-ce qu'on roule ?
Ouais, à ton rythme.

333
00:16:12,820 --> 00:16:16,819
Oui.

334
00:16:18,540 --> 00:16:19,979
Euh, c'était génial, Steven.

335
00:16:19,980 --> 00:16:22,019
Vraiment génial,
tout le monde est très heureux ici.

336
00:16:22,020 --> 00:16:24,099
Prenons-en juste quelques autres. Ouais.

337
00:16:24,100 --> 00:16:27,259
D'ACCORD.

338
00:16:27,260 --> 00:16:28,699
Oui.

339
00:16:28,700 --> 00:16:30,059
Oui.

340
00:16:30,060 --> 00:16:31,499
Oui.

341
00:16:31,500 --> 00:16:33,779
Oui.

342
00:16:33,780 --> 00:16:37,739
D'ACCORD?

343
00:16:37,740 --> 00:16:40,419
Euh, Steven, c'était vraiment bien.

344
00:16:40,420 --> 00:16:43,459
Le sentiment est là que tu pourrais être
un peu plus positif.

345
00:16:43,460 --> 00:16:44,739
Plus positif ?

346
00:16:44,740 --> 00:16:46,779
Ouais, tu sais. Allez-y vraiment.

347
00:16:46,780 --> 00:16:48,699
Tu veux que j'y aille ?

348
00:16:48,700 --> 00:16:51,419
Ouais.

349
00:16:51,420 --> 00:16:54,339
D'accord.

350
00:16:54,340 --> 00:16:58,339
Oui!

351
00:17:02,940 --> 00:17:04,859
Euh, c'est bien, très, très bien.

352
00:17:04,860 --> 00:17:06,539
Essayons sans le script,

353
00:17:06,540 --> 00:17:08,139
cela pourrait vous détendre un peu.

354
00:17:08,140 --> 00:17:10,139
Qu'est-ce que c'est, un mot ?
Vous n'en avez pas vraiment besoin.

355
00:17:10,140 --> 00:17:12,939
Je n'ai probablement pas besoin de ce script,
c'est juste un mot.

356
00:17:12,940 --> 00:17:16,939
Ouais, recommençons.

357
00:17:17,900 --> 00:17:21,139
Oui!

358
00:17:21,140 --> 00:17:21,659
C'était ça ?

359
00:17:21,660 --> 00:17:22,739
Oui.

360
00:17:22,740 --> 00:17:26,739
Droite.

361
00:17:27,460 --> 00:17:28,259
Salut Steven.

362
00:17:28,260 --> 00:17:29,299
Oui.

363
00:17:29,300 --> 00:17:30,259
C'est Clem Fandango.

364
00:17:30,260 --> 00:17:31,499
D'ACCORD.

365
00:17:31,500 --> 00:17:32,539
Pouvez-vous m'entendre?

366
00:17:32,540 --> 00:17:33,459
Oui.

367
00:17:33,460 --> 00:17:34,779
Honnêtement, ça se passe très bien

368
00:17:34,780 --> 00:17:37,459
mais il y a eu une petite perte
d'énergie dans cette dernière prise.

369
00:17:37,460 --> 00:17:40,559
Essayez-en un de plus.

370
00:17:42,860 --> 00:17:43,939
OK, prêt à partir ?

371
00:17:43,940 --> 00:17:44,819
Ouais. Quoi?

372
00:17:44,820 --> 00:17:47,219
Oui!

373
00:17:47,220 --> 00:17:48,979
Oui!

374
00:17:48,980 --> 00:17:50,619
Oui!

375
00:17:50,620 --> 00:17:52,139
Oui!

376
00:17:52,140 --> 00:17:53,699
Oui!

377
00:17:53,700 --> 00:17:55,459
Oui!!

378
00:17:55,460 --> 00:17:56,739
Ouais !

379
00:17:56,740 --> 00:17:58,779
Oui!

380
00:17:58,780 --> 00:18:00,659
Oui!

381
00:18:00,660 --> 00:18:02,019
Oui!

382
00:18:02,020 --> 00:18:04,519
Oui!

383
00:18:06,340 --> 00:18:07,499
Oui!

384
00:18:07,500 --> 00:18:09,299
Oui!

385
00:18:09,300 --> 00:18:11,139
Oui !

386
00:18:11,140 --> 00:18:12,379
Ouais !

387
00:18:12,380 --> 00:18:13,459
Oui!!

388
00:18:13,460 --> 00:18:16,099
Oui!

389
00:18:16,100 --> 00:18:17,259
Oui!

390
00:18:17,260 --> 00:18:18,819
Oui !

391
00:18:18,820 --> 00:18:20,819
Ouais !

392
00:18:20,820 --> 00:18:22,019
Ouais !

393
00:18:22,020 --> 00:18:24,619
Oui!

394
00:18:24,620 --> 00:18:26,399
Oui!!!

395
00:18:27,300 --> 00:18:29,779
Putain...

396
00:18:29,780 --> 00:18:31,499
Jésus!

397
00:18:31,500 --> 00:18:33,459
Steven ?
Quoi?!

398
00:18:33,460 --> 00:18:37,459
Que diriez-vous de dire non ?

399
00:18:38,220 --> 00:18:40,099
Est-ce que tu pleures ?

400
00:18:40,100 --> 00:18:45,599
Clem Fandango, j'ai
être sur scène à 7h30.

401
00:18:45,740 --> 00:18:49,739
Honnêtement, Steven,
combien de temps faudra-t-il pour dire non ?

402
00:19:02,220 --> 00:19:05,979
♪ J'avais des rêves

403
00:19:05,980 --> 00:19:09,099
♪ Nous aussi

404
00:19:09,100 --> 00:19:13,099
♪ Mais alors la vie commence

405
00:19:14,140 --> 00:19:17,059
♪ Mon rappel

406
00:19:17,060 --> 00:19:21,059
♪ Je suis seul et j'ai peur

407
00:19:22,460 --> 00:19:25,059
♪ Tu étais un imbécile

408
00:19:25,060 --> 00:19:29,059
♪ Quand tu mourras, qui s'en souciera ?

409
00:19:30,060 --> 00:19:32,379
♪ Je suppose que tu as raison

410
00:19:32,380 --> 00:19:36,379
♪ Alors tue-moi avec oui...

411
00:19:37,700 --> 00:19:39,619
♪ Oui

412
00:19:39,620 --> 00:19:41,739
♪ Oui

413
00:19:41,740 --> 00:19:43,899
♪ Oui

414
00:19:43,900 --> 00:19:46,799
♪ Oui ! ♪

415
00:20:24,380 --> 00:20:27,459
TV : Et maintenant nous avons une police
dessin d'identité d'un suspect

416
00:20:27,460 --> 00:20:30,699
que la police est très désireuse de parler
à propos d'une série

417
00:20:30,700 --> 00:20:34,699
d'incidents d'attentat à la pudeur
à travers Londres et le sud-est.

418
00:20:35,420 --> 00:20:38,939
L'homme, à l'origine
connu sous le nom de Tooting Flasher...

419
00:20:38,940 --> 00:20:41,219
Reconnaissez-vous ce visage ?
En avez-vous...

420
00:20:41,220 --> 00:20:44,719
Ray, putain d'achat !

421
00:20:48,020 --> 00:20:50,539
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

422
00:20:50,540 --> 00:20:52,379
Bon sang !

423
00:20:52,380 --> 00:20:53,419
Oui!

424
00:20:53,420 --> 00:20:56,259
Toast, je viens de regarder
Scène de crime.

425
00:20:56,260 --> 00:20:58,059
Ecoute, je ne peux pas gérer
avec ça en ce moment.

426
00:20:58,060 --> 00:21:00,659
Je ne pense pas que tu devrais rester
ici à l'appartement plus.

427
00:21:00,660 --> 00:21:03,259
Écoute, Ed, ce n'était pas moi !
C'était Ray Purchase.

428
00:21:03,260 --> 00:21:05,419
C'était un mauvais spectacle, Toast,
pauvre spectacle sanglant.

429
00:21:05,420 --> 00:21:08,219
Vous avez envoyé Goodhouse fermement
retour à la case départ.

430
00:21:08,220 --> 00:21:09,499
SONORE DE SCÈNE

431
00:21:09,500 --> 00:21:13,499
Je suis sur scène, je dois y aller.

432
00:21:17,580 --> 00:21:19,059
Combien de temps dure cette manifestation ?

433
00:21:19,060 --> 00:21:20,059
Jusqu'à la fin du spectacle !

434
00:21:20,060 --> 00:21:21,099
Bien!

435
00:21:21,100 --> 00:21:25,099
C'est dégoûtant ! Huer!

436
00:21:37,500 --> 00:21:41,499
BIP