1
00:01:10,948 --> 00:01:16,226

2
00:01:55,150 --> 00:01:59,105
තෝමස්. හෙන්රි.
ඇතුලට එන්න වෙලාව.

3
00:02:13,622 --> 00:02:15,622
රොජර්!

4
00:02:17,638 --> 00:02:19,540
ඔහොම ඉන්න, තරුණයා.

5
00:02:19,667 --> 00:02:22,347
- මට යන්න දෙන්න, මට යන්න දෙන්න!
- පදිංචි වෙන්න. මම ඔබට කිසිම හානියක් ප්‍රාර්ථනා නොකරමි.

6
00:02:22,530 --> 00:02:25,420
- මට ගෙදර යන්න දෙන්න!
- ඔබ එම කිරිගරුඬ සමඟ කොහෙද යන්නේ?

7
00:02:25,587 --> 00:02:26,907
මට ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්ය විය.

8
00:02:27,040 --> 00:02:30,340
- කිරිගරුඬ ඔබට අයිති නැත.
- නමුත් මට සෙල්ලම් කිරීමට යමක් අවශ්‍යයි.

9
00:02:30,430 --> 00:02:32,700
තරුණය, භාණ්ඩ සොරකම් කිරීම වැරදියි
වෙනත් පුද්ගලයින්ගෙන්.

10
00:02:32,850 --> 00:02:34,240
නමුත් මම කිරිගරුඬ වලට කැමතියි.

11
00:02:34,423 --> 00:02:37,535
මට විශ්වාසයි ළමයි සතුටු වෙයි කියලා
ඔබ සමඟ කිරිගරුඬ බෙදා ගැනීමට.

12
00:02:37,720 --> 00:02:40,783
කරුණාකර කිරිගරුඬ ආපසු දෙන්න,
තරුණයා.

13
00:02:41,772 --> 00:02:45,752
ඒ වගේම මැතිව්ස් මහත්මියගෙන් ඔබ සමාව ගත යුතුයි
සහ මේ අසාධාරණ ක්‍රියාවට දරුවන්.

14
00:02:47,440 --> 00:02:48,880
රොජර්!

15
00:03:07,272 --> 00:03:10,143
නොරිස්, ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

16
00:03:11,126 --> 00:03:12,246
ඔහ්, ඇබී ...

17
00:03:12,748 --> 00:03:17,478
ඔව්. මම සනීපෙන්. නිකන් නිදිමතයි.

18
00:03:17,694 --> 00:03:21,205
මම හිතුවේ ඔයා නිදාගන්න යනවා කියලා
මුළු සවස් වරුවේ.

19
00:03:21,816 --> 00:03:23,506
අනේ මන්දා, වෙලාව කීයද?

20
00:03:25,980 --> 00:03:30,710
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි වෛද්‍ය කාලිස්ල් සතුව ඇත
අත්පිටපතක් ලියා ඇත

21
00:03:30,794 --> 00:03:32,944
මාතෘකාව: "වෙනස්වන කාලය".

22
00:03:33,520 --> 00:03:36,960
ඔහුගේ ප්‍රකාශකයා ප්‍රකාශයක් ඉල්ලා ඇත
සෙමනේරිය විසින්

23
00:03:37,040 --> 00:03:39,170
පොතේ පිටුපස කවරය සඳහා.

24
00:03:39,475 --> 00:03:42,130
ඔවුන්ට උපකාර වනු ඇතැයි හැඟෙන දේ
පොතේ විශ්වසනීයත්වය.

25
00:03:42,197 --> 00:03:45,809
- සහ විකුණුම්.
- ඔව්. ඒකත් මට සැකයි.

26
00:03:46,370 --> 00:03:49,440
ඔබ කවුරුත් හොඳින් දන්නා පරිදි අප සතුව ඇත
දැඩි ප්රතිපත්තියක්.

27
00:03:49,518 --> 00:03:53,101
මණ්ඩලයේ එවැනි අනුමත කිරීම්
ඒකමතික වෙන්න.

28
00:03:53,535 --> 00:03:58,821
වෛද්‍ය ඇන්ඩර්සන් තවමත් සිටින බව කීමට මම කනගාටු වෙමි
සුවය ලබන අතර අප සමඟ සිටීමට නොහැකි වනු ඇත.

29
00:03:59,250 --> 00:04:06,230
අවාසනාවට ඔහු මට ඒ බව දන්වා ඇත
දින දෙකකට පෙර, ඔහුට තවමත් එය කියවීමට නොහැකි විය.

30
00:04:06,368 --> 00:04:09,018
ඒ අනුව ඔහුගේ ඡන්දය නිදහසට කරුණක් වනු ඇත.

31
00:04:09,190 --> 00:04:13,880
ඔහු දැඩි කලකිරීමක් ප්‍රකාශ කළ අතර සහතික විය
ඔහු හැකි ඉක්මනින් එය කියවනු ඇතැයි මට.

32
00:04:13,959 --> 00:04:18,219
- නොරිස්ගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය යහපත් වෙනවාද?
- ඔව්. ඔහුගේ වෛද්‍යවරයා සතුටින් එසේ කියයි.

33
00:04:18,282 --> 00:04:20,402
ඔහු නැවත ඉගැන්වීමට පැමිණිය යුතුය,
සමහර විට සතිය ඇතුළත.

34
00:04:20,480 --> 00:04:22,630
ඔවුන් කවදා හෝ වැරැද්ද කුමක්දැයි සොයා බැලුවාද?
දුප්පත් මිනිසා සමඟ?

35
00:04:22,750 --> 00:04:24,210
හරියටම නොවේ, නැත.

36
00:04:24,320 --> 00:04:29,000
යම් ආකාරයක ආසාදනයක් වැළඳී ඇති බව පෙනේ
එය ඔහුව මෝහයෙන් හා දුර්වල වීමට හේතු විය.

37
00:04:29,100 --> 00:04:30,640
මට නොරිස් මග හැරුණා.

38
00:04:30,713 --> 00:04:35,623
ඔහු නිසැකවම වඩාත්ම සිත්ගන්නා මහාචාර්යවරයා ය
මගේ සම වයසේ මිතුරන් අතර කතා කිරීමට.

39
00:04:36,228 --> 00:04:37,358
ඔයාට ස්තූතියි.

40
00:04:37,859 --> 00:04:43,479
මම යෝජනා කරනවා අපි හැමෝටම ප්‍රකාශ කිරීමට මොහොතක් ගත කරන්න
අත්පිටපත පිළිබඳ අපගේ මතය, ආචාර්ය කාලිස්ල් වෙත.

41
00:04:43,618 --> 00:04:46,038
ඔයාට ලොකු ධෛර්යයක් තියෙනවා කාර්ලිස්ල්.

42
00:04:46,140 --> 00:04:50,692
හොඳයි, ඩැනියෙල්ට සිංහයන්ට මුහුණ දිය හැකි නම්
මම මේ කණ්ඩායමට මුහුණ දෙන්න සූදානම්.

43
00:04:51,334 --> 00:04:52,184
ආචාර්ය හෙන්රි.

44
00:04:52,377 --> 00:04:56,037
තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය, රසල්. විශිෂ්ට කියවීම.
ඔබට මගේ අනුමැතිය ඇත.

45
00:04:56,159 --> 00:04:58,159
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, ආචාර්ය හෙන්රි.

46
00:04:58,559 --> 00:04:59,739
ආචාර්ය වයිස්මන්.

47
00:04:59,941 --> 00:05:03,578
හොඳයි, වැරදි වචන කිහිපයක් තිබියදීත්
සහ බොහෝ නරක ව්‍යාකරණ,

48
00:05:03,610 --> 00:05:06,190
මගේ කිසිම විරුද්ධත්වයක් නැහැ.

49
00:05:06,513 --> 00:05:07,913
ස්තූතියි, ආචාර්ය වයිස්මන්.

50
00:05:08,110 --> 00:05:10,940
අපට නිවැරදි කළ හැකි අක්ෂර වින්‍යාසය,
නමුත් නරක ව්‍යාකරණ සම්බන්ධයෙන්

51
00:05:11,010 --> 00:05:14,954
මට බයයි ඔයා දැන් පටන් අරන් කියලා
මගේ ශෛලිය ආක්‍රමණය කරන්න.

52
00:05:15,433 --> 00:05:18,273
හොඳයි, අපි අනිවාර්යයෙන්ම ආක්‍රමණය කිරීමට කැමති නැහැ.

53
00:05:18,540 --> 00:05:19,320
ආචාර්ය බට්ලර්.

54
00:05:19,662 --> 00:05:24,732
ඔබට මගේ ඡන්දය තිබේ, මා ලැබීම මත පුරෝකථනය කර ඇත
අනුපූරක පිටපතක්.

55
00:05:24,890 --> 00:05:27,909
මම විශ්වාස කරනවා අපිට ඒ කටයුතු කරන්න පුළුවන් කියලා.

56
00:05:28,705 --> 00:05:32,085
රසල්, මමත් ඔබේ කාර්යය සොයා ගත්තා
අතිශයින් කල්පනාකාරී.

57
00:05:32,188 --> 00:05:34,898
විශිෂ්ට ශිෂ්‍යත්වයක්.
ඔබට සුබ පැතිය යුතුයි.

58
00:05:34,971 --> 00:05:36,811
ඔබගේ රැස්වීමට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි මහත්වරුනි.

59
00:05:36,888 --> 00:05:38,218
නොරිස්? මොනතරම් පුදුමයක්ද.

60
00:05:38,270 --> 00:05:39,800
ඔබ මෙහි සිටීමට තරම් හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

61
00:05:39,856 --> 00:05:42,616
අපොයි ඔව්. ඒ වගේම ඔබේ සැලකිල්ල ගැන ස්තූතියි, සර්.

62
00:05:42,724 --> 00:05:46,024
රසල් එක්ක කතා කරන්න ඕන නිසා මම ආවා
ඔහුගේ අත්පිටපත ගැන.

63
00:05:46,140 --> 00:05:48,160
ඔව්. අපි ඒ ගැන සාකච්ඡා කළා විතරයි.

64
00:05:48,274 --> 00:05:52,364
අපි සියල්ලෝම එය ඉතා උත්තේජකයක් ලෙස සලකමු, සහ
එය කියවිය හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට නිසැකවම ප්රයෝජනවත් වේ.

65
00:05:52,434 --> 00:05:55,894
රසල්ගේ කාර්යය විශිෂ්ටයි
සවිස්තරාත්මකව අවධානය,

66
00:05:55,948 --> 00:05:58,428
සහ ආකර්ෂණීය පර්යේෂණ ප්‍රමාණයක්.

67
00:05:58,489 --> 00:06:02,529
නමුත් මම ඔහු සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කිරීමට කැමතියි,
එක කාරණයකට අදාලව සර්.

68
00:06:02,687 --> 00:06:05,003
ඔයාට මොකක් හරි අමාරුවක් තියෙනවද ඩොක්ටර්?

69
00:06:05,073 --> 00:06:08,363
මේ එක කාරණයක් විතරයි තියෙන්නේ
මම පිරිසිදු කිරීමට කැමතියි, සර්.

70
00:06:08,434 --> 00:06:09,954
නොරිස්, ඔබ එකඟ නොවන්නේ කුමක් ද?

71
00:06:10,020 --> 00:06:14,050
රසල්, කරුණාකර. මම ඔබට කැමතියි සහ
මම මුලින්ම මේ ගැන පෞද්ගලිකව සාකච්ඡා කරන්නම්.

72
00:06:14,116 --> 00:06:17,126
අපි දැන් එය සාකච්ඡා කරමු.
අපිට මෙතන රහස් නැහැ.

73
00:06:17,228 --> 00:06:19,558
ඔව්, නොරිස්. මම අහන්න කැමතියි
ඔබේ සිතුවිලි.

74
00:06:19,646 --> 00:06:21,926
මහත්වරුනි, ඔබගේ උනන්දුව මම අගය කරමි.

75
00:06:21,950 --> 00:06:25,230
නමුත් මෙය සුදුසු ස්ථානය යැයි මම නොසිතමි
විවෘත සාකච්ඡාවක් සඳහා.

76
00:06:25,290 --> 00:06:27,250
කරදර වෙන්න එපා නොරිස්. මම ඔබට මගේ අවසරය දෙමි.

77
00:06:27,318 --> 00:06:31,018
- රසල්, කරුණාකරලා.
- මම ඔබට මගේ අවසරය දෙමි.

78
00:06:36,367 --> 00:06:38,027
ඔබ කැමති නම්.

79
00:06:41,415 --> 00:06:44,275
වෛද්‍ය කාලිස්ල්ගේ පොතේ එක් තේමාවක්...

80
00:06:44,562 --> 00:06:47,772
... ප්‍රකාශ කිරීමට දිරිගැන්වීමයි
සදාචාරාත්මක සම්මතය,

81
00:06:47,803 --> 00:06:49,813
ජේසුස් වහන්සේ සියලු මිනිසුන්ට ඉගැන්වූ සේක.

82
00:06:49,875 --> 00:06:51,335
සහ මෙම පදනමේ ඇති වරද කුමක්ද?

83
00:06:51,363 --> 00:06:55,973
මම 67 පිටුවෙන් උපුටා දක්වන්නෙමි:

84
00:06:56,620 --> 00:07:02,550
“එය උන් වහන්සේගේ නාමයෙන් වෙන්ව සිටියත්, මිනිසුන් නම්
ඔවුන්ගේ ජීවිත තුළ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ අධිකාරිය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම"

85
00:07:02,604 --> 00:07:07,034
“අපි තවමත් ක්‍රිස්තුස්ගේ මාර්ග ඉගැන්විය යුතුයි
සමාජයේ යහපත් යහපත සඳහා."

86
00:07:07,090 --> 00:07:09,370
“ස්වාමීන්ගේ ඉගැන්වීම් සියල්ලන්ටම යහපත්ය.”

87
00:07:09,450 --> 00:07:11,440
ස්වාමින්වහන්සේගේ ඉගැන්වීම් සියල්ලන්ටම යහපත්ය.

88
00:07:11,530 --> 00:07:13,900
ඔබ මේ සමඟ එකඟ නොවිය හැකිය
ප්රකාශය, නොරිස්?

89
00:07:13,942 --> 00:07:20,304
නැහැ. වෛද්‍ය කාලිස්ල් කියන්නේ අපිට පුළුවන් කියන එකයි
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ නාමයෙන් බැහැරව ඔහුගේ ප්‍රමිති ඉදිරිපත් කරන්න.

90
00:07:20,545 --> 00:07:21,975
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මේක මාරාන්තිකයි.

91
00:07:22,040 --> 00:07:25,820
ඒක වැරදියි කියලද ඔබ කියන්නේ
කොල්ලෙක්ට හොරකම් කරන්න එපා කියන්නද?

92
00:07:25,886 --> 00:07:29,396
අපි පිරිමි ළමයාට දෙන සියලු තොරතුරු මෙය නම්,
ඔව්, එය එසේ වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

93
00:07:29,450 --> 00:07:30,760
දැන් එන්න නොරිස්.

94
00:07:30,825 --> 00:07:35,215
ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ අධිකාරය නොමැතිව මනුෂ්‍ය වර්ගයා නිකම්මය
අදහස් සංසන්දනය කිරීමට ඉතිරිව ඇත.

95
00:07:35,248 --> 00:07:37,408
එමෙන්ම සදාචාරය මතයක් බවට පත්වේ.

96
00:07:37,443 --> 00:07:42,353
එක පුද්ගලයෙක් කියනවා හොරකම් කරන එක වැරදියි කියලා.
ඊළඟ කෙනා කියනවා එහෙම නෑ කියලා.

97
00:07:42,400 --> 00:07:44,320
ප්‍රමිතියක් සකසා නැත.

98
00:07:44,380 --> 00:07:48,090
අපි මේ පිරිමි ළමයාට කියන්න ඕනේ, ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්‍රිස්තුස්
හොරකම් කරන්න එපා කිව්වා.

99
00:07:48,170 --> 00:07:49,900
මම එකඟයි මෙය හොඳම දේ.

100
00:07:49,949 --> 00:07:53,269
නමුත් අපට සැමවිටම යේසුස්ගේ නම සඳහන් කළ නොහැක.
එය නොලැබිය හැකිය.

101
00:07:53,320 --> 00:07:56,650
විශේෂයෙන් දැනටමත් පල්ලියෙන් අමනාප වූවන් විසින්,
නැතහොත් වෙනත් ආගමක හැදී වැඩුණි.

102
00:07:56,709 --> 00:08:01,929
නමුත් යේසුස්වහන්සේ ඔහුගේ ආඥා පිටුපස බලධාරියාය.
සහ ජනතාව මේ කාරණය තේරුම් ගත යුතුයි.

103
00:08:01,982 --> 00:08:06,052
අපි ඔහුගේ අධිකාරිය ඉවත් කළහොත්, අපට නැත
අණ කළ යුතු පදනම.

104
00:08:06,102 --> 00:08:10,872
ඔබ කියන දේ අපට තේරෙනවා. නමුත් ඔබ කරන්න
ඔබ මෙය අන්තයකට ගෙන යන්නට ඇතැයි සිතනවාද?

105
00:08:10,910 --> 00:08:14,930
එය ණය නොදී මූලාශ්‍රයක් උපුටා දැක්වීමකි
කියපු කෙනාට.

106
00:08:14,990 --> 00:08:18,380
අපි ෂේක්ස්පියර් උපුටා දක්වන විට අපි නිතරම පවසන්නේ:
"ශේක්ස්පියර් මෙහෙම කිව්වා."

107
00:08:18,440 --> 00:08:20,620
එය ශුද්ධ ලියවිල්ල හා සමාන විය යුතුය.

108
00:08:20,660 --> 00:08:23,110
අපගේ ආදර්ශය ලෙස පැරණි ගිවිසුම නිරීක්ෂණය කරන්න.

109
00:08:23,160 --> 00:08:27,890
අනාගතවක්තෘවරයා මුලින්ම පවසන ස්ථානය අපි කොපමණ වාරයක් කියවන්නේද:
ඔවුන් කතා කිරීමට පෙර “ස්වාමීන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක”?

110
00:08:27,940 --> 00:08:33,890
මෙම සදාචාරාත්මක සම්මතයන් විශ්වීය ලෙස උගන්වනු ලැබේ නම්
එය සමාජ හැසිරීම් වලට බෙහෙවින් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

111
00:08:34,030 --> 00:08:36,010
මහත්තයෝ මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

112
00:08:36,140 --> 00:08:39,040
සාතන් යහපත් සදාචාරයට විරුද්ධ නැත.

113
00:08:39,250 --> 00:08:41,690
ඔහු යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ට විරුද්ධයි.

114
00:08:41,790 --> 00:08:43,770
මිනිසෙකුට ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම යහපත් සදාචාරයක් තිබිය හැකිය,

115
00:08:43,810 --> 00:08:46,310
එහෙත් ඔහු එසේ කරන බව ඔබ සහ මම දනිමු
ඔහු මිය ගිය විට අපායට යන්න.

116
00:08:46,350 --> 00:08:50,458
සෑම කෙනෙකුටම අවශ්ය වන්නේ යේසුස් ක්රිස්තුස්ය
යක්ෂයා අප සියල්ලන්ටම වඩා මෙය දනී.

117
00:08:50,494 --> 00:08:51,454
ආචාර්ය ඇන්ඩර්සන්!

118
00:08:51,490 --> 00:08:55,150
සාතන්ගේ අරමුණ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ නාමය ඉවත් කිරීමයි
ඔහුගේ ආඥා වලින්.

119
00:08:55,190 --> 00:08:57,930
අනික අපි මේක කරනකොට මිනිස්සු
හිතල රැවටිලා

120
00:08:57,960 --> 00:09:01,858
ඔවුන් යහපත් ජීවිතයක් ගත කරන්නේ නම් ඔවුන්ට ලැබෙනු ඇත
දෙවියන්ගේ අනුමැතිය සහ ස්වර්ගය ලබා ගැනීම.

121
00:09:01,920 --> 00:09:04,420
මම හිතන්නේ අපට ආකර්ෂණය කර ගැනීමට සදාචාරය භාවිතා කළ හැකිය
මිනිසුන් සමිඳාණන් වහන්සේ වෙත ය.

122
00:09:04,461 --> 00:09:05,031
ඔව්.

123
00:09:05,071 --> 00:09:08,691
නමුත් අවසාන ප්රශ්නය ක්රිස්තියානි ආගම විට
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ අධිකාරිය වේ,

124
00:09:08,720 --> 00:09:13,410
සහ යක්ෂයා මෙම අධිකාරියට පහර දෙයි
සදාචාරය පමණක් ඉගැන්වීමට අපට ඒත්තු ගැන්වීමෙනි.

125
00:09:13,464 --> 00:09:15,804
අපේ පවුල් දිහා බලන්න. ඔවුන් දුර්වල වෙමින් පවතී.

126
00:09:15,880 --> 00:09:19,790
සියයට පහකට වැඩි බව වාර්තා පෙන්වා දෙයි
විවාහයන් දික්කසාදයෙන් අවසන් වේ.

127
00:09:19,840 --> 00:09:22,480
ඒ වගේම දැන් තරුණ අය
වඩාත් අගෞරවනීය වෙමින්.

128
00:09:22,532 --> 00:09:25,722
දැන්, මම විශ්වාස කරන්නේ මෙය අ
ඉවත් කිරීමේ සෘජු ප්රතිඵලය

129
00:09:25,750 --> 00:09:28,710
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ අධිකාරිය
ඔහුගේ ආඥා වලින්.

130
00:09:28,750 --> 00:09:29,300
නොරිස්.

131
00:09:29,350 --> 00:09:31,520
මේ කොල්ලට හොරකම් කරන්න එපා කියන සිද්ධියේදී.

132
00:09:31,570 --> 00:09:34,760
මට මේ අණ ඔහුට කියන්න බැරි නම්
සමිඳාණන් වහන්සේගෙන් ය,

133
00:09:34,810 --> 00:09:37,020
මම කිසිවක් නොකියන්න කැමතියි
ඔහුට සොරකම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

134
00:09:37,060 --> 00:09:40,750
එතකොට සමහර විට දවසක
ගැලවුම්කරුවා සඳහා ඔහුගේ අවශ්‍යතාවය ඔහුට දැනේවි.

135
00:09:40,790 --> 00:09:44,480
ඔබට සියල්ල ව්‍යුත්පන්න කර තිබිය නොහැක
මෙය එක් ප්‍රකාශයකින්, නොරිස්.

136
00:09:44,520 --> 00:09:46,580
ප්‍රකාශය කොහාටද යන්න බලන්න රසල්.

137
00:09:46,600 --> 00:09:49,450
මම හිතන්නේ ඔබ එය ඔබේම අතින් ඉවත් කරනවා
මාර්ගය හොඳයි, සර්!

138
00:09:49,485 --> 00:09:51,485
මහත්වරුනි!

139
00:09:52,790 --> 00:09:55,290
වෛද්‍ය ඇන්ඩර්සන්, වෛද්‍ය කාලිස්ල්...

140
00:09:55,761 --> 00:09:59,741
මම ඔබ දෙදෙනාව දැඩි ලෙස දිරිමත් කරනවා
ඔබේ මතභේද විසඳා ගැනීමට පෞද්ගලිකව හමුවන්න.

141
00:09:59,800 --> 00:10:02,640
ඔබ සමිඳාණන් වහන්සේට ඉඩ දෙන ලෙස මම යාච්ඤා කරමි
ඔබේ මැදිහත්කරු වීමට.

142
00:10:02,790 --> 00:10:07,670
ඔබ එකඟ වූ පසු අපි සියල්ලෝම නැවත රැස් වෙමු.
එතෙක් අපි මේ කාරණය යාච්ඤාවට කැප කරමු.

143
00:10:07,760 --> 00:10:09,510
මෙම රැස්වීම කල් තැබේ.

144
00:10:19,850 --> 00:10:21,380
මට ඔබ සමඟ වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

145
00:10:21,513 --> 00:10:23,553
ඔබට දැනටමත් කිහිපයක් තිබේ.

146
00:10:23,992 --> 00:10:27,272
මතක තියාගන්න රසල්, මට ඕන වුණා
ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කරන්න.

147
00:10:27,383 --> 00:10:31,253
ඔව් ඔබ කළා.
ඔබේ කැමැත්ත ඉටු වන බව පෙනේ.

148
00:10:31,804 --> 00:10:34,074
මම කැමතියි ඔයා එනවට
අද රෑ මගේ ගෙදරට.

149
00:10:34,177 --> 00:10:35,177
නෑ ස්තුතියි, නොරිස්.

150
00:10:35,670 --> 00:10:37,610
මම ඔබට පෙන්විය යුතු දෙයක් ඇත.

151
00:10:37,784 --> 00:10:39,044
සහ මෙය කුමක් විය හැකිද?

152
00:10:39,100 --> 00:10:41,280
ඔබේ නිල ලිඛිත විවේචනය
මගේ අත්පිටපතේ?

153
00:10:41,352 --> 00:10:43,002
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.

154
00:10:43,239 --> 00:10:45,399
විශ්වාස කිරීමට ඔබ බැලිය යුතු දෙයක්.

155
00:10:46,171 --> 00:10:48,471
මට පුදුමයි ඔබ එසේ නොකරන එක ගැන
පොත අනුමත කරන්න.

156
00:10:48,636 --> 00:10:50,186
ඇත්ත වශයෙන්ම වඩාත් නිවැරදිව කිවහොත්,
මම කම්පනයට පත් වෙමි!

157
00:10:50,201 --> 00:10:52,731
රසල්, මම ඒක කිව්වා
හොඳින් සොයා බලා ඇත, නමුත්..

158
00:10:52,750 --> 00:10:56,370
හැබැයි කොල්ලෙක්ට හොරකම් කරන්න එපා කියන එක වැරදියි.
සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමයෙන් බැහැර නම්?

159
00:10:56,430 --> 00:11:02,880
ස්වාමින් වහන්සේ අතර සම්බන්ධයක් තිබිය යුතුය
සහ ඔහුගේ ඉගැන්වීම්. අපිට කවදාවත් ඒ දෙක වෙන් කරන්න බෑ.

160
00:11:03,205 --> 00:11:06,925
මම ඔබට මගේ නිවසට ආරාධනා කළෙමි
මා මෙය පවසන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරන්න.

161
00:11:06,976 --> 00:11:09,556
පීඨාධිපති ඇතුළු අනෙක් අය
පොත අනුමත කර ඇත.

162
00:11:09,643 --> 00:11:11,503
ඔබ ඔබව වඩා හොඳින් දකිනවාද?
මේ හොඳ මිනිස්සු?

163
00:11:11,564 --> 00:11:13,674
දැන් එන්න, රසල්!
ඔබ එවැනි දෙයක් කියන්නේ ඇයි?

164
00:11:13,711 --> 00:11:15,951
සහ අප එය සාකච්ඡා කළ යුත්තේ ඇයි?
ඔබේ නිවසේ?

165
00:11:16,018 --> 00:11:20,218
- ඇයි මෙතන සහ දැන් කාරණය සාකච්ඡා නොකරන්නේ?
- නෑ, මේක තැන නෙවෙයි.

166
00:11:20,320 --> 00:11:22,410
ඔබ මගේ නිවසට පැමිණිය යුතුයි.

167
00:11:23,320 --> 00:11:25,320
අද හවස මම ඔයාව හොයන්නම්.

168
00:11:26,299 --> 00:11:28,299
සහ මම එසේ නොකරන්නේ නම්?

169
00:11:30,392 --> 00:11:31,912
ඔයා කළ යුතුයි.

170
00:11:39,160 --> 00:11:45,430
මෙම අනුමත කිරීම ප්රයෝජනවත් වනු ඇත පමණක් නොවේ
ඔබේ පොත, නමුත් සෙමනේරියට ප්රයෝජනවත්, 

171
00:11:45,480 --> 00:11:48,760
සඳහා අඛණ්ඩ නිරාවරණය අවශ්ය වේ
මෙහි ඉටු වන කාර්යය.

172
00:11:48,830 --> 00:11:50,820
ඔව් මම විශ්වාස කරනවා නොරිස් ඔහුගේ අදහස වෙනස් කරයි කියලා.

173
00:11:50,865 --> 00:11:52,685
මම එහෙම ලේසියෙන් අතහරින්නේ නැහැ.

174
00:11:52,730 --> 00:11:57,920
නොරිස් සමඟ නැවත කතා කිරීමට මම ඔබව දිරිමත් කරනවා, හෝ
ව්යතිරේකයක් කළ හැකිදැයි බැලීමට පීඨාධිපති සමඟ කතා කරන්න.

175
00:11:57,980 --> 00:11:59,080
ඩීන්?

176
00:11:59,249 --> 00:12:01,559
මම කාගෙන්වත් ඈත් වෙන්න කැමති නැහැ
පීඨ කාර්ය මණ්ඩලය මත,

177
00:12:01,590 --> 00:12:03,620
නොරිස් සමඟ අපගේ මිත්‍රත්වයට බාධා නොකරන්න.

178
00:12:03,660 --> 00:12:05,980
මෙය පුද්ගලික විරුද්ධ දෙයක් නොවේ
අපේ හොඳ මිතුරා.

179
00:12:06,080 --> 00:12:10,280
මම මෙය දකින්නේ නැගී සිටීමේ ප්‍රශ්නයක් ලෙසයි
වැදගත් යැයි ඔබ විශ්වාස කරන දෙයක් සඳහා.

180
00:12:10,410 --> 00:12:12,050
නොරිස් තේරුම් ගනීවි.

181
00:12:12,858 --> 00:12:14,048
සමහරවිට.

182
00:12:20,111 --> 00:12:22,541
නොරිස් කැමති වන්නේ ඇයි?
මට මේ වේදනාව ඇති කරන්නද?

183
00:12:22,604 --> 00:12:27,384
නොරිස් බුද්ධිමත් හා කරුණාවන්ත මිනිසෙකි.
ඔහු කිසිවිටෙක ඔබට රිදවීමට කිසිවක් නොකරනු ඇත.

184
00:12:27,483 --> 00:12:31,243
කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔහු තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
පොත අනුමත කිරීමෙන් සෙමනේරිය.

185
00:12:31,300 --> 00:12:33,020
ඔබ ගොස් ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

186
00:12:33,070 --> 00:12:36,680
ඔබට මතකද ඔහු අසනීප වී සිටියාද?
ඩොක්ටර් කිව්වා එයාට මෝහයක් එනවා කියලා.

187
00:12:36,730 --> 00:12:40,410
රසල්, කරුණාකරලා. ගිහින් එයා එක්ක කතා කරන්න.
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.

188
00:12:40,637 --> 00:12:45,365
ඔව්.. මම විශ්වාස කරනවා එයාගේ අසනීප වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔහුගේ විනිශ්චයට බලපානු ඇත.

189
00:13:05,468 --> 00:13:07,878
අනුමත කිරීම ද ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
සෙමනේරියට,

190
00:13:07,896 --> 00:13:11,216
සඳහා අඛණ්ඩ නිරාවරණය අවශ්ය වේ
මෙහි ඉටු වන කාර්යය.

191
00:13:11,340 --> 00:13:12,900
මෙය මගේ දැඩි උත්සාහයයි.

192
00:13:12,963 --> 00:13:15,123
ඒ වගේම විශිෂ්ට උත්සාහයක්.

193
00:13:15,163 --> 00:13:17,918
මා පවසා ඇති පරිදි, එය අතිශයින්ම යැයි මම සිතමි
හොඳින් ලියා ඇත.

194
00:13:17,950 --> 00:13:21,450
ඒ වගේම අනිත් අයත් කළා.
නිහතමානීව කියන්න පුළුවන් නම්.

195
00:13:21,719 --> 00:13:26,429
ඒත් මට ඩොක්ටර් ඇන්ඩර්සන්ව තේරෙන්නෙ නෑ.
ඔහු පසුගිය කාලයේ මගේ වැඩකටයුතුවලට හැමවිටම සහයෝගය ලබාදුන්නා.

196
00:13:26,885 --> 00:13:30,755
ඔබට තවමත් හමුවීමට අවස්ථාවක් ලැබී තිබේද?
මේ ප්‍රශ්නය විසඳගන්න ඔහු එක්කද?

197
00:13:30,887 --> 00:13:33,737
මම ඊයේ ඔහු සමඟ කෙටියෙන් කතා කළා
මගේ පන්ති කාමරයේ.

198
00:13:33,830 --> 00:13:34,620
සහ?

199
00:13:34,722 --> 00:13:37,062
ඔහු තවත් රැස්වීමක් ඉල්ලා ඇත
ඔහුගේ නිවසේ.

200
00:13:37,208 --> 00:13:37,948
සහ?

201
00:13:38,040 --> 00:13:41,757
අපි එනකම් මට පේන්නෙ නෑ
ගිවිසුමකට සර්.

202
00:13:43,110 --> 00:13:44,390
මම දකියි.

203
00:13:45,004 --> 00:13:49,141
ස්වාමීනි, මම ව්‍යතිරේකයක් ඉල්ලා සිටීමට කැමැත්තෙමි
මණ්ඩලය විසින් ඒකමතික රීතියට.

204
00:13:49,270 --> 00:13:51,856
- ව්යතිරේකයක්?
- ඔව්. එබැවින් මට අනුමැතිය ලැබිය හැකිය.

205
00:13:51,901 --> 00:13:54,381
ඩොක්ටර්, මට ප්‍රතිපත්තිය වෙනස් කරන්න බැහැ.

206
00:13:54,450 --> 00:13:56,320
එවැනි අනුමැතිය ඒකමතික විය යුතුය.

207
00:13:56,360 --> 00:14:00,000
නමුත් එය ලැජ්ජාවට කරුණක් බව පෙනේ
එක් කෘතියක් ප්‍රකාශයට පත් නොවී පවතී.

208
00:14:00,048 --> 00:14:01,968
කෘතිය ප්‍රකාශයට පත් නොවී පවතිනු ඇත.

209
00:14:02,009 --> 00:14:06,199
ඔබට අනුමැතිය නොලැබිය හැකිය
සෙමනේරිය, නමුත් එය ප්‍රකාශයට පත් නොවී පවතිනු ඇත.

210
00:14:06,230 --> 00:14:09,880
සර් අපි දෙන්නම දන්නවා ඒක ලොකු උදව්වක් කියලා
වැඩ සංසරණය.

211
00:14:09,945 --> 00:14:14,515
ඒ වගේම මම පොතක් ප්‍රකාශයට පත් කරන්න කැමති නැහැ
මගේ සම වයසේ මිතුරන්ගේ අනුමැතිය නොමැතිව.

212
00:14:15,048 --> 00:14:17,628
මම ඔබේ හැඟීම් අගය කරනවා.

213
00:14:17,910 --> 00:14:18,690
සර්!

214
00:14:19,279 --> 00:14:23,317
සමහර විට නොරිස්ගේ අසනීපය තවමත් පවතී
ඔහුගේ විනිශ්චයට බලපායි.

215
00:14:24,110 --> 00:14:25,220
ඩොක්ටර් කාර්ලිස්!

216
00:14:25,465 --> 00:14:26,995
හොඳයි, එය හැකි ය, සර්.

217
00:14:27,322 --> 00:14:28,902
මට තවදුරටත් ඔබට උදව් කළ නොහැකි යැයි මම බිය වෙමි.

218
00:14:28,950 --> 00:14:30,060
ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ..

219
00:14:34,588 --> 00:14:35,908
ස්තුතියි සර්.

220
00:14:42,591 --> 00:14:45,911
- ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්. ඉතා ස්ථිරයි.

221
00:14:46,150 --> 00:14:47,600
එය ඊයේ සවස මා වෙත පැමිණියේය.

222
00:14:47,675 --> 00:14:53,775
සෙමනේරියෙන් සියයට 75 ක බහුතර ඡන්දයක්
ඕනෑම ප්‍රතිපත්තියක් අවලංගු කළ හැකිය.

223
00:14:54,078 --> 00:14:58,868
අපි ඒකමතික ප්‍රතිපත්තිය වෙනස් කළොත් මම කරනවා
සෙමනේරියේ අනුමැතිය ලැබීමට වග බලා ගන්න.

224
00:14:58,920 --> 00:15:03,080
- මම පෙන්වා දෙන්නේ හැකියාවක් පමණි.
- ඔව්. සහ සමහරවිට විසඳුමක්.

225
00:15:03,397 --> 00:15:05,537
නමුත් මෙම ක්‍රියාව නොරිස්ට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

226
00:15:05,616 --> 00:15:08,736
මම අපේ දේ කඩන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
නොරිස් සමඟ මිත්රත්වය.

227
00:15:08,838 --> 00:15:12,848
නමුත් මමත් පසුගිය කාලයේ ප්‍රශ්න කළා
මගේ හිතේ ඒකමතික ප්‍රතිපත්තිය.

228
00:15:12,950 --> 00:15:18,490
මට පේන විදියට අපි හැමදාම යන්නේ නැහැ
අපගේ කෘතිවල සෑම අවසාන විස්තරයක්ම ඇසින් බැලීමට.

229
00:15:18,664 --> 00:15:25,084
අනික මට පේන විදියට අපි හැමදාම යන්නේ නෑ
අපගේ කෘතිවල සෑම අවසාන විස්තරයක්ම ඇසින් බැලීමට.

230
00:15:25,345 --> 00:15:32,165
දැන් ඔබ දන්නා පරිදි සියයට 75 ක වැඩි ඡන්දයක්
මණ්ඩලයට ඕනෑම ප්‍රතිපත්තියක් අවලංගු කළ හැකිය.

231
00:15:32,270 --> 00:15:36,530
ඒ නිසා මට පෞද්ගලිකව ඒ ඇයි කියලා බලන්න බැහැ
ආචාර්ය ඇන්ඩර්සන් එකඟ නොවීම

232
00:15:36,670 --> 00:15:39,810
යන මගෙහි සිටිය යුතුය
සෙමනේරියේ අනුමැතිය.

233
00:15:39,945 --> 00:15:42,335
අපගේ අන්‍යෝන්‍ය මිතුරාට කිසිදු වරදක් නැත.

234
00:15:42,440 --> 00:15:46,190
ඔබ ගැනීමට කැමති බව ඔබට විශ්වාසද
මේ ඊළඟ පියවර?

235
00:15:46,866 --> 00:15:47,816
ඔව් සර්.

236
00:15:48,310 --> 00:15:52,360
ඒ වගේම මම තවත් මහාචාර්යවරයකු සමඟ උපදේශනය කළා
සමස්ත කාරණය ගැන.

237
00:15:52,480 --> 00:15:54,480
සහ මේ කවුද?

238
00:15:55,910 --> 00:15:59,330
මම කියන්නේ නැහැ සර්.

239
00:16:00,019 --> 00:16:01,369
ඉතා හොඳයි.

240
00:16:01,830 --> 00:16:05,410
මම රැස්වීමක් තියන්නම්
ලබන සතියේ මුල් කොටස.

241
00:16:05,685 --> 00:16:06,685
ස්තුතියි සර්.

242
00:16:06,778 --> 00:16:13,308
අවසාන උත්සාහයක් ගන්නා ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
ආචාර්ය ඇන්ඩර්සන් සමඟ ඔබේ මතභේද විසඳා ගැනීමට.

243
00:16:13,648 --> 00:16:16,734
ඔව් සර්. මම ඔහු සමඟ කතා කරන්නම්.

244
00:16:38,781 --> 00:16:40,251
ඔයා අසතුටින් වගේ.

245
00:16:40,760 --> 00:16:43,530
මණ්ඩලය විසින් කරනු ඇති බව පෙනේ
බොහෝ දුරට ප්‍රතිපත්තිය වෙනස් කරන්න.

246
00:16:43,630 --> 00:16:45,140
ඔව්. නමුත් අපි ප්‍රමාද වැඩියි.

247
00:16:45,200 --> 00:16:48,994
ප්‍රකාශකයා පොත රැගෙන යාමට සූදානම්ය
මුද්‍රණය කරන අතර ඔවුන් අනුමැතිය ඉල්ලා සිටිනවා.

248
00:16:49,080 --> 00:16:52,680
මට රැස්වීම එක්රැස් කිරීමට නොහැකි විය හැකිය
මට අවශ්‍ය ප්‍රකාශය ලබා ගැනීමට නියමිත වේලාවට.

249
00:16:52,776 --> 00:16:56,966
නොරිස් එක්ක ගිහින් බලන්න. මට විශ්වාසයි
ඔබගෙන් දෙදෙනෙකුට මෙය විසඳා ගත හැකිය.

250
00:16:57,020 --> 00:16:58,710
නැහැ, මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

251
00:16:58,943 --> 00:17:01,973
රසල්, ඔබ පීඨාධිපතිට පොරොන්දු වුණා.

252
00:17:10,291 --> 00:17:11,941
ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි රසල්.

253
00:17:12,026 --> 00:17:14,686
නොරිස්, මගේ ප්‍රකාශකයා
මුද්‍රණය ආරම්භ කිරීමට බලා සිටීම.

254
00:17:14,748 --> 00:17:18,028
මට විශ්වාසයි ඔබට හොඳ ගබඩාවක් ඇති බව, නමුත් අපට අවශ්‍යයි
අපගේ වැරදි වැටහීම ඉක්මනින් විසඳා ගැනීමට.

255
00:17:18,090 --> 00:17:22,750
නැත. මට ඔබට කියන්නට මෙන්ම ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍ය දේ,
රහසිගතව තබාගත යුතුය.

256
00:17:23,100 --> 00:17:26,340
කිසිවෙක් නොදැන සිටිය යුතුය.
මට ඔබේ වචනය තිබේද?

257
00:17:26,520 --> 00:17:27,400
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

258
00:17:27,466 --> 00:17:29,946
- කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

259
00:17:39,679 --> 00:17:41,959
මට සමාවෙන්න ඔයාට කවදාවත් මගේ තාත්තා රසල්ව මුණගැහිලා නැති එක ගැන.

260
00:17:42,010 --> 00:17:44,880
ඔහු දේව භක්තිකයෙක් විය.
ස්වාමින් වහන්සේට ඉතා කැපවී සිටී.

261
00:17:44,946 --> 00:17:47,136
මම ජෝන් ඇන්ඩර්සන්ව හඳුනනවා.

262
00:17:47,170 --> 00:17:50,031
විද්‍යාව සහ බයිබලය පිළිබඳ ඔහුගේ ලිපි
දක්ෂ වැඩ, නමුත් මම ආවා..

263
00:17:50,060 --> 00:17:54,460
ඔහු නව නිපැයුම් වලටද ඇලුම් කළේය.
එය ඔහුගේ විනෝදාංශය විය.

264
00:17:54,800 --> 00:17:56,800
- නව නිපැයුම්කරුවෙක්?
- ඔව්.

265
00:17:57,110 --> 00:18:00,214
ඒ සඳහා ඔහුගේ ආශාව මටම උරුම වී ඇති බව පෙනේ.

266
00:18:00,290 --> 00:18:01,280
නොරිස් අනේ..

267
00:18:01,310 --> 00:18:04,830
මගේ පියා සමිඳාණන් වහන්සේ සමඟ යාමට පෙර,
ඔහුට අදහසක් පහළ විය.

268
00:18:04,984 --> 00:18:07,264
න්‍යායක්. ඇදහිය නොහැකි දෙයක්.

269
00:18:07,607 --> 00:18:12,787
ඔහු සිය ව්‍යාපෘතිය අවසන් කළ නමුත් අවාසනාවන්ත ලෙස මිය ගියේය
ඔහුට එය පරීක්ෂා කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර.

270
00:18:12,994 --> 00:18:14,334
ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ?

271
00:18:14,368 --> 00:18:20,188
රසල්, මගේ ප්රතිඵලය
පියාගේ වැඩ මෙයයි.

272
00:18:30,780 --> 00:18:32,470
ලස්සනයි නේද?

273
00:18:33,450 --> 00:18:34,620
මේ කුමක් ද?

274
00:18:34,680 --> 00:18:38,090
- ඇදහිය නොහැකි දෙයක්.
- ඔව්. නමුත් එය කුමක්ද?

275
00:18:38,159 --> 00:18:41,869
එය singularity-chrono-displacement උපාංගයකි.

276
00:18:42,017 --> 00:18:43,417
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

277
00:18:43,476 --> 00:18:45,986
එය මගේ පියාගේ තාක්ෂණික යෙදුමයි.

278
00:18:46,080 --> 00:18:48,390
එය එක්තරා ආකාරයක ප්රවාහකයකි.

279
00:18:48,687 --> 00:18:51,727
මෙම යන්ත්‍රයට පුද්ගලයෙකු ප්‍රවාහනය කළ හැක.

280
00:18:51,800 --> 00:18:53,500
.. කාලය හරහා.

281
00:18:54,184 --> 00:18:58,444
කාලය හරහා පුද්ගලයෙකු ප්රවාහනය කරන්න?
කාල තරණයේදී වගේම?

282
00:18:58,758 --> 00:18:59,998
මෙය කළ නොහැක්කකි.

283
00:19:00,057 --> 00:19:02,827
නැහැ, එහෙම වෙන්න පුළුවන්, රසල්.

284
00:19:03,374 --> 00:19:07,794
මගේ එකම පසුතැවිල්ල මගේ තාත්තා කවදාවත් නැති එකයි
තමන්ම කාල තරණය අත්දැක ඇත.

285
00:19:07,920 --> 00:19:10,110
එතකොට ඔයා කොහොමද ඒක වැඩ කරන්නේ කියලා දන්නේ?

286
00:19:10,270 --> 00:19:12,220
- මම එය පරීක්ෂා කළා.
- ඔබ එය පරීක්ෂා කළාද?

287
00:19:12,340 --> 00:19:16,890
- ඔබ කාලය හරහා ගමන් කළාද?
- ඔව්. මම වසර 100 කට වැඩි කාලයක් අනාගතයට ගමන් කළෙමි.

288
00:19:17,814 --> 00:19:21,860
වසර 100 සිට විසිවන දක්වා..
නැහැ, විසිඑක්වන සියවස?

289
00:19:21,940 --> 00:19:22,810
නිවැරදියි.

290
00:19:22,863 --> 00:19:25,416
ඔයා?? මේක විකාරයක්.

291
00:19:25,683 --> 00:19:27,193
ඒක තමයි ඇත්ත රසල්.

292
00:19:27,340 --> 00:19:29,480
නොරිස්, කාල තරණය කළ නොහැක.

293
00:19:29,688 --> 00:19:33,018
මට බයයි ඔයාගේ අසනීපය බලපෑවා කියලා
මම හිතුවට වඩා ඔබේ විනිශ්චය.

294
00:19:33,099 --> 00:19:36,659
මගේ මිතුරා, කාල තරණය කළ හැකිය.

295
00:19:36,930 --> 00:19:38,350
ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකි සාක්ෂි මොනවාද?

296
00:19:38,590 --> 00:19:41,410
මම භෞතික සාක්ෂි කිහිපයක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ නමුත්..

297
00:19:41,470 --> 00:19:45,146
යන්ත්‍රය මට ගෙන ඒමට ඉඩ නොදෙයි
අනාගතයේ සිට ආපසු ඕනෑම දෙයක්.

298
00:19:45,900 --> 00:19:47,600
හා.. ඇයි නැත්තේ?

299
00:19:47,940 --> 00:19:51,740
හොඳයි, එය එසේ වූ බව මම තර්ක කර ඇත්තෙමි
ලිපිය තවමත් නොපවතිනු ඇත.

300
00:19:51,930 --> 00:19:57,520
ඔබට කාසියක් පෙන්වීමට මට නොහැකි වනු ඇත
1950 ගණන්වල සිට එය සකස් කිරීමටත් පෙර.

301
00:19:57,731 --> 00:19:59,331
ඇත්ත වශයෙන්.

302
00:19:59,710 --> 00:20:03,180
එය තවම මින්ට් කර නොතිබෙනු ඇත.
මම දකියි.

303
00:20:03,627 --> 00:20:07,327
මේ නිසා තමයි මම කටයුතු කළේ
ඔබ වෙනුවෙන් ගමනක්.

304
00:20:07,660 --> 00:20:09,760
ගමනක්? මට ද?

305
00:20:09,990 --> 00:20:12,430
ඔව්. අනාගතයට.

306
00:20:13,430 --> 00:20:14,450
ආ දැන් එන්න.

307
00:20:14,772 --> 00:20:20,233
රසල්, ඔබ උගන්වන්නේ කොහේදැයි බැලිය යුතුය
යහපත් සදාචාරය පමණක් මඟ පෙන්වනු ඇත.

308
00:20:20,403 --> 00:20:26,043
කවදා සිදුවේදැයි ඔබම බැලිය යුතුය
අපි ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ බලය ජීවිතයෙන් ඉවත් කරමු.

309
00:20:27,510 --> 00:20:30,930
ඔබ මෙහි තර්කයෙන් ඔබ්බට ගොස් ඇත, නොරිස්.
මේ සියල්ල විකාරයකි.

310
00:20:31,042 --> 00:20:34,092
දැන්, ඔබ කලබල විය යුතු නැත
ඔබේ බිරිඳ හෝ ඔබේ පන්ති.

311
00:20:34,150 --> 00:20:40,000
හෙට රෑ යනකොට ආපහු එනවා
ඔබ පිටත්ව ගොස් තත්පර කිහිපයකට පසු අනාගතයේ සිට.

312
00:20:40,360 --> 00:20:42,819
කාලය හරහා ගමන් කළ නොහැක.

313
00:20:43,079 --> 00:20:46,119
ඒ වගේම මම මේවා අහන්නේ නැහැ
තවදුරටත් මිත්යාවන්.

314
00:20:46,214 --> 00:20:48,284
දැන් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, නොරිස්.

315
00:20:48,357 --> 00:20:49,767
රසල්, ඔබ සවන් දිය යුතුයි.

316
00:20:49,814 --> 00:20:53,024
- කාලය හරහා ගමන් කළ නොහැක.
- නමුත් එය හැකි ය.

317
00:20:53,080 --> 00:20:55,810
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, නොරිස්.
- රසල්, කරුණාකරලා.

318
00:20:58,600 --> 00:20:59,570
සුභ සන්ද්යාවක්.

319
00:20:59,700 --> 00:21:04,021
කුමක්දැයි ඔබම බැලිය යුතුය
අනාගතයේදී සිදු වේ.

320
00:21:14,710 --> 00:21:20,440
විද්‍යාත්මක සොයාගැනීම් එසේ නොවන බව මතක තබා ගන්න
බයිබලයේ ඇති ප්‍රකාශ සත්‍ය කරන්න.

321
00:21:20,666 --> 00:21:24,176
ශුද්ධ ලියවිල්ල සැමවිටම සත්‍ය වේ,
සහ කිසි විටෙකත් සත්‍යාපනය අවශ්‍ය නොවේ.

322
00:21:24,335 --> 00:21:28,225
ශුද්ධ ලියවිල්ලේ විද්‍යාත්මක සහාය
එයින් අදහස් කරන්නේ විද්‍යාව සත්‍ය බවයි.

323
00:21:28,310 --> 00:21:30,944
ශුද්ධ ලියවිල්ල බව අපි දන්නා බැවිනි
දැනටමත් වේ.

324
00:21:31,260 --> 00:21:36,489
ඕනෑම විද්‍යාඥයෙකුට මගේ උපදෙස වන්නේ එය සිදු කිරීමයි
ඔහුගේ සොයාගැනීම් දේවවචනය සමඟ සමපාත වන බව සහතිකයි.

325
00:21:36,780 --> 00:21:40,120
මෙය, ඔහු වීමට අවශ්ය නම්
හොඳ විද්යාඥයෙක්.

326
00:21:41,947 --> 00:21:45,897
හෙට අපි යේසුස්ගේ මතය ගැන කතා කරමු
මතෙව් 4 වන පරිච්ඡේදයෙන් ශුද්ධ ලියවිල්ල මත.

327
00:21:45,970 --> 00:21:47,400
පන්තිය අස් කළා.

328
00:21:54,210 --> 00:21:55,920
- සුභ දවසක්, ඩොක්ටර් කාලිස්ල්.
- ආමෙන්.

329
00:21:56,295 --> 00:21:58,295
- හෙලෝ, ඩොක්ටර්.
- ආයුබෝවන්.

330
00:22:03,079 --> 00:22:05,679
නොරිස්, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

331
00:22:05,820 --> 00:22:07,290
ඔබ නිවසේ විවේකයෙන් සිටිය යුතුය.

332
00:22:07,350 --> 00:22:10,950
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ බව සහතික කර ගැනීමටයි
අද රෑ මගේ ගෙදර එනවා.

333
00:22:11,478 --> 00:22:12,638
සියල්ල සකසා ඇත.

334
00:22:13,151 --> 00:22:16,211
- ඔයා අටට යන්න.
- අටට?

335
00:22:16,560 --> 00:22:19,010
ඔව්. ඔබේ ගමන සඳහා.

336
00:22:19,837 --> 00:22:21,737
මගේ ගමන?

337
00:22:22,402 --> 00:22:24,202
ඔබ නොනැසී පවතින්නේ ඇයි?

338
00:22:24,350 --> 00:22:26,890
ඔයා මාව රෑ බාගයක් ඇහැරෙව්වා
මේ විකාර ගැන හිතනවා.

339
00:22:26,970 --> 00:22:31,070
- රසල්, ඔබ තවමත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඔබ අවංකවම මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

340
00:22:31,174 --> 00:22:34,034
ඔබ හැකියාව ගවේෂණය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

341
00:22:34,098 --> 00:22:39,878
කුමන හැකියාවද? එය කළ නොහැක්කකි
කාලය හරහා ගමන් කිරීමට.

342
00:22:39,958 --> 00:22:41,618
ඒ වගේම මම කිසිම විහිළුවක කොටසක් වෙන්නේ නැහැ.

343
00:22:41,670 --> 00:22:44,780
රසල්, අපිට අපේ ගමන දිගටම කරගෙන යන්න බැහැ
එකඟ නොවීම සදහටම.

344
00:22:44,840 --> 00:22:47,020
තවද ඔබට මෙය දිගටම කරගෙන යා නොහැක
කාල තරණය පිළිබඳ සංකල්පය.

345
00:22:47,070 --> 00:22:50,260
ඔබගේ ගමන අපගේ සියලු වෙනස්කම් විසඳනු ඇත.

346
00:22:50,680 --> 00:22:55,798
රසල්, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි. මගේ ගෙදරට එන්න
අද රෑ, අටට.

347
00:22:56,468 --> 00:22:57,878
මම එන්නේ නැහැ.

348
00:22:59,338 --> 00:23:00,818
ඔයා කළ යුතුයි.

349
00:23:01,891 --> 00:23:03,265
අටයි.

350
00:23:11,321 --> 00:23:12,521
මහත්තයෝ.

351
00:23:13,558 --> 00:23:14,358
ඔයාට ස්තූතියි.

352
00:23:15,081 --> 00:23:16,021
ආචාර්ය කාලිස්ල්.

353
00:23:16,117 --> 00:23:18,987
මම තව එකෙක් එක්ක කතා කලා විතරයි
ඒකමතික ප්‍රතිපත්තිය ගැන මහාචාර්යවරු

354
00:23:19,020 --> 00:23:22,320
ඔව්හු ද අප සමඟ එකඟ වෙති
එය වෙනස් කළ යුතුයි කියලා.

355
00:23:22,420 --> 00:23:24,820
ස්තූතියි, නමුත් අපි ප්‍රමාද වැඩියි.

356
00:23:25,956 --> 00:23:29,872
මට ප්‍රකාශකයාගෙන් විදුලි පණිවුඩයක් ලැබී ඇත,
වහාම අනුමැතිය ඉල්ලා,

357
00:23:29,900 --> 00:23:32,330
පොත මුද්‍රණාලයට ගෙන යාමට සූදානම් බැවින්.

358
00:23:32,483 --> 00:23:36,243
කෙසේ වෙතත්, මම පීඨාධිපතිවරයාගෙන් අසා සිටියේ අප එසේ නොවිය හැකි බවයි
සති දෙකකට ආසන්න කාලයක් රැස්වීමක් එක්රැස් කිරීමට හැකි විය

359
00:23:36,260 --> 00:23:38,230
මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු ලෙස
නගරයෙන් ඈතයි.

360
00:23:38,284 --> 00:23:40,424
- මෙය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.
- ඔව්, මේක ප්‍රශ්නයක්.

361
00:23:40,480 --> 00:23:43,820
සමහර විට ඔබට ප්‍රමාද කරන ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිය
රැස්වීම එක්රැස් කරන තුරු මුද්රණය කරන්නේද?

362
00:23:43,860 --> 00:23:45,510
සමහරවිට. මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

363
00:23:45,560 --> 00:23:48,640
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ කතා කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය
නැවතත් නොරිස් සමඟ.

364
00:23:48,790 --> 00:23:51,130
මම බයයි අපේ යාළුවා නොරිස්
හොඳින් නොවේ.

365
00:23:51,213 --> 00:23:52,623
මෙය මට වාසිදායක ලෙස අවසන් නොවනු ඇත.

366
00:23:52,675 --> 00:23:56,445
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි රසල්.
මෙය ඔබගේ ඉතිරිව ඇති එකම විකල්පය විය හැකිය.

367
00:23:56,536 --> 00:23:58,536
මම ඔබ සමඟ පසුව කතා කරන්නම්.

368
00:24:09,580 --> 00:24:12,320
<i>ඔබට මෙය දිගටම කරගෙන යා නොහැක
කාල තරණය පිළිබඳ සංකල්පය.</i>

369
00:24:12,650 --> 00:24:15,770
<i>ඔබේ ගමන අපගේ සියලු වෙනස්කම් විසඳනු ඇත.</i>

370
00:24:16,135 --> 00:24:21,035
<i>රසල්, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි. මගේ ගෙදරට එන්න
අද රාත්‍රී අටට.</i>

371
00:24:35,744 --> 00:24:39,544
මම ඔබේ ගමන ඔබට සූදානම් කර ඇත
සෙනසුරාදා දවල්ට එනවා,

372
00:24:39,580 --> 00:24:42,610
සහ ඊළඟ බදාදා ආපසු
සවස නවයට.

373
00:24:42,670 --> 00:24:45,870
මෙය ඔබට හතරකට වඩා ලබා දෙනු ඇත
අනාගතයේ දින.

374
00:24:46,020 --> 00:24:48,070
ඔබගේ පිවිසුම් ස්ථානය දුරස්ථ මංතීරුවක වනු ඇත

375
00:24:48,116 --> 00:24:50,506
මම නගරයට ඇතුල් වුණා.

376
00:24:50,810 --> 00:24:55,440
ඔබ එම ස්ථානයේම සිටිය යුතුය
බදාදා රාත්‍රී නවයට.

377
00:24:55,820 --> 00:24:58,060
නොරිස්, කරුණාකර. මම ආවා
ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට.

378
00:24:58,120 --> 00:24:59,820
මෙය කාල යාන්ත්‍රණයකි.

379
00:24:59,880 --> 00:25:02,140
බදාදා රාත්‍රී 9 වන විට,

380
00:25:02,181 --> 00:25:05,181
එය ප්රවාහකය සක්රිය කරනු ඇත
සහ ඔබව ආපසු ගෙන එන්න.

381
00:25:05,450 --> 00:25:07,890
මම තනියම ගමන් බිමන් ගියේ මෙහෙමයි.

382
00:25:10,213 --> 00:25:11,663
ආචාර්ය ඇන්ඩර්සන්, ඔබ කැමති නම්.

383
00:25:11,710 --> 00:25:14,430
ඒ වගේම මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ
ඔබ අතීතයේ සිට ඇත.

384
00:25:14,470 --> 00:25:16,070
එය දුෂ්කරතා පමණක් ඇති කරයි.

385
00:25:16,123 --> 00:25:20,793
ඔබේ ඉරණම ගැන සොයා බැලීමට උත්සාහ නොකරන්න.
එය අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවේ.

386
00:25:20,960 --> 00:25:21,775
"අපට දැන ගැනීමට නොවේ"?

387
00:25:21,820 --> 00:25:26,105
මම ඔබට අවධාරනය කරන්නේ මේ විකාර දැන්වත් නවත්වන්න
අපි වාඩි වී අපේ මතභේද විසඳා ගනිමු.

388
00:25:26,158 --> 00:25:30,853
රසල්, ඔබේ අනාගතයට යන ගමන
අපගේ සියලු වෙනස්කම් විසඳනු ඇත.

389
00:25:31,332 --> 00:25:32,787
මෙතන. මේක ගන්න.

390
00:25:33,249 --> 00:25:34,914
- මේ කුමක් ද?
- කාසි.

391
00:25:34,975 --> 00:25:36,350
- කාසි?
- ඔව්.

392
00:25:36,623 --> 00:25:40,919
ඔබට ආහාර සහ ඇඳුම් පැළඳුම් සඳහා මුදල් අවශ්ය වනු ඇත,
ඒ වගේම ඉන්න තානායමකට.

393
00:25:41,111 --> 00:25:44,751
ඔබට එම කාසි හුවමාරු කර ගත හැකිය
ඔබ පැමිණෙන විට නවීන මුදල්.

394
00:25:44,848 --> 00:25:47,880
ඔබ සරලව විශ්වාස නොකරනු ඇත
වෙළඳ භාණ්ඩවල මිල.

395
00:25:52,026 --> 00:25:55,722
ඔබට වාසනාවකට මෙන්, මෙම කාසි වටිනවා
ඔබ කොහෙද යන්නේ ගොඩක් මුදල්.

396
00:25:55,888 --> 00:25:56,944
මේක එහෙමද?

397
00:25:57,012 --> 00:25:59,844
මෙය කදිම අවස්ථාවක්
ඔබ වෙනුවෙන්, රසල්.

398
00:25:59,969 --> 00:26:04,820
ඔබ ඔබේම දෑසින් දැකිය යුත්තේ කොතැනද යන්නයි
සදාචාරය ඉගැන්වීම පමණක් මඟ පෙන්වනු ඇත.

399
00:26:06,854 --> 00:26:08,665
එතනම ඉන්න.

400
00:26:08,850 --> 00:26:09,682
නොරිස්.

401
00:26:10,072 --> 00:26:14,776
ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්, යන්ත්රය
සූර්යයාගේ ගබඩා කර ඇති කිරණ සහ ශක්තිය මගින් ක්රියා කරයි.

402
00:26:14,897 --> 00:26:18,673
බෝතල් කර කාලය නිකුත් කර ඇත
විදුලි කැළඹීමක් ඇති කරයි,

403
00:26:18,688 --> 00:26:20,464
සහ ප්රවාහකයෙකු ලෙස ක්රියා කරයි.

404
00:26:20,536 --> 00:26:24,336
එය වඩාත් සංකීර්ණ වේ,
නමුත් අපිට දැන් ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

405
00:26:24,408 --> 00:26:26,242
ඔබට යාමට ගමනක් ඇත.

406
00:26:26,314 --> 00:26:28,330
නොරිස්, මේ මෝඩකම සෑහෙන්න දුර ගිහින්.

407
00:26:28,381 --> 00:26:30,597
මට ඔබ සමඟ යාමට හැකි නම් හොඳයි
ඔබේ ගමනේ, නමුත්

408
00:26:30,624 --> 00:26:35,168
මට තවම ක්‍රමයක් ගණනය කර නැත
සංචාරකයින් දෙදෙනෙකු එකවර ප්‍රවාහනය කරන්න.

409
00:26:35,412 --> 00:26:37,832
නමුත් සහතික වන්න, මම දිගටම උත්සාහ කරමි.

410
00:26:37,922 --> 00:26:41,786
- මම යන්න හදන්නේ.
- ඔව්, මගේ මිතුරා. ඔබයි.

411
00:26:42,216 --> 00:26:44,216
දැන්, නිරීක්ෂණය කරන්න.

412
00:27:00,129 --> 00:27:01,825
තවත් එක් උපදෙසක්.

413
00:27:01,992 --> 00:27:05,632
මම අනාගතයේ සිටියදී මට ලැබුණි
ක්‍රිස්තියානි කාන්තාවකගෙන් ප්‍රයෝජනවත් තොරතුරු,

414
00:27:05,664 --> 00:27:08,472
හි පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙකු ලෙස සේවය කරන
විශ්ව විද්යාල පුස්තකාලය.

415
00:27:08,523 --> 00:27:10,531
ඇය නමින් Michelle Bain.

416
00:27:10,680 --> 00:27:13,320
ඇය දන්නවා මම කවුද කියලා,
නමුත් මම කොහෙන්ද ආවේ නැහැ.

417
00:27:13,424 --> 00:27:15,440
ඔබට හැකි නම් ඇය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

418
00:27:15,544 --> 00:27:17,304
මිෂෙල් බේන්.

419
00:27:40,280 --> 00:27:42,280
නොරිස්, මොකද වෙන්නේ?!

420
00:27:42,570 --> 00:27:48,170
මතක තබා ගන්න: බදාදා රාත්‍රිය, නවය,
මංතීරුවේ.

421
00:27:51,123 --> 00:27:51,931
නොරිස්!

422
00:27:57,512 --> 00:27:59,104
දෙවියන්ගේ පිහිටයි!

423
00:28:30,735 --> 00:28:31,999
නොරිස්.

424
00:28:37,199 --> 00:28:38,415
නොරිස්?

425
00:28:41,005 --> 00:28:42,301
නොරිස්!

426
00:28:58,543 --> 00:29:00,327
අනේ මන්දා..

427
00:29:33,820 --> 00:29:36,197
ඔක්තෝබර් 21, දෙදහස සහ..

428
00:29:40,291 --> 00:29:42,291
මෙය විය නොහැක.

429
00:30:00,593 --> 00:30:03,609
ඉතින් මේවා කොහෙන්ද ගත්තේ
පැරණි කාසි?

430
00:30:03,718 --> 00:30:05,686
සගයෙක් ඒවා මට දුන්නා.

431
00:30:05,736 --> 00:30:08,864
- හොඳයි, ඔවුන් ලස්සනයි.
- අර තියෙන්නේ?

432
00:30:08,936 --> 00:30:12,192
ඔව්, ඔවුන් ඇත්තටම අලුත් අය වගේ.

433
00:30:13,912 --> 00:30:14,600
ලියෝ?

434
00:30:15,870 --> 00:30:17,550
මට මෙතන තත්පරයක් දෙන්න.

435
00:30:23,980 --> 00:30:28,292
මට බයයි අපිට දෙන්න පුළුවන් ඔයාට විතරයි කියලා
එයාලට මෙච්චරයි මහත්තයෝ...?

436
00:30:29,152 --> 00:30:31,152
- කාලිස්ල්.
- කාලිස්ල්.

437
00:30:31,963 --> 00:30:34,483
මෙය පිළිගත හැකිද?

438
00:30:39,077 --> 00:30:42,588
යම් වරදක් තිබිය යුතුය.
මෙම මුදල?

439
00:30:44,083 --> 00:30:45,339
හොඳයි, ඔව්.

440
00:30:46,481 --> 00:30:49,105
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, සර්!

441
00:30:50,045 --> 00:30:52,437
හ්ම්.. හොඳයි!

442
00:30:53,350 --> 00:30:57,134
අපි ඔබට මුදල් ලබා දෙන්නෙමු,
සහ ඔබට ඔබේ මාර්ගයේ සිටිය හැක.

443
00:30:57,668 --> 00:30:58,780
ස්තූතියි, සර්!

444
00:30:59,087 --> 00:31:03,183
ඒ වගේම මට මෙහෙම සැලකීම ගැන ස්තුතියි
සාධාරණ හා ක්රිස්තියානි ක්රමයක්.

445
00:31:10,744 --> 00:31:11,896
ෂුවර්.

446
00:31:14,340 --> 00:31:17,484
- මෙන්න ඔබ යන්න, කාර්ලිස් මහතා. මේ පාර හරි.
- ඔබව රැගෙන යන්න.

447
00:31:18,155 --> 00:31:20,579
- ඔබේ යතුර, සර්.
- "යතුර."

448
00:31:20,696 --> 00:31:22,776
ඔබ මේවා සොයා ගන්නා බව මට විශ්වාසයි
නවාතැන් පිළිගත හැකිද?

449
00:31:22,832 --> 00:31:24,728
ඒවා හරි ලස්සනයි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

450
00:31:24,784 --> 00:31:27,400
ඔබේ රූපවාහිනී විශේෂාංග මතක තබා ගන්න
චන්ද්‍රිකා සම්බන්ධ කිරීමක්,

451
00:31:27,425 --> 00:31:29,793
ඔබගේ සඳහා නාලිකා 150 කට වඩා සමඟ
නැරඹීම සතුට.

452
00:31:29,865 --> 00:31:30,593
"රූපවාහිනිය."

453
00:31:30,677 --> 00:31:33,557
තවද ඔබට 100 කට වඩා ලබා ගත හැක
රූපවාහිනිය හරහා ගුවන් විදුලි මධ්යස්ථාන.

454
00:31:33,600 --> 00:31:34,856
සියලුම ඩිජිටල්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

455
00:31:34,947 --> 00:31:35,643
"ඩිජිටල්."

456
00:31:35,741 --> 00:31:39,549
තවද අපට මෙහි අමතර පර්යන්තයක් ඇත
ඔබට අන්තර්ජාලයට යාමට අවශ්‍ය නම් දුරකථනය අසල.

457
00:31:39,654 --> 00:31:40,270
"ඔන්ලයින්."

458
00:31:40,371 --> 00:31:43,731
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට සම්බන්ධ විය හැකිය
මෙම දුරස්ථ පාලකය භාවිතා කරන රූපවාහිනිය.

459
00:31:43,824 --> 00:31:44,688
"දුරස්ථ."

460
00:31:45,960 --> 00:31:47,280
ඔයා හොඳින්ද සර්?

461
00:31:48,803 --> 00:31:50,667
ඔව්. ඉතා හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

462
00:31:50,844 --> 00:31:53,220
හොඳයි, වෙන කිසිවක් නොමැති නම්
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිද?

463
00:31:53,283 --> 00:31:55,555
වෙන මොකුත් නෑ.
ඔබ වඩාත්ම ප්‍රයෝජනවත් වී ඇත. ඔයාට ස්තූතියි.

464
00:31:55,616 --> 00:31:58,096
ඉතින්, හැම දෙයක්ම සතුටුදායකද?

465
00:31:58,192 --> 00:31:59,400
වඩාත්ම සතුටුදායකයි. ඔයාට ස්තූතියි.

466
00:31:59,451 --> 00:32:01,491
මොකද ඕන දෙයක් තියෙනවනම්...

467
00:32:02,864 --> 00:32:07,384
අනේ මට සමාවෙන්න.
ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරයට බොහෝම ස්තූතියි, සර්.

468
00:32:07,988 --> 00:32:09,892
දිගු ගමනක් එන්න ඇති නේද?

469
00:32:09,944 --> 00:32:10,760
කෙනෙකුට එහෙම කියන්න පුළුවන්.

470
00:32:10,816 --> 00:32:12,864
ජෙට් ප්‍රමාදයෙන් ටිකක් දුක් විඳිනවා, මම ඔට්ටු අල්ලනවාද?

471
00:32:12,919 --> 00:32:14,135
ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න.

472
00:32:21,793 --> 00:32:22,905
"දිගු ගුවන් චාරිකාවකින් අනතුරුව ඇතිවන තද විඩාව සහ කායික ආබාධ."

473
00:34:33,624 --> 00:34:36,650
සමාවෙන්න සර්. මොකක්ද මේ
උපාංගය ඔබේ හිස මතද?

474
00:34:36,822 --> 00:34:37,751
- මේ?
- ඔව්.

475
00:34:38,054 --> 00:34:40,315
මේක රේඩියෝ එකක් මචන්.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

476
00:34:40,602 --> 00:34:42,026
කවුරුහරි ඔබ සමඟ සන්නිවේදනය කරනවාද?

477
00:34:42,420 --> 00:34:44,195
අටේ පහළ.
මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.

478
00:34:44,377 --> 00:34:46,674
- "අටේ පහළ?"
- ඔව්, බෝල ක්රීඩාව.

479
00:34:46,831 --> 00:34:48,561
බේස්බෝල්.
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

480
00:34:48,884 --> 00:34:51,991
කරුණාකර මට මුලින්ම මාව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න.
මම රසල් කාලිස්ල්.

481
00:34:52,203 --> 00:34:53,501
සහ ඔබේ නම?

482
00:34:53,724 --> 00:34:55,391
- එඩී.
- එඩී?

483
00:34:55,564 --> 00:34:57,978
- එඩී මාර්ටිනස්.
- මාර්ටිනස් මහතා ඔබව හමුවීම සතුටක්.

484
00:34:58,314 --> 00:35:00,332
- ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද? වෙනස් කරන්නද?
- වෙනස් කරන්න?

485
00:35:00,474 --> 00:35:02,474
ඔව්, යන්ත්‍ර සඳහා.

486
00:35:03,192 --> 00:35:07,982
නැහැ, හ්ම්.. ඇත්තටම මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
අසල බයිබලය විශ්වාස කරන පල්ලියක් නිර්දේශ කරන්න,

487
00:35:08,007 --> 00:35:10,466
කෙනෙකුට සේවයකට සහභාගී විය හැකි තැන
හෙට උදේ?

488
00:35:10,626 --> 00:35:11,465
පල්ලිය, හාහ්?

489
00:35:11,527 --> 00:35:13,869
ඔව්, හෙට උදේ දේව මෙහෙයකට සහභාගි වෙන්න.

490
00:35:14,280 --> 00:35:17,410
හියර් යූ ගෝ. ඔබේ ඇඟිලි ඇවිදීමට ඉඩ දෙන්න.

491
00:35:18,183 --> 00:35:21,785
"ඔබේ ඇඟිලිවලට ඇවිදීමට ඉඩ දෙන්න?"
මට කණගාටුයි. මට මේක හුරු නෑ.

492
00:35:21,939 --> 00:35:25,289
ඒක තමයි යෙලෝ පේජ් එක මචන්.
A සිට Z දක්වා ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල.

493
00:35:25,738 --> 00:35:26,901
අනේ මන්දා.

494
00:35:27,573 --> 00:35:29,240
ඔබ පල්ලියට යන්නේ කොහේදැයි මම අසන්නද?

495
00:35:29,355 --> 00:35:32,264
ඔහ්.. මට.. මට වෙලාවක් නෑ
කිසිම පල්ලියක් සඳහා.

496
00:35:32,487 --> 00:35:34,442
දෙවිගේ සෙනඟට වෙලාවක් නැද්ද?

497
00:35:34,602 --> 00:35:37,223
අපි හැමෝටම වගවීම සහ අවශ්‍යයි
එකිනෙකාගෙන් දිරිගැන්වීම.

498
00:35:37,302 --> 00:35:40,220
හේයි, එඩී මාර්ටිනස් හොඳ පුද්ගලයෙකි.
ඔයා කාගෙන් හරි අහන්න.

499
00:35:40,309 --> 00:35:41,580
ඔව්, මේක වැදගත්.

500
00:35:41,721 --> 00:35:44,477
අපි හැමෝම හොඳ වෙන්න උත්සාහ කළ යුතුයි
මිනිසුන් අපේ සහෝදරයා දෙසට.

501
00:35:44,546 --> 00:35:47,896
නමුත් යමෙක් තමාගෙන් වෙන් වන්නේ නම්
ඇදහිලිවන්තයන්ගේ දේශීය සහයෝගීතාව,

502
00:35:47,922 --> 00:35:50,120
සමිඳාණන් වහන්සේ උදෙසා ජීවත් වීම දුෂ්කර ය.

503
00:35:50,168 --> 00:35:52,186
ඔබ මොකක්ද මිනිහෝ, යම් ආකාරයක දේශකයෙක්ද?

504
00:35:52,512 --> 00:35:56,105
නැත. කෙසේ වෙතත්, මම එහි මහාචාර්යවරයෙක්
බයිබල් සෙමනේරියක්.

505
00:35:56,240 --> 00:35:58,105
සමහරවිට අපි දෙන්නට සහභාගි වෙන්න පුළුවන්
එකට සේවය?

506
00:35:58,368 --> 00:36:00,341
බලන්න, මම ඔයාට කලින් කිව්වා මම එහෙම නැහැ කියලා
කිසිම පල්ලියකට වෙලාවක් ලැබුනේ නැහැ.

507
00:36:00,360 --> 00:36:04,547
- අනික මට හෙට මෙහෙ වැඩ කරන්න වෙනවා.
- හෙට, ඉරිදා?

508
00:36:04,770 --> 00:36:09,047
හොඳයි, එය විවේක දිනයක් විය යුතුය, එහිදී අපි විනෝද වෙමු
පවුලේ අය, මිතුරන් සහ දෙවියන් වහන්සේගේ සෙනඟ සමඟ ඇසුරු කිරීම.

509
00:36:09,108 --> 00:36:13,835
නිශ්ශබ්ද, නිහඬ. පදනම් පටවා ඇත.
එන්න ගොන්සාලිස්.

510
00:36:13,932 --> 00:36:16,598
- ඔහුට පහර දෙන්න.
- "එයාට ගහන්නද?"

511
00:36:16,686 --> 00:36:17,588
ඔව්!

512
00:36:22,061 --> 00:36:23,989
ඔබව හමුවීමත් සතුටක්, සෑම්.

513
00:36:24,057 --> 00:36:25,994
මෙය සුන්දර අභයභූමියකි.

514
00:36:26,172 --> 00:36:28,100
ඊට වඩා ගොඩක් වෙනස්
මට පුරුදුයි.

515
00:36:28,170 --> 00:36:31,118
ඔව්, ඇය සුරූපිනියක්.
වයස අවුරුදු කිහිපයක් පමණි.

516
00:36:31,608 --> 00:36:33,725
- මේ ඔබ මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාව?
- ඔව්. ඔව් එය තමයි.

517
00:36:33,786 --> 00:36:36,074
ඒක හොඳ තැනක්.
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

518
00:36:36,225 --> 00:36:38,612
අපට ක්‍රියාකාරකම් ඕනෑ තරම් තිබේ
අපිව රවට්ටන්න.

519
00:36:38,823 --> 00:36:41,156
- ක්රියාකාරකම්?
- සෑම විටම යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

520
00:36:41,211 --> 00:36:43,859
හෙට රෑ වගේ අපේ දහම්පාසල් කණ්ඩායම
චිත්‍රපටියක් අල්ලන්න යනවා.

521
00:36:43,947 --> 00:36:45,164
"චිත්රපටයක්".

522
00:36:45,342 --> 00:36:47,018
මට කණගාටුයි. මට මේක හුරු නෑ.

523
00:36:47,099 --> 00:36:50,125
අපි හැම සඳුදා රෑකම වගේ යනවා.
අඩක් මිල.

524
00:36:50,445 --> 00:36:53,831
ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි. හොඳ මාර්ගයක් වෙන්න
ඔබ අලුත් සහ සියල්ලන් නිසා මිනිසුන් හමුවීමට.

525
00:36:53,908 --> 00:36:56,484
ඔව්. එය ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි
මාව ඇතුළත් කරන්න කියලා.

526
00:36:56,547 --> 00:36:58,223
ඔයාට ස්තූතියි. මම කැමතියි
ඔබේ කණ්ඩායමට එක්වන්න.

527
00:36:58,302 --> 00:37:01,031
නියමයි. පිටතින් අපව හමුවන්න
6:30 ට පමණ පල්ලියේ දොරටුව.

528
00:37:01,101 --> 00:37:04,046
- අපි පල්ලියේ වෑන් එක ගන්නම්.
- "වෑන්".

529
00:37:04,458 --> 00:37:05,425
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්.

530
00:37:05,727 --> 00:37:09,464
- අඟහරුවාදා රාත්‍රිය යනු පල්ලියට පැමිණීමයි.
- සංචාරය?

531
00:37:09,723 --> 00:37:13,886
සෑම අඟහරුවාදා රාත්‍රියකම අපි මිනිසුන් බැලීමට යනවා
අපේ පල්ලිය ගැන වැඩි විස්තර දැනගැනීමට උනන්දු වෙති.

532
00:37:14,034 --> 00:37:17,456
බොහෝ අය පෙනී සිටියේ නැත,
නමුත් එය කැපවූවන් සඳහා තිබේ.

533
00:37:17,571 --> 00:37:18,437
මම දකියි.

534
00:37:18,507 --> 00:37:20,795
ඊට පස්සේ, බදාදා රෑ අපි රෑ කෑම ගන්නවා
සහ යාච්ඤා සේවය.

535
00:37:20,901 --> 00:37:22,046
කෑම නරක නැහැ.

536
00:37:22,197 --> 00:37:24,998
මේ සතියේ අපිට ව්‍යාපාරික හමුවක් තියෙනවා
නව ගොඩනැගිලි ව්‍යාපෘතිය ගැන කතා කිරීමට.

537
00:37:25,068 --> 00:37:28,346
ඒ වගේම සිකුරාදා රෑ මට පල්ලියේ පන්දු යැවීමේ ලීගය තියෙනවා.
ඉතින්, මම කාර්යබහුලයි.

538
00:37:28,452 --> 00:37:30,299
ඔව් ඇත්තටම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

539
00:37:30,716 --> 00:37:32,302
හොඳයි, ස්තූතියි.
ඔබ වඩාත්ම කරුණාවන්ත වී ඇත.

540
00:37:32,376 --> 00:37:34,547
ප්රශ්නයක් නැහැ.
හෙට ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

541
00:37:34,698 --> 00:37:37,301
ඔව්. මම සැලසුම් කරනවා...

542
00:37:37,407 --> 00:37:39,407
... සහභාගී වන්න.

543
00:37:47,139 --> 00:37:48,743
ඔයාට කොහොම ද?

544
00:37:49,273 --> 00:37:50,382
මම සනීපෙන්.

545
00:37:53,019 --> 00:37:55,019
මගේ නම Russel Carlisle.

546
00:37:55,403 --> 00:37:57,403
ලස්සනට පෙනෙන බයිබලය ඔබ ළඟ තියෙනවා.

547
00:37:58,027 --> 00:38:01,137
- ස්තූතියි, සර්.
- ඔව්, ඒක ලස්සන එකක්.

548
00:38:02,126 --> 00:38:04,126
ඔව්. ඔව් එය තමයි.

549
00:38:06,840 --> 00:38:11,072
ඉතින්, ස්වාමින් වහන්සේ කතා කළේ කෙසේද?
ඔබ මේ සතියේ ඔහුගේ වචනය හරහා?

550
00:38:11,147 --> 00:38:14,317
හොඳයි, ඔබ කවදා හෝ එහි ශක්තිය දැක තිබේද?
මෙම බයිබල්වල පිටු?

551
00:38:14,442 --> 00:38:18,584
ඔවුන් ඉතා සිහින්, නමුත් ඒවා
ඉරා දැමීමට ඉතා අපහසුය.

552
00:38:18,870 --> 00:38:20,870
ඔවුන් ඇත්තටම දරාගෙන ඉන්නවා.

553
00:38:22,228 --> 00:38:25,381
ඔව්. ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.

554
00:38:31,727 --> 00:38:37,181
<i>♫ ශුද්ධ, ශුද්ධ, ශුද්ධ! ♫</i>

555
00:38:37,410 --> 00:38:42,869
<i>♫ සර්වබලධාරී දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ! ♫</i>

556
00:38:43,089 --> 00:38:47,708
<i>♫ උදේ පාන්දර ♫</i>

557
00:38:47,787 --> 00:38:53,461
<i>♫ අපගේ ගීතය ඔබ වෙත නැඟී යනු ඇත. ♫</i>

558
00:38:53,790 --> 00:38:59,196
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය අපගේ ආලෝකය, අපගේ මාර්ගෝපදේශය,
සහ අපගේ විශ්වාසවන්ත මිතුරා.

559
00:38:59,721 --> 00:39:06,626
බයිබලය පවසන්නේ දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය ප්‍රයෝජනදායක බවයි
ඉගැන්වීම, ධර්මය, නිවැරදි කිරීම සඳහා,

560
00:39:06,732 --> 00:39:09,254
සහ ධර්මිෂ්ඨකම පුහුණු කිරීම.

561
00:39:09,423 --> 00:39:16,220
ඔබට මෙම පොත ඔබේ හදවතින්ම විශ්වාස කළ හැකිය,
ඔබේ මනසින් සහ ඔබේ ආත්මයෙන්.

562
00:39:36,311 --> 00:39:39,207
ඔව්, මම උත්සාහ කරන බව මම විශ්වාස කරමි
"හොට් ඩෝග්".

563
00:39:39,727 --> 00:39:41,673
- ඔබට එය මත අවශ්ය කුමක්ද?
- සමාවෙන්න?

564
00:39:41,778 --> 00:39:43,202
එහි ඇති සියල්ල අවශ්‍යද?

565
00:39:43,305 --> 00:39:45,539
- මේක සිරිතක්ද?
- එය කුමක් ද?

566
00:39:45,855 --> 00:39:47,117
මෙය හොඳ වනු ඇත, ස්තූතියි.

567
00:39:47,403 --> 00:39:48,782
සෝඩා එකක් කොහොමද?

568
00:39:48,852 --> 00:39:51,243
- "සෝඩා?"
- බොන්න දෙයක්.

569
00:39:52,652 --> 00:39:54,652
- තේ.
- තේ?

570
00:40:16,420 --> 00:40:17,628
තරුණ කාන්තාව!

571
00:40:18,988 --> 00:40:20,196
තරුණ කාන්තාව!

572
00:40:56,509 --> 00:40:57,672
තරුණ කාන්තාව.

573
00:40:58,393 --> 00:40:59,556
තරුණ කාන්තාව.

574
00:41:00,006 --> 00:41:02,987
ඔබ මගේ හොට් ඩෝග් සොරකම් කළා.
ඔබ එවැනි දෙයක් කරන්නේ ඇයි?

575
00:41:03,075 --> 00:41:04,706
මම නිකන් සෙල්ලම් කර කර හිටියා මහත්තයෝ.

576
00:41:04,793 --> 00:41:08,548
එකක් මිලදී ගැනීමට මම සතුටු වෙමි
ඔබ බඩගිනි නම් සහ ආහාර අවශ්‍ය නම්.

577
00:41:08,610 --> 00:41:10,610
මෙන්න, ඔබේ "බල්ලා" ගන්න.

578
00:41:11,103 --> 00:41:13,040
මෙය ඔබ විසින් කරන ලද නිසි ක්‍රියාවක් නොවේ.

579
00:41:13,203 --> 00:41:16,040
ඔබ ඔබට ගරු කිරීම වැදගත් වේ
වැඩිහිටියන්. එවිට අපි එකිනෙකාට කරුණාවන්ත වෙමු.

580
00:41:16,102 --> 00:41:18,498
මම කිව්වා මම සෙල්ලම් කරනවා කියලා.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

581
00:41:18,564 --> 00:41:20,564
ඔහ්, නමුත් එය ඉතා වැදගත් කාරණයක්.

582
00:41:20,625 --> 00:41:22,715
සොරකම පාපයක් බව ඔබට තේරෙනවාද?

583
00:41:22,767 --> 00:41:24,767
කවුද කියන්නේ?

584
00:41:28,293 --> 00:41:30,293
සමිඳාණන් වහන්සේ මෙසේ පවසයි.

585
00:42:05,184 --> 00:42:06,887
ආයුබෝවන්. මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

586
00:42:06,930 --> 00:42:09,155
මේකේ අයිතිකාරයා ඔයාද
පිහිටුවීම?

587
00:42:09,207 --> 00:42:12,049
"හිමිකරු"?
ඔබ අදහස් කළේ අයිතිකරුද?

588
00:42:12,258 --> 00:42:15,185
නෑ. එයා මෙහෙ නෑ.
එයා මගේ තාත්තා.

589
00:42:15,441 --> 00:42:17,108
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

590
00:42:17,415 --> 00:42:21,107
මම ඒවා ගැන අදහස් දක්වන්න කැමතියි
කාන්තා ඇඟලුම් එහි ප්‍රදර්ශනය කෙරේ.

591
00:42:21,231 --> 00:42:24,383
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔවුන් පෙනෙන්නේ නැහැ
ඔබට ඉතා හොඳයි.

592
00:42:24,552 --> 00:42:25,931
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

593
00:42:26,699 --> 00:42:28,753
නිකන් විහිළුවට. විහිළුවක් විතරයි මහත්තයෝ.

594
00:42:29,007 --> 00:42:32,501
මම දන්නවා. ඔබේ බිරිඳ ඉතා හොඳ පෙනුමක් ලබා දෙනු ඇත
අර ඇදුමෙන්,

595
00:42:32,541 --> 00:42:34,775
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මට වැඩ කළ හැකිදැයි බැලීමටය
විශේෂ ගනුදෙනුවක්?

596
00:42:34,803 --> 00:42:36,983
මම හිතන්නේ අපිට මොකක් හරි වැඩක් කරන්න පුළුවන්.

597
00:42:37,062 --> 00:42:39,794
මම මිලදී ගැනීමට කැමති නැහැ
ඒ ඇඳුම සර්.

598
00:42:43,307 --> 00:42:45,037
මෙය ඔබ විසින් ගනු ලබන්නේ කෙසේදැයි මට විශ්වාස නැත,

599
00:42:45,069 --> 00:42:49,922
නමුත් මට විශ්වාසයි මේ ඇඳුම පව්කාර බව
ඔවුන් ඇවිදින විට පාරිභෝගිකයන් තුළ ආශාවන්.

600
00:42:50,146 --> 00:42:51,543
පව්කාර ආශාවන්?

601
00:42:51,677 --> 00:42:54,991
ඔව්, පව්කාර ආශාවන් වේශ්‍යාව,
විශේෂයෙන්ම තරුණ පිරිමින් තුළ.

602
00:42:55,071 --> 00:42:57,755
අපි ආදර්ශය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි
අපි අපේ යෞවනයන්ට නිරූපණය කරනවා.

603
00:42:57,807 --> 00:42:59,816
සමස්ත සමාජයේ යහපත උදෙසා.

604
00:43:00,099 --> 00:43:04,943
මහත්මයාණෙනි, ඔබගේ අදහස ප්‍රකාශ කිරීම අගය කරමි.
මම මගේ පියාට දන්වන්නම්.

605
00:43:04,971 --> 00:43:06,206
ඒ වගේම මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි.

606
00:43:06,465 --> 00:43:09,842
නමුත් අවංකවම, මෙය පළමු පැමිණිල්ලයි
අපිට මේ වගේ වෙලා තියෙනවා.

607
00:43:09,930 --> 00:43:14,382
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන්, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් පෙනෙන්නේ නැත
මේ වගේ දේවල් හිතට ගන්න.

608
00:43:34,544 --> 00:43:35,410
නැවතත් ආයුබෝවන්.

609
00:43:35,769 --> 00:43:38,336
හේයි, දේශකයාණන් වහන්සේ තමාටම වැටහුණා
අලුත් නූල් ටිකක් නේද?

610
00:43:38,919 --> 00:43:39,956
"නූල්?"

611
00:43:40,247 --> 00:43:41,527
ඔබ දන්නවා, ඇඳුම්.

612
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
රෙදි, <i>රොපා</i>!

613
00:43:42,672 --> 00:43:43,583
ඔහ් ඔව්.

614
00:43:43,761 --> 00:43:46,004
ඔබ තවමත් සවන් දීමෙන් සතුටක් ලබන බව මම දකිමි
මෙම උපාංගය වෙත.

615
00:43:46,065 --> 00:43:49,539
ඔහ්, ඔව් මම කරනවා. විශේෂයෙන්ම අපි දිනන විට,
අපි ඊයේ දිනුවා.

616
00:43:50,559 --> 00:43:52,649
අහන්න, මට ඕන වුණා...

617
00:43:52,770 --> 00:43:53,789
එඩ්වඩ් ද?

618
00:43:53,868 --> 00:43:55,814
හහ්? නෑ නෑ එඩී විතරයි.

619
00:43:55,857 --> 00:43:58,298
එය ශබ්ද කරන ආකාරයටම:
එඩී, සූදානම්-එඩී, ඔබ දන්නවාද?

620
00:43:58,449 --> 00:44:00,449
හරි එහෙනම් එඩී.

621
00:44:00,681 --> 00:44:04,445
මට ආයෙත් ඔය ගැන කතා කරන්න හිතුනා
ප්‍රාදේශීය සභාවකට පැමිණීමේ වැදගත්කම.

622
00:44:04,533 --> 00:44:07,487
ඔහ්, මම පල්ලියට යනවා. නත්තල්, පාස්කු.

623
00:44:07,872 --> 00:44:11,888
ඔව්, නමුත් අපි ඊට වඩා පල්ලියට යා යුතුයි
අධ්යාත්මික වර්ධනය සඳහා වසරකට දෙවරක්.

624
00:44:12,291 --> 00:44:13,742
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...

625
00:44:13,893 --> 00:44:16,217
අඩුම තරමේ මම කවදාවත් slammer එකට ගිහින් නැහැ.

626
00:44:16,354 --> 00:44:17,472
"ස්ලැමර්?"

627
00:44:17,844 --> 00:44:20,114
"විශාල නිවස". හිරගෙදර.

628
00:44:20,499 --> 00:44:22,445
මචන් මම හිතුවේ මගේ ඉංග්‍රීසි නරකයි කියලා.

629
00:44:22,506 --> 00:44:24,992
නමුත් එඩී, අපට ස්ථාවරත්වයක් අවශ්‍යයි
බයිබල් අධ්‍යයනය සහ මිත්‍රත්වය,

630
00:44:25,017 --> 00:44:27,710
අපි පරිණත වීමට නම්
ආත්මික මිනිසුන්.

631
00:44:27,932 --> 00:44:32,019
ඔව්! ඔහු ඩබල් එකක් ගැහුවා විතරයි
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු සමඟ. අපි 3 සිට 2 දක්වා ඉහළට.

632
00:44:32,082 --> 00:44:35,144
එඩී, මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරමි
ඔබේ අධ්‍යාත්මික ජීවිතය ගැන.

633
00:44:35,385 --> 00:44:41,516
බලන්න දේශකයා, මම දේවදූතයෙක් නෙවෙයි, නමුත් මම
කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට වංචා කර හෝ බොරු කීවේ හෝ වෙඩි තබා නැත.

634
00:44:41,757 --> 00:44:44,477
මිනිස්සුන්ගෙන් අහන්න. එඩී මාර්ටිනස්
හොඳ මිනිහෙක්.

635
00:44:44,565 --> 00:44:46,439
ඔව්, මේ සියල්ල වැදගත් ගුණධර්ම,

636
00:44:46,473 --> 00:44:49,895
නමුත් අපි වැඩිපුර කරන එක වැදගත්
නිකම්ම එකිනෙකා අමනාප කර ගන්නවාට වඩා.

637
00:44:50,163 --> 00:44:53,068
ඔව්! අපිට තවත් දුවන්න ලැබුණා. අපි 4 සිට 2 දක්වා ඉහළට.

638
00:44:53,142 --> 00:44:56,240
ඔව්, ඔබ දේශකයා වටා රැඳී සිටින්න.
ඔබ වාසනාවන්තයි.

639
00:45:09,198 --> 00:45:10,829
<i>තවත් එක් උපදෙස් කොටසක්.</i>

640
00:45:11,039 --> 00:45:14,875
<i>මම අනාගතයේ සිටියදී මට ලැබුණි
ක්‍රිස්තියානි කාන්තාවකගෙන් ප්‍රයෝජනවත් තොරතුරු,</i>

641
00:45:14,904 --> 00:45:17,849
<i>හි පුස්තකාලයාධිපතිවරයෙකු ලෙස සේවය කරන
විශ්ව විද්යාල පුස්තකාලය.</i>

642
00:45:17,901 --> 00:45:19,883
<i>ඇයගේ නම Michelle Bain.</i>

643
00:45:19,953 --> 00:45:22,439
<i>ඇය දන්නවා මම කවුද කියලා,
නමුත් මා පැමිණි තැන නොවේ.</i>

644
00:45:22,489 --> 00:45:24,696
<i>ඔබට හැකි නම් ඇය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.</i>

645
00:45:24,732 --> 00:45:26,602
<i>මිෂෙල් බේන්.</i>

646
00:45:27,260 --> 00:45:30,370
කොහොමද ඇන්ඩර්සන් මහත්තයා?
මම සෑහෙන කාලෙකින් එයාව දැක්කෙ නෑ.

647
00:45:30,450 --> 00:45:31,800
ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.

648
00:45:31,862 --> 00:45:35,132
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කෙසේද යන්න ගැන මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
අපේ අන්‍යෝන්‍ය මිතුරා හමු විය.

649
00:45:36,848 --> 00:45:40,538
එයා දවසක් මෙහාට ආවා..
සමහර විට මාස හයකට පෙර.

650
00:45:40,586 --> 00:45:44,306
ඔහු යම් පර්යේෂණයක් කරමින් සිටි අතර මම උදව් කළෙමි
ඔහු විමර්ශන ද්‍රව්‍ය කිහිපයක් සොයා ගනී.

651
00:45:44,360 --> 00:45:46,940
අපි කතා කරන්න පටන් ගත්තා.
හරිම ලස්සන මනුස්සයෙක්.

652
00:45:47,019 --> 00:45:50,219
ඔහු බයිබල් මහාචාර්යවරයෙක්.
නමුත් ඔබ එය දන්නවා.

653
00:45:50,600 --> 00:45:54,155
ඔව්, මමත් මහාචාර්යවරයෙක්.
නොරිස් සහ මම සගයන්.

654
00:45:54,441 --> 00:45:57,071
හොඳයි, ඔහුගේ අත්හදා බැලීම සිදු කළේ කෙසේද?
හැරෙනවාද?

655
00:45:57,501 --> 00:45:58,304
සමාවෙන්න?

656
00:45:58,653 --> 00:46:00,158
ඔහුගේ අත්හදා බැලීම.

657
00:46:00,489 --> 00:46:02,471
ක කොටසක් බව ඔහු කීවේය
විද්‍යා අත්හදා බැලීම,

658
00:46:02,496 --> 00:46:05,918
සහ ඔහු කොහෙන්ද කියා මට කිව නොහැකි විය
නැත්නම් ඔහු ඇත්තටම මෙහි කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

659
00:46:06,132 --> 00:46:07,457
ඔව්. අත්හදා බැලීම.

660
00:46:07,644 --> 00:46:12,389
නොරිස් තවමත් ඔහුගේ නිරීක්ෂණ සිදු කරයි කියා මම බිය වෙමි.
සහ තවමත් ඔහුගේ සොයාගැනීම් ප්රසිද්ධ කර නැත.

661
00:46:13,702 --> 00:46:16,116
ඔහු ඉතා උනන්දු විය
බයිබලානුකුල කාරණා.

662
00:46:16,518 --> 00:46:17,870
මමත් කිතුනුවෙක්,

663
00:46:17,886 --> 00:46:21,191
සහ ඔහුට ප්‍රශ්න රාශියක් තිබුණි
කාලයේ අධ්‍යාත්මික තත්වය.

664
00:46:21,251 --> 00:46:23,368
ඉතින්, මම ඔහුව පිරවීමට උත්සාහ කළෙමි
මට හැකි හොඳම.

665
00:46:23,421 --> 00:46:26,159
ඔව්, නොරිස් වගේ මමත් උනන්දුයි
මෙම කාරණාවලදී.

666
00:46:26,337 --> 00:46:29,336
උදාහරණයක් ලෙස, ඊයේ මම සහභාගී විය
නමස්කාර සේවාවක්,

667
00:46:29,361 --> 00:46:31,172
මහා වීදියේ විශාල පල්ලියේ.

668
00:46:31,220 --> 00:46:32,941
මට ඒක හුරුයි.

669
00:46:33,951 --> 00:46:35,915
ඔබට මෙය අහිතකර ලෙස නොපෙනේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු,

670
00:46:35,943 --> 00:46:40,796
නමුත් මගේ නිරීක්ෂණයට අනුව ඒවා පෙනෙන්නට තිබුණි
මුළු සේවාවම එපා වීමට.

671
00:46:40,980 --> 00:46:44,978
ප්‍රශංසා ගීතිකා සමඟ, දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය ඇසීම.
හැම දෙයක්ම.

672
00:46:45,210 --> 00:46:47,642
කෙසේ වෙතත්, මම ඉගැන්වීම සොයා ගත්තෙමි
නිවැරදි වීමට.

673
00:46:47,802 --> 00:46:50,126
හොඳයි, මට ඔබේ සැලකිල්ල තේරුම් ගත හැකිය.

674
00:46:50,187 --> 00:46:53,789
පුද්ගලිකව, මම හිතන්නේ මෙය අතිශයින්ම දෙයක්
පල්ලිය සඳහා තීරණාත්මක කාලය,

675
00:46:53,814 --> 00:46:56,525
තක්සේරු කරන තාක් දුරට
අපගේ ප්රමුඛතා.

676
00:46:57,135 --> 00:47:00,251
බාධා කිරීමට සමාවෙන්න, මිෂෙල්.
ඔබට 2 වන පේළියේ ඇමතුමක් ඇත.

677
00:47:02,248 --> 00:47:02,889
ස්තුතියි.

678
00:47:03,543 --> 00:47:08,054
මට සමාවෙන්න කාර්ලිස් මහතා. මම කතාබස් කිරීමට කැමතියි
ඔබ සමඟ තවත්, නමුත් මට එම ඇමතුම ගත යුතුයි.

679
00:47:08,448 --> 00:47:12,086
ඇයි ඔයා ආපහු එන්න එපා හෙට, එකට.
එතකොට තමයි මම දවල්ට කන්නේ. අපිට වෙලාව ලැබේවි.

680
00:47:12,138 --> 00:47:14,003
ඔයාට ස්තූතියි.
මම එය බලා සිටිමි.

681
00:47:14,046 --> 00:47:14,930
හොඳයි.

682
00:47:15,504 --> 00:47:17,644
මම අහන්නද, මේ කවුද?

683
00:47:18,983 --> 00:47:20,479
මගේ ලේකම්?

684
00:47:22,083 --> 00:47:23,102
ඔයාට ස්තූතියි.

685
00:47:32,712 --> 00:47:34,393
සුභ සන්ධ්‍යාවක් වේවා සර්.

686
00:47:37,485 --> 00:47:38,612
මට සමාවෙන්න, මගේ හොඳ මිනිසා.

687
00:47:38,967 --> 00:47:41,156
ඔබට හොඳ එකක් නිර්දේශ කළ හැකිය
කෑමක් ගන්න තැනක්.

688
00:47:41,280 --> 00:47:42,110
කෑමක්?

689
00:47:42,153 --> 00:47:43,964
- ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද? බර්ගර් ජොයින්ට් එකක්ද?
- "බර්ගර් එකක්..?"

690
00:47:43,989 --> 00:47:47,081
මොකද හොඳ එකක් තියෙනවා
එහි වීදිය. මම හැමදාම එතන කනවා.

691
00:47:47,184 --> 00:47:48,644
ඔව්, මම එය උත්සාහ කිරීමට කැමති බව මම විශ්වාස කරමි.

692
00:47:48,714 --> 00:47:51,299
එය පනස් ගණන්වල රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්, ඔබ දන්නවා.
සැබෑ ආපසු හැරීමක්.

693
00:47:51,475 --> 00:47:53,610
- "පනස් ගණන්වල රාත්‍රී ආහාරය?"
- ඔබ දන්නවා, පනස් ගණන්වල සිට.

694
00:47:53,647 --> 00:47:56,079
බර්ගර්, ෂේක්, ෆ්රයිස්.
ඒ වගේ දෙයක්.

695
00:47:56,255 --> 00:47:58,336
මට සමාවෙන්න, මට මේක හුරු නෑ.

696
00:47:58,434 --> 00:48:00,785
ඔබ කවදාවත් පනස් ගණන්වල රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් දැකලා නැද්ද?
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

697
00:48:00,882 --> 00:48:03,089
ඔබ ජීවත් වී ඇත්තේ 1890 ගණන්වල හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

698
00:48:03,186 --> 00:48:04,466
ඇත්ත වශයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමට..

699
00:48:04,509 --> 00:48:06,802
ඔහ්, බබා, ඔයා හොඳින්.

700
00:48:06,842 --> 00:48:08,725
ඒයි බලන්න මම යන්නම්..
මටයි ඔයාටයි කොහොමද..

701
00:48:08,748 --> 00:48:09,884
මට සමාවෙන්න, සර්!

702
00:48:09,923 --> 00:48:13,183
ඔබ ඇය සමඟ මේ ආකාරයෙන් කතා නොකළ යුතුය.
ඔබේ බිරිඳ කුමක් කියයිද?

703
00:48:13,267 --> 00:48:15,672
මොන බිරිඳද?
මම තවදුරටත් විවාහ වී නැහැ.

704
00:48:16,011 --> 00:48:18,615
තව දුරටත්? ඇය මිය ගියාද?

705
00:48:18,801 --> 00:48:20,918
"මියගිය"? මැරිලා කියලද කියන්නේ?

706
00:48:21,157 --> 00:48:24,534
මම කැමතියි ඇය සිටියා නම්.
මම මේ සියලු ජීවිතාන්තය ගෙවන්නේ නැහැ.

707
00:48:24,669 --> 00:48:25,940
අපි දික්කසාද වෙලා.

708
00:48:26,235 --> 00:48:28,415
දික්කසාද වෙලාද? ඔහ්, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

709
00:48:28,584 --> 00:48:31,538
සමාවෙන්න? මට සතුටුයි.
ජීවිතාන්තය හැර.

710
00:48:31,653 --> 00:48:33,131
ඇය මාව පිස්සු වට්ටුවා.

711
00:48:33,192 --> 00:48:35,444
මම ගිය දේ මිනිස්සුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ
මෙම කාන්තාව සමඟ.

712
00:48:35,496 --> 00:48:38,639
මම කිව්වේ, ඇගේ මනෝභාවය සමඟ කටයුතු කිරීම සහ
සෑම දිනකම ඇගේ ඉල්ලීම්.

713
00:48:38,799 --> 00:48:40,439
නමුත් සමිඳාණන් වහන්සේ දික්කසාදයට වෛර කරයි.

714
00:48:40,491 --> 00:48:42,887
හේයි. කිසිම වරදකාරී ගමනක් යන්න එපා
මා මත, හරිද?

715
00:48:42,948 --> 00:48:44,984
විවාහ දෙකෙන් එකක් දික්කසාද වෙනවා
මේ දවස්වල.

716
00:48:45,027 --> 00:48:46,730
ඒක මම විතරක් නෙවෙයි.

717
00:48:46,853 --> 00:48:49,933
ඊට අමතරව, එය ඇගේ වරදකි.
ඇය මාව පිස්සු වට්ටුවා.

718
00:48:50,337 --> 00:48:53,129
විවාහ දෙකෙන් එකක්
දික්කසාදයෙන් කෙළවර වෙයිද?

719
00:48:53,558 --> 00:48:55,558
මෙය සියයට 50 කි.

720
00:49:16,028 --> 00:49:17,191
ඔයාට මොනවා වෙයිද?

721
00:49:17,337 --> 00:49:18,311
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මැඩම්.

722
00:49:18,381 --> 00:49:19,526
ඔබට කුමක් වනු ඇත්ද?!

723
00:49:20,568 --> 00:49:25,583
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්. මම මෙම තේරීමට කැමතියි.
කරුණාකර අංක 2.

724
00:49:25,791 --> 00:49:27,008
අංක 2!

725
00:49:27,426 --> 00:49:28,922
බොන්න දෙයක්ද?

726
00:49:31,512 --> 00:49:32,927
බොන්න දෙයක්ද??

727
00:49:34,435 --> 00:49:35,301
තේ ද?

728
00:49:36,449 --> 00:49:37,441
තේ!

729
00:49:39,549 --> 00:49:41,396
බය වෙන්න එපා අපි හොඳින් ඉන්නම්.

730
00:49:41,517 --> 00:49:44,165
- මම දන්නේ නැහැ. ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්. මට විශ්වාසයි.

731
00:49:44,238 --> 00:49:47,462
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?
අපි හොඳම කාලය ගත කරන්නෙමු.

732
00:49:47,541 --> 00:49:49,496
ඔබට දැනටමත් පසුගිය සතියේ මග හැරී ඇත,
හා අපි ඇත්තටම..

733
00:49:49,548 --> 00:49:51,611
බලන්න, ඔබ කොතරම් දැඩිද දන්නේ නැහැ
මගේ දෙමාපියන්.

734
00:49:51,654 --> 00:49:54,158
සිරාවටම මොකක්ද නරකම දේ
එය සිදුවිය හැකිද?

735
00:49:54,228 --> 00:49:56,903
හොඳයි, මම මත්පැන් පානය කර ගෙදර ආවොත්
මගේ හුස්ම, මගේ දෙමාපියන් මාව මරයි.

736
00:49:56,955 --> 00:49:58,307
ඉතින් මගේ ගෙදර ඉන්න.

737
00:49:58,575 --> 00:50:00,173
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට කිසිවක් නොකියයිද?

738
00:50:00,222 --> 00:50:02,798
ඔවුන් කලින් ඇඳේ සිටිනු ඇත
අපි ගෙදර එනවා. ඔවුන් කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

739
00:50:02,859 --> 00:50:04,355
කලබල වෙන්න එපා. ඒක හරියයි.

740
00:50:04,398 --> 00:50:06,929
- මම දන්නේ නැහැ, ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්. මට විශ්වාසයි.

741
00:50:06,981 --> 00:50:10,871
ඔයා මාව විතරක් විශ්වාස කරනවද.
අපි හොඳම කාලය ගත කරන්නෙමු.

742
00:50:11,625 --> 00:50:13,688
- කවුද මත්පැන් ගන්න යන්නේ?
- ටොමීගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා.

743
00:50:13,722 --> 00:50:17,270
තරුණ කාන්තාවන්. මට සමාවෙන්න, නමුත් මට බැහැ
උදව් නමුත් ඔබේ සංවාදයට සවන් දෙන්න.

744
00:50:17,538 --> 00:50:19,385
ඒ වගේම ඔයා කියන දේට මම කම්පා වෙනවා.

745
00:50:19,419 --> 00:50:22,409
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාට ඕන වෙයිද කියලා
මේ විදියට ඔබේ දෙමාපියන් රවට්ටන්න.

746
00:50:22,470 --> 00:50:24,038
අනික ඔයා කවුද මිස්ටර්?

747
00:50:24,090 --> 00:50:26,549
ඒ වගේම ඔබ පරිභෝජනය ගැනත් කතා කරනවා
ශක්තිමත් මත්පැන් පානය.

748
00:50:26,574 --> 00:50:28,835
තහනම් කළ යුතු දේ.
විශේෂයෙන්ම ඔබේ වයස සඳහා.

749
00:50:28,878 --> 00:50:31,499
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ ඔබ කවුද?
අපේ දෙමාපියන් වගේද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

750
00:50:31,542 --> 00:50:32,309
නිසැකවම නැත.

751
00:50:32,352 --> 00:50:35,009
ඒත් මම අව්‍යාජ ගතියක් තියෙන කෙනෙක්
ඔබේ සුභසාධනය ගැන සැලකිලිමත් වීම.

752
00:50:35,061 --> 00:50:36,512
අනික මම ඔයාගේ වැඩිමල්.

753
00:50:36,555 --> 00:50:39,464
අපි නිතරම හැසිරිය යුතුයි
අවංකකම සහ අවංකභාවය සමඟ.

754
00:50:39,516 --> 00:50:44,765
බලන්න, මට අසනීපයි, මිනිස්සු එපා වෙලා
මට කළ හැකි සහ කළ නොහැකි දේ මට කියනවා.

755
00:50:44,934 --> 00:50:48,221
අපි කාටවත් කරදර කරනවා වගේ නෙවෙයි.
ඉතින් ඇයි ඔබ සන්සුන් නොවන්නේ.

756
00:50:49,307 --> 00:50:50,222
අපි යමු.

757
00:50:53,772 --> 00:50:57,374
සමහර විට ඔබ පක්ෂය විය යුතුය
"සිසිල්" කිරීමට.

758
00:50:57,760 --> 00:50:59,625
කෝ මගේ තේ?

759
00:52:46,174 --> 00:52:47,238
චිත්රපටය නවත්වන්න!

760
00:52:47,478 --> 00:52:49,478
ඔබ මෙම චිත්‍රපටය නැවැත්විය යුතුයි!

761
00:52:49,728 --> 00:52:52,358
තිරයේ සිටි මිනිසා අපහාස කළේය
සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමය!

762
00:52:53,067 --> 00:52:54,734
යම් වැරැද්දක් තිබිය යුතුය!

763
00:52:55,137 --> 00:52:58,307
ඔබ මේ චිත්‍රපටිය නැවැත්විය යුතුයි.
මෙය පිළිකුලකි!

764
00:53:06,314 --> 00:53:07,630
ඔයාට ස්තූතියි.

765
00:53:13,066 --> 00:53:14,103
මට සමාවෙන්න.

766
00:53:17,734 --> 00:53:19,464
- කෑල්ලක් ඕනද?
- නැ ස්තුතියි.

767
00:53:20,364 --> 00:53:22,364
Carlisle මහත්මයා?
ඔබ හොඳින්ද?

768
00:53:23,028 --> 00:53:26,963
මට... මට තාම අදහගන්න බෑ
ඔවුන්ට ඉඩ දිය හැකි ආකාරය

769
00:53:26,988 --> 00:53:30,089
චිත්‍රපට තිරයේ ක්‍රීඩකයෙක්
සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමයට අපහාස කිරීමට ය.

770
00:53:30,203 --> 00:53:32,626
ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි කාර්ලිස්ල්.
ඒක චිත්‍රපටියක් විතරයි.

771
00:53:32,685 --> 00:53:34,721
ඔව්. නමුත් සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමය අපකීර්තියට පත් කිරීමට.

772
00:53:34,768 --> 00:53:37,758
එය සදාචාරාත්මක චිත්‍රපටයක් විය. මිනිහා ගියා
අවසානයේ ඔහුගේ බිරිඳ වෙත ආපසු.

773
00:53:37,806 --> 00:53:40,553
ඔව්, නමුත් ඉතා නිර්ලජ්ජිත ලෙස කතා කිරීමට
ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයට එරෙහිව.

774
00:53:40,623 --> 00:53:43,298
බලන්න, යාලුවනේ. නරක චිත්‍රපට ගොඩක් තියෙනවා
අපිට බලන්න යන්න තිබුණා.

775
00:53:43,350 --> 00:53:47,114
එවිට සමහර විට එය නොකිරීමට වඩා හොඳය
මෙය එකම තේරීම නම් සියල්ලට සහභාගී වන්න.

776
00:53:47,238 --> 00:53:50,408
මෙම පුද්ගලයා එම නීතිවේදීන්ගෙන් කෙනෙකු විය යුතුය
හැම චිත්‍රපටයක්ම පව් කියල හිතන.

777
00:53:50,548 --> 00:53:51,252
මට සමාවෙන්න?

778
00:53:51,297 --> 00:53:54,701
අපේ මහත්තයෝ ගණන් ගන්න එපා කාර්ලිස් මහත්තයෝ.
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් විකට නළුවන් බවයි.

779
00:53:54,753 --> 00:53:56,033
ඔව්. ඔවුන් විහිළු කරනවා පමණයි.

780
00:53:56,211 --> 00:53:57,590
ඉතින්, ඔබ කොහෙන්ද?

781
00:53:57,678 --> 00:53:58,938
මම මුලින් මෙතනින්,

782
00:53:58,965 --> 00:54:01,883
මම දුරස්ව ජීවත් වුවද
දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන්.

783
00:54:01,953 --> 00:54:02,900
කොහෙද ගැන?

784
00:54:02,961 --> 00:54:05,253
මම හිතන්නේ නැති තැනක්
ඔබ හුරුපුරුදුය.

785
00:54:05,292 --> 00:54:08,111
මම ඔබට මෙච්චර කියන්නම්.
එය වෙනත් කාල කලාපයක ය.

786
00:54:08,172 --> 00:54:09,380
ඔබව නැවත මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

787
00:54:09,423 --> 00:54:12,098
ඇත්තටම, මම සහභාගි වෙනවා
අත්හදා බැලීමක්.

788
00:54:12,204 --> 00:54:13,925
- ඔබ විද්යාඥයෙක්?
- නැහැ.

789
00:54:14,112 --> 00:54:16,301
මම වෙළඳාමෙන් බයිබල් මහාචාර්යවරයෙක්.

790
00:54:16,371 --> 00:54:17,480
මම විද්‍යාව සහ බයිබලය උගන්වනවා,

791
00:54:17,541 --> 00:54:20,685
සහ පල්ලියේ ඉතිහාසය
ග්රේස් බයිබල් සෙමනේරියේදී.

792
00:54:20,925 --> 00:54:22,223
ග්රේස් බයිබල් සෙමනේරිය?

793
00:54:22,293 --> 00:54:25,634
ඔව්. එය කෙළවරේ පිහිටා ඇත
ස්පෙන්සර් සහ ඩව්නි වීදිවල.

794
00:54:25,758 --> 00:54:29,630
ග්රේස් බයිබල් සෙමනේරිය.
මට ඒක හුරු නෑ.

795
00:54:29,808 --> 00:54:32,735
දන්නවද ඈන් විද්‍යාව උගන්නනවා
සහ උසස් පාසලේ රසායන විද්යාව.

796
00:54:32,796 --> 00:54:35,120
ඔව්. මම කැමතියි ඔයා එනවට
මගේ පන්තියට කතා කරන්න.

797
00:54:35,172 --> 00:54:37,046
ඔහ්, ස්තූතියි. නමුත් මම කැමති නැහැ.

798
00:54:37,098 --> 00:54:40,164
ඔහ්, ඔබ කළ යුතුයි.
සිසුන් එය සැබවින්ම භුක්ති විඳිනු ඇත.

799
00:54:40,230 --> 00:54:42,023
මම මෙතන ඉන්නේ තව ටික දවසයි,

800
00:54:42,048 --> 00:54:43,778
සහ මට ගමන් මාර්ගයක් නැත.

801
00:54:43,821 --> 00:54:45,182
මම ඔබව රැගෙන යාමට සතුටු වෙමි.

802
00:54:45,216 --> 00:54:47,801
ඒවගේම අපිට තවත් ඒ ගැන අහන්න පුළුවන්
ඔබේ අත්හදා බැලීම.

803
00:54:47,934 --> 00:54:49,187
මම හොඳම නැහැ.

804
00:54:49,338 --> 00:54:50,303
ළමයින් එයට කැමති වනු ඇත.

805
00:54:50,355 --> 00:54:53,219
ඔව්. එයාලට තිබ්බොත් ලොකු දෙයක්
ඇත්තටම ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්න කෙනෙක්.

806
00:54:53,271 --> 00:54:55,910
ඇත්තටම මම ඒ ක්ෂේත්‍රයේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

807
00:54:56,664 --> 00:54:58,835
අමුතු දෙයක් තියෙනවා
ඒ මිනිහා ගැන.

808
00:54:58,971 --> 00:55:00,116
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

809
00:55:00,228 --> 00:55:03,173
අර සෙමනේරිය ගැන තමා කතා කළේ
Spencer og Downey හි අවසන්?

810
00:55:03,234 --> 00:55:06,397
එතන සෙමනේරියක් නෑ.
ඒක කාර්මික උද්‍යානයක්.

811
00:55:07,041 --> 00:55:08,474
ඔව්, ඒක හරි.

812
00:55:10,159 --> 00:55:13,050
- ඇයි ඔහු එහෙම කියන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

813
00:55:13,197 --> 00:55:16,502
ඔහුගේ කුඩා දේ සොයා ගැනීමට කැමතියි
අත්හදා බැලීම කෙසේ වෙතත්.

814
00:55:16,572 --> 00:55:20,507
ඇයි ඔබ ඔහු හරහා දුවන්න එපා
හෙට කොම්පියුටරය ස්ටේෂන් එකේ බහිනවාද?

815
00:55:20,604 --> 00:55:23,981
ඔබ සොයා ගන්නා දේ.
හුදෙක් විනෝදය සඳහා පමණි.

816
00:56:01,015 --> 00:56:01,926
ටොම් ෂාප්.

817
00:56:02,004 --> 00:56:04,454
හේයි, මම හිතන්නේ මට රසවත් දෙයක් හමු වුණා
අපේ අලුත් මිතුරා මත.

818
00:56:04,506 --> 00:56:05,471
හා ඇත්තම ද?

819
00:56:05,532 --> 00:56:08,144
මම අර Grace Bible Seminary එක බැලුවා
එයා වැඩ කරපු තැන.

820
00:56:08,205 --> 00:56:11,283
ඕ ඇත්ත. පිහිටා ඇති එක
කාර්මික උද්යානය මැද?

821
00:56:11,508 --> 00:56:14,390
හොඳයි, ඉස්සර එහෙම එකක් තිබුණා වගේ
එම නිශ්චිත ස්ථානයේ.

822
00:56:14,595 --> 00:56:16,073
එය 51 දී ප්රාන්තය පුරා ගමන් කළේය.

823
00:56:16,098 --> 00:56:19,327
ඒ වගේම රසල් කාර්ලිස් කෙනෙක් හිටියා
වරක් එහි මහාචාර්යවරයකු ලෙස සේවය කළේය.

824
00:56:19,383 --> 00:56:20,560
කොල්ලෙක් නැද්ද?

825
00:56:20,841 --> 00:56:22,040
කෙසේ වෙතත්, එක් අල්ලා ගැනීමක් තිබේ.

826
00:56:22,083 --> 00:56:25,595
මේ Russell Carlisle ගේ
36 සිට මිය ගියේය.

827
00:56:26,124 --> 00:56:28,979
- 1936?
- 1936.

828
00:56:29,292 --> 00:56:31,229
හොඳයි, එය එකම පුද්ගලයා විය නොහැක.

829
00:56:31,308 --> 00:56:34,669
- මේක කිසිම තේරුමක් නැහැ.
- මම දන්නවා, ඒක නෙවෙයි.

830
00:56:37,445 --> 00:56:39,967
ඔබේ බිරිඳ රැගෙන යන්නේ කීයටද?
කාර්ලිස් අද ඉස්කෝලේ යනවාද?

831
00:56:40,029 --> 00:56:42,155
10:30 ට පමණ, මම හිතන්නේ.

832
00:56:42,495 --> 00:56:43,826
10:20 ට මාව ගන්න.

833
00:56:44,610 --> 00:56:47,339
ඔබට තව ටිකක් අපට කියන්න පුළුවන්ද
ඔබ වැඩ කරමින් සිටින අත්හදා බැලීම?

834
00:56:47,391 --> 00:56:50,921
හොඳයි, තවම නැහැ. මම නිසා
තවමත් නිරීක්ෂණ කරමින්.

835
00:56:50,982 --> 00:56:54,593
විද්යාඥයන් නිරීක්ෂණය කළ යුතුය
ඔවුන්ට මුලින්ම කළ හැකි සියල්ල.

836
00:56:54,702 --> 00:56:57,827
ඉන්පසු ඔවුන්ගේ නිරීක්ෂණ සටහන් කරන්න,
og පසුව ඔවුන්ගේ සොයාගැනීම් ප්රසිද්ධ කරන්න.

837
00:56:57,876 --> 00:57:01,199
ඔයාට උදව්වක් ඕනෙද මචන්?
පාසැල මඟ හැරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

838
00:57:02,196 --> 00:57:05,303
දැනට නොවේ, නමුත් කාරුණිකව ස්තූතියි
ඔබේ පිරිනැමීම සඳහා.

839
00:57:05,499 --> 00:57:08,741
මම අහන්නද ඔයා දන්නවද කියලා
ජෝන් ඇන්ඩර්සන්ගේ කෘති?

840
00:57:08,865 --> 00:57:12,121
ජෝන් ඇන්ඩර්සන්...
මම ඔහු ගැන අසා ඇති බව මම විශ්වාස නොකරමි.

841
00:57:12,199 --> 00:57:15,522
ඔහු ජීවත් වූයේ 1800 ගණන්වල අගභාගයේ ය.
දීප්තිමත් මනස.

842
00:57:15,660 --> 00:57:19,228
වටිනා තොරතුරු ටිකක් පළ කළා
විද්‍යාවේ සහ අත්හදා බැලීමේ කලාව මත.

843
00:57:19,296 --> 00:57:20,855
අපි ඔහුගේ ද්රව්ය සොයා ගැනීමට සිදු වනු ඇත.

844
00:57:20,907 --> 00:57:22,007
ඔව්, කරුණාකර කරන්න.

845
00:57:22,068 --> 00:57:23,978
ඔහුගේ සොයාගැනීම් සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

846
00:57:24,093 --> 00:57:28,739
ඇන්ඩර්සන් මහතාගේ වැඩ පිළිබඳ හොඳම කොටස,
ඔහු සෑම දෙයක්ම බයිබලයට සම්බන්ධ කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.

847
00:57:28,827 --> 00:57:32,591
කිසියම් විද්‍යාත්මක වාර්තාවක් ඇත්නම් සිසුන් මතක තබා ගන්න
ශුද්ධ ලියවිල්ලට පටහැනියි,

848
00:57:32,634 --> 00:57:36,452
විද්‍යාත්මක සොයාගැනීම් වැරදියි.
ශුද්ධ ලියවිල්ල කිසි විටෙකත් වැරදි නැත.

849
00:57:36,486 --> 00:57:37,325
Carlisle මහතා.

850
00:57:37,359 --> 00:57:39,431
දෙවියන් වහන්සේගේ ශුද්ධ වචනය එතරම් විශ්වාසදායකය,

851
00:57:39,456 --> 00:57:42,293
එය විද්‍යාත්මක කරුණු වාර්තා කර ඇති ආකාරය පුදුම සහගතය

852
00:57:42,327 --> 00:57:44,948
විද්‍යාවට වසර සිය ගණනකට පෙර
ඒවා කවදා හෝ සොයාගෙන ඇත,

853
00:57:44,982 --> 00:57:47,957
සහ නිවැරදිව ඔප්පු කර ඇත
සෑම අවස්ථාවකදීම සියයට සියයක්.

854
00:57:48,015 --> 00:57:48,782
Carlisle මහතා.

855
00:57:48,816 --> 00:57:52,247
ශුද්ධ ලියවිල්ල සෑම විටම ඔබට වඩාත්ම වැදගත් වේ
විශ්වාසදායක විද්‍යා පොත.

856
00:57:52,299 --> 00:57:53,777
කාර්ලිස් මහතා!

857
00:57:54,876 --> 00:57:55,490
ඔව්?

858
00:57:59,067 --> 00:58:02,948
Carlisle මහත්මයා, මේක රජයේ පාසලක්.
පන්තියේ ආගම ගැන කතා කරන්න බෑ.

859
00:58:03,000 --> 00:58:06,854
මම කිව්වේ ආගම ගැන නෙවෙයි.
මම සඳහන් කළේ බයිබලයේ නිරවද්‍යතාව ගැන පමණයි.

860
00:58:06,924 --> 00:58:08,240
මේ පාසලේ නීති තියෙනවා.

861
00:58:08,276 --> 00:58:10,888
ආගමික අදහස් ප්‍රකාශ කර නැත
සිසුන්ට.

862
00:58:10,956 --> 00:58:12,704
කිසිම ආගමක් සිසුන් සමඟ කතා කළේ නැද්ද?

863
00:58:12,756 --> 00:58:14,918
නෑ. ඔයාට ඕන මගේ රස්සාව නැති කරන්නද?

864
00:58:14,970 --> 00:58:16,916
ඔබේ රැකියාව අහිමි වෙනවාද?
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

865
00:58:16,969 --> 00:58:18,123
එය විනාශකාරී වනු ඇත.

866
00:58:18,174 --> 00:58:19,139
හොඳයි, එහෙනම්.

867
00:58:19,668 --> 00:58:22,055
මට සමාවෙන්න මේක කරන්න වෙනවා
මේ ආකාරයෙන් අවසන් කරන්න.

868
00:58:22,260 --> 00:58:25,250
මම සිසුන්ට පමණක් කියන්නම්
ඔබට පිටවීමට සිදු විය.

869
00:58:25,365 --> 00:58:26,546
ආවට ස්තුතියි.

870
00:58:36,156 --> 00:58:38,156
මේ පුද්ගලයා සැහැල්ලු ගමනක්.

871
00:58:39,945 --> 00:58:41,945
මෙතනත් මොකුත් නෑ.

872
00:58:47,352 --> 00:58:49,352
ලාච්චුවල කිසිවක් නැත.

873
00:59:03,606 --> 00:59:06,164
හේයි, රෙක්ස්. මේක බලන්න.

874
00:59:06,342 --> 00:59:07,622
කුමක් ද? බයිබලයද?

875
00:59:07,764 --> 00:59:08,738
ඔහුගේ සටහන.

876
00:59:08,808 --> 00:59:11,276
"රසල්ට ඔහුගේ ගෞරවය පිණිස ලබා දී ඇත
උසස් පාසැල් උපාධිය."

877
00:59:11,310 --> 00:59:12,743
"ආදරය, මව සහ පියා"

878
00:59:12,777 --> 00:59:16,064
"ජූනි 23, 1865"

879
00:59:17,005 --> 00:59:19,131
1865?

880
00:59:20,895 --> 00:59:24,968
ඒ වගේම මම බයිබලය ගැන සරලව සඳහන් කළා.
මට ඒකෙන් කිසිම හානියක් නෑ.

881
00:59:25,026 --> 00:59:28,574
ඒ වගේම ගුරුවරයා මට ඒ බව දැනුම් දුන්නා
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඇයගේ රැකියාව අහිමි විය හැකිය.

882
00:59:28,644 --> 00:59:31,958
හොඳයි, අපේ ජාතිය තවදුරටත් ගොඩනඟා නැත
බයිබලානුකුල මූලධර්ම මත,

883
00:59:31,983 --> 00:59:34,091
අපේ මුතුන් මිත්තන් විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී.

884
00:59:34,449 --> 00:59:38,654
අපිට බයිබලය පාඩම් කරන්න බැරි වුණා
වසර ගණනාවක් රජයේ පාසලේ.

885
00:59:38,787 --> 00:59:44,341
එදා ඉඳන් අපිට ඉස්කෝලේ යාඥාව නැති වුණා
1962 දී ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණයේ තීන්දුව.

886
00:59:44,610 --> 00:59:47,429
දරුවන්ට පාසැලේ යාඥා කිරීමට අවසර නැද්ද?
හිතාගන්න බැරි තරම්.

887
00:59:47,481 --> 00:59:51,893
හොඳයි, අපි වැඩිපුරම සිටින සමාජයක කොටසක්
කොටසක් ක්රිස්තුස් සහ ඔහුගේ වචනය නොමැතිව ජීවත් වේ.

888
00:59:51,971 --> 00:59:53,314
අනේ මන්දා.

889
00:59:53,466 --> 00:59:55,106
සහ නරක දේ:

890
00:59:55,167 --> 01:00:00,128
මිනිසුන් ඔවුන් මත රඳා සිටීමට පටන් ගනී
ගැලවීම සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා තමන්ගේම යහපත්කම.

891
01:00:00,252 --> 01:00:02,531
හරියට උන්ට හම්බ කරන්න පුලුවන්
ඔවුන්ගේ ස්වර්ගයට යන මාර්ගය,

892
01:00:02,556 --> 01:00:05,447
එය දෙවියන් වහන්සේගෙන් නොමිලේ තෑග්ගක් වූ විට,
ක්රිස්තුස් වහන්සේ හරහා.

893
01:00:05,517 --> 01:00:08,246
එය කාලය පිළිබඳ ලකුණක් පමණි.

894
01:00:08,514 --> 01:00:09,902
මේක වැරදියි.

895
01:00:11,376 --> 01:00:14,186
ඊයේ හවස ගොඩක් දෙයක්
කම්පනය ඇති විය.

896
01:00:14,391 --> 01:00:16,796
මම එක්ක චිත්‍රපටයකට සහභාගි වුණා
පල්ලියෙන් කණ්ඩායමක්.

897
01:00:16,857 --> 01:00:20,936
සහ තිරය මත සිටින පුද්ගලයා
සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමයට අපහාස කළහ.

898
01:00:21,843 --> 01:00:24,596
අවාසනාවට, එය සිදු වේ
හැම වෙලාවෙම.

899
01:00:24,948 --> 01:00:28,082
ඔහ්, මම දන්නවා, මම භාවිතා කළ නිසා
සිනමා කර්මාන්තයේ ඉන්න කියලා.

900
01:00:28,242 --> 01:00:29,936
ක්‍රීඩකයෙක් විදියට තිරයේ උඩට?

901
01:00:29,988 --> 01:00:32,024
නළුවෙක් විදියට? නෑ නෑ.

902
01:00:32,094 --> 01:00:35,279
නැහැ, මම වෙන්කිරීමේ නියෝජිතයෙක්
රඟහල දාමයක් සඳහා.

903
01:00:35,631 --> 01:00:39,617
මම හැම වර්ගයකම හැදුවා
මුදලින්. සම්පූර්ණ පැකේජය.

904
01:00:40,248 --> 01:00:44,048
නමුත් මම දුක්ඛිත විය
ඇතුළත. හිස්.

905
01:00:44,325 --> 01:00:47,009
ඊට පස්සේ දවසක් පරණ එකක්
මගේ පෙම්වතිය කාර්යාලයට ආවා.

906
01:00:47,034 --> 01:00:50,663
ඒ වගේම අපි කතා කර කර හිටියා. ඒ වගේම මම ඇයට කිව්වා
මට දැනුනු හැටි.

907
01:00:50,823 --> 01:00:55,559
ඒ වගේම ඇය මට කිව්වා ඇයටත් එහෙම හිතුණා කියලා
මාර්ගය, ඇය කිතුනුවකු වීමට පෙර.

908
01:00:55,674 --> 01:00:59,294
ඇය තම ජීවිතය තුළ ක්රිස්තුස් වහන්සේ පිළිගත් බව
සහ ඔහුව අනුගමනය කිරීමට කැප විය.

909
01:00:59,349 --> 01:01:01,466
ඇය ගොඩක් සතුටු වුණා!

910
01:01:01,848 --> 01:01:08,006
ඇගේ ජීවිතයට සැබෑ අරුතක් තිබෙන බවද ඇය පැවසුවාය
දැන් ඇය එහි කේන්ද්‍රයේ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ සිටි නිසා.

911
01:01:08,391 --> 01:01:12,346
ඇය ගැන යමක් තිබුණා.
මට ඕන කරපු දෙයක්.

912
01:01:13,080 --> 01:01:16,002
සාමය. ප්රීතිය.

913
01:01:16,401 --> 01:01:19,382
ඒ නිසා මම නැවතත් බයිබලය කියවන්න පටන්ගත්තා.

914
01:01:19,452 --> 01:01:24,197
සමහර බයිබල් කතන්දර මට මතකයි
මම දහම් පාසලේ පොඩි කාලේ ඉඳන්.

915
01:01:24,303 --> 01:01:26,924
ඒ වගේම මම නිතරම දෙවියන්ව විශ්වාස කළා.

916
01:01:27,876 --> 01:01:31,577
ඒත් මට හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැහැ
යේසුස් ක්‍රිස්තුස් කවුද.

917
01:01:31,888 --> 01:01:35,364
ඔහුට තිබූ බවත් නොවේ
මගේ පව් වෙනුවෙන් මැරුණා.

918
01:01:35,877 --> 01:01:37,760
එය...

919
01:01:37,884 --> 01:01:40,451
ඒක හොඳ දෙයක් දෙයියනේ
ඉවසිලිවන්ත ය.

920
01:01:40,593 --> 01:01:45,394
අන්තිමට මම ජේසුගෙන් ඇහුවා මගේ හිතට.
මම කවදාවත් ආපසු හැරී බැලුවේ නැහැ.

921
01:01:46,101 --> 01:01:49,280
ඊට පස්සේ මට දේව භක්තිකයෙක් මුණගැහුණා,
ඔහු සමඟ විවාහ විය.

922
01:01:49,332 --> 01:01:53,059
ඒ වගේම මේකේ වැඩට ආවා
පුස්තකාලය වසර 18 කට පෙර.

923
01:01:53,589 --> 01:01:56,489
මටයි මගේ මහත්තයටයි කවදාවත් බැරි වුණා
අපේම ළමයි ඉන්නවා.

924
01:01:56,703 --> 01:01:59,792
නමුත් මෙහි මෙම කාර්යය වී ඇත
මට සැබෑ අමාත්‍යාංශයක්.

925
01:01:59,862 --> 01:02:04,706
එය මට බොහෝ අවස්ථා ලබා දී ඇත
ක්රිස්තුස් ගැන මිනිසුන්ට කතා කිරීමට.

926
01:02:05,091 --> 01:02:06,866
බ්‍රාවෝ, මිසිස් බේන්.

927
01:02:08,547 --> 01:02:11,753
හොඳයි, මම ඒ සියල්ල කියන්නේ කවදාද?
එය සිනමා කර්මාන්තයට පැමිණේ,

928
01:02:11,778 --> 01:02:16,127
මම එහි ගොස් ඇති අතර කොතරම් බලවත්දැයි මම දනිමි
සහ එය සමාජයට බලපෑම් කරයි.

929
01:02:16,827 --> 01:02:21,621
මම ඒ ලෞකික විනෝදාස්වාදය විශ්වාස කරනවා
සාතන් භාවිතා කරන විශාලතම මෙවලම්වලින් එකකි,

930
01:02:21,669 --> 01:02:23,507
මිනිසුන් නොමඟ යැවීමට.

931
01:02:23,595 --> 01:02:27,746
ඔහු ඒ හරහා අපව සංවේදී කරයි.

932
01:02:27,987 --> 01:02:31,445
මිනීමැරුම්, ප්රචණ්ඩත්වය, ලිංගික දුරාචාරය.

933
01:02:31,821 --> 01:02:33,236
ඔබ එය නම් කරන්න.

934
01:02:33,594 --> 01:02:37,097
පාපය සෙමෙන්, නමුත් නිසැකවම ඇත
අපට පිළිගත හැකි,

935
01:02:37,131 --> 01:02:40,004
මොකද අපි ඒක හැමදාම දකින නිසා

936
01:02:40,092 --> 01:02:42,785
එබැවින් එය තවදුරටත් අපට කම්පනයක් නොවේ.

937
01:02:42,936 --> 01:02:44,981
ඒත් ඇයි මේ දේවල් වුණේ
කවදා හෝ අවසර දී තිබේද?

938
01:02:45,024 --> 01:02:48,239
හොඳයි, අවංකවම මම හිතන්නේ සාතන් කියලා
අපි ඔහුට ණය දෙනවාට වඩා දක්ෂයි.

939
01:02:48,309 --> 01:02:50,147
සහ ඔහු ඉතා රැවටිලිකාර ය.

940
01:02:50,226 --> 01:02:52,685
සිනමා කර්මාන්තය පටන් ගත්ත කාලේ
ආපසු 30 ගණන්වල,

941
01:02:52,728 --> 01:02:54,854
එය බොහෝ දුරට සදාචාරාත්මක විය.

942
01:02:54,888 --> 01:02:58,841
නියාමනය කරන වාරණ මණ්ඩලයක් තිබුණා
තිරය මත පෙන්විය හැකි සහ නොකළ හැකි දේ.

943
01:02:58,884 --> 01:03:02,693
ඒවගේම චිත්‍රපට නිෂ්පාදකවරු ගොඩක් පරිස්සම් වුණා
ඔවුන් නිරූපණය කළ දේ ගැන.

944
01:03:02,862 --> 01:03:08,363
එතකොට තමයි මිනිස්සුන්ට තේරුණේ නැත්තේ
යක්ෂයා තමාගේ ලොකුම ජයග්‍රහණය කළා කියලා.

945
01:03:08,433 --> 01:03:10,856
ඔහුගේ ලොකුම ජයග්‍රහණය? එහෙම කොහොම ද?

946
01:03:10,890 --> 01:03:16,416
ඔහුට නම සහ පුද්ගලයා ලැබුණු බැවිනි
ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේගේ චිත්‍රපටවලින් ඉවත්ව ඇත.

947
01:03:16,551 --> 01:03:21,490
මම කිව්වේ, සදාචාරය ටික කාලයක් තිබුණා,
එහෙත් සමිඳාණන් වහන්සේ ම නොවෙති.

948
01:03:21,762 --> 01:03:25,409
මිනිසුන් වඩාත් නිදහස් වූ විට
ඔවුන්ගේ අදහස් සමඟ,

949
01:03:25,524 --> 01:03:28,550
අඩු සහ අඩු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
විශ්වාස කිරීම.

950
01:03:28,602 --> 01:03:32,627
නැති නිසා
නිරපේක්ෂ අධිකාරිය.

951
01:03:32,679 --> 01:03:36,913
ඒ නිසා මිනිස්සුන්ට නමට බණින්න පුළුවන්
සමිඳාණන් වහන්සේ ගැන සහ ඔවුන් ඒ ගැන සිතන්නේවත් නැත.

952
01:03:36,963 --> 01:03:39,953
ඒත් කොහොමද මේ චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයින්
ඉතින් සමිඳාණන් වහන්සේට සමච්චල් කරනවාද?

953
01:03:40,041 --> 01:03:44,363
උන් වහන්සේ එකම බව ඔවුන්ට නොතේරේ
ඔවුන්ව නිර්මාණය කර ඔවුන්ගේ සෑම හුස්මක්ම ලබා දෙන්නේ කවුද?

954
01:03:44,424 --> 01:03:47,396
කාර්ලිස්ල් මහතා, එය බයිබලයේ මෙසේ පවසයි.

955
01:03:47,439 --> 01:03:51,338
“දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම ප්‍රඥාවේ ආරම්භයයි.”

956
01:03:51,408 --> 01:03:57,788
මිනිස්සු ගරු බුහුමන් දක්වන්නේ නැත්නම්
සමිඳාණන් වහන්සේ උදෙසා ය. අපට අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කුමක්ද?

957
01:04:23,286 --> 01:04:25,871
සමාවෙන්න සර්. මෙතනදිද අපි මුණගැහෙන්නේ
සංචාරයන් සඳහා?

958
01:04:25,914 --> 01:04:27,248
මේ ස්ථානයයි.

959
01:04:27,705 --> 01:04:31,802
අපි උනන්දුවක් දක්වන අය සමඟ කතා කරන තැන
පල්ලිය සහ අපගේ ස්වාමීන් ගැන වැඩි විස්තර දැනගැනීම?

960
01:04:31,845 --> 01:04:34,574
ඒක හරි. මේ එයයි.
මට සමාවෙන්න.

961
01:04:34,734 --> 01:04:38,165
හරි, මිනිස්සු. අපි පටන් ගන්නයි හදන්නේ.
අද රාත්‍රියේ අපට මෙහි නම් කිහිපයක් තිබේ.

962
01:04:38,235 --> 01:04:41,504
මට සමාවෙන්න. මේ ස්වේච්ඡා සේවකයන්ද?

963
01:04:41,574 --> 01:04:44,303
ඔව්. ඇත්තටම මේක අ
ඉතා හොඳ හැරීමක්.

964
01:04:44,364 --> 01:04:46,508
- ඔබ අප හා එක්වීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

965
01:04:46,560 --> 01:04:51,044
හරි, මිනිස්සු. අපට නම් කිහිපයක් තිබේ, එබැවින් අපි සමත් වෙමු
ඔවුන් අවට සිටින අතර ඔබ දන්නා කෙනෙකු සිටීදැයි බලන්න.

966
01:04:51,651 --> 01:04:53,651
හැමෝම කොහෙද?

967
01:04:56,928 --> 01:04:57,677
මේ ටොම්.

968
01:04:57,711 --> 01:04:59,765
- ඔයා වැඩ පරක්කුයි.
- ඔබට වඩා පසුව නැත.

969
01:04:59,799 --> 01:05:02,564
- ඔව්, නමුත් මට අතිකාල ලැබෙනවා.
- මට ඔයාව ඇහෙනවා. මොකක් ද වෙන්නේ?

970
01:05:02,607 --> 01:05:06,704
මම දන්නේ නැහැ. Carlisle ප්රකාශයට පත් කරන ලදී
සමහර ආගමික පොත් සෙමනේරිය විසින් අනුමත කරන ලදී.

971
01:05:06,756 --> 01:05:09,881
"විද්‍යාව සහ බයිබලය" ලෙස හැඳින්වේ.
"ශුද්ධ ලියවිල්ලේ අර්ථ නිරූපණය",

972
01:05:09,906 --> 01:05:12,581
"වෙනස්වන කාලය", තවත් කිහිපයක්.

973
01:05:12,804 --> 01:05:15,857
ඒ ගැන කතා කරපු ලිපියකුත් තියෙනවා
සෙමනේරියේ ඔහුගේ සමහර සගයන්.

974
01:05:15,909 --> 01:05:18,521
ආචාර්ය වයිස්මන්, ආචාර්ය ඇන්ඩර්සන්, ආචාර්ය හෙන්රි..

975
01:05:18,564 --> 01:05:21,833
- ඉන්න, ඉන්න. ආචාර්ය ඇන්ඩර්සන් කෙනෙක්ද?
- ඔව්. ආචාර්ය නොරිස් ඇන්ඩර්සන්.

976
01:05:21,912 --> 01:05:23,984
මගේ බිරිඳ Carlisle මට කිව්වා
ඇය කවදා හෝ සිටියාදැයි ඇසුවාය

977
01:05:24,000 --> 01:05:28,556
නම් පිරිමි ළමයෙකුගේ ලියවිලි කියවන්න
ඇන්ඩර්සන්, 1800 ගණන්වල අගභාගයේ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.

978
01:05:28,842 --> 01:05:30,518
එහි ආරම්භය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
වගේ බලන්න?

979
01:05:30,561 --> 01:05:34,163
මම හිතන්නේ මේ මිනිහා බාර ගන්න ඇති
මෙම මහාචාර්ය Carlisle ගේ අනන්‍යතාවය.

980
01:05:34,224 --> 01:05:35,963
ඔව්, නමුත් ඔහුගේ න්‍යාය පත්‍රය මොකක්ද රෙක්ස්?

981
01:05:35,988 --> 01:05:38,591
මම කිව්වේ ඇයි එයා ජෝඩුවකට විතරක් මෙතන ඉන්නේ
තව දවස් සහ ඔහු කොහෙද යන්නේ?

982
01:05:38,643 --> 01:05:39,779
මම දන්නේ නැහැ.

983
01:05:39,831 --> 01:05:43,226
- මට ඔහුව යම් ප්‍රශ්න කිරීමක් සඳහා ඇද ගත හැකිය.
- නෑ...

984
01:05:43,575 --> 01:05:46,187
මොකක්ද දන්නවද? මම මේ දැන් යමක් ඉදිරිපත් කළා.

985
01:05:47,112 --> 01:05:51,560
හරි, මේ visitation card එකේ තියෙනවා මේක කියලා
පවුල පල්ලියට සම්බන්ධ වීමට සැබෑ උනන්දුවක් දක්වයි.

986
01:05:51,621 --> 01:05:55,043
එබැවින්, මෙය පහසු විය යුතුය.
මට ඔක්කොම කතා කරන්න දෙන්න.

987
01:05:55,113 --> 01:05:57,068
ඇතුල් වීමට පෙර අපි මුලින්ම යාච්ඤා කරමුද?

988
01:05:57,111 --> 01:06:00,857
නැහැ, අවශ්ය නැහැ. මම කිව්වේ, අපි දැනටමත්
ආපහු පල්ලියේදී යාච්ඤා කළා නේද?

989
01:06:11,952 --> 01:06:16,445
පල්ලියේ ක්‍රීඩා වැඩසටහන් රාශියක් ඇත.
ශාරීරික ක්රියාකාරකම්, ඔබ හැඩය තබා ගන්න.

990
01:06:16,515 --> 01:06:18,848
ඔවුන් පවසන දේ ඔබ දන්නවා:
"ශරීරය සමිඳාණන් වහන්සේගේ මාලිගාව ය."

991
01:06:18,891 --> 01:06:19,694
හරි.

992
01:06:20,241 --> 01:06:24,149
අපට පල්ලියේ වොලිබෝල් කණ්ඩායම් ඇත,
පැසිපන්දු කණ්ඩායම්, සහ සැහැල්ලු පන්දු.

993
01:06:24,210 --> 01:06:26,714
සමහර කොල්ලන්ට පටන් ගන්න ඕන
ගිම්හානයේදී පල්ලියේ ගොල්ෆ් ලීගයක්.

994
01:06:26,748 --> 01:06:29,018
ඔහ්, ජෙරී, ඔයා ඒකට කැමතියි.

995
01:06:29,061 --> 01:06:30,953
- ඔහු ගොල්ෆ් වලට ආදරෙයි.
- ඔහ්, ඔබ යන්න.

996
01:06:30,996 --> 01:06:32,924
ඒ වගේම අපිට හොඳ වැඩසටහන් තියෙනවා
ළමයින් සඳහා.

997
01:06:32,958 --> 01:06:36,524
වසරකට දෙවතාවක්. විශාල චාරිකා, වැනි
කොඩි හයක්, මේජර් ලීග් බෝල ක්‍රීඩා.

998
01:06:36,576 --> 01:06:38,576
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න. විලියම්!

999
01:06:39,051 --> 01:06:42,005
විලියම්, කරුණාකර රූපවාහිනිය හරවන්න
පහළ, දැන්!

1000
01:06:42,219 --> 01:06:43,040
ඔයාට ස්තූතියි.

1001
01:06:43,083 --> 01:06:43,958
සමාවෙන්න.

1002
01:06:44,001 --> 01:06:46,343
මම කිව්වා වගේ, අපි විශිෂ්ටයි
ළමුන් සඳහා වැඩසටහන්.

1003
01:06:46,377 --> 01:06:50,060
අවුරුද්දකට දෙපාරක් ලොකු චාරිකා තියෙනවා
හයේ කොඩි, මේජර් ලීග් බෝල ක්‍රීඩා වගේ.

1004
01:06:50,103 --> 01:06:52,778
අවුරුදු දෙකකට කලින් අපේ උසස් පෙළ කණ්ඩායම
Disney World එකට ගියා.

1005
01:06:52,821 --> 01:06:55,478
විලියම්! මම දැන් කිව්වා!

1006
01:06:56,583 --> 01:06:57,485
සමාවෙන්න.

1007
01:06:57,843 --> 01:07:00,581
දැන්, බදාදා රෑ වැඩිහිටියන් අතර
නමස්කාර මධ්‍යස්ථානයේදී හමුවන්න,

1008
01:07:00,606 --> 01:07:03,353
අපි ළමයි එකතු කරනවා.
ළමා සමාජයක් වගේ.

1009
01:07:03,396 --> 01:07:05,360
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ක්රීඩා කරනවා, ඔවුන් ගීත ගායනා කරනවා.

1010
01:07:05,421 --> 01:07:07,322
කෑම වර්ග ගොඩක් තියෙනවා සහ
ඔවුන් සඳහා ප්රබෝධමත්.

1011
01:07:07,347 --> 01:07:09,266
ඔවුන්ගේම වයසේ දරුවන් සමඟ.
ඔවුන්ගේම වයස් කාණ්ඩය.

1012
01:07:09,300 --> 01:07:12,659
එය අනර්ඝයි. මගේ පුතා ඒකට කැමති වෙයි.
ඔහු ක්රීඩා කිරීමට කැමතියි.

1013
01:07:13,035 --> 01:07:15,836
- හෙලෝ, විලියම්.
- හේයි.

1014
01:07:17,562 --> 01:07:19,886
<i>ඇත්තටම මට විශේෂත්වයක් දැනුණා.</i>

1015
01:07:28,290 --> 01:07:29,696
අනේ මන්දා.

1016
01:07:30,765 --> 01:07:34,736
අනේ මගේ..
මේ ජෝඩුව මොකද කරන්නේ?

1017
01:07:35,319 --> 01:07:36,896
හේයි, මහත්තයා මොකද කරන්නේ?

1018
01:07:36,948 --> 01:07:40,325
මට හිතාගන්න බෑ මේ තරුණයා විවාහ වෙලා කියලා
යුවළක් දරුවෙකු ඉදිරිපිට සිප ගනීවි.

1019
01:07:40,386 --> 01:07:41,315
ඔවුන්ගෙන් සිදුවන්නේ කුමක්ද?

1020
01:07:41,340 --> 01:07:44,834
ඔවුන් විවාහ වී නැත. ඔවුන් නිකම්
සංදර්ශනයේ නළුවන්.

1021
01:07:45,426 --> 01:07:46,454
විවාහ වෙලා නැද්ද?

1022
01:07:46,506 --> 01:07:48,776
එන්න මහත්මයා. මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

1023
01:07:48,882 --> 01:07:51,161
හැම දෙයක්ම හරි, Carlisle?

1024
01:08:31,326 --> 01:08:32,696
ස්වාමීනි.

1025
01:08:33,594 --> 01:08:35,360
මට සමාවෙන්න.

1026
01:08:36,798 --> 01:08:38,798
මම වැරදියි.

1027
01:08:40,632 --> 01:08:42,632
මම වැරදියි.

1028
01:08:54,159 --> 01:08:57,023
- සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා.
- මොකක් ද වෙන්නේ?

1029
01:08:57,570 --> 01:08:59,417
මම කාර්ලිස් වෙත දිව ගියෙමි.

1030
01:08:59,487 --> 01:09:02,029
- මේ දැන්?
- පැයකට පමණ පෙර නගරයේ.

1031
01:09:02,088 --> 01:09:03,026
ඇත්තටම?

1032
01:09:03,150 --> 01:09:05,546
මම ටික වේලාවක් ඔහු පසුපස ගියෙමි.
ඔහු මාව දැකලා නැහැ.

1033
01:09:05,661 --> 01:09:08,201
- හරි. ඔබ අසාමාන්ය දෙයක් දුටුවාද?
- නෑ ඇත්තටම නෑ.

1034
01:09:08,253 --> 01:09:10,262
ඔහු ඇතුලට ගියා විතරයි
වෙළඳසැල් සමූහයක.

1035
01:09:10,314 --> 01:09:11,198
ඔහු යමක් මිල දී ගත්තාද?

1036
01:09:11,232 --> 01:09:14,366
ඔව්. ක්‍රිස්තියානි පොත් සාප්පුවකින් පොතක් මිලදී ගත්තා,
නමුත් මට ඒ ගැන හොඳ බැල්මක් ලැබුණේ නැහැ.

1037
01:09:14,409 --> 01:09:16,697
ඔහු කා සමඟ හෝ කතා කරනවා ඔබ දුටුවාද?
කාටවත් ලං කරන්නද?

1038
01:09:16,740 --> 01:09:18,254
නැත. විශේෂයෙන් කිසිවෙක් නැත.

1039
01:09:18,747 --> 01:09:22,079
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබට කියමි. මේ මිනිහා හැසිරෙන්නේ හරියට
ඔහු මීට පෙර කිසිවක් දැක නැත.

1040
01:09:22,140 --> 01:09:24,671
ඔහු බැලීමට වැඩි කාලයක් ගත කරයි
සරලම දේවලදී.

1041
01:09:24,723 --> 01:09:26,372
මට හිතාගන්න බෑ
ඔහු කරන්නේ කුමක්ද.

1042
01:09:26,424 --> 01:09:27,929
ඔබ එය සමඟ සකස් කළාද?
පාස්ටර් බර්ටන්?

1043
01:09:27,963 --> 01:09:30,152
ඔව්. දී ඔහු කතා කරනු ඇත
අද රාත්‍රියේ සේවය.

1044
01:09:30,204 --> 01:09:33,014
හොඳයි. සමහර විට අපට තවත් අවබෝධයක් ලැබෙනු ඇත
මොකද වෙන්නේ කියලා.

1045
01:09:33,057 --> 01:09:37,748
ඔයා දන්නවා ද? මම හිතන්නේ අපි ළඟ තියෙන වෙලාව හරි
සේවයට පෙර ඩොක්ටර් කාර්ලිස් සමඟ ටිකක් කතා කරන්න.

1046
01:09:50,715 --> 01:09:53,453
නැවතත් ආයුබෝවන්. මම මෙහි සිටිමි
Mrs බලන්න. බෙයින්.

1047
01:09:53,532 --> 01:09:54,803
මට සමාවෙන්න මහත්මයා. කාර්ලිස්ල්.

1048
01:09:54,855 --> 01:09:57,629
අනපේක්ෂිත ලෙස ඇයට යාමට සිදු විය
අද උදෑසන රාජ්ය කාර්යාලය.

1049
01:09:57,672 --> 01:10:00,158
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය නැවත නොඑනු ඇත
සිකුරාදා දක්වා.

1050
01:10:01,353 --> 01:10:02,093
මම දකියි.

1051
01:10:02,136 --> 01:10:05,054
නමුත් ඇයට මාව අවශ්‍ය විය
ඒක ඔයාට කියන්න...

1052
01:10:05,187 --> 01:10:10,175
ඇය ඔබව හමුවීමට සහ දීමට සතුටු විය
ඇයගේ හොඳම දේ නොරිස්ට සහ ආරක්ෂිත ගමනක් යාමටයි.

1053
01:10:10,254 --> 01:10:13,397
ඉන්පසු ඇය වරහන් තුළ ඇත:
"ඒ කොතැනක සිටියත්."

1054
01:10:13,449 --> 01:10:16,321
- ඇය කිව්වා ඔයාට තේරෙයි කියලා.
- ඔව්, මම කරනවා.

1055
01:10:16,401 --> 01:10:18,347
කරුණාකර මහත්මිය දෙන්න. බයින් මගේ
සුභ පැතුම්,

1056
01:10:18,372 --> 01:10:21,170
මම රසවින්දා කියලා ඇයට කියන්න
ඇය සමඟ ද හමුවීම.

1057
01:10:21,216 --> 01:10:26,492
එය වඩාත් අධ්‍යාපනික වී ඇති බවත්.
මා අදහස් කරන දේ ඇය දැන ගනු ඇත.

1058
01:10:26,625 --> 01:10:29,003
- මම ඇයට කියන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි. සුබ දිනක්.

1059
01:10:34,329 --> 01:10:37,553
"අතීතය ගැන ඉගෙන ගන්න", මේ කුමක්ද?

1060
01:10:38,055 --> 01:10:40,478
ඒ අපේ microfiche පරිගණක වැඩසටහනයි.

1061
01:10:40,539 --> 01:10:42,764
ක්ෂුද්‍ර... මාළු?

1062
01:10:42,816 --> 01:10:43,853
මයික්රොෆිච්.

1063
01:10:43,905 --> 01:10:46,094
එය විශේෂයෙන් වැඩසටහන්ගත කරන ලද පරිගණකයකි,

1064
01:10:46,119 --> 01:10:49,762
එහිදී අපි පැරණි සියල්ලෙහිම ස්කෑන් කර ඇත
මෙම නගරයේ ඉතිහාසයේ පුවත්පත් ලිපි.

1065
01:10:49,818 --> 01:10:52,583
එය මිනිසුන්ට කදිම මාර්ගයකි
අතීතය සොයා ගන්න.

1066
01:10:52,671 --> 01:10:54,797
හොඳයි, එය නිසැකවම වනු ඇත.

1067
01:10:56,928 --> 01:11:00,925
ඉල්ලන තරමට වැඩි වෙයිද
සමහර විට එය භාවිතා කිරීමට මට සහාය වීමට යමෙකු සිටීද?

1068
01:11:01,176 --> 01:11:03,671
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
මම ඔයාට උදව් කරන්න Greg ගෙන්වා ගන්නම්.

1069
01:11:04,236 --> 01:11:06,632
හරි, මෙන්න එය: Grace Bible Seminary.
ඔබට අවශ්‍ය මෙයද?

1070
01:11:06,693 --> 01:11:08,378
- ඔව්, මේක තමයි.
- කමක් නැහැ.

1071
01:11:08,448 --> 01:11:11,996
- ඉතින්, ඔබ මෙවැනි ලිපි හරහා පහළට අනුචලනය කරන්න.
- මේක පුදුමයි!

1072
01:11:12,255 --> 01:11:16,037
ඔබ මීට පෙර මෙවැනි එකක් දැක නැත්ද?
මම කිව්වේ, එය පරිගණකයක් මෙන් ක්රියා කරයි.

1073
01:11:16,107 --> 01:11:18,386
පරිගණකයක් වගේ.
ඇත්ත වශයෙන්.

1074
01:11:18,969 --> 01:11:20,546
ඉතින්, පීඨය, ක්ලික් කරන්න.

1075
01:11:20,913 --> 01:11:23,921
නවත්වන්න! ඒ ආචාර්ය. නොරිස් ඇන්ඩර්සන්.
මම එයාව දන්නවා.

1076
01:11:24,009 --> 01:11:27,944
ඔබ ඔහුව හඳුනන බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
එහි සඳහන් වන්නේ මෙම පුද්ගලයා 1819 දී උපත ලැබූ බවයි.

1077
01:11:28,005 --> 01:11:30,005
ඒ කියන්නේ එයා මැරිලා.

1078
01:11:30,858 --> 01:11:33,488
ඒ කියන්නේ මම එයා ගැන දැනගෙන හිටියා.

1079
01:11:33,567 --> 01:11:35,873
දක්ෂ බයිබල් විශාරදයෙක්, ඔහු බව.

1080
01:11:35,916 --> 01:11:36,890
විය.

1081
01:11:38,553 --> 01:11:41,804
ඔබට ඔබගේ නම් සහ විෂයයන් සෙවිය හැක
එය මෙහි ටයිප් කිරීමෙන්.

1082
01:11:41,856 --> 01:11:44,243
Return යතුර ඔබන්න, එය
ඉතිරිය ඔබ වෙනුවෙන් කරයි.

1083
01:11:44,295 --> 01:11:47,051
- ඕනෑම නමක් ටයිප් කරන්න?
- හරි.

1084
01:11:47,463 --> 01:11:50,984
මම හිතන්නේ මට ඒක තියෙනවා.
ඔබගේ උදව්වට බොහොම ස්තුතියි.

1085
01:11:51,342 --> 01:11:54,863
කමක් නැහැ. බලන්න, ඔබට තවත් උදව් අවශ්‍යයි,
නිකමට අහන්න. මම වටේ ඉන්නම්.

1086
01:12:11,053 --> 01:12:12,203
ආර්

1087
01:12:12,942 --> 01:12:13,547
RUS

1088
01:12:12,204 --> 01:12:12,935
RU

1089
01:12:14,310 --> 01:12:15,293
රුසස්

1090
01:12:13,563 --> 01:12:14,303
RUSS

1091
01:12:15,300 --> 01:12:15,698
රසල්

1092
01:12:15,705 --> 01:12:16,535
රසල්

1093
01:12:18,405 --> 01:12:19,271
රසල් සීඒ

1094
01:12:17,451 --> 01:12:18,398
රසල් සී

1095
01:12:16,551 --> 01:12:17,444
රසල් 

1096
01:12:20,934 --> 01:12:22,025
රසල් කාර්ලි

1097
01:12:20,061 --> 01:12:20,927
රසල් කාල්

1098
01:12:19,278 --> 01:12:20,054
රසල් කාර්

1099
01:12:22,833 --> 01:12:23,870
රසල් කාලිස්ල්

1100
01:12:22,032 --> 01:12:22,826
රසල් කාලිස්

1101
01:12:23,877 --> 01:12:26,003
රසල් කාලිස්

1102
01:12:45,837 --> 01:12:47,225
නෑ...

1103
01:12:47,511 --> 01:12:49,511
ඒක අපි දැනගන්න ඕන දෙයක් නෙවෙයි.

1104
01:13:05,988 --> 01:13:09,356
ඔහ්, Mr. කාර්ලිස්ල්.
අපි ඔබ සමඟ වචනයක් ඇත්නම් ඔබට කමක් නැත.

1105
01:13:09,597 --> 01:13:11,201
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද, මහත්වරුනි?

1106
01:13:11,253 --> 01:13:14,360
අපි ඒ ගැන ටිකක් දැනගත්තා
ඔබ වැඩ කරමින් සිටින අත්හදා බැලීම.

1107
01:13:14,457 --> 01:13:15,413
මේක එහෙමද?

1108
01:13:15,510 --> 01:13:18,482
රෙක්ස් මෙහි සියලුම පසුබිම් පරීක්ෂාවන් සිදු කරයි
නගර පොලිසිය සඳහා.

1109
01:13:18,525 --> 01:13:20,903
ඔව්. ඒ වගේම මම ඔයා ගැන ටිකක් පරීක්‍ෂා කළා.

1110
01:13:21,135 --> 01:13:23,225
මම අහන්නද මහත්තයෝ මොකක්ද කියලා
මට විරුද්ධව තියෙනවද?

1111
01:13:23,286 --> 01:13:26,429
මම ඔබව තරයේ විශ්වාස කරන පරිදි
මා මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි නොදනී.

1112
01:13:26,490 --> 01:13:28,184
හොඳයි, සමහරවිට ඔබට අපව දැනුවත් කළ හැකිද?

1113
01:13:28,227 --> 01:13:31,451
මම ඔබව දැනුවත් කිරීමට බිය වෙමි,
ඔබ කවදාවත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1114
01:13:31,494 --> 01:13:34,169
ඔහ්, එන්න, කාලිස්ල්. ඇයි නැත්තේ
ඔබ අපට කියන්න ලොකු රහස කුමක්ද?

1115
01:13:34,212 --> 01:13:37,049
මට හෙළි කරන්න නිදහසක් නැහැ
මෙහි සිටීමේ මගේ අරමුණ.

1116
01:13:37,101 --> 01:13:41,153
නමුත් ඒ සියල්ල එකට බව මම ඔබට සහතික වෙමි
හානිකර නොවන සහ පරිපූර්ණ නීත්‍යානුකූල.

1117
01:13:41,403 --> 01:13:45,644
මොකද වෙන්නේ කියලා අපි හොයලා බලන්නම්.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

1118
01:13:46,200 --> 01:13:48,200
සමාවෙන්න ඕනේ නම් මහත්තයෝ.

1119
01:13:49,625 --> 01:13:50,840
හේයි, කාලිස්ල්!

1120
01:13:51,060 --> 01:13:54,653
දිනය: "ජූනි 23, 1865"
ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

1121
01:13:54,795 --> 01:13:59,009
හෝ නම් ගැන කුමක් කිව හැකිද:
"ඩොක්ටර් වයිස්මන්, ඩොක්ටර් හෙන්රි, ඩොක්ටර් ඇන්ඩර්සන්?"

1122
01:13:59,169 --> 01:14:01,169
ඒ ගොල්ලෝ ඔයාගේ යාළුවෝද?

1123
01:14:02,607 --> 01:14:07,514
<i>♫ ඝන පර්වතය වන ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ මත, මම නැගී සිටිමි; ♫</i>

1124
01:14:07,647 --> 01:14:12,959
<i>♫ අනෙකුත් සියලුම බිම්වල ගිලෙන වැලි, ♫</i>

1125
01:14:13,137 --> 01:14:19,871
<i>♫ අනෙකුත් සියලුම බිම්වල ගිලෙන වැලි, ♫</i>

1126
01:14:20,553 --> 01:14:22,553
කරුණාකර ඔබ අසුන් ගන්න.

1127
01:14:24,198 --> 01:14:27,800
අපේ එකට ආවට මට ස්තුති කරන්න ඕන
බදාදා රාත්රී සේවය.

1128
01:14:27,834 --> 01:14:30,149
ඔයාලා හැමෝම දැකීම සතුටක්.

1129
01:14:30,318 --> 01:14:34,145
ඔබ දන්නා පරිදි, අපි ඡන්දය දෙන්නෙමු
සමහර වැදගත් තීරණ

1130
01:14:34,170 --> 01:14:36,269
අද රාත්‍රියේ අපගේ ගොඩනැගිලි වැඩසටහන සම්බන්ධයෙන්.

1131
01:14:36,321 --> 01:14:41,867
නමුත් අපි එසේ කිරීමට පෙර, මම මුලින්ම කැමතියි
අද සවස අප සමඟ විශේෂ අමුත්තෙකු හඳුන්වා දෙන්න.

1132
01:14:41,928 --> 01:14:44,630
මේ මහත්මයා සෙමනේරි මහාචාර්යවරයෙකි.

1133
01:14:44,679 --> 01:14:46,589
සහ දුර සිට අප බැලීමට පැමිණේ.

1134
01:14:46,626 --> 01:14:50,417
එබැවින්, මම ඔහුගෙන් වචන කිහිපයක් බෙදා ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටිමි
අද සවස අප සමඟ.

1135
01:14:50,532 --> 01:14:53,981
පසුව අපි දිගටම කරගෙන යන්නෙමු
අපේ ව්‍යාපාරය අත ළඟ.

1136
01:14:54,105 --> 01:14:58,373
එබැවින්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ආචාර්ය රසල් කාලිස්ල්.

1137
01:15:10,344 --> 01:15:11,921
ස්තුතියි, පාස්ටර්.

1138
01:15:12,465 --> 01:15:13,970
සහ සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

1139
01:15:15,174 --> 01:15:20,342
ඒ වෙලාවේ මම පුදුම වුණා කියලා මම පිළිගන්න ඕනේ
පාස්ටර් මගෙන් ඇහුවා ඔයා එක්ක කතා කරන්න කියලා.

1140
01:15:21,114 --> 01:15:26,354
මම විශේෂයෙන්ම ඇයි කියලා මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
අවස්ථාව සඳහා තෝරා ගන්නා ලදී,

1141
01:15:26,388 --> 01:15:32,555
නමුත් මම මෙය අවස්ථාවක් ලෙස දකිමි
අපගේ ස්වාමින් වහන්සේ ඔබ සමඟ කරුණු කිහිපයක් බෙදා ගැනීමට,

1142
01:15:32,589 --> 01:15:34,697
මගේ හදවත මත තද කර ඇත.

1143
01:15:36,657 --> 01:15:40,741
මිත්‍රවරුනි, මම ඈතට ගියා
සෑහෙන කාලයක්.

1144
01:15:41,139 --> 01:15:43,139
ඉතා දිගු කාලයක්.

1145
01:15:43,911 --> 01:15:49,232
මම එහෙම කිව්වොත් ඒක ඇත්ත
වෙනත් සංස්කෘතියක මෙන් ජීවත් විය.

1146
01:15:49,374 --> 01:15:53,363
වඩා සරල සංස්කෘතියක්
මම මෙහි නිරීක්ෂණය කළ එකක්.

1147
01:15:53,856 --> 01:15:57,728
මේක අපි එපා කියන්නේ නැහැ
මම ආවේ කොහෙන්ද කියලා ප්‍රශ්න තියෙනවා. අපි කරනවා.

1148
01:15:57,798 --> 01:16:00,842
සියලුම මිනිසුන් බව අපි දනිමු
පව්කාර ස්වභාවයෙන් උපන්.

1149
01:16:00,885 --> 01:16:04,767
ඒ වගේම අපි හැමෝම, බැටළුවන් වගේ,
අපගේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ වෙතින් නොමඟ ගොස් ඇත.

1150
01:16:04,827 --> 01:16:05,819
ආමෙන්.

1151
01:16:08,229 --> 01:16:15,170
කෙසේ වෙතත්, ජීවන රටාව බව මම කියමි
මම පසුගිය දින කිහිපය තුළ මෙහි නිරීක්ෂණය කළෙමි,

1152
01:16:15,384 --> 01:16:18,500
අවම වශයෙන්, පුදුමයට පත් වී ඇත.

1153
01:16:18,696 --> 01:16:21,857
පාවුල්ගේ දෙවන ලිපියේ තුන්වන පරිච්ඡේදයේ
තිමෝතිට,

1154
01:16:21,909 --> 01:16:24,896
අන්තිම දවස් ගැන පාවුල් අපිට අනතුරු අඟවනවා.

1155
01:16:25,320 --> 01:16:28,781
එක සිට පහ දක්වා පදවල ශුද්ධ ලියවිල්ල මෙසේ පවසයි.

1156
01:16:28,938 --> 01:16:33,323
අන්තිම දවස්වලදී මිනිසුන් එසේ කරනු ඇත
ආත්මාර්ථකාමී වන්න, ආඩම්බර වන්න

1157
01:16:33,483 --> 01:16:36,383
එකිනෙකා කෙරෙහි ස්වභාවික ආදරයක් නොමැතිව.

1158
01:16:36,570 --> 01:16:38,869
ස්තුතිවන්ත නොවන, අශුද්ධ.

1159
01:16:38,946 --> 01:16:41,666
දෙවියන්ට ප්‍රේම කරන අයට වඩා සතුටට ප්‍රේම කරන අය.

1160
01:16:41,727 --> 01:16:43,520
ලැයිස්තුව ඉදිරියට යයි.

1161
01:16:44,139 --> 01:16:48,794
මා දුටු දෙයින්,
මේ සමාජය දැන් සිටින තත්ත්වය,

1162
01:16:49,323 --> 01:16:53,366
නෝවාගේ දවස් මට මතක් කර දෙයි
නැවට ඇතුළු වීමට පෙර.

1163
01:16:53,562 --> 01:16:56,534
සහ ලොත්, සොදොම් සහ ගොමෝරා.

1164
01:16:56,802 --> 01:17:01,493
පාපය පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි සහ
එදා වගේම දැන් විවෘත කරන්න.

1165
01:17:01,797 --> 01:17:05,741
නිසැකවම මේ අන්තිම දවස් විය යුතුය
පාවුල් සඳහන් කරන්නේ.

1166
01:17:05,982 --> 01:17:10,394
සහ අපගේ ස්වාමීන්ගේ දෙවන පැමිණීම
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ආසන්නයි.

1167
01:17:10,680 --> 01:17:12,941
කරුණාකර මාව වරදවා වටහා ගන්න එපා මිත්‍රවරුනි.

1168
01:17:13,011 --> 01:17:17,972
මම උසස් සදාචාරයක් තුළ මා පිහිටුවා නොගනිමි
අද රාත්‍රියේ මෙහි සිටින අන් අයට වඩා තනතුර.

1169
01:17:18,429 --> 01:17:21,482
මමත් මගේ ස්වාමින් වහන්සේට වැරදුනා
බොහෝ ආකාරවලින්.

1170
01:17:21,804 --> 01:17:25,588
ඇත්ත වශයෙන්ම මට අර්ධ වශයෙන් දොස් පැවරිය යුතු යැයි හැඟේ.

1171
01:17:26,349 --> 01:17:31,213
මේ පහුගිය දවස් ටිකේ මට තියෙනවා
මම කොච්චර වැරදිද කියලා තේරුම් ගන්න

1172
01:17:31,263 --> 01:17:36,386
සමාජය ප්‍රතිසංස්කරණය කළ හැකි යැයි සිතමින්
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ඉගැන්වීම් තුළින්,

1173
01:17:36,429 --> 01:17:38,960
ධර්මයේ ස්වාමියා නොමැතිව.

1174
01:17:40,281 --> 01:17:43,824
සියල්ල මැවූ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේ,

1175
01:17:43,845 --> 01:17:49,886
වලින් ඉවත් කර ඇති බව පෙනේ
ඔබේ පාසල්, ඔබේ රජය, ව්‍යාපාර.

1176
01:17:50,784 --> 01:17:54,372
කලාවේ දී පහර දුන් සහ
ඔබේ විනෝදාස්වාදය තුළ.

1177
01:17:54,663 --> 01:17:57,302
ඒ වගේම මේ පුදුම හරහා
නව නිපැයුම්

1178
01:17:57,345 --> 01:18:00,308
ගුවන් විදුලිය, රූපවාහිනිය සහ චිත්‍රපට,

1179
01:18:00,351 --> 01:18:06,946
යක්ෂයා පව්කාර සිතුවිලි, අදහස් රෝපණය කර ඇත
සහ ජනතාවගේ මනසෙහි විකල්ප.

1180
01:18:07,128 --> 01:18:12,503
එතරම්ම, යේසුස් ක්රිස්තුස් සහ
ඔහු කළ දේ සහ ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටින දේ,

1181
01:18:12,528 --> 01:18:15,176
සහ ඔහු කවුද ...

1182
01:18:15,246 --> 01:18:17,246
... නැති වී ඇත.

1183
01:18:18,396 --> 01:18:22,349
මගේ මිත්රවරුනි, මම අද සවස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි,
පසුගිය සතියේ මම පෞද්ගලිකව කළ පරිදි,

1184
01:18:22,383 --> 01:18:26,966
මුලින්ම ඔබේ සම්බන්ධතාවය නැවත සලකා බලන්න
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ, ක්රිස්තුස් හරහා.

1185
01:18:27,135 --> 01:18:31,666
ඔබ සතුව ඇති බව කරුණාකර පැහැදිලි වන්න
සැබවින්ම ඔබ යේසුස් වහන්සේට යටත් විය,

1186
01:18:31,725 --> 01:18:35,867
ඔහුව ඔබේ ජීවිතයට පිළිගත්තේය
ඔබගේ පුද්ගලික ස්වාමියා සහ ගැලවුම්කරුවා ලෙස.

1187
01:18:36,063 --> 01:18:40,628
යේසුස් කිසිම මිනිසෙකුව ගලවන්නේ නැති බව අපි දනිමු
ඔහුට අණ කළ නොහැක.

1188
01:18:41,103 --> 01:18:44,381
අනික ඔයා මවාපෑමේ සෙල්ලමක් කරනවා නම්
අද රාත්‍රියේ ස්වාමීන් සමඟ,

1189
01:18:44,433 --> 01:18:47,909
ඔබ ඔබේ හදවතේ ගැඹුර දන්නේ නම්
ඔහුට කිසිදා සත්‍ය වශයෙන්ම යටත් නොවී,

1190
01:18:47,970 --> 01:18:50,735
හෝ ඔබට විශ්වාස නැත්නම්
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ සමඟ ඔබේ ස්ථාවරය.

1191
01:18:50,787 --> 01:18:55,556
දැන් ඔබ නිවැරදි වීමට කාලයයි
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට කැඳවීමෙන්.

1192
01:18:55,683 --> 01:19:01,041
ජේසුස් වහන්සේ මිය ගියේ අපගේ පව් උදෙසා සහ අපගේ ගැලවීම සඳහා ය
මතු පැමිණෙන සදාකාලික දුක්වලින් ආත්මයන්.

1193
01:19:01,317 --> 01:19:04,235
එක් අවසාන විනිශ්චයක් පැමිණෙනු ඇත
මානව වර්ගයා මත.

1194
01:19:04,368 --> 01:19:08,245
සහ නොපැමිණෙන සියලු දෙනා
ක්රිස්තුස්ගේ ආවරණය යටතේ.

1195
01:19:08,967 --> 01:19:14,972
අද සවස මෙහි සිටින කිතුනුවන්ගෙන්, අපි බලමු
අපගේ අරමුණ සහ කැපවීම අලුත් කිරීමට මෙම කාලය ගන්න.

1196
01:19:15,078 --> 01:19:21,899
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා ජීවත් වන සෙනඟක් වීමට,
සහ ඔහුගේ ප්‍රේමයේ කල්පවත්නා ක්‍රියාව ගැන අන් අයට පැවසීමට.

1197
01:19:22,143 --> 01:19:28,337
අද හවස බොහොම සන්සුන්ව කතා කිරීම ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා,
නමුත් මේවා මගේ හිතේ තියෙන දේවල්.

1198
01:19:28,407 --> 01:19:32,560
ඒ වගේම මම බයයි මාත් එක්ක ඉන්න
දිගු, දිගු කාලයක් සඳහා.

1199
01:19:33,906 --> 01:19:37,241
ඇත්ත කතාව නම් අපි හැමෝම
සදහටම ජීවත් වනු ඇත.

1200
01:19:37,947 --> 01:19:42,350
තවද අපි එක්කෝ සදාකාලිකත්වය ගත කරන්නෙමු
අපගේ ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි,

1201
01:19:42,582 --> 01:19:46,265
හෝ අඳුරු තැනක,
බයිබලය ගිනි විල ලෙස හැඳින්වේ.

1202
01:19:48,342 --> 01:19:54,239
ඔබ නොමැති නම්, කරුණාකර ඔබේ ජීවිතය දෙන්න
මේ මොහොතේ යේසුස් ක්රිස්තුස් වෙත.

1203
01:19:55,137 --> 01:19:58,467
ඔබේ සදාකාලිකත්වය එය මත රඳා පවතී.

1204
01:20:01,086 --> 01:20:03,086
මම කිව්වා ඇති.

1205
01:20:04,866 --> 01:20:06,281
පාස්ටර්ද?

1206
01:20:11,634 --> 01:20:14,147
හොඳයි, ස්තූතියි ආචාර්ය. කාර්ලිස්ල්.

1207
01:20:14,604 --> 01:20:18,602
අපි ගන්නවා කියලා මට විශ්වාසයි
ඔබ හදවතට කී දේ.

1208
01:20:19,356 --> 01:20:24,299
හරි එහෙනම්, පිරිමින් සමත් වීමට සූදානම් වන විට
ඡන්ද ද්රව්ය පිටතට,

1209
01:20:24,387 --> 01:20:28,917
ඇයි අපි හැමෝම එකට හිටගන්නේ නැත්තේ
සහ තවත් ගීතිකාවක් ගායනා කරන්න.

1210
01:20:29,418 --> 01:20:32,570
"Amazing Grace" කොහොමද?

1211
01:20:34,053 --> 01:20:43,487
<i>♫ Amazing Grace, කෙතරම් මිහිරි ශබ්දයක්ද, ♫</i>

1212
01:20:43,818 --> 01:20:52,856
<i>♫ ඒකෙන් මම වගේ කාලකණ්ණියෙක් බේරුණා. ♫</i>

1213
01:20:53,160 --> 01:21:02,621
<i>♫ මම වරක් නැති වූ නමුත් දැන් හමු විය, ♫</i>

1214
01:21:03,186 --> 01:21:11,711
<i>♫ අන්ධයි, නමුත් දැන් මට පෙනේ. ♫</i>

1215
01:21:47,412 --> 01:21:49,412
මම දැන් ඔයාව දාලා යනවා එඩී.

1216
01:21:50,310 --> 01:21:52,310
හරි දේශකයාණෙනි.
ඔයා බලාගන්න.

1217
01:21:52,569 --> 01:21:55,397
මම මේක දාලා යන්න කැමතියි
ඔබ සමඟ හොඳින් ගැලපේ.

1218
01:21:56,988 --> 01:21:59,411
ඒක ඔයාට ඇත්තටම හොඳයි,
මම හිතන්නේ ඒක මට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

1219
01:21:59,436 --> 01:22:01,130
ඔබ විශාල <i>හොම්බරේ.</i>

1220
01:22:01,425 --> 01:22:05,018
මම දන්නවා එඩී. මම බලාපොරොත්තු වුණා
තවත් කෙනෙකුට එයින් යම් ප්‍රයෝජනයක් තිබිය හැක.

1221
01:22:05,079 --> 01:22:09,329
ඕ ඇත්ත. එඩී කෙනෙක් හොයා ගනීවි
එය භාවිතා කළ හැක්කේ කාටද?

1222
01:22:09,903 --> 01:22:12,785
මමත් මේක ඔයාලට ගෙනාවා.

1223
01:22:18,422 --> 01:22:21,609
- බයිබලයක් නේද?
- ඔව්, දෙවියන් වහන්සේගේ ශුද්ධ වචනය.

1224
01:22:21,927 --> 01:22:23,567
කමක් නෑ දේශකයාණෙනි.

1225
01:22:23,612 --> 01:22:26,458
ඒයි, ඔයා මේක බලනවද. ඒක තියෙන්නේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්.

1226
01:22:26,769 --> 01:22:28,769
කරුණාකර එය කියවන්න, එඩී.

1227
01:22:29,127 --> 01:22:30,506
ඔව්, මම එය කියවන්නම්.

1228
01:22:30,621 --> 01:22:32,423
මට ඔබේ වචනය දෙන්න පුළුවන්ද එඩී?

1229
01:22:32,484 --> 01:22:35,429
Eddie Martinez ඔයාට කිව්වොත් එයා
යමක් කරන්න යනවා, ඔහු යමක් කරන්න යනවා.

1230
01:22:35,472 --> 01:22:37,418
දැන් මම මේක කියවන්නම්.

1231
01:22:37,488 --> 01:22:40,428
මට ඔයාව විශ්වාසයි එඩී.
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට කතා කරයි.

1232
01:22:40,476 --> 01:22:44,307
ඔව්, දේශකයා. ඔයා හොඳ බිත්තරයක්.
<i>කොන් ඩියෝස් හරහා.</i>

1233
01:22:53,130 --> 01:22:55,058
එඩී, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

1234
01:22:55,101 --> 01:22:58,541
යේසුස් ඉක්මනින්ම ආපහු එනවා
ඔහුගේ භූමික රාජ්යය පිහිටුවීමට.

1235
01:22:58,611 --> 01:23:01,133
කෙසේ වෙතත්, මෙම රාජධානියට ඇතුළු වීමේ අවශ්‍යතාවය,

1236
01:23:01,167 --> 01:23:05,009
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම විය යුතුයි
පරිපූර්ණ, සහ පාපයකින් තොරව.

1237
01:23:05,163 --> 01:23:07,895
හොඳයි, ඒක මාව දාලා යනවා
එම පක්ෂයේ.

1238
01:23:09,117 --> 01:23:11,981
පව් නැති කෙනෙක් නෑ එඩී.
එකක් නෙවෙයි.

1239
01:23:12,066 --> 01:23:16,109
අපි හැමෝම සදාකාලික විනිශ්චයට මුහුණ දෙනවා,
සහ දෙවියන් වහන්සේගෙන් වෙන්වීම.

1240
01:23:16,215 --> 01:23:20,294
මේ නිසා අපි යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව පිළිගත යුතුයි
ස්වාමින් වහන්සේ ලෙස අපගේ ජීවිතයට.

1241
01:23:20,373 --> 01:23:23,165
ජීවත් වූ එකම තැනැත්තා ඔහුය
පරිපූර්ණ ජීවිතයක්,

1242
01:23:23,190 --> 01:23:26,702
ඒ අනුව ආදේශක බවට පත් විය
අපේ පව් වෙනුවෙන්.

1243
01:23:27,087 --> 01:23:28,305
මටත්?

1244
01:23:28,356 --> 01:23:29,906
ඔව්. ඔබ වෙනුවෙන්ද.

1245
01:23:29,958 --> 01:23:32,399
ඔහු මළවුන්ගෙන් නැඟිට,
ඔහු දෙවියන් බව ඔප්පු කිරීම.

1246
01:23:32,442 --> 01:23:36,368
තවද උන්වහන්සේට අවශ්‍ය වන්නේ අපව එයින් ගලවා ගැනීමටය
අපගේ පාපවලට දඬුවම් කර අපට සදාකාල ජීවනය ලබා දෙන්න.

1247
01:23:36,429 --> 01:23:39,410
නමුත් අපි මුලින්ම කළ යුත්තේ තනි තනිව
ඔහුව පිළිගන්න, එඩී.

1248
01:23:39,462 --> 01:23:42,893
එහි තේරුම මෙයයි
යේසුස් වහන්සේව විශ්වාස කිරීමට.

1249
01:23:43,368 --> 01:23:47,951
වාව්.. දන්නවද? කවුරුවත් කවදාවත් හරි නෑ
මට කලින් ඒ විදියට පැහැදිලි කළා.

1250
01:23:48,012 --> 01:23:50,408
දෙවියන්වහන්සේට අවශ්‍ය වන්නේ අප සමගි වෙනවාටය
තමාටම.

1251
01:23:50,460 --> 01:23:53,891
කෙතරම්ද යත්, උන් වහන්සේ ඔහුට පමණක් දුන් සේක
අපි වෙනුවෙන් මැරෙන්න පුතේ.

1252
01:23:53,943 --> 01:23:56,105
ඒ සියල්ල මේ පොතේ ඇත, එඩී.

1253
01:23:56,157 --> 01:23:58,562
ඔබ සලකා බලන ලෙස මම යාච්ඤා කරමි
මම කියන දේ.

1254
01:23:58,605 --> 01:23:59,498
ඔව්.

1255
01:23:59,946 --> 01:24:01,811
සුභ රාත්‍රියක්, එඩී.

1256
01:24:02,811 --> 01:24:04,163
හේයි, දේශකයා!

1257
01:24:04,932 --> 01:24:07,418
හේයි, සවන් දෙන්න. මට පාපොච්චාරණය කරන්න වෙනවා
ඔබට යමක්.

1258
01:24:07,893 --> 01:24:11,909
ඔයා දන්නවනේ මම ඔයාට මගේ වචනය දුන්නේ කවදාද කියලා
මම මේ පොත කියවන්න යනවා කියලා?

1259
01:24:12,825 --> 01:24:13,673
හොඳයි...

1260
01:24:13,716 --> 01:24:15,050
මම බොරු කිව්වා.

1261
01:24:16,092 --> 01:24:17,804
නමුත් ඒ කලින්.

1262
01:24:18,441 --> 01:24:24,342
දැන් මම ඔබට මගේ හදවතින්ම මගේ වචනය ලබා දෙමි,
මම මේ පොත කියවන්නම් කියලා.

1263
01:24:25,657 --> 01:24:27,657
දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි, එඩී.

1264
01:24:42,084 --> 01:24:44,084
<i>උත්පත්ති.</i>

1265
01:26:47,364 --> 01:26:50,057
එන්න, නොරිස්. ඉක්මන් කරන්න.

1266
01:26:50,415 --> 01:26:51,677
Carlisle!

1267
01:26:52,089 --> 01:26:54,116
කොහේ හරි යන්න හදිස්සියක්ද?

1268
01:26:54,204 --> 01:26:57,248
ළං වෙන්න එපා මහත්තයෝ.
ඔබ වහාම මෙතැනින් පිටවිය යුතුය.

1269
01:26:57,282 --> 01:27:00,366
- වැඩි වෙලාවක් නැහැ.
- වැඩි වෙලාවක් නෑ මොකටද?

1270
01:27:00,396 --> 01:27:02,558
මම බයයි මට අවසර නැහැ කියලා
පැහැදිලි කිරීමට.

1271
01:27:02,592 --> 01:27:04,502
ඔබ වහාම පිටවිය යුතුය.

1272
01:27:04,536 --> 01:27:06,410
ඔයාගේ පොඩි එක අපිට ඇති
රහස්, Carlisle.

1273
01:27:06,444 --> 01:27:08,552
මට සත්‍යය අවශ්‍යයි, මට දැන් එය අවශ්‍යයි.

1274
01:27:08,577 --> 01:27:11,216
ඉවත්ව යන ලෙස මම ඔබට බෙහෙවින් උපදෙස් දෙමි
මෙම ප්රදේශය එකවරම.

1275
01:27:11,250 --> 01:27:13,349
මම ඔබව නගරයට ගෙන යනවා
සමහර ප්රශ්න කිරීම්,

1276
01:27:13,374 --> 01:27:15,545
ඔබ අපට කියන්නේ නැත්නම්
දැන් මොකක්ද වෙන්නේ.

1277
01:27:15,588 --> 01:27:19,883
මම ඔබේ සැලකිල්ල අගය කරමි, නමුත් ඔබ
මම කාටවත් රිද්දලා නෑ කියලා තේරුම් ගන්න ඕනේ.

1278
01:27:19,917 --> 01:27:22,916
මමත් අදහස් කරන්නේ නැහැ.
දැන් කරුණාකර ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා..

1279
01:27:22,959 --> 01:27:24,149
අපි යන්නේ නැහැ, කාලිස්ල්.

1280
01:27:24,192 --> 01:27:25,697
නමුත් වැඩි කාලයක් නොමැත!

1281
01:27:25,731 --> 01:27:29,225
ඔයා ඒක දිගටම කියනවා.
කුමක් සඳහා වැඩි කාලයක් නැත?

1282
01:27:31,320 --> 01:27:33,131
ජේසු වෙනුවෙන්.

1283
01:27:33,849 --> 01:27:35,399
යේසුස් එනවා.

1284
01:27:35,613 --> 01:27:37,541
- ජේසු එනවද?
- ඔව්, ඔව්.

1285
01:27:37,584 --> 01:27:40,421
මම විශ්වාස කරනවා යේසුස් එනවා කියලා, ඒක
දැන් ඕනෑම මොහොතක.

1286
01:27:40,473 --> 01:27:42,482
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මේක ගන්නවා කියලා
ටිකක් දුර වැඩිද?

1287
01:27:42,516 --> 01:27:44,624
බලන්න, ඒ ඇති, කාර්ලිස්.
ඔබ නගරයට එනවා.

1288
01:27:44,649 --> 01:27:48,701
නෑ බලන්න මහත්තයෝ.
මම සමිඳාණන් වහන්සේගෙන් එවන ලද දූතයෙක්මි.

1289
01:27:48,897 --> 01:27:50,798
- සමිඳාණන් වහන්සේගෙන් පණිවිඩකරුවෙක්?
- ඔව්.

1290
01:27:50,859 --> 01:27:54,110
මා එවා ඇත්තේ ඔබට ඒ ගැන අවවාද කිරීමටයි
යේසුස් එනවා.

1291
01:27:54,180 --> 01:27:57,260
බලන්න, Carlisle. අපිව හදන්න එපා
බලය භාවිතා කරන්න.

1292
01:28:07,194 --> 01:28:10,850
මහත්වරුනි, මා කී පරිදි:
යේසුස් එනවා.

1293
01:28:11,226 --> 01:28:11,930
බලන්න.

1294
01:28:13,818 --> 01:28:15,278
එය කාලයයි!

1295
01:28:31,044 --> 01:28:34,039
මම හිතන්නේ අපිට රැප්චර් එක මග හැරුණා විතරයි.

1296
01:28:53,535 --> 01:28:56,413
නොරිස්, ඔබ තවමත් මෙහි සිටී!
ඔහ්, සමිඳාණන් වහන්සේට ස්තූතියි!

1297
01:28:56,460 --> 01:28:58,951
ඔව් මිත්‍රයා. ඔබ පමණක් වී ඇත
මොහොතකට ගියා.

1298
01:28:58,980 --> 01:29:02,519
නොරිස්, අනාගතය. අනේ මගේ අහස්.
එකක් පටන් ගන්නේ කොහෙන්ද?

1299
01:29:02,553 --> 01:29:05,471
එය ඇදහිය නොහැකි ය!
නමුත් පව් වැඩියි.

1300
01:29:05,568 --> 01:29:09,656
සමිඳාණන් වහන්සේ බිය නැත. සදාචාරය තියෙනවා
ක්රිස්තුස් වහන්සේ වෙනුවට සහ ලිබරල් ඉගැන්වීම් සමඟ.

1301
01:29:09,726 --> 01:29:13,031
පවුල් අවුල් වෙලා.
අධිකාරියක් නැහැ. ගෞරවයක් නැහැ.

1302
01:29:13,092 --> 01:29:15,965
යේසුස් නොමැතිව ලෝකය ජීවත් වන අතර,
පල්ලිය පිරී ඇති බව පෙනේ

1303
01:29:15,990 --> 01:29:18,962
අනුගමනය නොකරන කිතුනුවන් යැයි ප්‍රකාශ කරයි
ඔවුන් විශ්වාස කරන බව පවසන සමිඳාණන් වහන්සේ ය.

1304
01:29:18,987 --> 01:29:20,996
ඔව්. එය මේ ආකාරයෙන් පෙනෙන්නට තිබුණි.

1305
01:29:21,048 --> 01:29:23,966
මගේ අදහස වැරදියි.
හරිම වැරදියි, නොරිස්!

1306
01:29:24,018 --> 01:29:28,025
ජේසුස් වහන්සේගේ අධිකාරිය වෙන් කිරීමට
ඔහුගේ ඉගැන්වීම්වලින් ඇත්තෙන්ම මාරාන්තිකයි.

1307
01:29:28,095 --> 01:29:30,158
අවසාන ප්‍රතිඵලය මා දැන් දුටු පරිදි.

1308
01:29:30,210 --> 01:29:32,903
ඔව්. එය බොහෝ දෙනා නොමඟ යවනු ඇත.

1309
01:29:32,982 --> 01:29:35,000
මට කණගාටුයි මම සැක කළා
ඔබ, මගේ මිතුරා.

1310
01:29:35,025 --> 01:29:37,025
ඔයා කරපු දේ කරන්න ලොකු ධෛර්යයක් අවශ්‍ය වුණා.

1311
01:29:37,059 --> 01:29:38,320
තවද මම සදහටම ශ්‍රේෂ්ඨ වෙමි.

1312
01:29:38,350 --> 01:29:43,756
මතක තියාගන්න රසල්. මට වාසියක් තිබුණා.
මම ඒ වන විටත් අනාගතය දැක ඇත්තෙමි.

1313
01:29:44,010 --> 01:29:46,620
මෙම යන්ත්රය ඇත්තෙන්ම විශ්මයජනකයි.

1314
01:29:46,690 --> 01:29:49,350
අපට විශාල වරප්‍රසාදයක් ලැබී තිබෙනවා.

1315
01:29:49,510 --> 01:29:51,910
අපි එය යහපත සඳහා භාවිතා කළ යුතුයි.

1316
01:29:52,060 --> 01:29:54,060
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1317
01:29:54,450 --> 01:29:55,370
හොඳයි...

1318
01:29:56,010 --> 01:29:58,844
මට තීරණාත්මක නැවත ලිවීමක් තිබේ
කරන්න සර්.

1319
01:29:59,360 --> 01:30:01,360
මට තේරෙනවා.

1320
01:30:04,670 --> 01:30:05,900
නොරිස්?

1321
01:30:06,780 --> 01:30:09,842
මම විශ්වාස කරනවා මම අන්තිම දවස් දැක්කා කියලා.

1322
01:30:10,300 --> 01:30:14,306
ඔබ කවදා හෝ මෙම යන්ත්‍රය කොපමණ දුරක් දැයි දැක තිබේද?
අනාගතයට කෙනෙක් යවනවාද?

1323
01:30:14,350 --> 01:30:20,360
මම හිතුවා අවුරුදු 100ක් පුරා අනාගතයට ගමන් කරනවා කියලා.
අපට විඳදරාගත හැකි තරම් වෙනස්කම් වනු ඇත.

1324
01:30:20,590 --> 01:30:23,620
නමුත් ඔබේ ප්‍රශ්නයට කෙලින්ම පිළිතුරු දීමට...

1325
01:30:23,920 --> 01:30:24,910
නැත.

1326
01:30:25,620 --> 01:30:27,620
නැහැ, මට නැහැ.

1327
01:30:43,870 --> 01:30:46,463
අහන්න ලැබීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
ඇය වඩා හොඳ බව.

1328
01:30:50,170 --> 01:30:52,320
මගේ සම්ප්‍රදායට සමාවෙන්න, මහත්වරුනි.

1329
01:30:52,340 --> 01:30:54,170
හොඳයි, dr. කාර්ලිස්ල්.

1330
01:30:54,550 --> 01:30:56,140
ඔබ අප හා එක්වීමට ලැබීම සතුටක්.

1331
01:30:56,180 --> 01:30:57,300
ආචාර්ය බට්ලර්.

1332
01:30:57,430 --> 01:30:59,079
ඔව්, අපි පුදුම වෙන්න පටන් ගත්තා.

1333
01:30:59,140 --> 01:31:00,220
ආචාර්ය වයිස්මන්.

1334
01:31:00,600 --> 01:31:03,020
සහ මගේ අවංක සමාව, පීඨාධිපති.

1335
01:31:03,070 --> 01:31:04,020
ආචාර්ය කාලිස්ල්.

1336
01:31:04,310 --> 01:31:07,930
මම තවත් රැස්වීමක් ඉල්ලා ඇත
ඔබ කරුණාකර කියවා බලන්න

1337
01:31:07,940 --> 01:31:10,640
මම අත්පිටපතට කළ සංශෝධන.

1338
01:31:10,680 --> 01:31:14,240
මම දැනටමත් ප්‍රකාශකයා දැනුවත් කර ඇත
මෙම වෙනස්කම් අවශ්ය බව.

1339
01:31:14,300 --> 01:31:17,990
ඒ වගේම ඔවුන් ඔබව හමුවීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබගේ මුල් පහසුව සඳහා.

1340
01:31:18,050 --> 01:31:23,752
මෙම සංශෝධන ඔබගේ ප්‍රතිඵලයක්ද?
ආචාර්ය සමඟ සංවාදය ඇන්ඩර්සන්?

1341
01:31:23,880 --> 01:31:30,550
මෙය ස්වාමීන් වහන්සේ විවෘත කිරීමේ ඵලයයි
මගේ ඇස් ඔහුගේ තේජාන්විත සත්‍යය දෙසට තව ටිකක්.

1342
01:31:30,950 --> 01:31:35,962
ඉතා හොඳයි, එහෙනම්. අපි සියලු වෙනස්කම් සමාලෝචනය කරන්නෙමු,
සහ තවත් රැස්වීමක් කැඳවන්න.

1343
01:31:36,490 --> 01:31:37,790
ස්තුතියි සර්.

1344
01:31:38,100 --> 01:31:40,100
හා සුභ දවසක් මහත්තයෝ.

1345
01:31:40,990 --> 01:31:42,990
සුබ දිනක්.

1346
01:31:43,540 --> 01:31:49,700
ආචාර්ය කාර්ලිස්ල්, ඔබට මාතෘකාව ඇති බව මම දුටුවෙමි
ඔබේ පොතේ: "Time Changer" වෙත.

1347
01:31:49,820 --> 01:31:50,970
ඔව් සර්.

1348
01:31:51,720 --> 01:31:54,510
කාලය වෙනස් විය යුතු බව මම විශ්වාස කරමි.

1349
01:31:54,540 --> 01:31:56,860
නැත්නම් අපි දන්න වෙලාව...

1350
01:31:56,910 --> 01:31:58,550
... අවසන් වනු ඇත.

1351
01:31:59,450 --> 01:32:01,450
සුභ දවසක් මහත්තයෝ.

1352
01:32:18,710 --> 01:32:20,000
රොජර්.

1353
01:32:20,660 --> 01:32:21,330
ඔව්?

1354
01:32:21,360 --> 01:32:24,050
කරුණාකර මොහොතකට මෙහි එන්න.
මට ඔයාට පොඩි තෑග්ගක් තියෙනවා.

1355
01:32:24,110 --> 01:32:27,425
- මට තෑග්ගක්?
- ඔව්. කරුණාකර එන්න.

1356
01:32:35,620 --> 01:32:38,841
හියර් යු ආර්. ඔබේම
සෙල්ලම් කිරීමට කිරිගරුඬ.

1357
01:32:39,930 --> 01:32:41,108
ස්තූතියි, සර්!

1358
01:32:41,300 --> 01:32:43,350
අපවත් නිවැරදිව හඳුන්වා දිය යුතුයි.

1359
01:32:43,410 --> 01:32:46,460
මම දන්නවා ඔයාගෙ නම රොජර්.
සහ මගේ නම Mr. කාර්ලිස්ල්.

1360
01:32:46,510 --> 01:32:49,630
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, Mr. කාර්ලිස්ල්.
- සතුට මගේ ය.

1361
01:32:49,690 --> 01:32:52,100
තව දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා රොජර්.

1362
01:32:52,160 --> 01:32:54,670
ගිය සතියේ මම ඔයාට බැන්නා
කිරිගරුඬ සොරකම් කිරීම ගැන,

1363
01:32:54,730 --> 01:32:58,410
මම ඔයාට කිව්වා හොරකම් කරන එක වැරදියි කියලා.
සහ එය වේ.

1364
01:32:58,510 --> 01:33:01,820
නමුත් මම ඔබට පුද්ගලයා පැවසීම අතපසු කළා
කවුද කිව්වේ හොරකම වැරදියි කියලා.

1365
01:33:01,880 --> 01:33:05,080
ජේසුස් වහන්සේ අපට අණ කරයි, එසේ නොවේ
එකිනෙකාගෙන් සොරකම් කරති.

1366
01:33:05,150 --> 01:33:08,920
- ඔබ දන්නවාද යේසුස් කවුද?
- හරියටම නැහැ.

1367
01:33:09,370 --> 01:33:13,190
කිසිවෙකු ඔබට පැහැදිලි කර නැත
යේසුස් ගැන සහ ඔහු කළ දේ ගැන?

1368
01:33:13,360 --> 01:33:14,580
නෑ සර්.

1369
01:33:15,560 --> 01:33:19,040
හොඳයි, එහෙනම්. මට ඉතා උද්වේගකර කිහිපයක් තිබේ
ඔබට ආරංචියක්, රොජර්.

1370
01:33:19,170 --> 01:33:24,680
යේසුස් අපේ දෙවි. ඇත්තේ ඔහුය
අපව නිර්මාණය කර, අපට ජීවිතය සහ අපගේ සෑම හුස්මක්ම ලබා දෙයි.

1371
01:33:25,310 --> 01:33:30,090
ඔහු බොහෝ දුරට මේ පොළොවට පැමිණියේය
වසර 1900 කට පෙර, ඉතා නිශ්චිත කාර්යයක් සඳහා.

1372
01:33:30,190 --> 01:33:35,030
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ අපට ජීවත් වීමට අවස්ථාව ලබා දීමටයි
සදහටම ඔහු සමඟ, ස්වර්ගයේ.

1373
01:34:07,770 --> 01:34:08,530
<i>නොරිස්?</i>

1374
01:34:08,890 --> 01:34:11,640
<i>මම විශ්වාස කරනවා මම අන්තිම දවස් දැක්කා කියලා.</i>

1375
01:34:11,900 --> 01:34:16,290
<i>මෙම යන්ත්‍රය කොපමණ දුරක් ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?
අනාගතයට කෙනෙක් යවනවාද?</i>

1376
01:34:17,020 --> 01:34:19,400
>>වසර 2200<<

1377
01:34:19,410 --> 01:34:20,063
>>වසර 2100<<

1378
01:34:46,710 --> 01:34:49,480
>>වසර 2100<<

1379
01:34:49,490 --> 01:34:50,630
>>වසර 2090<<

1380
01:35:01,530 --> 01:35:04,380
>>වසර 2090<<

1381
01:35:04,390 --> 01:35:05,010
>>වසර 2080<<

1382
01:35:06,951 --> 01:35:08,811
>>වසර 2080<<

1383
01:35:08,830 --> 01:35:09,610
>>වසර 2070<<

1384
01:35:44,650 --> 01:35:46,500
<i>මහත්වරුනි, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.</i>

1385
01:35:46,660 --> 01:35:49,360
<i>සාතන් යහපත් සදාචාරයට විරුද්ධ නැත.</i>

1386
01:35:49,450 --> 01:35:51,480
<i>ඔහු යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ට විරුද්ධයි.</i>

1387
01:35:51,570 --> 01:35:53,520
<i>මිනිසෙකුට ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම යහපත් සදාචාරයක් තිබිය හැකිය,</i>

1388
01:35:53,550 --> 01:35:56,810
<i>එහෙත් ඔබ සහ මම දන්නවා ඔහු එසේ කරන බව
ඔහු මිය ගිය විට අපායට යන්න.</i>

1389
01:36:00,140 --> 01:36:02,860
<i>ආකර්ශනය කර ගැනීමට අපට සදාචාරය භාවිතා කළ හැකි යැයි මම සිතමි
මිනිසුන් සමිඳාණන් වහන්සේ වෙත.</i>

1390
01:36:02,900 --> 01:36:03,320
<i>ඔව්.</i>

1391
01:36:03,360 --> 01:36:07,050
<i>නමුත් අවසාන ප්‍රශ්නය ක්‍රිස්තියානි ධර්මය
ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ අධිකාරිය</i>යි

1392
01:36:07,100 --> 01:36:11,660
<i>සහ යක්ෂයා මෙම අධිකාරියට පහර දෙයි
සදාචාරය පමණක් ඉගැන්වීමට අපට ඒත්තු ගැන්වීමෙන්.</i>

1393
01:36:11,720 --> 01:36:14,160
<i>අපේ පවුල් දෙස බලන්න. ඔවුන් දුර්වල වෙමින් පවතී.</i>

1394
01:36:14,210 --> 01:36:17,940
<i>වාර්තා පෙන්නුම් කරන්නේ සියයට පහකට වඩා වැඩි බවයි
විවාහයන් දික්කසාදයෙන් අවසන් වේ.</i>

1395
01:36:17,990 --> 01:36:20,730
<i>දැන් තරුණ අය
වඩාත් අගෞරවනීය වීම.</i>

1396
01:36:20,790 --> 01:36:23,900
<i>දැන්, මම විශ්වාස කරන්නේ මෙය අ
ඉවත් කිරීමේ සෘජු ප්රතිඵලය</i>

1397
01:36:23,930 --> 01:36:27,730
<i>යේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ අධිකාරිය
ඔහුගේ අණ</i>යෙන්

1398
01:36:30,990 --> 01:36:33,520
<i>ඩොක්ටර්, මට ප්‍රතිපත්තිය වෙනස් කරන්න බැහැ.</i>

1399
01:36:33,570 --> 01:36:36,300
<i>එවැනි අනුමත කිරීම් ඒකමතික විය යුතුය.</i>

1400
01:36:39,500 --> 01:36:42,290
<i>මේ නිසා තමයි මම කටයුතු කළේ
ඔබ වෙනුවෙන් ගමනක්.</i>

1401
01:36:42,350 --> 01:36:44,620
<i>ගමනක්ද? මට?</i>

1402
01:36:44,670 --> 01:36:47,490
<i>ඔව්. අනාගතයට.</i>

1403
01:36:50,980 --> 01:36:53,020
<i>දෙවියන්ගේ සෙනඟට වෙලාවක් නැද්ද?</i>

1404
01:36:53,080 --> 01:36:55,580
<i>අපි සියලු දෙනාටම වගවීම අවශ්‍යයි
එකිනෙකාගෙන් දිරිගැන්වීම.</i>

1405
01:36:55,630 --> 01:36:58,588
<i>ඒයි, එඩී මාර්ටිනස් හොඳ කෙනෙක්.
ඔබ කාගෙන් හෝ අසන්න.</i>

1406
01:36:58,650 --> 01:37:00,100
<i>ඔව්, මේක වැදගත්.</i>

1407
01:37:00,180 --> 01:37:02,899
<i>අපි හැමෝම හොඳ වෙන්න උත්සාහ කළ යුතුයි
මිනිසුන් අපගේ සෙසු මිනිසා දෙසට.</i>

1408
01:37:02,950 --> 01:37:06,300
<i>එහෙත් යමෙක් තමාගෙන් වෙන් වන්නේ නම් a
ඇදහිලිවන්තයන්ගේ දේශීය සහයෝගීතාව,</i>

1409
01:37:06,330 --> 01:37:09,500
<i>එය සමිඳාණන් වහන්සේ උදෙසා ජීවත් වීම දුෂ්කර කරයි.</i>

1410
01:37:12,350 --> 01:37:14,430
<i>සොරකම් කිරීම පාපයක් බව ඔබට තේරෙනවාද?</i>

1411
01:37:14,470 --> 01:37:16,080
<i>කවුද?</i>

1412
01:37:19,330 --> 01:37:22,626
<i>ඇය ගැන යමක් තිබුණා.
මට අවශ්‍ය දෙයක්.</i>

1413
01:37:22,700 --> 01:37:25,480
<i>සාමය. ප්රීතිය.</i>

1414
01:37:29,050 --> 01:37:31,820
<i>තිරයේ සිටි මිනිසා නිකම්ම අපහාස කළේය
සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමය!</i>

1415
01:37:31,870 --> 01:37:35,140
<i>ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි, Carlisle.
එය චිත්‍රපටයක් පමණි.</i>

1416
01:37:38,250 --> 01:37:42,670
<i>මම දේවදූතයෙක් නොවෙමි, නමුත් මම නොවේ
කවදා හෝ රැවටීම හෝ බොරු කීම, හෝ ඕනෑම කෙනෙකුට වෙඩි තබා ඇත.</i>

1417
01:37:42,750 --> 01:37:46,487
<i>මිනිසුන්ගෙන් අසන්න. එඩී මාර්ටිනස්
හොඳ කෙනෙක්.</i>

1418
01:37:49,370 --> 01:37:53,207
<i>මම ලෙඩ වෙලා මිනිස්සුන්ගෙන් මහන්සියි
මට කළ හැකි සහ කළ නොහැකි දේ මට පවසමින්.</i>

1419
01:37:53,270 --> 01:37:57,300
<i>අපි කාටවත් රිද්දනවා වගේ නෙවෙයි.
ඉතින් ඇයි ඔබ සන්සුන් නොවන්නේ.</i>

1420
01:38:00,340 --> 01:38:03,440
<i>මෙය රජයේ පාසලකි.
පන්තියේ ආගම ගැන කතා කරන්න බෑ.</i>

1421
01:38:03,490 --> 01:38:05,370
<i>කිසිදු ආගමක් සිසුන් සමඟ කතා කළේ නැද්ද?</i>

1422
01:38:05,420 --> 01:38:08,300
<i>නැහැ. ඔබට අවශ්‍යද මට මගේ රැකියාව අහිමි වෙනවාට?</i>

1423
01:38:11,350 --> 01:38:15,730
<i>මේ පහුගිය දවස් ටිකේ මට තියෙනවා
මම කොච්චර වැරදිද කියලා තේරුම් ගන්න,</i>

1424
01:38:15,830 --> 01:38:20,720
<i>අපට සමාජය ප්‍රතිසංස්කරණය කළ හැකි යැයි සිතමින්
ස්වාමීන්ගේ ඉගැන්වීම් හරහා,</i>

1425
01:38:20,794 --> 01:38:23,574
<i>ඉගැන්වීමේ ස්වාමීන් නොමැතිව.</i>

1426
01:38:26,180 --> 01:38:31,370
<i>එය බයිබලයේ මෙසේ පවසයි.
“දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම ප්‍රඥාවේ ආරම්භයයි.”</i>

1427
01:38:31,440 --> 01:38:36,930
<i>මිනිසුන් ගෞරවාදරයට පාත්‍ර නොවන්නේ නම්
සමිඳාණන් වහන්සේ උදෙසා ය. අපට අපේක්ෂා කළ හැක්කේ කුමක්ද?</i>

1428
01:38:40,040 --> 01:38:43,620
<i>සාතන්ගේ අරමුණ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ නාමය ඉවත් කිරීමයි
ඔහුගේ අණ</i>යෙන්

1429
01:38:43,640 --> 01:38:46,300
<i>අපි මෙය කරන විට, මිනිසුන් වේ
සිතීම</i>ට රැවටී

1430
01:38:46,340 --> 01:38:51,540
<i>ඔවුන් යහපත් ජීවිතයක් ගත කරන්නේ නම් ඔවුන්ට ලැබෙනු ඇත
දෙවියන් වහන්සේගේ අනුමැතිය සහ ස්වර්ගය ලබා ගැනීම.</i>

1431
01:38:54,150 --> 01:38:57,570
<i>සත්‍යය නම් අප සියලු දෙනාම එයයි
සදහටම ජීවත් වනු ඇත.</i>

1432
01:38:57,710 --> 01:39:01,100
<i>අපි එක්කෝ සදාකාලිකත්වය ගත කරන්නෙමු
අපගේ ස්වාමින් වහන්සේ ඉදිරියෙහි,</i>

1433
01:39:01,160 --> 01:39:05,110
<i>හෝ අන්ධකාර ස්ථානයක,
බයිබලය ගිනි විල</i>ලෙස හඳුන්වයි

1434
01:39:05,440 --> 01:39:10,380
<i>ඔබ නොමැති නම්, කරුණාකර ඔබේ ජීවිතය දෙන්න
මේ දැන් ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට.</i>

1435
01:39:10,550 --> 01:39:14,220
<i>ඔබේ සදාකාලිකත්වය එය මත රඳා පවතී.</i>